Find Movie

Lolita ru
00:00:35	Лолита
00:03:25	Квилти!
00:03:37	Что, что?
00:03:39	Вы Квилти?
00:03:42	Нет, я - Спартак.
00:03:44	Вы пришли, чтобы освободить
00:03:47	Вы Квилти?
00:03:48	Да. Я Квилти, да, конечно.
00:03:56	Скажите, зачем вы...
00:03:58	...зачем вы надеваете перчатки?
00:04:01	Поболтаем, прежде чем начать?
00:04:04	Прежде чем начать?
00:04:09	Ладно.
00:04:11	Нет, нет, послушайте, давайте...
00:04:14	...сыграем в одну игру; это
00:04:17	...как два
00:04:22	Римский пинг...
00:04:27	Вам бы говорить "римский понг".
00:04:30	Так, ваша подача. Мне всё равно.
00:04:32	Мне просто всё равно.
00:04:35	Давайте.
00:04:44	Не знали, что у меня есть ещё.
00:04:48	Римский пинг-понг.
00:04:53	Сложная подача, капитан?
00:04:55	Сложная. Меня научил ей
00:05:01	Мой девиз: "Будь готов."
00:05:07	Скажите, вы Джек Брюстер? Да?
00:05:10	Вам известно, кто я такой.
00:05:12	Это сколько? Это 3, 3- ноль.
00:05:15	Я выигрываю всерьёз, вам надо
00:05:19	Знаете, я не виню вас, капитан,
00:05:22	...как люди вваливаются в этот
00:05:26	Четыре - один...
00:05:29	...переход подачи. Я снова подам,
00:05:32	Мне бы хотелось отработать
00:05:36	Они звонят по телефону.
00:05:42	Это сколько? Уже, должно быть...
00:05:44	Я, правда, выигрываю. Выигрываю.
00:05:47	Надеюсь, моя энергия
00:05:49	Это, кажется, уже 6- 1...
00:05:52	...допустим, 6- 1, а не 6- 2,
00:05:55	...6- 2, но я всё равно выигрываю.
00:05:57	Вы, правда, меня не помните?
00:06:00	Вы замечали, как разные
00:06:04	Знаете, некоторые держат
00:06:07	Вы помните девочку...
00:06:11	...по имени Долорес Хэйз?
00:06:15	Я помню одного парня без руки.
00:06:18	Он был точно какой-то чокнутый.
00:06:20	Лолита!
00:06:24	Лолита...
00:06:26	Да, да, я хорошо помню это имя.
00:06:30	Может быть, это она звонила
00:06:39	Не умеете проигрывать, капитан.
00:06:44	Я ещё не встречал парня, чтобы
00:06:49	Разве вам никто не говорил...
00:06:50	...главное, не победа, а то, как ты
00:06:58	Слушайте, кажется, я не хочу
00:07:03	До смерти хочу выпить.
00:07:06	Я готов умереть за выпивку.
00:07:11	Вам всё равно умирать, Квилти.
00:07:15	Все мои друзья всегда бросают
00:07:20	Это так негигиенично.
00:07:21	Я хочу,
00:07:24	Вы умрёте.
00:07:26	Постарайтесь понять,
00:07:30	Вы либо австралиец...
00:07:33	...либо беженец из Германии.
00:07:36	Это дом язычника.
00:07:38	Вам лучше бы убраться отсюда.
00:07:40	Подумайте о том, что вы сделали,
00:07:48	Какой у вас
00:07:51	Чудесная вещичка.
00:07:52	Сколько такой парень, как вы,
00:07:57	Прочтите это.
00:07:58	Что это, купчая на ферму?
00:08:00	Это ваш смертный приговор.
00:08:03	Прочтите.
00:08:04	Я не умею читать, мистер.
00:08:06	Я никогда в жизни не учился
00:08:09	Прочтите это, Квилти.
00:08:17	"Ты, взявший грешника врасплох
00:08:20	"За то, что взял врасплох...
00:08:23	"За то, что взял...
00:08:25	"За то, что взял врасплох
00:08:29	Вот чёрт, вот проклятье, у вас...
00:08:31	...вышли чертовски
00:08:35	"Когда нагим Адамом я стоял..."
00:08:37	Нагим Адамом!
00:08:38	Как вам только не стыдно,
00:08:41	"Перед законом федеральным
00:08:45	Проклятье! Ах, ты, старая жаба.
00:08:47	Здорово, крепко сказано.
00:08:50	"За то, что ты воспользовался..."
00:08:53	Начали слегка повторяться, нет?
00:08:55	"За то, что..." Вот опять:
00:08:59	"И взял её в том возрасте...
00:09:02	-"...когда юнцы..."
00:09:04	Зачем вы его отняли, мистер?
00:09:09	Вы желаете сказать последние
00:09:14	Слушай, Мак...
00:09:16	...ты пьян...
00:09:18	...а я больной человек.
00:09:20	Эта комедия с размахиванием
00:09:25	Почему бы нам с тобой не уладить
00:09:31	...если нашлось, что улаживать?
00:09:35	Вы хотите умереть стоя,
00:09:38	Я хочу умереть, как чемпион.
00:09:45	Прямо в перчатку.
00:09:47	Вам надо быть поосторожнее
00:09:50	Слушайте, капитан, может, хватит
00:09:56	Я, видите ли, драматург. Я всё
00:10:00	...и комедию и фантазию
00:10:03	На моём счету 52 удачных...
00:10:04	...сценария и либретто...
00:10:06	...кстати, мой отец - полицейский.
00:10:10	Почему бы вам не...
00:10:13	Давайте-ка я сыграю вам
00:10:15	...сочинил на прошлой неделе.
00:10:19	Здесь хорошее вступление.
00:10:21	Мы могли бы придумать текст.
00:10:24	...понимаете, гонорар пополам.
00:10:29	Как думаете,
00:10:34	"Луна грустила, как и ты,
00:10:38	"...она моя, она твоя...
00:10:40	"...она сегодня ночью твоя...
00:10:43	"...а луна..."
00:10:56	Боже, это же больно, это же...
00:10:59	Если вы пытаетесь меня напугать,
00:11:03	Завтра на моей ноге будет синяк.
00:11:07	Знаете, этот дом просторный и
00:11:12	Я собираюсь навсегда уехать
00:11:16	Вы можете переехать сюда.
00:11:17	У меня есть отличные друзья;
00:11:20	Можно использовать их,
00:11:23	Есть один парень, очень похожий
00:11:26	Я могу устроить вам посещение
00:11:30	Вы там один, и никого больше,
00:11:34	Вы любите смотреть, капитан?
00:11:36	Ведь мало кто знает, что...
00:11:43	...стул выкрашен в жёлтый цвет.
00:11:46	Только вы будете это знать.
00:11:48	Представьте! Ваши друзья;
00:11:51	Как больно!
00:12:01	ЗА 4 ГОДА
00:12:07	Недавно оказавшись в Америке...
00:12:10	...где так много европейцев
00:12:13	...я решил провести
00:12:16	...в милом курортном городке
00:12:20	Мои переводы из французской
00:12:23	...принесли мне некоторый успех,
00:12:26	...в колледже Бердсли,
00:12:32	Друзья дали мне несколько
00:12:34	...где сдавалось жильё на лето.
00:12:41	Мистер Хофстэдер сказал,
00:12:44	Это ещё не окончательный план.
00:12:46	Месье, если то, что вам нужно,
00:12:50	...заверяю вас, большего покоя
00:12:52	Да, здесь очень...
00:12:55	Здесь очень спокойно.
00:12:56	Это будет ваша комната.
00:12:58	Можно называть это студией,
00:13:03	Очень мужская...
00:13:05	...и тихая.
00:13:07	Нам здесь очень повезло
00:13:10	В культурном смысле мы
00:13:13	...сказалась англо-голландская
00:13:17	...на нашем
00:13:20	Это сразу бросается в глаза.
00:13:22	Надеюсь, выступите у нас в клубе.
00:13:25	Из этого окна чудесный вид...
00:13:28	...на лужайку перед домом.
00:13:30	Здесь вам будет удобно писать...
00:13:33	-Полки для ваших книг.
00:13:36	Я - председатель
00:13:39	Кстати, знаете, одним из тех...
00:13:41	...кто выступал в прошлом сезоне
00:13:45	...был Клэр Квилти.
00:13:46	Клэр Квилти?
00:13:48	Писатель, телесценарист?
00:13:50	-Пьесы для телевидения?
00:13:52	Он очень интересный человек.
00:13:54	Он прочёл нам лекцию о докторе
00:13:58	Швейцер и Живаго. Очень мило.
00:14:02	Нет, ванная комната здесь,
00:14:07	У нас всё ещё те надёжные,
00:14:11	...это должно
00:14:19	Извините за этот грязный носок.
00:14:23	Я вижу, вы интересуетесь
00:14:26	Вам обязательно
00:14:29	...коллекцию репродукций
00:14:34	Вуаля!
00:14:35	О, да, это...
00:14:36	Дюфи.
00:14:37	Очень мило.
00:14:38	Это мой маленький Ван Гог. Моне.
00:14:42	А мадам Гумберт...
00:14:44	Никакой мадам. Мы разведены.
00:14:47	Счастливо разведены.
00:14:49	-Когда же это произошло?
00:14:53	Париж...
00:14:53	...Франция...
00:14:54	...мадам.
00:14:56	Знаете, месье, я думаю,
00:15:00	...возможно подлинное общение
00:15:04	В общем, я помню,
00:15:07	О, покойный мистер Хэйз?
00:15:09	Да, он скончался.
00:15:11	Но когда мы с ним проводили
00:15:15	...я не чувствовала себя замужем,
00:15:20	Вы были в Испании?
00:15:21	Нет, в Мексике.
00:15:23	В Мексике.
00:15:25	Мы собирались посетить
00:15:28	...но он был занят здесь работой.
00:15:31	Он занимался страхованием...
00:15:33	...он хорошо меня обеспечил.
00:15:37	Он был чудесным человеком...
00:15:41	...мужчиной
00:15:44	Я знаю, вам было бы интересно
00:15:48	Да, конечно, мне бы хотелось.
00:15:49	Это его прах.
00:15:54	Давно ли упокоился...
00:15:56	...покойный мистер Хэйз?
00:16:00	Семь лет.
00:16:03	Очень тяжело для женщины...
00:16:05	...привлекательной,
00:16:07	Да, я, конечно, понимаю.
00:16:11	Вниз. Извините меня.
00:16:15	Я десять раз просила Лолиту
00:16:18	-У вас в доме живёт горничная?
00:16:23	Нет, три раза в неделю
00:16:26	Нам ещё повезло с ней, она
00:16:31	Здесь у нас кухня. Мы тут кушаем
00:16:34	-Может быть...
00:16:36	Если вы дадите мне номер...
00:16:38	...вашего телефона, я смогу
00:16:42	1776.
00:16:44	1776...
00:16:46	...год Декларации Независимости.
00:16:48	Да, очень легко запомнить.
00:16:50	Вам обязательно нужно
00:16:54	Мои цветы выигрывают призы.
00:16:59	Вуаля!
00:17:01	Мои жёлтые розы, мои...
00:17:04	Моя дочь.
00:17:05	Дорогая, убавь звук, пожалуйста.
00:17:08	Я предлагаю вам уютный дом...
00:17:10	...солнечный сад...
00:17:12	...дружескую атмосферу...
00:17:14	...мои пироги с вишней.
00:17:19	Что же...
00:17:21	...мы ещё не обсудили, сколько...
00:17:24	Ну, чисто символически, скажем...
00:17:27	-...200 долларов в месяц...
00:17:30	...включая питание
00:17:33	...и так далее.
00:17:34	Вполне приемлемо.
00:17:38	Вам не найти более выгодной
00:17:41	Нет, и когда вам будет удобно,
00:17:46	Прямо сейчас. Вам было бы глупо
00:17:49	Мои два чемодана в такси. Вы
00:17:53	Благодарю вас.
00:17:55	Что стало решающим фактором?
00:18:00	Думаю, ваши пироги с вишней.
00:18:45	Значит, этот ходит
00:18:48	Да, и прыгает через
00:18:52	Он ходит углами.
00:18:54	Вы хотите съесть мою королеву?
00:18:57	Таковы мои намерения, конечно.
00:19:03	Пора спать, дорогая.
00:19:06	Спокойной ночи.
00:19:08	Спокойной ночи.
00:19:11	Спокойной ночи, Ло.
00:19:20	Ну, это было не очень разумно.
00:19:22	О, Господи.
00:19:27	Иногда такое случается.
00:19:29	...31, 32, 33, 34...
00:19:45	Видите, как вам тут отдыхается?
00:20:12	Вон мама. Пошли поздороваемся.
00:20:17	Привет, мам.
00:20:18	Привет, дорогая.
00:20:20	Привет, Кенни.
00:20:21	Добрый вечер, миссис Хэйз.
00:20:23	Кенни, это мистер Гумберт.
00:20:26	-Кенни Овертон.
00:20:28	Вам тут весело?
00:20:31	Ладно, потом увидимся.
00:20:32	Пока.
00:20:37	Разве они не чудесная пара?
00:20:43	Думаю, сегодня тот самый вечер.
00:20:46	Лолита сказала мне, что она...
00:20:48	...уверена; Кенни попросит её
00:20:58	Привет, Шарлотта.
00:20:59	Джин, Джон, привет.
00:21:01	-Привет, Гумберт.
00:21:03	Извини, опоздали.
00:21:07	Прокурор раздобыл
00:21:09	Мне пришлось побыть с клиентом,
00:21:12	Джон, ты мог бы не быть юристом
00:21:18	Можно я потанцую с твоей
00:21:21	Тебе можно, конечно.
00:21:22	Ну, а это вам за то,
00:21:29	Привет, Гумберт.
00:21:30	-Извините, что я не танцую.
00:21:33	Я тоже не очень люблю танцевать.
00:21:36	Это забавно, Гумберт, но мы
00:21:40	...я отсиживалась у стенки,
00:21:45	Очень романтично.
00:21:47	Привет, папа.
00:21:48	Мона, детка.
00:21:49	Дорогая!
00:21:50	-Как дела?
00:21:52	Гумберт...
00:21:55	...не говорите Шарлотте, что я вам
00:21:58	...но знаете ли вы, что вы
00:22:02	-Вам это известно?
00:22:05	Знаю, это не моё дело,
00:22:08	...стало исходить некое сияние.
00:22:12	Я думаю, что вряд ли это имеет
00:22:15	Когда вы узнаете меня лучше, вы
00:22:23	В сущности, мы с Джоном оба,
00:22:37	Эй, вы, двое, прекратите.
00:22:39	Я так хочу пить. Давайте все
00:22:42	Хорошая мысль.
00:22:43	-Тут больше нет чистых стаканов.
00:22:47	Спасибо, Гумберт.
00:22:50	Джин, твоя Мона очаровательно
00:22:54	Она становится зрелой
00:22:57	Да. Как быстро проходит время.
00:22:58	Ты знаешь, что этим летом она
00:23:01	Нет, но это просто чудесно.
00:23:03	Вы снова отправляете её
00:23:05	Конечно.
00:23:06	Мы отправляем её туда каждое
00:23:09	Это даёт нам с Джин шанс
00:23:50	Извините меня, ребята.
00:23:54	У меня уже ноги отваливаются!
00:23:58	Кто это там?
00:23:59	Кто?
00:24:00	Там.
00:24:09	Клэр Квилти.
00:24:17	Я в восторге от его пьесы
00:24:19	Просто чудо.
00:24:23	Извините, ребята, я пойду
00:24:39	Здравствуйте!
00:24:42	Здравствуйте,
00:24:57	Ух!
00:25:00	Так много времени прошло.
00:25:02	Много времени, да.
00:25:03	Вы знаете, что с тех пор я стала
00:25:06	Вот как? Очень мило,
00:25:09	Я никогда не забуду ту
00:25:12	...стимулирующую лекцию,
00:25:14	Чудесный клуб, просто чудесный.
00:25:18	Нет, разве вы не помните?
00:25:21	Тот день изменил всю мою жизнь.
00:25:24	Ну, что вы говорите.
00:25:25	Вы помните, вы...
00:25:27	Что, что?
00:25:36	Я это сделал? Я?
00:25:39	А после этого я показала
00:25:43	...и отвезла вас в аэропорт.
00:25:45	Да!
00:25:46	Было очень весело.
00:25:48	Слушайте, нет ли у вас дочери...
00:25:51	Нет ли у вас дочери
00:25:53	Да, как же оно звучало?
00:25:57	Лолита.
00:25:59	Лолита, вот именно. Лолита,
00:26:02	...слёзы и розы.
00:26:05	В среду она пойдёт к вашему дяде
00:26:09	Да!
00:26:22	Вот вы где. Где же вы были?
00:26:25	Я немного побродил тут,
00:26:28	Ах, вы, бедняжка, ручаюсь,
00:26:31	Напротив, мне очень интересно.
00:26:33	Шарлотта. Привет.
00:26:35	Гумберт, вы нашли
00:26:38	О, Боже.
00:26:41	Шарлотта, Мона устраивает
00:26:44	...попозже в нашем доме,
00:26:47	...и у них будет "тусовка",
00:26:50	Короче, она просила узнать,
00:26:53	Не вижу, почему бы и нет, если
00:26:57	Шарлотта, сегодня особый случай.
00:27:00	Неужели ты не позволишь Лолите
00:27:02	Джон отвезёт её домой утром,
00:27:04	Да, конечно.
00:27:06	Это слишком большие неудобства.
00:27:07	-Вовсе нет.
00:27:12	Всё улажено.
00:27:15	Думаю, нам пора уже пожелать
00:27:17	Нам с Джоном надо успеть домой,
00:27:20	Вы поняли, она имеет в виду,
00:27:23	-Мы поедем тоже и поможем.
00:27:27	-Нам это нетрудно, да, Шарлотта?
00:27:32	-У нас нет других дел.
00:27:34	Нет, они не любят, когда вокруг
00:27:37	Это верно.
00:27:38	-Спокойной ночи, Шарлотта.
00:27:40	Спокойной ночи. Увидимся.
00:27:42	Спокойной ночи, Гумберт.
00:27:45	Нет, вы этого не хотите.
00:27:48	Мы можем теперь поехать домой
00:28:00	-Надеюсь, вы меня не заждались?
00:28:03	Я решила переодеться в домашнее.
00:28:05	Прелестно.
00:28:06	-Думаете, это не слишком смело?
00:28:10	Шарлотта, быть может,
00:28:14	Ни слова больше, пока мы не
00:28:20	Наверно, это не моё дело, но
00:28:24	...членом семьи в том,
00:28:27	Да, я знаю, и я ценю это.
00:28:30	Я тоже стала относиться к вам,
00:28:33	Я думаю, не слишком ли вы
00:28:35	Либеральна?
00:28:37	Дорогой мой...
00:28:39	...дорогой, милый,
00:28:41	Мне кажется, вы не осознаёте,
00:28:45	Конечно, она начинает
00:28:47	...и это естественное и здоровое...
00:28:51	...явление, что она интересуется
00:28:54	...этим "противоположным полом".
00:28:58	Ваше здоровье. Но следует ли
00:29:02	Она ведь не на улице.
00:29:04	Она у Джин и Джона.
00:29:06	Да, но есть в них что-то такое,
00:29:09	...способны ли они присмотреть
00:29:14	Гум, вы очаровательно
00:29:18	...но именно за это
00:29:22	У меня есть предложение.
00:29:24	Что скажете, если я научу вас
00:29:28	Нет, Шарлотта.
00:29:31	У вас это так хорошо получается,
00:29:35	Очень хорошо.
00:29:38	Ну, Гумберт.
00:29:40	Гумберт Гумберт, какое
00:29:44	А фамилия произносится иначе,
00:29:48	Дайте мне попробовать, Гумберт.
00:29:51	Что это было, имя или фамилия?
00:29:54	Серьёзно, я неуклюжий танцор,
00:29:59	Я отказываюсь в это поверить.
00:30:03	Ритм это нечто врождённое...
00:30:05	...он исходит из вас;
00:30:13	-Я буду хлопать, а вы танцуйте.
00:30:17	...и это была не фамилия.
00:30:19	А теперь положите руки сюда...
00:30:22	...крепче.
00:30:26	Хорошо, готовы, начали.
00:30:28	Раз, два, ча-ча-ча.
00:30:30	Раз, два, ча-ча-ча.
00:30:33	Очень хорошо.
00:30:36	Только чуть поживей.
00:30:40	Знаете, когда вы улыбаетесь так,
00:30:46	Парня из колледжа на свидании.
00:30:49	Мы танцевали, он был из Бостона,
00:30:52	Моё первое любовное свидание.
00:30:56	И, знаете, при таком освещении...
00:30:58	...вы напоминаете мне Гарольда.
00:31:01	То есть, покойного мистера...
00:31:03	Да.
00:31:04	Вы, конечно, совсем другой.
00:31:08	Да, наверно, другой.
00:31:10	Но, знаете, я обожала Гарольда.
00:31:13	Обожала. В то время я поклялась,
00:31:17	Не думаю, что выйду, ведь это...
00:31:19	...было бы нечестно по отношению
00:31:22	Нет, в наши дни нечасто
00:31:25	Но иногда, Гум, я задумываюсь...
00:31:29	...разве жизнь не для живых?
00:31:30	Как вы думаете?
00:31:32	Знаете, я очень эмоциональная...
00:31:35	...женщина, очень эмоциональная.
00:31:38	-Не бойтесь сделать мне больно.
00:31:41	Заключи меня в свои объятия.
00:31:43	Я не могу жить прошлым.
00:31:48	Привет!
00:31:50	Лолита!
00:31:53	Дорогая...
00:31:57	Ча-ча-ча.
00:32:01	Ты вернулась,
00:32:03	Нет, вечеринка у Моны оказалась
00:32:06	Я решила вернуться и посмотреть,
00:32:09	Мы провели чудесный вечер. Твоя
00:32:13	Ты что-нибудь поела?
00:32:14	Там угощали икрой,
00:32:18	Я приготовлю для тебя сэндвич.
00:32:21	Отлично. Я умираю от голода.
00:32:22	Не думаю, что ей надо наедаться,
00:32:26	Но, мама...
00:32:28	...я голодная, и мне нужно
00:32:32	Хорошо...
00:32:34	...но ты возьмёшь еду наверх
00:32:37	...сразу ляжешь спать.
00:32:41	Тебе понравилось танцевать
00:32:44	Ну, конечно...
00:32:45	...он очень
00:32:48	Да, я знаю. Все девчонки тоже
00:32:51	Это было неуместное замечание.
00:32:54	Неужели?
00:32:55	Вот и мы, прошу прощения...
00:32:58	...и очень много майонеза,
00:33:01	Спасибо.
00:33:03	Дорогая, неси это наверх.
00:33:06	Я не хочу спать. Слишком рано.
00:33:09	Мы все думаем, что Ло пора спать.
00:33:12	Не пойду. Это свободная страна.
00:33:15	Это значит, что на этой неделе
00:33:18	И что на этой неделе
00:33:20	В постель немедленно!
00:33:22	Иди в постель.
00:33:23	Я всё слышала.
00:33:28	Спокойной ночи, Ло.
00:33:34	Скверная, противная девчонка.
00:33:36	Она становится невыносимой,
00:33:39	Додумалась вернуться сюда,
00:33:43	Я не думаю, что она шпионила.
00:33:44	А как бы вы это назвали?
00:33:46	Она не хотела ничего плохого.
00:33:47	Чёрта с два, она не хотела! Она
00:33:52	Ей был только год, а она уже
00:33:54	...из кровати, чтобы мне пришлось
00:33:58	Она всегда так и норовила
00:34:01	Теперь она вообразила, что она
00:34:04	А по-моему, она здоровая
00:34:08	Я виновата, что я ещё молодая?
00:34:12	Почему моей дочери это не
00:34:15	Вы думаете, что я просто глупая
00:34:19	Нет.
00:34:28	Почему бы мне ни накинуть плащ,
00:34:33	Уже поздновато, Шарлотта.
00:34:36	Ну, давайте, по крайней мере,
00:34:39	Это был утомительный вечер.
00:34:43	Но ещё даже часа нет.
00:34:45	Моя невралгия объединится
00:34:51	Спокойной ночи и спасибо
00:34:55	Не стоит благодарности.
00:35:29	Меня сводит с ума двойственная
00:35:34	...любой нимфетки, должно быть.
00:35:36	Эта смесь в моей Лолите нежной
00:35:41	...какой-то жутковатой
00:35:44	Безумие - вести этот дневник,
00:35:49	...удовольствие, и лишь любящая
00:36:01	В этом доме, у нас не принято
00:36:04	...локти на стол.
00:36:08	Что, прыщей захотела?
00:36:11	Могу я поесть? Меня Мона ждёт.
00:36:15	Сегодня утром тебя ждёт Мона!
00:36:18	Сначала ты вымоешь всю посуду
00:36:21	...застелишь свою постель
00:36:23	Я не буду сегодня убирать
00:36:35	Алло! Прошу прощения.
00:36:37	-Это Кенни?
00:36:40	Джин, секундочку.
00:36:43	Отнеси этот поднос профессору
00:36:48	Да, мэм!
00:36:49	Да, мэм.
00:36:51	Джин?
00:36:53	Я очень рада твоему звонку.
00:36:55	Да.
00:36:58	Мона?
00:37:00	Во сколько?
00:37:03	Я рада, что ты позвонила, Джин.
00:37:05	Ну, нам с тобой надо обсудить
00:37:09	Хорошая мысль.
00:37:12	Кто там?
00:37:13	Лолита.
00:37:15	Заходи.
00:37:20	Вот ваш завтрак.
00:37:21	Большое спасибо. Доброе утро!
00:37:23	Доброе утро.
00:37:28	Не говорите маме,
00:37:31	У тебя сегодня грустное лицо.
00:37:34	Да?
00:37:40	Что вы писали?
00:37:43	Я писал стихотворение.
00:37:48	О чём?
00:37:49	О людях.
00:37:52	Это тема для романа.
00:37:55	Странно, но мне, когда я вошла,
00:37:59	Я всегда пишу стихи в дневнике.
00:38:07	Боитесь, что кто-нибудь украдёт
00:38:11	Может быть. Хочешь,
00:38:15	Конечно, почему бы и нет?
00:38:18	Это мой любимый поэт.
00:38:21	-"Была..."
00:38:24	Божественный Эдгар.
00:38:25	Божественный Эдгар.
00:38:27	Эдгар Аллан По, разумеется.
00:38:30	"Была ночь унылого октября
00:38:32	"В моём самом незабвенном году"
00:38:35	Видишь, как он подчёркивает это.
00:38:38	"Это было у тёмного озера Обер
00:38:40	"В туманной средине Уэйра"
00:38:43	Видишь, он берёт слово "дим"
00:38:46	И оно превращается в "мид".
00:38:50	"Мид" переворачивает в "дим".
00:38:53	Это здорово, очень ловко.
00:38:56	"Я успокоил Психею, поцеловал её
00:38:59	"Развеял скорби её и печаль
00:39:02	"И мы дошли до конца аллеи
00:39:04	"Но дверь склепа
00:39:07	"И спросил я: "Что здесь, сестра?"
00:39:10	"Мне в ответ: "Улялюм, Улялюм."
00:39:15	Ну, по-моему, это не очень
00:39:18	Что же тебе не понравилось?
00:39:20	Ну, "сестра - прервала", это как,
00:39:24	Совершенно верно.
00:39:27	Если бы ты была моей студенткой,
00:39:31	Скажи, а Мона Фарлоу огорчилась,
00:39:36	Мона? Огорчилась?
00:39:39	Ну, я думал, она, наверно,
00:39:42	О Моне не беспокойтесь.
00:39:46	-Я вам скажу кое-что о Моне.
00:39:50	Нет, лучше не буду.
00:39:53	Я никогда не выдам твоей тайны.
00:39:57	-Не выдадите?
00:40:02	Ладно, за это вас ждёт награда.
00:40:04	Спасибо большое.
00:40:06	-Вот!
00:40:09	Лолита. Нет.
00:40:11	Откиньте голову назад.
00:40:13	Откиньте голову назад.
00:40:16	Откройте рот.
00:40:18	Можете откусить один кусочек.
00:40:22	Лолита?
00:40:26	Лолита!
00:40:28	Что?
00:40:30	Спустись сюда.
00:40:36	Что тебе?
00:40:38	Во-первых...
00:40:40	...когда я зову тебя, я хочу,
00:40:43	...и не заставляла меня искать
00:40:46	Да, мэм.
00:40:47	Во-вторых, я хочу, чтобы ты
00:40:50	Я иду к Фарлоу и я хочу,
00:40:53	Но я должна встретиться
00:40:55	И, наконец, я запрещаю тебе
00:40:58	Он - писатель, и его
00:41:01	Зиг хайль.
00:41:07	У меня для нас чудесный сюрприз.
00:41:12	Что-то потрясающе вкусное?
00:41:14	Попробуйте угадать ещё раз.
00:41:19	Чету Фарлоу арестовали.
00:41:21	Что вы, Гум. Спасибо, Луиза.
00:41:24	Я плохо угадываю.
00:41:27	Мона Фарлоу уезжает завтра
00:41:31	Лолита поедет с ней.
00:41:34	Вы были абсолютно правы,
00:41:36	...что я слишком либеральна
00:41:39	Более того, Мона вчера вечером
00:41:42	...и её не было дома до 4 утра.
00:41:44	Так что, мы с Джин решили,
00:41:48	...их обеих от мальчиков
00:41:55	Думаете, лагерь - это решение?
00:41:58	Да, Гум. Всё уже улажено.
00:42:01	Мы с Фарлоу позвонили в лагерь
00:42:04	...и я уже купила
00:42:06	Что случилось с вашим лицом?
00:42:09	Зуб болит.
00:42:10	Ах, вы, бедняжка.
00:42:11	Если и завтра будет болеть,
00:42:16	А далеко этот лагерь?
00:42:18	Двести миль.
00:42:24	Ну, разве я не умница?
00:42:27	Возьмём кофе
00:42:31	...или вы хотите подняться к себе
00:42:39	Займусь зубом.
00:43:15	Я сейчас вернусь.
00:43:27	Наверно, я больше вас не увижу.
00:43:31	Мне придётся уехать.
00:43:33	Я должен подготовиться к осени,
00:43:37	Тогда, значит, прощайте.
00:43:42	Да.
00:43:44	Не забывайте меня.
00:44:47	Вы наверху, мистер Гумберт?
00:44:52	Мистер Гумберт!
00:45:01	Миссис Хэйз просила
00:45:04	Большое спасибо.
00:45:19	"Это признание.
00:45:22	"Я люблю вас.
00:45:24	"В прошлое воскресенье в церкви,
00:45:28	"что мне делать; мне было велено
00:45:33	"Понимаете, другого исхода нет.
00:45:36	"Я полюбила вас в ту минуту,
00:45:39	"Я страстная
00:45:43	"и вы - любовь моей жизни.
00:45:46	"Теперь вы знаете.
00:45:48	"Поэтому прошу вас немедленно
00:45:51	"Это приказ квартирной хозяйки.
00:45:55	"Я выгоняю вас. Уезжайте,
00:46:00	"Я вернусь домой к обеду.
00:46:03	"Видите ли, шери...
00:46:07	"...если вы решите остаться,
00:46:10	"...чего, я знаю, не случится...
00:46:12	"...и лишь поэтому
00:46:16	"...сам факт, что вы остались,
00:46:24	"...хотите меня так же,
00:46:27	"...и на всю оставшуюся жизнь...
00:46:31	"...и вы готовы соединить
00:46:36	"...и стать отцом
00:46:39	"Прощайте, любимый мой.
00:46:41	"Помолитесь за меня...
00:46:44	"...если вы
00:47:16	Гум?
00:47:26	Гум, милый.
00:47:29	Свадьба была скромной...
00:47:33	...и когда я был призван пожинать
00:47:36	...до любовника, испытал ли я
00:47:40	Нет, мистер Гумберт признаётся
00:47:45	...в едва уловимой нежности,
00:47:49	...раскаяния, идущем по стали
00:47:53	Дорогой, дверь заперта.
00:48:00	Милый, я не хочу, чтобы у нас
00:48:03	Я чувствую себя неуверенно.
00:48:06	Обсудим это, когда я выйду?
00:48:13	Надеюсь...
00:48:20	Что ты делаешь там так долго?
00:48:23	Я хочу поговорить с тобой.
00:48:26	Я здесь совсем недолго.
00:48:32	В твоей жизни было много
00:48:35	Я тебе уже рассказал о них.
00:48:39	Ну, ты же не рассказал мне...
00:48:42	...про всех.
00:48:45	Шарлотта, если тебе будет
00:48:48	...я сяду и составлю
00:48:51	...которых я когда-либо знал.
00:48:53	Это удовлетворит тебя?
00:48:56	Мне одиноко.
00:49:03	Думаю, мне полезно ревновать.
00:49:06	Это значит, что я люблю тебя.
00:49:12	Я могу сделать тебя счастливым.
00:49:21	Но...
00:49:23	...Шарлотта, я ещё даже не выпил
00:49:30	Хочешь, я заварю его для тебя?
00:49:32	Пожалуйста, как хорошая жёнушка.
00:49:38	Ладно.
00:49:58	Дорогой...
00:50:01	Мне нет дела до других женщин.
00:50:03	Я знаю, наша любовь священна,
00:50:07	Да, "священна",
00:50:12	Гум, крошка, знаешь,
00:50:16	Ты пробуждаешь во мне язычницу.
00:50:19	Гум, ты прикасаешься ко мне,
00:50:24	Это меня пугает.
00:50:25	Да, мне знакомо это чувство.
00:50:30	Ты веришь в Бога?
00:50:35	Вот вопрос, верит ли Он в меня?
00:50:41	Мне всё равно, даже если отец
00:50:47	Но если я когда-нибудь узнаю...
00:50:50	...что ты не веришь в Бога...
00:50:54	...я, наверно, покончу с собой.
00:50:58	Пистолет!
00:51:00	Он принадлежал мистеру Хэйзу.
00:51:02	Будь осторожней
00:51:04	Он не заряжен.
00:51:05	Так все потом говорят:
00:51:09	Это священное оружие.
00:51:11	Трагическое сокровище.
00:51:14	Мистер Хэйз приобрёл его,
00:51:18	Он хотел избавить меня
00:51:21	К счастью или к несчастью,
00:51:25	Положи его, пожалуйста, ладно?
00:51:29	Спасибо.
00:51:31	Так лучше, правда?
00:51:41	О, ты, мужчина!
00:51:45	Дорогой...
00:51:48	...ты знаешь...
00:51:50	...у меня есть очень
00:51:53	Какая же у тебя?
00:51:56	Я бы очень хотела завести
00:52:02	...знаешь, вроде тех немок,
00:52:07	...и чтобы она жила в нашем доме.
00:52:10	Нет места.
00:52:12	Мы можем отдать ей комнату Ло.
00:52:14	Я и так собиралась сделать
00:52:18	И куда же, скажи на милость...
00:52:21	...ты денешь свою дочь, когда...
00:52:23	...у тебя будет гость
00:52:25	Знаешь, я решила отправить её
00:52:29	...в хороший интернат...
00:52:32	...с религиозным образованием...
00:52:34	...а оттуда сразу в колледж.
00:52:38	Дорогой, мы останемся с тобой
00:52:42	...и уже навсегда.
00:52:53	Дорогой, ты отвлёкся.
00:52:56	Одну минутку, дорогая.
00:53:12	Это неважно.
00:53:17	Се ля ви.
00:53:24	А я есть в твоих мыслях?
00:53:27	Да.
00:53:30	Надеюсь, что есть.
00:53:35	Пусть он звонит.
00:53:45	Алло?
00:53:48	Да, это миссис Шарлотта Гумберт.
00:53:53	Я оплачу. Это Лолита.
00:53:58	Алло?
00:54:00	Алло, дорогая.
00:54:01	У нас всё отлично.
00:54:06	Да.
00:54:09	Мы провели медовый месяц
00:54:12	Да, с другими молодыми парами.
00:54:15	Что-нибудь случилось?
00:54:18	Ты потеряла свой новый свитер?
00:54:22	В лесу?
00:54:27	Да, он здесь.
00:54:30	За что ты хочешь поблагодарить?
00:54:33	За конфеты!
00:54:35	Одну минутку.
00:54:37	Гум, я хочу, чтобы ты не посылал
00:54:45	Я с тобой говорю!
00:54:50	Даже при самом гармоничном
00:54:54	...не все решения принимает
00:54:57	...в особенности, когда мужчина
00:55:01	...сверх того, что требует долг.
00:55:03	Когда тебе захотелось, чтобы я
00:55:06	...на озере, я охотно превратился
00:55:09	...а мог бы оставаться учёным.
00:55:11	Всё время я плетусь за тобой,
00:55:15	Да, я счастлив. Я в восторге,
00:55:19	...в любой игре есть свои правила.
00:55:30	Лолита?
00:56:31	Никто не может совершить
00:56:35	Однако, случаю это под силу.
00:56:40	Всего несколько минут назад она
00:56:43	Что, если бы я тогда игриво
00:56:49	"Она сказала, он не заряжен.
00:56:53	"Она принимала утреннюю ванну.
00:56:55	"Мы как раз перед этим обсуждали
00:56:59	"Я решил разыграть её и
00:57:03	"Мы были молодожёнами и иногда
00:57:08	"Как только это произошло,
00:57:14	Просто, не правда ли?
00:57:17	Идеальное убийство!
00:58:02	Она плескалась в ванне, как
00:58:07	...и вся логика страсти
00:58:12	"Сейчас самое время."
00:58:15	Но, представьте себе, друзья, я...
00:58:18	...не мог заставить
00:58:22	Крик звучал всё глуше и глуше...
00:58:24	...и я осознавал печальную истину,
00:58:29	...ни в какой другой день,
00:58:31	...мне не заставить себя её убить.
00:58:45	Шарлотта?
00:59:01	Дорогая?
00:59:08	Это мой дневник. Нельзя читать
00:59:12	Шарлотта, это мой дневник.
00:59:17	Прошу тебя. Нет, нет.
00:59:19	"Хэйзиха..."
00:59:22	"...корова..."
00:59:25	"...поганая мамаша..."
00:59:27	"...безмозглая тётка..."
00:59:30	Глупую Хэйз больше не одурачить.
00:59:33	Отдай мне его, пожалуйста.
00:59:34	Не трогай это,
00:59:37	Давай всё обсудим.
00:59:39	-...как культурные люди.
00:59:42	Ты омерзительный, презренный,
00:59:46	Не делай этого.
00:59:49	-Мы можем обсудить...
00:59:51	-Прочь с дороги!
00:59:53	Ну, прочь с дороги.
00:59:57	Я уезжаю отсюда сегодня же.
01:00:00	Это всё твоё.
01:00:01	Но ты больше никогда не увидишь
01:00:06	Шарлотта, прошу тебя, послушай.
01:00:08	Подойди, прошу тебя.
01:00:12	Открой дверь!
01:00:14	Я хочу поговорить с тобой.
01:00:16	Всё это очень просто объяснить.
01:00:18	У тебя галлюцинации.
01:00:22	Я налью тебе выпить. Это то, что
01:00:28	Гарольд, видишь, как получилось.
01:00:32	Я изменила тебе.
01:00:35	Но я ничего не могла поделать.
01:00:37	Семь лет - это очень долго.
01:00:41	Почему ты вот так взял и умер?
01:00:46	Я ничего не знала о жизни,
01:00:50	Если бы ты не умер,
01:00:57	Дорогой, прости меня.
01:00:59	Прости меня.
01:01:10	Ты был воплощением
01:01:15	Как мы создали такую мерзавку?
01:01:20	Я обещаю, я обещаю...
01:01:24	Я обещаю тебе,
01:01:30	В другой раз это будет человек,
01:01:34	Гарольд.
01:01:45	Эти заметки, что ты нашла, были
01:01:54	Твоё имя и имя Лолиты
01:01:59	...они просто оказались под рукой.
01:02:06	Так работают романисты.
01:02:09	Они используют имена друзей...
01:02:11	...и людей, которых встречают
01:02:16	...таких, как пара Фарлоу...
01:02:19	...и выдумывают
01:02:24	Я готовлю тебе мартини.
01:02:36	Шарлотта!
01:02:38	Я подойду!
01:02:42	Да?
01:02:43	Да, это он.
01:02:46	Да.
01:02:48	Что?
01:02:52	Но моя жена наверху в спальне.
01:02:55	Это что, шутка?
01:02:58	Подождите, пожалуйста.
01:03:00	Шарлотта!
01:03:02	Здесь какой-то человек говорит,
01:03:06	Теперь, послушайте, друг мой.
01:03:08	Подождите минутку.
01:03:33	"Скорая" уже здесь.
01:03:35	Вы только успокойтесь, ладно?
01:03:38	Хорошо?
01:03:39	Мистер Гумберт, она выбежала
01:03:43	Я как раз повернул, понимаете,
01:03:46	...она выбежала
01:03:48	У моего отца шок, я должен
01:03:51	...но я хочу, чтобы вы знали,
01:03:54	Вы муж этой леди?
01:03:57	Да.
01:03:59	Боюсь, что она мертва.
01:04:16	Гумберт?
01:04:21	Это Джин и Джон.
01:04:30	Гумберт, где ты?
01:04:36	Всё в порядке. Заходите оба.
01:04:39	-Джин, я в приличном виде.
01:04:42	Вот, здесь есть табурет.
01:04:46	Ах, ты, бедняжка.
01:04:48	Нужно держаться.
01:04:52	Она была чудесным человеком.
01:04:57	Всегда такая весёлая, да, Джон?
01:04:59	Ты только помни,
01:05:02	Как это верно.
01:05:06	Как хорошо, что в такой момент
01:05:11	Извините, извините меня.
01:05:14	А теперь, послушай, старина...
01:05:19	...только не делай
01:05:21	Что ты, конечно, нет.
01:05:24	У тебя ещё вся жизнь впереди, да?
01:05:26	Может, тебе лучше рассказать
01:05:30	Гумберт, Шарлотта не хотела,
01:05:34	...ей и так недолго
01:05:36	У неё была только одна почка.
01:05:38	-Она такой родилась.
01:05:39	И эта единственная её почка
01:05:43	У неё был...
01:05:44	-Нефрит.
01:05:50	Я открою.
01:05:53	Подумай о бедняжке Лолите,
01:05:56	Ты должен жить ради неё.
01:06:01	-Прошу прощения.
01:06:04	Я - Фредерик Биэл Старший.
01:06:07	Да, пожалуйста.
01:06:08	Мой сын вёл машину.
01:06:10	Когда это произошло.
01:06:11	Да.
01:06:13	Мои младшие, Джек и Мэри,
01:06:16	Он перенёс ужасный шок.
01:06:18	Да, конечно, перенёс.
01:06:20	Вы знаете, об этом тяжело
01:06:23	...формально, это была вина
01:06:27	Формально, вы совершенно правы.
01:06:30	Понимаете, шёл дождь,
01:06:33	Вам не нужно мне это объяснять,
01:06:38	Вы очень порядочный человек.
01:06:41	В общем, вы проявляете
01:06:44	...что я хотел бы предложить,
01:06:47	...расходы на похороны.
01:06:48	Вы очень любезны.
01:06:51	Большое спасибо.
01:06:54	Это минимум, что я могу сделать.
01:06:58	Я буду только рад.
01:06:59	Не буду вас больше задерживать.
01:07:02	Нам надо будет встретиться
01:07:05	Да, так мы и сделаем, да.
01:07:23	ЛАГЕРЬ КЛАЙМАКС
01:07:25	БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ ЗА РУЛЁМ
01:07:51	Вы здесь работаете?
01:07:53	Да, вроде того.
01:07:55	-Я и подумал: вы не отдыхающий.
01:07:59	Лагерь только для девочек, да?
01:08:01	Да, да.
01:08:02	Я - Чарли, сын миссис Седжвик.
01:08:06	Полагаю, ты приходишь сюда
01:08:08	Нет, я здесь живу.
01:08:11	Вы единственный юноша в лагере?
01:08:15	Единственный.
01:08:19	Знаете девочку по имени Лолита?
01:08:21	Долорес Хэйз?
01:08:23	Да, да, я знаю её.
01:08:25	И что?
01:08:25	Ну, вижу её здесь иногда.
01:08:28	Что делают здесь эти простыни?
01:08:32	Она почти уже собралась, доктор
01:08:35	-Благодарю вас.
01:08:38	Ну, что там за тайна? Почему все
01:08:42	Нет никакой тайны.
01:08:43	Я просто не хотел говорить
01:08:47	Дело в твоей матери.
01:08:50	Да? Она решила выпустить меня
01:08:54	Нет, она неважно себя чувствует.
01:08:58	А что с ней?
01:09:00	Она больна.
01:09:01	-Правда, а чем?
01:09:04	...в чём там проблема.
01:09:06	Её отвезли в больницу
01:09:09	В больницу! Это мы сейчас туда
01:09:13	Да, в конечном итоге...
01:09:15	...а там нам с тобой
01:09:18	...пока твоя мама поправится.
01:09:20	А потом, я подумал, может, мы
01:09:23	Как тебе это нравится?
01:09:26	Какой же у нас маршрут,
01:09:29	Нет, дорогая. К обеду мы будем
01:09:33	...что мы найдём там какой-нибудь
01:09:36	...а завтра утром мы
01:09:43	У тебя было чудесное лето?
01:09:47	Да, ничего.
01:09:48	Тебе было жалко уезжать?
01:09:50	Не то, чтобы очень.
01:10:03	Знаешь, я ужасно скучал по тебе.
01:10:06	Я по тебе не скучала. В общем,
01:10:11	Но это уже не имеет значения,
01:10:15	Почему ты решила,
01:10:19	Ты меня ещё даже не поцеловал.
01:10:33	Привет, мистер Свайн.
01:10:34	Привет, мистер Квилти. Добрый
01:10:38	Да, отличные. Мой отпуск удался.
01:10:41	Хорошо.
01:10:42	Мистер Свайн, вы позволите мне
01:10:45	Конечно, задавайте.
01:10:47	Что такой человек, как вы,
01:10:50	Что вы имеете в виду?
01:10:52	Ну, вы человек не той породы.
01:10:56	Ну, в общем, я был актёром.
01:10:59	Так я и знал. Что я тебе сказал?
01:11:01	Как только я увидел вас,
01:11:02	...почувствовал ауру, присущую
01:11:05	Ну, вы же драматург, может, вы
01:11:10	Да, может быть, и использую.
01:11:13	Мистер Свайн...
01:11:14	...чем актёр-менеджер занимает...
01:11:17	...своё свободное время в таком
01:11:20	У меня мало свободного
01:11:22	...плаваньем, теннисом, штангой.
01:11:26	Расходую избыток энергии.
01:11:28	Что вы делаете
01:11:32	Ну, мы много чего делаем
01:11:34	Например, мы занимаемся дзюдо.
01:11:37	-Слышали когда-нибудь о таком?
01:11:39	Да, я слышал об этом.
01:11:41	Вы занимаетесь дзюдо с дамой?
01:11:43	Да, у неё жёлтый пояс, а у меня
01:11:47	На самом деле, она швыряет меня
01:11:50	Она швыряет вас?
01:11:51	Она делает так: берёт меня на
01:11:55	Выдёргивает лодыжки
01:11:57	-И я с грохотом валюсь на пол.
01:11:59	Я корчусь от боли, но мне
01:12:02	Я в состоянии между сознанием
01:12:11	Ух, ты!
01:12:12	Вот это шик.
01:12:18	-Увидимся.
01:12:22	Добрый вечер.
01:12:23	Добрый вечер, сэр. Я могу помочь?
01:12:24	Да, мне нужна комната с ванной,
01:12:28	Вы заказывали номер, мистер...?
01:12:29	Меня зовут Гумберт.
01:12:32	Боюсь, будет невозможно
01:12:35	У нас тут собралась конференция.
01:12:37	Только двое, вы и девочка?
01:12:39	Да. Я бы очень хотел, чтобы вы
01:12:42	Мистер Поттс!
01:12:43	Да, мистер Свайн?
01:12:45	А капитан Лав? Он звонил?
01:12:47	Он отказался от номера.
01:12:49	Ну, я мог бы дать вам 242-ой.
01:12:53	...но там только одна кровать.
01:12:55	Может быть, вы сумеете найти
01:12:59	Поттс, у нас есть раскладушки?
01:13:01	Нет, военные разобрали их все.
01:13:03	Уверен, одна комната вас устроит.
01:13:07	Однажды на такой переночевали
01:13:09	Уверен, мы как-нибудь устроимся.
01:13:11	Даже если жена присоединится
01:13:14	-Хорошо. Вы зарегистрируетесь?
01:13:19	Кстати, что за конференция
01:13:23	Мы горды, что принимаем
01:13:44	Вы просто поставьте их на пол,
01:13:54	Вы можете оставить их так.
01:13:56	Да, отлично.
01:13:59	Большое спасибо.
01:14:01	Спасибо вам, сэр.
01:14:10	Итак?
01:14:11	Так это оно и есть?
01:14:14	Ты имеешь в виду...?
01:14:17	Да.
01:14:20	Да.
01:14:22	Видишь ли, я уверен, что они
01:14:26	Я же попросил их внизу, в холле,
01:14:30	Раскладушку?
01:14:31	Да.
01:14:33	Ты с ума сошёл.
01:14:35	Почему, моя дорогая?
01:14:36	Потому что, мой дорогой, когда
01:14:40	...она разведётся с тобой,
01:14:45	Да. Послушай, Ло...
01:14:48	Я испытываю к тебе...
01:14:51	...очень нежные чувства.
01:14:53	И пока твоя мама больна,
01:14:57	Мы не богаты, и пока мы
01:15:01	Нам придётся жить в тесноте...
01:15:03	...и два человека в одной комнате
01:15:08	...как бы мне выразиться,
01:15:13	Ты не хочешь сходить вниз
01:15:33	Не было ли сообщения для меня
01:15:35	Сожалею, сэр, пока, не было,
01:15:39	Спасибо.
01:16:17	Здравствуйте.
01:16:20	Вы обращаетесь ко мне!
01:16:22	Я подумал, может быть,
01:16:24	Нет, я не с кем-то ещё. Я с вами.
01:16:26	Я не хотел вас обидеть.
01:16:28	Я хотел сказать, что я здесь
01:16:31	...когда я с ними, я с кем-то ещё,
01:16:34	Я имею в виду, я не в окружении
01:16:37	Не хотелось бы беспокоить вас.
01:16:41	Вам совсем не нужно уходить.
01:16:45	У меня впечатление, что вы
01:16:49	...вы думаете, я подумаю, что это
01:16:53	Вам не нужно так думать: у меня
01:16:56	Я многим кажусь подозрительным,
01:17:01	Как-то один из наших
01:17:02	Он решил, что я подозрительный,
01:17:06	Скажите, я не мог не заметить,
01:17:09	Это часть моей работы,
01:17:11	...и я заметил ваше лицо.
01:17:13	Я сказал себе, когда вас увидел...
01:17:15	...вот самое нормальное лицо,
01:17:18	Вы очень любезны.
01:17:20	Нет. Приятно увидеть нормальное
01:17:23	Приятно, когда два нормальных...
01:17:24	...парня встречаются и обсуждают
01:17:28	Мне бы только этого и хотелось,
01:17:31	Жаль, потому что, могу ли я
01:17:34	Я всё время думаю об этом.
01:17:36	Я заметил, что вы въезжали
01:17:39	Она просто очаровательная.
01:17:40	Хотя не такая уж маленькая, если
01:17:44	Высокая, не маленькая,
01:17:47	Очень хочу чудесную, высокую,
01:17:50	Это была моя дочь.
01:17:51	Ваша дочь? Разве не чудесно
01:17:54	...очаровательную маленькую
01:17:56	У меня нет детей; ни мальчиков,
01:17:59	Я даже не... Вы женаты?
01:18:01	Да, я ожидаю свою жену,
01:18:04	Могу я кое-что сказать?
01:18:07	Я подумал,
01:18:09	Я не виню вас. Будь я женат, я
01:18:13	Да. Нет, дело вовсе не в этом.
01:18:16	В общем, возможно, что моя жена
01:18:20	...я уезжал, она была нездорова.
01:18:22	Что такое с вашей женой?
01:18:24	Это неважно... Несчастный случай.
01:18:26	Несчастный случай! Это ужасно!
01:18:30	...парня произошёл несчастный
01:18:33	Её сбила машина.
01:18:35	Неудивительно, что её здесь нет.
01:18:38	Что же будет?
01:18:41	Ну, договорённость была такая.
01:18:44	Что, в "скорой помощи"? Зря я
01:18:47	Меня иногда заносит оттого, что
01:18:50	Когда вы стояли у конторки,
01:18:52	...мистером Джорджем Свайном,
01:18:56	...я всё думал, устроит ли он вам
01:18:59	Да, он был очень любезен.
01:19:00	Уверены? Ведь мне легко было бы
01:19:04	Он, правда,
01:19:05	...парень, и я мог бы шепнуть
01:19:08	...и вы бы удивились,
01:19:11	Он, наверно, выставил бы кого-то,
01:19:14	...номер для новобрачных;
01:19:16	Я не хочу, чтобы вы
01:19:19	Мы отлично устроены.
01:19:20	Это его работа, дать вам
01:19:23	Ему платят за это и когда...
01:19:25	...он видит такого парня, как вы...
01:19:27	...нормального, с чудесной
01:19:30	"Я обязан дать этому парню
01:19:33	Я не люблю слышать про такие
01:19:37	...за то, что он не дал красивую,
01:19:41	Понимаете, что я имею в виду?
01:19:43	Он вас на полу положил, или что?
01:19:45	Маленькая девочка, вероятно,
01:19:49	-...я не знаю, что мы обсуждаем...
01:19:53	...номер, что вы получили,
01:19:56	...а потом я мог бы поговорить
01:19:59	Нет, вам, правда, не надо так
01:20:02	Кстати говоря, мне уже пора идти.
01:20:04	Вы уходите, потому что думаете...
01:20:06	...что я полицейский, и думаю,
01:20:09	Я совсем так не думаю.
01:20:12	-Вам не надо уходить из-за этого.
01:20:16	Пока вы не ушли, я подумал,
01:20:19	-...я, одинокий и нормальный...
01:20:23	-Мы можем позавтракать вместе.
01:20:25	Я могу договориться с Джорджем
01:20:28	Большое спасибо. Доброй ночи.
01:20:30	У вас очень интересное лицо.
01:20:37	Извините.
01:20:39	Тише, она спит.
01:20:41	Добрый вечер. Я принёс кровать.
01:20:43	Да. Я вижу, что принёс.
01:20:45	Она нам уже не нужна, уносите.
01:20:47	-Вам не нужна раскладушка?
01:20:49	-Я не буду шуметь.
01:20:52	Двое согласились жить вместе.
01:20:55	В таком случае, ладно, заносите.
01:20:58	Но без шума, пожалуйста. Тихо.
01:22:40	У нас получилось, сэр.
01:22:58	Спасибо, сэр.
01:23:56	Привет.
01:24:00	Принесли раскладушку.
01:24:03	Да.
01:24:06	Ладно...
01:24:09	...спокойной ночи.
01:25:18	Проснись, Гумберт, отель горит!
01:25:22	В отеле пожар, скорее!
01:25:24	Что? Пожар в отеле?
01:25:25	Быстро вылезай из постели!
01:25:27	Скорей, а то он сгорит дотла!
01:25:31	Зачем ты разбудила меня?
01:25:37	Очень смешно.
01:25:38	Кстати, что случилось с твоей
01:25:42	Кровать упала. Это кровать
01:25:52	Сколько времени?
01:25:55	Время завтракать.
01:25:58	Знаешь, мой загар гораздо
01:26:01	Это не совсем так.
01:26:03	У вас очень светлая кожа, леди.
01:26:09	Посмотри-ка. Как интересно.
01:26:11	Да.
01:26:12	Что ты ещё умеешь?
01:26:14	Этот пальчик может отгибаться
01:26:18	Да, вижу. Ты очень талантлива.
01:26:22	Ой, тебе надо побриться!
01:26:24	Конечно, мне нужно побриться,
01:26:27	...а я такой мужчина,
01:26:30	...бриться два раза в день.
01:26:32	Ты всегда бреешься
01:26:34	Да, конечно.
01:26:36	Все лучшие люди бреются дважды.
01:26:44	Чем мы теперь займёмся?
01:26:48	Позвони и закажи завтрак.
01:26:51	Нет, я не хочу этого делать.
01:26:53	Ну, а что же ты хочешь делать?
01:26:57	Может, поиграем в одну игру?
01:26:59	В игру? Перестань.
01:27:01	Нет, давай, заказывай завтрак.
01:27:04	Нет, правда.
01:27:06	Я в лагере научилась
01:27:10	Одна в особенности забавная.
01:27:12	Тогда расскажи мне про эту
01:27:18	Ну, я играла в неё с Чарли.
01:27:21	Чарли? Кто он такой?
01:27:24	Чарли?
01:27:25	Он - тот, кого ты видел в офисе.
01:27:29	Ты имеешь в виду того мальчика?
01:27:31	Ты и он?
01:27:33	Да.
01:27:36	Ты уверен, что не можешь угадать,
01:27:42	Я не очень хороший отгадчик.
01:27:55	Не понимаю, во что ты играла.
01:28:03	Ты что, никогда не играл
01:28:07	Нет.
01:28:10	Ну, ладненько.
01:28:36	Ты в жизни целовал
01:28:38	Нет, этого я никогда не делал.
01:28:41	Ой, а мне бы так хотелось.
01:28:43	Может, мы как-нибудь
01:28:51	Эй, давай расскажем маме.
01:28:53	Расскажем маме о чём?
01:28:54	Сам знаешь, о чём.
01:28:57	Нет, не думаю,
01:28:59	Интересно, что бы она сделала.
01:29:03	Если не прекратишь есть чипсы,
01:29:11	Ты видел? Раздавленная кошка.
01:29:14	Ой, это ужасно.
01:29:16	Ненавижу такие вещи.
01:29:23	Знаешь, что бы я хотела на ланч?
01:29:24	Нет, расскажи мне.
01:29:26	Жареную картошку
01:29:39	Нам ещё далеко до Лепинвилля?
01:29:42	Ну, я начинаю думать, что
01:29:46	Мы слишком поздно выехали,
01:29:49	Мы можем вечером
01:29:51	Если хочешь.
01:29:53	Мне бы хотелось.
01:29:56	Ты когда-нибудь видел эти, ну,
01:30:01	Да, часто.
01:30:03	Они мне не нравятся.
01:30:10	Остановишь возле бензоколонки?
01:30:12	Хорошо.
01:30:16	Ты хорошо себя чувствуешь, да?
01:30:18	Отлично. Я хочу
01:30:22	Какой там номер?
01:30:28	Ты что, номер не знаешь?
01:30:32	Я думаю, тебе лучше подождать,
01:30:36	Почему? Какая разница?
01:30:39	Не думаю, что это хорошая мысль.
01:30:42	Почему я не могу позвонить маме?
01:30:45	Потому что, не можешь.
01:30:47	Почему?
01:30:52	Потому что...
01:30:56	...твоя мама умерла.
01:31:03	Брось, прекрати!
01:31:06	Твоя мама умерла.
01:32:18	Постарайся перестать плакать.
01:32:21	-Всё будет хорошо.
01:32:30	Я уверен, что мы будем очень
01:32:34	Но всё так внезапно изменилось.
01:32:37	Всё было так, ну, нормально.
01:32:42	Лолита, пожалуйста, не плачь.
01:32:46	Мы найдём занятия. Путешествия.
01:32:49	Но нам некуда возвращаться.
01:32:53	Мы найдём себе новый дом.
01:32:54	Где?
01:32:58	В Бердсли!
01:32:59	Я читаю там лекции с сентября.
01:33:02	Это в Огайо. Тебе будет хорошо.
01:33:04	Мне будет плохо. Я точно знаю.
01:33:06	Нет, не будет.
01:33:11	Но как же все мои вещи, там,
01:33:13	И дом?
01:33:15	Я обо всём этом позабочусь.
01:33:17	Какие вещи тебе особенно нужны?
01:33:19	Мой проигрыватель и пластинки.
01:33:24	Мы пошлём за ними, а пока,
01:33:28	...вместо старых.
01:33:30	Я куплю тебе лучшую систему,
01:33:36	Ну, всё, ну, всё.
01:33:38	Мы не можем вечно
01:33:42	Где этот платок?
01:33:50	Обещаешь мне одну вещь?
01:33:51	Да, всё, что угодно.
01:33:57	Обещай, что ты не бросишь меня.
01:34:00	...в каком-нибудь ужасном приюте
01:34:03	С чего ты взяла, что такое
01:34:06	Я точно знаю...
01:34:07	...и я лучше останусь с тобой.
01:34:09	С тобой гораздо лучше,
01:34:14	Ты обещаешь, правда?
01:34:16	Да, я обещаю.
01:34:18	Чтоб тебе сдохнуть, если соврал?
01:34:22	Чтоб мне сдохнуть, если соврал.
01:34:29	Чтоб мне сдохнуть, если соврал.
01:34:35	Чтоб мне сдохнуть, если соврал.
01:34:43	Вы должны забыть бедную
01:34:48	...и Гумберта, и отправиться вслед
01:34:51	...где я уже второй семестр читаю
01:34:55	Прошло шесть месяцев, и Лолита
01:34:59	...где, как я надеюсь, её приучат...
01:35:01	...читать что-нибудь ещё,
01:35:17	Почему вчера ты так поздно
01:35:22	Вчера? Вчера? А что было вчера?
01:35:24	Вчера был четверг.
01:35:26	Ах, да. Разве я задержалась?
01:35:28	Да, ты задержалась.
01:35:30	Твои занятия закончились в 3:00.
01:35:35	Верно, верно.
01:35:38	...посмотреть тренировку
01:35:40	Во "Фригидной Королеве"?
01:35:42	Как это,
01:35:44	Я проезжал мимо и мне
01:35:50	Ну, да, мы зашли туда потом,
01:35:53	И, вообще, какая разница?
01:35:54	Вы там сидели с двумя парнями.
01:35:58	Рой и Рекс просто подсели к нам.
01:36:01	Рой и Рекс?
01:36:03	Капитаны футбольной команды.
01:36:05	Был уговор: никаких свиданий.
01:36:07	Что значит, никаких свиданий?
01:36:11	Я не хочу, чтобы ты общалась
01:36:15	Как ты хорошо знаешь,
01:36:17	Не крути.
01:36:21	Это было не свидание.
01:36:23	Это было свидание!
01:36:24	-Это было не свидание.
01:36:26	-Это было не свидание.
01:36:28	Это было не свидание.
01:36:30	Что бы у тебя вчера ни было,
01:36:33	Раз уж мы об этом заговорили...
01:36:35	...почему ты так задержалась
01:36:37	В субботу я была на уроке музыки.
01:36:39	Урок музыки? Я думал,
01:36:42	Его перенесли на субботу,
01:36:44	От 2 до 4, мисс Старч, пианино.
01:36:47	Спроси Мишель. Она была со мной.
01:36:49	Только и слышу: "Спроси Мишель."
01:36:51	А теперь, для разнообразия,
01:36:55	Её тебе не заполучить.
01:36:58	Я пропущу эту идиотскую
01:37:01	Почему она пристально глядит
01:37:05	Откуда мне знать?
01:37:07	Ты ей что-то говорила про нас?
01:37:09	Нет, а ты?
01:37:11	-Ты ей ничего не говорила?
01:37:14	Вы слишком много общаетесь.
01:37:18	Перестань, она моя единственная
01:37:23	Ты же не даёшь мне развлекаться.
01:37:25	Что? Ты развлекаешься, сколько
01:37:30	Когда ты что-то хочешь, я
01:37:33	Я вожу тебя на концерты,
01:37:35	Я делаю всю работу по дому!
01:37:37	Кто здесь убирается? Я.
01:37:39	Кто готовит еду? Я.
01:37:41	Мы с тобой очень много
01:37:48	Пойди сюда.
01:38:05	Всё ещё любишь меня?
01:38:08	Беспредельно. Ты это знаешь.
01:38:11	Знаешь, чего я хочу больше
01:38:15	Нет. Чего ты хочешь?
01:38:17	Я хочу, чтобы ты гордился мной.
01:38:20	Но я горжусь тобой, Лолита.
01:38:23	Нет, гордился по-настоящему.
01:38:25	Мне предложили главную роль
01:38:27	Разве это не потрясающе?
01:38:29	Мне нужна записка от тебя,
01:38:32	Кто тебе предложил?
01:38:34	Ну, Эдюса Голд, учительница,
01:38:38	А это ещё кто такие?
01:38:39	Это авторы. Они приехали,
01:38:42	Но ты никогда раньше не играла.
01:38:44	Говорят, у меня
01:38:46	С чего они это взяли?
01:38:47	У нас были пробы и меня выбрали
01:38:50	Я в первый раз слышу об этом.
01:38:52	Знаю, я хотела тебя удивить.
01:38:55	И я полагаю, Рой тоже участвует
01:38:58	Рой? При чём он тут?
01:38:59	Рой и Рекс, разумеется,
01:39:03	Откуда мне знать? Я только
01:39:05	К тому же, они футболисты,
01:39:07	А ты, вдруг, за один день стала
01:39:12	-Исключено!
01:39:14	Какая? Это школьный спектакль!
01:39:16	Я сказал тебе, я не хочу, чтобы
01:39:19	Это лишь очередной предлог для
01:39:23	-Ты меня не любишь.
01:39:26	-Ты меня не любишь.
01:39:28	Ты сводишь меня с ума.
01:39:31	Хочешь держать меня под замком
01:39:34	Всё, дорогая, пойди и умойся. Я
01:39:38	Ты ещё пожалеешь об этом.
01:39:40	-Я пойду вниз и займусь жарким.
01:39:43	И не смажь ногти.
01:40:04	Ло?
01:40:11	Добрый вечер, доктор Гумберт.
01:40:18	Кто вы такой?
01:40:20	Я - доктор Земф.
01:40:22	Доктор Гумберт,
01:40:25	Я психолог школы Бердсли.
01:40:28	Вы здесь уже...? Я имею в виду,
01:40:31	Ваша дочка открыла мне дверь...
01:40:34	...она уходила на урок музыки...
01:40:35	...и она сказала, чтобы я ждал
01:40:39	И вот я здесь.
01:40:40	Сядьте. Устраивайтесь, как дома.
01:40:42	Я сидел в темноте, чтобы вы
01:40:46	Вы очень предусмотрительны.
01:40:48	Весьма приятно.
01:40:52	Что могу помочь, доктор Земф?
01:40:55	Доктор Гумберт, вы позволите мне
01:41:00	Да, пожалуйста, задавайте.
01:41:03	Нас интересует, рассказывалось
01:41:10	-О фактах?
01:41:12	Видите ли,
01:41:14	...но начало созревания, кажется,
01:41:17	...с определёнными трудностями.
01:41:21	Не думаю,
01:41:24	Доктор Гумберт, для вас она ещё
01:41:30	...но для тех мальчиков, там,
01:41:34	Она прекрасная девушка,
01:41:37	...с изюминкой
01:41:39	...с такими такими формами, что
01:41:43	Вы и я, кто мы такие?
01:41:44	Мы - символы власти,
01:41:47	Мы ставим подписи,
01:41:50	...постоянно принимаем решения.
01:41:52	Но если мы оглянёмся в прошлое...
01:41:53	Помните, кем были
01:41:56	Вчера, доктор Гумберт, мы были...
01:41:58	...учащимися средней школы...
01:42:01	...и мы носили учебники
01:42:03	Вы помните те деньки?
01:42:06	Собственно, доктор Земф, я читаю
01:42:12	Я не совсем ясно выразился.
01:42:18	Я знаю кое-какие детали и хочу
01:42:24	"Она ведёт себя вызывающе и
01:42:28	Вздыхает, издаёт такой звук...
01:42:31	"Демонстративно жуёт резинку."
01:42:34	"Носит книги изящно."
01:42:35	Это, в общем, неважно.
01:42:38	"Весьма часто хихикает и легко
01:42:41	"Мечтательна.
01:42:43	Немного посмотрит в книгу,
01:42:47	"У неё свои личные шутки."
01:42:48	Их никто не понимает, поэтому
01:42:51	"У неё либо полный контроль
01:42:55	Мы не можем разобраться.
01:42:57	В дополнение к этому, только
01:43:01	...написала весьма неприличное
01:43:05	...на брошюре по гигиене.
01:43:08	По нашему мнению, она страдает
01:43:13	...природных инстинктов.
01:43:17	Я что-то не вижу,
01:43:20	...имеет всё это по отношению к её
01:43:24	Мы, американцы...
01:43:26	...мы прогрессивно современны.
01:43:29	Мы считаем, что равно важно
01:43:34	...удовлетворительному браку
01:43:38	Именно так мы считаем.
01:43:40	Что же вы предлагаете?
01:43:41	Я предлагаю...
01:43:43	...чтобы доктор Кадлер, психолог
01:43:48	...посетил вас с тремя другими
01:43:52	...и находясь в вашем доме,
01:43:56	...домашнюю обстановку,
01:44:03	Домашнюю обстановку?
01:44:05	Чтобы они могли добраться прямо
01:44:09	Но её никто не подавляет, доктор.
01:44:12	Должен ли я понять, что вы
01:44:16	...с доктором Кадлером
01:44:19	Я ни от чего не отказываюсь,
01:44:22	-Нет, я не хочу, чтобы...
01:44:25	Я категорически против того...
01:44:27	...чтобы квартет
01:44:31	...шнырял по моему дому.
01:44:34	Доктор Гумберт...
01:44:36	...я боюсь, что...
01:44:39	...у вас может не быть выбора.
01:44:41	Сигарету?
01:44:43	Нет выбора?
01:44:44	Нет выбора.
01:44:46	Оставьте всю пачку.
01:44:48	Послушайте, доктор Гумберт...
01:44:51	...я не хотел бы обращаться
01:44:54	-...я смогу этого избежать. Ясно?
01:44:57	Тогда вы должны помочь мне.
01:45:03	Что я могу сделать?
01:45:04	Я не знаю, но, может быть,
01:45:08	...какой-нибудь совершенно новый,
01:45:12	Вам бы это понравилось?
01:45:13	Какую-нибудь новую область
01:45:18	...возможно, большее участие
01:45:23	Я никогда не возражал против её
01:45:28	-Школьной жизни.
01:45:30	Видите ли, мы расспрашивали
01:45:32	...но она ни слова не говорит,
01:45:35	Мы беседуем с её подругами,
01:45:38	...я не могу вам здесь повторить.
01:45:41	Но есть одна вещь, которая после
01:45:45	Вы, доктор Гумберт, безусловно
01:45:49	...девушки в школьном спектакле.
01:45:57	Возможно, я был неправ в своём
01:46:00	Вы проявили мужество, сделав это
01:46:04	...почему бы вам ни смягчить
01:46:06	..."свидания" и "танцы"?
01:46:09	Вы думаете, это столь же важно?
01:46:12	Доктор Гумберт, я скажу,
01:46:14	Я думаю, мы должны сделать всё,
01:46:18	...не позволить доктору Кадлеру и
01:46:21	...в вашем доме. Так я считаю.
01:46:24	Вы не согласны со мной?
01:46:30	ШКОЛЬНЫЙ ТЕАТР БЕРДСЛИ
01:46:34	Я стою перед тобой,
01:46:38	Не трепещи, о, маленькая нимфа.
01:46:40	Ты видишь лишь усталого козла.
01:46:44	Колдун сам околдован.
01:46:46	Смотри, Семирамида, смотри!
01:46:48	Да, он сбрасывает свои рога.
01:46:50	Давай отведём его
01:46:52	Да.
01:46:53	В Царство Тьмы, прочь, прочь!
01:47:06	Добрый вечер, доктор Гумберт!
01:47:08	Мисс Старч! Добрый вечер!
01:47:10	-Вам понравился спектакль?
01:47:13	Мне кажется, там было многовато
01:47:16	Я понимаю вас, но разве мальчики
01:47:20	Они прелестны, неужели же нет?
01:47:23	Она была просто великолепна.
01:47:26	Да. Она играла так, что это стало
01:47:29	Она заставила меня обещать, что
01:47:32	Они так застенчивы
01:47:34	Она, наверно, так много работала.
01:47:35	Не удивительно, что вы решили
01:47:38	К тому же, это только...
01:47:39	Прошу прощения, вы сказали,
01:47:42	Да.
01:47:43	-Вы играете, доктор Гумберт?
01:47:46	Разве она не была у вас на уроке
01:47:48	Нет.
01:47:49	И в предыдущую субботу?
01:47:51	Нет. Она позвонила и сказала,
01:47:53	Занята на репетициях?
01:47:55	Собственно говоря,
01:47:58	...сейчас скажу, четыре недели!
01:48:00	Надеюсь, я не сказала лишнего.
01:48:02	Нет, нет, вовсе нет. Наверно,
01:48:06	Кстати, доктор Гумберт, у нас
01:48:09	...ценителей музыки;
01:48:12	...как-нибудь заглянете ко мне,
01:48:15	Да, конечно, непременно зайду.
01:48:23	-Добрый вечер, доктор Гумберт.
01:48:26	-Это было чудесно, да?
01:48:28	А для актёров
01:48:29	-Все приглашены.
01:48:32	-Юной звёзде хватит волнений.
01:48:35	Я не хочу, чтобы ты и дальше
01:48:38	-Я их вовсе не пропускала.
01:48:41	Скажи "до свидания".
01:48:42	Это не вечеринка,
01:48:44	Идём.
01:48:45	-Это сбор труппы...
01:48:52	Брюстер, ступайте и принесите...
01:48:54	...фотоплёнку "Кодахром" - "А".
01:48:56	Хорошо.
01:49:07	-Ты не пойдёшь наверх.
01:49:09	-Надо надо поговорить.
01:49:10	-Ты делаешь мне больно!
01:49:12	Отпусти меня,
01:49:14	Сядь! Тебе придётся ответить
01:49:17	Какая бесстыдная наглость,
01:49:19	-Прекрати эти дурацкие вопли!
01:49:22	...не пуская меня на вечеринку?
01:49:23	-Перестань орать.
01:49:28	Ладно, теперь двери закрыты.
01:49:31	Послушаем, как громко
01:49:38	А теперь, может, ты скажешь мне.
01:49:41	Что ты делала в субботу с 2-х
01:49:46	Я ходила на урок музыки.
01:49:47	-Это ложь.
01:49:48	Я точно знаю, что ты не была
01:49:51	Да? Спроси мисс Старч.
01:49:53	Я спрашивал мисс Старч. Откуда
01:49:56	Она сказала. Я видел её сегодня.
01:49:59	Да.
01:50:00	А теперь, скажи мне.
01:50:01	Что ты делала по субботам?
01:50:07	-Ты, правда, хочешь знать?
01:50:10	Хорошо. Я скажу тебе истинную
01:50:14	Ходила на
01:50:16	Это самая глупая ложь,
01:50:19	Больше ничего не говори.
01:50:22	Ты встречалась с этим вашим
01:50:24	...с этим Роем, разве не так?
01:50:28	Ты - больной.
01:50:29	Прекрати! Не нужны мне от тебя
01:50:32	Не говори мне ничего больше.
01:50:33	Ты была с этим мальчишкой?
01:50:35	-Ну, скажи мне.
01:50:37	-У тебя больное воображение.
01:50:54	Лолита.
01:51:05	Если ты поклянёшься мне, что это
01:51:09	Не буду я клясться. Ты никогда
01:51:12	Я поверю тебе.
01:51:14	Нет, не поверишь. Ты не поверишь.
01:51:16	Я забуду обо всём. Я никогда
01:51:19	Нет, ты никогда не поверишь мне.
01:51:28	Хорошо, я верю тебе.
01:51:30	Это, отчасти, моя вина. Я знаю.
01:51:31	Всё это случилось из-за
01:51:35	Из-за этих людей, сующихся
01:51:37	...и я почти не вижу тебя; эти твои
01:51:41	Прекрати это!
01:51:51	Но мы могли бы уехать отсюда.
01:51:56	Да, нас здесь ничто не держит.
01:52:00	У нас нет никаких обязательств.
01:52:03	Мы можем просто упаковать вещи.
01:52:07	Я могу увезти тебя в чудесное
01:52:11	Ты не можешь уехать отсюда.
01:52:13	Почему не могу?
01:52:15	У тебя работа.
01:52:17	Моя работа ничего не значит.
01:52:20	Скоро будет опубликована моя
01:52:24	Я должна ходить в школу.
01:52:27	Какое образование, чему,
01:52:30	Ты станешь гораздо образованнее,
01:52:35	Но на следующей неделе
01:52:38	Не заводи разговор об этой пьесе.
01:52:41	С этого всё и началось.
01:52:44	Разве ты не хочешь, чтобы всё
01:52:47	...приезда в этот городишко?
01:52:49	Разве ты не хочешь
01:52:51	Нет!
01:52:52	Я ненавижу тебя!
01:52:54	Я ненавижу тебя!
01:52:56	Хочешь остаться
01:52:58	Да!
01:52:59	-Когда ты отвяжешься от меня?
01:53:01	-...ты, наглая психопатка!
01:53:04	Я обещаю тебе одно:
01:53:06	Ты никогда больше не увидишь
01:53:08	-И в этом...
01:53:10	Я буду делать всё, что захочу
01:53:13	-...и с кем захочу...
01:53:16	-...и тебе не остановить меня!
01:53:25	-Мисс Ле Боун.
01:53:28	Что я могу сделать для вас?
01:53:30	Это немного неловко говорить,
01:53:33	Я подумала, вы должны знать:
01:53:37	У нас небольшая семейная ссора.
01:53:39	У девочки очень пронзительный
01:53:42	Да, конечно, я всё отлично
01:53:45	У меня как раз гость, и он
01:53:49	Может быть, вы передадите ему
01:53:52	Мы ссорились
01:53:54	Привет, дорогая!
01:53:55	Привет, мисс Ле Боун.
01:53:57	Доброй ночи!
01:53:59	-Какое симпатичное платье!
01:54:03	Да, конечно, школьный спектакль.
01:54:06	Доктор Гумберт, я надеюсь, вы...
01:54:08	...не думаете, что злоупотребляю
01:54:12	...отношениями, но нужно сказать
01:54:15	...любопытство к вам
01:54:17	-Не представляю, с чего бы это.
01:54:23	Мне пора вернуться
01:54:26	Не хотите ли вы присоединиться?
01:54:27	Вы очень добры, спасибо, я приму
01:54:31	Ну, хорошо.
01:54:33	Что же, спокойной ночи!
01:54:34	Спокойной ночи.
01:54:53	Всё, мы идём домой.
01:54:54	-Подожди.
01:54:57	Я и не собиралась.
01:54:58	-С кем ты разговаривала?
01:55:00	Ты только что с кем-то говорила
01:55:04	Я ошиблась номером.
01:55:07	Послушай, я кое-что решила.
01:55:09	Да?
01:55:10	Я хочу бросить школу.
01:55:12	Что?
01:55:13	Я не хочу, чтобы ты
01:55:15	Теперь всё будет отлично.
01:55:18	-Ты серьёзно?
01:55:21	...правда. Я больше не хочу туда.
01:55:24	Это хорошо.
01:55:25	Давай уедем завтра. Мы
01:55:28	...и мы поедем туда, куда мне
01:55:31	Да, моя дорогая.
01:55:32	-Ты доволен?
01:55:35	К чёрту эту пьесу! Ты понимаешь?
01:55:37	Да, это здорово!
01:55:39	Пойдём домой.
01:55:50	Тормоза подтянули,
01:55:53	...клапаны отшлифовали.
01:55:55	Мы пообещали в школе Бердсли,
01:55:58	...как только я закончу работу
01:56:02	Изобретательный Гумберт должен
01:56:07	...фильм об экзистенциализме,
01:57:02	Я не могу назвать вам тот день,
01:57:07	...что некая машина
01:57:10	Странно, что я так неверно
01:57:34	Полный бак, пожалуйста.
01:58:19	Мне холодно, я возьму свитер.
01:58:21	Осторожней, пожалуйста!
01:58:22	Тебе обязательно так гнать?
01:58:26	Что это, вообще, за гонки такие?
01:58:29	Нас преследовала машина,
01:58:32	Однако, я что-то уже не вижу её.
01:58:35	Правда?
01:58:37	Я не хотел пугать тебя, но она
01:58:40	...и вчера она стояла
01:58:42	-Я не видела машины. Уверен?
01:58:45	Думаю, это твои фантазии.
01:58:47	О чём этот человек спрашивал
01:58:50	Какой человек?
01:58:50	Там, на заправке, был человек.
01:58:54	Я не видела никакого человека...
01:58:58	Он спросил, нет ли у меня карты.
01:59:01	Ло, послушай, прошу тебя.
01:59:03	Я не знаю, врёшь ты мне или нет,
01:59:06	...и мне уже, в общем, всё равно,
01:59:09	...кто преследовал нас в машине.
01:59:11	-Глупости.
01:59:13	-Полицейский?
01:59:14	Если так, то хуже всего будет
01:59:17	Не замечаем его,
01:59:19	Будь любезна,
01:59:22	...что, в точности, ты сказала ему
01:59:24	Я тебе сказала.
01:59:26	Он спрашивал тебя, куда мы едем?
01:59:29	Он спросил только про карту.
01:59:31	Мне думается, он мог бы спросить
01:59:34	Мне тоже так думается.
01:59:37	Ладно, мне кажется, он отстал.
01:59:43	Говорила тебе, не гони так!
01:59:45	Оставь меня в покое!
01:59:46	-Не говори со мной так.
01:59:51	Эй, смотри, девятки на счётчике
01:59:54	Вот она.
01:59:55	Кто?
01:59:56	Эта машина. Узнаёшь её теперь?
01:59:59	Нет.
02:00:00	Не смотри.
02:00:01	Я не хочу, чтобы он подумал,
02:00:06	-Зачем он останавливается?
02:00:09	Он не может нам помочь,
02:00:13	И это не полиция, потому что они
02:00:18	-Но полиция...
02:00:20	Может, это особая полиция,
02:00:26	Да, полиция нравов! Какая жуть!
02:00:28	Помолчи! Не говори ничего!
02:00:32	Что же нам делать?
02:00:34	Я достаточно тихо молчу?
02:00:36	Не пытайся острить, пожалуйста.
02:00:39	-Правда?
02:00:44	Что же мы будем делать теперь?
02:00:46	Я выйду из машины...
02:00:48	...пройдусь назад и поговорю
02:00:51	Я скажу: "Что вы творите?"
02:00:53	-Я бы не стала.
02:00:55	Ну, это может быть опасно.
02:01:01	Моя рука доканывает меня.
02:01:04	Похоже, я не могу
02:01:08	Наверно, это спазмы в желудке.
02:01:12	Да, должно быть.
02:01:14	Может, тебе нужно показаться
02:01:18	Нет, всё будет в порядке.
02:01:22	Наверно, я съел что-то не то.
02:01:27	Постой-ка.
02:01:28	Я читала в "Ридерс Дайджест",
02:01:32	Заткнись, ладно?
02:01:34	Сам заткнись!
02:01:35	Мне надоело слушать,
02:01:38	Если хочешь знать, я сама
02:01:47	Он поехал.
02:01:49	Подумаешь!
02:01:51	Он разворачивается.
02:01:58	Он уезжает.
02:02:05	Тебе что, холодно?
02:02:07	Да.
02:02:08	У меня всё тело болит.
02:02:11	Точно, у меня азиатский грипп.
02:02:14	Дай мне потрогать твой лоб.
02:02:22	Отличная из нас пара, правда?
02:02:25	Ты расслабься и ляг на сидение,
02:02:31	...а я посмотрю, смогу ли я...
02:02:35	...поменять колесо.
02:02:51	Доброе утро.
02:02:52	Доброе утро, мистер Гумберт.
02:02:56	Доброе утро, мистер Гумберт.
02:02:59	Я как раз собираюсь дать
02:03:02	-Как она?
02:03:04	Температура нормальная
02:03:07	Твой отец, дорогая.
02:03:09	-Привет!
02:03:12	-Как ты себя чувствуешь?
02:03:15	Ты выглядишь гораздо лучше.
02:03:21	Какие ужасные цветы.
02:03:24	Но, всё равно, спасибо.
02:03:26	Сестра, вы можете найти немного
02:03:29	Конечно.
02:03:30	Ты получаешь записки в больнице?
02:03:32	Прошу прощения.
02:03:33	Папа решил, что ты получаешь
02:03:41	Я подумал, что это, быть может,
02:03:44	-Тебе нужно раздражать всех?
02:03:51	И, вообще, что с тобой такое?
02:03:54	Боюсь, что я подхватил грипп.
02:03:57	Заразился от меня?
02:03:59	Наверно.
02:04:00	Будьте добры, перегоните машину
02:04:03	Извините. Я торопился,
02:04:06	Но вы поставили её прямо возле
02:04:09	Хорошо. Я сейчас уйду.
02:04:11	Извините, но таковы правила.
02:04:17	Мэри только хотела помочь.
02:04:19	Не сомневаюсь, она всё время
02:04:22	Помогает.
02:04:23	И я не удивлюсь, если вы с ней
02:04:27	Перестань, давай не начинать
02:04:33	Я принёс тебе несколько книг.
02:04:36	Мой друг, профессор Бёр,
02:04:38	...а это тебе может понравиться,
02:04:42	...художника в юности", Джеймс
02:04:46	-Чьи это? Это же не твои.
02:04:50	И с каких это пор сёстры носят
02:04:55	Ну, вот, начинается!
02:05:00	Что сказал врач, когда ты
02:05:03	Что?
02:05:04	Ты будешь читать журнал,
02:05:06	Конечно.
02:05:08	Что сказал врач,
02:05:10	По-моему, он хочет, чтобы я
02:05:13	Это хорошо. Мы сможем выехать
02:05:16	...до мексиканской границы
02:05:19	...от всех загадочных агентов,
02:05:23	Мистер Гумберт, я должна
02:05:26	Я уже ухожу.
02:05:32	До свидания.
02:05:37	Я могу заразиться от тебя.
02:05:44	Я вечером буду сидеть дома и...
02:05:47	...лечиться, так что я не увижу
02:05:49	Пока.
02:06:39	Алло?
02:06:41	Алло, это профессор Гумберт?
02:06:44	Да.
02:06:45	Как поживаете, профессор?
02:06:47	Я... Кто это, скажите пожалуйста?
02:06:50	Мне очень жаль беспокоить вас.
02:06:54	Надеюсь, я всё же не разбудил
02:06:57	Я просто хотел узнать,
02:06:59	...в нашем чудесном городке.
02:07:02	Кто это говорит?
02:07:03	Моё имя... Оно не имеет значения.
02:07:05	Это никому не известное и
02:07:08	...вы понимаете, профессор.
02:07:09	Но мой отдел обеспокоен, как-то
02:07:14	...слухами, что ходят о вас и о той
02:07:19	...с которой вы путешествуете.
02:07:20	Послушайте, я боюсь, что вам
02:07:23	...ибо этот разговор становится
02:07:27	Профессор, скажите мне вот что...
02:07:30	...я думаю, из-за того,
02:07:32	...много путешествуете, у вас нет
02:07:36	...к психиатру, это так?
02:07:37	У меня нет психиатра,
02:07:41	Я объясню вам,
02:07:43	...видите ли, в нашем досье,
02:07:46	...вы классифицируетесь в досье,
02:07:49	Меня интересует, готовы ли вы
02:07:53	...отчёт, профессор, о вашей...
02:07:56	...половой жизни,
02:07:58	Я не знаю, кто вы такой, и меня,
02:08:01	...ваши следователи, так что,
02:08:04	...этот разговор.
02:08:06	Профессор, "боюсь",
02:08:28	-Могу я вам помочь, сэр?
02:08:31	Я хочу оплатить счёт мисс Хэйз
02:08:34	Вы получили разрешение врача?
02:08:36	Я поступлю так, как сам решил.
02:08:39	Вам должен разрешить врач.
02:08:41	Здесь что, тюрьма или больница?
02:08:43	Боюсь, вам придётся поговорить
02:08:47	Вызываю доктора Киги. Доктор
02:08:50	Я пойду к ней и предупрежу её.
02:08:52	Нет, вам туда нельзя.
02:08:54	Я скажу ей, чтобы собрала вещи.
02:08:56	Доктор Киги будет через минуту.
02:09:04	-Да, мисс Фромкисс?
02:09:07	Давно у вас этот кашель,
02:09:10	Я в полном порядке, спасибо.
02:09:12	...за мисс Хэйз из 3 палаты
02:09:16	Мисс Хэйз, третья палата.
02:09:18	Разве её не выписали вечером?
02:09:20	-Сейчас посмотрю.
02:09:23	Да, её выписали в 8:15
02:09:26	Это невозможно.
02:09:27	-Вот, она выписана в 8:15.
02:09:30	Вы, сестра, как вас там?
02:09:34	Мистер Гумберт, ваша дочь
02:09:36	Какой вздор.
02:09:38	Куда это вы направились?
02:09:39	Вернитесь сюда, немедленно.
02:09:40	Вам туда нельзя, здесь больница.
02:09:43	-Куда вы дели её?
02:09:45	Где она?
02:09:47	Держите его! Держите его!
02:09:49	Отпустите меня!
02:09:51	-Что вы себе позволяете?
02:09:53	Где она?
02:09:54	-Спокойно, всё.
02:09:56	Хорошо. Я спокоен.
02:09:58	Доктор, у этого человека психоз.
02:10:00	Его приёмная дочь была нашей...
02:10:02	...пациенткой, и она уехала
02:10:04	-С дядей! Вы сказали с "дядей"?
02:10:07	-Отпустите меня!
02:10:14	Держите его. Держишь его, Андрэ?
02:10:16	Да!
02:10:17	Ладно. Отпустите меня.
02:10:19	А теперь, послушайте, мистер...
02:10:21	...вы устроили здесь серьёзные
02:10:24	Если хотите, мы вызовем полицию.
02:10:26	Полицию! Нет. Нам не нужна
02:10:30	Давайте разберёмся с этим делом.
02:10:34	Эту девочку официально выписали
02:10:37	Вам виднее.
02:10:39	Есть у неё дядя или нет?
02:10:41	Ладно, скажем, у неё есть дядя.
02:10:43	Что значит, "скажем,
02:10:46	Хорошо, у неё есть дядя.
02:10:48	Дядя Гас, да, теперь я вспомнил...
02:10:51	...он собирался забрать её
02:10:55	-Вы забыли?
02:10:57	-Странно, как можно это забыть.
02:11:00	Вы не знаете моего брата Гаса.
02:11:03	Он пьян, вот в чём всё дело.
02:11:05	Верно, я слишком много пью.
02:11:07	У меня личные
02:11:09	-Вот, доктор.
02:11:21	Может, вам бы чёрного кофе,
02:11:23	Нет, не сейчас, спасибо.
02:11:27	Думаете, вы в состоянии ехать?
02:11:29	Да. Просто поднимите меня, я уже
02:11:33	Надо, чтобы он добрался до дома.
02:11:34	Ладно, поднимайте его.
02:11:42	Она, случайно, не оставила мне
02:11:47	Нет. Полагаю, что нет.
02:12:12	19-ое марта.
02:12:16	Как жизнь?
02:12:26	Я узнала много печали и лишений.
02:12:33	Я замужем.
02:12:40	Я жду ребёнка.
02:12:51	Я схожу с ума, потому что
02:13:01	с долгами и выбраться отсюда.
02:13:12	Пожалуйста, пришли нам чек.
02:14:37	Ну, надо же...
02:14:39	...какой сюрприз!
02:14:43	Значит, вот как выглядит миссис
02:14:47	Извини меня за мой вид,
02:14:54	Но, давай, заходи.
02:14:56	Ты замечательно выглядишь!
02:14:59	Нет, я лучше останусь в нём.
02:15:02	Я написала тебе неделю назад.
02:15:04	Я уже начала думать,
02:15:06	Должна сказать, я бы не винила
02:15:09	Я сама хороша, исчезла
02:15:12	...пишу тебе и прошу подачку.
02:15:14	-Хочешь чашечку кофе?
02:15:16	Может быть, выпить?
02:15:18	Нет.
02:15:20	Через месяц я уже
02:15:22	Это он?
02:15:24	Тот, лицом к нам.
02:15:25	Да, это Дик.
02:15:28	Он совсем ничего не знает
02:15:31	...прошу тебя, думай,
02:15:32	Как глупо! Ты же не надеешься,
02:15:35	А почему, нет? Ты же не думаешь,
02:15:39	Кто же я такой, по его мнению?
02:15:41	Мой отчим!
02:15:47	Значит, это не тот человек,
02:15:49	Нет, конечно, нет!
02:15:53	Ты давно знаешь его?
02:15:55	Год. Встретились в Финиксе.
02:15:59	Кто тот человек, которого я ищу?
02:16:01	Об этом и говорить нечего.
02:16:05	Лолита, я должен знать.
02:16:07	Прости, я не могу сказать тебе.
02:16:11	Лолита, я имею
02:16:14	Гадство! Мне не надо
02:16:18	Ты бы и не написала, если бы
02:16:20	Ну, если ты разумная девочка
02:16:23	...что я привёз тебе, ты скажешь
02:16:32	Ты помнишь доктора Земфа?
02:16:35	Доктора Земфа?
02:16:37	Немецкого психолога, который
02:16:41	Это был он?
02:16:43	Не совсем.
02:16:44	Я приехал не в угадайку играть.
02:16:47	Скажи мне, кто это был.
02:16:48	Дай мне возможность объяснить.
02:16:50	Ладно.
02:16:52	Ты помнишь ту машину, которая
02:16:55	Едва ли я мог бы её забыть.
02:16:59	Помнишь того кавалера мамы
02:17:02	Нет, его ты, наверно, не помнишь.
02:17:05	Помнишь того, с кем ты говорил
02:17:09	Он притворялся участником
02:17:12	Смутно, да.
02:17:16	Ты помнишь человека,
02:17:19	В ту ночь, когда ты исчезла?
02:17:21	Да, его я очень хорошо помню.
02:17:24	И ты всё ещё не догадываешься?
02:17:27	Я же сказал тебе, я не буду
02:17:30	Скажи мне, кто это был.
02:17:33	Это был Клэр Квилти.
02:17:36	Кто был Клэр Квилти?
02:17:38	Все они, разумеется.
02:17:40	Доктор Земф,
02:17:43	Поздравляю.
02:17:45	Не думаю, что тебе приходило
02:17:49	...в наш дом, мой мир
02:17:53	Я была без ума от него
02:17:56	...он приезжал в гости к матери.
02:17:58	Он был не такой, как ты и я.
02:18:00	Он не был нормальным человеком.
02:18:02	Он был - гений.
02:18:05	У него была такая...
02:18:07	...прекрасная японская восточная
02:18:12	Ты помнишь тот отель, где мы
02:18:15	Он оказался там совершенно
02:18:18	...долго думать, чтобы понять,
02:18:21	И с того момента он начал
02:18:24	И он проделывал все эти трюки
02:18:28	Ну, иногда он был вынужден, как
02:18:33	Он должен был заставить тебя
02:18:36	...иначе, как бы я виделась с ним?
02:18:37	Так, вот почему ты хотела
02:18:40	Вот именно.
02:18:41	И все те часы, когда ты должна
02:18:44	...ты проводила с этим человеком?
02:18:46	Наверно, он был единственным,
02:18:52	Не забываешь ли ты о чём-то?
02:18:55	А, Дик.
02:18:57	Дик очень милый...
02:18:59	...и мы очень счастливы
02:19:01	...думаю, это совсем
02:19:05	А я? Полагаю, я и вовсе
02:19:08	Ты не имеешь права так говорить.
02:19:16	Что же сталось с этим гением,
02:19:20	Слушай, не смейся надо мной. Я
02:19:24	Я не смеюсь над тобой.
02:19:25	Я просто пытаюсь выяснить,
02:19:27	Когда вы уехали из больницы,
02:19:30	В Нью-Мексико.
02:19:31	Куда именно, в Нью-Мексико?
02:19:33	На ранчо для пижонов
02:19:35	Единственной проблемой там
02:19:39	Что за чокнутые друзья?
02:19:41	Чокнутые...
02:19:42	...художники, нудисты,
02:19:46	Я думала, что всё смогу
02:19:48	...потому что я любила его.
02:19:51	...писать сценарий
02:19:52	...и он обещал устроить мне
02:19:55	...но всё вышло совсем иначе.
02:19:57	Вместо этого, он захотел, чтобы
02:20:00	...в съёмках такого...
02:20:03	Фильм не для всех!
02:20:06	Да.
02:20:07	И ты это сделала?
02:20:09	Нет, на это я не пошла.
02:20:11	И он меня вышвырнул.
02:20:15	Ты могла бы вернуться ко мне.
02:20:23	Извини меня, дорогая,
02:20:26	Это просто царапина.
02:20:27	Дик, это мой отчим,
02:20:31	-Здравствуйте, профессор.
02:20:33	Это наш сосед, Билл Крэст.
02:20:36	-Рад познакомиться, профессор.
02:20:39	Ло так много мне о вас говорила.
02:20:45	Нам бы надо заняться пальцем.
02:20:49	Это огромный сюрприз, профессор.
02:20:52	Когда вы не ответили на письмо,
02:20:55	...сердитесь на Ло, за то, что она
02:21:02	-Как насчёт пива?
02:21:04	В горле-то сухо, вы долго ехали.
02:21:07	Это же импортное пиво.
02:21:10	Не надо пива, спасибо.
02:21:11	Бинты наверху.
02:21:12	-Извините.
02:21:15	-Что бы мне вам ещё предложить?
02:21:18	Как вы, двое, поладили?
02:21:20	Всё отлично.
02:21:22	Говори погромче. Он глуховат.
02:21:24	Одно для меня?
02:21:25	Конечно, милая.
02:21:30	Надеюсь, вы у нас погостите.
02:21:33	Вы застали нас врасплох, но мы
02:21:36	Боюсь, что мне уже пора ехать.
02:21:39	Вы можете спать наверху.
02:21:40	Мы спим здесь, внизу, потому что
02:21:43	Он не может остаться, Дик.
02:21:46	Жалко. Хочется, чтобы остались.
02:21:49	Может, расскажешь
02:21:52	Да. Думаю, Ло объяснила вам
02:21:55	...и всего прочего, в письме.
02:21:57	Это восхитительная возможность.
02:21:59	Возможность для такого парня,
02:22:02	Там развивается
02:22:04	...и если бы мы смогли наскрести
02:22:07	...с вашей помощью,
02:22:10	У нас есть кое-какие долги, мы
02:22:14	Как поживают Фарлоу?
02:22:17	Джон Фарлоу в порядке. Конечно,
02:22:20	Она отличная девочка, профессор
02:22:23	Она обожает собак и детей.
02:22:28	Аляска, лучшее место для детей.
02:22:34	Ну, палец, как новый.
02:22:37	Пойдём-ка ещё поработаем, Билл.
02:22:42	Рад был познакомиться
02:22:45	Когда закончите, папа, надеюсь,
02:22:48	...так, выходите во двор, я покажу
02:22:51	Спасибо.
02:22:52	Позови, дорогая, если тебе
02:23:00	Дик ужасно милый, правда?
02:23:04	Иди сюда.
02:23:05	Что такое?
02:23:07	Что ты делаешь?
02:23:08	Может, это совсем некстати,
02:23:11	Жизнь очень коротка.
02:23:13	Отсюда до нашей старой машины
02:23:16	Сделай их, немедленно, сейчас.
02:23:19	Что?
02:23:20	Уезжай со мной,
02:23:23	Ты дашь нам деньги, только если
02:23:26	Нет, ты всё не так поняла.
02:23:28	Я хочу, чтобы ты бросила
02:23:30	Я хочу, чтобы ты жила и умерла
02:23:34	Ты, наверно, сошёл с ума.
02:23:36	Нет, это очень серьёзно, Ло.
02:23:40	Мы начнём всё сначала.
02:23:43	-Нет, уже слишком поздно.
02:23:46	Говори тише.
02:23:46	Не говори, что поздно, это не так.
02:23:49	Если тебе нужно время подумать...
02:23:51	...ладно, ведь я уже ждал
02:23:54	...всю жизнь, если придётся.
02:23:56	Ты ни от чего не отказываешься,
02:24:00	Да, этот парень женат на тебе,
02:24:03	Случайностью было то, что ты,
02:24:06	Тебя ничто не связывает с ним,
02:24:09	...всё то, что мы пережили
02:24:12	Через 3 месяца я рожу
02:24:17	Я знаю.
02:24:18	Я много испортила в своей жизни.
02:24:26	Ну, не надо, не устраивай сцену.
02:24:28	Перестань плакать! Он может
02:24:32	Не плачь, я же прошу тебя?
02:24:44	Это вот без всяких условий...
02:24:48	...в любом случае,
02:24:51	...плата за аренду дома.
02:24:55	Здесь 400 долларов наличными.
02:24:57	Четыреста долларов!
02:24:59	Я выписал чек на 2500 долларов.
02:25:07	Один человек в Рэмсдэйле...
02:25:08	...готов расплатиться
02:25:12	...и дать наличными 10 тысяч.
02:25:17	Вот все бумаги.
02:25:20	Значит, мы получаем 13 тысяч?
02:25:24	Это чудесно!
02:25:26	Ну, успокойся, не плачь.
02:25:31	Мне очень жаль.
02:25:34	Постарайся понять.
02:25:38	Мне очень жаль, что я так много...
02:25:41	...обманывала,
02:25:49	Куда ты?
02:25:55	Послушай! Давай держать связь.
02:25:58	Доедем до Аляски, я напишу тебе.
02:26:50	Квилти!
02:26:54	Квилти!
02:26:59	Эпилог
02:27:00	Гумберт Гумберт умер от
02:27:03	ожидая суда за убийство
02:27:07	Russiаn subtitlеs bу

Lolita