Lodger The

pl
00:00:22 LOKATOR
00:02:03 /Proszę się cofnąć poza linię.
00:02:08 - Detektywie.
00:02:10 - Tak.
00:02:12 Technicy ją przykryli.
00:02:14 Tędy.
00:02:31 - Co?
00:02:35 Nieprzyjemny widok.
00:02:38 - Jacyś świadkowie?
00:03:18 tłumaczenie : krisp1
00:04:03 ZAMORDOWANA KOBIETA W ZACHODNIM HOLLYWOOD
00:04:20 Co jest z tobą?
00:04:24 Bill i ja wypiliśmy parę drinków po pracy.
00:04:28 Do czwartej rano?
00:04:31 Ofiarą była młoda kobieta ok. 30 lat.
00:04:33 Policja Stanowa LA wyda za parę minut
00:04:35 oświadczenie w tej sprawie.
00:04:38 Pierwsze spekulacje dowodzą,
00:04:41 jak te, popełnione 7 lat temu przez Alonzo Rodrigueza.
00:04:45 Narzędziem zbrodni także był nóż.
00:04:55 ...nóż...
00:04:58 ...nóż...
00:05:11 W lipcu, po niezwykle krótkim procesie,
00:05:14 Alonzo Rodriguez został skazany
00:05:18 - w Zachodnim Hollywood.
00:05:20 Detektywie!
00:05:22 Macie przypuszczenia, po co zabójca
00:05:25 Nie jestem upoważniony do rozmów o sprawie Rodrigueza.
00:05:27 Jak na razie mamy odrębny przypadek.
00:05:29 Może pan potwierdzić, że ofiara była prostytutką?
00:05:34 Wygląda na to, że była, ale to wszystko,
00:05:38 Detektywie Manning, jeszcze jedno pytanie!
00:05:44 Ile zostało?
00:05:50 Starczy na ten miesiąc.
00:05:54 Tylko trzy osoby były oglądać mieszkanie od maja.
00:05:59 Zmniejsz czynsz do 800.
00:06:12 Więcej tych zniewieściałych stuków,
00:06:14 nie przysporzy ci niechcianej uwagi, detektywie.
00:06:17 Kto mówi, że niechcianej?
00:06:19 - Chryste.
00:06:22 ale w LASD pomyśleli,
00:06:25 Najlepiej na zewnątrz budynku.
00:06:27 - Nic dziwnego, że partner cię zostawił.
00:06:29 Mogę się tak wyrazić?
00:06:31 Ktoś musiał dostać na dekiel,
00:06:35 - Spędziłem 14 miesięcy...
00:06:38 Tylko nie rzucaj gównami w moją stronę.
00:06:43 Jesteś gorszy, niż mój ojciec.
00:06:45 To właśnie przyszło.
00:06:50 Nie powinno zostać zamknięte?
00:07:00 Kto jeszcze to widział?
00:07:03 Lepiej jest ścierać z góry na dół,
00:07:10 - Dobrze.
00:07:14 Słyszę cię, Ellen.
00:07:17 Wychodzę.
00:07:19 Weź swoje cholerne pigułki.
00:07:20 Nikt nic nie wynajmie, gdy zobaczy,
00:07:27 A co, jeśli jest nim gospodarz?
00:07:43 - Halo?
00:07:46 Witaj, tatusiu.
00:07:47 /Myślałem o wizycie u twojej matki.
00:07:50 Nie, nie możesz. Proszę.
00:07:52 /Czemu?
00:07:54 Ponieważ nie jest jeszcze gotowa,
00:07:57 /- Tak ci powiedziała?
00:07:59 /A tobie co mówił?
00:08:02 /Nie, tato. Look,
00:08:05 - Co z obiadem?
00:08:08 /Mam do napisania pracę, zostało mi parę tygodni,
00:08:11 /- więc...
00:08:12 /- I jestem teraz mocno zajęta.
00:08:14 W porządku.
00:08:17 - Też jestem zawalony robotą.
00:08:19 - Jasne.
00:08:21 Jutro. Dobra.
00:08:46 DO WYNAJĘCIA
00:09:04 Chwileczkę.
00:09:28 - Słucham?
00:09:31 powinienem najpierw zadzwonić.
00:09:34 - i zobaczyłem wywieszkę.
00:09:37 Szukam cichego pokoju,
00:09:43 Proszę wejść.
00:09:51 Smakowicie pachnie.
00:09:55 Przeprowadził się pan właśnie do LA?
00:09:58 Niezupełnie.
00:10:02 Czegoś,
00:10:11 Przepraszam, to tędy.
00:10:16 Ma pan osobną kuchnię,
00:10:19 ale wynajem obejmuje też śniadanie,
00:10:22 zwykle ok. 9.00.
00:10:25 Chyba, że z pana nocny marek?
00:10:27 Obawiam się, że tak.
00:10:30 Co to, zaatakował ją jakiś gang?
00:10:33 Nie, chyba że inni tylko stali i patrzyli.
00:10:35 To był jeden gość,
00:10:39 Ślady są identyczne.
00:10:42 Jest prawie 40 osobnych ran,
00:10:44 każda z tym samym kątem wejścia,
00:10:46 - ten sam gwałtowny ruch.
00:10:50 Użył lewej ręki,
00:10:52 ale rany zadawał z różną siłą.
00:10:55 Myślę, że raczej chciał udawać leworęcznego.
00:10:58 - Skurwiel odrobił lekcje.
00:11:02 Rodriguez mordował sadystycznie,
00:11:05 zadając ofiarom wiele ran.
00:11:08 Jakby cieszył go widok powolnej śmierci.
00:11:13 Ta jednak zmarła natychmiast,
00:11:16 po pierwszym cięciu na gardle.
00:11:18 Jakby miał sumienie?
00:11:19 To zależy, co nazywasz sumieniem.
00:11:21 W tej sprawie masz całkowicie różny,
00:11:24 psychologiczny profil mordercy.
00:11:27 - Ulitował się nad nią.
00:11:32 Dzięki, Sam.
00:11:34 Przykro mi było słyszeć o twojej żonie.
00:11:37 - Polepszyło się coś?
00:12:05 Co pan porabia?
00:12:08 Piszę.
00:12:10 Muszę mieć maksimum ciszy i prywatności.
00:12:30 Biorę, od razu.
00:12:34 - Nawet nie spytał pan o cenę.
00:12:38 Mam wyczucie, komu mogę zaufać.
00:12:40 Jestem Malcolm Slaight.
00:12:42 Ellen Bunting.
00:12:44 Mój mąż, Joe, pracuje do późna...
00:12:47 To ważne, abym miał jedyny klucz.
00:12:49 Oczywiście. Oprócz mojego.
00:12:53 Ale nie chcę być niepokojony.
00:12:55 - Proszę przekazać mężowi. Przez nikogo.
00:13:00 Czy 1000 miesięcznie byłoby możliwe?
00:13:15 Prawie zapomniałam, odnośnie referencji...
00:13:18 Nie potrzebuję.
00:13:24 Dziękuję.
00:13:31 To Sally Harrison.
00:13:34 Lub to, co z niej zostało.
00:13:36 Jej ciało znaleziono ok. 3.15 rano ubiegłej nocy
00:13:40 na skrzyżowaniu Sunset i Olive.
00:13:43 Miała 23 lata, 5'3" wzrostu,
00:13:54 39 ran kłutych nożem.
00:13:57 Żadnych świadków,
00:13:59 żadnych podejrzanych,
00:14:02 żadnego motywu.
00:14:03 Poza tym, że skurwiel kopiuje Rodrigueza.
00:14:11 To wszystko.
00:14:13 A ci to kto?
00:14:15 Smith, LAPD.
00:14:18 Przyprowadził federalnych.
00:14:20 Będą nam siedzieć na karku,
00:15:08 - Co pan robi?
00:15:12 Pomyślałam, że lubi pan herbatę.
00:15:16 Przepraszam.
00:15:24 - Nie podobają się panu?
00:15:27 Idą za mną krok w krokl.
00:15:30 Niewielka nerwica.
00:15:33 - Powiem Joe'mu, żeby przyszedł i wziął...
00:15:37 Już o tym mówiliśmy.
00:15:41 Nigdy.
00:15:43 - Odniosę tacę.
00:15:45 - coś jeszcze się panu przyda?
00:15:48 Mogłaby pani zrobić dla mnie zakupy w sklepie?
00:15:52 - To za dużo.
00:15:57 Wie pani, chleb, płatki itd.
00:16:00 Dziękuję.
00:16:03 Jeśli chodzi o jedzenie.
00:16:13 Nie mogłem dojrzeć jego twarzy.
00:16:17 Nosił taki długi płaszcz,
00:16:20 - Jaki kolor miał płaszcz?
00:16:24 Niech Jim narysuje portret.
00:16:26 Szukamy wysokiego, dobrze zbudowanego mężczyzny
00:16:30 - Gdy Jim skończy, puść go.
00:16:34 Jak masz coś na niego, to go zatrzymaj.
00:16:39 No dobrze...
00:16:43 - Co...
00:16:56 Naprawdę przepyszne, kochanie.
00:17:00 Kupiłam w markecie jakąś godzinę temu.
00:17:05 Nadal dobre.
00:17:11 Zostaw ją tutaj.
00:17:14 - Amanda, nie mów tak.
00:17:16 Byłeś obsesyjnie władczy.
00:17:21 Nic, co robiła nie odpowiadało ci.
00:17:23 - Mówiła, że nawet w łóżku...
00:17:35 Wiem, że mogłem być inny, ale...
00:17:38 - było więcej...
00:17:42 Amanda, to nieprawda.
00:17:53 Muszę wstać wcześnie rano, więc...
00:18:12 - Zadzwonię.
00:18:41 Co się stało z wywieszką?
00:18:44 Wynajęłam.
00:18:46 - Już się wprowadził.
00:18:48 Facet. Malcolm jakiś-tam.
00:18:52 Zapłacił za 3 miesiące z góry.
00:18:54 I nawet nie obniżałam czynszu,
00:18:59 - I wliczyłam śniadanie.
00:19:02 Nie.
00:19:06 Był zajęty zdejmowaniem wszystkich obrazków twojej mamy.
00:19:10 Nie... nie idź tam.
00:19:13 Tylko mnie pozwolił wchodzić.
00:19:17 Żartujesz?
00:19:20 Jest trochę ekscentryczny.
00:19:25 Poza tym, mamy inny wybór?
00:19:35 - Coś przyszło od techników?
00:19:38 Nie było nic pod paznokciami,
00:19:42 brak oznak aktywności seksualnej.
00:19:44 Albo ją zaskoczył, albo znał,
00:19:48 Oprócz tego alfonsa nikt nic nie widział.
00:19:50 Dokładnie, jak na środku Sunset Boulevard.
00:19:53 - Co z listem?
00:19:56 na razie odrzucają ludzi,
00:19:59 Z poczty, pokoju pocztowego,
00:20:02 Nic szczególnego odnośnie papieru i tuszu.
00:20:04 To wszystko?
00:20:05 Mamy tego alfonsa,
00:20:08 Czysty alfons?
00:20:12 Cóż, wątpię, żeby to on był mordercą.
00:20:23 Oczywiście, że to nie on, ciulu.
00:20:26 Rozumiem, że to twoja pierwsza sprawa
00:20:29 na pierdolonych kolegach,
00:20:30 ale lepiej zacznij szukać podejrzanych
00:20:33 i nie marnuj mojego czasu
00:20:37 Więc teraz szybko szepnij mi coś na ucho.
00:20:39 - Nie wiem, co...
00:20:41 Sprawdzę to, dzięki.
00:20:58 Joe!
00:21:10 Wybrałem dużego misia
00:21:13 a ty kupiłaś małego.
00:21:15 Sorry, mistrzu, to jest dokładnie miś,
00:21:20 Płatki dla ciebie, co?
00:21:22 - Te lubię.
00:21:26 Joe!
00:21:36 Jesteś?
00:21:38 - Co to za zapach?
00:21:42 Nie dla ciebie.
00:21:46 - Mam nocną zmianę.
00:21:50 I zdejmij buty,
00:21:53 Też chciałabym się trochę przespać.
00:21:56 Zrobię, co zechcę.
00:22:00 A ty weź lekarstwa, Ellen.
00:23:43 Śledzisz mnie, słodziutki?
00:24:39 Co masz, Sam?
00:24:43 Jej organy płciowe zostały usunięte,
00:24:46 jakby zaaplikował jej cesarskie cięcie.
00:24:50 Jasny gwint.
00:24:52 Lepiej ją przykryj.
00:24:53 Nie, w porządku.
00:24:56 Co więcej, myliłem się.
00:24:57 On nie naśladuje Rodrigueza.
00:25:03 - Ona żyła?
00:25:06 Wszystko identycznie. Silna prawa ręka,
00:25:09 kolejne niespełna calowe nacięcia,
00:25:12 wymienność obu rąk.
00:25:16 Przykro mi, Chan.
00:25:19 Ale on wrócił.
00:25:22 Zaraz.
00:25:23 Wg ciebie, facet, który zabił dwie prostytutki,
00:25:26 to ten sam, który zabił te dwie
00:25:27 mimo, że Rodriguez nie żyje od 7 lat?
00:25:29 - Jestem pewny.
00:25:31 Znaleziono krew ofiar w mieszkaniu Rodrigueza
00:25:34 i na narzędziu zbrodni.
00:25:35 Czyli ktoś wrobił Rodrigueza,
00:25:39 Dokładnie ta sama osoba.
00:25:43 znaczy ofiary swoim imieniem.
00:25:46 I jeszcze jedno.
00:25:48 Wiesz, czyim jest naśladowcą?
00:25:50 - Czyim?
00:25:53 Całe ciało okaleczone, prostytutki...
00:25:55 - Powinienem był wcześniej to dostrzec.
00:25:58 Kogo? Kogo naśladuje?
00:26:02 Kubę Rozpruwacza.
00:26:09 Zamordowano kolejną prostytutkę
00:26:12 Ostatnie zabójstwo na Sunset Boulevard jest drugim...
00:26:15 powtórzeniem morderstw Kuby Rozpruwacza,
00:26:19 Biuro Koronera Okręgowego sporządzi wkrótce raport
00:26:22 z którego wynika, że obie kobiety
00:26:27 ...zamordował przynajmniej 6 kobiet w 1888 roku,
00:27:07 Siedź tu, Timmy.
00:27:15 Oba morderstwa kobiet w Zachodnim Hollywood
00:27:18 to dokładne repliki brutalnych zbrodni
00:27:21 dokonanych przez Kubę Rozpruwacza
00:27:24 w Londynie, ponad 100 lat temu.
00:27:28 Rozważamy także możliwość, że ostatnie zbrodnie
00:27:30 mogły zostać dokonane przez tę samą osobę
00:27:33 która w podobny sposób
00:27:36 zabiła dwie kobiety
00:27:38 na Sunset Boulevard
00:27:43 Czy to znaczy...
00:27:45 /że Alonzo Rodriguez
00:27:48 /które pan i prokuratura mu przypisaliście?
00:28:00 W świetle nowych dowodów,
00:28:05 że zamierza ponownie otworzyć sprawę Rodrigueza.
00:28:16 Niech Gregor sprawdzi sprawy Kuby Rozpruwacza.
00:28:19 Powiązania czasowe, ofiary,
00:28:22 Ten lunatyk jeszcze nie skończył.
00:28:24 - Gdzie jedziesz?
00:28:57 Panie Manning.
00:29:01 Jestem dr Stevens.
00:29:03 Chciałbym chwilę porozmawiać,
00:29:08 Poczyniła postępy, ale nadal ma ataki depresji.
00:29:12 Ważnym jest, aby ktoś ciągle przy niej był.
00:29:15 Pańska córka obstawała,
00:29:18 Nie widzicie, jakim to dla mnie
00:29:22 Raczej córka poczułaby się
00:29:26 Czy ja.
00:29:28 Natomiast, jeśli ją pan choć trochę zdenerwuje,
00:29:30 natychmiast wydam zakaz pańskich odwiedzin.
00:29:33 Myslicie, że jestem do tego zdolny?
00:29:35 To moja żona, na Boga.
00:29:36 Proszę nie spodziewać się zbyt wiele...
00:29:38 Pozwoli mi pan w końcu się z nią zobaczyć?
00:29:58 Witaj, Chandler.
00:30:00 Cześć, Mags.
00:30:04 Świetnie cię znów widzieć.
00:30:05 Tak, na pewno wyglądam cudownie.
00:30:11 Wyglądasz dobrze.
00:30:19 Mam nadzieję, że to dobrze, że przyszedłem.
00:30:24 Sądzę, że tak będzie stale.
00:30:35 Dlaczego to zrobiłaś, Mags?
00:30:47 Musisz już iść.
00:30:49 - Mags, proszę.
00:30:53 Pielęgniarka.
00:30:54 Musi pan wyjść, panie Manning.
00:30:55 Proszę.
00:30:57 Już!
00:31:04 O Boże!
00:31:05 Nie! Zostaw mnie!
00:31:15 Nie dotykaj mnie!
00:31:18 Proszę!
00:31:20 Idź sobie!
00:31:24 Zostaw mnie w spokoju! Nie!
00:31:40 Przyszłabym po to.
00:31:42 Pyszne.
00:31:44 Dziękuję.
00:31:46 Chciałby pan może kawy?
00:31:48 Z chęcią.
00:32:00 Gdzie pani mąż?
00:32:03 - W pracy.
00:32:06 Wcześnie wyjeżdża.
00:32:08 Jedzie na siłownię,
00:32:11 I wraca koło 3 w nocy?
00:32:14 Słyszał go pan.
00:32:15 Nie zostaje dużo czasu na bycie razem.
00:32:19 Nie.
00:32:25 O której pan przyszedł zeszłej nocy?
00:32:31 Przepraszam.
00:32:34 Miewam parę spraw do załatwienia.
00:32:40 Dziękuję za śniadanie.
00:32:47 Cieszę się, że pan przyjechał.
00:32:58 Nie będę się dzielił z FBI.
00:33:02 Za późno.
00:33:06 - a nas chcą widzieć o 15.00.
00:33:09 Dobra, spotkamy się z psychologiem.
00:33:11 /Ale gdy przyjdzie Smith,
00:33:13 Rozumiesz? Nic nie udostępniaj.
00:33:51 Co pan robi?
00:33:54 Próbowałem osuszyć spodnie,
00:33:59 Może pan korzystać z suszarni w domu.
00:34:02 Teraz to już po zawodach.
00:34:06 Mógłbym skorzystać z jednej, czy dwóch rzeczy z szafy?
00:34:09 Jasne.
00:34:11 Chyba pani mąż i ja mamy podobne rozmiary.
00:34:17 Chce wszystko.
00:34:19 Kogo zamordowano, ile, kiedy, jak,
00:34:21 - raporty policyjne...
00:34:24 Daj spokój, nie możesz tego żądać.
00:34:25 Wszystko o Kubie jest w publicznych archiwach.
00:34:28 Czemu nie wejdziesz na Google?
00:34:33 Chce tego do 15.00, dobra?
00:34:38 Jak mogłeś nie wpaść, że to ten sam gość?
00:34:41 - Prostytutki, zmasakrowane ciała...
00:34:45 Proszę bardzo.
00:34:46 Rolston, z jednym "o".
00:34:49 Nie, z dwoma.
00:34:54 Wsadziłeś nie tego faceta?
00:34:57 Niezła wpadka, co, detektywie?
00:34:59 Odpierdol się.
00:35:49 - Co, kurwa, wyrabiasz?
00:35:51 Wal się!
00:35:53 Chciałem się upewnić, że znalazłeś.
00:35:54 Spierdalaj stąd.
00:36:13 OFIARY ROZPRUWACZA
00:36:45 PODEJRZANI
00:36:55 Wie pan, że Manning był tu dziś.
00:36:57 - Ten gliniarz z TV.
00:36:59 Właśnie wyszedł tyłem.
00:37:05 Cholera.
00:37:07 - Coś zabrał?
00:37:10 Poszedłem, żeby mu pomóc,
00:37:13 Z broni? Jakich dokumentów szukał?
00:37:15 Rolston, z jednym "o".
00:37:17 Nie, z dwoma "o".
00:37:50 Co ja wyprawiam?
00:38:08 Zapomniałem torby.
00:38:12 Spodziewasz się kogoś?
00:38:23 Przepraszam za spóźnienie.
00:38:26 Lekarskie nawyki.
00:38:30 Ile ma lat, wzrostu, Hiszpan, biały, azjata, co?
00:38:33 Wie pan, że nie mogę dać bliższych szczegółów.
00:38:36 Tylko całościowy profil.
00:38:37 A nawet tu musimy być ostrożni w założeniach,
00:38:40 jako, że zabójca wie,
00:38:44 by utrzymać się w procederze.
00:38:45 Czyli tłumacząc to na nasze,
00:38:48 Tak właśnie.
00:38:51 Jezu, czy ktoś powie nam wreszcie coś,
00:38:54 Wysłuchaj przynajmniej do końca.
00:38:58 Precyzyjne naśladownictwo Kuby Rozpruwacza
00:39:04 I musimy przyjąć, że komentarze detektywa Manninga
00:39:07 kilka lat temu,
00:39:10 - mogły wzmóc tę obsesję.
00:39:13 To było po tym, jak pociął 2 kobiety na kawałki.
00:39:15 To jakiś rodzaj retrospektywnej obsesji?
00:39:17 Ona może mieć rację, Chan.
00:39:19 Pierwsze dwa morderstwa po prostu były.
00:39:22 Ofiary były szlachtowane,
00:39:25 Dzięki, Sam.
00:39:26 Jest bardzo inteligentny,
00:39:28 a ze sposobu, w jaki rozciął ostatnią ofiarę,
00:39:30 można wnioskować, że nabrał chirurgicznej wprawy.
00:39:33 A co z motywem?
00:39:34 Może być konsekwencją dowolnej liczby czynników,
00:39:39 psychoza, schizofrenia, podwójna orientacja seksualna,
00:39:45 Motywy seryjnych morderców,
00:39:49 są przeważnie całkowicie abstrakcyjne.
00:39:52 O dziwo, tu,
00:39:55 nie są to zabójstwa na tle seksualnym.
00:39:57 - To typowe?
00:40:00 to niezwykłe, znaleźć taką manifestację wrażliwej psychozy
00:40:04 która skierowana byłaby przeciwnie do własnego erotyzmu.
00:40:10 Co znaczy, że dostaje orgazmu podczas zabijania.
00:40:13 I tutaj nie ma podobieństwa do Kuby Rozpruwacza.
00:40:16 Co z przerwą?
00:40:19 zniknąć na 7 lat,
00:40:22 2, 10, 20 lat, czasami w ogóle zaprzestają.
00:40:26 Najczęściej taki człowiek wygląda normalnie,
00:40:30 Chodzi do pracy, może też ma rodzinę.
00:40:33 Tylko nie umie przestać zabijać?
00:40:36 Prawdopodobnie.
00:40:37 Lub?
00:40:39 Lub chce wrócić w światła jupiterów
00:40:43 Jednakże sądzę, że jest na panu skupiony, detektywie.
00:40:47 Chce się dostać do pana bliżej,
00:40:52 Od tego bym zaczęła.
00:42:33 Przepraszam, szukałem nożyczek.
00:43:29 Słodkich snów
00:44:51 Dwie na jednego, kochany.
00:44:55 - Spierdalać!
00:45:09 Co z nim było?
00:45:11 Wyglądał na zdolnego.
00:45:51 Nigdy nie ujęty
00:46:01 No i?
00:46:03 Chyba jest dokładne oddtworzenie podwójnego morderstwa
00:46:08 Elizabeth Stride i Catherine Eddowes
00:46:12 Odrobiłeś lekcje.
00:46:13 List z czerwonym atramentem,
00:46:15 Słowo w słowo taki sam,
00:46:18 który Kuba wysłał 3 dni
00:46:21 - Coś tu mamy, detektywie.
00:46:31 - Wygląda na rozmiar 10.
00:46:33 Możecie cofnąć tych ludzi?
00:46:36 Zrób fotografie.
00:46:43 Przepraszam.
00:46:49 "Batty"? Co to ma znaczyć?
00:46:50 Nie wiem,
00:46:54 nie powinni z nami być ci z laboratorium?
00:46:56 Jasne, jasne.
00:47:02 Odcięte nożyczkami.
00:47:04 Skąd wiedziałeś, że tu będzie?
00:47:07 Część sukienki Catherine Eddowes znaleziono na ulicy Goulston
00:47:10 w noc podwójnego morderstwa Rozpruwacza.
00:47:11 Została użyta do napisania wiadomości,
00:47:14 - A tam był świadek.
00:47:17 Morderstwa Eddowes.
00:47:21 Był świadek.
00:47:25 Ile mierzył?
00:47:29 Był, mniej więcej, pana wzrostu.
00:47:36 Biały, czarny, Hiszpan?
00:47:42 Widziałem go tylko od tyłu.
00:47:48 Było zbyt ciemno.
00:47:52 Ale nosił długi... ciemny płaszcz.
00:48:03 I niósł małą...
00:48:09 czarną...
00:48:11 torbę.
00:48:14 /...ponad 100 lat temu.
00:48:16 /I spekulacje mogą stać się faktem, że ten sam zabójca
00:48:19 /zamordował dwie prostytutki na Sunset Boulevard
00:48:23 /7 lat temu.
00:48:24 /Z czego wynika, że Biuro Szeryfa i Prokuratura
00:48:28 /mogli błędnie wskazać Alonzo Rodrigueza, jako winnego.
00:48:32 Ilu jeszcze ludzi, jak Alonzo Rodriguez musi zginąć
00:48:35 by dowieść, że kara śmierci jest wielkim błędem?
00:48:42 Siedź. To tylko zoo.
00:48:44 /...czekających na egzekucję w więzieniach,
00:48:46 140 z nich nie miało reprezentantów prawnych.
00:48:50 Przejdźmy do sedna.
00:48:51 Więcej ludzi ginie, ponieważ archaiczne...
00:48:55 Chyba występuje w imieniu Latynosów.
00:49:00 Może się porobić.
00:49:01 Choć może ma rację.
00:49:04 Co?
00:49:06 Zamknąć drzwi.
00:49:17 Co to?
00:49:21 List Luska?
00:49:23 Ten, który Rozpruwacz wysłał Luskowi
00:49:25 po podwójnym morderstwie Stride i Eddowes?
00:49:26 Właśnie to wpłynęło?
00:49:28 Nie, to ze sprawy Rodrigueza.
00:49:30 Rodrigueza?
00:49:31 - 7 lat temu.
00:49:34 - Tak.
00:49:36 Po aresztowaniu Rodrigueza,
00:49:41 w jaki sposób uziemiliśmy współczesnego Kubę Rozpruwacza.
00:49:47 Parę dni później nadszedł list.
00:49:51 Rozumiesz, dziwne gówno wypływa ciągle.
00:49:56 Całkiem wyleciało mi z głowy,
00:50:00 Nie wiemy, czy od tego samego faceta.
00:50:01 Nie, wykonałem testy na zewnątrz.
00:50:06 - wszystkie takie same.
00:50:08 próbek ze sprawy Rodrigueza,
00:50:11 Chryste, ależ z ciebie żółtodziób.
00:50:13 Jak sądzisz, jak długo zajęłoby Smithowi
00:50:17 za przeoczenie kluczowego dowodu w sprawie Rodrigueza?
00:50:21 Zestawia oryginalnego Rozpruwacza ofiara po ofierze.
00:50:24 Tylko Annie Chapman
00:50:27 Jeśli go nie złapiemy,
00:50:30 i potem co?
00:50:32 Mamy tydzień, może dwa.
00:50:35 Myślisz, że Smith tu przyjdzie
00:50:42 A to co?
00:50:44 Odcisk stopy z podwójnego miejsca zbrodni.
00:50:48 Rozmiar 10. Produkcji Raptor Footwear.
00:50:51 Podeszwa z gumy.
00:50:54 Choć ta podeszwa jest cienka.
00:50:56 - Halo?
00:50:57 /- mam burmistrza na linii.
00:50:59 /Wpadnij do ratusza.
00:51:00 Tak, ale...
00:51:03 Dobrze, będę.
00:51:10 ...i detektyw Manning wydobył służbowy rewolwer
00:51:12 i wycelował go
00:51:13 w pracownika obsługi.
00:51:17 Dalej, detektyw Manning systematycznie ograniczał
00:51:19 dostęp zewnętrznym agencjom do danych,
00:51:22 czym uniemożliwiał przepływ informacji
00:51:24 w podmiotowej sprawie,
00:51:27 Powiedz, co zabrałeś z akt Rodrigueza?
00:51:29 To bzdury! Daj spokój, Bill.
00:51:32 Nie widzisz, że Smith tylko pozoruje pomoc?
00:51:35 Co, chcecie go dopuścić?
00:51:36 Grożenie bronią współpracownikowi,
00:51:39 IA powinna zamknąć twoje kowbojskie wyczyny lata temu.
00:51:44 Musisz wziąć wolne, Chandler.
00:51:45 Widzę, że znalazłeś wreszcie kozła ofiarnego, co, Bill?
00:51:51 Niniejszą decyzją detektyw Manning
00:51:56 Pierdolę to gówno.
00:51:57 ...przez Wydział Spraw Wewnętrznych
00:51:59 z uwagi na nieokreślony profil psychologiczny.
00:52:09 Chwila.
00:52:15 Pokojówka.
00:52:17 Coś takiego.
00:52:32 Wdepnąłem w błoto
00:52:37 Wyczyściłem je w zlewie, przepraszam za to.
00:52:41 Takie rzeczy, kogo to obchodzi?
00:52:46 Poznaję tę koszulę.
00:52:49 Tak, doskonale pasuje.
00:52:57 Jeśli nie potrzebuje pan nic więcej...
00:54:23 Już jesteś?
00:54:24 Co tam robisz?
00:54:26 Myłam ci buty.
00:54:49 Smith tym rządzi.
00:54:52 Więc co zrobisz?
00:54:55 Nie wiem.
00:54:57 Własna córka nie chce ze mną rozmawiać,
00:55:03 Może trochę czasu powinienem spędzić
00:55:04 z twoimi kumplami z wewnętrznego.
00:55:06 Potrzebujesz odpoczynku.
00:55:08 Nie, dopóki lunatyk nie zawiśnie.
00:55:10 Sądziłem, że jesteś przeciwny karze śmierci.
00:55:13 Oglądasz za dużo telewizji.
00:55:16 Aktualne jutro spotkanie z autorem książki?
00:55:19 Pewnie.
00:55:21 Wiemy wszystko, co Kuba Rozpruwacz zrobił.
00:55:24 Nazwiska ofiar, gdzie, kiedy i jak.
00:55:29 nie wiemy, kim był.
00:55:30 I nie poznamy, Chandler.
00:55:32 Tak, ale znamy nazwiska głównych podejrzanych.
00:55:35 Na mojego czuja,
00:55:38 - Co mam powiedzieć Smithowi?
00:55:50 Kolejny ślad mordercy
00:56:05 Jasna cholera.
00:56:22 Ujawnił to pan.
00:56:23 - Ostrożnie, detektywie.
00:56:25 były pewnie jedynym dowodem,
00:56:28 Jak mamy...
00:56:29 Są jeszcze inne czynniki, Wilkenson,
00:56:31 o których nic nie wiesz.
00:56:33 Miasto jest w panice.
00:56:36 Chcemy prawdziwych postępów,
00:56:39 Bo jedynym postępem to wzrost ilości ofiar.
00:56:43 /Popełniłem wiele błędów.
00:56:45 Egzekucja Alonzo Rodrigueza nie powinna się wydarzyć.
00:56:48 Ponieważ ciężar dowodu w Kalifornii
00:56:52 Nie tylko w Kalifornii.
00:56:54 Ilu podsądnych zostało skazanych
00:56:58 Sprawdź to. Manning się zagubił.
00:57:00 Nie, żeby seryjny zabójca nie zasługiwał na śmierć...
00:57:03 Ale kara śmierci zakłada nieomylność wymiaru prawa
00:57:07 którego błędy zdarzają się stale,
00:57:10 tak więc nadal ginąć będą niewinni ludzie.
00:57:12 Alonzo Rodriguez był jednym z nich.
00:57:16 Będę musiał z tym żyć przez resztę swoich dni.
00:57:21 Istnieją plotki, że zwolniono pana,
00:57:25 To prawda?
00:57:28 Rzeczy nigdy nie wyglądają tak prosto, jakimi są.
00:57:52 Joe, coś dziwnego jest z tym Malcolmem.
00:57:56 Zaraz. Kim jest Malcolm?
00:58:00 Naszym lokatorem.
00:58:02 Dobra, cholera, nie męcz mnie tym syfem.
00:58:06 - Posłuchaj, Joe.
00:58:09 Nie będzie żadnych powrotów do choroby.
00:58:13 Nie mów tak, Jesteś...
00:58:14 - Wstawaj!
00:58:16 - Wstawaj! Mam tego dość!
00:58:20 - Chodź!
00:58:22 Obiecaj mi, że się powstrzymasz,
00:58:26 - On wyszedł!
00:58:29 - Tak.
00:58:31 Obiecuję.
00:58:37 Jest tu kto?
00:58:40 Czy ktoś tu mieszka?
00:58:49 Nie.
00:58:56 Nikogo nie ma.
00:59:04 Joe!
00:59:22 /Tu Amanda. Nie ma mnie.
00:59:26 /Amanda, kochanie, cześć, tu tata.
00:59:31 Mam nadzieję, że oddzwonisz,
00:59:38 /Wiem, że nie znaczyłem wiele dla ciebie i twojej matki,
00:59:43 /ale może wiesz, że byłem w klinice z wizytą.
00:59:46 /Nie była zachwycona moim widokiem,
00:59:50 /Świetnie było ją zobaczyć.
00:59:53 /Może moglibyśmy gdzieś razem wyskoczyć...
01:00:22 Dlaczego nazwisko Manninga jest na liście podejrzanych?
01:00:27 Kiedy?
01:00:28 Ukradł dowody, a ty nic
01:00:34 Powiedz mu, Gregor.
01:00:36 Gdy ty wyszedłeś,
01:00:40 i zmusił mnie do pokazania im, co robiłem.
01:00:44 Niektóre ze stron są nie do uwierzenia.
01:00:46 Np., strona luskfromhell.com,
01:00:49 nazwana tak na cześć listu "Z piekła",
01:00:53 także część nerki Catherine Eddowes.
01:00:57 Pokazywał ci list do Luska, prawda, detektywie?
01:00:59 Ten, który ukradł z akt Rodrigueza?
01:01:02 No więc detektyw Manning znalazł się w rejestrze.
01:01:05 I co z tego?
01:01:09 który naśladuje jednego z podejrzanych Kuby Rozpruwacza.
01:01:12 Wtedy będziemy mogli przewidzieć jego zachowanie.
01:01:14 Więc kopanie po stronach Kuby jest czasem zmarnowanym.
01:01:18 Tak właśnie myślałem,
01:01:19 Gdy nagle znalazłem odciski stóp Manninga
01:01:23 bardziej nastawionych na przemoc,
01:01:28 Co dziwniejsze,
01:01:29 Manning był regularnym członkiem takich stron od 1997 roku.
01:01:35 To ponad 1,5 roku wcześniej od 2 pierwszych morderstw.
01:01:39 A Rodrigueza wrobiono.
01:01:42 Co znaczy, że Manning siedział w tym szambie od lat!
01:01:45 To nie ma żadnego sensu.
01:01:48 Bo jest pierdolonym panem ciemności!
01:01:51 Uwierzyliśmy, że Manning spreparował sprawę przeciw Rodriguezowi
01:01:55 przez wrobienie go w pierwsze dwa morderstwa.
01:01:58 Teraz uwierzmy, że steruje kimś,
01:02:03 Pokopaliśmy w przeszłości Manninga.
01:02:07 Jakiego profilu?
01:02:10 Nie, to schemat.
01:02:12 Niestabilny dom dzieciństwa,
01:02:16 depresja, i tak dalej.
01:02:18 Właśnie opisał pan pół populacji Los Angeles!
01:02:20 Nie ma takiej możliwości,
01:02:22 Jeśli jesteś zbyt blisko, detektywie,
01:02:42 Co my tu robimy?
01:02:43 Wolałbym, żeby Smith
01:02:47 Ciekawe, dlaczego.
01:02:48 Spoko, mówił o 16.00.
01:02:52 Powiedz, po co montowałeś zespół do sprawy Rozpruwacza
01:02:55 - jeśli wiesz o nim więcej, niż on sam?
01:03:02 Interesująca jest sprawa Tumblety'ego.
01:03:05 przez dobrych 10 lat,
01:03:07 dopóki list, napisany przez inspektora Scotland Yardu,
01:03:10 Johna Littlechilda,
01:03:13 co zresztą przyczyniło się
01:03:17 Był Amerykaninem, który krótko mieszkał w Anglii,
01:03:21 daty jego przyjazdów do Londynu
01:03:26 a daty wyjazdów z nagłymi końcami.
01:03:29 Teoria Tumblety'ego jest mocna,
01:03:33 bo ważni członkowie policji trzymali gęby na kłódkę
01:03:36 i nie wypuszczali żadnej o nim informacji
01:03:39 ze strachu, że mógłby zwiać,
01:03:43 Jaki to ma związek z naszą sprawą?
01:03:45 Nie miałoby, prócz zeznania
01:03:51 Pamiętam z akt, że Tumblety
01:03:56 Tak sądzę, że to Tumblety.
01:03:58 I co z tego mamy?
01:04:00 Kłosowski, student medycyny,
01:04:03 Tumblety, Amerykanin. Który z nich?
01:04:07 Dla mnie to Isenschmidt, rzeźnik.
01:04:11 Choć jestem ostrożny z oczywistościami.
01:04:12 To właśnie powód,
01:04:15 I wątpię, aby wasz zabójca zostawiał ślady,
01:04:37 - Jak długo jesteś ekspertem od Kuby Rozpruwacza?
01:04:43 Dlaczego pytasz?
01:04:48 Kuba Rozpruwacz to uosobienie zła.
01:04:51 Bez motywu, pulsująca przemoc, nigdy nie złapany.
01:04:56 Płaszcz z nożem.
01:04:58 Najczarniejszy cień zakątka ludzkiego umysłu.
01:05:03 Jak długo?
01:05:07 Dość gry w 20 pytań.
01:05:09 Gdy rozpoznamy nazwiska z listy,
01:05:11 będziemy musieli się rozejść.
01:05:15 Nie, nie.
01:05:19 Nie ma wiele nazwisk,
01:05:26 To zabolało.
01:05:28 A czemu nie?
01:05:40 Dziękuję, ma'am.
01:05:45 Śmierć to najlepsze alibi.
01:05:47 Joe Bunting.
01:05:50 Jeszcze jeden z tych z siłowni na Sunset
01:05:53 Może wyjaśni sprawę czarnej torby.
01:05:59 To dobre powiązanie,
01:06:00 Whitechapel zawiera 1,5 mili kwadratowej
01:06:04 gdzie mordował Kuba Rozpruwacz.
01:06:05 Tyle samo wychodzi w stosunku do Zachodniego Hollywood.
01:06:23 - Pani Bunting?
01:06:26 Jestem detektyw Wilkenson, a to jest...
01:06:29 Rozpoznaję pana.
01:06:30 Możemy wejść i zadać parę pytań
01:06:32 jeśli pani i mąż nie macie nic przeciwko?
01:06:34 Męża nie ma,
01:06:39 Joe wróci później, rano,
01:06:46 Ma'am, nie zajmiemy więcej,
01:07:06 Zwykle kończy pracę ok. 1 w nocy,
01:07:09 ale nie zawsze wraca prosto do domu.
01:07:12 Bylibyśmy wdzięczni,
01:07:15 Gdzie jest teraz?
01:07:18 Czasami wcześniej jadą na siłownię z Billem.
01:07:22 Razem pracują, a to niedaleko pracy.
01:07:26 Ale teraz to chyba za późno.
01:07:30 Pod adresem?
01:07:33 19000 Sunset i Doheny.
01:07:39 - Razem pracują.
01:07:43 Dodatkowe pomieszczenie,
01:07:48 - Nikt tam nie mieszka?
01:07:51 Możemy się tam rozejrzeć?
01:07:56 Nie.
01:08:23 - Czyje to?
01:08:29 Dziękujemy, pani Bunting.
01:08:41 Coś ukrywa.
01:08:48 Zauważyłeś, że nie patrzyła nam w oczy,
01:08:53 Może wywaliła męża z chaty.
01:08:56 Załatwmy nakaz od Rollinsa.
01:08:59 Chciałbym się tu bardziej rozejrzeć.
01:09:07 Nic tu nie znajdą.
01:09:54 Czy pan i Bunting pracowaliście
01:10:01 Nie wiem. Może.
01:10:04 A o co chodzi?
01:10:06 Dokończ z nim.
01:10:09 Gdzie jedziesz?
01:12:39 Annie Chapman.
01:12:41 Takie same rany.
01:12:43 Takie samo położenie ran, wszystko tak samo.
01:12:47 I pewnie nie ma macicy.
01:12:52 Gdzie byłeś?
01:12:55 Co to ma znaczyć?
01:12:58 Nie wróciłeś do domu, prawda?
01:13:11 Większość ludzi z buteleczką czerwonego tuszu
01:13:16 Nie wiem, co ma pan na myśli.
01:13:19 Daj spokój, Ellen.
01:13:23 - Nie, ja...
01:13:28 Nie węszyłam.
01:13:30 Tylko starałam się tu wyczyścić,
01:13:33 Żeby nikt nie wiedział.
01:13:39 Ellen, proszę.
01:13:42 Nie powinienem podnosić głosu, przepraszam.
01:13:44 - Nie, nie.
01:13:47 Nie powinienem podnosić głosu.
01:14:00 Cholera, nie rób tego!
01:14:03 Ale najpierw musiałbyć pobrać lekcje strzelania.
01:14:06 Gdzie byłeś?
01:14:10 Co im powiedziałeś?
01:14:12 Spokojnie, nic.
01:14:14 Tylko pytali o Ellen,
01:14:17 O nic więcej nie pytali?
01:14:21 Na przykład?
01:14:23 - To musi być gdzieś tutaj.
01:14:27 Chyba coś tu jest.
01:14:41 Mamy go.
01:14:59 Zadzwoń zaraz, jak się pokaże.
01:15:34 Cholera!
01:15:46 BRUTALNE MORDERSTWO ROZPRUWACZA
01:15:54 Gospodyni miała lokatora...
01:16:08 Wyjeżdżasz.
01:16:14 ...czarna torba...wiele obciążających...
01:16:25 Tumblety.
01:16:36 Proszę.
01:16:38 Nikt się nie dowie.
01:16:42 Zrobię wszystko.
01:17:06 Tak?
01:17:09 Szukam Street Wilkenson. Czy...
01:17:11 Chodź, Cat. Załatwię to.
01:17:18 - Cześć.
01:17:20 - Moja żona.
01:17:23 Z pewnością chciałaby cię poznać.
01:17:25 A ja myślałem, że mam otwarty umysł.
01:17:28 Tak. Czego chcesz? Już późno.
01:17:31 To nie Isenschmidt. To Tumblety.
01:17:33 Bunting jest Tumbletym,
01:17:37 Chandler, nie ma żadnego powiązania z Buntingiem.
01:17:39 Czarna torba łączy. Chodź.
01:17:41 Zaraz, zaraz. Teraz?
01:17:43 Ten kutas Smith splądrował mi mieszkanie.
01:17:46 Postawił stójkowych, czekających na mnie.
01:17:50 Chandler, czego się obawiasz,
01:17:54 Szukamy tego samego.
01:17:55 Od kiedy zacząłeś bronić Smitha?
01:17:59 Powiedziałeś mu?
01:18:00 - Nie krąż wokół tematu.
01:18:05 Ten dupek miał na widelcu jeszcze jedno morderstwo,
01:18:07 - zanim sprawca się nie ulotnił.
01:18:10 Ubiorę coś na siebie.
01:18:14 Ale musimy zadzwonić do Smitha.
01:18:25 Jedyne odciski pochodzą od kobiety,
01:18:28 przypuszczalnie żony.
01:18:31 - To wszystko, powiadomię kapitana.
01:18:37 Skończyliśmy tutaj.
01:18:38 Czysto, nie ma czarnej torby, ani odcisków.
01:18:43 Chodź, Smith chce z nami rozmawiać.
01:18:46 Nie, jest tu coś jeszcze.
01:18:48 Wiedzieli, że jesteśmy blisko.
01:18:50 Ale dlaczego wszyscy wyjechali w środku nocy?
01:18:53 Jeszcze raz się przyjrzę.
01:18:59 Co? Sądzisz, że pójdę z tobą?
01:19:02 Tylko niczego nie dotykaj.
01:19:07 - Zbierajmy się stąd.
01:19:10 - Czysto.
01:19:12 Zostawiłeś go, kurwa, tam?
01:19:17 - Zablokowało się.
01:19:22 Bingo.
01:19:25 - Jezu Chryste.
01:19:27 Nie, ty najpierw.
01:19:29 Nie chciałbym czegoś dotknąć.
01:19:35 Smith.
01:19:39 Ochroniarz,
01:19:42 Pracuje w ochronie.
01:19:44 Nie, nie.
01:19:47 Daj to do laboratorium.
01:19:50 a zwłaszcza za atramentem na obu wcześniejszych listach.
01:19:53 Zadzwoń, gdy będą wyniki.
01:19:56 Cóż, chyba LAPD dostało swego człowieka.
01:19:58 - Wyciągnij ręce.
01:20:01 Czysto tu, jakby nikt nie mieszkał,
01:20:03 i nos mi mówi, że nie znajdziemy żadnych odcisków.
01:20:07 Prawda, Manning?
01:20:09 Więc wyciągnij ręce.
01:20:10 Będę w ciągu 15 minut.
01:20:17 Masz prawo zachować milczenie.
01:20:19 - Cokolwiek powiesz, może być użyte...
01:20:22 Masz prawo do adwokata.
01:20:23 - Nie pierdol mi tu!
01:20:27 Kiedy się z tym uporasz,
01:20:35 Zrozumiałeś swoje prawa?
01:20:49 Przepraszam. Szukamy Joe Buntinga.
01:20:52 Podnoś, wyciągnij każdego stamtąd.
01:20:56 Tak. Smith.
01:20:57 Bunting się ulotnił.
01:20:59 Znajdźcie go, na litość boską!
01:21:09 - Czołem, Amanda.
01:21:10 - Wpadniecie później?
01:21:14 - Kijowo.
01:21:26 - Wszyscy wyjść!
01:21:28 - Muszę cię zabrać.
01:21:31 Te czerwone kropki dokładnie oznaczają
01:21:36 George Yard, Buck's Row, Hanbury Street,
01:21:39 podwójne zabójstwo przy Mitre Square,
01:21:42 A tu mamy Zachodnie Hollywood, gdzie
01:21:45 czerwone kropki oznaczają
01:21:48 - No i?
01:21:51 - Mamy zgodność.
01:21:53 Czerwony atrament jest tym samym,
01:21:56 i są ślady krwi zmieszane z nim.
01:21:57 Mamy buty firmy Raptor, których bieżnik jest zgodny
01:22:01 a teraz testujemy włókna
01:22:04 Teraz też sądzisz,
01:22:06 - Dzięki.
01:22:12 O Boże! Nie!
01:22:14 Zabierz mnie, kurwa, stąd! Już!
01:22:18 To budynek przy 19015 Sunset.
01:22:20 Co różni Mary Jane Kelly
01:22:22 od ostatniej ofiary?
01:22:23 Została zarżnięta bez rozpoznania.
01:22:29 W jej własnym pokoju.
01:22:40 Odpowiedz, cholera!
01:22:52 - Który?
01:22:55 Amanda!
01:23:05 Spadać stąd!
01:23:06 Co jest, kurwa?
01:23:08 - Kim jesteś?
01:23:09 Jestem ojcem Amandy.
01:23:11 Właśnie ją widziałem parę minut temu.
01:23:14 - Jechała do Domu Bluesa.
01:24:13 - To ona?
01:24:24 - Chryste!
01:24:26 Amanda, padnij! Policja!
01:24:32 - Jesteś cała?
01:24:35 - Nie masz ran?
01:24:37 Zostań z nią, zaraz wracam.
01:24:40 - On wrócił do domu.
01:24:44 Kod 3, potrzebne wsparcie.
01:24:51 Policja! Wychodź!
01:25:01 Wyłaź! To koniec!
01:25:28 Jest w domu.
01:25:30 Otoczyć dom.
01:26:04 O Boże!
01:26:06 Rzuć to! Już!
01:26:17 Co to było?
01:26:43 Boże.
01:26:56 Jezu.
01:27:28 Niewiarygodne.
01:27:30 To wyjaśnia, jak się dostawała w pobliże ofiar.
01:27:34 Jest zaawansowaną schizofreniczką.
01:27:36 Nigdy się nie podniosła
01:27:40 Po dwóch dniach na intensywnej terapii,
01:27:45 w końcu zrobiono jej cesarskie cięcie,
01:27:50 Po śmierci dziecka, niecałe 8 lat temu,
01:27:55 Potem, aby uciec od okropnych doświadczeń
01:28:02 weszła w świat własnych fantazji.
01:28:05 To naprawdę niezwykłe.
01:28:09 która opisałaby ze szczegółami
01:28:12 Ale żyła tylko w świecie dwóch,
01:28:17 U Timmy'ego, to imię jej przedwcześnie zmarłego syna,
01:28:19 i u lokatora, wynajmującego u niej domek gościnny,
01:28:22 żyła w rodzaju romantycznej fantazji,
01:28:25 że nie jest imitatorem Kuby Rozpruwacza
01:28:29 i nie zabija młodych kobiet.
01:28:31 Wszystko działo się w jej umyśle.
01:28:33 Wierzyła, że Timmy i lokator istnieją naprawdę
01:28:36 w ten sam sposób, w jaki wierzyła
01:28:40 Czy była całkiem szalona?
01:28:42 Po prostu wymyśliła osobę,
01:28:46 przez którą mogłaby prowadzić badania
01:28:49 i odgrywać sceny brutalnych morderstw.
01:28:52 Zwróć uwagę, że twoje dowody przeciw Rodriguezowi
01:28:55 były "bardzo" poszlakowe.
01:28:58 Nigdy nie zrobiłaby tego, jako Ellen.
01:29:00 - Kapitanie, możemy ją zabrać?
01:29:08 Dziękuję.
01:29:15 Nie martw się.
01:29:20 Timmym?
01:29:23 Timmy zmarł 7 lat temu.
01:29:55 O 2:30 rano, policja i FBI,
01:29:59 we współpracy z Biurem Szeryfa Zachodniego Hollywood,
01:30:04 aresztowali Ellen Bunting
01:30:06 w jej domu przy Whitechapel Street
01:30:10 /Pani Bunting przejdzie wkrótce kompleksowe badania...
01:30:13 Dlaczego nie pojechałeś ze Smithem?
01:30:19 Nie wiedziałeś, że to ona.
01:30:57 Tak?
01:30:59 Widziałem wywieszkę o możliwości wynajęcia?
01:31:01 Tak, proszę wejść.
01:31:05 Właśnie przeprowadził się pan do Santa Monica?
01:31:08 Niezupełnie.
01:31:09 Szukam czegoś innego.
01:31:12 Czegoś,
01:31:17 Doskonale. Pokażę panu....