Find Movie

Loft br
00:01:52	Eu não tenho nada a ver.
00:01:54	Precisam acreditar em mim.
00:01:56	Nós gostaríamos muito, Sr. Stevens.
00:02:00	Olhe, aconteceu algo.
00:02:03	Então foi enganado?
00:02:05	- É o que quer dizer?
00:02:06	- Você mesmo é uma vítima?
00:02:10	Não como o quê, Sr. Stevens?
00:02:14	Não neste sentido?
00:02:18	- Já interrogaram os outros?
00:02:22	Então tudo é uma grande conspiração,
00:02:25	- Sim.
00:02:30	Pode nos contar
00:02:33	- De novo?
00:02:36	Do início, por gentileza...
00:02:58	Legendas e Sincronismo:
00:05:23	Onde estava nesta manhã, Sr. Stevens?
00:05:25	Em casa.
00:05:27	- Minha esposa está esquiando...
00:05:31	Tinha a impressão que
00:05:33	Você recebeu uma ligação de manhã.
00:05:36	Deve ter sido perto das 10:30.
00:05:40	Tive que vir, pois algo terrível
00:05:43	Luc Seynaeve?
00:05:45	Luc, sim, sim.
00:05:46	Para onde você foi?
00:05:48	Ao loft.
00:05:51	E ele disse por quê
00:05:54	- Não.
00:05:56	Não. Ainda não sabia.
00:06:11	Luc?
00:06:15	Luc?
00:06:18	Que foi?
00:06:25	Jesus!
00:06:28	O que houve aqui?
00:06:30	Eu não sei, Vincent.
00:06:41	Tem algo a ver com isso?
00:06:43	Claro que não.
00:06:47	Não toque.
00:06:49	- Esperemos pela polícia.
00:06:51	- Ainda não, mas isto é...
00:06:56	Jesus, cara...
00:06:59	Que diabos!
00:07:01	Já ligou para os outros?
00:07:03	Marnix e Chris estão a caminho.
00:07:05	- Não consegui localizar.
00:07:09	Quem é ela? Você conhece?
00:07:12	- Você sabe quem é?
00:07:15	- Através de qual janela eles invadiram?
00:07:17	A porta estava intacta
00:07:20	- Não pode ser.
00:07:23	Não pode ser.
00:07:26	Eu sei. Alguém com
00:07:32	Que diabos, Luc.
00:07:38	- Conhece o edifício Tavernierkaai?
00:07:42	- O projeto é de seu bom amigo Vincent.
00:07:47	Um loft no andar superior.
00:07:50	- Não.
00:07:53	Não.
00:07:54	De acordo com nossa informação é o
00:07:59	Em segredo.
00:08:05	- Isso é ridículo.
00:08:07	Não levou nenhuma companhia lá?
00:08:11	- O "peixe fresco" do dia?
00:08:14	5 amigos que querem privacidade
00:08:17	Sem problemas com contas de hotel
00:08:21	- Isso é mesmo ridículo.
00:08:25	Um de seus companheiros
00:08:30	Isso assusta, não é?
00:08:32	Não saber quem foi.
00:08:36	- Faço este tipo de coisa, e daí?
00:08:40	Sim, faço minha mulher feliz, sim.
00:08:45	- O que houve com seu olho, Sr.Seynaeve?
00:08:49	- Você brigou?
00:08:53	Onde estava esta manhã?
00:08:55	Tomei café da manhã com Chris.
00:08:58	Chris Van Outryve?
00:09:02	Um dos seus amigos do loft.
00:09:04	Chris é casado, tem filhos.
00:09:10	Vamos lá...
00:09:19	- Onde está ela?
00:09:40	Que droga...
00:09:43	Filip...
00:09:45	O que você disse, Chris?
00:09:47	-Acha que seu irmão está por trás disso?
00:09:51	Isso vai acabar nos nossos pescoços.
00:09:54	- Devíamos chamar a polícia.
00:09:57	Sabe o que vai acontecer chamando
00:10:00	Existe um corpo.
00:10:02	Chris, se Filip tem algo a ver
00:10:09	Você fala espontaneamente com ele?
00:10:12	- Ou você já se esqueceu?
00:10:15	Nós pensamos o mesmo, certo Chris?
00:10:18	Podemos ajudá-lo. Quando ele
00:10:24	Então faremos o quê?
00:10:26	Jogar o corpo dela em algum lugar?
00:10:28	Escute, não vou pagar
00:10:36	Oh, não pode ser isso.
00:10:40	Oh, por favor, que horrível.
00:10:43	- Temos um problema sério.
00:10:45	- Você sabe se Filip esteve aqui?
00:10:52	O que está fazendo?
00:10:54	O que está fazendo?
00:10:56	Eu quero vê-la.
00:10:58	Oh, Jesus, cara...
00:11:01	Se afaste.
00:11:05	Se afaste, Chris.
00:11:08	Quem é?
00:11:12	- Quem é?
00:11:15	Nenhum de nós aqui
00:11:19	- Certo?
00:11:21	..e veremos como sair dessa juntos.
00:11:24	- Temos alternativas.
00:11:32	1 ANO ANTES
00:11:39	- Eles deixam qualquer um entrar aqui.
00:11:43	Ellen, já faz muito tempo.
00:11:47	Obrigada, Vincent.
00:11:48	- É um projeto inteligente. Parabéns.
00:11:51	- Hei...
00:11:53	- Olá. Oi, Ellen.
00:11:56	- Vão comprar um apartamento aqui?
00:11:59	Verdade, com o que ganha
00:12:03	- Hei, vejo vocês depois. Ok?
00:12:07	Querido, 1 hora, nada mais.
00:12:10	Querida, acabamos de chegar aqui.
00:12:19	Jesus, você viu como tem gente bonita
00:12:23	- Olha, olha, olha esta negra...
00:12:26	- Você a viu?
00:12:29	Ela parece uma atleta.
00:12:33	- Mesmo que seja os 100 metros rasos.
00:12:37	- É tenho que dar um tempo.
00:12:41	Se acalme, garota. Estávamos observando
00:12:45	Não me deixe envergonhada
00:12:48	Eu não tenho falsas esperanças.
00:12:51	- Luc. Elsie não está aqui?
00:12:54	- Ela foi medir seu açúcar.
00:12:58	- Aí está, Elsie. Você está bem?
00:13:02	- ..mas estou bem agora.
00:13:06	'Doçura'...
00:13:09	Você acha isso engraçado?
00:13:13	O quê você faria,
00:13:15	Mas querida, eu ficaria feliz
00:13:30	Posso falar uma coisa?
00:13:33	- Sim, Chris Van Outryve.
00:13:39	- Nós nos conhecemos?
00:13:42	Ela experimentou sua terapia.
00:13:48	Sinto muito pela sua irmã.
00:13:51	Ah, algumas pessoas nascem infelizes,
00:13:56	Sim, não sabia.
00:13:59	Mas o último passo
00:14:03	Foram 10 andares.
00:14:11	- Está aqui para comprar um apartamento?
00:14:15	- E você?
00:14:18	Estou aqui com o Prefeito.
00:14:21	Eu sou...
00:14:23	..sua assistente pessoal, digamos.
00:14:25	- Ah sim. Interessante?
00:14:29	- Eu sou Ann. Ann Marai.
00:14:33	Não se importe.
00:14:36	Isso é um pouco de família,
00:14:39	Não está planejando nada estúpido?
00:14:42	Não faço nada demais, Doutor.
00:14:44	Me interesso sempre
00:15:00	Tudo bem, está tudo sobre controle.
00:15:03	- Hei, está bem?
00:15:06	- Filip?
00:15:09	Todos vocês estavam
00:15:11	Desculpe minha amiga pelo
00:15:14	Esta é uma colega
00:15:17	E esta é uma colega
00:15:22	Ai, ai, ai, meu irmão
00:15:26	- Oi, Chris. Tudo bem?
00:15:29	São namoradas da Vicky?
00:15:32	Posso não me dar bem,
00:15:34	Amo estar com a Vicky.
00:15:40	É ótimo que estejam aqui.
00:15:44	- Onde estão Marnix e Luc?
00:15:48	Chris? Não vai vir?
00:15:57	Voilà.
00:16:02	- O que vocês acham?
00:16:05	Bonito.
00:16:07	Qual é o propósito disso?
00:16:10	Está em construção. Mas será um
00:16:13	Ainda há muito o que fazer no seu oásis.
00:16:16	Um lugar onde ninguém incomode você,
00:16:21	Não seria engraçado?
00:16:24	Como poderia dizer...
00:16:25	- Poder burlar o tempo.
00:16:30	- Ou acham que eu deveria vender?
00:16:34	Eu e alguns amigos, por exemplo.
00:16:36	Para quê?
00:16:37	Aqueles garçons não vem aqui, certo?
00:16:41	Me dê sua chave e deixo as garotas de
00:16:45	Laureys, volte aqui.
00:16:49	Você sabe quanto isso custa?
00:16:53	- Por quê alugar um loft?
00:16:57	A idéia é que seja um lugar
00:17:03	- Não seja tolo, sabe o que quero dizer.
00:17:07	- Luc também não, eu acho.
00:17:11	Ou não queríamos ser tão corretos
00:17:16	Se quer colocar assim...
00:17:19	Você pode vir aqui e
00:17:34	Tenho que sair daqui.
00:17:36	- Não posso ficar aqui.
00:17:40	Você não pode nos abandonar.
00:17:43	- Temos que resolver como falamos.
00:17:46	Luc, não devemos ficar em pânico.
00:17:50	- Isso vai acabar com todos!
00:18:02	Aqui é Filip. Deixe e sua mensagem.
00:18:05	Merda, cara...
00:18:07	O que fazemos se ele não vier?
00:18:10	Filip vem. Ele tem que vir.
00:18:13	E se for como da última vez?
00:18:17	Colegas...
00:18:29	Cara, o que é isso?
00:18:33	O que significa?
00:18:36	Chris, o que significa?
00:18:40	FATUM NOS IUNGEBIT
00:18:43	Você conhece Latim, doutor?
00:18:45	Desculpe...
00:18:47	Conhece o Latim?
00:18:51	Sim. Sim, eu conheço Latim.
00:18:55	Ah. Então pode nos dizer
00:19:08	'Fatum Nos iungebit'.
00:19:12	Isso eu consigo ler.
00:19:17	'Fatum Nos iungebit',
00:19:22	O destino ou a morte. Como preferir.
00:19:27	Afinal, está escrito com sangue.
00:19:30	Parece que a vítima
00:19:36	Então é possível que
00:19:39	..porém com o dedo dela.
00:19:42	Foi alguém que
00:19:47	- 'Fatum nos iungebit' está errado.
00:19:52	A conjugação do futuro imperfeito
00:19:56	..não é 'iungebit', e sim 'iunget'.
00:20:00	O que está buscando é um erro
00:20:04	Mas isto, você mesmo
00:20:09	Conhece o termo 'Foda-se'?!
00:20:12	Não é latim,
00:20:16	Onde está seu irmão, doutor?
00:20:18	Todos estão aqui, exceto ele.
00:20:22	Eu não sei onde ele está.
00:20:24	- Ele é seu meio irmão, certo?
00:20:27	Mesma mãe, pais diferentes.
00:20:30	..juntamente com a irmã dele.
00:20:32	Foram colocados lá
00:20:35	- Filip não teve tanta sorte com o pai.
00:20:39	Era um alcoólatra.
00:20:42	Não teve muito contato com ele.
00:20:46	Sim. Nós temos...
00:20:49	..muito a resgatar.
00:20:56	O que é isso? "O destino vai nos unir"
00:21:00	Chris, isso é pra nós?
00:21:03	Onde está Filip, droga!
00:21:04	- Todos estamos aqui exceto ele.
00:21:08	Que merda é essa aqui?
00:21:11	Esta faca é daqui?
00:21:14	Isso vai acabar
00:21:16	- Onde está Filip? Que droga.
00:21:28	Alguém pode me contar
00:21:30	Seu imbecil.
00:21:34	Hei...
00:21:36	Parem! Não é momento para isso.
00:21:38	Me toque mais uma vez
00:21:41	Filip,...
00:21:43	- Tem algo a ver com isso?
00:21:47	Se você precisar
00:21:50	- Eu não preciso de advogado.
00:21:54	- Esteve aqui ontem a noite?
00:21:58	Dormi na casa de meu sogro.
00:22:01	Por quê demorou tanto?
00:22:03	Eu estava numa construção com meu sogro.
00:22:08	Fiquei surpreso com sua voz
00:22:11	- "Existe um corpo no loft"
00:22:13	Hei...
00:22:15	E onde você estava?
00:22:17	Antes que todos me culpem,
00:22:20	- Estava em casa ontem.
00:22:23	Não acredita? Não há testemunhas.
00:22:28	Se algum de nós tem algo a dizer,
00:22:32	Agora é a hora. Agora.
00:22:40	- Obrigada, é lindo.
00:22:46	Filip agora tem também suas limitações.
00:22:50	- Quem é o pai dela?
00:22:53	Ludwig Tyberghein, o 'Papai Concreto'.
00:22:57	Insuportavelmente rico.
00:22:59	Filip parece que está
00:23:02	Ele parece muito feliz.
00:23:04	Ela parece mesmo uma boa garota.
00:23:07	Aí está. Ele também está.
00:23:11	O prefeito Van Esbroeck e
00:23:14	Van Esbroeck? Ele não estava
00:23:17	Ele gosta de mostrar
00:23:19	..mas os grandes negócios eles
00:23:22	Oh, não consegue jogar junto aos
00:23:26	Eles pelo menos não veriam
00:23:31	Cuidado com meu terno bonito.
00:23:50	Bonita, não é?
00:23:53	Não acha?
00:23:56	Dinheiro não compra felicidade que
00:24:01	Não é isso?
00:24:06	Rapazes, vocês perderam ele agora.
00:24:08	- Ele é meu agora.
00:24:11	- Você precisa dar uma atenção especial.
00:24:16	- Certo querido?
00:24:17	O pássaro está na minha gaiola
00:24:20	E é uma gaiola dourada, não é amigo.
00:24:23	- Eu posso contar?
00:24:26	No mês que vem
00:24:31	Não mais do que 2 horas até ele querer
00:24:35	Cuidado ou vou expulsar você.
00:24:39	Venha, vamos falar com mais pessoas.
00:24:42	- Não, vou ficar com os amigos aqui.
00:24:47	Já chega de ver gente inútil.
00:25:01	Filip...
00:25:07	Meu presente.
00:25:09	Mesmo?
00:25:10	Tome cuidado.
00:25:17	Aceitando as chaves,
00:25:21	Nossas mulheres estão aqui.
00:25:22	O Loft está terminado.
00:25:32	Não vai pegar a sua?
00:25:34	Certo, se não agora talvez depois.
00:25:38	Lucske? Que tal?
00:25:49	Cuidado para isso não acabar com vocês.
00:25:53	- Nosso próprio loft.
00:25:59	Existem muitas opções por aqui.
00:26:03	Vejam, vejam aquela coisinha jovem.
00:26:06	A de cabelo preto e vestido verde.
00:26:08	- Puxarei aquilo tudo pra cima de mim.
00:26:11	Não, ela tem 18.
00:26:14	- Por quê? Está pegando ou o quê?
00:26:19	- É a Sharon? Sharon sua irmã?
00:26:23	- É sua irmã caçula?
00:26:25	Se tornou uma linda jovem, homem.
00:26:28	Mais alguns verões
00:26:30	- Embora ela já esteja bem no ponto.
00:26:34	- Que foi?
00:26:36	As frutinhas dessa idade
00:26:41	- Estou com sede. Bebemos alguma coisa?
00:26:44	- Uma dose?
00:26:47	Não fale mais nada sobre a
00:26:51	Não quero saber. Se encostar um dedo
00:26:55	- Você me entendeu?
00:27:04	Isso foi uma brincadeira, cara.
00:27:12	Olá, Chris.
00:27:15	- Bom dia.
00:27:18	..mas nos conhecemos
00:27:21	- Sim, eu me lembro. Ann Marai.
00:27:26	Você agora trabalha aos fins de semana?
00:27:31	O prefeito é o prêmio.
00:27:36	Você é um pouco mais
00:27:39	O que quer dizer,
00:27:43	Você percebeu algo mais, talvez.
00:27:46	- Você não parece realmente contente.
00:27:49	Não deve ser mesmo divertido numa festa
00:27:54	Mais tarde quando estiver a sós com ele,
00:27:58	Mas aos poucos você percebe...
00:28:00	..que provavelmente será pra sempre
00:28:05	Ele diz que deixa
00:28:09	Ele diz isso?
00:28:11	Por quanto tempo?
00:28:14	Como eu já disse a você. Sempre
00:28:20	Posso dizer algo? Um segredo.
00:28:25	Sabe o que ele gosta,
00:28:29	Ele acha ótimo
00:28:32	..guardar minha calcinha
00:28:36	Isso o excita.
00:28:38	..sabendo que não estou usando nada
00:28:42	Jesus. Não nem quero saber
00:28:47	Quem disse que farei mais tarde?
00:28:51	Talvez isso me excite fazer.
00:28:55	Talvez eu ache excitante
00:29:01	Se cuide, senão vai se resfriar.
00:29:04	Chris, desculpe.
00:29:07	Bem, eu não sei porquê...
00:29:10	- Talvez eu quisesse testar você.
00:29:15	Poderia conversar com você?
00:29:18	Tomar um café ou algo em algum lugar
00:29:43	Vincent, a chave,
00:29:46	Não é o que você
00:29:49	Trago ela de volta
00:29:51	Chris,...
00:29:53	..nunca é o que eu
00:30:01	Divirta-se.
00:30:14	Esperem um pouco...
00:30:18	- É claro que cada um tem a sua.
00:30:21	Existem 5 chaves.
00:30:23	Para serem feitas, se precisa
00:30:27	Não existem cópias, então por segurança
00:30:32	Acha que emprestamos nossas chaves?
00:30:37	Todos podem mostrar suas chaves?
00:30:39	Onde você quer chegar com isso?
00:30:41	Talvez alguém tenha perdido. Assim
00:30:54	Onde está sua chave, Chris?
00:31:01	- Você não entrou aqui com ela.
00:31:05	Onde ela está, Chris?
00:31:06	Não estou com ela. Ok?
00:31:10	- Mas ainda está com ela?
00:31:13	..não é o importante no momento.
00:31:14	Temos apenas 4.
00:31:17	Alguém conseguiu entrar aqui
00:31:20	É? E como explicar o código do alarme?
00:31:24	Que a pessoa que entrou
00:31:28	- A menos, que ela tenha deixado entrar.
00:31:33	Você dá voltas e voltas e as coisas
00:31:37	Eu gostaria de ouvir aqueles que
00:31:44	- E o que você disse?
00:31:46	Tem diferentes relacionamentos
00:31:49	E seu chefe vive assim?
00:31:51	Ele tem uma esposa e uma namorada
00:31:55	Ele diz: Faço minha mulher feliz, e a
00:31:59	- E a mulher dele aceita?
00:32:01	Mas que mulher tola esta.
00:32:03	Isso poderia ser algo muito bom
00:32:07	Escute, fofo. Consegue até outra mulher
00:32:14	- Pode mostrar um pouco de entusiasmo?
00:32:18	- Além do mais, tenho que cozinhar.
00:32:21	Chris, se convidou os seus amigos...
00:32:24	..por favor esteja no mínimo
00:32:26	Me demorei um pouco a mais no trabalho.
00:32:31	E o quê eu deveria fazer
00:32:37	Me consultar na sua clínica?
00:32:40	Não está agindo como a placa da porta.
00:32:44	Faça então isso por mim.
00:32:47	Espero que esse gordo
00:32:50	Ele bebe uísque como se fosse água.
00:32:53	Enfim, Poliamorismo, é muito bom, mas
00:32:59	- ..e o mandou embora.
00:33:03	Ele devia ter ficado calado.
00:33:09	E como isso acabou?
00:33:11	Ele agora vive em um apartamento
00:33:15	Ela tem 22, é loira e tem peitos falsos.
00:33:17	É típico do que os homens
00:33:20	Mulheres, sempre a mesma coisa
00:33:25	Se está bonito, isso não é bom?
00:33:28	Minha mãe tem dentes falsos.
00:33:31	Nós também vamos dizer quando
00:33:37	Claro que não, as pessoas iriam dizer:
00:33:40	Você está melhor do que antes.
00:33:44	É sempre a mesma coisa.
00:33:48	- Marnix...
00:33:52	Desculpem, mas o nível
00:33:55	Para tanta filosofia
00:33:58	Talvez devesse aumentar os seus.
00:34:02	- Como um sorriso.
00:34:08	Bem, Miriam, realmente admiro você.
00:34:16	Sabem o que é isso? Esse cara
00:34:20	Isso seria o ideal.
00:34:24	Sim, ok, ótimo.
00:34:28	Sim, você deve ter certeza de encontrar
00:34:33	Esta é a chave, a chave do...
00:34:37	..do tempo.
00:34:40	Parece que já pensou em algo.
00:34:44	Hei, Vince. Vince meu garoto...
00:34:49	Hei. "Boca trancada"
00:34:54	A chave do...
00:34:58	Marnix!
00:35:00	Vamos pegar um ar.
00:35:03	Desculpe. Desculpe.
00:35:09	Não se preocupe, Miriam.
00:35:12	Por que ele não pode
00:35:20	- Oi, desculpe.
00:35:24	Estava um pouco desconfortável com
00:35:29	É picante mesmo.
00:35:32	Sim de fato, sim. Deixa.
00:35:42	Precisamos de nova insulina.
00:35:45	Luc, tem algo que deva me contar?
00:35:49	- O que eu teria que contar?
00:35:53	É claro que não.
00:35:55	Existe alguém mais
00:35:58	- Deve me dizer.
00:36:01	- Não, eu não traio você.
00:36:06	Perguntei se tem
00:36:14	Elsie, eu não sou talvez tão excitante
00:36:17	..mas eu farei sempre
00:36:21	Por você e pelas crianças.
00:36:24	Eu não sei o que eu faria
00:36:31	Resisti a muitas coisas.
00:36:38	O que está fazendo?
00:36:40	- O que está fazendo?
00:36:42	Não consigo. Ela está pendurada,
00:36:46	Não vêem o que está acontecendo?
00:36:50	- Quem iria querer nos pegar?
00:36:53	Um corpo preso numa algema,
00:36:59	Quem mais sabe sobre nossos encontros?
00:37:03	- Você, Marnix?
00:37:05	- Seus amigos bêbados ou algo assim?
00:37:08	Eu sempre cumpri as regras.
00:37:10	Disse o código para alguém?
00:37:14	Não! Por quê está olhando pra mim?
00:37:16	O que você quer dizer?
00:37:18	Talvez seja a vingança de alguém.
00:37:21	Quem iria querer se vingar?
00:37:23	Não sei. Marido de alguém, um namorado
00:37:31	Há algum de nós que
00:38:08	- Eu te amo.
00:38:15	Não.
00:38:19	Você é um dos "bons".
00:38:22	Um pouco estranho de dizer isso,
00:38:26	Eu não sei.
00:38:30	De quem é este loft?
00:38:33	De um amigo.
00:38:35	Ele está em outro país.
00:38:37	Parece que há muito tempo.
00:38:44	Eu te amo, Ann.
00:38:47	Para mim não diga
00:38:51	- Eu acredito nisso.
00:38:55	Por quê acha
00:38:57	Eu nunca tinha traído minha mulher.
00:39:01	Não quero me apaixonar por um homem.
00:39:04	Nos vemos apenas em momentos excitantes.
00:39:07	Gostaria de nos dar
00:39:10	Se não se calar agora,
00:39:15	Estou cansado de mentiras.
00:39:18	Ellen e eu precisamos falar...
00:39:29	Você sofre apenas por quem
00:39:33	Nunca iria machucar você, Ann.
00:39:37	Não estou falando de você.
00:39:42	- Me dê a chance de conhecer você.
00:39:48	Vou pra cama com homens por dinheiro.
00:39:53	- O que está dizendo?
00:39:55	Vou mandar pra você
00:39:59	- O que está dizendo agora?
00:40:08	Sabe se Chris trai a esposa?
00:40:10	Não, acho que não trai.
00:40:12	Ele é um marido devotado...
00:40:14	E um homem de família exemplar, assim
00:40:19	Mas com certeza
00:40:24	Por quê sua esposa
00:40:27	Separados é muito grave.
00:40:31	Por quê?
00:40:32	Minha mulher descobriu uma coisa...
00:40:36	..que ela queria muito saber.
00:40:41	Se quer colocar assim tecnicamente...
00:40:45	E como ela ficou sabendo?
00:40:48	A pessoa com quem eu estive...
00:40:51	- Com quem você a enganou...
00:40:54	Ela esperava ter mais,
00:40:57	Ela de repente apareceu
00:41:00	Esta mulher em questão
00:41:04	Espero que minha esposa me perdoe
00:41:08	Trair não é nada,
00:41:13	Esteve com ela no loft antes?
00:41:16	Não, não.
00:41:18	Em Düsseldorf?
00:41:20	Por quê estava lá?
00:41:22	Haviam inaugurado um bar.
00:41:26	..e podia levar mais dois.
00:41:28	Algumas noites num hotel chique,
00:41:31	- E você era um dos sortudos?
00:41:39	Você não faria isso.
00:41:42	Elas estão o tempo todo
00:41:45	Convide-as. Pode ficar com uma,
00:41:48	- Só em sonho...
00:41:52	Elas podem ser colocadas pra dentro,
00:41:54	- Muito fácil.
00:41:57	Me interesso mais por mulheres
00:42:01	Aquelas que são como
00:42:05	Olhe ali, um verdadeiro grupo de ilhas.
00:42:08	Vince, Barbara sabe que você
00:42:13	- Por que eu ia querer machucá-la?
00:42:17	Você precisa de uma chave para o loft.
00:42:22	Olhe só, até os Belgas estão no hotel.
00:42:26	Meu nome é Anja.
00:42:30	- É caro aqui, certo?
00:42:33	Oh, sim, seria muito simpático.
00:42:38	- O que estão bebendo? É champagne?
00:42:42	Vince, Vince agora todas as
00:42:45	Uma taça de champagne, por favor.
00:42:47	Toda garota feia tem uma amiga bonita.
00:42:50	Sim, e se elas forem as mais bonitas?
00:42:54	Olha, olha, olha, olha...
00:42:57	Não é possível.
00:42:59	E aparentemente
00:43:07	- Todos os homens são iguais, não é?
00:43:12	Você é um estranho bem maluco.
00:43:16	Uma garrafa de champagne e
00:43:23	Vocês não estavam
00:43:25	- Sim.
00:43:29	Vincent Stevens. Tenho um...
00:43:31	Sim, sim eu sei...
00:43:32	Talvez devêssemos entrar num acordo.
00:43:36	- Ótimo, Sr. Tyberghein...
00:43:40	No lado oeste. Prédios de
00:43:44	Devem ser chiques, com requinte.
00:43:49	Mas por enquanto isso é sigiloso.
00:43:52	Portanto espero que você,
00:43:55	- Isso será um desafio...
00:44:01	Eu insisto.
00:44:03	'Dictum Sapienti sat est'.
00:44:06	'Um bom entendedor só precisa
00:44:10	Você é um bom entendedor?
00:44:12	Claro, claro.
00:44:14	Estou na área de software
00:44:22	Coloque as bebidas deles
00:44:25	Cavalheiros, divirtam-se.
00:44:29	Obrigado.
00:44:31	Senhorita...
00:44:34	Quem esse idiota pensa que é?
00:44:39	Olhem só, olhem.
00:44:51	Aí está
00:45:10	Alô, aqui é Ann Marai.
00:45:18	Para quem está ligando tão tarde?
00:45:21	- Nada. Ninguém. Era meu correio de voz.
00:45:26	E o que diz o seu correio de voz?
00:45:28	Que é um péssimo mentiroso,
00:45:32	- Por quê isso? Algum problema?
00:45:36	Talvez eu que devesse
00:45:44	Ellen...
00:45:47	Vou dormir.
00:45:49	Você apaga as luzes?
00:45:51	Ellen...
00:45:55	Homens só pensam com aquilo
00:45:59	E o que resta fazer as mulheres?
00:46:02	Chamar os homens de porcos
00:46:06	Por quê levar
00:46:08	..se de qualquer forma preciso apenas
00:46:21	Não posso deixar você sozinha
00:46:24	Um minuto? Sarah, querida, estou aqui
00:46:29	E tive a sorte de estar sendo
00:46:33	Não poderia me apresentar
00:46:39	- Foi a primeira vez que você a viu?
00:46:45	- Sarah Delporte.
00:46:49	O que mais aconteceu
00:46:52	O que quer saber?
00:46:53	Tudo!
00:46:58	Se eles nos pegarem, nós saímos fora...
00:47:02	Você não precisava me desafiar.
00:47:07	- Ah, voilà, a piscina.
00:47:11	- Vamos nos arrepender logo.
00:47:15	- Isso é muito excitante?
00:47:26	Vamos lá, Vincent.
00:47:31	Sim, sim você queria nadar pelado. Nós
00:47:37	Sinto que meus camarões
00:47:40	Por quê? Não viu nada ainda.
00:47:47	Anja?
00:47:51	Anja?
00:48:08	Sim...
00:48:13	- Voilà.
00:48:17	- Devo?
00:48:26	Sim, nada mal
00:48:33	Você gosta de jogos.
00:48:36	Quem aqui gosta de jogos?
00:48:38	Me desafiar...
00:48:41	Gosto de tudo...
00:48:49	Vamos lá, agora você.
00:49:07	Luc,...
00:49:08	Sempre é excitante.
00:49:25	- Gostoso, não é?
00:49:30	- Luc, venha pra cá?
00:49:32	Sim, mas Luc,
00:49:35	Vincent irá tentar entrar
00:49:38	Se você estiver aqui, talvez ele
00:49:41	- Você está num antro de safados.
00:49:46	Todos aqueles elogios hoje a noite...
00:49:49	E aquele olhar safado.
00:49:55	Aqueles jogos de olhares
00:49:58	Vincent, você é muito bom.
00:50:01	Nisso eu concordo.
00:50:08	Você realmente pensou
00:50:10	Desculpe Vincent, mas me colocou
00:50:13	Você realmente gosta
00:50:16	Sabe do que mais?
00:50:28	- Me sinta.
00:50:57	Marnix? Você está aí? Marnix?
00:51:03	Eu gostaria da chave do nosso quarto.
00:51:07	Marnix...
00:51:09	Luc, vamos lá, garoto.
00:51:22	Está com medo.
00:51:25	Luta contra aquilo que sente, não é?
00:51:31	Eu não quero te deixar.
00:51:35	Sinto muito que isso
00:51:44	Consegue mesmo fazer isso?
00:51:49	Sinto muito.
00:52:02	Por quê jogar isso fora?
00:52:04	Porquê está vazia, ora.
00:52:09	Você estava aqui ontem, não é?
00:52:12	Se você esteve aqui, por quê
00:52:16	Ela estava aqui quando eu saí.
00:52:20	Alguém veio depois de mim.
00:52:22	Diga isso então.
00:52:26	Precisamos chamar a polícia.
00:52:28	- Não podemos resolver isso nós mesmos.
00:52:31	E para nossas mulheres?
00:52:34	Vince quer contar uma coisa, eu acho.
00:52:38	O que você quer contar, Vincent?
00:52:44	Merda.
00:52:56	Vamos, atenda.
00:53:01	Alô.
00:53:04	Quem é?
00:53:09	É a funcionária de uma imobiliária.
00:53:11	- Ele está a venda.
00:53:13	- Percebe que tenho razão. Droga!
00:53:18	Ela tem um encontro com
00:53:22	Quem é Sarah Delporte?
00:53:27	Pessoal, quem é ela?
00:53:34	Foi ela?
00:53:37	Você a conhece, Marnix.
00:53:39	O quê? Como assim?
00:53:42	Você a conhece.
00:53:45	E Luc também.
00:53:51	Sarah Delporte está lá.
00:53:55	- Eu não faço idéia de quem é.
00:53:59	- Por quê diz isso?
00:54:02	Há alguns meses atrás,
00:54:06	Ela era amiga daquela Anja.
00:54:13	- Eu estava bêbado. Não sei nada disso.
00:54:18	- Mas não você, não é Luc?
00:54:22	Droga!
00:54:23	- Não seja tolo. Você falou com ela.
00:54:28	Eu não sei quem é.
00:54:33	- Você conhece ela ou não, afinal?
00:54:36	..como saber se é uma garota
00:54:41	Ele está torcendo os fatos.
00:54:46	Senhora? Está enganada.
00:54:51	Venha, Filip.
00:55:00	- Você a conhece?
00:55:03	Quem é aquela garota?
00:55:06	Quem é?
00:55:09	Então foi isso, Vincent?
00:55:13	Tivemos um envolvimento, ok?
00:55:17	Mas eu juro pelos olhos
00:55:21	Pelo olhos dos seus filhos?
00:55:24	Esteve ontem com ela aqui?
00:55:29	Eu não quero partir.
00:55:34	Eu estive aqui ontem a noite, sim.
00:55:41	Vincent, mas...
00:55:49	Eu juro,
00:55:52	E ainda assim não explica por quê
00:56:34	Senhor, procurando algo especial
00:56:40	Por que não me liga de volta?
00:56:42	Se você me largou, então no mínimo
00:56:46	Chris, como posso ter largado?
00:56:50	Ah, é isso? Nada? Ok.
00:56:56	Não deixe isso mais difícil.
00:56:59	Não importa quem ou o quê você é.
00:57:05	Quantas mulheres tem levado
00:57:11	Aquele loft que você
00:57:16	Guarde suas mentiras
00:57:19	Espere!. Ann, você sabe que
00:57:26	- Já vi mentirem melhor que você.
00:57:29	Tome. Só preciso disso
00:57:33	Fique com ela.
00:57:40	Chris?
00:57:42	O que está fazendo aqui?
00:57:45	Olá, Elsie. Não, estava aqui
00:57:59	- Sua esposa sabia que dividia um loft?
00:58:03	Eu estive uma vez
00:58:07	Então já esteve lá?
00:58:11	Eu nunca levei ninguém lá.
00:58:15	Você conhecia aquela garota?
00:58:17	A encontrei em Düsseldorf.
00:58:19	Sabia que o Sr. Stevens
00:58:21	É uma surpresa pra mim.
00:58:24	Alguma vez teve ciúme quando seu amigo
00:58:29	Eu sou casado.
00:58:32	Não, não dele, senhor Seynaeve.
00:58:39	O que está dizendo?
00:58:41	Onde quer chegar com isso?
00:58:43	Onde consegue idéias para
00:58:47	- Por quê está assim, senhor Seynaeve?
00:58:51	..e sempre tem sido assim.
00:58:53	Seu amigo traiu todo o grupo.
00:58:56	Vincent nunca trairia seus amigos, não
00:59:00	Bastardo.
00:59:02	- Do que você me chamou?
00:59:04	Prefere me acusar
00:59:06	Eu disse a ela que estava
00:59:10	- E é isso, cara.
00:59:12	Sim.
00:59:14	Você estava escondendo algo grave.
00:59:16	E quando ia querer
00:59:22	Abaixe esta faca, Filip.
00:59:26	- Filip!
00:59:30	Eu juro.
00:59:32	Talvez eu não estivesse sozinho.
00:59:37	Alguém que quer
00:59:39	Alguém na sua situação, claro.
00:59:47	Isso parece que
00:59:51	Percebem o que acontece aqui?
00:59:54	Porque iriam chamar
00:59:57	Logo no dia que ela foi achada morta.
01:00:01	Pessoal, não podemos continuar com isso.
01:00:06	O que vai fazer então, Marnix?
01:00:16	Vincent? Você está aí?
01:00:23	Está maluco?
01:00:25	Miriam se foi.
01:00:30	- Como Miriam se foi?
01:00:33	Ela sabe de Düsseldorf.
01:00:37	- Vince, preciso da sua ajuda.
01:00:40	O quê? Não, é claro que não.
01:00:44	Você estava lá
01:00:46	Miriam se foi. O que vou fazer?
01:00:50	Não consigo viver sem ela, Vince.
01:00:52	Você não sabia de nada mesmo.
01:00:54	Regra 1, nunca confesse.
01:00:57	Vai machucá-la.
01:00:59	Vince, não poderia apenas
01:01:03	Não pode falar com ela?
01:01:06	..que eu quero ficar com ela
01:01:10	Ela vai acreditar em você, Vince.
01:01:14	Eu vou tentar, ok?
01:01:19	Eu a quero muito, Vince.
01:01:20	Eu tomo conta disso,
01:01:22	Eu espero que ela não saiba
01:01:34	- Você nos colocou nessa situação.
01:01:39	E agora?
01:01:41	Temos que tirar ela.
01:01:45	- Não podemos desaparecer com ela.
01:01:50	Você tem que ouvir.
01:01:53	..e agora ela é uma prova que
01:01:57	- Que tipo de pessoa é você?
01:02:01	Como vai tirá-la da cama?
01:02:05	- Ou tem as chaves das algemas?
01:02:08	Pensei que algemas
01:02:13	O que quer dizer?
01:02:16	Você sabe o que quero dizer.
01:02:22	Cala a boca!
01:02:27	- Cala a boca, droga!
01:02:32	Esta puta pensa que
01:02:35	- Me ajude, por favor.
01:02:37	Ele é doido.
01:02:40	- Ele me estuprou.
01:02:46	- Filip, me dê a chave.
01:02:49	A chave!
01:02:50	Chave? Aqui está a chave.
01:02:53	Aqui está a chave.
01:02:54	Eu não quis fazer umas coisas.
01:02:57	- Ele me forçou a...
01:03:00	O que é?
01:03:03	Aqui está a porra do seu dinheiro!
01:03:06	- Você ficou maluco?
01:03:08	Ela é uma vagabunda, Chris.
01:03:12	Não tem estupro, não é assim?
01:03:16	Que merda!
01:03:20	Não é solteiro!
01:03:21	- E quanto a você?
01:03:23	Você com certeza não é como eu.
01:03:27	Você está cheio de cocaína,
01:03:30	Não percebe que está nos arriscando?
01:03:34	- Eu quero a polícia, ele me bateu.
01:03:37	- Ele me violentou!
01:03:39	Se não deixar essa sua cara longe,
01:03:42	Você não é melhor do que o seu pai.
01:03:45	Oh. Oh, Chris. Sim, sim...
01:03:49	Chris teve mais felicidade
01:03:53	Você sempre ao redor do mundo
01:03:58	Onde estava você?
01:04:00	Onde você estava enquanto
01:04:03	E enquanto isso nossa mãe agia como
01:04:07	Estava a salvo em Leuven!
01:04:11	Você...
01:04:16	Nunca. Eu tive que proteger minha irmã.
01:04:22	- Não somos nada pra você! Nada!
01:04:25	Se eu tivesse sabido antes...
01:04:27	- O quê?
01:04:42	Eu realmente sinto muito,
01:04:46	Eu levarei você
01:04:51	Vincent, me dê todo
01:05:01	Aqui está 700 euros. Não é suficiente
01:05:05	..mas com isso
01:05:08	Ele é um animal! Devia estar preso!
01:05:10	- Eu quero a polícia.
01:05:13	Espere, espere...
01:05:16	Isso vale bastante dinheiro.
01:05:23	Está vendo? É isso que elas querem.
01:05:26	Eu vou fazer uma besteira
01:05:29	Pegue, pegue suas roupas.
01:05:34	Eu não preciso do seu médico!
01:05:47	Você fez algo hoje que
01:05:55	Eu pago o relógio de volta.
01:06:06	Diabos! Por quê não sabíamos de nada?
01:06:10	2 semanas atrás. Resolvemos isso
01:06:13	- Afinal somos amigos, não é?.
01:06:16	- Muito menos amizade.
01:06:19	Pensei que você
01:06:22	- Estava bêbado, completamente drogado.
01:06:25	- Filip, deveria largar esta cocaína...
01:06:29	Já chega!
01:06:31	Isso é o que querem.
01:06:35	Alguém quer nos destruir.
01:06:40	Pessoal, receio que eu também
01:06:43	Mas primeiramente alguém
01:06:51	Filip!
01:06:53	Você tinha que ser o bom garoto.
01:06:55	Luc, diga, o que você fez?
01:06:59	Você não pediu pra sermos honestos?
01:07:02	- Bem, sou honesto, cartas na mesa.
01:07:07	E o que foi que você fez?
01:07:33	Jesus.
01:07:39	Diga que não é verdade. Droga!
01:08:06	Mas que droga, Luc.
01:08:16	Então você via tudo que acontecia aqui?
01:08:21	Nem sempre, as vezes.
01:08:23	- E quando via, se o sistema era seu?
01:08:27	- Não você apenas olha.
01:08:30	Você que é um doente.
01:08:33	- Tenho tudo na imagem. Você é o doente.
01:08:37	- Lembre-se do que nós conversamos.
01:08:42	Quero todo o material, e todos os DVDs
01:08:46	E realmente não faz diferença para mim
01:08:52	Você tem imagens de ontem?
01:08:55	Não, você já tinha nos avisado.
01:09:00	Agora você, fez bem mais contra
01:09:04	Agora está com receio?
01:09:06	Tem medo que eu tenha imagens
01:09:15	Não se preocupe, Vince.
01:09:19	Seu melhor amigo.
01:09:21	Eu sou discreto.
01:09:25	- Eu sempre soube como você era. Gordo!
01:09:29	- Se excita com seus próprios amigos.
01:09:35	Você viu algo? Algo que nos ajude?
01:09:39	Vince, se as pessoas a quem
01:09:44	..o que acha que vai acontecer?
01:09:55	- Como assim?
01:10:06	- O que foi doçura?
01:10:09	- Não quer ir esquiar?
01:10:13	- As crianças não vão esquiar?
01:10:17	Você sabe o que
01:10:20	Não poderia mesmo ficar, querido?
01:10:24	Eu amo você.
01:10:28	- Todo o resto é irrelevante?
01:10:35	Ligarei todos os dias.
01:10:41	- Eu já sei. Uma hora, nada mais.
01:10:47	Eu aproveito cada momento
01:10:54	Já pensou que poderia perder isso...
01:10:57	..se você optar por alguém
01:11:05	Oh Deus, para os propósitos nobres
01:11:09	FAÇA SUA PARTE PELA AFRICA
01:11:10	Já ouviu falar algo
01:11:13	- O pedido de construção foi aprovado.
01:11:17	Não sou ainda suficientemente
01:11:21	Mas eles ainda vão me conhecer.
01:11:32	Senhoras...
01:11:36	- Viram aquele prédio, o Tavernierkaai?
01:11:40	É um projeto fantástico.
01:11:44	- Parabéns.
01:11:45	Estive com seu marido, em Düsseldorf.
01:11:48	Que pena que não estava lá.
01:11:52	Você então me contou sobre um projeto
01:11:56	Ficou de me ligar a respeito.
01:11:59	Estamos ocupados com isso. Submetemos
01:12:04	Estamos aguardando e
01:12:07	Fantástico.
01:12:08	Você é jogador, Sr. Prefeito?
01:12:11	E você, gosta de arriscar?
01:12:14	Depende da aposta.
01:12:17	Como foi mesmo que disse?
01:12:22	Senhoras, desejo a vocês
01:12:25	..porque no amor
01:12:30	Senhores...
01:12:35	Tome cuidado para deixar algo
01:12:39	- Miriam, o que faz aqui?
01:12:42	Acha mesmo que eu vou
01:12:45	Por favor, eu adoraria
01:12:47	Eu cometi um terrível erro.
01:12:51	- O que aconteceu não significou nada.
01:12:55	Se não significa nada por quê fez então?
01:13:00	- Estou mudando.
01:13:03	Ou para dentro da concha
01:13:06	Como se sentiria se eu dissesse
01:13:09	Talvez eu já tenha feito. Com um
01:13:14	Com o Chris, por exemplo.
01:13:17	Quando você o mandou falar comigo.
01:13:21	"Oh, Miriam. Ele parece
01:13:25	Vá em frente. Sua sorte não está
01:13:52	Oh, 21.
01:13:56	- Você deu a Sharon entradas?
01:13:58	Eu disse não e você as deu
01:14:01	E daí? Você é pai dela?
01:14:04	Você a viu andando por aí?
01:14:06	Eu pensei que gostasse dessa forma.
01:14:09	- O quê?
01:14:12	Ela está aproveitando. E se me der
01:14:17	Você vai precisar disso. Assim como
01:14:20	Escute, é a chaleira falando da panela.
01:14:24	Vai precisar bater
01:14:26	Você já sabe o que quer?
01:14:28	Peça a separação, vadia.
01:14:31	Separação, Filip?
01:14:33	Até termos filhos,
01:14:37	Tome. Ao invés disso, tente na roleta.
01:15:29	Ann?
01:15:35	Ann?
01:15:44	Nós devemos conversar, doutor.
01:15:47	- Sim, é sobre o quê?
01:15:54	Ele joga um jogo perigoso.
01:15:59	Não gostaria de dizer a ele
01:16:04	Eu pensei que isso seria sobre Ann.
01:16:16	Nos perdoe.
01:16:21	Eu queria que não a visse mais.
01:16:24	E por quê eu faria isso?
01:16:27	Eu faço ela feliz.
01:16:30	- Você não é o único.
01:16:37	Quero que você deixe ela ir.
01:16:40	Você percebe que
01:16:42	Somos pobres almas, aceitando aquilo
01:16:45	- Eu nunca paguei por ela.
01:16:48	- Você nunca pagou por ela. Você não.
01:16:56	Não se esqueça da mensagem
01:17:04	O que ele quis dizer com,
01:17:08	Não gostaria que fosse você, Chris.
01:17:10	O que ele quis dizer, o que quis dizer
01:17:14	Você é a única pessoa
01:17:18	Ann, diga que não é verdade.
01:17:23	Na primeira vez fui paga.
01:17:26	Apenas na primeira vez fui prostituta.
01:17:30	Foi paga por quem?
01:18:03	- Com licença. Sharon, venha agora.
01:18:07	- Quero que você venha comigo.
01:18:10	- Hei, cara você é surdo?
01:18:13	- Sharon, venha.
01:18:19	Pipo? Está escrito isso
01:18:23	Hei, cara...
01:18:30	- Está escrito?
01:18:34	Está escrito, merda?
01:18:39	Que foi?
01:18:43	- Ok, estou bem, estou bem...
01:18:46	Agora,...
01:18:48	Eu nunca mais quero ver você.
01:19:20	Quem é esta garota?
01:19:22	Sarah, não é...
01:19:26	O que devo pensar então?
01:19:29	Esta é a irmã de um amigo meu.
01:19:34	Existem outras?
01:19:36	Não seja tola. É a irmã de um
01:19:40	Por quem acha
01:19:43	Não sou só eu.
01:19:44	Não posso ficar aqui.
01:19:47	- Quer me ver feliz?
01:19:52	Sua maneira?
01:19:56	Sarah, isso não é tão simples assim.
01:19:59	Barbara ficará umas semanas fora, então
01:20:03	Quer que eu faça mais fácil
01:20:06	Como assim?
01:20:09	A surpresa diminui a dor.
01:20:21	O que vai fazer?
01:20:23	Sarah!
01:20:28	Sarah.
01:20:39	Sarah!
01:20:44	Oh, me desculpe.
01:20:46	Eu machuquei você?
01:20:48	Não faça nada
01:21:26	Jesus...
01:21:28	Elas sabem.
01:21:31	São as nossas mulheres.
01:21:35	Por quê isso, Vincent?
01:21:38	São elas que estão
01:21:42	Porque elas devem ter descoberto.
01:21:47	Por quê você fez isso?
01:21:51	Por quê o quê?
01:21:54	- Eu já disse...
01:21:58	Nós somos seus amigos!
01:22:05	Foram as nossas mulheres.
01:22:08	Vince, não foram as mulheres, mas os
01:22:15	Seus amigos descobriram.
01:22:26	- O quê pessoal?
01:22:39	Vamos tirar as roupas dele.
01:22:42	- O que estão fazendo comigo?
01:22:46	Eu fiz o que foi combinado, certo?
01:22:48	- É? Não era preciso todo aquele sangue!
01:22:51	E a frase em Latim. Não estava errado?
01:22:54	- Tive que escrever.
01:23:00	- O quê...?
01:23:02	- Vocês a mataram, vocês a mataram...
01:23:06	Não quisemos matá-la.
01:23:09	Achamos ela aqui sozinha.
01:23:12	O quê?
01:23:17	- O que...?
01:23:21	De manhã. Sem você.
01:23:45	Jesus, cara. No início pensei
01:23:48	E Vincent a conhece?
01:23:50	Ela fez uma nota de despedida
01:23:53	- Não devíamos chamar a polícia.
01:23:56	Pelo suicídio haverá investigação.
01:24:03	"Te vejo na próxima vida. "
01:24:05	Não conseguiríamos descobrir onde
01:24:14	Vamos, precisamos ajudar
01:24:18	- Ele é nosso companheiro, vamos.
01:24:24	- Eu não ligo pra ele.
01:24:27	Por quê não, Luc?
01:24:30	Pessoal, preciso mostrar uma coisa.
01:24:36	Você nos filmou?
01:24:41	Você pode me bater mais tarde.
01:24:47	Preciso mostrar algo, e então irá ver
01:24:51	O que quer dizer?
01:24:53	Não devemos pagar pela situação
01:25:02	MIRIAM
01:25:05	Vincent nem sempre foi
01:25:12	Hei? O que é isso?
01:25:17	O que é isso?
01:25:19	Eles chegaram aqui tarde.
01:25:23	Ela estava bêbada, Marnix.
01:25:30	Não pode ser.
01:25:32	Não pode ser.
01:25:33	Não poderia apenas
01:25:35	Talvez eu já tenha feito.
01:25:38	Com Vincent. Quando você
01:25:42	Tudo bem.
01:26:05	Não, não...
01:26:11	É sua irmã caçula?
01:26:14	Se tornou uma linda jovem, homem...
01:26:26	- Há quanto tempo?
01:26:28	- Há quanto tempo?
01:26:30	Eles se viam regularmente.
01:26:33	Ele foi o primeiro dela.
01:26:39	Merda...
01:26:59	Bonita, não é?
01:27:02	Você me conhece.
01:27:10	Não vai pegar a sua?
01:27:12	Na primeira vez fui paga.
01:27:14	Paga? Paga por quem?
01:27:20	Ele pagou ela para que
01:27:26	Você sofre apenas por quem
01:27:33	Ele usou isso.
01:27:52	Eu acabo com ele, falo sério.
01:27:55	- Falo sério!
01:27:57	Se seguirmos o acordo,
01:28:00	Ele não pode saber o que fizemos.
01:28:03	- Devemos puxar a corda.
01:28:06	Seremos interrogados pela polícia.
01:28:08	Nunca admitam que tivemos o loft.
01:28:13	E nunca,
01:28:15	Jesus, você fala como Vincent.
01:28:17	Marnix, se isso for descoberto
01:28:25	Chris?
01:28:28	Ok.
01:28:30	Eu topo. Com uma condição.
01:28:33	Quero que outros tenham certeza que
01:28:36	Quero ouvir ele dizer.
01:28:40	Um vaso, uma taça, algo.
01:28:42	Porém...
01:28:44	..nada vai acontecer conosco,
01:28:47	E então?
01:28:48	O que fazemos?
01:28:49	Agora temos 2 horas para garantir álibis
01:28:54	- Eu faço o resto.
01:28:56	- Não, eu farei.
01:29:00	Vão logo.
01:29:02	- Onde está a nota de despedida?
01:29:05	Você sabia disso. Todo o tempo.
01:29:08	Todo esse tempo você observou
01:29:11	- Seu Voyeur.
01:29:12	Não é isso?
01:29:13	Você não é melhor do que eu.
01:29:16	Fique contente em saber disso.
01:29:18	Não, Luc,
01:29:49	Engula, cara.
01:29:55	Que diabos aconteceu aqui?
01:30:00	Que diabos aconteceu?
01:30:20	É sua irmã caçula?
01:30:26	- Há quanto tempo?
01:30:27	Há quanto tempo?
01:31:03	Você tinha que fazer isso com ela?
01:31:07	Não era preciso todo aquele sangue!
01:31:09	Não foi o nosso acordo. E a frase
01:31:15	Vocês montaram toda a cena.
01:31:22	Vocês me enganaram.
01:31:28	Meus próprios companheiros.
01:31:30	Meus próprios companheiros.
01:31:39	Porquê fez tudo isso, Vincent?
01:31:43	Hipócritas fodidos.
01:31:45	Vocês mesmos
01:31:50	Por quê?
01:31:52	Que diabos,
01:31:55	Porquê eu podia, Chris.
01:32:01	Porque eu estou por cima.
01:32:05	Eu estou por cima.
01:32:19	- Vou morrer?
01:32:23	Ela anestesiou você, deixou paralisado.
01:32:28	Mas você vai sobreviver.
01:32:31	Porque somos companheiros. Certo?
01:32:45	Eles trapacearam.
01:32:49	- História estranha.
01:32:51	Eu gostaria de acreditar, Sr. Stevens.
01:32:56	Pistas, evidências, fatos.
01:32:59	O fato é que apenas
01:33:03	E as de Sarah Delporte.
01:33:07	Eles apagaram todas as impressões?
01:33:10	O fato é que achamos traços de pílulas
01:33:16	E depois há os DVDs com
01:33:18	Uma coleção razoável, Sr. Stevens.
01:33:21	Luc que fez as imagens.
01:33:25	Infelizmente só existem imagens suas.
01:33:28	Não há da esposa de Marnix,
01:33:33	- Não vamos sair daqui?
01:33:38	Não precisava isto.
01:33:39	- Ela já estava morta.
01:33:42	Ela que cometeu suicídio.
01:33:45	Espero que isso não vá
01:33:47	Ele não disse para ficarmos
01:33:51	Luc está certo.
01:34:00	Espero que não nos
01:34:06	Interrogue-os. Estão os interrogando,
01:34:09	- Marnix confessa. Luc talvez também.
01:34:13	Não há razão para crer
01:34:16	E eles tem uma coisa que você não tem.
01:34:20	- Mas não para hoje de manhã?
01:34:24	Luc Seynaeve e Chris Van Outryve
01:34:27	- Marnix Laureys estava no trabalho.
01:34:30	Há menos de 1 hora estávamos juntos.
01:34:35	Filip foi localizado e
01:34:39	E o que o sogro veio fazer aqui?
01:34:41	Ele disse que Filip estava com ele.
01:34:43	- Filip chegou bem mais tarde.
01:34:48	É claro que Tyberghein disse isso.
01:34:51	Filip sabia que eu tinha
01:34:55	Oh, agora chantageou
01:34:58	Todos são conspiradores?
01:35:03	Quando vai parar com essa bobagem?
01:35:06	Diga o que nós sabemos há algum tempo!
01:35:10	Eu assassinei? Isso não é verdade.
01:35:13	Está maluco? Eu não a matei.
01:35:33	Sr. Outryve, pode ir agora.
01:35:36	Tínhamos que verificar
01:35:39	É claro.
01:35:47	Existe uma coisa
01:35:52	Por quê Vincent
01:35:57	Sim, não faço idéia.
01:35:59	Não entendo isso também.
01:36:00	Ele poderia estar tentando
01:36:04	O que quer dizer?
01:36:08	Será que ele a matou?
01:36:11	- Seu colega disse que foi suicídio.
01:36:16	Mas de acordo com a autópsia
01:36:20	O pulso dela foi cortado,
01:36:24	Não foram achados
01:36:27	Cortes assim são os primeiros de alguém
01:36:33	Os cortes não são dela.
01:36:41	Vincent nunca faria isso.
01:36:44	As impressões dele estão na faca.
01:36:51	E nenhuma nota de suicídio foi achada.
01:37:00	Algo de errado, Sr. Van Outryve?
01:38:10	O pulso dela foi cortado,
01:38:13	As impressões dele estão na faca.
01:38:18	Onde está a nota de despedida?
01:39:08	Você me assustou.
01:39:11	Olá, Chris.
01:39:13	É prudente vir aqui
01:39:17	Bem, é que acho que
01:39:21	Acho que apagamos tão bem nossas
01:39:26	O quê?
01:39:29	Onde está a nota
01:39:35	- Você não estava com ela no bolso?
01:39:40	Quando foi que a roubou do meu casaco?
01:39:46	O escritório da Imobiliária...
01:39:49	Não estou com ela.
01:39:52	..mas não tenho nada
01:39:53	Eu liguei para o escritório para saber
01:39:57	Ela me deu esse número de contato.
01:40:06	Sim, coloquei a venda sim.
01:40:10	Eu pensei que nós talvez...
01:40:14	Diga que essa merda
01:40:18	Você não tinha ligado.
01:40:25	Está feito. Acabou. Deu certo.
01:40:31	Por quê pegou aquela nota?
01:40:41	A única evidência real do suicídio.
01:41:15	É porquê a nota
01:41:18	É porque sua letra está nela?
01:41:22	Vincent nos enganou um a um.
01:41:26	- Chris, você viu as imagens.
01:41:29	Aquelas imagens são tão terríveis
01:41:33	O que você fez, Luc?
01:41:36	O que aconteceu ontem?
01:41:41	Ela ficou entre você e Vincent?
01:41:47	Ela não ficou no caminho.
01:41:53	Vincent ficou no meu caminho.
01:42:01	Existe alguém mais
01:42:22	Sarah, espere um pouco.
01:42:29	Esqueça ele. Esqueça Vincent.
01:42:32	Ele é muito melhor nesses jogos
01:42:36	Ele machuca você. Ele usa você
01:42:38	E você precisa me dizer isso?
01:42:41	Por quê?
01:42:42	Eu digo a você que...
01:42:46	Se você me der uma chance...
01:42:54	O que está dizendo?
01:42:59	Eu nunca machucaria você.
01:43:02	Nunca.
01:43:06	Não, Luc, eu sei que nunca iria
01:43:11	Sabe por quê?
01:43:13	Porque nunca conseguiria
01:43:17	Nunca.
01:43:22	Talvez numa próxima vida,
01:43:48	Então realmente esteve aqui
01:43:53	Eu sabia que Vincent iria estar com ela.
01:43:57	Sinto muito que isso
01:44:04	Eu esperei até ele sair.
01:44:08	Ela ficou surpresa quando me viu.
01:44:16	Ela disse que eu
01:44:28	A confortei, sou ótimo pra isso.
01:44:33	Você deu a ela as pílulas.
01:44:37	Aquelas pílulas eram para despistar.
01:44:46	Luc, tem algo...
01:44:49	- Nossa, eu não me sinto bem.
01:44:53	Luc...
01:45:10	Dei a ela uma overdose de insulina.
01:45:12	Funciona imediatamente
01:45:15	- Jesus, Luc.
01:45:18	Eu fiz por amor.
01:45:21	Me machucava ver ela feliz.
01:45:37	Fazer isso a Vincent,
01:45:40	Vincent...
01:45:42	Ele nos usou.
01:45:47	Vincent vai ser acusado de assassinato.
01:45:53	Sarah não estava morta
01:45:58	- Não pode ser.
01:46:08	- Está mentindo, Chris.
01:46:16	Eu sabia que não deveria deixa Filip
01:46:21	Seu imbecil.
01:46:23	- Doente!
01:46:31	Então se entendi corretamente,
01:46:41	Vá pra casa, Chris.
01:46:44	Luc vai limpar tudo isso,
01:46:49	Não precisa limpar mais nada, Luc.
01:47:03	Não gostaria de abrir a janela, Chris?
01:47:09	- Vamos, Chris, vamos. Rápido.
01:47:13	Silêncio.
01:47:16	Desça.
01:47:19	- O quê vai fazer?
01:47:22	Vai me matar?
01:47:27	- Quer que eu pule?
01:47:31	Pare com isso, Luc.
01:47:35	- Jesus!
01:47:42	Eu os chamei
01:47:45	Eles estão a caminho daqui.
01:47:49	Está mentindo.
01:47:51	Pensei que conhecia você, Luc.
01:47:55	E aquela nota de Sarah?
01:47:58	Ela vai despencar comigo?
01:48:05	Me dê a nota.
01:48:07	Me dê a nota aqui, Chris.
01:48:17	Não!
01:48:53	Acabou, Luc.
01:48:56	Tudo é passado.
01:48:59	Vamos, Luc.
01:49:04	Chris, diga a Elsie e as crianças
01:49:09	- Você fará isso?
01:49:11	Cuide de Elsie. Por favor.
01:49:14	Não, Luc. Não faça isso.
01:49:16	Luc!
01:50:16	Não eles nunca tinham se visto.
01:50:19	- Eles estão juntos?
01:50:21	- Por quê?
01:50:23	- Eles são casados?
01:50:25	- Eles são casados.
01:50:28	- Como você pode saber?
01:50:31	..e como ela vai colocando
01:50:33	- Está insistindo mesmo.
01:50:36	Escute, "Sr. Persistência". Depois terei
01:50:41	Sim. Mas uma traição assim não é nada,
01:50:44	- Não comece, fofo.
01:50:46	Bem, eu estou indo.
01:50:49	Você afugenta as pessoas
01:50:51	Não é isso, tenho que ir.
01:50:52	Fico com as crianças este
01:50:55	Vai me deixar sozinho
01:50:57	- Não vai beber alguma coisa?
01:51:22	Chris?
01:51:29	Olá, Ann.
01:51:31	Quanto tempo...
01:51:33	Sim.
01:51:37	Ainda tenho uma chave que
01:51:41	Eu não acho que ela ainda sirva.
01:51:44	Tudo que ele quer agora
01:51:50	E quanto ao seu irmão?
01:51:52	O caso é no mês que vem.
01:51:54	Vamos nos ver, não é?
01:51:58	- E você? Tudo em ordem?
01:52:01	- Como sempre.
01:52:07	Bem...
01:52:09	O que fiz com você foi difícil.
01:52:17	Você só consegue sofrer por aqueles
01:52:21	- Aprendi isso com você.
01:52:26	Você sofre muito
01:52:29	Sim.
01:52:33	Eu mudei.
01:52:37	Mudou até de trabalho,
01:52:40	- Então você me acompanha um pouco?
01:52:43	Um pouco...
01:52:48	Talvez então queira me acompanhar
01:52:59	Eu também mudei, Ann.
01:53:06	Ok.
01:53:14	Mas...
01:53:18	Eu ainda bebo café.

Loft