Lock Stock and Two Smoking Barrels

de
00:00:44 Trennen wir die Käufer
00:00:46 die Bedürftigen von den Gierigen,
00:00:48 und die, die mir vertrauen,
00:00:49 Wenn Sie die Gelegenheit
00:00:52 kaufen Sie hier nicht, Sie stehlen.
00:00:55 Sehen Sie das hier?
00:00:57 Israelit, Fanny am Gaslicht.
00:01:00 Nehmen Sie eine Tüte.
00:01:02 Ich nahm gestern eine mit.
00:01:05 Mögen Sie Schmuck?
00:01:07 Gemacht in Italien,
00:01:10 So lang wie mein Arm,
00:01:13 Die Kisten sind zu, aber nicht leer.
00:01:16 Nur der Bestatter
00:01:18 So wie Sie aussehen, würde ich wohl
00:01:22 Einheitspreis: 10 Pfund.
00:01:24 10 Pfund?
00:01:25 Guter Preis. Ich nehme eine.
00:01:27 Kommen Sie. Linkes Bein,
00:01:31 Wollen Sie auch eine?
00:01:34 Verwöhnen Sie lhre Frau
00:01:36 Macht Spaß,
00:01:39 Möchten Sie auch eine?
00:01:42 Steif dastehen bringt doch nichts.
00:01:44 Kaufen Sie.
00:01:47 sie sind nur nicht bezahlt.
00:01:48 Die kriegen wir nicht wieder rein.
00:01:51 Kommen Sie nicht,
00:01:54 'Zu spät', werden Sie klagen,
00:01:57 Wenn Sie jetzt kein Geld haben,
00:02:01 Die Bullen!
00:02:19 Ed kann ein paar Pfund auftreiben,
00:02:22 Und Kartenspielen.
00:02:28 Bacon sieht,
00:02:30 an denen er
00:02:33 Es ist Zeit, was anderes zu machen.
00:02:56 Wovon redest du?
00:02:58 Natürlich.
00:03:00 Hallo, Ed.
00:03:02 Was hast du gegessen?
00:03:04 Es reicht.
00:03:05 Kommt mit in mein Büro.
00:03:12 Wie viel kostet sie, Tom?
00:03:14 Verstärker inklusive, ja?
00:03:16 Nein, Verstärker nicht inklusive.
00:03:20 Ich dachte, er sei dabei.
00:03:22 Ist er aber nicht.
00:03:24 Du kannst eines
00:03:26 aber der Verstärker ist nicht dabei.
00:03:28 Sehr schön.
00:03:31 Aber die Lautsprecher sind dabei?
00:03:33 Die Lautsprecher sind nicht dabei
00:03:35 und ich hör mir nicht länger
00:03:38 Wenn du sie willst, kauf sie.
00:03:40 Was kriege ich noch?
00:03:43 wenn du ihn bezahlst.
00:03:45 Ich finde, das ist teuer.
00:03:47 Findest du?
00:03:49 Ich finde,
00:03:51 Im Laden bezahlst du
00:03:54 und dir sind 200 zu viel?
00:03:56 Wo hast du Wirtschaft studiert?
00:03:58 Es ist ein Geschäft,
00:03:59 Die Gelegenheit des Jahrhunderts.
00:04:02 Weißt du was?
00:04:05 Beruhige dich.
00:04:11 Hier sind 100 Pfund.
00:04:14 Damit erstickst du nur
00:04:16 Und du streitest dich
00:04:18 Was tust du,
00:04:20 Revolutionen finanzieren?
00:04:22 100 Pfund sind 100 Pfund.
00:04:24 Nicht wenn der Preis 200 Pfund ist.
00:04:26 Und nicht, wenn du Liberias
00:04:29 Geiziger als Dagobert Duck!
00:04:32 Lass mich die Fasern spüren.
00:04:37 Der Dünne ist Tom.
00:04:38 Er ist der Unternehmer der Bande.
00:04:41 Er hat ein paar schmutzige Finger
00:04:45 Nick hingegen...
00:04:46 hat alle 20 Finger
00:04:50 in jedem schmutzigen
00:04:52 Von diesen beiden
00:05:00 Das sind meine 25.000. Alles da.
00:05:02 Ich brauchte lange,
00:05:04 also behandle es mit Respekt.
00:05:06 Was ist mit dem Koch?
00:05:22 Als was kamst du denn?
00:05:25 Als Amor, du Tor!
00:05:27 Das ist das letzte Mal,
00:05:30 Nennst du das frisch?
00:05:31 Da war mehr haariges Kleinvieh
00:05:34 Solltest Metzger werden.
00:05:36 Wenn du Dinge
00:05:38 lesen sie halt unterwegs
00:05:41 Schluss jetzt damit. Wo ist das Geld?
00:05:45 Hände weg von meiner Suppe!
00:05:47 Soap heißt so, weil er seine Hände
00:05:52 Er ist stolz auf seinen Job,
00:05:55 Er ist der Vernünftige
00:06:02 Kannst du dir wirklich 25 leisten?
00:06:04 Kommt drauf an, wie man's sieht.
00:06:06 Wenn ich sie wieder sehe,
00:06:09 Hast du den Rest
00:06:11 Vom Dicken, Bacon und mir.
00:06:13 Es ist Zeit, Harry anzurufen.
00:06:16 Wer ist der Dicke?
00:06:21 Ein Sandwich, Bacon?
00:06:26 An diesem Tisch
00:06:28 Man muss mindestens eine Summe
00:06:31 und es gibt immer
00:06:34 Derjenige, der bestimmt,
00:06:36 ob man mitmachen kann,
00:06:38 Man nennt ihn auch...
00:06:41 Hatchet 'Beil' Harry.
00:06:42 Ihr habt genug?
00:06:46 100.000.
00:06:47 Wenn ihr's habt, habt ihr's.
00:06:50 Ihr entschuldigt mich...
00:06:54 Wie ist dieser Eddie?
00:06:57 Er ist ein verdammter Dieb!
00:06:59 Harry hat einen Kollegen,
00:07:01 Barry der Baptist.
00:07:03 Er heißt so,
00:07:06 Zahlst du, verdammt?
00:07:10 Barry sorgt dafür, dass die...
00:07:12 administrative Seite harmonisch ist.
00:07:15 Der Junge hat eine seltene Gabe.
00:07:16 Er scheint Karten...
00:07:18 transparent zu machen.
00:07:20 Das heißt, er ist gut?
00:07:23 Er ist mehr als gut.
00:07:24 Er ist eine verdammte Belastung.
00:07:26 Warte.
00:07:28 Was hältst du davon?
00:07:31 Sehr schön.
00:07:33 Was macht man damit?
00:07:35 Spiel nicht den Unschuldigen.
00:07:36 Schlagen!
00:08:16 Du hast je 25 von mir,
00:08:18 Das macht genau 100.000.
00:08:20 Warum zum Teufel zählst du's dann?
00:08:23 Aus Spaß.
00:08:24 Eine vernünftige Rendite
00:08:27 wenn man 25.000 investiert.
00:08:31 0ptimistisch geschätzt.
00:08:32 Wie auch immer, für einen Kochkurs
00:08:36 Du bist nicht witzig, Tom,
00:08:38 du bist dick.
00:08:40 Wen nennst du dick?
00:08:43 Toll hier.
00:08:45 Nah zur U-Bahn,
00:08:46 deshalb seid ihr hier.
00:08:48 Mecker' nicht, es ist billig,
00:08:51 Und niemand möchte
00:08:55 Etwas asozial.
00:08:57 Er meint,
00:08:59 Wenn sie nicht Kleingeld klauen,
00:09:02 reißen sie den armen Seelen
00:09:08 Die Wände sind nicht gerade dick.
00:09:12 Gute Arbeit, John. Trink was.
00:09:20 Ist das alles?
00:09:22 Wie oft muss ich es noch sagen?
00:09:24 Vermittle uns einen guten Job,
00:09:27 Hast du ein Problem damit?
00:09:45 Weißt du, Charles,
00:09:49 Ich vermute stark, wir hätten...
00:09:52 Raketenwissenschaftler
00:09:54 oder Friedensnobelpreisträger.
00:09:58 Friedensnobelpreis?
00:10:00 Sei froh, dass du
00:10:02 bei der Menge, die du rauchst.
00:10:09 Wer zum Teufel ist das?
00:10:19 Alles in 0rdnung, Willie?
00:10:21 Sieht es so aus?
00:10:23 Nimm das.
00:10:25 Ich breche gleich in Schweiß aus.
00:10:29 Wozu haben wir diesen Käfig?
00:10:32 Aus Sicherheitsgründen.
00:10:34 Stimmt.
00:10:36 Stimmt, aus Sicherheitsgründen.
00:10:38 Wenn wir ihn schon haben,
00:10:42 Ich hätte ihn benutzt,
00:10:45 Und Willie wohnt hier.
00:10:47 Dass es Willie ist, wusstest du erst,
00:10:51 Sachte, Winston.
00:10:53 Ich bin's. Das weiß Charlie.
00:10:59 Das Problem ist, Willie,
00:11:00 dass Charles und du
00:11:03 Also tut, was ich sage,
00:11:06 geschlossen!
00:11:10 Was ist das?
00:11:11 Gloria.
00:11:13 Gloria.
00:11:17 Düngemittel.
00:11:18 Vor 6 Stunden gingst du
00:11:21 und kommst mit einer bewusstlosen
00:11:26 Die Alarmglocken gehen an, Willie.
00:11:28 Wir brauchen Dünger, Winston.
00:11:30 Wir brauchen auch einen Geldzähler.
00:11:33 Das Geld muss bis Donnerstag weg.
00:11:38 Noch etwas.
00:11:40 Könntest du etwas subtiler sein?
00:11:43 Wie meinst du das?
00:11:46 Wir pflanzen
00:11:51 Und du hast ein ausgelaugtes Mädchen
00:11:56 Du siehst nicht gerade
00:11:59 Das mein ich.
00:12:24 Wie lange ist er schon da drin?
00:12:27 Zwanzig Minuten.
00:12:30 Ist er allein?
00:12:32 Er hatte nur eine Tasche.
00:12:36 Statten wir ihm einen Besuch ab.
00:12:42 Big Chris treibt
00:12:45 Das einzige, worum er sich
00:12:48 ist sein Sohn und Erbe,
00:13:06 Ist das eines
00:13:12 Schlechte Nachrichten, John.
00:13:17 Red nicht so vor dem Jungen.
00:13:19 Großer Gott...
00:13:22 Und auch keine Blasphemie.
00:13:24 Jetzt sag mir,
00:13:27 auf diese Bräune
00:13:30 wenn du Wichtigeres zu tun hast?
00:13:33 Sag Harry,
00:13:35 - ich meine, Mr. Harry -
00:13:37 dass ich fleißig war.
00:13:40 Schau in seinem Kasten nach.
00:13:42 Besteht eine Chance, dass du...
00:13:43 die Sonnenbank öffnest, Chris?
00:13:50 Er ist nicht arm. Er hat 500 Pfund,
00:13:52 allein in der Brieftasche.
00:13:54 Verdammt noch mal, John,
00:13:56 hast du immer so viel Geld dabei?
00:13:59 Wenn du nochmals so redest, Sohn,
00:14:02 Pack das restliche Zeug ein.
00:14:06 Du kannst heute in der Plastiktüte
00:14:08 Du schuldest, was du schuldest.
00:14:12 musst du bezahlt haben.
00:14:20 Du hättest nie bezahlt.
00:14:22 Genau. Wir mussten
00:14:27 Was machst du denn hier?
00:14:29 Warum? Was ist?
00:14:30 Ich rate.
00:14:31 Mein Fuß in deinem Arsch?
00:14:34 Kartenspielen? Hatchet Harry?
00:14:37 Du schuldest uns noch einen Teil.
00:14:40 Du spielst heute Karten?
00:14:45 Mit Harry?
00:14:47 Damit hab' ich nichts zu tun.
00:14:59 Woher hat er 100.000?
00:15:01 Er hat Freunde. Sie sind wie Brüder.
00:15:04 Sie trugen's zusammen.
00:15:05 JD, sein Vater,
00:15:08 Keine Hypothek, keine Schulden.
00:15:10 Alles drum und dran.
00:15:13 Keine Sorge,
00:15:16 Gut. Dann bring das unter Kontrolle.
00:15:19 Lord Appleton Smythe
00:15:21 Und diese Dinger werden versteigert.
00:15:24 Aber ich bezahle keine
00:15:28 Sorge dafür, dass wir
00:15:31 Es ist mir egal,
00:15:34 solange es keine Vollidioten sind.
00:15:36 Und sag ihnen nicht,
00:15:48 Wo waren wir?
00:15:50 Schrotflinten?
00:15:52 Flinten, die Schrot schießen?
00:15:54 Du bist das Hirn. Richtig,
00:15:58 Sorgt dafür, dass ihr
00:16:01 Da sind viele alte Waffen.
00:16:04 Was außerhalb des Schrankes ist,
00:16:06 könnt ihr behalten.
00:16:08 Vielen Dank.
00:16:10 Hoffentlich ist etwas da.
00:16:14 Natürlich ist etwas da für euch.
00:16:15 Zum Beispiel?
00:16:18 Antiquitäten?
00:16:20 Was verstehen wir von Antiquitäten?
00:16:22 Wir rauben Postbüros aus.
00:16:25 Was verstehen wir von Antiquitäten?
00:16:27 Wenn es alt aussieht,
00:16:30 Also haltet den Mund
00:16:34 Wer ist der Boss?
00:16:37 Für mich.
00:16:38 Mehr braucht ihr nicht zu wissen.
00:16:41 Versteht ihr? Weil ihr es...
00:16:43 wissen müsst.
00:16:45 'Mehr braucht ihr nicht zu wissen.'
00:16:49 Wie in diesen James Bond-Filmen.
00:16:51 Vergesst nicht,
00:16:56 Ich gehe jetzt. Ruft mich dann an.
00:17:03 Verdammte Affen aus dem Norden!
00:17:09 Ich hasse diese Tunten
00:17:19 Ed spielt Karten,
00:17:21 Er entdeckte bald seine Gabe.
00:17:23 Er kann nicht besser
00:17:27 aber er liest die Reaktionen der
00:17:31 Und alle zeigen Reaktionen.
00:17:36 Besonders wenn es um Geld geht.
00:17:50 Die Einladungen?
00:17:53 Einladungen.
00:17:54 Vier Blätter Papier
00:17:57 Wir haben 100.000 Papiere
00:18:00 Reicht das?
00:18:02 Nur du. Die andern können
00:18:05 Soaman Jo's? Im Pub? Augenblick mal.
00:18:08 Halt den Mund,
00:18:12 Hier kommt heute Abend nur rein,
00:18:22 N'Abend, Frazer.
00:18:24 Don, Phil...
00:18:26 Etwas dramatisch, nicht?
00:18:28 Soll das symbolisch sein?
00:18:30 Aus Sicherheitsgründen.
00:18:33 Dann hätt' ich
00:18:35 Du musst Eddie sein, JD's Sohn.
00:18:38 Sie müssen Harry sein.
00:18:40 Ihren Vater kannte ich leider nicht.
00:18:43 Macht nichts. Vielleicht triffst du
00:18:48 N'Abend, Tanya. Lange her.
00:18:50 Wie geht's, Ed?
00:19:11 Wir nennen uns Kenny. 0k, Gary?
00:19:13 In 0rdnung, Kenny.
00:19:15 Ziehst du deinen Strumpf nicht über?
00:19:17 Die Frisur hat 120 Pfund gekostet.
00:19:19 Da ziehe ich doch
00:19:21 Etwas musst du überziehen.
00:19:26 Das ist das Dreier-Spiel,
00:19:30 dann kommen 3 Asse, 3 Könige usw.
00:19:32 Dann kommt Running-Flush, Run,
00:19:36 0ffen darf verdeckt nicht sehen.
00:19:38 Doppelter Einsatz
00:19:42 Und schummelt nicht.
00:19:44 Ihr kennt die Regeln,
00:20:04 Was machst du? Leg das zurück!
00:20:09 Leg's zurück.
00:20:10 Es ist sowieso nichts wert.
00:20:33 Was ist das für ein Pub?
00:20:35 Ein samoanischer.
00:20:37 Was ist das?
00:20:39 Ein Cocktail.
00:20:42 Ich wollte
00:20:45 keinen Scheiß-Regenwald.
00:20:48 Damit verliebt man sich ja
00:20:51 Bier gibt's im Pub.
00:20:55 Dachte, das sei einer.
00:20:59 Was es auch ist, kann der gute Mann
00:21:02 Fragt ihn, wenn ihr wollt.
00:21:05 Nimm das und bring eine Cola Light.
00:21:09 Könnten Sie
00:21:17 Nein.
00:21:32 Was machst du?
00:21:33 Ich versuche zu erfahren,
00:21:39 Siehst du nicht,
00:21:41 Nicht mal genug für neue Möbel.
00:21:44 Wir haben doch die Waffen,
00:21:46 Jedes Mal musst du die Füße der Leute
00:22:00 Sei vorsichtiger, Alter.
00:22:02 Beinahe hättest du meinen
00:22:06 Alles in 0rdnung, Kenny?
00:22:15 10.000 verdeckt.
00:22:20 20.000 offen.
00:22:24 Hohe Einsätze, was?
00:22:26 Gebe auf.
00:22:59 20.000 offen.
00:23:03 Ich gebe auf.
00:23:05 Gib nicht alles auf einmal aus.
00:23:16 Was ist?
00:23:20 Habt ihr die Waffen?
00:23:21 Gary hat eins abgekriegt.
00:23:27 Ich fragte, ob ihr die Waffen habt.
00:23:30 Wir haben sie!
00:23:32 Wir sprechen uns später.
00:23:35 Wenn du mich hören kannst,
00:23:44 Verdammter Alster-Wasser trinkender
00:24:50 Gebt mir mein Geld zurück!
00:24:56 Gebt mir mein Geld!
00:25:01 Wichser!
00:25:25 Dich nehmen wir aus.
00:25:35 20.000 offen.
00:25:39 30.000.
00:25:41 Du bist schon wieder dran, Eddie.
00:25:45 50.000.
00:25:49 80.000.
00:25:52 100.000.
00:25:55 Hört mal...
00:25:57 Du bist draußen, also halt's Maul.
00:26:02 250.
00:26:07 Eine starke Erhöhung.
00:26:10 Das sind 150 auf meine 100.
00:26:14 Willst du sonst noch was sagen?
00:26:17 Das bringt uns
00:26:21 Ich habe nicht genug.
00:26:24 Wir müssen die Karten beider sehen,
00:26:27 Leihen oder Karten zeigen.
00:26:36 Ich tu's.
00:26:40 Was?
00:26:43 Ich leihe dir das Geld.
00:26:48 Nein, ich decke sie lieber auf.
00:26:51 Was du willst, ist mir egal.
00:26:54 Ich will weitermachen.
00:26:56 Ich biete dir auch das Geld an.
00:26:59 Wir brauchen also nicht aufzudecken,
00:27:04 Ich brauche 250.000.
00:27:08 Du brauchst 500,
00:27:12 Wenn ich das will.
00:27:14 Du kannst wohl
00:27:20 Ich will sehen.
00:27:24 Bevor ich dir was leihe...
00:27:27 - natürlich nur, wenn du verlierst -
00:27:29 das Geld innerhalb
00:27:32 Verstanden?
00:27:33 Das heißt Sonntag, klar?
00:28:01 Ist das alles?
00:28:03 Jetzt will ich seine Karten sehen!
00:29:14 Was ist, Junge?
00:29:18 Ich weiß, dass deine Freunde für
00:29:22 Ich gebe dir also eine Woche Zeit.
00:29:25 Sonst nehme ich einen Finger...
00:29:28 von deiner Hand und deiner Freunde,
00:29:31 für jeden Tag,
00:29:34 Wenn ihr keine Finger mehr habt,
00:29:36 kommt die Bar deines Vaters dran,
00:29:40 Alles klar?
00:29:57 Sieht nicht gut aus.
00:30:04 Er erklärte ihnen die blöde
00:30:07 Harry würde in einer Woche
00:30:10 weil er wusste, dass Ed
00:30:14 Harry betrachtete es als ihr Geld,
00:30:16 also war es auch
00:30:19 Ed wird's nicht zugeben, aber dafür
00:30:23 Behauptete er, die Schuld
00:30:25 hätte er gelogen.
00:30:27 Jetzt wünschte ich, er hätte mich
00:30:33 Ich bringe ihn um!
00:30:36 Lass uns überlegen,
00:30:44 Was kümmert uns Harry?
00:30:50 Ich erzähle dir von Hatchet Harry.
00:30:53 Da gab's diesen...
00:30:55 Smithy Robinson.
00:30:58 Es hieß, er würde stehlen.
00:31:00 Harry bat Smithy um eine Erklärung.
00:31:03 Smithy machte seine Sache schlecht.
00:31:05 Innerhalb einer Minute
00:31:08 griff nach dem Nächsten,
00:31:10 ein 30 cm langer Gummischwanz war.
00:31:13 Damit schlug er dann...
00:31:15 den armen Smithy tot.
00:31:20 Das wurde als schöner Tod angesehen.
00:31:24 Hatchet Harry ist also ein Mann,
00:31:29 Keine Sorge,
00:32:00 Golf...
00:32:01 Die beste Art,
00:32:10 Winston Churchill hat das gesagt.
00:32:13 Es ist eine Ellbogengesellschaft.
00:32:16 Und ich habe
00:32:20 Unser Freund will uns was sagen.
00:32:23 0der auch nicht.
00:32:26 Nr. 5, bitte.
00:32:27 Natürlich, Dog.
00:32:33 Halt still.
00:32:43 Möchtest du uns was sagen, Gordon?
00:32:47 Im Kamin.
00:32:51 Was sagtest du?
00:32:53 Es ist im Kamin.
00:32:56 Im Kamin.
00:32:58 Hol es raus. Es ist am Boden.
00:33:02 Sieh dir das mal an.
00:33:07 Lässt du mich jetzt runter?
00:33:09 Ich bin noch nicht fertig mit dir.
00:33:12 Stahl.
00:33:30 Wer ist denn das? Es ist erst zwölf.
00:33:34 Benutze den Käfig, dazu ist er da.
00:33:41 Wer ist da?
00:33:48 Es gibt Gründe
00:33:51 Beruhige dich, Winston,
00:33:53 es ist nur Plank.
00:33:56 Dieses Gras hat
00:34:03 Hab' dich da nicht gesehen.
00:34:04 Hallo. Amüsierst du dich?
00:34:08 Ist sie normal?
00:34:10 Was denkst du?
00:34:17 Räum das auf, Charles.
00:34:19 Räum's selber auf.
00:34:21 Verzeihung, aber die blöde Kuh
00:34:25 Schon gut.
00:34:32 Wie viel willst du?
00:34:35 Ich suche ein halbes Pfund.
00:34:39 Gib mir die Waage, Willie.
00:34:43 Gib mir den Stoff, J.
00:34:48 Besteht eine Chance, es zu sehen?
00:34:50 Das Geld.
00:35:00 Die Chancen stehen 100 zu 1.
00:35:02 Wir brauchen nur 5.000.
00:35:05 Ich wette lieber
00:35:08 Die Chancen stehen 100 zu 1,
00:35:11 Es wird nicht gewinnen.
00:35:13 Wo ist Eddie?
00:35:16 Stockbesoffen, seit zwei Tagen.
00:35:19 Es hat ihn hart getroffen.
00:35:23 Er musste Papa den Verlust
00:35:25 Hört mal.
00:35:27 Ihr gründet eine Gesellschaft:
00:35:31 lhr setzt 'ne Anzeige
00:35:33 die das Neuste in Sachen Dildos
00:35:38 Ihr verkauft es mit...
00:35:40 'Schlägt alle bisherigen Dildos.'
00:35:42 'Die neuste und
00:35:44 'Garantierter Erfolg
00:35:46 Die Dildos kosten
00:35:49 Das ist günstig für die Lust,
00:35:52 Aber die Schecks
00:35:55 Nichts Anrüchiges...
00:35:57 'Bobbies Bits' oder so.
00:35:59 Ihr nehmt die 25 Pfund und
00:36:02 Jetzt kommt's.
00:36:05 Ihr sendet einen Scheck
00:36:07 ausgestellt von 'Arschkitzler
00:36:11 'Es tut uns leid,
00:36:14 'Sie sind ausverkauft.'
00:36:16 Wie viele
00:36:20 Keine Sau.
00:36:21 Wer will, dass der Bankbetreuer weiß,
00:36:27 Wann sieht man die Knete?
00:36:29 Spätestens nach vier Wochen.
00:36:30 Nach einem Monat?
00:36:32 Was nützt uns das,
00:36:35 nein, 5 Tagen brauchen?
00:36:38 Es ist trotzdem eine gute Idee.
00:36:41 Er weiß, dass wir viel rauchen
00:36:44 aber er hat keine Ahnung,
00:36:48 Ich weiß es nicht.
00:36:50 Wisst ihr es?
00:36:52 Wir können doch...
00:36:54 etwas abzwacken.
00:36:56 Ihr wisst nicht, wer der Kerl ist.
00:36:59 Sieht ein bisschen dumm aus,
00:37:02 Wenn er auch nur ahnt,
00:37:06 wissen wir, wie scharf die
00:37:10 Kennst du die Typen gut?
00:37:12 Gut genug.
00:37:13 Vom einen kaufe ich
00:37:15 Wie sind sie?
00:37:17 Schwul. Nichts Besonderes.
00:37:18 Vier Privatschule-Jungs. Weichlinge.
00:37:41 Sie tragen Hippieklamotten
00:37:44 Gras anbauen, das können sie.
00:37:46 Aber das Geschäft
00:37:49 Sie können nicht alle dumm sein.
00:37:51 Überleg doch.
00:37:52 Sie haben jede Menge Geld.
00:37:55 Sie verkaufen erstklassige Ware.
00:37:59 Und die Sicherheit?
00:38:00 Es gibt ein Stahlgitter,
00:38:03 Nie geschlossen?
00:38:06 Ich war oft da, es war immer offen.
00:38:09 Alle sind feine Pinkel.
00:38:13 'Wem ich nichts tu,
00:38:16 Sie können dir nichts tun?
00:38:17 Selbst wenn, sie hätten Angst.
00:38:20 Sie haben keine Muskeln, die Memmen.
00:38:24 Willst du eine?
00:38:27 Was soll das?
00:38:30 Ist hoffentlich nicht nötig.
00:38:33 Ich habe einen Plan. Hört gut zu.
00:38:49 Willst du was trinken?
00:38:51 Willst du einen Lutscher?
00:38:53 Verpiss dich, Kinderschänder.
00:38:55 Reiß dich zusammen!
00:38:57 Nein, danke. Wir nehmen nichts.
00:39:00 Hübsches Gewehr.
00:39:01 Eines von zweien.
00:39:04 Holland & Holland.
00:39:06 Nein, ist nicht mein Ding.
00:39:08 Laufen die Geschäfte?
00:39:10 4 Jungs sitzen tief in der Tinte.
00:39:14 Sie schulden mir eine halbe Million.
00:39:16 Wie viel?
00:39:17 Eine halbe Million.
00:39:21 Ich mache mit.
00:39:24 Ich auch.
00:39:31 Wir greifen an,
00:39:33 Wir lauern ihnen auf.
00:39:38 Sie sind bewaffnet.
00:39:39 Was? Bewaffnet?
00:39:41 Wie meinst du das?
00:39:43 Bewaffnet, womit?
00:39:45 Mit Mundgeruch, Flüchen,
00:39:48 Mit Waffen natürlich!
00:39:51 Davon hast du nichts gesagt.
00:39:53 Eben noch war alles ganz sicher,
00:39:55 und jetzt ist's
00:39:58 Sei keine Schwuchtel.
00:40:00 Ich dachte darüber nach, und...
00:40:02 Und was?
00:40:05 Wir müssen nur wissen, wer sie hat.
00:40:08 Wer?
00:40:09 Sie könnten alle eine haben.
00:40:13 Wenn sie losziehen,
00:40:15 Ich nehme an, derselbe hat sie auch,
00:40:19 Nimmst du an?
00:40:21 Die Annahme ist
00:40:24 Die Mutter aller Versager.
00:40:25 Bruder, Mutter, irgendein Hund.
00:40:28 Es macht keinen Unterschied.
00:40:30 Es sind trotzdem Scheißrevolver
00:40:35 Soap, wenn du
00:40:37 wie wir in den nächsten Tagen
00:40:41 lass es uns wissen.
00:40:44 Inzwischen spricht Tom
00:40:54 Gras?
00:40:56 Versaute starke Ware. Ich kann
00:41:01 Klingt nicht gut.
00:41:04 Kommt drauf an, was du brauchst.
00:41:06 Und das Licht brennt für die Masse.
00:41:09 Kennst du jemanden?
00:41:11 Ich kenne jemanden.
00:41:14 Rory Breaker.
00:41:16 Der Irre mit dem Afrolook?
00:41:18 Ich will nichts
00:41:20 Nicht nötig.
00:41:23 Geht nicht.
00:41:26 Ist es in der Nähe von Katmandu?
00:41:29 Komm mir entgegen.
00:41:32 Was?
00:41:35 Juden feiern Weihnachten nicht.
00:41:38 Egal. Ich brauche auch Artillerie.
00:41:42 Was soll das? Wir sind in London,
00:41:45 Für wen hältst du mich?
00:41:49 Halte die beiden.
00:41:53 Ich hab sonst nichts
00:41:55 aber wenn es so ist, wie er sagt,
00:41:57 kaufe ich es ihm
00:42:00 Das heißt, wenn es so ist,
00:42:03 Wenn ich eine Probe gesehen habe,
00:42:05 will ich es weder sehen
00:42:08 Ich gebe dich
00:42:11 Er kümmert sich um die Details.
00:42:13 Aber eins will ich dir sagen.
00:42:19 Wenn sich herausstellt,
00:42:22 bin ich nicht derjenige,
00:42:27 Verstehst du?
00:42:34 Rory Breaker.
00:42:36 Ja, ich kenne Rory.
00:42:38 Er ist nicht zu unterschätzen.
00:42:40 Er sieht komisch aus...
00:42:42 mit seinen Haaren
00:42:44 Aber die Fassade täuscht.
00:42:47 Kürzlich ging
00:42:52 Er ging also in die Kneipe,
00:42:55 Niemand sieht fern,
00:42:59 Da öffnet ein Dicker seinen Mund,
00:43:01 geht rüber und
00:43:04 'Verschwinde
00:43:07 Rory möchte aber unbedingt
00:43:11 Seelenruhig...
00:43:12 nimmt er einen Feuerlöscher,
00:43:14 geht an all den
00:43:17 und stellt ihn vor die Tür.
00:43:19 Dann bestellt er
00:43:22 den es da gibt,
00:43:23 und stellt wieder auf Fußball um.
00:43:26 'Jetzt reicht's', sagt der Typ.
00:43:29 'Was reicht?', sagt Rory,
00:43:31 und spuckt den Dicken an.
00:43:34 Er wirft ein Streichholz zu ihm,
00:43:37 und der Kerl brennt lichterloh.
00:43:39 Rory wendet sich wieder
00:43:42 Und sein Team gewann. Vier zu null.
00:44:02 Muss dein Haar so aussehen?
00:44:04 Geht's Trickdieb?
00:44:07 Wenn wir wieder so'n Job machen,
00:44:10 Sonst überfallen wir
00:44:12 Wo ist der Rest?
00:44:15 Das ist alles.
00:44:17 Hör auf. Die andern. Die alten.
00:44:19 Versteh' ich nicht.
00:44:20 Da waren zwei alte Gewehre.
00:44:23 Im Schrank waren keine.
00:44:25 Der Butler trug
00:44:27 aber die haben wir verkauft.
00:44:29 Dann mach das wieder rückgängig.
00:44:31 Wir haben sie verkauft,
00:44:33 Das interessiert mich einen Dreck.
00:44:35 Wenn du nicht die Finger zählen
00:44:39 schlage ich vor,
00:44:41 Schnell!
00:45:27 Fallen die nicht auseinander?
00:45:29 Woher hast du die?
00:45:31 Ich habe Kontakte.
00:45:33 Hör zu, Tom, bedroh mich damit, und
00:45:37 Du hast den gewünschten Effekt.
00:45:38 Sie sehen ja wirklich
00:45:41 sie sind nicht sehr überzeugend.
00:45:45 Wie viel willst du?
00:45:47 Wie war das?
00:45:50 Ich weiß, es sind Antiquitäten,
00:45:52 aber ich bezahle
00:45:56 Sie sind etwas lang.
00:45:58 Abgesägte sind passé.
00:46:00 Man bevorzugt heute mehr Reichweite.
00:46:03 Reichweite?
00:46:04 Ich will das Land nicht auspusten,
00:46:06 aber ich will auch nicht
00:46:10 Ich will böse aussehen.
00:46:14 Sehr gefährlich.
00:46:15 Genug damit.
00:46:18 Rory Breaker macht mit.
00:46:20 Du wirst richtig reich, Scheich.
00:46:29 Ich verstehe,
00:46:31 Ich sage Ihnen, wie Sie das Problem
00:46:36 Ich höre.
00:46:37 Er mag lhre Bar.
00:46:41 Er will lhre Bar.
00:46:43 Und?
00:46:45 Soll ich es aufzeichnen?
00:46:49 Der Junge ist ziemlich bescheuert.
00:46:51 Das ist meine Bar.
00:46:53 Sie hat nichts mit ihm zu tun.
00:46:55 Na und?
00:46:57 Sie sind in der glücklichen Lage,
00:47:01 Und Sie haben einen Ruf... Ich wähle
00:47:05 Sagen Sie Harry, er kann mich mal.
00:47:17 Ich schreibe es dem Schock zu.
00:47:22 Das lasse ich nur...
00:47:24 ein Mal durchgehen.
00:47:26 Ihr Sohn hat 3 Tage Zeit,
00:47:31 Überlegen Sie, was Sie lieber haben.
00:47:33 Ihre Bar...
00:47:35 oder lhren Sohn.
00:47:41 Plank geht zuerst rein.
00:47:43 Es gibt einen Käfig,
00:47:46 Nie.
00:47:49 Wenn er dann drin ist,
00:47:56 Die Wichser sind
00:47:58 Aber es werden Waffen da sein.
00:48:02 Wenn wir fertig sind,
00:48:06 Es kann nichts schief gehen.
00:48:08 Haben's alle kapiert?
00:48:12 Sieh dir die an.
00:48:15 Und was sollen wir damit machen?
00:48:19 Über den Kopf ziehen, Trottel.
00:48:23 Wenn du denkst, ich empfange sie
00:48:27 hast du dich getäuscht.
00:48:29 Diese Kerle sind deine Nachbarn.
00:48:32 wenn wir uns ein wenig verkleiden.
00:48:36 Gut überlegt. Super, Soap.
00:48:39 Ich hab' auch Waffen mitgenommen.
00:48:41 Waffen? Was soll das heißen?
00:48:46 Die hier.
00:48:49 Pack die mal schön wieder ein.
00:48:53 Hast du nichts Größeres?
00:48:57 So etwas?
00:48:59 Was meinst du?
00:49:02 Ich meine, du brauchst Hilfe.
00:49:05 Noch was zu Trinken.
00:49:07 Hast du deinen Dad gesehen?
00:49:09 Hatchet hat einen Mann geschickt.
00:49:12 Scheiße. Wann?
00:49:28 Wo hast du die denn her?
00:49:31 Von Nick, dem Griechen.
00:49:34 Wie viel hast du bezahlt?
00:49:37 Drachmen, hoffentlich.
00:49:39 Ich fühle mich sicherer
00:49:42 Die schaden mehr als sie nützen.
00:49:47 Funktionieren sie?
00:49:49 Keine Ahnung. Aber sie sind schön.
00:49:51 Das ist ja auch das Wichtigste.
00:49:54 Meine Damen!
00:49:55 Wir haben wichtigere Themen.
00:49:58 Wir haben nur zwei richtige Gewehre.
00:50:00 Das sind sie anscheinend.
00:50:02 Wir suchen
00:50:04 und warten, bis es Zeit ist.
00:50:07 sehen bös aus,
00:50:10 klauen ihren Wagen, laden
00:50:15 Wenn wir schnell aus dem Versteck
00:50:20 Wenn Tom oder sonst jemand
00:50:23 sie zu treten,
00:50:27 Ein paar Schmerzen
00:50:29 Ihr versteht schon.
00:50:33 Ich finde, Messer sind auch gut.
00:50:35 Große, glänzende...
00:50:38 Mit denen man
00:50:41 Und das Gute an Messern ist,
00:50:44 Je weniger Lärm sie machen,
00:50:48 Wir jagen ihnen 'ne Scheißangst ein.
00:50:50 Das verschafft uns Respekt.
00:50:52 Gewehre für Chauvis,
00:50:57 Müssten wir noch
00:51:00 Was macht mehr Angst?
00:51:02 Der Job oder deine Vergangenheit?
00:00:09 Ich dachte, das sei ein Überfall.
00:00:11 Woher haben sie diese Ausrüstung?
00:00:14 Keine schlechte Idee.
00:00:17 Ich bin's, Plank. Ist Willie da?
00:00:18 Nein, er ist im Moment nicht da.
00:00:21 Kannst du mir helfen?
00:00:23 Vielleicht nicht, verstehst du?
00:00:26 Mach auf,
00:00:30 Ich kann dir nicht helfen.
00:00:32 Es ist in deinem Interesse.
00:00:34 Warte.
00:00:37 Plank ist da. Er sagt,
00:00:40 Und wenn es Scheiß King Kong ist,
00:00:43 er kommt nicht rein. Nicht heute.
00:00:45 Warte mal.
00:00:47 Wir machen Geschäfte,
00:00:49 das ist doch ein Geschäft?
00:00:52 Das ist ein Fehler auf Beinen.
00:00:55 Er ist in 0rdnung. Er weiß,
00:00:58 Wir könnten bestimmt
00:01:01 Was meinst du, Winston?
00:01:04 Das ist das letzte Mal.
00:01:07 Du gehst mit dem Geld raus
00:01:10 Also räumt jetzt auf.
00:01:13 Was, jetzt?
00:01:16 Werde ihn schnell wieder los.
00:01:23 Was zum Teufel macht er?
00:01:28 Komm schon,
00:01:38 Dachte schon,
00:01:40 Wusste nicht, dass du Müllmann bist.
00:01:42 Man lernt immer dazu.
00:01:44 Habt ihr jetzt verriegelt?
00:01:47 Das ist heutzutage notwendig. Man
00:01:51 Ich weiß.
00:01:52 Halt's Maul, sonst ist dein
00:01:56 Was machst du?
00:01:59 Was machst du?
00:02:00 Mach auf! Ich sagte, mach auf.
00:02:04 Los! Bewegt euch!
00:02:10 Was ist?
00:02:14 Das Tor ist geschlossen!
00:02:17 Was hast du mit ihm gemacht?
00:02:20 Mach die Tür zu.
00:02:26 Was ist los dort unten?
00:02:37 Charles,
00:02:39 hol die Flinte.
00:02:42 Wir werden verarscht.
00:02:43 Der muss es sein.
00:02:46 Gib mir die Schlüssel, Plank.
00:02:48 Nicht auf meine Eier. Ziel da rein.
00:02:50 Ihr seid doch alles Vollidioten.
00:02:56 Was ist das?
00:02:58 Was ist das?
00:03:00 Hättest du nicht etwas Praktischeres
00:03:04 Keine Bewegung,
00:03:07 Wen willst du töten?
00:03:14 Sie haben geschossen!
00:03:16 Schieß zurück!
00:03:21 Hast du keine rauchfreien Patronen?
00:03:26 Ich wurde getroffen.
00:03:27 Unglaublich.
00:03:30 John, setz dich
00:03:32 Das ist ein Luftgewehr, Idiot!
00:03:42 Was war denn das?
00:03:44 Wenn du nochmals damit schießt,
00:03:47 Kein Wenn und Aber, du bist tot!
00:03:49 Ich hab's satt. Wo ist mein Gewehr?
00:03:57 Habe ich jetzt eure Aufmerksamkeit?
00:03:59 Zuerst schieße ich ihm
00:04:04 Das waren die Zehen.
00:04:06 Wenn ihr wollt, dass ich verschwinde,
00:04:09 macht auf,
00:04:13 Die bringen uns um.
00:04:16 'J' ist dran, wenn wir's nicht tun.
00:04:18 Ich verliere die Geduld.
00:04:21 Ist ja gut.
00:04:26 Er weiß nicht, dass du da bist.
00:04:28 Überleg dir was.
00:04:41 Wo sind all deine Freunde,
00:04:45 Wir sind nur zu dritt.
00:04:47 Glaub ich nicht. Ich schieße.
00:04:49 Es ist wahr.
00:04:51 Wir sind nur zu dritt.
00:04:52 Plank?
00:04:55 Einer von ihnen ist weg.
00:05:00 Mach auf.
00:05:23 Auf, auf, so ist's brav.
00:05:43 Fessle sie, John.
00:05:45 Wo ist das Geld?
00:05:46 Da, in den Schuhkartons.
00:06:06 Wo?
00:06:08 Das Gras?
00:06:10 Zeig's.
00:06:11 Womit?
00:06:14 Ich bin gefesselt.
00:06:15 Nicke einfach.
00:06:18 Sieh nach.
00:06:19 Plank, hol Paul, schnell.
00:06:37 Messer.
00:06:43 Ich zerschneide ihn.
00:06:46 Wie geht's?
00:06:47 Was glaubst du?
00:07:05 Gordon Bennett.
00:07:07 Was ist denn hier los?
00:07:09 Halt's Maul.
00:07:11 Es ist Chanukka.
00:07:14 Steh nicht rum.
00:07:17 Das ist viel.
00:07:23 Nicht? Das will ich
00:07:26 Und wenn du zweimal fahren musst.
00:07:33 Mist!
00:07:36 Sie haben schon ein Ticket. Fahren
00:07:40 Nur noch eine Minute.
00:07:42 Schauen Sie.
00:07:44 Sehen Sie selbst.
00:07:47 Er ist erst halb voll.
00:07:50 Ich muss ihn noch voll laden.
00:07:57 Und weg bin ich.
00:08:07 Kannst du mehr
00:08:09 Nein, mein Nacken...
00:08:11 Wie viele sind es noch?
00:08:15 Mick, bist du schon tot?
00:08:19 Es geht schon,
00:08:21 wenn ich mit dem Kerl fertig bin.
00:08:23 Mach es leise.
00:08:28 Es ist Zeit, 'Gute Nacht' zu sagen.
00:09:12 Wo zum Teufel kommt die her?
00:09:21 Fesselt sie. Wir verschwinden.
00:09:53 Was machst du, Ed?
00:09:56 Nein. Du kannst jetzt
00:09:59 Das Britische Weltreich wurde...
00:10:01 auf Tee aufgebaut.
00:10:02 Und was wurde aus ihm?
00:10:04 0hne Tee gehe ich nicht
00:10:07 Womit gehst du in den Krieg?
00:10:32 Ihr kommt nicht ungeschoren davon.
00:10:37 Was ist das?
00:10:39 Ein Verkehrspolizist.
00:10:40 Das sehe ich,
00:10:43 Er wollte die Bullen rufen.
00:10:46 Gut. Wir kümmern uns später um ihn.
00:10:52 Wie steht's?
00:10:54 Ausgezeichnet.
00:10:55 Ich kümmere mich um die Taxis.
00:10:57 Halt uns auf dem laufenden.
00:11:03 Fahren Sie zum Flughafen?
00:11:08 Wo sollen wir uns verstecken?
00:11:13 Versteck dich doch einfach.
00:11:28 Es ist soweit.
00:11:45 Die sind ganz schön schwer.
00:11:47 Schnauze! An die Wand!
00:11:50 Umdrehen, Dicker.
00:11:57 Bleib unten.
00:12:06 Fesselt sie.
00:12:09 Auf den Boden!
00:12:11 Beug dich über das Pult.
00:12:18 Ich will die Schlüssel.
00:12:20 Sofort.
00:12:23 Ich finde dich.
00:12:25 Natürlich.
00:12:27 Ich finde dich.
00:12:28 Das ist kein Versteckspiel.
00:12:32 Durchsuche den hier.
00:12:44 Wir sehen uns im Wagen,
00:13:04 Das war nicht schlecht.
00:13:11 Wenn mein Arsch zu zittern aufhört,
00:13:14 Bacon, sieh nach, was wir haben.
00:13:17 Na, dann seh'n wir mal.
00:13:24 Wir haben den Jackpot geknackt.
00:13:27 Wir haben tonnenweise Gras.
00:13:31 Eine ganze Menge Bargeld.
00:13:35 Und einen Verkehrspolizisten.
00:13:40 Mein Gott, ein Verkehrspolizist.
00:13:44 Ich glaube, er lebt noch.
00:13:46 Irgendwo blutet er.
00:13:49 Was wollten sie mit ihm?
00:13:51 Keine Ahnung.
00:13:52 Hau ihn bewusstlos
00:13:55 Wie soll ich ihn bewusstlos schlagen?
00:13:57 Keine Ahnung. Lass dir was einfallen.
00:14:04 Nicht streicheln, schlagen!
00:14:06 Gleich schlage ich dich bewusstlos.
00:14:09 Schlag du ihn doch bewusstlos.
00:14:12 Ich hasse Verkehrspolizisten.
00:14:25 Es ist an der Zeit, meine
00:14:32 Morgen ist Stichtag,
00:14:34 Das geht nicht, oder?
00:14:36 Nein, Harry.
00:14:38 Ich meine, es ist ein Grundrecht.
00:14:41 Das kann ich mir
00:14:43 Nein, Harry.
00:14:46 Es reicht schon, mich zu ärgern.
00:14:50 Das kann ich nicht hinnehmen, oder?
00:14:52 Nein, Harry.
00:15:01 Das wär's. Wir sind fertig.
00:15:04 Wir fahren.
00:15:06 Ist es bei dir gut aufgehoben, Ed?
00:15:08 Es ist der einzige 0rt.
00:15:11 Der Krieg ist gewonnen.
00:15:13 Bring das Nick, dem Griechen.
00:15:16 Werden wir es schnellstens los.
00:15:30 Es ist 'Skunk',
00:15:36 Wir nehmen's.
00:15:38 Zum halben Preis.
00:15:40 Das ist schlecht.
00:15:42 Du sagtest 3.500 pro kg,
00:15:45 Das war gestern.
00:15:47 Heute ist heute, oder?
00:15:49 Wir nehmen's morgen,
00:15:53 Wenn er es schnell loswerden will,
00:15:57 Gleich kommt ein Rennen.
00:16:08 Lenny,
00:16:09 bring das zu Schneewittchen
00:16:12 Sie sollen sich's anschauen.
00:16:14 Ich will eine zweite Meinung.
00:16:21 Warte mal, da stinkt was.
00:16:23 Dein blödes Rasierwasser.
00:16:25 Leck mich, du Clown.
00:16:28 Um Gottes willen, helft mir!
00:16:31 Ich habe solche Schmerzen!
00:16:34 Geh langsam rein, Nathan.
00:16:35 Leck mich, Clown, du gehst voran.
00:16:37 Los, geh rein.
00:16:39 Sucht das Haus
00:16:43 Wozu? Sie hätten sie
00:16:46 Du fängst zu spät an zu denken.
00:16:48 Es reicht,
00:16:51 Wenn ihr alles durchsucht habt, wird
00:16:55 und gefoltert, schwer.
00:16:58 Ich will wissen, wer's war.
00:17:09 Kein schlechter Tag.
00:17:12 Dieser Haufen reicht für Harry.
00:17:16 Was bleibt?
00:17:21 Was ist mit dem Stoff?
00:17:30 Willst du mal?
00:17:32 Ich will nichts von dem Zeugs.
00:17:34 Machen wir zu und betrinken wir uns?
00:17:38 Wir schossen einem von ihnen
00:17:42 Willst du eine Medaille?
00:17:44 Ich erschieße dich,
00:17:48 Der Angeschossene, ist der noch da?
00:17:51 Nein, es ist ein anderer.
00:17:52 Schon besser. Wo ist er?
00:17:56 Sie haben ihn mitgenommen.
00:17:59 Er ist noch am Leben.
00:18:01 Womit hast du geschossen?
00:18:03 Mit einem Luftgewehr?
00:18:09 Hör mal, wir pflanzen Gras an.
00:18:14 Was du nicht sagst.
00:18:17 Wer könnte es sein?
00:18:20 Mr. Breaker!
00:18:21 Heute bin ich...
00:18:23 Mr. Breaker.
00:18:25 Glaubst du, das ist Zufall?
00:18:27 Der weiße Idiot klaut meinen Stoff
00:18:31 Er ist noch dümmer als du, Lenny!
00:18:34 Bring Nick,
00:18:35 den schmierigen Spaghettifresser,
00:18:40 wenn er dumm genug ist,
00:20:12 Vielleicht rettet dich
00:20:17 Sag nicht 'äh' zu mir.
00:20:19 Wieso glauben deine blöden,
00:20:22 sie können mir
00:20:25 und es mir dann wieder verkaufen?
00:20:27 Ist das eine Kriegserklärung?
00:20:29 Ist das ein Witz,
00:20:32 Ich bin nicht der lachende Nikolas!
00:20:37 Du kanntest meine Position nicht,
00:20:39 denn so blöd bist du nicht,
00:20:41 dass du sonst hier
00:20:44 mit dem blöden 'Was ist hier los'-
00:20:49 Aber du weißt,
00:20:51 wo diese Leute wohnen.
00:21:00 Wenn du was verschweigst,
00:21:02 Wenn du lügst, oder ich glaube,
00:21:04 töte ich dich.
00:21:06 Wenn du was vergisst, töte ich dich.
00:21:08 Du musst also in der Tat
00:21:13 Hast du alles verstanden?
00:21:16 Sonst töte ich dich nämlich!
00:21:20 Also, Herr Grieche,
00:21:22 Sie können mich aufklären.
00:21:28 Wir haben
00:21:32 Das haben wir.
00:21:34 Es ist mehr als ein kleines Problem.
00:21:36 Man könnte sagen, es ist der
00:21:39 Der Grund dafür, dass das
00:21:42 ist, dass ihr nicht die leiseste
00:21:46 Es ist niemand aus der Gegend.
00:21:48 Wir stellten alle an die Wand.
00:21:49 Wir wüssten,
00:21:52 Ihr wüsstet's?
00:21:55 Ihr wüsstet es nicht mal,
00:21:57 Geht und sucht sie. Ich kann euch
00:22:14 'Scarface'.
00:22:16 Ich sah 'Scarface'.
00:22:19 Willst du was über Drogenhandel
00:22:24 Das ist sehr Vertrauen erweckend.
00:22:26 Dieser Rory Breaker...
00:22:29 Der psychotische Schwarze
00:22:31 Der wird es wohl sein.
00:22:33 Ich hörte,
00:22:35 Er kann sich den Deal
00:22:38 Er macht keinen Ärger.
00:22:41 Wer will das schon?
00:22:44 Du tätest es für Flugmeilen.
00:22:46 Du wirst immer dicker und trauriger.
00:22:50 Wenn wir Hatchet bezahlt haben,
00:22:55 jedem von uns beinahe 200.000 Pfund.
00:22:58 Nicht schlecht
00:23:11 Sie hatten also das Geld.
00:23:13 Und den Stoff.
00:23:17 Scheiße, es ist viel.
00:23:19 Zählen wir's nebenan?
00:23:22 Wir gehen nicht nach nebenan, bevor
00:23:26 Wir zählen's oben.
00:23:27 Sie sollen dich nicht sehen,
00:23:33 Gib das her, blöder Trottel.
00:23:39 Überprüft eure Kanonen.
00:23:41 und wenn sie kommen,
00:23:43 schießt ihr.
00:23:46 Benutzt eure eigenen Waffen.
00:24:00 So nimmt man keinen Anruf entgegen.
00:24:02 Bist du es, Dean?
00:24:03 Nein, Lord Lucan.
00:24:05 Was kann ich für dich tun?
00:24:07 Ich muss diese Gewehre wieder haben.
00:24:10 Die werde ich wohl nie mehr sehen.
00:24:13 Ich kann sie dir bezahlen.
00:24:15 Das glaube ich, aber hör zu,
00:24:17 ich werde weder sie
00:24:20 Dann eben nicht.
00:24:21 Dann geht es eben nicht.
00:24:23 Ihr müsst sie kriegen.
00:24:25 Wir hatten einen Deal.
00:24:28 Egal ob im Schrank oder nicht.
00:24:31 Ihr besorgt die Waffen, sonst...
00:24:34 Kennt ihr Harry Lonsdale?
00:24:36 Besser bekannt als
00:24:40 Nun es ist...
00:24:42 'Bond, mehr müsst ihr
00:24:45 Wer mit dem Teufel tanzt, muss
00:24:49 Verstanden?
00:24:55 Ich sage, findet sie,
00:24:59 Und bringt zurück, was mir gehört.
00:25:01 Wenn ihr's nicht tut,
00:25:03 kriegen eure Familien Ärger.
00:25:06 Wer war das?
00:25:08 Harry Horror Hatchet.
00:25:10 Ich hörte von ihm.
00:25:11 Scheiße!
00:25:15 Wir müssen sie finden.
00:25:16 Spuck's aus:
00:25:52 6 schwarze Hähne und ein
00:25:58 Ein gründlicher Renovierungsjob.
00:26:01 Der graue Himmel Londons
00:26:05 Das Haus soll rot gestrichen sein.
00:26:09 Gut...
00:26:10 Eine Nutte steht an der Ecke.
00:26:13 Der Zwerg geht zu ihr hin...
00:26:15 Winston...
00:26:16 wird mitkommen und sagen,
00:26:20 Nehmt euch vor ihnen in acht.
00:26:22 Sie haben ein ziemliches Arsenal,
00:26:24 und sie benutzen es auch.
00:26:26 Ich ziehe ihr den Slip runter...
00:26:31 Weiß jeder, was er zu tun hat?
00:27:42 Was zum Teufel ist hier los?
00:28:26 Hast du was für mich?
00:28:31 Dalli, dalli.
00:28:39 Vielen Dank.
00:28:42 Er hat die Waffen. Los, hol sie.
00:28:44 Warum ich?
00:28:45 Du bist der Hartgesottene.
00:28:56 Hol die Waffen!
00:28:58 Hol du sie!
00:29:05 Pack die Waffen ein.
00:29:07 Zähle das Geld.
00:29:09 Schnall dich an!
00:29:12 Wenn wir die Waffen nicht haben,
00:29:29 Dann bumste ich die,
00:29:45 Steig aus, verdammter Yuppie!
00:30:15 Dem da haben wir
00:30:18 Ach ja, Mr. Botaniker?
00:30:59 Nicht zu fassen.
00:31:00 Was zum Teufel ist hier passiert?
00:31:05 Das Geld, der Stoff!
00:31:19 Das ist Scheiße!
00:31:21 Kein Geld.
00:31:23 Kein Gras.
00:31:24 Statt dessen ein Haufen Leichen.
00:31:28 Keine Panik.
00:31:30 Lasst uns überlegen.
00:31:31 Scheiß drauf.
00:31:32 Überleg du.
00:31:34 Ich habe Panik und ich haue ab.
00:31:44 Woher hast du die?
00:31:46 Die Jungs hatten sie.
00:31:47 Ich weiß, dass Ihnen so etwas
00:31:51 Ich nehme sie.
00:31:53 Probleme mit dem Geld?
00:31:58 Einige sind verärgert.
00:32:01 Hast du's gezählt?
00:32:03 Es stimmt genau.
00:32:04 Sie wollten zahlen?
00:32:06 Wer weiß?
00:32:08 Die Gelegenheit war da.
00:32:09 Man muss die Gelegenheit nutzen,
00:32:12 wenn sie da ist.
00:32:14 Gute Arbeit.
00:32:23 Wir müssen die Waffen kriegen.
00:32:25 Wir wissen nicht mal, wer da wohnt.
00:32:27 Es ist mir egal, wer da wohnt.
00:32:29 Alles ist besser
00:32:33 In 0rdnung.
00:32:34 Gehen wir.
00:32:58 Es ist nicht das Richtige.
00:33:01 Entweder das, der Pub,
00:33:03 oder wir verlieren die Finger.
00:33:06 Ich rufe ihn an.
00:33:08 Ist ihm egal.
00:33:12 Wir sind ihm vielleicht egal.
00:33:14 Gib mir das Telefon.
00:33:32 Du, Junge?
00:33:34 Ich bin Ed, wenn Sie das meinen.
00:33:36 Zahltag, nicht?
00:33:38 Ja, darüber wollte ich
00:33:41 Das glaube ich.
00:33:43 Ich habe eine halbe Million hier.
00:33:45 Jemand anderem fehlt sie also.
00:33:48 Du hast Leute verärgert.
00:33:51 Aber das geht mich ja nichts an.
00:33:54 Was mich was angeht,
00:33:57 Darüber will ich mit dir reden.
00:34:00 Also komm hierher.
00:34:01 Und zwar sofort.
00:34:50 Was zum Teufel machen Sie hier?
00:34:54 Was zum Teufel machst du hier?
00:35:08 Job erledigt.
00:35:09 Wir haben gut verdient.
00:35:13 Du hast gut verdient, was?
00:35:15 Wo ist das, was ich will?
00:35:18 Alles in 0rdnung?
00:35:19 Sehr witzig.
00:35:21 Wo ist das, was ich will?
00:35:23 Ich hab's im Büro gelassen.
00:35:25 Dann holen wir's.
00:35:27 Wenn du willst,
00:35:30 Und zwar dalli.
00:35:32 Ist klar.
00:35:35 Wohin gehst du?
00:35:37 Es sind 30 Sekunden Fahrt
00:35:40 Ich konnte da nicht parken,
00:35:42 sonst hätt' ich
00:35:45 Das ist jetzt egal, oder?
00:35:48 Richtig.
00:35:57 Du und ich.
00:35:59 Du weißt, wo die Türklinke ist.
00:36:24 Nicht schon wieder!
00:36:41 Jetzt reicht's, ich haue ab.
00:36:46 Das ist unsere Tasche.
00:37:06 Warte.
00:37:20 Das ist unsere Tasche.
00:37:24 Gehen wir.
00:37:25 Ich nehme die Waffen mit.
00:37:27 Lass das.
00:37:29 Dauert nicht lang.
00:37:46 Was ist los?
00:37:48 Keine Ahnung.
00:37:49 Ich weiß nur,
00:37:51 dass es keinen Harry mehr gibt.
00:37:53 Das heißt,
00:37:56 0hne Schuld
00:37:59 Auch nicht mit den Nachbarn,
00:38:03 Ich glaube,
00:38:04 wenn ich das richtig sehe,
00:38:07 sind wir, ohne was Falsches
00:38:42 Noch nie im Leben...
00:38:44 war jemand...
00:38:46 so verdammt ungehobelt...
00:38:48 zu mir...
00:38:50 wie du!
00:39:11 Alles in 0rdnung?
00:39:14 Hinterhältiger Mistkerl!
00:39:33 Die Situation war peinlich für Tom,
00:39:36 aber Chris musste einsehen,
00:39:39 dass er zwei
00:39:42 Tom musste einsehen,
00:39:45 0hne dass jemand das Gesicht verlor,
00:39:48 ging Tom zur Seitentür raus,
00:39:50 Chris haute mit dem Geld ab,
00:39:55 Wenn Sie im Dunkeln tappen,
00:39:58 Er gehört nicht dazu.
00:40:15 Dein Vater möchte mit dir reden.
00:40:21 Wo sind die anderen?
00:40:22 Wurden gestern entlassen.
00:40:40 Wie geht's?
00:40:41 Mir geht's gut.
00:40:43 Und dir?
00:40:44 Mir geht's gut.
00:40:47 Ein Bier wäre jetzt gut.
00:40:48 Alles zu seiner Zeit.
00:40:53 Du bist also entlastet?
00:40:54 Was noch wichtiger ist, bin ich es?
00:40:58 Sieht so aus.
00:41:00 Sieht so aus?
00:41:02 Das reicht mir aber nicht.
00:41:05 Alle sind tot.
00:41:10 Trinken wir jetzt was?
00:41:12 Du weißt, wo die Bar ist.
00:41:16 Mach's dir nicht zu bequem.
00:41:24 Du hast Glück,
00:41:26 Geschweige denn gehen.
00:41:28 Diese Tatsache
00:41:55 Das hat aber gedauert.
00:41:57 Wo zum Teufel warst du?
00:41:59 Setzt euch, ich erzähl's euch.
00:42:06 Der Verkehrspolizist...
00:42:07 identifizierte die Leichen
00:42:11 Was uns gewissermaßen entlastet.
00:42:14 Das einzige,
00:42:17 sind diese Waffen.
00:42:18 Tom hat sich darum gekümmert.
00:42:21 Du hast dich doch darum gekümmert?
00:42:26 Ich wollte darüber reden.
00:42:28 Dann rede.
00:42:31 Ich hab's nicht getan.
00:42:35 Sie sind im Auto.
00:42:37 aber ich erreiche ihn nicht.
00:42:39 Du Vollidiot.
00:42:43 Das einzige,
00:42:47 ist im Kofferraum deines Autos,
00:42:50 Sie kosteten 700 Pfund.
00:42:52 Ich werfe sie nicht weg.
00:42:54 Bei uns suchen sie sie
00:42:58 Für 700 Pfund
00:43:01 Du bist ein Idiot!
00:43:03 Nimm die Waffen
00:43:06 Und spring gleich nach.
00:43:08 Sofort.
00:43:15 Sofort, Tom.
00:43:23 Ein Bier, bitte, Dad.
00:43:25 Ich hab' zu tun. Hol's dir selber.
00:43:43 Hatchet hat euch unterschätzt.
00:43:46 Das kam ihm teuer zu stehen.
00:43:49 Ich mache nicht denselben Fehler.
00:43:52 Ich bringe euch also
00:43:57 Das Wort, wonach ihr sucht,
00:44:03 Ihr habt mir ein Problem beschert.
00:44:06 Ich verlor meinen Arbeitgeber.
00:44:10 Ich sorgte für mich...
00:44:12 und meinen Sohn.
00:44:14 Wenn ihr das ungerecht findet,
00:44:18 Aber winkt mit einer weißen Fahne,
00:44:22 so dass ich es sehen kann.
00:44:24 0der es war euer letzter Besuch.
00:44:28 Versteht ihr?
00:44:31 Das ist alles.
00:44:35 Noch etwas.
00:44:40 Es war ergreifend.
00:45:08 Wir sind jetzt offiziell
00:45:13 Schnall dich an.
00:45:15 Wir verschwinden.
00:45:25 Sie ist leer.
00:46:34 Wie ist seine Nummer?
00:46:42 Besetz nicht die Leitung.
00:46:52 Scheiß-Batterie.
00:46:58 Schnauze! Wie ist seine Nummer?
00:47:20 Haltet das Maul! Es klingelt.