Find Movie

Lolita br
00:03:18	Quilty!
00:03:25	Quilty!
00:03:30	O quê? Quem é?
00:03:33	Você é o Quilty?
00:03:36	Não, sou Espártaco.
00:03:40	- Você é o Quilty?
00:03:50	Por que está colocando as luvas?
00:03:56	Vamos conversar um pouco
00:03:58	Antes de começar?
00:04:03	Está bem, está bem.
00:04:09	Vamos jogar uma partidinha
00:04:13	como dois senadores
00:04:17	Pingue romano...
00:04:22	E você diz:
00:04:26	Está bem, você saca.
00:04:31	Vamos.
00:04:40	Aposto que não sabia
00:04:44	Pingue-pongue romano.
00:04:49	Saque difícil de pegar, capitão?
00:04:58	Meu lema é:
00:05:04	- Você é Jack Brewster?
00:05:09	Quanto?
00:05:12	Puxa, estou ganhando mesmo.
00:05:16	Sabe, não o estou
00:05:19	mas é absurdo como entram
00:05:23	Quatro a um.
00:05:27	Mudança de saque. Vou sacar
00:05:31	Gosto de começar
00:05:35	Costumam telefonar.
00:05:41	O que é isso?
00:05:43	Estou ganhando, de verdade.
00:05:48	Devem ser... seis a um.
00:05:52	Não, seis a dois. Vou dar um ponto
00:05:56	Você não lembra mesmo de mim?
00:06:00	Já notou como diferentes
00:06:04	Alguns seguram assim.
00:06:07	Você se recorda de uma garota
00:06:15	Lembro de um cara que tinha
00:06:19	- Era muito estranho.
00:06:24	Lolita?
00:06:27	Sim, o nome é familiar.
00:06:31	Talvez ela tenha telefonado.
00:06:35	Puxa!
00:06:41	Você não sabe
00:06:45	Ninguém nunca puxou a arma
00:06:50	Nunca ouviu que o importante
00:07:00	Não quero mais jogar,
00:07:05	Puxa, estou louco
00:07:09	Estou morrendo de vontade
00:07:13	Vai morrer de qualquer
00:07:16	Jesus, meus amigos sempre
00:07:23	- É tão insalubre.
00:07:29	Tente entender o que
00:07:33	Você é australiano
00:07:39	Esta é uma casa de pagãos.
00:07:44	Pense no que você fez, Quilty,
00:07:51	Puxa, essa arma é bonitinha.
00:07:56	Quanto você quer por uma
00:08:01	- Leia isso.
00:08:05	Sua sentença de morte.
00:08:09	Não sei ler, moço.
00:08:14	Leia, Quilty!
00:08:22	"Porque você se aproveitou
00:08:27	Porque você se aproveitou...
00:08:31	Porque você se aproveitou
00:08:35	Ei, você escreveu
00:08:41	"Quando fiquei desnudo..."
00:08:43	Desnudo! Você devia
00:08:48	"...diante de um homem da lei
00:08:52	Diacho, seu velho safado.
00:08:57	"Porque você se aproveitou..."
00:09:02	Porque... De novo:
00:09:06	- E abusou dela quando era jovem..."
00:09:12	Por que você pegou, moço?
00:09:16	Você tem algo a dizer
00:09:22	Escute, Mac, você está bêbado,
00:09:29	Essa farsa de apertar
00:09:34	Por que não resolvemos isso
00:09:40	resolvem, em vez de...?
00:09:44	- Quer morrer em pé ou sentado?
00:09:52	Puxa.
00:09:55	Bem na luva de boxe.
00:09:59	Capitão, por que não pára
00:10:05	Sou dramaturgo. Sei tudo
00:10:10	comédia, fantasia e tal.
00:10:13	Escrevi 52 roteiros
00:10:16	além disso, meu pai é policial.
00:10:20	Por que não...
00:10:23	Por que não ouve algo que
00:10:29	Bela abertura.
00:10:32	Podíamos criar a letra, talvez.
00:10:35	Sabe, dividir o lucro.
00:10:40	Acha que vou para as
00:10:45	A lua estava triste
00:10:50	Ela é minha... sua
00:10:55	E a lua está...
00:11:06	Puxa, isso me feriu.
00:11:11	Se quer me assustar, conseguiu.
00:11:20	Esta casa é grande e de primeira.
00:11:25	Pretendo me mudar pra Inglaterra
00:11:30	Tenho amigos que podem lhe fazer
00:11:37	Um deles parece um armário.
00:11:40	Posso providenciar para que
00:11:45	Apenas você e ninguém mais, só
00:11:50	Poucas pessoas sabem que...
00:11:57	que a cadeira é pintada de amarelo.
00:12:03	Imagine seus amigos.
00:12:15	QUATRO ANOS ANTES
00:12:23	Chegado há pouco aos EUA, onde
00:12:29	decidi passar um verão tranqüilo
00:12:34	em New Hampshire. Traduções
00:12:39	fizeram certo sucesso,
00:12:43	na Faculdade Beardsley,
00:12:48	Amigos me deram endereços
00:12:57	O Sr. Hofsteader disse que
00:13:01	Isso era só uma idéia.
00:13:03	Monsieur, se o que precisa
00:13:07	...mais do que aqui, impossível.
00:13:13	- É muito tranqüilo.
00:13:16	É o que se poderia
00:13:22	É bem masculino e tranqüilo.
00:13:25	Temos sorte aqui em West Ramsdale.
00:13:31	com muito gado anglo-holandês
00:13:36	E somos bem modernos,
00:13:39	- Percebe-se de imediato.
00:13:44	Desta janela, você tem uma
00:13:48	Um bom lugar pra você escrever,
00:13:53	Muito bom.
00:13:55	Sou presidente do
00:13:58	Aliás, um dos palestrantes
00:14:05	...foi Clare Quilty.
00:14:07	- Escritor, roteiros para TV?
00:14:12	É um homem muito interessante.
00:14:16	...Dr. Schweitzer e Dr. Jivago.
00:14:22	Não, o banheiro
00:14:27	Ainda temos aquele encanamento
00:14:31	Deve agradar a um europeu.
00:14:40	Desculpe pela meia suja.
00:14:44	Vejo que se interessa por arte.
00:14:48	Nesse caso, precisa ver a coleção
00:14:55	- "Voilà!"
00:14:58	Dufy. Ali o meu pequeno
00:15:04	- A madame Humbert...?
00:15:09	- E felizes.
00:15:13	- Há cerca de um ano, em Paris.
00:15:19	Monsieur, acho que apenas
00:15:23	é possível relacionar-se
00:15:27	- Lembro que o falecido Sr. Haze...
00:15:33	Sim, ele morreu. Mas na nossa
00:15:38	eu sabia que só me sentiria casada
00:15:44	- Foram para a Espanha?
00:15:47	México!
00:15:49	Tínhamos planejado ir
00:15:52	mas ele tinha o trabalho dele.
00:15:57	Ele me deixou bem.
00:16:05	um homem totalmente íntegro.
00:16:08	Você teria gostado de conversar
00:16:12	- Tenho certeza disso.
00:16:19	Quando faleceu
00:16:25	Há sete anos.
00:16:31	...uma mulher atraente sozinha.
00:16:36	Lá embaixo...
00:16:41	Disse a Lolita 10 vezes
00:16:44	- Sua empregada mora na casa?
00:16:49	Não, a garota de cor vem três
00:16:55	Mas ela lava muito bem.
00:16:57	A cozinha fica ali atrás. É onde
00:17:01	- Talvez...
00:17:03	Talvez, se me der seu telefone,
00:17:09	1776...
00:17:11	1776...
00:17:16	Muito fácil de gravar. Você
00:17:21	Minhas flores são famosas.
00:17:27	Voilà!
00:17:29	Minhas rosas amarelas...
00:17:33	Querida, abaixe, por favor.
00:17:36	Ofereço uma casa confortável,
00:17:40	uma atmosfera agradável,
00:17:47	Bem... não discutimos preço.
00:17:53	Algo nominal.
00:17:58	- É bastante...
00:18:03	É bastante razoável.
00:18:07	Você não acharia oferta melhor
00:18:11	Quando seria conveniente
00:18:16	Agora mesmo. Seria bobagem
00:18:19	Minhas malas estão no táxi.
00:18:23	Obrigada. Qual foi o fator
00:18:31	Acho que foram
00:19:18	Esta é a que vai
00:19:21	- Essa pula as outras peças.
00:19:27	- Você vai pegar a minha rainha?
00:19:35	Pra cama, querida.
00:19:39	Boa noite.
00:19:42	- Boa noite.
00:19:54	- Isso não foi muito inteligente.
00:20:01	Ia acabar acontecendo.
00:20:03	...31, 32, 33,
00:20:20	Viu como está relaxando?
00:20:48	A mamãe está ali.
00:20:53	- Oi, mamãe.
00:20:56	- Olá, Kenny.
00:21:00	Kenny, este é o Sr. Humbert.
00:21:04	- Como vai?
00:21:07	A gente se vê.
00:21:14	Eles não formam
00:21:20	Acho que vai ser hoje.
00:21:23	Lolita tem certeza de que Kenny
00:21:36	- Olá, Charlotte.
00:21:39	- Oi, Humbert.
00:21:43	Fiquei preso no tribunal. A acusação
00:21:47	Tive de me sentar com o cliente
00:21:51	John, pode deixar de ser advogado
00:21:57	Posso dançar com a sua garota?
00:22:00	- Esteja à vontade.
00:22:08	- Oi, Humbert.
00:22:12	Tudo bem. Também não gosto
00:22:16	É engraçado, mas John e eu
00:22:21	Eu estava sentada, e então
00:22:25	É muito romântico.
00:22:27	- Oi, papai!
00:22:29	- Querida!
00:22:33	Humbert, não conte isso
00:22:39	mas sabia que você fez
00:22:44	- Eu fiz?
00:22:49	mas ela começou
00:22:53	- Acho difícil ter a ver comigo.
00:22:58	quando me conhecer melhor, verá que
00:23:04	Na verdade, John e eu
00:23:19	- Ei, vocês dois, parem com isso.
00:23:23	- Vamos tomar um pouco de ponche.
00:23:26	- Não tem mais copo limpo.
00:23:29	Obrigada, Humbert.
00:23:32	Jean, sua Mona está encantadora
00:23:37	Ela está virando uma mocinha.
00:23:40	É, o tempo passa. No verão, ela
00:23:45	Que maravilha. Ela vai para o
00:23:49	Claro. Ela sempre vai nas
00:23:52	Assim, Jean e eu ficamos
00:24:36	Com licença, crianças.
00:24:43	- Quem é aquele?
00:24:46	Ali.
00:24:55	É Clare Quilty.
00:25:04	Adorei sua peça"A Mulher que
00:25:09	Com licença, crianças.
00:25:27	Olá! Olá de novo!
00:25:48	- Sem dúvida, faz muito tempo.
00:25:52	Sabia que sou uma autoridade
00:25:55	Sério? É muita gentileza.
00:25:58	Nunca vou esquecer a palestra
00:26:03	É um clube realmente magnífico.
00:26:08	Não. Não se lembra?
00:26:14	- Ora essa.
00:26:26	Eu fiz isso? Eu fiz?
00:26:29	E depois mostrei meu jardim
00:26:36	Foi muito prazeroso.
00:26:42	Uma filha com um nome encantador.
00:26:45	- Encantador, lírico, melodioso...
00:26:49	Lolita, exato. Diminutivo de
00:26:56	Quarta-feira, ela vai tratar de
00:27:14	Aí está você. Por onde andou?
00:27:17	Caminhei um pouco
00:27:20	- Pobrezinho, deve estar entediado!
00:27:25	Charlotte, olá. Humbert, você
00:27:31	Deus.
00:27:33	Charlotte, Mona vai reunir
00:27:38	Ela, Freddy Beale e outras
00:27:43	Ela quer saber se Lolita
00:27:47	Não vejo por que não, desde que
00:27:50	Mas hoje é uma noite especial.
00:27:56	- John pode levá-la de manhã, não?
00:27:59	- Daria muito trabalho.
00:28:05	- Bem...
00:28:09	Bem, é melhor irmos. John e eu
00:28:14	- Ou seja, manter as luzes acesas.
00:28:19	- Não, nem pensar.
00:28:24	- Jean, talvez devêssemos...
00:28:28	Não, não. Eles não gostam
00:28:32	- Exato. Boa noite, Charlotte.
00:28:35	- Boa noite. Até mais.
00:28:40	Não coma isso,
00:28:44	Vamos para casa preparar um
00:28:56	- Espero não ter demorado muito.
00:28:59	- Vesti algo mais aconchegante.
00:29:03	- Não é provocante demais?
00:29:07	Charlotte, talvez não
00:29:10	Nem mais uma palavra, até
00:29:15	Bem... de certo modo,
00:29:20	mas me sinto quase membro
00:29:24	Eu sei e agradeço. Também sinto
00:29:30	Será que não está sendo
00:29:33	Liberal?
00:29:37	Meu querido doce e ingênuo.
00:29:39	Acho que não percebeu
00:29:43	Claro que está crescendo.
00:29:49	que ela se interesse por aquelas
00:29:54	"sexo oposto".
00:29:56	Saúde. Mas ela devia ter
00:30:00	Ela não vai passar a noite fora.
00:30:06	Mas algo neles me faz duvidar
00:30:14	Você tem o charme do Velho Mundo.
00:30:21	Tenho uma proposta: O que acha
00:30:28	Charlotte, não sei
00:30:31	E você dança tão bem que
00:30:35	Você é muito boa.
00:30:37	Vamos. Humbert, Humbert.
00:30:43	Você pronuncia o sobrenome
00:30:49	Vejamos: Humbert.
00:30:55	É sério. Sou péssimo dançarino
00:31:00	Me recuso a acreditar nisso.
00:31:04	Ritmo é tão básico.
00:31:08	Você simplesmente
00:31:12	Bem, eu... eu bato palmas,
00:31:17	Por favor, Humbert!
00:31:21	Agora, segure aqui.
00:31:28	Certo. Preparar, já.
00:31:33	Um, dois, chá-chá-chá.
00:31:36	Muito bom! Um pouco
00:31:42	- Um, chá-chá-chá.
00:31:49	Um garoto da faculdade
00:31:54	Um bostoniano de sangue azul.
00:32:00	E, sabe, dependendo da luz,
00:32:05	Quer dizer, o falecido...?
00:32:07	Isso. Você é na verdade
00:32:12	Imagino que eu seja.
00:32:14	Mas eu adorava Harold.
00:32:19	Jurei que nunca mais me casaria.
00:32:24	Seria um desrespeito
00:32:26	Não. É difícil achar
00:32:30	Mas, às vezes, Hum,
00:32:34	se a vida não é para ser vivida.
00:32:37	Sou uma mulher muito emotiva.
00:32:44	- Não tenha medo de me magoar.
00:32:47	Me tome nos braços. Não posso mais
00:32:54	Oi.
00:32:56	- Lolita.
00:33:05	Querida, você
00:33:09	Não. A festa estava meio chata,
00:33:14	Tivemos uma noite maravilhosa.
00:33:20	- Você comeu algo?
00:33:24	- Vou preparar um sanduíche.
00:33:29	Acho que ela não devia se
00:33:33	Mas, mamãe, estou com fome
00:33:39	Está bem.
00:33:43	E, depois de comer,
00:33:49	- Foi bom dançar com Clare Quilty?
00:33:56	Eu sei. As garotas também
00:33:59	- Não é esse o caso.
00:34:04	Aqui está. Com licença.
00:34:09	Obrigada.
00:34:12	- Querida, coma lá em cima.
00:34:18	- Achamos que Lo devia dormir.
00:34:25	- Significa que não haverá mesada.
00:34:30	- Pra cama nesse momento!
00:34:33	Eu ouvi.
00:34:38	Boa noite, Lo.
00:34:44	Essa pirralha miserável!
00:34:49	Isso de entrar e ficar
00:34:54	- Ela não estava espionando.
00:34:57	- Ela não fez por mal.
00:35:00	Ela sempre foi uma pestinha!
00:35:04	Sabia que ela jogava os brinquedos
00:35:10	Ela sempre teve algo contra mim!
00:35:15	Eu a vejo como uma
00:35:18	mas, sem dúvida, feia!
00:35:20	Tenho culpa de me sentir jovem?
00:35:23	Por que minha filha desaprova?
00:35:27	Você acha que sou apenas
00:35:31	Não, não.
00:35:39	Vamos...
00:35:41	Por que não pego um xale
00:35:46	Está um pouco tarde.
00:35:49	Vamos, ao menos,
00:35:52	Tive uma noite cansativa.
00:35:56	Mas não é nem 1:00!
00:35:58	A nevralgia e a azia vão atacar.
00:36:04	Boa noite e obrigado
00:36:09	Foi um prazer.
00:36:44	"O que me enlouquece é
00:36:49	de toda ninfeta talvez.
00:36:51	A mistura, na minha Lolita, de uma
00:36:56	com uma vulgaridade velada.
00:36:59	Sei que é loucura continuar
00:37:05	Só uma esposa amorosa decifraria
00:37:18	Mocinha, nesta casa não se
00:37:21	com os cotovelos na mesa!
00:37:25	Precisa espremer espinhas?
00:37:28	Posso comer? Preciso me
00:37:32	Hoje precisa se encontrar com ela.
00:37:36	Primeiro, lave toda a louça, arrume
00:37:40	Não vou arrumar sua bagunça
00:37:53	- Alô? Com licença.
00:37:56	Não. Só um minuto!
00:38:01	Leve a bandeja do Prof. Humbert
00:38:06	- Sim, senhora!
00:38:10	Jean, que bom que ligou.
00:38:17	Mona?
00:38:22	Que bom que me ligou. Precisamos
00:38:28	É uma boa idéia.
00:38:31	- Quem é?
00:38:35	Entre.
00:38:40	- Aqui o seu café da manhã.
00:38:43	Bom dia.
00:38:48	- Não conte, mas comi seu bacon.
00:39:01	O que estava escrevendo?
00:39:04	Eu estava escrevendo
00:39:09	- É sobre o quê?
00:39:14	Isso é tema de romance.
00:39:20	Sempre escrevo poemas no diário.
00:39:29	Tem medo de que roubem suas
00:39:33	Talvez. Quer que eu
00:39:37	Está bem.
00:39:40	É o meu poeta favorito.
00:39:44	Que poeta?
00:39:46	O divino Edgar.
00:39:48	- Divino Edgar? Edgar do quê?
00:39:53	"Era uma noite do solitário outubro
00:39:58	Veja como ele
00:40:01	"Estava frio perto do lago Auber
00:40:07	Ele pega a palavra
00:40:10	Ela reaparece como
00:40:14	"Lado do Weir" e "lago".
00:40:20	"Acalmei a Psique, a beijei
00:40:26	Fomos ao final da vista
00:40:32	Perguntei:
00:40:35	Ela respondeu:
00:40:39	Acho um pouco piegas,
00:40:43	Do que não gostou?
00:40:45	Bem, "vista-escrita"
00:40:50	É verdade, muito bem observado.
00:40:56	Diga, Mona Farlow ficou com raiva
00:41:02	- Mona, com raiva?
00:41:08	Não se preocupe com ela.
00:41:12	- Vou lhe dizer algo sobre Mona.
00:41:16	Não, é melhor não.
00:41:20	Eu jamais contarei
00:41:23	- Não?
00:41:28	Por isso, você
00:41:31	- Muito obrigado.
00:41:35	Por favor, não.
00:41:38	Incline a cabeça.
00:41:43	Abra a boca.
00:41:50	Lolita!
00:41:54	- Lolita!
00:41:59	Venha aqui embaixo.
00:42:04	- O que você quer?
00:42:09	quando eu chamar, é pra vir logo
00:42:14	- Sim, senhora.
00:42:19	- Vou aos Farlow, e você vem junto.
00:42:24	E, por último, está proibida de
00:42:28	- É escritor, não pode ser incomodado!
00:42:37	Tenho uma surpresa
00:42:41	- Um de seus doces espetaculares?
00:42:49	- Os Farlow foram presos.
00:42:54	Não sou bom em adivinhação.
00:42:58	Mona vai amanhã para o acampamento
00:43:04	Tinha razão ao dizer que estava
00:43:10	Mona sumiu da festa ontem
00:43:14	Por isso, Jean e eu decidimos
00:43:19	seria o melhor para as garotas
00:43:27	- Acha que o acampamento resolve?
00:43:32	Os Farlow e eu ligamos
00:43:36	e eu comprei tudo...
00:43:41	- Dor de dente.
00:43:44	Se continuar doendo amanhã,
00:43:48	- Fica longe o acampamento?
00:43:53	Foi um golpe de gênio da mamãe.
00:44:00	Vamos tomar nosso
00:44:04	Ou você quer subir
00:44:12	Cuidar do dente.
00:44:51	Já volto.
00:45:03	Acho que não vou mais vê-lo.
00:45:07	Vou embora. Preciso me preparar
00:45:13	Então, acho que é "adeus".
00:45:18	Sim.
00:45:20	Não me esqueça.
00:46:26	O senhor está aí
00:46:40	- A Sra. Haze mandou entregar isso.
00:46:59	"Isto é uma confissão.
00:47:05	No último domingo, na igreja,
00:47:10	e fui orientada a fazer o que
00:47:14	Não há alternativa.
00:47:20	Sou uma mulher
00:47:25	e você é o amor da minha vida.
00:47:29	Então, por favor, faça
00:47:33	É uma ordem da proprietária.
00:47:38	Estou pondo você pra fora.
00:47:42	Vou voltar na hora do jantar.
00:47:46	'Chêrie', se você
00:47:51	se eu o encontrasse em casa,
00:47:55	e por isso estou
00:47:59	o fato de você ficar só poderia
00:48:07	que você me quer tanto
00:48:11	como parceiro pra toda a vida.
00:48:15	E que você está pronto para unir
00:48:20	e ser pai da minha garotinha.
00:48:25	Ore por mim...
00:48:28	se orar algum dia."
00:49:12	Hum, meu amor!
00:49:15	O casamento foi algo informal.
00:49:19	Quando chamado para gozar da
00:49:23	eu sentia apenas
00:49:26	Não, o Sr. Humbert confessa
00:49:31	um carinho vago, até mesmo
00:49:36	lado a lado com o aço
00:49:40	Querido, a porta está trancada?
00:49:47	Doçura, não quero
00:49:50	- Sinto-me insegura.
00:50:01	Imagino que sim.
00:50:08	Hum, o que tanto faz aí?
00:50:15	Não estou aqui há tanto tempo.
00:50:21	- Você teve muitas mulheres?
00:50:28	Você não falou sobre todas elas.
00:50:34	Charlotte, se a fizer feliz,
00:50:38	e fazer uma lista de todas as
00:50:45	Estou triste.
00:50:52	Acho saudável ter ciúme.
00:50:56	Significa que te amo.
00:51:02	Você sabe o quanto
00:51:11	Mas, Charlotte...
00:51:15	ainda nem tomei
00:51:21	Você quer que eu prepare?
00:51:23	Por favor, sim.
00:51:29	Está bem.
00:51:50	Querido!
00:51:53	Não me importam as outras
00:51:57	os outros foram profanos.
00:52:00	Sagrado, exato.
00:52:03	Hum, meu amor,
00:52:09	Você desperta a pagã em mim!
00:52:12	Hum, você me toca, e fico
00:52:17	- Me assusta.
00:52:23	Você acredita em Deus?
00:52:29	A questão é:
00:52:35	Não me importaria se seu
00:52:41	Mas, se eu descobrisse que
00:52:49	acho que me suicidaria.
00:52:51	Ei, uma arma!
00:52:55	Pertencia ao Sr. Haze.
00:52:57	- Devia tomar cuidado com isso.
00:53:00	É o que todos dizem: "Eu não
00:53:04	Esta arma é sagrada.
00:53:10	O Sr. Haze comprou ao
00:53:14	Ele queria me poupar
00:53:17	Feliz ou infelizmente, ele foi
00:53:22	Pode baixar isso?
00:53:25	Obrigado.
00:53:38	Você...
00:53:42	Querido...
00:53:45	sabe, tenho uma fantasia
00:53:50	Qual é?
00:53:54	Eu adoraria ter uma empregada
00:54:00	como as garotas alemãs
00:54:05	...e que ela morasse aqui.
00:54:10	Podíamos pôr no quarto da Lo.
00:54:12	Pretendo fazer daquele buraco
00:54:16	E onde, diga-me,
00:54:21	...quando tiver a empregada?
00:54:26	Mandá-la direto do acampamento
00:54:30	com educação religiosa rígida,
00:54:37	Querido, seremos apenas
00:54:53	Querido, você está longe.
00:54:56	Só um minuto, estou seguindo
00:55:13	Não tem importância.
00:55:18	"C'est la vie."
00:55:25	- Estou nesse raciocínio?
00:55:31	Espero que sim.
00:55:37	Vamos deixar tocar.
00:55:47	Alô?
00:55:50	Sim, aqui é a
00:55:55	Eu aceito a ligação.
00:56:00	Alô? Alô, querida.
00:56:12	Passamos a lua-de-mel
00:56:16	Com outros jovens casais.
00:56:21	Você perdeu o suéter novo?
00:56:26	Na floresta?
00:56:30	Sim, ele está aqui.
00:56:37	Doce? Só um minuto.
00:56:41	Hum, eu gostaria que não enviasse
00:56:48	Hum, estou falando com você.
00:56:55	Mesmo em lares harmoniosos
00:56:59	nem todas as decisões
00:57:02	Especialmente, quando o homem
00:57:06	além do necessário.
00:57:08	Quando você quis que eu
00:57:12	tive prazer em ser seu garoto
00:57:16	Até corri atrás de você,
00:57:21	Sim, estou contente em obedecer,
00:58:40	Nenhum homem consegue
00:58:44	O acaso, no entanto, sim.
00:58:49	Há poucos minutos, ela disse
00:58:53	E se eu tivesse apertado
00:58:59	"Ela disse que estava descarregada.
00:59:03	Ela estava no banho. Acabáramos
00:59:09	Resolvi fazer uma brincadeira
00:59:14	Éramos recém-casados e ainda
00:59:18	Assim que aconteceu, chamei a
00:59:25	Simples, não?
01:00:15	Ela se esparramou na banheira,
01:00:20	E a lógica da paixão
01:00:25	"A hora é agora".
01:00:28	Mas vai entender, pessoal,
01:00:35	O grito ficou cada
01:00:39	e reconheci o melancólico fato
01:00:43	nem em nenhum
01:00:46	eu ia conseguir matá-la.
01:01:13	Querida?
01:01:16	Querida? Querida?
01:01:24	É o meu diário.
01:01:28	Charlotte, é o meu diário.
01:01:33	Por favor!
01:01:35	"A senhora Haze...
01:01:39	a vaca...
01:01:42	a mãe detestável, a burra..."
01:01:47	A estúpida Haze não
01:01:50	- Dê-me, por favor.
01:01:54	Vamos conversar. Vamos nos
01:01:57	Você é um monstro.
01:01:59	Você é uma fraude desprezível,
01:02:03	Não faça isso.
01:02:06	Saia da minha frente.
01:02:09	Saia da minha frente.
01:02:15	Vou embora daqui hoje.
01:02:19	Mas você nunca mais vai ver
01:02:24	Charlotte, por favor, me escute.
01:02:30	Charlotte, abra a porta.
01:02:35	É muito fácil de explicar.
01:02:41	Vou pegar um drinque. É o que
01:02:47	Harold, veja o que aconteceu.
01:02:51	Fui infiel a você.
01:02:56	Sete anos é muito tempo.
01:03:00	Por que você foi morrer?
01:03:06	Eu não sabia nada sobre
01:03:10	Se você não tivesse morrido,
01:03:17	Querido, perdoe-me.
01:03:20	Perdoe-me.
01:03:31	Você era a própria integridade.
01:03:36	Como fomos gerar
01:03:42	Eu juro, eu juro...
01:03:45	Eu juro pra você que vou tomar
01:03:52	Na próxima vez, será alguém
01:03:56	Harold.
01:04:05	Charlotte, esses são fragmentos...
01:04:09	de um romance que
01:04:17	Seu nome e o de Lolita foram
01:04:22	só porque era conveniente!
01:04:30	Os romancistas trabalham assim!
01:04:37	e de pessoas que fazem parte
01:04:41	como os Farlow, e eles
01:04:48	Estou preparando
01:05:01	Charlotte, eu atendo!
01:05:07	Sim? Sim, é ele.
01:05:11	Sim.
01:05:14	O quê?
01:05:17	Mas minha esposa está no
01:05:22	É alguém do clube de campo?
01:05:26	Charlotte, há um homem ao telefone
01:05:32	Agora escute, meu amigo...
01:06:00	A ambulância chegou.
01:06:07	Sr. Humbert, ela se
01:06:10	Desviei pra não pegar o cachorro,
01:06:16	Meu pai está em estado de choque.
01:06:22	Você é o marido?
01:06:25	- Sou.
01:06:50	É Jean e John.
01:06:59	Humbert, onde você está?
01:07:06	Tudo bem. Podem entrar os dois.
01:07:11	- Tem certeza de que tudo bem?
01:07:16	- Pobrezinho.
01:07:22	Ela era... era uma pessoa
01:07:27	Ela era sempre tão alegre, não?
01:07:30	Lembre-se de que é sempre
01:07:35	Isso é muito verdadeiro.
01:07:37	É maravilhoso ter amigos
01:07:42	Desculpe.
01:07:45	Escute aqui, meu velho...
01:07:50	não faça nada impensado.
01:07:53	De jeito nenhum. Você tem
01:07:58	Talvez deva contar
01:08:02	Humbert, ela não queria que
01:08:07	...ela não ia viver muito mesmo.
01:08:11	Exato. E esse único rim
01:08:16	- Ela tinha...
01:08:23	- Eu atendo.
01:08:27	sozinha no mundo.
01:08:35	- Com licença.
01:08:38	Sou Frederick Beale Senior.
01:08:41	- Por favor, fale.
01:08:44	Quando aquilo aconteceu.
01:08:47	Meus caçulas, Jack e Mary,
01:08:51	- Ele sofreu um choque terrível.
01:08:55	Não é fácil conversar sobre
01:08:59	foi culpa do pedestre,
01:09:02	Tecnicamente, tem toda razão.
01:09:04	Estava chovendo, e ela
01:09:08	Não precisa me explicar,
01:09:12	Bem, devo reconhecer que você
01:09:17	Aliás, você tem sido tão generoso,
01:09:21	que me permita pagar as
01:09:24	É muita gentileza sua.
01:09:30	É o mínimo que posso fazer.
01:09:35	Não vou tomar mais seu tempo.
01:09:38	Temos de nos encontrar em
01:09:41	Sim, vamos fazer isso. Sim.
01:09:59	ACAMPAMENTO FEMININO CLIMAX
01:10:29	- Você trabalha aqui?
01:10:33	Não pensei que
01:10:37	Esse acampamento é exclusivo
01:10:40	É. Sou Charlie,
01:10:45	- Você vem aqui de vez em quando?
01:10:50	Você é o único garoto que
01:10:54	O único.
01:10:58	Você conhece uma garota
01:11:02	- Sim, conheço.
01:11:05	Então, eu a vejo de vez
01:11:08	O que os lençóis fazem aqui?
01:11:12	Ela está quase pronta.
01:11:15	Pobre homem.
01:11:18	Certo, qual o grande mistério?
00:00:05	É a sua mãe.
00:00:08	Sério? Ela me soltou por
00:00:13	- Ela não está se sentindo bem.
00:00:19	- Está doente.
00:00:21	Os médicos não sabem
00:00:25	Ela foi para um hospital no
00:00:28	Um hospital? É para onde
00:00:32	Sim, no final.
00:00:35	E você e eu vamos ter de
00:00:40	Depois, podemos passar um tempo
00:00:46	Qual o roteiro?
00:00:48	Não, querida. Vamos chegar
00:00:52	e achar um hotel confortável
00:00:56	Depois, amanhã cedo,
00:01:03	Suas férias foram maravilhosas?
00:01:07	- Acho que sim.
00:01:11	Não exatamente.
00:01:24	Senti muito sua falta.
00:01:27	Não senti sua falta. Na verdade,
00:01:32	Mas não tem importância,
00:01:37	Por que diz que parei
00:01:41	Você nem me beijou ainda.
00:01:55	- Olá, Sr. Swine.
00:01:59	- Bem, tirou boas fotos hoje?
00:02:03	Legal.
00:02:05	Posso fazer uma pergunta
00:02:08	- Claro. Vá em frente.
00:02:14	- Como assim?
00:02:19	- Na verdade, eu era ator.
00:02:24	Quando o vi, você tinha uma aura
00:02:29	Já que é roteirista, você podia
00:02:34	É, talvez eu possa usá-lo,
00:02:37	Sr. Swine, o que um ator-gerente...
00:02:41	faz no tempo livre,
00:02:44	Não tenho muito tempo livre,
00:02:49	faço musculação. Livro-me
00:02:53	O que você faz com
00:02:57	Fazemos muitas coisas.
00:03:00	Uma delas é judô.
00:03:03	Judô? Sim, já.
00:03:08	Ela é faixa amarela. E eu, verde.
00:03:13	- Ela me derruba por toda parte.
00:03:17	Ela faz o seguinte: Ela me
00:03:21	Ela tira meus pés do chão.
00:03:25	- Não dói?
00:03:28	Fico oscilando entre consciência
00:03:39	Que chique!
00:03:45	- Até mais.
00:03:49	- Boa noite.
00:03:52	Quero um quarto com banheiro,
00:03:55	- Fez reserva, senhor...?
00:04:00	Receio que não vá ser possível.
00:04:05	- É só você e a garota?
00:04:08	...porque estamos muito cansados.
00:04:12	- Sim, Sr. Swine.
00:04:15	Ele cancelou a reserva.
00:04:18	Posso lhe dar o 242. É um quarto
00:04:24	Talvez consigam uma cama
00:04:28	- Potts, temos algum catre?
00:04:32	O senhor vai ficar satisfeito com
00:04:37	- Já dormiram três mulheres numa.
00:04:40	mesmo que minha esposa
00:04:44	- Que bom. Pode preencher?
00:04:49	A propósito, que tipo de convenção
00:04:53	Estamos orgulhosos de hospedar
00:05:15	Pode deixar no chão.
00:05:25	Pode...
00:05:31	- Muito obrigado.
00:05:43	- É isso?
00:05:49	Sim.
00:05:52	É.
00:05:57	Tenho certeza de que
00:05:59	Pedi a eles lá embaixo
00:06:03	- Um catre?
00:06:05	- Você é louco.
00:06:09	Porque, meu querido, minha mãe,
00:06:14	e me estrangular.
00:06:18	É. Agora escute, Lo.
00:06:22	Tenho grande
00:06:26	Enquanto sua mãe estiver doente,
00:06:31	Não somos ricos e, ao viajar,
00:06:35	Vamos ficar muito juntos.
00:06:37	Duas pessoas num mesmo
00:06:42	Como devo colocar?
00:06:47	Você não vai descer
00:07:08	- Algum recado da minha esposa?
00:07:13	- Mas estamos atrás do catre.
00:07:54	Olá. Olá.
00:07:57	Você está falando comigo?
00:08:01	Não estou com ninguém, estou
00:08:05	Quis dizer que estou aqui
00:08:09	com eles estou com alguém.
00:08:12	Não estou com muita gente,
00:08:15	Não quero incomodar. Posso
00:08:19	Não precisa ir.
00:08:23	Não sei. Tenho a impressão de que
00:08:27	porque posso achar suspeito,
00:08:31	Não precisa pensar isso,
00:08:35	Eu pareço suspeito, muitos acham.
00:08:40	Um dos nossos rapazes me prendeu
00:08:45	Diga-me. Não pude deixar de notar,
00:08:48	É parte do meu trabalho observar
00:08:52	Pensei comigo: "Esse cara tem
00:08:58	É muita gentileza sua.
00:09:00	Nada. É bom ver um rosto normal,
00:09:03	Seria ótimo nos reunirmos pra falar
00:09:08	Eu gostaria muito,
00:09:12	Que pena. Posso dizer outra coisa?
00:09:16	Notei que você entrou com uma
00:09:20	Na verdade, ela não era tão
00:09:24	Era mais grande que
00:09:27	Ela era linda mesmo. Eu queria
00:09:31	- Era minha filha.
00:09:34	Não é ótimo ter uma filhinha linda
00:09:38	Não tenho crianças, nem filhos ou
00:09:43	Sou. E aguardo minha esposa.
00:09:46	Posso dizer uma coisa?
00:09:49	Pensei que queria dar uma escapada
00:09:52	Se eu fosse casado, não perderia
00:09:56	Não, não era nada disso.
00:09:59	Na verdade, é provável que minha
00:10:04	- Puxa, o que sua esposa tem?
00:10:09	Um acidente, que terrível!
00:10:11	Imagine a esposa de alguém normal
00:10:16	- Ela foi atropelada.
00:10:20	Você deve estar muito triste.
00:10:25	- Foi o que combinamos.
00:10:29	Desculpe, eu não devia dizer isso.
00:10:33	Na recepção, o gerente,
00:10:37	que é meu amigo...
00:10:39	arranjou uma boa
00:10:43	Sim, foram muito compreensivos.
00:10:45	Tem certeza? Porque posso
00:10:48	Ele é um cara normal e legal.
00:10:53	e você vai se surpreender
00:10:56	Expulsaria soldados pra dar um quarto,
00:11:01	Não quero que se incomode conosco.
00:11:05	Mas é o trabalho dele acomodá-lo
00:11:10	Ao receber um cara como você,
00:11:14	ele devia pensar: "Preciso arranjar
00:11:18	Não gosto de ouvir essas coisas.
00:11:23	por não lhe dar uma cama linda,
00:11:27	Entende o que digo?
00:11:31	A garotinha já deve estar
00:11:36	- Não sei por que esse assunto.
00:11:40	Aí, converso com George Swine.
00:11:46	Não precisa se preocupar conosco.
00:11:51	Vai porque acha que, como policial,
00:11:56	Não achei nada disso. Você é
00:12:01	Foi um prazer falar com você.
00:12:04	Antes de ir, será que, pela manhã,
00:12:08	- Vamos levantar ao raiar do dia.
00:12:12	- É muita gentileza...
00:12:16	- Muito obrigado. Boa noite.
00:12:25	Com licença.
00:12:27	- Silêncio! Ela está dormindo.
00:12:32	Estou vendo. Não vamos
00:12:36	- Não precisa? Não faço barulho.
00:12:40	Dois soldados aceitaram dormir
00:12:45	Nesse caso, traga. Mas sem
00:14:33	Conseguimos, senhor!
00:14:52	Obrigado, senhor!
00:15:52	Olá.
00:15:57	O catre chegou.
00:16:00	É.
00:16:03	Bem... boa noite.
00:17:17	Acorde, Humbert!
00:17:21	- Está pegando fogo, rápido!
00:17:25	Levante-se, rápido!
00:17:31	Por que foi me acordar?
00:17:37	- Muito engraçado.
00:17:42	A cama desmontou.
00:17:52	- Que horas são?
00:17:59	- Estou mais bronzeada que você.
00:18:04	Você é uma moça
00:18:10	Veja isso. Muito interessante.
00:18:15	Consigo encostar o dedão no pulso.
00:18:20	Estou.
00:18:23	Cara, você precisa
00:18:26	Claro. Não me barbeio desde
00:18:32	me barbear duas vezes ao dia.
00:18:35	- Você sempre se barbeia 2 vezes?
00:18:39	As melhores pessoas
00:18:47	- O que vamos fazer agora?
00:18:54	- Não quero fazer isso.
00:19:00	- Que tal uma brincadeira?
00:19:05	- Vá pedir o serviço de quarto.
00:19:09	Aprendi umas brincadeiras
00:19:13	Uma em "particularmente"
00:19:16	Por que não descreve essa
00:19:22	Brinquei com Charlie.
00:19:25	Charlie?
00:19:28	Charlie? É o cara que você
00:19:33	Está falando daquele garoto?
00:19:38	Isso.
00:19:41	Tem certeza de que não adivinha
00:19:46	Não sou bom adivinho.
00:20:01	Não sei que
00:20:10	Quer dizer que você nunca
00:20:13	Não.
00:20:16	Está bem, então.
00:20:43	- Você já beijou a Blarney Stone?
00:20:49	- Cara, eu queria muito.
00:20:59	- Ei, vamos contar pra mamãe.
00:21:03	Você sabe.
00:21:05	Não acho que seria
00:21:08	O que será que ela faria?
00:21:12	Se não parar de comer batata,
00:21:20	Viu aquilo?
00:21:23	Cara, que horrível.
00:21:32	- Sabe o que quero de almoço?
00:21:36	Um prato grande de fritas
00:21:49	Quanto falta pra chegar
00:21:52	Estou começando a achar que
00:21:57	- Saímos bem tarde, lembra?
00:22:02	- Se é o que quer.
00:22:06	Você já viu algum daqueles
00:22:13	- Já, com freqüência.
00:22:21	- Pode parar no próximo posto?
00:22:28	- Está se sentindo bem?
00:22:31	Quero ligar pra mamãe no hospital.
00:22:41	Então, não sabe o número?
00:22:44	Acho que você podia esperar
00:22:49	Por quê? Qual a diferença?
00:22:52	- Não acho que seja boa idéia.
00:22:58	- Porque não pode!
00:23:05	Porque...
00:23:09	sua mãe está morta.
00:23:16	Ora, pare com isso.
00:23:20	Sua mãe está morta.
00:24:35	Tente parar de chorar.
00:24:39	- Vai ficar tudo bem.
00:24:48	Tenho certeza de que você
00:24:52	Mas tudo mudou de repente.
00:24:57	Não sei, normal.
00:25:00	Lolita, por favor,
00:25:05	- Vamos nos divertir, viajar.
00:25:12	- Vamos achar um novo lar.
00:25:17	Beardsley!
00:25:21	- É em Ohio. Você vai gostar de lá.
00:25:26	Não vai.
00:25:30	Mas e minhas coisas em Ramsdale?
00:25:34	Vou cuidar disso tudo.
00:25:39	Meu toca-discos
00:25:44	Vamos mandar buscar.
00:25:46	Enquanto isso, vou comprar
00:25:51	Vou comprar o melhor aparelho
00:25:57	Calma.
00:25:59	Não vamos ficar
00:26:02	Cadê aquele lenço?
00:26:05	Aqui.
00:26:11	- Promete uma coisa?
00:26:18	Prometa nunca me deixar.
00:26:20	Não quero parar num daqueles
00:26:25	- E acha que isso ia acontecer?
00:26:29	E prefiro ficar com você. É muito
00:26:36	- Você promete, não?
00:26:40	Jura pela própria morte?
00:26:44	Juro pela minha
00:26:51	Juro pela minha
00:26:58	Juro pela minha
00:27:07	Agora esqueça Ramsdale,
00:27:11	e o pobre Humbert, e vamos
00:27:15	onde meu curso de Poesia Francesa
00:27:19	Passaram-se seis meses, e Lolita
00:27:23	onde espero que ela aprenda a ler
00:27:42	Por que chegou tão tarde
00:27:47	- Ontem? Que dia foi ontem?
00:27:51	- Cheguei tarde?
00:27:55	A aula termina às 15 h,
00:28:00	Verdade. Michele e eu ficamos
00:28:06	- No Frigid Queen?
00:28:10	Passei de carro e parece
00:28:15	Bem, paramos lá pra tomar uma
00:28:21	Você estava numa mesa
00:28:25	- Roy e Rex se sentaram conosco.
00:28:29	- Os capitães do time de futebol.
00:28:34	Como assim, "nada de paquera"?
00:28:38	Não quero você com eles.
00:28:42	Você pode mesmo
00:28:45	Não fuja do assunto.
00:28:48	- Não era paquera.
00:28:51	- Não era paquera!
00:28:53	- Não era paquera.
00:28:56	- Não era paquera.
00:29:01	Aproveitando, por que chegou
00:29:05	- Sábado fui pra aula de piano.
00:29:10	Não, mudou pro sábado, lembra? Das
00:29:16	- Pergunte pra Michele. Ela foi junto.
00:29:20	Pra variar, vou perguntar
00:29:24	- Sem chance. Ela ama um fuzileiro.
00:29:30	Por que ela me dá um olhar
00:29:35	- Como vou saber?
00:29:38	- Não. E você?
00:29:41	Acha que sou louca?
00:29:44	Você passa tempo demais com ela.
00:29:48	Ora!
00:29:50	É a única amiga que tenho nesse
00:29:55	Não? Você se diverte um bocado.
00:30:00	Quando quer algo, eu compro. Vamos
00:30:06	Faço todo o serviço de casa.
00:30:10	Quem cozinha? Eu.
00:30:12	A gente se diverte
00:30:19	Venha aqui.
00:30:36	Ainda me ama?
00:30:40	Muitíssimo.
00:30:44	- Sabe o que mais quero no mundo?
00:30:50	- Quero que tenha orgulho de mim.
00:30:55	Não, orgulho de verdade. Recebi o
00:31:00	Não é fantástico? Preciso
00:31:05	- Quem quer você?
00:31:09	...Clare Quilty e Vivian Darkbloom.
00:31:13	- Os autores. Vieram supervisionar.
00:31:17	- Disseram que tenho talento nato.
00:31:21	- Lemos o texto. Eu e 30 garotas.
00:31:26	- Eu sei. Quis fazer uma surpresa.
00:31:32	- Roy? O que ele tem a ver?
00:31:37	Como vou saber? Eu os conheci
00:31:42	E você, da noite para o dia,
00:31:46	- Fora de cogitação?
00:31:49	Que ambiente?
00:31:51	Já disse pra não se misturar
00:31:54	É só mais uma desculpa pra
00:31:58	- Você não me ama.
00:32:01	- Você não me ama!
00:32:04	Estou enlouquecendo.
00:32:07	Quer que eu fique trancada
00:32:10	Lolita, vá lavar o rosto.
00:32:14	- Você ainda vai se arrepender!
00:32:17	Claro, claro...
00:32:48	Boa noite, Dr. Humbarts.
00:32:55	- Quem é você?
00:33:00	É um prazer conhecê-lo. Sou o
00:33:06	Você está...?
00:33:09	Sua filhinha abriu a porta
00:33:14	Ela disse para eu esperar
00:33:17	- E aqui estou.
00:33:21	Fiquei no escuro,
00:33:25	- Foi muita consideração sua.
00:33:31	Em que posso ajudar,
00:33:34	Dr. Humbarts, se importa se eu
00:33:40	Não, pode perguntar.
00:33:43	Gostaríamos de saber se alguém
00:33:50	- Fatos?
00:33:52	Lolita é uma garotinha doce,
00:33:56	parece estar lhe trazendo
00:34:01	Não acho que esse
00:34:04	Para você, ela ainda é a garotinha
00:34:11	Mas, para os garotos
00:34:15	é uma garota encantadora...
00:34:18	com swing, com jazz. E ela tem
00:34:23	Você e eu somos símbolos de
00:34:28	Assinamos papéis, fechamos
00:34:34	Mas, se voltarmos atrás,
00:34:38	Ontem, Dr. Humbarts, você e eu
00:34:43	carregando os livros de escola
00:34:49	Na verdade, Dr. Zemph, sou
00:34:55	Acho que não estou
00:35:01	Há outros detalhes que eu gostaria
00:35:07	Aqui. "Ela é rebelde e malcriada.
00:35:12	Ela suspira, faz assim...
00:35:14	"Masca chiclete com veemência."
00:35:17	"Manuseia os livros com graça."
00:35:21	"Tem voz agradável. Ri com
00:35:25	"Sonhadora. Concentração ruim."
00:35:29	e se cansa dele.
00:35:33	Que ninguém entende
00:35:35	"Ora ela tem controle excepcional,
00:35:41	Acrescente a isso que
00:35:45	ela escreveu uma palavra
00:35:50	num panfleto sanitário.
00:35:53	Na nossa opinião, ela sofre
00:35:58	dos instintos naturais.
00:36:02	Não entendo o que isso tem a ver com
00:36:10	Os americanos
00:36:15	Acreditam que seja igualmente
00:36:21	para o acasalamento satisfatório
00:36:27	- E o que sugere?
00:36:30	que Dr. Cudler, psicólogo distrital
00:36:35	venha visitá-lo com os três
00:36:39	Uma vez no lar, eles podem
00:36:43	na situação doméstica,
00:36:50	A situação doméstica?
00:36:53	Para que eles possam ir
00:36:56	Mas ela não está sendo
00:37:00	Devo entender então que
00:37:04	com Dr. Cudler e seus homens?
00:37:07	Não estou me recusando
00:37:10	- Não, não quero...
00:37:13	Me recuso totalmente a ter um
00:37:19	bisbilhotando a minha casa.
00:37:22	Dr. Humbarts...
00:37:25	receio que o senhor não
00:37:32	- Não tenho?
00:37:35	Fique com o maço.
00:37:37	Veja, Dr. Humbarts...
00:37:41	não desejo levar isso a meus
00:37:46	- Espero que não.
00:37:53	- O que posso fazer?
00:37:56	haja outra abordagem que possamos
00:38:00	Uma nova abordagem.
00:38:04	Uma nova área de ajustamento
00:38:09	talvez participando mais das
00:38:14	Nunca fiz objeção à participação
00:38:19	Atividades escolares.
00:38:21	Questionamos Lolita sobre o lar,
00:38:27	Então, estamos conversando
00:38:29	e elas estão dizendo coisas
00:38:32	Mas foi levantada
00:38:36	Que você, Dr. Humbarts,
00:38:40	permitir a participação
00:38:49	Talvez eu tenha errado na decisão
00:38:53	É muita nobreza sua admitir.
00:38:56	por que não relaxa um pouco mais
00:39:02	- Você acha igualmente importante?
00:39:07	Devemos fazer tudo
00:39:10	que o velho Dr. Cudler
00:39:13	vasculhem a situação doméstica!
00:39:18	Não concorda comigo?
00:39:28	Posto-me diante de você como
00:39:33	Não trema, pequena ninfa.
00:39:38	O feitiço virou
00:39:41	- Veja, Semiramis, veja!
00:39:45	Vamos levá-lo para
00:39:47	Para o reino da escuridão.
00:40:01	- Boa noite, Dr. Humbert!
00:40:05	- Gostou da apresentação?
00:40:09	- Pecaram um pouco no simbolismo.
00:40:13	- Mas foram encantadores, não?
00:40:17	Especialmente a Lolita. Ela foi
00:40:22	Sim, estou. A atuação dela
00:40:25	- Ela me proibiu de ver os ensaios.
00:40:30	Ela se dedicou muito. Entendo
00:40:34	- Afinal de contas, há apenas...
00:40:39	Isso. O senhor toca?
00:40:42	Muito mal. Ela não teve aula
00:40:45	- Não.
00:40:48	Não. Ela ligou pra dizer
00:40:50	- Ensaiando?
00:40:55	vejamos, há quatro semanas.
00:41:00	Não, de jeito nenhum.
00:41:03	A propósito, Dr. Humbert, poucas
00:41:09	Quem sabe, qualquer hora,
00:41:13	Claro, sem dúvida. Obrigado.
00:41:21	- Boa noite.
00:41:26	- Haverá festa para o autor e elenco!
00:41:31	- Nossa estrela já se divertiu.
00:41:35	Não falte mais às aulas de piano.
00:41:40	- Dê boa noite a seus amigos.
00:41:45	- Espere. É uma festa para o elenco.
00:41:51	Brewster, vá pegar um filme
00:41:56	Está bem.
00:42:07	- Não vai subir. Vamos conversar.
00:42:12	- Pare de gritar.
00:42:15	- Sente-se. Agora me responda.
00:42:20	- Pare com essa barulheira!
00:42:23	Quer atrair a polícia?
00:42:25	Não me importa se a polícia vier!
00:42:29	Agora as portas estão fechadas.
00:42:40	Agora talvez me diga.
00:42:42	O que fez no sábado
00:42:48	- Fui pra aula de piano!
00:42:51	- Não é!
00:42:54	- É? Pergunte à Srta. Starch.
00:42:58	Ela me disse. Você não
00:43:01	- Vi.
00:43:10	- Quer mesmo saber?
00:43:13	Está bem, vou dizer a verdade
00:43:17	- Tenho ido a ensaios extras.
00:43:23	Não diga mais nada, já sei.
00:43:27	o protagonista, o tal de Roy.
00:43:32	- Você é doente.
00:43:36	Pare com isso. Tem estado com
00:43:40	Você precisa se tratar.
00:43:43	Cale a boca, Lolita!
00:44:10	Se você jurar que não é verdade,
00:44:14	Não vou jurar. Pra quê?
00:44:17	- Vou acreditar.
00:44:21	Jure, e esqueço tudo. Nunca
00:44:25	Você não vai acreditar.
00:44:34	Está bem, acredito em você.
00:44:38	Isso aconteceu por causa
00:44:42	dessas pessoas que se metem
00:44:45	com suas lanchonetes e ensaios...
00:44:59	Mas talvez pudéssemos
00:45:03	Não há nada nos prendendo.
00:45:07	Não temos obrigações aqui.
00:45:11	Podíamos fazer as malas.
00:45:15	Eu podia levá-la numa viagem
00:45:19	- Você não pode partir.
00:45:23	Precisa trabalhar.
00:45:26	Meu emprego não tem importância.
00:45:29	Meu livro vai ser publicado logo.
00:45:33	Preciso ir pra escola.
00:45:36	Sua educação? Que tipo de
00:45:39	Você aprendia muito mais
00:45:44	A peça tem mais 2 apresentações
00:45:47	Não fale dessa peça!
00:45:50	É o que iniciou essa confusão!
00:45:54	Não quer voltar aonde estávamos
00:45:59	Não quer ir comigo?
00:46:01	Não! Eu odeio você!
00:46:06	Você quer ficar com aquele
00:46:09	- Por que não me deixa em paz?
00:46:14	Prometo uma coisa: Você não vai
00:46:19	É? Vou lhe dizer: Farei o que quero,
00:46:25	- Cale essa boca imunda!
00:46:36	- Srta. Le Bone.
00:46:40	- Em que posso ajudar?
00:46:45	Mas acho que deveria saber que
00:46:50	É uma discussão familiar. A voz dela
00:46:54	Sim, entendo perfeitamente.
00:46:59	É o padre da nossa igreja.
00:47:02	Peça desculpas por mim. Brigávamos
00:47:06	- Olá, querida.
00:47:10	Boa noite.
00:47:12	- Que roupa bonita.
00:47:16	Claro, a peça da escola.
00:47:19	Dr. Humbert, não pense que estou
00:47:25	mas os vizinhos estão ficando
00:47:30	- Não imagino por que deveriam.
00:47:37	Vou voltar para o meu convidado.
00:47:42	É muita gentileza sua, obrigado.
00:47:46	- Certo. Então, boa noite.
00:48:08	- Vamos pra casa.
00:48:10	- Eu a proibi de ir à festa.
00:48:13	- Com quem estava falando?
00:48:15	Você estava falando
00:48:19	Liguei para o número errado.
00:48:22	- Escute, tomei uma decisão.
00:48:26	- Quero sair da escola.
00:48:29	Não quero mais que fique nervoso
00:48:34	- Fala sério?
00:48:38	- Verdade. Não quero mais ir.
00:48:42	Vamos partir amanhã, numa longa
00:48:48	- Sim, minha querida.
00:48:50	- Claro que estou.
00:48:54	- Que bom.
00:49:08	Os freios foram regulados; a
00:49:14	Prometemos voltar assim que meu
00:49:20	Criativo como eu era, insinuei que
00:49:25	sobre existencialismo,
00:50:23	Não sei qual o dia exato
00:50:28	de que um carro nos seguia.
00:50:31	Estranho como interpretei
00:50:56	Encha, por favor.
00:51:42	- Estou com frio. Vou pegar algo.
00:51:47	Precisa dirigir tão rápido?
00:51:50	Pra que essa pressa
00:51:53	Tem um carro nos seguindo,
00:51:56	- O quê?
00:52:00	- Mesmo?
00:52:03	mas estava nos seguindo há 3 dias.
00:52:07	- Não vi nada. Tem certeza?
00:52:11	- Acho que está imaginando coisas.
00:52:15	- Que homem?
00:52:20	Não vi ninguém.
00:52:23	Ele perguntou se eu tinha um mapa.
00:52:26	Lo, escute, por favor.
00:52:29	Não sei se está mentindo
00:52:33	Mas acho que era o homem
00:52:37	- Isso é ridículo.
00:52:39	Tira? Se for, o pior a fazer ê
00:52:44	Vamos ignorá-lo e ir devagar.
00:52:46	Por favor, diga o que falou pra
00:52:51	- Eu já disse.
00:52:56	Só perguntou
00:52:58	- Ele devia perguntar no posto.
00:53:04	Bem, de qualquer modo,
00:53:11	- Falei pra ir devagar!
00:53:14	- Não fale comigo assim!
00:53:19	- Veja, passou de 999 para mil.
00:53:23	- O quê?
00:53:27	- Não.
00:53:35	- Por que está parando?
00:53:38	Não pode nos ajudar
00:53:42	E não pode ser a polícia, porque
00:53:47	- Mas a polícia...
00:53:49	Talvez seja um tipo especial de
00:53:55	Como a delegacia de costumes.
00:53:58	Fique quieta, precisamos pensar.
00:54:03	- Estou quieta o bastante?
00:54:07	Estou sentindo uma dor forte
00:54:15	- Bem, o que vamos fazer agora?
00:54:19	e ir lá falar com ele cara a cara.
00:54:23	- Eu não faria isso.
00:54:25	Bem, pode ser perigoso.
00:54:32	Meu braço está me matando.
00:54:35	Não estou conseguindo
00:54:40	Deve ser prisão de ventre.
00:54:43	É, deve ser isso.
00:54:46	Talvez devesse ir a um
00:54:49	Não, vou ficar bem.
00:54:54	Deve ser algo que comi.
00:54:58	Espere um pouco! Uma vez,
00:55:03	...que ataque cardíaco é assim.
00:55:06	Cale a boca você! Estou cansada
00:55:10	Se quiser saber,
00:55:19	- Ele está andando.
00:55:24	Ele está virando.
00:55:32	Está indo embora.
00:55:38	- Está sentindo frio?
00:55:45	- Acho que peguei a gripe asiática.
00:55:56	Fazemos um belo par, não?
00:55:59	Relaxe e deite no banco,
00:56:06	E vou ver o que posso
00:56:27	- Bom dia.
00:56:31	Bom dia, Sr. Humbert.
00:56:35	- Vou dar remédio pra sua filha.
00:56:39	Bem melhor. A temperatura
00:56:44	- Seu pai está aqui, querida.
00:56:49	- Como se sente?
00:56:51	Você parece bem melhor.
00:56:57	Que flores medonhas.
00:57:01	Mas obrigada mesmo assim.
00:57:03	Enfermeira, pode colocar
00:57:06	- Claro.
00:57:09	Com licença. Seu pai acha que
00:57:19	Pensei que fosse
00:57:22	- Precisa implicar com todo mundo?
00:57:29	- O que você tem, está abatido?
00:57:36	- Pegou de mim?
00:57:39	Sr. Humbert, pode pôr seu carro
00:57:42	Desculpe. Eu estava
00:57:45	Mas estacionou ao lado da placa
00:57:48	- Está bem. Já estou indo!
00:57:56	Mary só quis ser prestativa.
00:57:58	Não tenho dúvida de que seja
00:58:01	Ela é!
00:58:03	Eu não estranharia se estivessem
00:58:06	Ora, não vamos começar
00:58:12	Trouxe uns livros pra você.
00:58:15	Do meu amigo Prof. Baer,
00:58:19	Algo de que talvez goste,
00:58:22	E "Retrato do Artista Quando Jovem",
00:58:27	- De quem é isso? Não é seu.
00:58:30	Desde quando enfermeiras usam
00:58:36	Lá vamos nós de novo.
00:58:40	- Quando o médico vai dar alta?
00:58:45	- Vai ler ou conversar comigo?
00:58:49	- Quando o médico vai dar alta?
00:58:54	Tudo bem.
00:58:57	chegamos à fronteira
00:59:01	não vai haver mais agentes
00:59:05	Sr. Humbert, preciso
00:59:09	Já estou indo.
00:59:14	Tchau.
00:59:20	Posso pegar seu resfriado.
00:59:26	Não vou sair à noite,
00:59:30	- Só vou vê-la pela manhã.
01:00:25	- Alô?
01:00:29	- Sim.
01:00:33	Quem é, por favor?
01:00:36	Desculpe incomodá-lo.
01:00:39	Espero não tê-lo acordado
01:00:43	Quero saber se está apreciando sua
01:00:48	- Quem está falando?
01:00:52	É um nome desconhecido, ordinário.
01:00:56	Mas meu departamento está
01:01:02	que andam circulando sobre você
01:01:07	Escute, receio que
01:01:10	porque essa conversa
01:01:14	Professor, me diga uma coisa.
01:01:20	você não tem tempo para ver um
01:01:25	Não tenho psiquiatra
01:01:28	Perguntei pelo seguinte:
01:01:31	Você está classificado
01:01:34	está classificado como
01:01:37	Estaria preparado para entregar
01:01:41	relatórios, professor, sobre
01:01:46	Não sei quem você é, e seu
01:01:52	Receio que você tenha de
01:01:55	Professor, "receio"
01:02:18	- Em que posso ajudar?
01:02:22	...do quarto 3. Vou levá-la embora.
01:02:26	Posso fazer o que quiser.
01:02:29	- Precisa de autorização do médico.
01:02:34	Receio que tenha de
01:02:37	Chamando o Dr. Keagy.
01:02:41	- Só vou ao quarto avisá-la.
01:02:45	Vou mandá-la arrumar as coisas.
01:02:47	O Dr. Keagy já vem.
01:02:56	- Sim, Srta. Fromkiss?
01:02:59	- Há quanto tempo está tossindo?
01:03:03	Quero pagar a conta da Srta. Haze,
01:03:08	Srta. Haze, quarto 3.
01:03:12	- Vou ver.
01:03:15	- Sim, ela foi liberada às 20:15.
01:03:20	- Está aqui. Foi liberada às 20:15.
01:03:23	Enfermeira, qual o seu nome?
01:03:27	- Sua filha saiu mais cedo.
01:03:31	Aonde pensa que vai?
01:03:33	Você não pode entrar aí.
01:03:36	Onde pôs minha filha?
01:03:40	- Onde ela está?
01:03:43	- Me solte!
01:03:47	- Onde ela está?
01:03:50	- Está bem, estou calmo!
01:03:54	A enteada dele saiu essa noite
01:03:59	Você disse "tio"?
01:04:02	Segure-o!
01:04:09	- Segure-o. Pegou, Andre?
01:04:12	Certo, soltem...
01:04:14	Escute, o senhor causou
01:04:19	- Se quiser, chamamos a polícia!
01:04:24	- Está tudo bem.
01:04:29	A garota foi oficialmente liberada
01:04:33	- Se é o que diz.
01:04:37	- Certo. Digamos que tenha um tio.
01:04:41	Certo, ela tem um tio.
01:04:45	Lembrei agora.
01:04:50	- Eu esqueci.
01:04:53	- Sim, esqueci.
01:04:55	Não é tão estranho. É muito
01:04:59	- Ele está bêbado. É isso.
01:05:03	- Estou com problemas pessoais.
01:05:07	Não, tudo bem, Sidney.
01:05:18	Você quer um café preto?
01:05:20	Agora não, obrigado.
01:05:25	- Acha que está bem o bastante?
01:05:30	- Bem melhor.
01:05:32	Certo, levantem-no.
01:05:40	Ela, por acaso, não
01:05:46	Não, imagino que não.
01:06:10	"19 de março.
01:06:13	Como vai tudo?
01:06:19	Tenho passado por...
01:06:24	muita tristeza e dificuldade.
01:06:31	Casei-me.
01:06:37	Vou ter um bebê.
01:06:45	Estou enlouquecendo...
01:06:51	porque não temos...
01:06:56	o suficiente para...
01:07:01	pagar as nossas dívidas...
01:07:05	e sair daqui.
01:07:12	Por favor...
01:07:14	envie-nos um cheque."
01:08:43	Ora. Puxa, que surpresa.
01:08:49	Então, essa é a
01:08:53	Desculpe meu estado,
01:09:00	Mas entre.
01:09:03	Você está ótimo.
01:09:05	Não, prefiro ficar com ele.
01:09:08	Escrevi pra você há uma semana.
01:09:13	E não o culparia se estivesse.
01:09:16	Legal da minha parte sumir
01:09:21	- Aceita uma xícara de café?
01:09:24	- Um drinque, talvez?
01:09:28	- Logo não vou poder fazer isso.
01:09:33	Sim, é o Dick.
01:09:37	Escute, ele não sabe nada sobre
01:09:40	Isso é ridículo.
01:09:44	Por que não?
01:09:47	- Quem ele pensa que sou?
01:09:55	- Não foi quem a tirou do hospital?
01:10:01	- Há quanto tempo o conhece?
01:10:04	Eu o conheci em Phoenix.
01:10:08	Quem é o homem que procuro?
01:10:11	Não faz sentido falar sobre isso.
01:10:14	- Lolita, preciso saber.
01:10:20	- Lolita, tenho o direito de saber.
01:10:28	Você escreveu porque precisava
01:10:33	e quiser o que vim lhe dar,
01:10:43	- Lembra do Dr. Zemph?
01:10:48	O psicólogo alemão que
01:10:52	- Foi ele?
01:10:55	Não vim pra brincar de adivinhar.
01:10:59	- Dê-me uma chance de explicar.
01:11:03	- Lembra do carro que nos seguia?
01:11:10	Lembra do flerte da mamãe no
01:11:17	Lembra do cara com quem falou
01:11:21	Ele fingiu que estava naquela
01:11:24	Sim, vagamente.
01:11:28	Lembra do cara que
01:11:32	Na noite em que você sumiu?
01:11:37	E ainda não adivinhou.
01:11:40	Já disse. Não estou brincando.
01:11:46	- Era Clare Quilty.
01:11:51	Todos eles, claro.
01:11:54	- Dr. Zemph era Clare Quilty?
01:11:59	Nunca lhe ocorreu que, quando
01:12:03	meu mundo não
01:12:07	Eu era apaixonada por ele desde
01:12:12	Ele não era como eu e você.
01:12:14	Não era uma pessoa normal.
01:12:19	Ele tinha uma filosofia
01:12:26	Sabe o hotel em que paramos
01:12:30	Ele estava lá por acaso.
01:12:33	Mas ele não demorou a perceber
01:12:36	A partir daquele momento, ele fez
01:12:40	E ele aprontou tudo aquilo pelo
01:12:43	Algumas vezes, foi necessário.
01:12:48	Ele precisava fazer com
01:12:52	...senão, como eu ia vê-lo?
01:12:56	Exato.
01:12:57	Nas vezes que não foi à aula
01:13:02	Ele foi o único cara de
01:13:08	Não está esquecendo algo?
01:13:12	Dick. Dick é um doce,
01:13:18	Mas não é a mesma coisa.
01:13:22	Imagino que nunca
01:13:26	Não tem o direito de dizer isso!
01:13:34	O que aconteceu com
01:13:38	Não ria de mim!
01:13:42	Não estou rindo de você.
01:13:43	Só quero saber o que aconteceu.
01:13:48	- Para o Novo México.
01:13:51	Uma fazenda perto de Santa Fé.
01:13:54	O único problema é que ele
01:13:58	- Esquisitos como?
01:14:01	Pintores, nudistas,
01:14:04	Mas resolvi agüentar tudo por
01:14:08	e ele ia para Hollywood
01:14:12	e prometeu conseguir
01:14:15	Mas não foi o que aconteceu.
01:14:19	fizéssemos um filme de arte.
01:14:23	- Filme de arte?
01:14:27	- E você fez?
01:14:34	Você podia ter
01:14:44	- Com licença. Bill cortou o dedo.
01:14:48	Dick, esse é o meu padrasto,
01:14:52	- Como vai, professor?
01:14:54	- E o nosso vizinho Bill Crest.
01:14:58	- Como vai?
01:15:06	Bem, vamos dar
01:15:10	Que grande surpresa, professor.
01:15:15	pensamos que ainda estivesse
01:15:24	- Que tal uma cerveja?
01:15:27	Deve estar com sede
01:15:30	- É cerveja importada, vai gostar.
01:15:34	- Tem atadura lá em cima.
01:15:38	- Quer alguma outra coisa?
01:15:41	- Como estão se entendendo?
01:15:45	Fale alto. Ele não escuta bem.
01:15:49	Claro, querida.
01:15:53	Espero que queira
01:15:56	Nos pegou desprevenidos, mas
01:16:00	Na verdade, preciso ir embora.
01:16:02	Você pode ficar em cima. Dormimos
01:16:07	- Ele não pode ficar, Dick.
01:16:13	Por que não fala
01:16:16	Acho que Lo explicou sobre
01:16:22	É uma oportunidade incrível.
01:16:24	Uma oportunidade para um cara
01:16:27	Indústrias estão surgindo.
01:16:31	talvez, com a sua ajuda,
01:16:35	Temos algumas dívidas,
01:16:39	Como vão os Farlow?
01:16:42	John Farlow está muito bem.
01:16:46	Ela é uma ótima garota, Prof. Haze.
01:16:51	Ela vai ser uma ótima mãe.
01:16:54	Alasca é um ótimo lugar para
01:17:00	Bem, está novo em folha.
01:17:03	É melhor voltarmos ao trabalho.
01:17:08	- Foi um prazer, professor.
01:17:11	Depois, papai, espero que não
01:17:15	...vá ver o que fiz para o bebê.
01:17:19	Basta gritar, querida,
01:17:27	Dick é muito doce, não?
01:17:31	- Venha aqui.
01:17:35	- O que está fazendo?
01:17:39	A vida é muito curta.
01:17:41	Daqui até o carro são 25 passos.
01:17:46	- O quê?
01:17:51	Você dá o dinheiro só se eu
01:17:54	Não, entendeu errado. Quero que
01:17:59	Quero que viva e morra comigo,
01:18:03	- Deve estar maluco.
01:18:06	Nunca estive mais lúcido
01:18:09	Vamos recomeçar. Podemos
01:18:12	- Não, é tarde demais.
01:18:15	- Por favor, fale baixo.
01:18:18	Se quiser tempo para pensar,
01:18:21	esperei três anos e posso esperar
01:18:26	Você não está abrindo mão
01:18:29	Certo, ele é casado com você,
01:18:33	Foi por acaso que você o conheceu.
01:18:38	Ao passo que está presa a mim
01:18:43	Vou ter um filho
01:18:47	- Eu sei.
01:18:51	Não posso fazer isso com ele.
01:18:56	Não faça cena. Pare de chorar.
01:19:03	Quer parar de chorar?
01:19:16	Você não me deve nada.
01:19:20	O dinheiro é seu.
01:19:27	- São US$ 400 em dinheiro.
01:19:32	Fiz um cheque de US$ 2.500.
01:19:39	Há uma pessoa em Ramsdale
01:19:45	e dá uma entrada de 10 mil.
01:19:50	Aí estão os documentos.
01:19:53	Está nos dando US$ 13 mil?
01:19:59	Vamos, não chore.
01:20:05	Sinto muito.
01:20:12	Sinto muito por
01:20:15	mas acho que
01:20:23	Aonde você vai?
01:20:30	Escute, vamos manter contato!
01:20:33	Eu escrevo quando
01:21:36	EPÍLOGO: "Humbert morreu na prisão,
01:21:40	enquanto aguardava o julgamento
01:21:52	DVDRIP by Feedback Overflow.

Lolita