|
Loft
|
| 00:01:51 |
I've got nothing to do with this. |
| 00:01:55 |
We'd love to, Mr Stevens. But your |
| 00:01:59 |
Listen. We were set up. It was staged. |
| 00:02:04 |
That you are a victim? |
| 00:02:10 |
Not like who, Mr Stevens? |
| 00:02:14 |
Not like this? |
| 00:02:18 |
Did you question the others yet? |
| 00:02:22 |
So what you're saying is |
| 00:02:25 |
Why don't you just make it |
| 00:02:30 |
Tell us again |
| 00:02:32 |
Again? |
| 00:02:35 |
From the beginning, |
| 00:05:22 |
Where were you this morning, Mr Stevens? |
| 00:05:26 |
My wife has taken the kids skiing. |
| 00:05:30 |
She seemed to have |
| 00:05:33 |
The phone woke you this morning. |
| 00:05:36 |
It was about half past ten. |
| 00:05:40 |
I had to come over right away, |
| 00:05:42 |
Luc Seynaeve? |
| 00:05:45 |
Where did you have to come over to? |
| 00:05:50 |
Did he say why he was in such a panic? |
| 00:05:54 |
Did you know why he was in a panic? |
| 00:06:11 |
Luc? |
| 00:06:17 |
What's the matter? |
| 00:06:25 |
Jesus Christ! |
| 00:06:28 |
What the hell happened? |
| 00:06:40 |
Did you have anything to do with this? |
| 00:06:46 |
Don't touch her. Wait for the police. |
| 00:06:50 |
Not yet, but... |
| 00:06:55 |
Jesus Christ, man! |
| 00:06:58 |
Shit! Have you called the others? |
| 00:07:04 |
I couldn't get hold of Filip. |
| 00:07:09 |
Who is she? Do you know? |
| 00:07:12 |
Do you know who that is? |
| 00:07:14 |
Where'd they break in? |
| 00:07:16 |
Nowhere. The door was locked |
| 00:07:19 |
No way! |
| 00:07:23 |
No way. Cos that means... |
| 00:07:26 |
Someone must've used |
| 00:07:32 |
Jesus, Luc. |
| 00:07:38 |
Do you know the building on |
| 00:07:41 |
Your good pal Vincent Stevens' project. |
| 00:07:46 |
There's a loft on the top floor. |
| 00:07:50 |
You've never been there? |
| 00:07:54 |
Strange... We were told that |
| 00:07:58 |
In secret, without your wives knowing. |
| 00:08:04 |
That's ridiculous. |
| 00:08:07 |
Don't you sometimes |
| 00:08:10 |
Mistress, one-night stand, latest catch? |
| 00:08:13 |
Five good pals who want some privacy |
| 00:08:17 |
No hotel or VISA bills |
| 00:08:21 |
That's ridiculous. |
| 00:08:24 |
One of your pals |
| 00:08:29 |
That surprises you, eh? |
| 00:08:35 |
I don't do that kind of thing. I... |
| 00:08:40 |
Yes. I love my wife. I do. |
| 00:08:44 |
What happened to your eye, Mr Seynaeve? |
| 00:08:49 |
Have you been in a fight? |
| 00:08:52 |
Where were you this morning? |
| 00:08:57 |
I've got witnesses. |
| 00:08:59 |
Dr Chris Van Outryve. The psychiatrist. |
| 00:09:03 |
Chris is married, he has kids. He's not |
| 00:09:10 |
Well, well, all regular family men. |
| 00:09:18 |
Where is she? |
| 00:09:40 |
Jesus! |
| 00:09:43 |
Filip... |
| 00:09:47 |
D'you think your brother's involved? |
| 00:09:50 |
We'll get the blame for this. |
| 00:09:53 |
We've got to call the cops. |
| 00:09:56 |
You know what'll happen. |
| 00:10:00 |
There's a body! |
| 00:10:02 |
If Filip is involved, we're going |
| 00:10:08 |
He's the first one you thought of |
| 00:10:12 |
Or have you already forgotten? |
| 00:10:14 |
We're thinking the same thing, |
| 00:10:18 |
We can help him. We're pals. If he tells |
| 00:10:23 |
Maybe we can what? |
| 00:10:28 |
Listen, I'm not taking the fall |
| 00:10:35 |
What the hell's going on? |
| 00:10:39 |
Son of a bitch! |
| 00:10:42 |
We've got a serious problem. |
| 00:10:45 |
D'you know if Filip was here last night? |
| 00:10:52 |
What are you going to do? |
| 00:10:56 |
I want to see her. |
| 00:11:00 |
Don't touch her. |
| 00:11:04 |
Don't touch her, Chris! |
| 00:11:08 |
Who is it? |
| 00:11:11 |
Who is it? |
| 00:11:15 |
None of us has got |
| 00:11:19 |
Right? |
| 00:11:21 |
then deal with it. |
| 00:11:24 |
We're pals! OK? |
| 00:11:31 |
1 year earlier |
| 00:11:38 |
Christ, they're letting anyone in! |
| 00:11:42 |
Long time no see, Ellen. You look great! |
| 00:11:48 |
The design's brilliant. Congratulations. |
| 00:11:51 |
Hello, Barbara. |
| 00:11:55 |
Why don't you buy one of the apartments? |
| 00:11:58 |
Of course not. With your small salary. |
| 00:12:02 |
We'll catch each other later. OK? |
| 00:12:07 |
One hour, then we're out of here. OK? |
| 00:12:18 |
Wow, man! Have you seen |
| 00:12:23 |
Look, that black chick there... |
| 00:12:25 |
Did you see that black chick? |
| 00:12:28 |
She's so hot! I wouldn't mind hacking |
| 00:12:32 |
I'll even give her a head start! |
| 00:12:37 |
Oops, I'm in trouble now! |
| 00:12:40 |
Take it easy, pet. |
| 00:12:44 |
Don't embarrass me, |
| 00:12:47 |
Promises, promises, darling! |
| 00:12:50 |
Luc. Isn't Elsie with you? |
| 00:12:54 |
She's gone to measure her sugar level. |
| 00:12:57 |
Oh, here she is. How's things? |
| 00:13:02 |
but I'm OK now. |
| 00:13:05 |
"Sweetie... " |
| 00:13:09 |
D'you think that's funny? |
| 00:13:12 |
I wonder what you'd do |
| 00:13:15 |
I'd be only too happy to stick a needle |
| 00:13:29 |
Can I ask you something? |
| 00:13:33 |
Yes, I am. Chris Van Outryve. |
| 00:13:35 |
Dr Van Outryve, yes, that was it. |
| 00:13:39 |
Do we know each other? |
| 00:13:42 |
You treated her. Sofie, Sofie Marai. |
| 00:13:48 |
I'm very sorry |
| 00:13:51 |
Some people are just born unhappy, |
| 00:13:55 |
We'd been making good progress |
| 00:13:58 |
But her last step forward wasn't |
| 00:14:03 |
Off the tenth floor. |
| 00:14:10 |
Have you bought an apartment here? |
| 00:14:15 |
You? |
| 00:14:17 |
I came with the mayor. I work for him. |
| 00:14:21 |
I'm his... |
| 00:14:24 |
Oh. Interesting... |
| 00:14:29 |
I'm Ann, Ann Marai. |
| 00:14:32 |
No need to apologise. |
| 00:14:36 |
I'm afraid it runs in the family. |
| 00:14:39 |
You're not planning on |
| 00:14:42 |
It's all I ever do, doctor. |
| 00:15:00 |
Everything's fine. |
| 00:15:03 |
Are you OK? Thanks, pal... |
| 00:15:05 |
Filip. |
| 00:15:08 |
Not your first party tonight? |
| 00:15:10 |
Sorry about my friend here! |
| 00:15:14 |
She works with me. |
| 00:15:16 |
And she works under me. |
| 00:15:22 |
Oh no, my brother's coming |
| 00:15:25 |
Hello, Chris. How's things? |
| 00:15:28 |
Friends of Vicky's? |
| 00:15:31 |
Hey, I'm still not married, |
| 00:15:34 |
It's not that I don't love Vicky. I do. |
| 00:15:39 |
I'm glad you came. I want to |
| 00:15:44 |
Where are Marnix and Luc? |
| 00:15:48 |
Chris? Aren't you coming? |
| 00:15:57 |
There. |
| 00:16:01 |
What d'you think, guys? |
| 00:16:04 |
Very nice. |
| 00:16:09 |
It needs furnishing, but it's an oasis |
| 00:16:13 |
Your oasis still needs some work. |
| 00:16:15 |
A place where nobody bothers you. |
| 00:16:18 |
whenever you want, |
| 00:16:21 |
A place where you can... |
| 00:16:27 |
Steal time? |
| 00:16:29 |
So, should I sell it? |
| 00:16:33 |
And a few friends, maybe. |
| 00:16:36 |
The waiters don't come up here, eh? |
| 00:16:40 |
Give me the key, so I can show |
| 00:16:45 |
Laureys! Stay here! |
| 00:16:48 |
D'you know how much they cost? |
| 00:16:53 |
Why would we rent a loft here? |
| 00:16:57 |
But the idea that |
| 00:17:02 |
Don't be stupid, you know what I mean. |
| 00:17:07 |
I don't think Luc is, either. |
| 00:17:10 |
Or wouldn't we all like to be |
| 00:17:16 |
If you say so... |
| 00:17:18 |
You can come here to read your paper, |
| 00:17:33 |
I've gotta get out of here. |
| 00:17:36 |
Luc. Where are you going? Luc? Luc! |
| 00:17:40 |
You can't fall apart now. |
| 00:17:42 |
We've got to get through this together. |
| 00:17:46 |
We mustn't panic, mustn't lose our heads. |
| 00:17:51 |
It'll all come out. |
| 00:17:54 |
Come on! |
| 00:18:02 |
This is Filip. |
| 00:18:05 |
Shit, man. What will we do if he |
| 00:18:09 |
Filip will come, he must come. |
| 00:18:12 |
What if it's like last time? |
| 00:18:16 |
Guys, take a look at this! |
| 00:18:28 |
What's this, guys? |
| 00:18:32 |
What does it mean? |
| 00:18:42 |
Do you know Latin, doctor? |
| 00:18:47 |
Do you know Latin? |
| 00:18:50 |
Yes, I know Latin. Sorry... |
| 00:18:54 |
Then maybe you can tell us |
| 00:19:07 |
Fatum nos iungebit. |
| 00:19:11 |
I can read. |
| 00:19:16 |
Fatum nos iungebit, |
| 00:19:21 |
Fate. Or death, if you like. |
| 00:19:29 |
Our investigations revealed that the |
| 00:19:35 |
So it's quite possible |
| 00:19:38 |
But using her finger. |
| 00:19:41 |
Someone who does |
| 00:19:46 |
Fatum nos iungebit is wrong. |
| 00:19:51 |
The imperfect future of |
| 00:19:55 |
isn't iungebit, it's iunget. |
| 00:20:00 |
Whoever you're looking for |
| 00:20:04 |
But you probably already knew that. |
| 00:20:09 |
Do you know the expression 'fuck you'? |
| 00:20:11 |
It's not Latin, |
| 00:20:15 |
Where's your brother, doctor? |
| 00:20:18 |
Everyone else is here except him. |
| 00:20:21 |
I'm sorry, I've no idea where he is. |
| 00:20:24 |
He's your half-brother, isn't he? |
| 00:20:28 |
He and his sister have been |
| 00:20:31 |
They went into care |
| 00:20:35 |
Filip wasn't so lucky with his father. |
| 00:20:38 |
A serious alcoholic. |
| 00:20:41 |
You didn't see much of your brother. |
| 00:20:45 |
Yeah. We've got a lot of lost time |
| 00:20:55 |
What's that? "Fate will link us. " |
| 00:21:00 |
Is that meant for us? |
| 00:21:04 |
Everyone else is here. |
| 00:21:07 |
What the fuck is that? |
| 00:21:11 |
That's from here. |
| 00:21:13 |
Christ, they'll be blaming us for this! |
| 00:21:16 |
Where the fuck is Filip? |
| 00:21:27 |
Can someone tell me what's going on? |
| 00:21:30 |
Bastard! Sadist! |
| 00:21:35 |
Stop it! |
| 00:21:37 |
Touch me one more time and |
| 00:21:41 |
Have you got anything to do with this? |
| 00:21:46 |
We'll help if you need a good lawyer. |
| 00:21:51 |
Take it easy, Filip. |
| 00:21:54 |
Were you here last night? |
| 00:21:58 |
I was at my parents-in-law's. |
| 00:22:01 |
Why did it take so long to get here? |
| 00:22:03 |
I was at a building site |
| 00:22:05 |
I couldn't just leave. Great to hear |
| 00:22:10 |
"There's a body in the loft. " |
| 00:22:13 |
And where were you? Before you accuse |
| 00:22:19 |
I was at home last night. |
| 00:22:22 |
Don't you believe me? No, no witnesses. |
| 00:22:27 |
If anyone here has got anything |
| 00:22:31 |
Now's the time! Now! |
| 00:22:40 |
Thank you, they're lovely. |
| 00:22:45 |
Filip finally got hitched. |
| 00:22:49 |
Which one's his father-in-law? |
| 00:22:52 |
Ludwig Tyberghein, Mr Concrete. |
| 00:22:56 |
Filthy rich and |
| 00:22:59 |
Filip is home and dry! |
| 00:23:03 |
She looks like a decent girl, Chris. |
| 00:23:07 |
Well, well. Look who's here. |
| 00:23:09 |
Tyberghein's been on a building spree |
| 00:23:14 |
Wasn't Van Esbroeck at your opening? |
| 00:23:18 |
If it's anything lucrative, |
| 00:23:21 |
Oh, so the big boys won't let you play? |
| 00:23:25 |
That's not fair. |
| 00:23:30 |
Hey, my nice suit! |
| 00:23:50 |
Nice, eh? Don't you think? |
| 00:23:55 |
They say money doesn't bring happiness |
| 00:24:00 |
Isn't it? |
| 00:24:05 |
Well, guys, you've lost him now. |
| 00:24:09 |
Congratulations, Vicky. |
| 00:24:12 |
You do realise that? |
| 00:24:15 |
Right, darling? |
| 00:24:16 |
The birdie's in a cage |
| 00:24:19 |
But it is a gold cage, pal! |
| 00:24:22 |
Can I tell them? |
| 00:24:25 |
Filip's going to start working |
| 00:24:30 |
No more lying in the sack all morning, |
| 00:24:33 |
Gotta go sell houses with daddy! |
| 00:24:36 |
My security guys will kick your ass! |
| 00:24:39 |
Come on, let's go and open |
| 00:24:42 |
I'm gonna stay here with my friends. |
| 00:24:46 |
I've seen enough fancy folk for now! |
| 00:25:01 |
Filip... |
| 00:25:06 |
Here's my present. |
| 00:25:10 |
Take good care of it, |
| 00:25:16 |
Accepting the key means |
| 00:25:20 |
Our wives are here, you idiot! |
| 00:25:23 |
It's a gift from me to all of you. |
| 00:25:32 |
But you're not like that, right? |
| 00:25:36 |
Who knows what life holds? |
| 00:25:48 |
Just make sure |
| 00:25:53 |
Wow, guys, our own loft! |
| 00:25:58 |
There's plenty of choice right here. |
| 00:26:03 |
Look at that young chick there. |
| 00:26:07 |
I'll gladly show her my etchings. |
| 00:26:10 |
She's 18. Keep your hands off her |
| 00:26:13 |
What? You and her? |
| 00:26:18 |
Is that Sharon? Skin-and-bones Sharon? |
| 00:26:22 |
Is that your little sister? |
| 00:26:27 |
Two more summers |
| 00:26:30 |
Although I reckon she's ripe now! |
| 00:26:33 |
What? |
| 00:26:36 |
But pals share their goodies... |
| 00:26:40 |
I'm thirsty. |
| 00:26:43 |
A beer. |
| 00:26:47 |
Don't talk about my sister like that! |
| 00:26:50 |
I mean it. If you ever lay a finger |
| 00:26:55 |
Yes, Filip, OK. |
| 00:27:03 |
I was just joking, man. You're crazy! |
| 00:27:12 |
Hello, Chris. |
| 00:27:16 |
I don't know if you remember, |
| 00:27:20 |
Yes, I know. Ann Marai. |
| 00:27:26 |
I see you work weekends too. |
| 00:27:30 |
The mayor can get stuffed. |
| 00:27:36 |
I think you're a bit more |
| 00:27:39 |
What do you mean, Mr Psychiatrist? |
| 00:27:45 |
You don't look very happy. |
| 00:27:49 |
I imagine it's not much fun always |
| 00:27:53 |
Later, when you're alone with him, |
| 00:27:57 |
But you're gradually realising that |
| 00:28:05 |
He says |
| 00:28:08 |
Is that what he says? |
| 00:28:14 |
I told you. |
| 00:28:19 |
Shall I tell you something? |
| 00:28:25 |
D'you know |
| 00:28:29 |
He just loves having my panties |
| 00:28:36 |
That turns him on, seeing me and knowing |
| 00:28:42 |
Jeez, I don't understand |
| 00:28:46 |
Who says I let him treat me like that? |
| 00:28:50 |
Maybe it turns me on too. |
| 00:28:55 |
Maybe telling you is turning me on. |
| 00:29:00 |
Make sure you don't catch cold. |
| 00:29:04 |
Chris, sorry... |
| 00:29:09 |
Maybe I was testing you or something. |
| 00:29:14 |
Could I talk to you? |
| 00:29:17 |
Over a cup of coffee. Some place where |
| 00:29:43 |
Vincent, that key. I want to use it. |
| 00:29:48 |
I'll give it back as soon as I can. |
| 00:29:51 |
It's never for what I think, Chris. |
| 00:30:00 |
Have fun. |
| 00:30:13 |
Wait. Has everyone still got their key? |
| 00:30:19 |
Seriously, let's think logically. |
| 00:30:22 |
You need a code to have another made. |
| 00:30:26 |
No one's broken in. So just to make |
| 00:30:31 |
D'you think we give our keys to people? |
| 00:30:33 |
That's against the rules. |
| 00:30:36 |
Can everyone get out their key? |
| 00:30:41 |
A key may've been lost. |
| 00:30:44 |
Here. Here's mine. |
| 00:30:54 |
Where's your key, Chris? |
| 00:31:00 |
You didn't use your key to get in. |
| 00:31:04 |
Where is it, Chris? |
| 00:31:08 |
I don't use it every day. |
| 00:31:10 |
It doesn't matter whether |
| 00:31:14 |
We've only got four. |
| 00:31:17 |
Christ, Chris, |
| 00:31:20 |
Oh yeah? How d'you explain |
| 00:31:23 |
Whoever got in here |
| 00:31:27 |
Unless... she let him in, of course. |
| 00:31:33 |
Whichever way you look at it, |
| 00:31:37 |
I'd really like to know which one of us |
| 00:31:43 |
What did you say it's called? |
| 00:31:46 |
Multipartnered relationships. |
| 00:31:50 |
He's got a wife and a girlfriend |
| 00:31:54 |
He says he loves his wife and he loves |
| 00:31:59 |
And his wife doesn't mind? |
| 00:32:02 |
Sounds like something for us, eh boys? |
| 00:32:06 |
Hey, tubby. You can't cope with one |
| 00:32:13 |
You could look a bit enthusiastic. |
| 00:32:17 |
Anyway, I've got to cook. |
| 00:32:20 |
If you have to invite |
| 00:32:23 |
at least be home on time. |
| 00:32:31 |
What do I have to do |
| 00:32:36 |
Get myself admitted to your hospital? |
| 00:32:39 |
It's not like they're always here! |
| 00:32:41 |
Come and join us. Do it for me. |
| 00:32:46 |
I hope tubby doesn't throw up |
| 00:32:50 |
He's drinking whisky like it's water. |
| 00:32:53 |
Polyamory may be fine, but his wife |
| 00:32:58 |
and threw him out. |
| 00:33:03 |
He should've kept his trap shut and |
| 00:33:09 |
What happened in the end? |
| 00:33:10 |
He now lives in a tiny flat |
| 00:33:14 |
She's 22, blonde and has false breasts. |
| 00:33:17 |
Typical... |
| 00:33:20 |
Women! Always whining about fake tits! |
| 00:33:24 |
If they look good, they look good. |
| 00:33:28 |
My mom's got false teeth. |
| 00:33:33 |
"Oh dear, they're false!" |
| 00:33:36 |
No, people will say that they look good. |
| 00:33:39 |
You look better than you did. |
| 00:33:43 |
It's always the same with women, |
| 00:33:47 |
Marnix... |
| 00:33:51 |
This is a little too high-brow for me... |
| 00:33:54 |
My IQ's too low for profound philosophy. |
| 00:34:00 |
And get the corners of your mouth |
| 00:34:07 |
Well, Miriam, |
| 00:34:15 |
No, d'you know what? That guy |
| 00:34:20 |
That would've been better. |
| 00:34:24 |
OK then, |
| 00:34:27 |
You have to find some place |
| 00:34:32 |
That is the key to... that is the key |
| 00:34:39 |
Sounds like you've already given it |
| 00:34:43 |
Hey, Vince, Vincey boy. |
| 00:34:48 |
Click-click, the key, there's the trick. |
| 00:34:57 |
Marnix! |
| 00:34:59 |
Let's go and get some fresh air. |
| 00:35:03 |
Sorry. Sorry, boys. |
| 00:35:08 |
Don't worry about it. He gets |
| 00:35:12 |
Why haven't I got |
| 00:35:20 |
Oops, sorry. |
| 00:35:23 |
I felt a bit queasy after that starter. |
| 00:35:28 |
It's spicy. Can be hard on your nose... |
| 00:35:42 |
We need some more insulin, |
| 00:35:45 |
Luc, is there something |
| 00:35:48 |
What should I tell you? |
| 00:35:52 |
Of course not. |
| 00:35:57 |
You can tell me. |
| 00:36:01 |
No, I'm not cheating on you. |
| 00:36:05 |
I asked if you were in love |
| 00:36:13 |
Elsie, I may not be as exciting as the |
| 00:36:19 |
Always. For you and the children. |
| 00:36:24 |
I don't know |
| 00:36:30 |
There's a lot I could put up with... |
| 00:36:38 |
What are you doing? |
| 00:36:42 |
We can't, Vince. |
| 00:36:46 |
Can't you see what's going on? |
| 00:36:50 |
Who'd want to do that? |
| 00:36:54 |
The Latin, the knife, |
| 00:36:58 |
Who else knows about our arrangement? |
| 00:37:02 |
You, Marnix? |
| 00:37:05 |
Because you were totally hammered maybe? |
| 00:37:07 |
I've always kept to the rules. |
| 00:37:11 |
Or enter it with someone watching? |
| 00:37:14 |
Why are you looking at me? |
| 00:37:17 |
Maybe someone wants revenge, |
| 00:37:21 |
Who'd want revenge? |
| 00:37:23 |
I don't know. A jealous boyfriend, |
| 00:37:30 |
Is anyone of us in trouble? |
| 00:38:07 |
I think you're sweet. |
| 00:38:15 |
No. |
| 00:38:18 |
You're one of the good ones. |
| 00:38:22 |
That's a strange thing to say, |
| 00:38:25 |
I don't know. |
| 00:38:30 |
Who does this loft belong to? |
| 00:38:34 |
He's abroad. |
| 00:38:44 |
I love you, Ann. |
| 00:38:46 |
You shouldn't say |
| 00:38:51 |
I mean it. |
| 00:38:54 |
Because you feel you have to say it? |
| 00:38:57 |
I don't cheat on my wife or |
| 00:39:00 |
I don't want you to be in love with me. |
| 00:39:06 |
But real life's not like that. |
| 00:39:09 |
If you don't shut up, |
| 00:39:15 |
I'm fed up with all the lies, |
| 00:39:18 |
I want to tell Ellen everything. |
| 00:39:29 |
You can only be hurt |
| 00:39:32 |
I'll never hurt you, Ann. |
| 00:39:36 |
I'm not talking about you. |
| 00:39:41 |
Give me the chance to get to know you. |
| 00:39:48 |
I sleep with men for money. |
| 00:39:52 |
What did you say? |
| 00:39:54 |
I won't be sending you a bill |
| 00:39:58 |
What did you say? |
| 00:40:07 |
Is Chris cheating on his wife? |
| 00:40:11 |
Chris is a devoted husband... |
| 00:40:15 |
You should all open a fuckin' shop! |
| 00:40:19 |
But you've done a few things |
| 00:40:24 |
Why does your wife want a divorce? |
| 00:40:26 |
I don't know about a divorce... |
| 00:40:30 |
Why? |
| 00:40:35 |
that she wasn't very pleased about. |
| 00:40:41 |
Technically speaking... yes. |
| 00:40:45 |
And how did she find out? |
| 00:40:50 |
That you cheated on her with. |
| 00:40:54 |
She'd obviously expected more |
| 00:40:56 |
and turned up at our place. |
| 00:40:59 |
The lady in question started |
| 00:41:03 |
I hope my wife will forgive me |
| 00:41:08 |
Cheating is fun, but |
| 00:41:13 |
Did you take the woman to the loft? |
| 00:41:18 |
In Düsseldorf? |
| 00:41:21 |
There was a trade fair there. |
| 00:41:26 |
and two were going spare. A couple of |
| 00:41:31 |
You were one of the lucky recipients. |
| 00:41:38 |
You don't dare! |
| 00:41:42 |
She keeps looking at you, man! |
| 00:41:44 |
Invite her over. You can have her, |
| 00:41:48 |
In your dreams! |
| 00:41:51 |
Why not? They're begging for it! |
| 00:41:54 |
Far too easy! |
| 00:41:56 |
I prefer women who are worth the effort, |
| 00:42:00 |
I like discovering unknown islands. |
| 00:42:05 |
A whole group of islands! |
| 00:42:07 |
Vince, does Barbara know about |
| 00:42:12 |
Why would I want to hurt her with that? |
| 00:42:16 |
You've got a key to the loft. |
| 00:42:22 |
Well! More Belgians in the hotel! |
| 00:42:25 |
My name's Anja. I'm waiting for |
| 00:42:29 |
It's expensive here, isn't it? |
| 00:42:33 |
That'd be nice of you. Can I have |
| 00:42:38 |
What are you drinking? |
| 00:42:41 |
She'll scare off |
| 00:42:45 |
A glass of champagne. |
| 00:42:47 |
Ugly girls always have pretty friends. |
| 00:42:54 |
Look, look! I don't believe it, |
| 00:42:58 |
And he's not here with |
| 00:43:06 |
All guys are the same! |
| 00:43:12 |
You're a weird guy, you know that? |
| 00:43:16 |
A bottle of champagne, please, and |
| 00:43:22 |
Weren't you at Vicky's wedding? |
| 00:43:27 |
The architect? |
| 00:43:29 |
I designed... |
| 00:43:31 |
Maybe we should get together. |
| 00:43:36 |
Great, Mr Tyberghein. |
| 00:43:38 |
in Antwerp, Left Bank. |
| 00:43:44 |
Very trendy and all that crap. |
| 00:43:48 |
But it's still all very hush-hush. |
| 00:43:55 |
It would be a challenge... |
| 00:44:00 |
That's something I insist on. |
| 00:44:06 |
A word to the wise is enough. |
| 00:44:09 |
Are you a good listener? |
| 00:44:13 |
I'm in software |
| 00:44:21 |
Put everything these people drink |
| 00:44:24 |
Enjoy the rest of your evening, |
| 00:44:28 |
Thank you. |
| 00:44:31 |
Miss... |
| 00:44:34 |
Who does that bastard think he is? |
| 00:44:39 |
There, look. Someone else |
| 00:44:51 |
That's the mayor's whore, Marnix. |
| 00:45:09 |
Hello, this is Ann Marai. |
| 00:45:17 |
Who are you calling |
| 00:45:21 |
No one. Just listening |
| 00:45:24 |
Listening to your voicemail. |
| 00:45:27 |
"You're a poor liar, Chris Van Outryve?" |
| 00:45:32 |
Why d'you say that? Is something up? |
| 00:45:35 |
Perhaps that's |
| 00:45:44 |
Ellen, I... |
| 00:45:48 |
Can you turn the lights off? |
| 00:45:55 |
Guys' brains are between their legs! |
| 00:45:58 |
Yeah? There are two things |
| 00:46:01 |
What pigs men are |
| 00:46:05 |
But why take on a whole pig, |
| 00:46:20 |
Can't leave you alone for five minutes! |
| 00:46:24 |
Sarah, sweetheart, I've been |
| 00:46:28 |
Fortunately for me, |
| 00:46:32 |
Aren't you going to introduce me |
| 00:46:38 |
Was that the first time you met her? |
| 00:46:44 |
Sarah Delporte. |
| 00:46:48 |
What happened in Düsseldorf? |
| 00:46:51 |
What do you want to know? |
| 00:46:57 |
If they catch us, they'll throw us out. |
| 00:47:02 |
You shouldn't have dared me! |
| 00:47:07 |
There, the swimming pool. |
| 00:47:11 |
Before something happens we'll regret. |
| 00:47:14 |
This is really exciting, eh? |
| 00:47:25 |
Come on, Vincent. Take your clothes off. |
| 00:47:30 |
You wanted to swim in the nude. |
| 00:47:36 |
My scampi are about to reappear. |
| 00:47:40 |
What? You haven't seen anything yet. |
| 00:48:13 |
There. |
| 00:48:17 |
More? |
| 00:48:26 |
Yeah... not bad... for such an old guy! |
| 00:48:33 |
You like playing games. |
| 00:48:37 |
You dared me, so we'd end up here |
| 00:48:39 |
which is what you wanted all along... |
| 00:48:48 |
Come on, your turn. Come on. |
| 00:49:06 |
Luc, is it still too exciting |
| 00:49:25 |
Nice, isn't it? |
| 00:49:29 |
Aren't you coming in, Luc? |
| 00:49:32 |
But I need you, Luc, |
| 00:49:34 |
because Vincent's going |
| 00:49:37 |
and if you're there, he may not dare. |
| 00:49:40 |
You're a cheeky minx! |
| 00:49:45 |
You've been paying me compliments |
| 00:49:48 |
and that naughty way you look at me. |
| 00:49:54 |
That eye contact that lasts |
| 00:49:57 |
You're very good, Vincent. |
| 00:50:08 |
Did you think |
| 00:50:10 |
Sorry, Vincent, you disappoint me. |
| 00:50:15 |
I'll tell you something. |
| 00:50:27 |
Can you feel me? |
| 00:50:56 |
Marnix? Are you here? Marnix? |
| 00:51:03 |
I want the key to our room, pal. |
| 00:51:07 |
Marnix. |
| 00:51:22 |
You're scared. You're running away |
| 00:51:31 |
I don't want to say goodbye. |
| 00:51:34 |
I'm sorry it has to |
| 00:51:43 |
Are you actually capable |
| 00:51:48 |
I'm sorry. |
| 00:52:01 |
Why are you throwing that away? |
| 00:52:08 |
You were here last night, |
| 00:52:12 |
If you were here last night, why don't |
| 00:52:16 |
She was here when I left. |
| 00:52:20 |
Someone came round after I left. |
| 00:52:21 |
Well, say so then. You're just making |
| 00:52:25 |
We should go to the police. |
| 00:52:27 |
We can't sort this out. |
| 00:52:30 |
And to our wives? |
| 00:52:33 |
Vince has got something to tell you. |
| 00:52:43 |
What the fuck? |
| 00:52:55 |
Go on, answer it. |
| 00:53:00 |
Hello? |
| 00:53:04 |
Who is it? |
| 00:53:08 |
A real estate agent |
| 00:53:11 |
The loft is up for sale. |
| 00:53:13 |
See, I was right! Fuckin' hell! |
| 00:53:17 |
How can it be for sale, Chris? |
| 00:53:21 |
Who is Sarah Delporte? |
| 00:53:27 |
Who is she, guys? |
| 00:53:34 |
She did, or what? |
| 00:53:36 |
You know her, Marnix. |
| 00:53:42 |
That you know her. |
| 00:53:44 |
So does Luc. |
| 00:53:51 |
That's Sarah Delporte there. |
| 00:53:55 |
I swear I've never seen her before. |
| 00:53:59 |
Why d'you say that? |
| 00:54:02 |
A couple of months ago, |
| 00:54:05 |
She was Anja's friend. |
| 00:54:08 |
Come on! |
| 00:54:13 |
I was totally pissed, I don't remember. |
| 00:54:17 |
But you weren't, eh Luc? |
| 00:54:22 |
Goddammit! |
| 00:54:23 |
Don't be stupid, Luc. You spoke to her. |
| 00:54:27 |
I don't know who that is. You turned |
| 00:54:32 |
Do you know her or not, Luc? |
| 00:54:35 |
you're not gonna think of a girl |
| 00:54:40 |
He's twisting the facts, |
| 00:54:45 |
You've made a mistake, madam. We don't |
| 00:54:51 |
Come on, Filip. |
| 00:55:00 |
Do you know her? |
| 00:55:03 |
Who's that? |
| 00:55:09 |
Was that what you wanted |
| 00:55:13 |
We were seeing each other, OK? |
| 00:55:17 |
But I swear on my children's lives, |
| 00:55:21 |
On your children's lives? |
| 00:55:24 |
Were you here with her last night? |
| 00:55:29 |
I don't want to say goodbye. |
| 00:55:34 |
I finished it last night. |
| 00:55:41 |
Vincent... |
| 00:55:48 |
She was alive when I left her, |
| 00:55:52 |
That still doesn't explain why someone |
| 00:56:33 |
Are you looking for something |
| 00:56:39 |
Why don't you return my calls? |
| 00:56:42 |
If you're dumping me, |
| 00:56:45 |
How can I dump you, Chris? There's |
| 00:56:50 |
Oh, is that what it was? Nothing? OK... |
| 00:56:56 |
Let's not make this difficult. |
| 00:56:59 |
It doesn't matter who or what you are. |
| 00:57:04 |
How many women |
| 00:57:10 |
That loft you share with your friends. |
| 00:57:15 |
Save your whinging for the next chick |
| 00:57:18 |
Wait! Ann, you know I'm not like that. |
| 00:57:26 |
I've known better liars than you. |
| 00:57:29 |
Here. I only need this |
| 00:57:32 |
Keep it. |
| 00:57:40 |
Chris? What are you doing here? |
| 00:57:44 |
Hi, Elsie. |
| 00:57:58 |
Does your wife know you share a loft? |
| 00:58:03 |
I may have been there once, |
| 00:58:06 |
So you have been there! Just now |
| 00:58:10 |
I've never taken anyone there. |
| 00:58:14 |
Did you know the girl? |
| 00:58:18 |
Did you know he started seeing her then? |
| 00:58:23 |
D'you get jealous when your good friend |
| 00:58:28 |
I'm married. I'm not jealous of him. |
| 00:58:32 |
I don't mean of him, Mr Seynaeve. |
| 00:58:38 |
What are you saying? |
| 00:58:43 |
You've got a nerve, |
| 00:58:47 |
Why so fierce, Mr Seynaeve? |
| 00:58:50 |
always has been. |
| 00:58:55 |
Vincent would never betray his friends. |
| 00:59:00 |
You bastard! |
| 00:59:01 |
What was that? |
| 00:59:03 |
You accuse me yet hide stuff from us! |
| 00:59:06 |
Last night I told her our relationship |
| 00:59:09 |
And that's it, man. |
| 00:59:13 |
You seem to have put |
| 00:59:16 |
When were you planning |
| 00:59:22 |
Put that knife down, Filip. |
| 00:59:26 |
I don't know what happened after that. |
| 00:59:29 |
I've got nothing to do with it! |
| 00:59:32 |
Maybe I wasn't the only one. |
| 00:59:37 |
Someone who's trying to pin it on us. |
| 00:59:46 |
It looks like |
| 00:59:51 |
Can't you see what's happening? |
| 00:59:53 |
Why see a real estate agent |
| 00:59:56 |
On the day she's found dead in it. |
| 01:00:00 |
Why would she do that? |
| 01:00:01 |
We can't carry on, guys. |
| 01:00:05 |
So what are you going to do? |
| 01:00:16 |
Vincent? Are you there? |
| 01:00:23 |
Are you crazy? I'm here with someone. |
| 01:00:29 |
What d'you mean, Miriam's gone? |
| 01:00:33 |
That girl from Düsseldorf |
| 01:00:36 |
You have to help me. |
| 01:00:39 |
What? No. Of course not. |
| 01:00:43 |
You were there, at the pool. |
| 01:00:47 |
What do I do now? |
| 01:00:50 |
I can't live without her. |
| 01:00:54 |
Rule 1, never admit anything. You hurt |
| 01:00:59 |
Can't you go and |
| 01:01:03 |
Can't you tell her that I love her, |
| 01:01:10 |
She'll believe you, Vince. |
| 01:01:17 |
It'll be OK. |
| 01:01:20 |
I'll see it's all straightened out. |
| 01:01:33 |
Look at what you've got us into. |
| 01:01:39 |
Now what? |
| 01:01:42 |
Remove all traces of what's happened. |
| 01:01:44 |
We can't just make her disappear. |
| 01:01:50 |
Listen to you! |
| 01:01:53 |
and now she's just evidence |
| 01:01:56 |
What kind of person are you? |
| 01:02:00 |
How are you gonna get her off the bed? |
| 01:02:04 |
Or have you got the keys to the cuffs? |
| 01:02:08 |
I thought handcuffs |
| 01:02:13 |
What's that supposed to mean? |
| 01:02:22 |
Help me! |
| 01:02:26 |
Shut the fuck up! |
| 01:02:30 |
Shut up! |
| 01:02:35 |
Help me! Please. |
| 01:02:37 |
He's crazy! |
| 01:02:40 |
He raped me! He raped me! |
| 01:02:45 |
Give me the key. |
| 01:02:48 |
The key! |
| 01:02:52 |
Here's the key. |
| 01:02:54 |
I didn't want to do things. |
| 01:02:57 |
He made me do things... |
| 01:02:59 |
What? Do you want more money? Eh? |
| 01:03:05 |
Are you mad? |
| 01:03:08 |
She's a whore! D'you know |
| 01:03:12 |
You can't rape them! You can't. |
| 01:03:16 |
Fuck! |
| 01:03:19 |
Not any woman! |
| 01:03:21 |
What is it with you? |
| 01:03:23 |
Keep your hands off me! |
| 01:03:27 |
You're high on coke |
| 01:03:29 |
Don't you realise you're putting us |
| 01:03:34 |
I want the police. |
| 01:03:39 |
Keep your trap shut |
| 01:03:42 |
You're no fuckin' better |
| 01:03:45 |
Oh, Chris! |
| 01:03:53 |
You, who always wants to help the whole |
| 01:03:58 |
Where were you |
| 01:04:03 |
And our mother pretended |
| 01:04:06 |
Safe in your student digs! |
| 01:04:10 |
You were never bothered about us. |
| 01:04:15 |
Never. I had to protect my sister. |
| 01:04:22 |
We meant nothing to you, nothing. |
| 01:04:25 |
If I had known... |
| 01:04:27 |
What? I'd have taken you |
| 01:04:42 |
I'm terribly sorry |
| 01:04:45 |
I'll take you to a friend of mine, |
| 01:04:51 |
Vincent, give me |
| 01:05:00 |
This is about 700 euros. It's not enough |
| 01:05:05 |
but maybe it makes it easier to forget. |
| 01:05:07 |
No, he's an animal. |
| 01:05:10 |
I want the police. |
| 01:05:13 |
Wait. Take this. It's worth |
| 01:05:22 |
See, that's what she wanted... money. |
| 01:05:25 |
I'll tear you apart |
| 01:05:29 |
Come on, get your clothes, |
| 01:05:33 |
I don't need your doctor. |
| 01:05:47 |
You made me do something today |
| 01:05:54 |
I'll pay you back for the watch. |
| 01:06:05 |
Fuck me! |
| 01:06:08 |
When did this happen? |
| 01:06:10 |
We agreed to keep it to ourselves. |
| 01:06:13 |
Because that's what friends do. |
| 01:06:15 |
Not about friendship. |
| 01:06:18 |
I thought this was your doing. |
| 01:06:21 |
pissed, stoned, worked up... |
| 01:06:25 |
It's time you gave up snorting coke! |
| 01:06:29 |
That's enough! Just listen to you! |
| 01:06:31 |
They want to set us against each other! |
| 01:06:34 |
Someone's trying to destroy us! |
| 01:06:39 |
There's something I have to tell you |
| 01:06:51 |
Filip... |
| 01:06:55 |
What are you saying, Luc? |
| 01:06:58 |
You asked us to be honest, |
| 01:07:02 |
I'm putting all my cards on the table. |
| 01:07:06 |
And where did you do it? |
| 01:07:39 |
I don't believe this! Fuckin' hell! |
| 01:08:06 |
Fuckin' hell, Luc! |
| 01:08:16 |
So you record everything that happens |
| 01:08:20 |
Not always... Sometimes. |
| 01:08:23 |
When you like what's on? |
| 01:08:27 |
No, you just watch. |
| 01:08:30 |
You're sick! You raped a prostitute, |
| 01:08:34 |
You're sick. |
| 01:08:37 |
Remember what we said. |
| 01:08:42 |
I want you to destroy all the DVDs. |
| 01:08:46 |
Or I swear, I couldn't give a shit |
| 01:08:51 |
So you recorded what happened yesterday. |
| 01:08:57 |
You broke your own rules. You're |
| 01:09:04 |
Now you're scared. Scared I've got DVDs |
| 01:09:14 |
But don't worry, Vince, |
| 01:09:18 |
Your best friend... I'll keep quiet. |
| 01:09:25 |
I've always known you were a sleazebag! |
| 01:09:28 |
You got your rocks off watching us! |
| 01:09:33 |
Zip! |
| 01:09:34 |
Did you see anything that could help us? |
| 01:09:39 |
When people, who are being |
| 01:09:43 |
what do you think happens? |
| 01:09:54 |
What do you mean? |
| 01:10:05 |
What's up, mousey? |
| 01:10:09 |
What? Don't you want to go skiing? |
| 01:10:13 |
But you're not. The kids are going too. |
| 01:10:19 |
Can't you come too, darling? |
| 01:10:24 |
I love you. The rest is irrelevant. |
| 01:10:27 |
What d'you mean, the rest is irrelevant? |
| 01:10:34 |
I'll call you every day. |
| 01:10:41 |
I know. One hour, no longer. |
| 01:10:46 |
I enjoy every moment |
| 01:10:54 |
Have you ever thought what you'd be |
| 01:11:05 |
Well, well, if it's for charity, |
| 01:11:10 |
Did you hear anything about |
| 01:11:13 |
I heard they got building permission. |
| 01:11:16 |
I'm not important enough |
| 01:11:20 |
But they don't know me yet. |
| 01:11:31 |
Ladies... |
| 01:11:36 |
He did the building on Tavernierkaai. |
| 01:11:39 |
The design is fantastic, it's wonderful. |
| 01:11:43 |
Congratulations. |
| 01:11:45 |
I was talking to your husband about it |
| 01:11:48 |
It's a shame you weren't there |
| 01:11:51 |
You told me about |
| 01:11:56 |
You were going to call me about it. |
| 01:11:59 |
We're working on it. |
| 01:12:03 |
We're just waiting and hoping. |
| 01:12:08 |
Are you a gambling man, Mr Mayor? |
| 01:12:13 |
Depends on the stake and |
| 01:12:16 |
How did you put it? |
| 01:12:21 |
Ladies, let me wish you |
| 01:12:25 |
You're obviously already |
| 01:12:30 |
Gentlemen... |
| 01:12:34 |
Make sure you save some for |
| 01:12:38 |
What are you doing here, Miriam? |
| 01:12:44 |
Please, I really want to come back. |
| 01:12:47 |
I did something stupid. |
| 01:12:50 |
It didn't mean anything. |
| 01:12:55 |
If it doesn't mean anything, why do it? |
| 01:12:59 |
I swear I'll change. |
| 01:13:03 |
Or the doormat you already are? |
| 01:13:05 |
How would you feel if I said |
| 01:13:09 |
Maybe I already have, with one |
| 01:13:14 |
With Chris. Or... |
| 01:13:16 |
with Vincent, |
| 01:13:20 |
"Oh Miriam. He's really suffering!" |
| 01:13:25 |
You're on a roll! You've won! |
| 01:13:52 |
Twenty-one! |
| 01:13:55 |
Did you give Sharon tickets? |
| 01:13:58 |
I won't give her any |
| 01:14:01 |
So? You're not her father. |
| 01:14:05 |
Like a whore! |
| 01:14:08 |
What? |
| 01:14:11 |
She's having fun and I'm going |
| 01:14:16 |
You'll need it, given the amount |
| 01:14:20 |
The pot calling the kettle black. |
| 01:14:23 |
You may need it sooner than me. |
| 01:14:26 |
D'you know what you should do? Start |
| 01:14:30 |
Divorce proceedings, Filip? So what? |
| 01:14:33 |
You get nothing as long as |
| 01:14:36 |
Here. Have a go at roulette, |
| 01:15:29 |
Ann? |
| 01:15:44 |
We need to talk, doctor. |
| 01:15:49 |
Your friend, the architect... |
| 01:15:56 |
He should be extremely careful. |
| 01:16:00 |
to be very careful? |
| 01:16:04 |
I thought |
| 01:16:15 |
Sorry. |
| 01:16:20 |
I want you to stop seeing Ann. |
| 01:16:24 |
Why would I do that? |
| 01:16:30 |
Then you're not the only one. |
| 01:16:37 |
I want you to let her go. |
| 01:16:41 |
We should just be happy |
| 01:16:45 |
Sorry, but I've never paid her. |
| 01:16:48 |
You haven't paid her. Not you... |
| 01:16:56 |
Don't forget to give that message |
| 01:17:04 |
What did he mean? |
| 01:17:08 |
I don't want to love you, Chris. |
| 01:17:11 |
What did he mean |
| 01:17:14 |
You're the only one who can hurt me. |
| 01:17:17 |
Tell me it's not true, Ann! |
| 01:17:22 |
The first time was paid for. |
| 01:17:27 |
All the other times, that was me. |
| 01:18:03 |
Excuse me. Sharon, come with me, now! |
| 01:18:07 |
Come with me! |
| 01:18:09 |
Hey, pal! Are you deaf? |
| 01:18:13 |
Come on, Sharon. |
| 01:18:19 |
Prick? Is that what it says here? |
| 01:18:29 |
It's not, is it, you asshole? |
| 01:18:34 |
It's not there, is it? Fuck you! |
| 01:18:43 |
OK, OK, let go, let go. |
| 01:18:46 |
Now. I never want to see you again. |
| 01:18:50 |
Never again. You jerk! |
| 01:19:05 |
It's alright. |
| 01:19:20 |
Who's that girl? |
| 01:19:26 |
What do I think? |
| 01:19:29 |
She's just been assaulted, |
| 01:19:34 |
Are there any more? |
| 01:19:36 |
She's a best friend's sister, she's |
| 01:19:42 |
I'm not sure any more. |
| 01:19:44 |
I can't be with you for too long. |
| 01:19:47 |
Do you love me? |
| 01:19:51 |
Your own way. And if you have to choose? |
| 01:19:57 |
We'll go to the loft tomorrow. Barbara's |
| 01:20:02 |
Shall I make choosing easier for you? |
| 01:20:08 |
Get it over and done with. |
| 01:20:20 |
What are you going to do? |
| 01:20:22 |
Sarah! |
| 01:20:43 |
Oh, sorry. |
| 01:20:48 |
Don't do it. You'll regret it. |
| 01:21:26 |
Jesus! They know! |
| 01:21:31 |
It's our wives. |
| 01:21:35 |
Why, Vincent? |
| 01:21:38 |
Because they found out about the loft. |
| 01:21:41 |
Because they found out, |
| 01:21:47 |
Why did you do it? |
| 01:21:50 |
Why what? |
| 01:21:53 |
I told you. |
| 01:21:58 |
We're your friends! |
| 01:22:05 |
It's our wives. They found out. |
| 01:22:08 |
No, Vince, it's not our wives. It's |
| 01:22:15 |
Your friends found out. |
| 01:22:25 |
What's going on guys? |
| 01:22:38 |
Come on, take his clothes off. |
| 01:22:42 |
What are you doing to me? |
| 01:22:45 |
Shut up! I just did what we agreed! |
| 01:22:49 |
Isn't that Latin on the wall a bit |
| 01:22:54 |
You should've done it yourself then! |
| 01:22:59 |
What's going on? |
| 01:23:02 |
You killed her. |
| 01:23:09 |
We just found her. |
| 01:23:16 |
What? |
| 01:23:20 |
This morning. Without you. |
| 01:23:45 |
Jesus, man. |
| 01:23:48 |
And Vincent knows her? |
| 01:23:49 |
Yes, she left him a farewell letter. |
| 01:23:53 |
We're going to have to |
| 01:23:56 |
The public prosecutor comes in the |
| 01:24:02 |
"See you in your next life... " |
| 01:24:05 |
Hey, guys, can't we find out |
| 01:24:14 |
Come on, we've got to help Vincent. |
| 01:24:18 |
He's a pal. |
| 01:24:20 |
It's his fucking problem. |
| 01:24:24 |
I didn't call him. |
| 01:24:27 |
Why not, Luc? |
| 01:24:36 |
You've been filming us? |
| 01:24:41 |
You can beat me to a pulp later, |
| 01:24:47 |
You need to see something that'll change |
| 01:24:50 |
What d'you mean? |
| 01:24:52 |
We don't have to take the rap for |
| 01:25:05 |
Vincent hasn't always been |
| 01:25:12 |
Hey, what's that? |
| 01:25:17 |
What is that? |
| 01:25:19 |
They came here late at night, that |
| 01:25:23 |
She was drunk, Marnix, |
| 01:25:29 |
I don't believe it. |
| 01:25:33 |
Can't you have a word with her? |
| 01:25:35 |
Maybe I already have. To get even. |
| 01:25:39 |
who you sent to have a word with me. |
| 01:25:42 |
It'll be OK. |
| 01:26:11 |
Is that your little sister? |
| 01:26:26 |
How long? |
| 01:26:28 |
It started right after your wedding. |
| 01:26:33 |
He was her first. |
| 01:26:59 |
Nice, eh? |
| 01:27:01 |
You don't know me. |
| 01:27:10 |
But you're not like that. |
| 01:27:12 |
The first time was paid for. |
| 01:27:20 |
He paid her to get you here, Chris. |
| 01:27:25 |
You can only be hurt |
| 01:27:32 |
He used her |
| 01:27:52 |
I'll kill him! I mean it! |
| 01:27:54 |
No, I mean it. |
| 01:27:57 |
If we stick to what we agreed, |
| 01:28:00 |
He mustn't know what we're going to do. |
| 01:28:02 |
We have to pull together. |
| 01:28:05 |
The police will question us. |
| 01:28:10 |
They'll try to play us off against |
| 01:28:14 |
Jeez, you sound just like Vincent! |
| 01:28:16 |
If all this comes out, |
| 01:28:24 |
Chris? |
| 01:28:28 |
OK. I'm in. On one condition. |
| 01:28:32 |
I want to be sure. |
| 01:28:36 |
I want to hear him say it. I'll give you |
| 01:28:41 |
But nothing happens |
| 01:28:46 |
So? What do we do now? |
| 01:28:50 |
We've got two hours |
| 01:28:53 |
and set everything up. |
| 01:28:55 |
You don't have to, Filip. |
| 01:29:00 |
Go on, make sure people see you. |
| 01:29:02 |
Where's that farewell letter? |
| 01:29:05 |
You knew about this the whole time. The |
| 01:29:10 |
You sleazy voyeur! |
| 01:29:13 |
You're no better than him! Pervert! |
| 01:29:18 |
No, Luc, I'm not glad I know. |
| 01:29:48 |
Swallow, man. |
| 01:29:55 |
What the hell has happened? |
| 01:30:19 |
Is that your little sister? |
| 01:30:26 |
How long? |
| 01:31:02 |
Did you have to do that to her? |
| 01:31:06 |
Not with all that blood! |
| 01:31:09 |
That Latin on the walls. |
| 01:31:14 |
You staged it all. The whole thing. |
| 01:31:22 |
You set me up. |
| 01:31:27 |
My own pals. |
| 01:31:38 |
Why did you do it, Vincent? |
| 01:31:43 |
Fucking hypocrites. |
| 01:31:50 |
Why? |
| 01:31:54 |
Because I could, Chris. |
| 01:32:01 |
Because I'm above that! |
| 01:32:05 |
I'm above that! |
| 01:32:19 |
Am I gonna die? |
| 01:32:23 |
She enticed you here, drugged you, |
| 01:32:28 |
But you will survive. |
| 01:32:44 |
They set us up. Me and Sarah. |
| 01:32:49 |
A strange story! |
| 01:32:51 |
I'd like to believe you, Mr Stevens, |
| 01:32:56 |
specifics, proof, facts. |
| 01:32:59 |
Fact: we only found your fingerprints |
| 01:33:07 |
But they wiped the place clean! |
| 01:33:10 |
Fact: you both had traces of sleeping |
| 01:33:15 |
And the DVDs of your performances |
| 01:33:20 |
Luc recorded those. |
| 01:33:24 |
Shame they're all of you |
| 01:33:27 |
None of Marnix's wife, |
| 01:33:33 |
What are we gonna do about this? |
| 01:33:37 |
Was that so hard? |
| 01:33:39 |
That's no reason to cut her up! |
| 01:33:42 |
I just made it more dramatic. |
| 01:33:44 |
I hope your improvisation |
| 01:33:47 |
Whatever he tells the cops, we keep mum. |
| 01:34:00 |
I hope we don't regret this. |
| 01:34:05 |
You're questioning them, |
| 01:34:09 |
Marnix will confess. Luc too maybe. |
| 01:34:13 |
There's no reason |
| 01:34:16 |
And they've got something you haven't. |
| 01:34:20 |
Not for this morning! |
| 01:34:23 |
Luc Seynaeve and Chris Van Outryve |
| 01:34:27 |
and Marnix Laureys was at work. |
| 01:34:30 |
We were together for at least an hour. |
| 01:34:35 |
Filip's just come forward. |
| 01:34:38 |
What's Tyberghein doing here? |
| 01:34:43 |
But Filip got to the loft after us. |
| 01:34:47 |
Of course Tyberghein would say that. |
| 01:34:51 |
Filip knew that and that |
| 01:34:54 |
Oh, so you're blackmailing |
| 01:34:58 |
They're all cheats, all bad guys? |
| 01:35:02 |
When are you going to tell us |
| 01:35:05 |
Which we know anyway! |
| 01:35:09 |
Murdered her? That's not true, |
| 01:35:13 |
Are you crazy? |
| 01:35:32 |
You can go, Mr Van Outryve. |
| 01:35:36 |
We had to check your friend's story. |
| 01:35:46 |
There's one thing |
| 01:35:52 |
Why does Vincent |
| 01:35:57 |
I've got no idea. |
| 01:36:00 |
Could he be trying |
| 01:36:03 |
What do you mean? |
| 01:36:07 |
That he murdered her. |
| 01:36:11 |
Your colleague said it was suicide. |
| 01:36:16 |
The autopsy showed |
| 01:36:19 |
Her wrist was slashed |
| 01:36:23 |
We didn't find |
| 01:36:27 |
A person's first cuts to their arm |
| 01:36:32 |
She hasn't got any. |
| 01:36:40 |
Vincent wouldn't do something like that. |
| 01:36:50 |
And we found no farewell letter. |
| 01:36:59 |
Is something wrong, Mr Van Outryve? |
| 01:38:09 |
Her wrist was slashed |
| 01:38:12 |
His fingerprints are on the knife. |
| 01:38:17 |
Where is that farewell letter? |
| 01:39:08 |
You startled me! |
| 01:39:13 |
Is meeting here a good idea? |
| 01:39:17 |
I think we've got a problem, Luc. |
| 01:39:21 |
I think we were too thorough |
| 01:39:26 |
What d'you mean? |
| 01:39:34 |
You put it in your pocket. |
| 01:39:39 |
When did you pinch it out of my pocket? |
| 01:39:46 |
The real estate agent. |
| 01:39:48 |
I'm sorry you've lost your letter |
| 01:39:53 |
I phoned the agency |
| 01:39:56 |
All they could give me was this number. |
| 01:40:06 |
Yes, I phoned them. |
| 01:40:09 |
I thought maybe, that way... |
| 01:40:17 |
You didn't phone! |
| 01:40:25 |
It's over, Chris. We made it. |
| 01:40:31 |
Why d'you take the letter |
| 01:40:40 |
The only real proof of her suicide. |
| 01:41:15 |
Maybe because |
| 01:41:18 |
Could this be your handwriting? |
| 01:41:22 |
Vincent deceived every single one of us. |
| 01:41:25 |
You saw those images, Chris. |
| 01:41:28 |
Those images that made us so angry |
| 01:41:33 |
What are you up to, Luc? |
| 01:41:36 |
What happened here last night? |
| 01:41:41 |
Is it because she came between you |
| 01:41:46 |
No, she wasn't in the way. |
| 01:41:52 |
Vincent was. |
| 01:42:01 |
Are you in love with someone else, Luc? |
| 01:42:21 |
Sarah! Hold on! Sarah! |
| 01:42:29 |
Forget him, forget Vincent. He's much |
| 01:42:35 |
He's hurting you, using you. |
| 01:42:40 |
Why? |
| 01:42:45 |
If you were to give me a chance... |
| 01:42:53 |
What did you say? |
| 01:42:59 |
I would never hurt you. |
| 01:43:02 |
Never. |
| 01:43:06 |
No, Luc, I know you'd never hurt me. |
| 01:43:10 |
D'you know why? Because I could never |
| 01:43:16 |
Never. |
| 01:43:21 |
Maybe in another life, |
| 01:43:47 |
You were here last night? |
| 01:43:52 |
I knew Vincent would see her. |
| 01:43:56 |
I'm sorry it has to end this way, Sarah. |
| 01:44:04 |
I waited until he left. |
| 01:44:07 |
She was surprised when she saw me |
| 01:44:16 |
She said I was right about Vincent. |
| 01:44:27 |
Consoling people, |
| 01:44:33 |
You gave her those pills? |
| 01:44:46 |
Something's wrong. |
| 01:44:49 |
I need some air. I don't feel well. |
| 01:45:09 |
I gave her an overdose of insulin. It |
| 01:45:15 |
Jesus Christ, Luc. |
| 01:45:21 |
It was painful, loving her. |
| 01:45:37 |
And you don't mind |
| 01:45:39 |
Vincent is a bastard. |
| 01:45:42 |
He used us. |
| 01:45:47 |
Vincent is going to |
| 01:45:52 |
Sarah wasn't dead |
| 01:45:58 |
She must've been. |
| 01:46:07 |
You're lying, Chris. |
| 01:46:15 |
I knew I shouldn't have left Filip |
| 01:46:21 |
Bastard! Sadist! |
| 01:46:22 |
Sick! |
| 01:46:31 |
So if I understand correctly, |
| 01:46:41 |
Go home, Chris. |
| 01:46:49 |
You don't have to clean anything up. |
| 01:47:03 |
Could you open the window, Chris? |
| 01:47:09 |
Go on. Hurry up. |
| 01:47:12 |
Shut up! |
| 01:47:15 |
Down there. |
| 01:47:19 |
What are you going to do? |
| 01:47:21 |
Going to kill me too? |
| 01:47:26 |
Do you want me to jump? |
| 01:47:30 |
Stop it, Luc! |
| 01:47:35 |
Jesus! |
| 01:47:42 |
I phoned them before I came in, Luc. |
| 01:47:45 |
They're on their way here. |
| 01:47:48 |
You're lying. You're bluffing. |
| 01:47:51 |
I thought I knew you too, Luc. |
| 01:47:55 |
And Sarah's letter? |
| 01:48:04 |
Give me that letter. Give it here. |
| 01:48:52 |
It's over, Luc. Come on, it's over. |
| 01:48:56 |
It's all over. Come on, Luc. |
| 01:49:04 |
Chris, tell Elsie and the kids |
| 01:49:09 |
Will you do that? |
| 01:49:11 |
Do it for Elsie, please. |
| 01:49:15 |
Luc! |
| 01:50:15 |
No way, they've never met before. |
| 01:50:19 |
They're a couple. |
| 01:50:23 |
They're married. |
| 01:50:26 |
You can see they're having an affair. |
| 01:50:29 |
From the way he's showing off |
| 01:50:33 |
They're having an affair. |
| 01:50:36 |
Says he who came round blubbering |
| 01:50:40 |
Cheating is fun, |
| 01:50:43 |
Don't start, tubby! |
| 01:50:46 |
Right, I'm off. |
| 01:50:50 |
I really have to go. The kids are coming |
| 01:50:55 |
Are you leaving me here with my wife? |
| 01:50:57 |
How about another drink? |
| 01:51:22 |
Chris? |
| 01:51:29 |
Hello, Ann. |
| 01:51:30 |
Long time no see. |
| 01:51:37 |
I've still got a key |
| 01:51:40 |
I don't think it fits the lock any more. |
| 01:51:44 |
It's the only thing |
| 01:51:49 |
How's your brother? |
| 01:51:54 |
We'll see. |
| 01:51:58 |
And you? Everything alright? |
| 01:52:01 |
For the most part. |
| 01:52:09 |
I made things difficult for you. |
| 01:52:17 |
You can only be hurt |
| 01:52:21 |
I learned that from you. |
| 01:52:25 |
You miss out on a lot if you do. |
| 01:52:33 |
I've changed. |
| 01:52:37 |
I heard you've even changed your job. |
| 01:52:40 |
So you follow what I do, a bit. |
| 01:52:48 |
Would you like to follow me a bit |
| 01:52:58 |
I've changed too, Ann. |
| 01:53:06 |
OK. |
| 01:53:14 |
But... |
| 01:53:18 |
I still drink coffee. |
| 01:53:34 |
Translation: |
