|
12 12 Razgnevannyh Muzhchin
|
| 00:00:52 |
"Busca la verdad, no en los detalles |
| 00:00:56 |
sino en la esencia de la vida misma." |
| 00:00:59 |
B. Tosia |
| 00:02:01 |
DOCE |
| 00:02:16 |
Miembros del jurado... |
| 00:02:19 |
...durante tres días... |
| 00:02:22 |
...la gravedad del crimen... |
| 00:02:24 |
...que el acusado reciba |
| 00:02:27 |
...la petición del proceso que |
| 00:02:30 |
Están concientes de que... |
| 00:02:32 |
Miembros del jurado... |
| 00:02:33 |
...soportar la gravedad... |
| 00:02:35 |
...al testimonio... |
| 00:02:36 |
Si están de acuerdo con la acusación... |
| 00:02:39 |
...deben regresar al |
| 00:02:42 |
...o no... |
| 00:02:46 |
Durante 1000 años... |
| 00:02:48 |
...los rusos dieron tanto para que... |
| 00:02:51 |
...en estas amplias extensiones |
| 00:02:54 |
...unidas bajo la bandera |
| 00:02:56 |
...encuentren duda razonable... |
| 00:03:00 |
...código criminal... |
| 00:03:01 |
...se debe traer un veredicto... |
| 00:03:02 |
...ahora deliberen en privado... |
| 00:03:07 |
...sin ser limitados por el tiempo... |
| 00:03:11 |
Están concientes de la |
| 00:03:14 |
...que el acusado reciba |
| 00:03:20 |
...deliberen y decidan... |
| 00:03:24 |
...que el acusado reciba |
| 00:03:27 |
...pena permitida por ley... |
| 00:03:29 |
...que su decisión debe ser unánime... |
| 00:03:32 |
...unánime. |
| 00:03:35 |
No tengo palabras para describir |
| 00:03:39 |
...en estos momentos. |
| 00:03:40 |
...la máxima pena permitida... |
| 00:03:43 |
...detalles del caso... |
| 00:03:45 |
Si encuentran duda razonable... |
| 00:03:47 |
...que el acusado reciba |
| 00:03:50 |
...deben traer |
| 00:03:55 |
les recuerdo que |
| 00:03:59 |
...deben traer |
| 00:04:03 |
...pena máxima... |
| 00:04:04 |
"..donde deben decidir... |
| 00:04:06 |
...los materiales relacionados al caso. |
| 00:04:08 |
el jurado puede solicitar... |
| 00:04:10 |
Si encuentran duda razonable... |
| 00:04:29 |
¡PAZ, TRABAJO, FELICIDAD!. |
| 00:04:37 |
GLORIA AL |
| 00:04:55 |
¡Mamá! |
| 00:04:57 |
¡Habla ruso! |
| 00:05:01 |
¡Habla ruso, Mamá! |
| 00:05:04 |
¡Habla ruso, Mamá! |
| 00:05:10 |
¡Habla ruso, Mamá! |
| 00:05:21 |
Se levanta la sesión hasta que |
| 00:05:27 |
De pie por favor. |
| 00:05:36 |
¿Hola? |
| 00:05:38 |
¿Con hambre, papá? |
| 00:05:39 |
Hasta ahora todo está bien. Sí. |
| 00:05:43 |
Esas fotografías que |
| 00:05:48 |
No sé. |
| 00:05:49 |
- ¿Tengo que quedarme aquí? |
| 00:05:52 |
- Pero les dije todo. |
| 00:05:56 |
- Bueno, caballeros... |
| 00:05:58 |
Por favor síganme. |
| 00:06:04 |
- ¿Qué receso? |
| 00:06:06 |
Por favor sigan. Síganme. |
| 00:06:14 |
Por aquí, por favor. Vamos. |
| 00:06:18 |
Como pueden ver, |
| 00:06:21 |
El cuarto del jurado no está terminado |
| 00:06:24 |
La remodelación hace difícil el trabajo. |
| 00:06:30 |
Habrán terminado en 20 minutos. |
| 00:06:33 |
Ahora estamos en el edificio escolar |
| 00:06:37 |
Una escuela cerca de un palacio de |
| 00:06:41 |
Imaginen la primavera, |
| 00:06:43 |
...una pelota entra y le golpea |
| 00:06:47 |
Una mujer mayor, inconsciente. |
| 00:06:49 |
Durante las vacaciones escolares |
| 00:06:52 |
...utilizábamos los salones... |
| 00:06:55 |
¡Niños! ¡Niños! |
| 00:06:57 |
¡Oh, Dios! ¡Niños! |
| 00:06:59 |
¡Niños! |
| 00:07:02 |
Ahora a la izquierda. |
| 00:07:10 |
¡Qué condiciones de trabajo! |
| 00:07:14 |
Terminarán y todo será |
| 00:07:21 |
Una tonta formalidad. |
| 00:07:23 |
Tendrán que darme sus teléfonos, |
| 00:07:27 |
Me quedaré con mi SIM, es importante. |
| 00:07:29 |
Hola, Vasia. |
| 00:07:31 |
Mi teléfono estará apagado durante 90 min. |
| 00:07:34 |
Dile al jefe que es mi deber cívico. |
| 00:07:38 |
Estaré aquí. |
| 00:07:40 |
Si me necesitan por cualquier motivo... |
| 00:07:43 |
...hay un sistema de comunicación. |
| 00:07:47 |
Este es mi pequeño "know-how". |
| 00:07:50 |
Eso significa "invento". |
| 00:07:53 |
Lo tomé del juego de tren |
| 00:07:57 |
Funciona de verdad. |
| 00:07:58 |
Miren, todos. |
| 00:08:01 |
Es horrible. |
| 00:08:05 |
Quédatelo. |
| 00:08:07 |
Y si me necesitan, |
| 00:08:10 |
y les traeré |
| 00:08:14 |
Aquí es donde se reunirán. |
| 00:08:20 |
Adelante. |
| 00:08:27 |
Manos... |
| 00:08:40 |
- ¿Nos pusieron en un gimnasio? |
| 00:08:50 |
¿Alguien sabe cuánto toma |
| 00:08:54 |
En un clima como este. |
| 00:08:57 |
Mínimo una hora y media. |
| 00:09:01 |
Estás bromeando. |
| 00:09:05 |
Vamos, toma. |
| 00:09:08 |
- ¿Con esto? |
| 00:09:11 |
- Dale Spartak. |
| 00:09:19 |
- ¿Qué fue eso? |
| 00:09:21 |
Es una pelota medicinal. |
| 00:09:25 |
Es una antigüedad. |
| 00:09:27 |
- ¿Quieres decir la lámpara? |
| 00:09:29 |
Teníamos exactamente el mismo tipo |
| 00:09:32 |
- ¿Los niños usan estos? |
| 00:09:33 |
¿Saben donde queda el baño? |
| 00:09:47 |
¿Nos están encerrando? |
| 00:09:50 |
Lo tienen que hacer, esas son las reglas |
| 00:10:03 |
¿Han visto eso? |
| 00:10:05 |
¿Por qué?, ¿está ahí? |
| 00:10:08 |
- Tal vez para que los niños no lo lastimen. |
| 00:10:12 |
O viceversa, para que |
| 00:10:16 |
Podría caer. |
| 00:10:18 |
Un Palacio de Justicia no es... |
| 00:10:20 |
la mejor cosa para tener |
| 00:10:25 |
No caerá. |
| 00:10:26 |
Hasta el piano está tras las rejas |
| 00:10:30 |
El baño. |
| 00:10:38 |
Lindo, ¿no? |
| 00:10:40 |
¿Por qué no te sirves? |
| 00:10:45 |
- ¿Qué es?,¿queso? |
| 00:10:48 |
Gracias. Gracias de todas maneras. |
| 00:10:51 |
Tengo un almuerzo de negocios |
| 00:10:54 |
No quiero arruinar mi apetito. |
| 00:10:57 |
Y esto no tomará mucho tiempo, ¿verdad? |
| 00:11:00 |
Lo dudo. No es ese tipo de caso. |
| 00:11:06 |
Estoy de acuerdo. |
| 00:11:08 |
Tenemos |
| 00:11:11 |
un diferente tipo de caso. |
| 00:11:16 |
Es una antigüedad. Qué pintoresco. |
| 00:11:21 |
Lo tenía guardado. |
| 00:11:23 |
Me olvidé y no lo |
| 00:11:26 |
Estaba tan enojado... |
| 00:11:33 |
Camaradas... es decir... |
| 00:11:36 |
...Caballeros. Comencemos. |
| 00:11:43 |
Sí, camaradas, es decir, caballeros, |
| 00:11:47 |
No tengo mucho tiempo. |
| 00:11:49 |
¿Estás apurado? |
| 00:11:52 |
Y sí...mi tren sale en una hora. |
| 00:11:55 |
Esto tomará máximo una hora. |
| 00:11:58 |
Este es para los niños. |
| 00:12:02 |
¿Alguien me puede decir... |
| 00:12:04 |
...qué rima con "Julie"? |
| 00:12:08 |
- Julie - cruelmente. |
| 00:12:12 |
- Es una hermosa niña llamada Julie. |
| 00:12:16 |
Aquí va... |
| 00:12:18 |
Duly. |
| 00:12:22 |
O'Dooley. Fazooli. Babooli. |
| 00:12:26 |
Woolly. |
| 00:12:29 |
Truly. |
| 00:12:32 |
- Patchouli. |
| 00:12:34 |
Patchouli. Truly. |
| 00:12:36 |
Mamooli. Pap... |
| 00:12:41 |
¡Oh, Dios! |
| 00:12:47 |
- ¿Hoy es 12? |
| 00:12:49 |
- ¿Dónde está la TV? ¿Por aquí? |
| 00:12:54 |
Están entrevistando a mi madre. |
| 00:12:58 |
¿Es política? ¿Una actriz? |
| 00:13:01 |
- ¿No funciona? |
| 00:13:04 |
¿Qué es esto? Eso es todo. |
| 00:13:12 |
No funciona. |
| 00:13:15 |
Nuestra familia tiene una empresa de TV. |
| 00:13:20 |
Mi mamá es la presidenta. |
| 00:13:22 |
Soy el gerente. |
| 00:13:28 |
Así que eres un subproductor. |
| 00:13:34 |
Debe ser un estómago débil... |
| 00:13:37 |
- ¿Alguna vez han visto algo así? |
| 00:13:40 |
¿Alguna vez han visto algo así? |
| 00:13:42 |
Y es aún una colegiala. |
| 00:13:46 |
Vi unas así de grandes |
| 00:13:50 |
- ¿En una colegiala? |
| 00:13:53 |
Las de mi suegra eran como de ese tamaño. |
| 00:13:58 |
La enterramos hace tres meses. |
| 00:14:01 |
¡Oh, Dios! |
| 00:14:03 |
¡Compañeros de escuela! |
| 00:14:07 |
¡Niños y niñas! |
| 00:14:09 |
- Miren lo que encontré. |
| 00:14:11 |
Cantamos las mismas canciones |
| 00:14:14 |
Leemos los mismos libros |
| 00:14:17 |
- Déjame ver. Dios. |
| 00:14:34 |
Perdóname. |
| 00:14:36 |
Lo lamento. |
| 00:14:39 |
Lo lamento. |
| 00:14:41 |
Perdí a mi hermano |
| 00:14:49 |
¡Tenía 36 años! |
| 00:14:53 |
¡Oh, mamá! |
| 00:14:56 |
He visto de ésta basura. |
| 00:15:02 |
Lo lamento. |
| 00:15:19 |
Caballeros del jurado... |
| 00:15:23 |
¿Quién está liderando este desfile? |
| 00:15:25 |
- Sí, empecemos. |
| 00:15:27 |
En realidad, tenemos que... |
| 00:15:31 |
...elegir un presidente para nuestra |
| 00:15:36 |
Parece que tienes alguna experiencia. Tú |
| 00:15:42 |
El teléfono solo conecta |
| 00:15:47 |
Si nadie se opone... |
| 00:15:49 |
Me encantaría. |
| 00:15:51 |
Entonces, no hay necesidad de |
| 00:15:54 |
Como saben, nuestra decisión |
| 00:15:59 |
Y no está sujeta a apelación. |
| 00:16:02 |
Y por lo tanto... Atención, por favor... |
| 00:16:06 |
...nuestro voto debe ser unánime. |
| 00:16:09 |
Ya sabemos todo eso. |
| 00:16:12 |
Tomar una decisión unánime... |
| 00:16:16 |
Cada uno puede hacer comentarios uno |
| 00:16:21 |
- No, votemos. |
| 00:16:23 |
- Votemos ahora. |
| 00:16:26 |
- Entonces, nadie se opone si... |
| 00:16:29 |
Así, que podemos... |
| 00:16:32 |
...votar levantando nuestras manos, |
| 00:16:36 |
- No, por las manos. |
| 00:16:38 |
- Votemos. |
| 00:16:42 |
- Sí, sí. |
| 00:16:44 |
Todos a favor, levanten sus manos. |
| 00:16:48 |
Una pregunta. |
| 00:16:51 |
- ¿Qué? |
| 00:16:55 |
Culpable, por supuesto. |
| 00:16:57 |
Pensé que era "a favor" de votar. |
| 00:17:00 |
Estamos votando sobre su culpabilidad. |
| 00:17:03 |
No había entendido, eso es todo. |
| 00:17:08 |
- El no sabía. |
| 00:17:12 |
Esa votación no contó. |
| 00:17:15 |
Entonces... Bajen sus manos. |
| 00:17:17 |
Así que estamos votando... |
| 00:17:21 |
...sobre si el acusado es culpable. |
| 00:17:26 |
Una mano levantada significa culpable. |
| 00:17:28 |
- Sí, sí. |
| 00:17:30 |
Solo quiero entender. |
| 00:17:32 |
¿Nunca vas a reuniones? |
| 00:17:36 |
¿Qué? Todo el tiempo. |
| 00:17:38 |
Trabajadores del mundo... |
| 00:17:40 |
- Votemos, vamos. |
| 00:17:42 |
¿Por qué están votando |
| 00:17:45 |
¿Cuál es la diferencia? |
| 00:17:49 |
No, podemos hacerlo como sea. |
| 00:17:53 |
¿Te molesta? |
| 00:17:56 |
No, pensé que podría ser una regla. |
| 00:17:59 |
No, no hay regla al respecto. |
| 00:18:02 |
- Hagámoslo de esta manera. |
| 00:18:06 |
Bueno. Así que votamos |
| 00:18:11 |
- Sí. |
| 00:18:13 |
- Unánime. Nos vamos. |
| 00:18:16 |
Por favor. Hay reglas. Esperen |
| 00:18:20 |
Por favor, tomen sus asientos. |
| 00:18:24 |
Ahora, quien piensa que el acusado - |
| 00:18:27 |
es inocente, por favor levanten sus manos. |
| 00:18:35 |
Son 11... |
| 00:18:37 |
- Aquí |
| 00:18:40 |
¡Whow! |
| 00:18:43 |
¿Sobre qué acabamos de votar? |
| 00:18:46 |
¿Escucharon eso? ¡Hola! |
| 00:18:49 |
Todo ese ruido distrajo al hombre. |
| 00:18:52 |
Votamos sobre si el apestoso perro |
| 00:18:56 |
...del asesinato de su padre adoptivo, |
| 00:19:01 |
¿No entendiste? |
| 00:19:02 |
El camarada no entendió. |
| 00:19:05 |
- Entonces votemos otra vez. |
| 00:19:11 |
No hay necesidad. Ya entendí. |
| 00:19:15 |
En contra de condenarlo. |
| 00:19:25 |
¿Qué quieres decir con "en contra"? |
| 00:19:29 |
Votaste "a favor". |
| 00:19:33 |
Y yo voté "en contra". |
| 00:19:36 |
¿Por qué? |
| 00:19:37 |
Bueno, fueron once "a favor"... |
| 00:19:42 |
...y uno "en contra". |
| 00:19:46 |
Pero,¿por qué? |
| 00:19:49 |
¿Por qué, qué? |
| 00:19:51 |
¿Por qué votaste de esa manera? |
| 00:19:55 |
Bueno, si hubiera votado "a favor" |
| 00:20:01 |
...ninguno "en contra". |
| 00:20:05 |
Pero eso sería bueno. |
| 00:20:09 |
Vota "a favor" y vámonos a casa. |
| 00:20:12 |
Yo... Fue demasiado rápido, |
| 00:20:15 |
Fue demasiado rápido, ven. |
| 00:20:18 |
¿Rápido? Escuchamos al juez hablar |
| 00:20:23 |
No, bueno, sí, pero... |
| 00:20:27 |
Me asustó. |
| 00:20:30 |
...Eso fue todo. Fue muy rápido. |
| 00:20:33 |
Rápido es bueno. Fue obvio. |
| 00:20:36 |
Todos escuchamos a los testigos. |
| 00:20:40 |
Bueno, sí. |
| 00:20:44 |
Pero estamos hablando de un ser humano. |
| 00:20:49 |
Y solo levantamos las manos... |
| 00:20:52 |
...y fue todo. |
| 00:20:57 |
¿Qué exactamente es lo que quiere? |
| 00:21:06 |
Quiero... |
| 00:21:15 |
Bueno..., hablar, por lo menos. |
| 00:21:29 |
Hablar. |
| 00:21:37 |
Entonces habla. |
| 00:21:56 |
Más allá de la duda razonable. |
| 00:22:02 |
Lo siento. Ese es un término |
| 00:22:09 |
"Más allá de la duda razonable."' |
| 00:22:12 |
Es solo que, estudié en Harvard... |
| 00:22:16 |
...estudié administración |
| 00:22:21 |
Tendría sentido hablar |
| 00:22:27 |
¿Escucharon eso? Duda razonable. |
| 00:22:31 |
Ninguna. ¡Lo mató! ¡Es un hecho! |
| 00:22:34 |
El asesinato brutal de un ex oficial por su |
| 00:22:39 |
- Sí. |
| 00:22:41 |
Ese hombre fue a Harvard, |
| 00:22:44 |
- Nosotros tampoco. ¿Y usted? |
| 00:22:47 |
Perdónenme, y entiendan por favor. |
| 00:22:50 |
Sé que él fue a Harvard. |
| 00:22:53 |
Digamos que vas al mercado |
| 00:22:58 |
- ¿Lo hago? |
| 00:23:01 |
Voy al mercado y compro una sandía. |
| 00:23:04 |
El vendedor me asegura |
| 00:23:10 |
...hasta que la lleve a casa... |
| 00:23:13 |
...y la abra, es muy difícil saber con |
| 00:23:18 |
Pero esto no es una sandía. |
| 00:23:22 |
Una sandía que simplemente se puede tirar. |
| 00:23:47 |
Esto es un ser humano |
| 00:23:49 |
Si todos votamos a favor, |
| 00:23:54 |
Y nunca podrá salir. |
| 00:23:59 |
¿Entienden? ¡Nun-ca! |
| 00:24:01 |
Solo piensen en esa palabra. |
| 00:24:05 |
Nunca saldrá. |
| 00:24:09 |
Y no debería. |
| 00:24:11 |
Es un asesino. ¿Qué debería obtener? |
| 00:24:15 |
¿Unas vacaciones pagas a Tailandia? |
| 00:24:18 |
Debería estar agradecido |
| 00:24:23 |
La prisión le dará sentido común. |
| 00:24:38 |
Bien. |
| 00:24:46 |
Bien. |
| 00:24:49 |
Bien. |
| 00:24:51 |
No quiero detenerlos. |
| 00:24:53 |
Votemos otra vez |
| 00:24:58 |
...votaré como todos los demás. |
| 00:25:00 |
Y dejemos que el destino del muchacho |
| 00:25:03 |
Al menos sabré que traté |
| 00:25:08 |
Esa es una movida interesante. |
| 00:25:10 |
Esencialmente, harás lo |
| 00:25:16 |
pero todavía serás capaz de creer que tus |
| 00:25:24 |
Sí. |
| 00:25:27 |
Parece que sí. |
| 00:25:29 |
Pero solicito una votación secreta. |
| 00:25:33 |
¿Por qué? |
| 00:25:36 |
¿Honestamente? Para hacer tiempo. |
| 00:25:38 |
Tenemos que traer lapiceras, papel. |
| 00:25:41 |
Además, las personas frecuentemente |
| 00:25:44 |
...solo para no estar aislado |
| 00:25:47 |
Así que solicito que votemos |
| 00:25:52 |
Secreto o no, es obvio |
| 00:26:14 |
Entonces, tenemos una propuesta de |
| 00:26:18 |
- ¿Están todos de acuerdo? |
| 00:26:23 |
- ¿Con estos? |
| 00:26:27 |
Si estamos listos para votar, |
| 00:26:31 |
Esperen... |
| 00:26:34 |
Alguien falta. |
| 00:26:42 |
El caballero que fue al baño. |
| 00:26:49 |
- Lo vi, en serio. |
| 00:26:53 |
- Es un hombre mayor. |
| 00:26:56 |
Tiene que llegar ahí y orinar, |
| 00:26:59 |
Luego pone todo su equipo de regreso en... |
| 00:27:04 |
La urna. Votemos. |
| 00:27:23 |
Veo que has hecho esto antes. |
| 00:27:25 |
Si. La jubilación es aburrida. |
| 00:27:29 |
Me siento en mi dacha y pinto acuarelas. |
| 00:27:34 |
- ¿Eres un artista? |
| 00:27:38 |
Pinto acuarelas como un pasatiempo. |
| 00:27:46 |
¿Ya entregaron todos su votación? |
| 00:27:53 |
- ¿Ya votaste? |
| 00:27:58 |
"Con el nacimiento y orina, |
| 00:28:02 |
No hay de qué preocuparse, |
| 00:28:04 |
¡Qué buen chiste! |
| 00:28:11 |
- Gracias. |
| 00:28:20 |
Bueno... |
| 00:28:23 |
Contemos... |
| 00:28:28 |
"Culpable". |
| 00:28:33 |
"Culpable". |
| 00:28:37 |
"Culpable". |
| 00:28:41 |
"Culpable". |
| 00:28:46 |
"Culpable". |
| 00:28:50 |
"Culpable". |
| 00:28:55 |
"Culpable". |
| 00:29:00 |
"Culpable". |
| 00:29:04 |
"Culpable". |
| 00:29:10 |
"Inocente". |
| 00:29:29 |
"Culpable". |
| 00:29:32 |
Así que son 10... |
| 00:29:35 |
...por "culpable" y uno en contra. |
| 00:29:38 |
Dos. |
| 00:29:41 |
Dos. |
| 00:29:56 |
Dos. Por "no culpable". |
| 00:29:58 |
¿Qué? ¿Dos? |
| 00:30:00 |
Un momento. No puede ser. |
| 00:30:02 |
Déjame revisar esa votación. |
| 00:30:05 |
No hay necesidad. |
| 00:30:07 |
No es necesario verificar nada. |
| 00:30:09 |
Voté porque me parece que el muchacho |
| 00:30:15 |
¿Qué? |
| 00:30:18 |
Hace cinco minutos usted votó |
| 00:30:21 |
Al principio parecía claro. |
| 00:30:25 |
- ¿Y ahora no está tan claro? |
| 00:30:29 |
Pero este hombre... |
| 00:30:32 |
...sugirió que yo sería responsable |
| 00:30:36 |
Pero saben, comencé a pensar. |
| 00:30:40 |
¿Sobre qué? |
| 00:30:42 |
Disculpe, pero no entiendo. |
| 00:30:46 |
Absolutamente correcto. |
| 00:30:48 |
Soy judío. Cien por ciento judío. |
| 00:30:52 |
Y como todos, tengo toneladas de culpas. |
| 00:30:54 |
Pero tengo una virtud. |
| 00:30:58 |
Consideración. Atesoro eso. |
| 00:31:00 |
Me volví considerado y |
| 00:31:05 |
Y saben, |
| 00:31:08 |
¿Por qué? |
| 00:31:09 |
El abogado. |
| 00:31:12 |
- ¿Qué hay con el abogado? |
| 00:31:16 |
¿Por qué estaría excitado? |
| 00:31:20 |
Tuve la sensación de que ni siquiera |
| 00:31:24 |
¡Y tenía razón! |
| 00:31:27 |
Exacto. No hay motivo. |
| 00:31:31 |
El muchacho es indigente, |
| 00:31:35 |
El rostro de un beodo, |
| 00:31:38 |
¿Es eso porque no es judío? |
| 00:31:41 |
¿Borracho? Tal vez, pero honesto. |
| 00:31:43 |
No dejó un asesino fuera del gancho. |
| 00:31:46 |
Debería usted rezar luego |
| 00:31:48 |
Diez adultos no tuvieron |
| 00:31:50 |
- Pero usted sí. |
| 00:31:53 |
Exacto, un súbito presentimiento |
| 00:31:56 |
Allí es donde pienso mejor. |
| 00:31:58 |
Todos lo hacemos. |
| 00:32:02 |
Ustedes son 10 y nosotros sólo 2. |
| 00:32:07 |
Pero yo estoy preocupado. |
| 00:32:09 |
Estoy preocupado, vean. |
| 00:32:12 |
Porque estoy viendo como usted |
| 00:32:16 |
...están enlodando un caso obvio. |
| 00:32:18 |
No le gustó el abogado, |
| 00:32:22 |
Eso es una clásica jugada judía. |
| 00:32:26 |
Suficiente. |
| 00:32:28 |
No cambié mi opinión. |
| 00:32:32 |
No existe eso de mitad judío. |
| 00:32:35 |
¿Es eso bueno... |
| 00:32:38 |
...o malo? |
| 00:32:40 |
Ahora usted, mi amigo... |
| 00:32:48 |
...quede fuera de esto. |
| 00:32:53 |
Uno, dos, tres, cuatro, cinco... |
| 00:33:42 |
Mire cuanto gusta Umar de su obsequio. |
| 00:33:50 |
Umar, ven a comer. |
| 00:34:10 |
Bien, entonces. |
| 00:34:12 |
Escuche, entonces usted encontró... |
| 00:34:14 |
...una persona buena, gentil e ingenua, |
| 00:34:19 |
- "Trenzas" |
| 00:34:21 |
- ¿Qué rima con eso? |
| 00:34:25 |
No, Estoy absolutamente seguro de que |
| 00:34:30 |
Está perdiendo el tiempo, |
| 00:34:34 |
...sobre elegir sandías |
| 00:34:38 |
No veo porqué. |
| 00:34:40 |
Usted intenta hacernos ir contra todo |
| 00:34:44 |
Toda la evidencia de la culpa |
| 00:34:48 |
...que usted nunca refutará, |
| 00:34:53 |
Entonces ese hombre irá de nuevo |
| 00:34:57 |
A pensar. Cambiará su decisión a |
| 00:35:00 |
Créame que es exactamente |
| 00:35:03 |
Lo que no entiendo es, |
| 00:35:07 |
¿Revisar nuevamente las declaraciones de |
| 00:35:13 |
Vi a ese monstruo sentado en la corte. |
| 00:35:18 |
¿Quiere conversar? |
| 00:35:21 |
Hablemos de cómo usted piensa que |
| 00:35:24 |
...imposible de justificar. |
| 00:35:27 |
¿Cómo puede usted justificar a un monstruo |
| 00:35:32 |
Y no sólo lo atacó... |
| 00:35:35 |
...sino que le cortó la garganta |
| 00:35:38 |
Mató al hombre que lo cuidó... |
| 00:35:42 |
Degolló a un hombre que no le había |
| 00:35:46 |
No sólo eso, |
| 00:35:49 |
Que lo salvó. |
| 00:35:52 |
Por su pensión, o porque le |
| 00:35:57 |
No me voy a calentar la cabeza con eso. |
| 00:36:03 |
...en defensa de ese bastardo. |
| 00:36:06 |
No creo que alguno de nosotros pueda. |
| 00:36:08 |
No creo que usted pueda. |
| 00:36:10 |
Entonces ¿cuál es el motivo de |
| 00:36:22 |
Lo siento. |
| 00:36:26 |
- Tuve una esposa. |
| 00:36:29 |
Espere. Tuve una esposa. La amé. |
| 00:36:32 |
- No pudo retenerla... Cómo la rima. |
| 00:36:36 |
Teníamos una habitación pequeña |
| 00:36:40 |
Comíamos en el suelo, |
| 00:36:44 |
Yo era un investigador novato |
| 00:36:50 |
Estaba desarrollando una de mis ideas. |
| 00:36:53 |
Así que mi esposa tenía que |
| 00:36:56 |
...para poder llegar a fin de mes. |
| 00:36:59 |
Para acortar la historia, inventé un |
| 00:37:03 |
Es difícil de explicar. |
| 00:37:06 |
En el trabajo me felicitaron... |
| 00:37:10 |
...me dieron un bono de 50 rublos y me |
| 00:37:13 |
Entonces me fui a casa... |
| 00:37:15 |
...con el resultado de 3 años de trabajo: |
| 00:37:21 |
Mi esposa me miró... |
| 00:37:24 |
...como lo hacen ustedes... |
| 00:37:28 |
Entonces una gran compañía extranjera... |
| 00:37:31 |
...ofreció comprar mi patente |
| 00:37:35 |
Pero yo dije que no, quería que |
| 00:37:38 |
La ofrecí en varios lugares. |
| 00:37:40 |
Decían "Es notable". |
| 00:37:45 |
Comencé a beber. |
| 00:37:48 |
Perdí mi trabajo, me dejó mi esposa. |
| 00:37:51 |
Sólo me importaba la bebida. |
| 00:37:55 |
Estaba muerto de borracho de la mañana |
| 00:38:01 |
Un día sentí que moriría pronto. |
| 00:38:04 |
Y esa idea me hacía feliz, |
| 00:38:10 |
Todo lo que quería era que fuera pronto. |
| 00:38:12 |
Comencé a buscar la muerte, |
| 00:38:16 |
Peleaba con la policía, molestaba a |
| 00:38:22 |
Dormía en las calles, entrando |
| 00:38:25 |
Me golpearon hasta machacarme. |
| 00:38:27 |
Pero me recuperaba y me |
| 00:38:30 |
En casa lamía mis heridas |
| 00:38:34 |
...nuevamente a arrastrarme. |
| 00:38:36 |
Mi único miedo era... |
| 00:38:38 |
...saltar debajo de un tren |
| 00:38:42 |
No sé porqué, eso me asustaba. |
| 00:38:45 |
Un día estaba en un tren, |
| 00:38:48 |
Estaba inmundo, apestaba. |
| 00:38:50 |
El tren estaba lleno |
| 00:38:54 |
Gritando, insultando. |
| 00:38:56 |
Pero me observé a mí mismo y estaba |
| 00:39:04 |
Mi único deseo era que alguien |
| 00:39:09 |
...y me arrojara del tren y me |
| 00:39:16 |
Pero todos permanecían |
| 00:39:20 |
Ellos miraban a lo lejos, en silencio. |
| 00:39:26 |
Excepto una mujer con su |
| 00:39:30 |
Oí que la niña decía: |
| 00:39:33 |
"Mamá, ese hombre está loco. |
| 00:39:38 |
Entonces la mujer dijo: |
| 00:39:49 |
"Sólo está muy, muy triste". |
| 00:40:00 |
Vendí mi invento a la |
| 00:40:03 |
Hoy es usado en casi la mitad |
| 00:40:09 |
Trabajo allá. |
| 00:40:14 |
Aquella mujer es hoy mi esposa |
| 00:40:18 |
También tenemos un hijo. |
| 00:40:21 |
Tiene 4 años. |
| 00:40:26 |
¿Terminó? |
| 00:40:39 |
No, hay más. |
| 00:40:51 |
Tal vez ese chico deba... |
| 00:40:54 |
...morir en prisión. |
| 00:40:57 |
Tal vez sea su destino. ¿Quién sabe? |
| 00:41:00 |
Yo, yo debería haber muerto en |
| 00:41:07 |
Porque una persona, sólo una... |
| 00:41:10 |
...me miró un poco más de cerca... |
| 00:41:13 |
...que cualquier otra. |
| 00:41:17 |
Y no me permitió quedarme... |
| 00:41:20 |
...en mi solitaria desgracia. |
| 00:41:26 |
Ahora terminé. |
| 00:41:42 |
Bien... |
| 00:41:46 |
Esa es una emotiva historia de salvación, |
| 00:41:51 |
...pero es su historia. |
| 00:41:53 |
Y usted no mató a nadie. |
| 00:41:57 |
Pero ésta es una historia de asesinato. |
| 00:42:05 |
Testificada por el anciano del |
| 00:42:09 |
...quién escuchó discutir, |
| 00:42:14 |
El chico dijo que no mató |
| 00:42:17 |
¿Qué iba a decir? ¿"Lo maté"? |
| 00:42:21 |
- Entonces no estaríamos nosotros aquí. |
| 00:42:24 |
Apenas si se puede expresar en ruso. |
| 00:42:27 |
¿Qué? ¡Ya basta! |
| 00:42:30 |
¿Qué está diciendo? ¡Escuchen! |
| 00:42:32 |
No me importa nada la manera |
| 00:42:36 |
Pero disculpen. Son todos adultos. |
| 00:42:39 |
¡Avergüéncense! ¡Miren alrededor! |
| 00:42:41 |
Esta no es más nuestra ciudad. |
| 00:42:44 |
¡Todo! Los mercados, casinos, |
| 00:42:48 |
Ayer quise circular por la Calle |
| 00:42:52 |
¡Ocho cuadras! |
| 00:42:54 |
Llenas con sus Bentleys y Mercedes. |
| 00:42:57 |
Era algo como una boda. |
| 00:43:00 |
¡Canciones! ¡Bailes! Pensé |
| 00:43:04 |
¡Y esto era a 3 minutos del Kremlin! |
| 00:43:08 |
Esto ya no es Moscú. |
| 00:43:12 |
Y yo, un moscovita nativo, |
| 00:43:14 |
... me siento como un extranjero |
| 00:43:18 |
¿Y el muchacho? ¿Qué hay de él? |
| 00:43:20 |
Está tratando de defenderlo, ¿no? |
| 00:43:24 |
Recuerde lo que dijeron... |
| 00:43:26 |
...¿discutió con su padre |
| 00:43:29 |
Imaginen un muchacho ruso. |
| 00:43:33 |
Se enojaría, maldeciría... |
| 00:43:36 |
...tal vez huyera. |
| 00:43:38 |
Pero no tomaría un cuchillo. |
| 00:43:41 |
¡Pero ese salvaje, su chico, |
| 00:43:43 |
...ocultó su ira y regresó para |
| 00:43:49 |
Ya escuché suficiente. |
| 00:43:51 |
¿Salvaje? Vivimos en el |
| 00:43:54 |
Y no hay necesidad de exagerar. |
| 00:43:58 |
Nosotros estamos haciendo |
| 00:44:00 |
¿Nosotros? ¿Quiénes somos nosotros? |
| 00:44:05 |
- Las fuerzas democráticas. |
| 00:44:08 |
¿Qué clase de fuerzas? Oh, Dios. |
| 00:44:11 |
Estoy de acuerdo. |
| 00:44:13 |
No hablo de eso, quiero decir... |
| 00:44:17 |
Son bastardos. Bastardos. |
| 00:44:21 |
Está bien de a uno, |
| 00:44:25 |
Una vez estaba yo en un tren, |
| 00:44:29 |
Cuatro de esos animales, uno con un puñal. |
| 00:44:32 |
Me robaron. Dos |
| 00:44:35 |
...y uno me vació los bolsillos. |
| 00:44:38 |
Realmente, no estaba asustado, |
| 00:44:45 |
Uno me gaseó, directo en la nariz. |
| 00:44:49 |
Me desperté en Simferopol. |
| 00:44:51 |
Más tarde, vi a dos de ellos |
| 00:44:55 |
Me reconocieron... |
| 00:44:57 |
...y comenzaron a lamer mi calzado. |
| 00:45:01 |
Nuestra gente los rodeó. |
| 00:45:03 |
Yo estaba enojado. Los agarré |
| 00:45:08 |
Les di una paliza. |
| 00:45:11 |
Me torcí un tobillo y |
| 00:45:16 |
Y ahora tengo dolores en la ingle. |
| 00:45:20 |
- Soy cirujano. |
| 00:45:24 |
Todavía no necesito un cirujano, |
| 00:45:28 |
Son bastardos. Bastardos. |
| 00:45:37 |
Si él no lo mató, ¿tiene importancia |
| 00:45:42 |
...estimados señores del jurado? |
| 00:45:49 |
Es así. |
| 00:46:47 |
¿A usted le gusta esto? |
| 00:46:49 |
¿A usted le gusta esto? |
| 00:46:51 |
Mire que bonito es. |
| 00:46:57 |
Gracias. |
| 00:48:19 |
¡Umar! |
| 00:48:24 |
¡Vete a casa! |
| 00:48:26 |
Vete a casa y haz tu tarea. |
| 00:48:29 |
Lo siento, me llama mi padre. |
| 00:48:33 |
No te preocupes. Tendrás tu oportunidad |
| 00:48:40 |
Oiga, amigo, |
| 00:48:44 |
¿Qué dice, amigo? |
| 00:48:49 |
Nosotros mismos resolveremos |
| 00:48:51 |
Volodya, ve a casa. Umar. |
| 00:48:56 |
Ven aquí, pequeño lobo. |
| 00:49:01 |
Vamos. |
| 00:49:13 |
Aquel que esconde la cabeza en las |
| 00:49:36 |
Uno, dos, tres, cuatro, cinco... |
| 00:50:08 |
A propósito, Les pedí que trajeran |
| 00:50:12 |
¿Por qué? |
| 00:50:14 |
En la corte, enfatizaron que |
| 00:50:21 |
Y ese... |
| 00:50:25 |
Gracias. |
| 00:50:27 |
Y sólo ese chico tenía uno. |
| 00:50:33 |
¿Recuerda? |
| 00:50:35 |
En la corte sostenían que ese era... |
| 00:50:39 |
...un cuchillo único. |
| 00:50:42 |
Especial. |
| 00:50:45 |
Aquí. |
| 00:50:48 |
Déjeme ver. |
| 00:50:54 |
Si. Esta es un arma especializada. |
| 00:50:58 |
Usada por algunas unidades |
| 00:51:03 |
Similar al modelo americano |
| 00:51:08 |
Hecho por Ernst Emerson. |
| 00:51:11 |
Tiene monogramas. |
| 00:51:13 |
El chico pudo haber traído este |
| 00:51:17 |
Tienen mercado negro allá. |
| 00:51:19 |
No se puede comprar un cuchillo |
| 00:51:24 |
Este cuchillo tiene un poder de |
| 00:51:30 |
¡Oh, Dios! |
| 00:52:33 |
PAPÁ |
| 00:52:40 |
Es esto... |
| 00:52:42 |
Un Mayor de las Fuerzas Especiales. |
| 00:52:45 |
Su unidad estaba luchando en la zona |
| 00:52:50 |
Luego lo adoptó. |
| 00:52:53 |
¿Perdió algo? |
| 00:52:55 |
- Oiga, ¿Y si... |
| 00:52:57 |
Esos soldados fueron los que |
| 00:53:01 |
Eso es un motivo. Un motivo para matar. |
| 00:53:05 |
Si, pero él conocía al muchacho |
| 00:53:09 |
...y era amigo de la familia. |
| 00:53:11 |
¿Y el cuchillo? |
| 00:53:14 |
Hay unas iniciales. |
| 00:53:16 |
No, las iniciales no pertenecen |
| 00:53:20 |
Es un raro puñal. fue guardado |
| 00:53:23 |
El chico lo llevaba todo el tiempo. |
| 00:53:26 |
Sus amigos lo vieron con él. |
| 00:53:30 |
Decían todo el tiempo que era |
| 00:53:34 |
Especial. |
| 00:53:36 |
Sólo vea lo que está sugiriendo. |
| 00:53:39 |
¿Qué es? |
| 00:53:40 |
- No la puedo encontrar. |
| 00:53:43 |
Sólo paseando, paseando... |
| 00:53:45 |
Y de repente un tipo se acerca |
| 00:53:51 |
"Oye, chico, ¿Sabes tú donde venden |
| 00:53:56 |
Y él dice: "¿Por qué?, ¡sí! Tengo |
| 00:54:01 |
Raro. Único. Sí". |
| 00:54:04 |
Y se lo vende, sí. |
| 00:54:05 |
El chico le vendió este cuchillo. ¡El |
| 00:54:11 |
¡Eso es totalmente ridículo! |
| 00:54:15 |
- ¿Qué? |
| 00:54:18 |
¡Espere, espere! |
| 00:54:20 |
¿Y qué hay del dinero? |
| 00:54:22 |
¡Encontraron 7 mil en su bolsillo! |
| 00:54:26 |
La misma suma que... |
| 00:54:28 |
...recibió el padre ese día por la |
| 00:54:33 |
Lo mató y le robó. |
| 00:54:36 |
No tiene sentido escuchar |
| 00:54:39 |
- No encontrarán otro puñal como éste. |
| 00:54:43 |
Gracias a Dios. La llave es pequeña, |
| 00:54:47 |
Pero estaba escondida en |
| 00:54:51 |
Yo también pensaba que el cuchillo |
| 00:54:57 |
Y que sólo él tenía uno. |
| 00:55:00 |
Mire. |
| 00:55:02 |
Aquí. |
| 00:55:11 |
Uno y el mismo. |
| 00:55:13 |
Con un recibo. |
| 00:55:18 |
Dijeron que era único, especial |
| 00:55:22 |
En el mercado negro pueden |
| 00:55:36 |
¿Y qué prueba eso? |
| 00:55:38 |
¿Qué el chechenio no mató a su padre? |
| 00:55:41 |
No, no prueba nada. |
| 00:55:43 |
¿Por qué no? Estamos encerrados. |
| 00:55:46 |
- Cenicero. |
| 00:55:48 |
- Gracias. Tengo un objetivo diferente. |
| 00:55:52 |
- Lo compró. |
| 00:55:55 |
En estos días usted puede comprar |
| 00:55:59 |
¿Pero puede usted decirme |
| 00:56:02 |
...que el hombre que compró el cuchillo |
| 00:56:06 |
¿Puedo? Eso no lo prueba para nada. |
| 00:56:12 |
Gracias. |
| 00:56:13 |
Estoy diciendo que la exclusividad |
| 00:56:16 |
...el principal argumento del fiscal. |
| 00:56:19 |
Pero resulta que se puede comprar |
| 00:56:22 |
¿Y qué? ¿Qué significa eso? |
| 00:56:25 |
Significa que la investigación no fue |
| 00:56:30 |
El abogado. El abogado. No tenía nada para |
| 00:56:35 |
No podía defenderlo. |
| 00:56:38 |
¿Qué...? ¿Y si... |
| 00:56:41 |
...el que lo compró es el asesino? |
| 00:56:44 |
¡Oh, Jesús! |
| 00:56:46 |
Amigo, ¿tiene usted queso cottage |
| 00:56:50 |
Alguien lo compró y asesinó. |
| 00:56:53 |
¿Tan siquiera entiende lo que |
| 00:56:56 |
Hace 5 minutos usted nos |
| 00:56:59 |
"Lo mató y le robó". |
| 00:57:03 |
...para matar a un Mayor por su pensión? |
| 00:57:06 |
Si yo fuera usted, escucharía al |
| 00:57:10 |
Sabe, su razonamiento es un poco... |
| 00:57:14 |
Judío. |
| 00:57:15 |
¿Qué, debería pensar como el |
| 00:57:19 |
Está bien. No, bueno... |
| 00:57:22 |
Bien. El obrero dijo algo estúpido. |
| 00:57:26 |
- ¿Por qué lo soportan? |
| 00:57:31 |
Vean, éste es un típico truco judío. |
| 00:57:34 |
Si un no-judío dice algo estúpido, |
| 00:57:38 |
...si es un judío, no es estúpido. |
| 00:57:41 |
Está bien. |
| 00:57:42 |
El cuchillo, una coincidencia. Es igual, |
| 00:57:46 |
...lo usó para matar al padre. |
| 00:57:50 |
¿Eso es también una coincidencia? |
| 00:57:53 |
¿Dos coincidencias en fila? |
| 00:57:56 |
Nunca sucede. Nunca. |
| 00:57:58 |
Sabe, por algún tiempo yo creía que... |
| 00:58:04 |
...todo es posible en la vida. |
| 00:58:08 |
Mi padre... |
| 00:58:12 |
...estaba en el ghetto durante la guerra. |
| 00:58:14 |
- ¿Una historia del holocausto? |
| 00:58:17 |
El cuartel general de las SS en |
| 00:58:22 |
Y había un oficial de las SS que |
| 00:58:27 |
Entonces, mi padre era esquelético. |
| 00:58:32 |
¿Ven cómo soy yo? |
| 00:58:36 |
¿Y usted heredó la apariencia de su padre? |
| 00:58:40 |
No, de mi madre. Mi madre no era una |
| 00:58:44 |
Eso hizo más fácil que mi |
| 00:58:48 |
Mi padre se enamoró de esa hermosa |
| 00:58:52 |
Y ella se enamoró de mi padre, |
| 00:58:58 |
Imagine lo que hubiera pasado si los |
| 00:59:02 |
El oficial de la SS huyó a Alemania. |
| 00:59:05 |
Y ella se quedó con mi padre. |
| 00:59:09 |
¡Oh, Dios, vaya! |
| 00:59:11 |
Fueron arrestados los dos y |
| 00:59:15 |
Fueron liberados en 1953, |
| 00:59:19 |
Se mudaron a una pequeña |
| 00:59:22 |
...y comenzaron a fabricar hijos. |
| 00:59:27 |
Por esa época, por supuesto, mi padre |
| 00:59:32 |
Pero yo lo entiendo. |
| 00:59:35 |
Por una cosa... |
| 00:59:37 |
...vi la foto de ella. |
| 00:59:46 |
Vi la foto de ella. |
| 00:59:52 |
Y por otro lado... |
| 00:59:56 |
...mi madre tampoco era un ángel. |
| 01:00:01 |
Madre no era un ángel. |
| 01:00:08 |
Una historia asombrosa. |
| 01:00:13 |
Si alguien me cuenta una historia de esas, |
| 01:00:21 |
Pero le sucedió a mi padre. |
| 01:00:24 |
Cualquier cosa puede suceder. |
| 01:00:27 |
Cualquier cosa. |
| 01:01:07 |
Paren, paren. Tengo dudas. Todos atendemos |
| 01:01:12 |
Y sostenemos la pala en la nuestra. |
| 01:01:16 |
Bueno... si solo supieras. |
| 01:01:20 |
Vive cerca de Voronezh, es plomero. |
| 01:01:25 |
¡Manos de oro! |
| 01:01:27 |
Es generoso y bueno. |
| 01:01:32 |
Le gusta beber, |
| 01:01:36 |
No bebe muy a menudo. |
| 01:01:40 |
En el centro del pueblo |
| 01:01:42 |
hay una plaza. |
| 01:01:45 |
Construyeron este lugar donde |
| 01:01:50 |
"Hermano," se llama. "Hermano". |
| 01:01:52 |
El tío Kolya nunca había sido un apostador. |
| 01:01:58 |
Y fue ahí. |
| 01:02:00 |
Y, bueno, perdió. |
| 01:02:05 |
Perdió cada centavo. |
| 01:02:08 |
El piensa: "¿Cómo puedo irme a casa ahora |
| 01:02:11 |
a Liuba, a mi esposa?" y decirle: |
| 01:02:14 |
"Liuba, perdí todo, todo el dinero. |
| 01:02:18 |
Sería más fácil ahorcarme. |
| 01:02:21 |
Pero personas le dijeron: |
| 01:02:24 |
"Hay un lugar cerca |
| 01:02:28 |
Así que él va ahí y le dicen: |
| 01:02:33 |
pero con un interés alto, |
| 01:02:39 |
Así que si quieres 50 mil, te lo damos, |
| 01:02:44 |
¿Qué podía hacer? |
| 01:02:46 |
El tomó los 50 mil... |
| 01:02:49 |
...y regresó a ese lugar |
| 01:02:54 |
Y él... |
| 01:02:56 |
Lo perdió todo. |
| 01:02:59 |
Todos los 50 mil. |
| 01:03:04 |
¿Ahora qué iba a hacer? |
| 01:03:13 |
Mediodía. |
| 01:03:17 |
Se va al trabajo, le dice a su jefe: |
| 01:03:20 |
"Déme 50 mil". |
| 01:03:23 |
"Locos, ¿eh? Espera y verás."' |
| 01:03:27 |
Y regresa. Para ese momento |
| 01:03:31 |
Se va a la oficina de contabilidad. |
| 01:03:34 |
Toma a tres de ellas como rehén. |
| 01:03:38 |
Y se convierte en un terrorista. |
| 01:03:42 |
Les hace poner un |
| 01:03:46 |
sus demandas - |
| 01:03:50 |
un apartamento de lujo, |
| 01:03:55 |
y un avión a cualquier lugar |
| 01:03:58 |
Ahora, ¿por qué pidió el trabajo |
| 01:04:02 |
cuando planeaba irse en un avión? |
| 01:04:05 |
Eso no es importante. |
| 01:04:09 |
Las mujeres dicen: "Tío Kolya, |
| 01:04:13 |
Pero él solo dice "¡oooo!" |
| 01:04:16 |
Las mujeres abren la caja fuerte |
| 01:04:20 |
Una va a comprar vodka, |
| 01:04:23 |
Y la policía está ahí, francotiradores. |
| 01:04:26 |
"¡Es un terrorista! ¡Agárrenlo! ¡Fuego!" |
| 01:04:29 |
Pero el jefe de policía dice: "¡Deténganse! |
| 01:04:33 |
¡Yo mismo iré!" |
| 01:04:36 |
Y va desarmado. ¡Qué hombre! |
| 01:04:39 |
El tío Kolya apunta le apunta con su arma: |
| 01:04:41 |
Y el jefe dice: "No lo harás". |
| 01:04:44 |
"¿Por qué no?"; |
| 01:04:48 |
El tío Kolya deja caer su arma. |
| 01:04:52 |
Se sientan alrededor de una caja de vodka. |
| 01:04:57 |
Beben un trago. |
| 01:04:59 |
Y lloran. |
| 01:05:01 |
Y no hubo juicio, ni investigación. |
| 01:05:19 |
Discúlpeme,¿pero por qué exactamente |
| 01:05:24 |
¿Por qué? |
| 01:05:29 |
O disparado. ¡Un terrorista! |
| 01:05:31 |
Pero el jefe de policía, ¡qué hombre! |
| 01:05:35 |
El tío Kolya trabajó y pagó su deuda. |
| 01:05:39 |
El jefe de policía ascendió. |
| 01:05:43 |
Y "Hermano" fue incendiado. |
| 01:05:46 |
Pero por alguna otra persona, |
| 01:05:49 |
Eso es maravilloso. |
| 01:05:51 |
¿Pero qué tiene que ver todo eso |
| 01:05:57 |
Si... si... |
| 01:06:01 |
Yo estoy con la bondad. |
| 01:06:03 |
Sus cerebros se cuajan rápidamente, |
| 01:06:06 |
No, no. |
| 01:06:10 |
Un buen hombre debe ser ayudado. |
| 01:06:13 |
Y un hombre malo debe ser... |
| 01:06:18 |
Yo voto que el joven chechenio |
| 01:06:21 |
Anótalo. Gracias. |
| 01:06:24 |
¡Bueno! |
| 01:06:26 |
¡Eso es sorprendente! |
| 01:06:29 |
¿Qué tipo de justicia es ésta? |
| 01:06:32 |
El tío Kolya el plomero |
| 01:06:35 |
El tío Lyosha, jefe de policía, |
| 01:06:39 |
El tío Vasya, el abogado acusador, |
| 01:06:43 |
¡Y el criminal permanece suelto! |
| 01:06:48 |
Y mientras tanto el mundo entero |
| 01:06:51 |
ha vivido por siglos |
| 01:06:58 |
Un hombre ruso nunca |
| 01:07:01 |
- ¿Por qué no? |
| 01:07:06 |
La ley está muerta. |
| 01:07:08 |
No hay nada personal en ella. |
| 01:07:11 |
Y un hombre ruso sin ese |
| 01:07:15 |
No robará ni cuidará. |
| 01:07:17 |
¡Pero eso es horrible! |
| 01:07:19 |
¿Quién dijo que era bueno? |
| 01:07:21 |
Miren esa tubería horrible. |
| 01:07:24 |
Es obscena. |
| 01:07:26 |
Suciedad total en el centro de Moscú. |
| 01:07:29 |
En una escuela, |
| 01:07:32 |
Los constructores olvidaron hacer |
| 01:07:35 |
y luego la escuela fue construida. |
| 01:07:38 |
Deberían cortarles las extremidades y |
| 01:07:41 |
Por ley. |
| 01:07:43 |
Pero hay ataduras personales. |
| 01:07:47 |
La escuela les dejó colgar esa cosa |
| 01:07:53 |
Y tiene un efecto corrosivo |
| 01:07:58 |
Tal vez es por eso que dejan |
| 01:08:01 |
Y nadie se molesta. |
| 01:08:03 |
¿Qué tiene que ver la ley con eso? |
| 01:08:07 |
Relaciones humanas. |
| 01:08:10 |
¡Aquí! Te encantará esto. |
| 01:08:17 |
Número de inventario 72-17-99. |
| 01:08:21 |
Campamento Joven Águila Pionera. |
| 01:08:23 |
1967. |
| 01:08:26 |
Ni siquiera había nacido entonces. |
| 01:08:29 |
¿Ves como es? |
| 01:08:32 |
40 años han pasado.¡40 años! |
| 01:08:34 |
Y todavía no podemos despertar |
| 01:08:38 |
Cuatro décadas de correr en |
| 01:08:44 |
Eso es todo. Perdí mi tren. |
| 01:08:48 |
Pero estoy aquí. Y estoy votando. |
| 01:08:52 |
El joven chechenio es inocente. |
| 01:08:56 |
Anótalo. Punto. |
| 01:08:59 |
Mierda... |
| 01:09:00 |
¿Qué estás...?Aw, ¡demonios! |
| 01:09:03 |
- ¿Esto es un circo? |
| 01:09:08 |
¡Todos unámonos a ellos! |
| 01:09:11 |
- Maravilloso... |
| 01:09:16 |
Y a propósito, |
| 01:09:21 |
Pueden explicar por qué |
| 01:09:25 |
si él mató y robó |
| 01:09:29 |
..¿él regresó con el dinero |
| 01:09:33 |
Sí, buen punto. |
| 01:09:36 |
Un asesino típico no haría eso. |
| 01:09:39 |
Escuchen, sólo escuchen. |
| 01:09:41 |
Bien, tú eres un hombre respetable, |
| 01:09:45 |
¿Cómo puedes decir eso? |
| 01:09:49 |
Un asesino típico no regresaría, |
| 01:09:52 |
porque es un estúpido, |
| 01:09:55 |
quien saltó de un árbol. |
| 01:09:57 |
¿Esperas que él escriba novelas? |
| 01:10:01 |
Sabes perfectamente bien, que esos |
| 01:10:04 |
Mi estimado señor... |
| 01:10:06 |
...discúlpeme, ¿pero a quién está |
| 01:10:09 |
También soy del Caúcaso, |
| 01:10:12 |
¿Así que el poeta Rustaveli |
| 01:10:15 |
¿El artista Pirosmani? |
| 01:10:19 |
- ¿Quién es un salvaje? |
| 01:10:22 |
Estoy hablando del monstruo |
| 01:10:26 |
Estoy hablando de mí. |
| 01:10:28 |
Yo también soy del Caúcaso. |
| 01:10:31 |
Y me llaman "mono". |
| 01:10:35 |
Un doctor. Tengo mi propia clínica. |
| 01:10:39 |
No lo dudo, bien, así que no estás |
| 01:10:44 |
Entonces,¿por qué las personas vienen aquí |
| 01:10:49 |
¿Qué? ¿Para comprar qué? |
| 01:10:51 |
- ¿Qué compré uno? |
| 01:10:54 |
¡Te estoy preguntando a ti, espera! |
| 01:10:58 |
¡Nunca pagué a nadie para |
| 01:11:02 |
¿Cómo te atreves? |
| 01:11:05 |
¡Intenté 4 veces para poder entrar |
| 01:11:09 |
¡Y durante esos 4 años trabajé como |
| 01:11:15 |
Trabajé como paramédico y en Urgencias. ¡Me |
| 01:11:20 |
Sí, |
| 01:11:24 |
¿Y qué? |
| 01:11:27 |
¿Y qué? Pedí disculpas. |
| 01:11:31 |
No dudo que seas un buen doctor. |
| 01:11:34 |
un buen doctor como tú |
| 01:11:37 |
si todos en el Caúcaso |
| 01:11:41 |
Por eso voté culpable. |
| 01:11:43 |
Es una afrenta no conocida |
| 01:11:47 |
la de levantar una mano en |
| 01:11:50 |
Especialmente si te acogió en |
| 01:11:53 |
Hermanos, hermanos... |
| 01:11:56 |
Caballeros... camaradas... |
| 01:11:58 |
Vamos, seamos civilizados. |
| 01:12:01 |
Estoy aquí escribiendo, más uno, |
| 01:12:04 |
...seamos civilizados, hagámoslo otra vez. |
| 01:12:07 |
Votemos todos con calma. |
| 01:12:11 |
- Entonces votemos, ¿si? |
| 01:12:14 |
Ahora, ¿Quién vota |
| 01:12:16 |
para encontrar al acusado inocente? |
| 01:12:22 |
Inocente. Por favor presten atención. |
| 01:12:26 |
Uno, |
| 01:12:28 |
dos, tres, cuatro, |
| 01:12:32 |
cinco. |
| 01:12:33 |
¿Quién vota para encontrar |
| 01:12:38 |
Uno, dos, tres, cuatro, cinco... |
| 01:12:42 |
seis... |
| 01:12:44 |
Siete. |
| 01:12:46 |
Siete "por"... |
| 01:12:48 |
Cinco por "inocente", |
| 01:14:53 |
El límite está aquí, ¿verdad? |
| 01:14:57 |
Reproduzcámoslo. |
| 01:14:59 |
¿Así que tu teatro amateur va a |
| 01:15:04 |
¿Exactamente? No, ¿cómo podríamos? |
| 01:15:09 |
Trataremos de hacer una imagen-espejo, |
| 01:15:13 |
Escuchen, el viejo de abajo escuchó |
| 01:15:18 |
Y escuchó un cuerpo caer |
| 01:15:22 |
¿Alguno de ustedes ha estado |
| 01:15:27 |
Por supuesto que no. |
| 01:15:29 |
Saben, yo sí... |
| 01:15:33 |
porque tenía curiosidad de ver |
| 01:15:35 |
un edificio donde sólo dos apartamentos |
| 01:15:39 |
En uno, un asesinato, en el otro, |
| 01:15:44 |
Y nadie más. |
| 01:15:45 |
¿Qué tiene que ver eso |
| 01:15:48 |
A un lado del edificio |
| 01:15:52 |
Están construyendo apartamentos de lujo. |
| 01:15:56 |
- Trabajando todo el día. |
| 01:16:00 |
Imaginen el ruido de un lugar |
| 01:16:05 |
¿Y tu punto? |
| 01:16:07 |
El viejo dice que escuchó |
| 01:16:10 |
y luego escuchó algo caer, |
| 01:16:15 |
Sí, ¿y? ¿Qué? ¿Qué? |
| 01:16:17 |
Con el debido respeto al testigo, |
| 01:16:23 |
Esperen. Un segundo. |
| 01:16:26 |
que el viejo mintió en la Corte |
| 01:16:30 |
¿Un comunista anticuado |
| 01:16:32 |
difamó a un joven inocente chechenio |
| 01:16:36 |
Si alguien mintió, bajo juramento, |
| 01:16:41 |
Mintieron de pies a cabeza, |
| 01:16:45 |
Por privilegios, por poder, |
| 01:16:48 |
No hablemos de eso, por favor. |
| 01:16:52 |
Algunas personas fueron diferentes. |
| 01:16:54 |
Mi padre fue secretario regional |
| 01:16:57 |
¿Privilegios? ¿Qué privilegios? |
| 01:17:01 |
A veces no le veíamos por años. |
| 01:17:05 |
Después de que se jubiló, |
| 01:17:08 |
Lo escupieron como a un chicle viejo. |
| 01:17:12 |
¿Cómo piensan que se ve? |
| 01:17:16 |
- Muy cerca. |
| 01:17:18 |
Ahora, hemos creado dos apartamentos |
| 01:17:22 |
Como dije, uno está arriba del otro, |
| 01:17:27 |
En su testimonio el viejo dijo |
| 01:17:30 |
que al momento del crimen |
| 01:17:34 |
...en el sillón de la sala... |
| 01:17:38 |
Le preguntaré al alguacil. |
| 01:17:46 |
¿Qué es eso? |
| 01:17:48 |
El tren. Te llamo después. |
| 01:17:59 |
¡Oh Dios! |
| 01:18:04 |
- ¿Tocaron el timbre? |
| 01:18:07 |
Necesitamos leer. Es un experimento. |
| 01:18:10 |
Es de noche. |
| 01:18:14 |
Muy bien, la prenderé. |
| 01:18:26 |
Tendrán luz. |
| 01:18:29 |
La culpa es de Yeltsin. |
| 01:18:34 |
Gracias. |
| 01:18:35 |
Gracias, Boris. |
| 01:18:37 |
El viejo estaba acostado justo aquí |
| 01:18:40 |
El crimen sucedió aquí. |
| 01:18:42 |
Dijo que su sala está debajo |
| 01:18:46 |
¿Alguien se dio cuenta de cómo caminó |
| 01:18:50 |
Sí, ¡lo recuerdo muy bien! Caminó muy |
| 01:18:54 |
Porque tiene artritis. |
| 01:18:57 |
Los planos del piso muestran |
| 01:19:00 |
Y las hemos reproducido casi exactamente, |
| 01:19:06 |
para ver se tuvo que haber |
| 01:19:08 |
caminar 35 metros, abrir la puerta, |
| 01:19:12 |
y aún así lograr ver a alguien. |
| 01:19:15 |
- ¿Alguien sabe la velocidad promedio al caminar? |
| 01:19:19 |
- Un metro y medio. |
| 01:19:22 |
Entonces, 10 segundos son 15 metros. |
| 01:19:25 |
Entonces 35 metros es alrededor |
| 01:19:27 |
Y veremos cuál de nosotros |
| 01:19:32 |
Pero tienes que caminar como él. |
| 01:19:36 |
Discúlpenme, caballeros. |
| 01:19:40 |
- Sí. |
| 01:19:41 |
Gracias, igualmente. |
| 01:19:44 |
Tú eres el viejo en el sillón. |
| 01:19:46 |
Te debería tomar 2 segundos |
| 01:19:50 |
Comiencen cuando yo lo diga. |
| 01:19:54 |
- ¡Acción! |
| 01:19:59 |
- ¿Qué sucede? |
| 01:20:02 |
- Discúlpenme, nos está molestando. |
| 01:20:06 |
No hay problema. Gracias. Estamos |
| 01:20:17 |
Está bien. Comiencen otra vez. |
| 01:20:19 |
Resetea el reloj a cero. |
| 01:20:21 |
Cero. |
| 01:20:23 |
- ¿Listos? |
| 01:20:24 |
Atención... |
| 01:20:28 |
- ¡Acción! |
| 01:20:32 |
- Arriba. |
| 01:20:34 |
El cuchillo. Hay huellas. |
| 01:20:36 |
¡Vamos, viejo, arriba! |
| 01:20:38 |
Escuchas un ruido. |
| 01:20:40 |
No, esperen. |
| 01:20:44 |
Limpiar las huellas digitales |
| 01:20:46 |
Vamos, viejo, vamos. |
| 01:20:49 |
Limpio las huellas digitales. |
| 01:20:52 |
Tienes que tomar el dinero. |
| 01:20:55 |
¡Viejo, vamos, vamos! |
| 01:20:58 |
¡Vamos! |
| 01:20:59 |
Pero el muchacho sabría |
| 01:21:04 |
Bien, busco el dinero. |
| 01:21:07 |
Piensa que hay suficiente tiempo |
| 01:21:10 |
No te olvides, ponte el abrigo. |
| 01:21:11 |
Vamos, viejo, algo sucede. |
| 01:21:14 |
- Alguien está gritando. |
| 01:21:17 |
Me pongo mi campera. La abrocho. Camino. |
| 01:21:21 |
Camino. Estoy en la otra habitación ahora. |
| 01:21:25 |
Abro la puerta, corro. |
| 01:21:28 |
Abro otra puerta. |
| 01:21:34 |
Abro la puerta. Estoy en las escaleras. |
| 01:21:37 |
Siete escalones, siete escalones, |
| 01:21:41 |
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. |
| 01:21:44 |
El apartamento del viejo |
| 01:21:52 |
¡Estoy afuera! |
| 01:21:58 |
Pero él solo llego a la puerta. |
| 01:22:00 |
Súmale otros 5 segundos para |
| 01:22:04 |
53 segundos, caballeros. |
| 01:22:11 |
53 segundos. |
| 01:22:22 |
¿Y qué? |
| 01:22:27 |
Tal vez fue así. |
| 01:22:30 |
Y tal vez no lo fue. |
| 01:22:34 |
La policía le creyó al viejo. |
| 01:22:37 |
Y yo le creo a la policía. |
| 01:22:42 |
O a alguien más huir. |
| 01:22:45 |
¿A quien? |
| 01:22:48 |
Alguien que no estaba apurado. |
| 01:22:50 |
Alguien que necesitaba ser visto. |
| 01:22:55 |
Arriba. |
| 01:22:59 |
Saben, pienso que... |
| 01:23:02 |
...un viejo con artritis |
| 01:23:06 |
nunca podría caminar |
| 01:23:10 |
Lo digo como doctor. |
| 01:23:13 |
Quiero votar. |
| 01:23:15 |
Voto que el muchacho es inocente. |
| 01:23:20 |
Seis - seis. |
| 01:23:22 |
Y... |
| 01:23:25 |
Yo también. |
| 01:23:29 |
Siete -cinco. |
| 01:23:36 |
Siete -cinco. |
| 01:25:20 |
- ¿Qué sucede? |
| 01:25:23 |
¿Frío? Todos tenemos frío, amigo. |
| 01:25:26 |
Te dieron doble barras. |
| 01:25:29 |
Lidia con eso, amigo. |
| 01:25:58 |
Un abedul, un árbol cerval |
| 01:26:03 |
Un sauce en la cuenca del río |
| 01:26:08 |
Entonces, actor... |
| 01:26:09 |
¿Tu pelotón se fue a ganar |
| 01:26:12 |
Lo llamamos "limpiar". |
| 01:26:15 |
- Dónde se podría encontrar... |
| 01:26:18 |
- Gratis, pero. |
| 01:26:24 |
¿Te cambiaste de bando como broma? |
| 01:26:28 |
Eso se llama "bufonada". |
| 01:26:33 |
Tú... Hey. Lo siento, No... |
| 01:26:39 |
No lo quise hacer. |
| 01:26:44 |
Escuchen... |
| 01:26:50 |
Escuchen. |
| 01:26:51 |
Escucha, tú. |
| 01:26:55 |
¿Por qué siempre me hablas |
| 01:26:58 |
Dije que lo sentía. Bueno... |
| 01:26:59 |
¿Por qué lo hiciste? |
| 01:27:02 |
¿Jugamos fútbol... |
| 01:27:04 |
...o bebimos vodka o |
| 01:27:06 |
- ¿Qué? |
| 01:27:09 |
- ¿Quién se ríe así? |
| 01:27:12 |
- ¿Quién? |
| 01:27:15 |
¿Por qué yo haría eso? |
| 01:27:18 |
Te encontraste un payaso, ¿eh? |
| 01:27:20 |
¿Qué soy? ¿Un payaso para ti? |
| 01:27:24 |
¡Estoy harto de su risa! |
| 01:27:26 |
Todos se han vuelto azules de tanto reír, |
| 01:27:30 |
Siempre quieres reírte. |
| 01:27:32 |
Piensas que es gracioso. |
| 01:27:37 |
Antes de sentarte en tu silla |
| 01:27:42 |
¡Te ríes por absolutamente todo! |
| 01:27:44 |
La vida. La Muerte. Tsunami. |
| 01:27:47 |
¡Terremotos! ¡Y tú te ríes! |
| 01:27:50 |
La mitad del país se congela... |
| 01:27:52 |
Un policía asesina a alguien... |
| 01:27:59 |
¿Por qué te ríes? |
| 01:28:02 |
Porque el estar serio te aterra. |
| 01:28:06 |
No hace mucho tiempo... |
| 01:28:08 |
... estaba actuando y comencé a |
| 01:28:14 |
Sobre mi vida, |
| 01:28:17 |
Todos se rieron. |
| 01:28:19 |
Pensaron que era una broma. |
| 01:28:23 |
Apuesto a que si hubiera escupido |
| 01:28:26 |
del escenario a la primera fila, |
| 01:28:29 |
ellos se hubiera seguido riendo, |
| 01:28:36 |
¿Te encontraste un payaso? |
| 01:28:39 |
No soy ningún payaso. |
| 01:28:41 |
Sólo me he ganado una sonrisa. |
| 01:28:45 |
Una sola sonrisa. |
| 01:28:49 |
Cuando estaba actuando como el viejo. |
| 01:28:56 |
De niño, me quedaba mucho solo |
| 01:29:03 |
Tenía cinco, o seis, sí, seis. |
| 01:29:07 |
Ella colapsó. |
| 01:29:13 |
Llamé a una ambulancia, |
| 01:29:17 |
Le di su medicina. |
| 01:29:21 |
Estaba aterrado. |
| 01:29:24 |
Era mi abuela, después de todo. |
| 01:29:27 |
Decidí animarla. |
| 01:29:30 |
Empecé a imitar a |
| 01:29:32 |
y a otra amiga de ella. |
| 01:29:36 |
Mi abuela sentía mucho dolor |
| 01:29:44 |
Aún cuando sacaban su cuerpo |
| 01:29:52 |
Todo eso... |
| 01:29:55 |
...la risa... |
| 01:29:59 |
...y una sonrisa. |
| 01:30:07 |
Y ese muchacho chechenio... |
| 01:30:12 |
El viejo... |
| 01:30:17 |
Podía sentir en mis huesos... |
| 01:30:21 |
...su horrible miedo... |
| 01:30:25 |
...y soledad. |
| 01:30:27 |
Igual a cuando yo estaba con mi |
| 01:30:35 |
Aquella fue la única sonrisa... |
| 01:30:38 |
...que alguna vez me gané. |
| 01:30:41 |
Buena cosa los felpudos. |
| 01:30:44 |
Pude haberme quebrado la espalda. |
| 01:31:19 |
Vaya historia rusa. |
| 01:31:28 |
Si. |
| 01:31:30 |
Todo aquí es, en cierto modo, muy ruso. |
| 01:31:35 |
Si. Esto no es Harvard. |
| 01:31:39 |
Te llegó realmente, ¿eh? |
| 01:31:43 |
Vamos, hagamos un experimento más. |
| 01:31:46 |
Usted hizo un experimento. |
| 01:31:53 |
Ahora, sólo imaginen... |
| 01:31:55 |
Usted tiene imaginación, ¿no es así? |
| 01:31:58 |
¿Yo? |
| 01:31:59 |
No es malo. Es... |
| 01:32:03 |
¡Naturalmente! ¡Sí! |
| 01:32:06 |
...que está llegando a casa. |
| 01:32:09 |
Tarde en la noche. |
| 01:32:11 |
- ¿Es usted casado? |
| 01:32:14 |
Sostenga esto, por favor. |
| 01:32:15 |
- ¿Tiene hijos? |
| 01:32:18 |
- ¿Qué tipo de automóvil? |
| 01:32:22 |
Entonces, imagine que usted está |
| 01:32:26 |
Usted vive en una buena zona, |
| 01:32:29 |
Con un portero, cámaras de seguridad, |
| 01:32:33 |
...estacionamiento seguro, |
| 01:32:38 |
Tengo un llavero con alarma. |
| 01:32:39 |
Kolya, el guardia... |
| 01:32:42 |
Su nombre es Kolya. |
| 01:32:44 |
Tío Petya, el custodio. |
| 01:32:46 |
- Tío Valera. |
| 01:32:48 |
- Hola, Tío Valera. |
| 01:32:52 |
Usted no está asustado. |
| 01:32:54 |
Es su hogar. |
| 01:32:56 |
Su hogar muy bien custodiado. |
| 01:32:58 |
Y así, usted estaciona en el lugar |
| 01:33:02 |
...y de repente usted repara |
| 01:33:05 |
- ¿Qué está mal? |
| 01:33:08 |
Ellas duermen generalmente a esta hora, |
| 01:33:12 |
¿Y qué? Tal vez ellas me |
| 01:33:14 |
Por supuesto. |
| 01:33:17 |
Pero hay un ruido y entonces |
| 01:33:20 |
"¿Todo está bien?" |
| 01:33:23 |
Él dice: "Sí, todo bien". |
| 01:33:25 |
Usted entra. |
| 01:33:28 |
Todo está bien. |
| 01:33:30 |
Sólo escuchen. |
| 01:33:34 |
Usted va al elevador. |
| 01:33:37 |
Cierto. ¿Cómo sabe usted? |
| 01:33:42 |
Seguro que sí. |
| 01:33:44 |
Es el mejor. |
| 01:33:48 |
Y tiene una buena vista. |
| 01:33:50 |
¿Pero por qué están despiertas? |
| 01:33:52 |
¿Por qué? Verá la sorpresa que |
| 01:33:56 |
Acá está, quinto piso. "Quinto piso". |
| 01:34:00 |
Es una voz de mujer: |
| 01:34:04 |
Oh, esas pequeñas diablillas, |
| 01:34:08 |
Están esperando a papá. |
| 01:34:10 |
Ellas le tienen una sorpresa. |
| 01:34:12 |
- Abro la puerta. |
| 01:34:15 |
Limpia sus pies. |
| 01:34:18 |
¿Ya los limpió? |
| 01:34:20 |
- Está silencioso. |
| 01:34:23 |
El apartamento, muy silencioso. |
| 01:34:27 |
Y las luces. |
| 01:34:29 |
Las luces están encendidas por todos |
| 01:34:32 |
Una pantufla de niña. Sólo una. |
| 01:34:35 |
Una gran toalla de baño. |
| 01:34:37 |
En el piso. |
| 01:34:39 |
Las llama. |
| 01:34:42 |
"Por favor, dejen que respondan". |
| 01:34:45 |
El teléfono de emergencia |
| 01:34:47 |
- A la izquierda. |
| 01:34:50 |
El cable está cortado, el receptor está |
| 01:34:54 |
- Y... ¡Allí está! |
| 01:34:57 |
¡Allí! |
| 01:34:59 |
Se abre. |
| 01:35:07 |
...un panda. |
| 01:35:09 |
Un gran panda de peluche. |
| 01:35:11 |
El favorito de su hija. |
| 01:35:14 |
Es una botella rota de vino. |
| 01:35:16 |
No todo está perdido. |
| 01:35:19 |
¡Y aquí están! |
| 01:35:23 |
Sin sangre. ¡fue estrangulada! |
| 01:35:25 |
Usted abre el dormitorio, y allí, |
| 01:35:30 |
...está su esposa. |
| 01:35:32 |
Usted quiere gritar, correr, |
| 01:35:34 |
Queda parado como una estatua de sal. |
| 01:35:37 |
Sobre sus cuerpos. |
| 01:35:39 |
- Está loco. Loco. |
| 01:35:42 |
Escucha a alguien detrás suyo. |
| 01:35:44 |
¿Quién podría ser? |
| 01:35:47 |
Es el mismo chechenio que |
| 01:35:51 |
Con el mismo cuchillo. |
| 01:35:53 |
Quién, lenta y metódicamente |
| 01:35:58 |
...tira su cabeza hacia atrás, |
| 01:36:01 |
...toma aquella fría hoja afilada |
| 01:36:11 |
Usted, Harvard, se arrastrará en su |
| 01:36:15 |
Con su último aliento... |
| 01:36:18 |
...¡usted no comprende porqué lo hizo! |
| 01:36:22 |
¡Lo hizo porque nosotros somos... |
| 01:36:23 |
...sólo trofeos para ellos! |
| 01:36:25 |
¡No somos humanos, somos trofeos! |
| 01:36:34 |
Cambio mi voto. El asesino es culpable. |
| 01:36:46 |
¡Bien por usted! |
| 01:36:49 |
Y bien para su mamá también. |
| 01:36:53 |
Listo. Alegre. |
| 01:36:56 |
Imaginativo. Y confiable. |
| 01:37:06 |
Ahora ustedes. |
| 01:37:09 |
Seis a seis. |
| 01:37:13 |
Muy interesante. |
| 01:38:08 |
¿Por qué se quedan mirándome? |
| 01:38:12 |
Yo no hice nada... |
| 01:38:14 |
Él es impresionable. |
| 01:38:19 |
Está enfermo. |
| 01:38:22 |
- Doctor... |
| 01:38:25 |
No es... |
| 01:38:27 |
...envenenamiento por comida... |
| 01:38:32 |
Es regurgitación nerviosa. |
| 01:38:35 |
Denle un poco de agua. |
| 01:39:23 |
- ¿Está bien? |
| 01:39:34 |
Si. Si... |
| 01:39:53 |
"La Ciudad de los Lobos". |
| 01:39:56 |
Final de la Temporada siete. |
| 01:39:58 |
Es correcto. Yo la vi. |
| 01:40:01 |
De lunes a jueves a las 9:35 PM |
| 01:40:05 |
Estoy satisfecho. |
| 01:40:07 |
Gracias. |
| 01:40:20 |
¡No tire! |
| 01:40:24 |
¡Todos atrás! ¡Atrás! |
| 01:40:27 |
¡Quédense atrás, he dicho! |
| 01:40:30 |
¡No disparen! ¡Quédense donde están! |
| 01:40:35 |
¡Silencio! |
| 01:40:37 |
Silencio. |
| 01:40:38 |
¡Sigan el auto! |
| 01:40:42 |
¿Algún herido? |
| 01:40:44 |
- No, nadie. |
| 01:40:49 |
Umar. |
| 01:40:51 |
Oye, Umar. |
| 01:40:52 |
¿Eres tú? |
| 01:40:55 |
Soy yo, tío Volodya. |
| 01:40:58 |
Cálmate. No tengas miedo. |
| 01:41:02 |
Levántate. |
| 01:41:06 |
Soy el tío Volodya. |
| 01:41:10 |
Levántate. |
| 01:41:11 |
Cálmate, cálmate. |
| 01:41:15 |
Umar. |
| 01:41:17 |
Umar. |
| 01:41:22 |
Cálmate. |
| 01:41:25 |
Gracias a Dios que te encontré. |
| 01:41:28 |
Todo está bien ahora. |
| 01:41:53 |
No tengan miedo, soy yo. |
| 01:41:56 |
Dios... |
| 01:41:59 |
Ven, tenemos lámparas nuevas, |
| 01:42:03 |
Está congelante. Y los jurados |
| 01:42:06 |
La instalación no aguanta. |
| 01:42:10 |
No se preocupen, |
| 01:42:13 |
De acuerdo. |
| 01:42:23 |
- Acá está. |
| 01:42:25 |
Creo que lo entiendo: |
| 01:42:28 |
Cuando dio su declaración, |
| 01:42:33 |
...el edificio dónde tuvo |
| 01:42:36 |
Pero en la Corte dio una |
| 01:42:41 |
Si, él dijo... ¡Ay! |
| 01:42:43 |
Lo siento. |
| 01:42:44 |
Él dijo que el día después del crimen... |
| 01:42:47 |
...fue a lo de su hija del otro |
| 01:42:51 |
Y se quedó. |
| 01:42:54 |
Así es. |
| 01:42:55 |
Dijo que fue allá para el |
| 01:42:59 |
Pero el crimen... |
| 01:43:01 |
...y su cambio de domicilio |
| 01:43:04 |
Si. |
| 01:43:06 |
Pero el cumpleaños de la hija... |
| 01:43:09 |
...es en Marzo. |
| 01:43:10 |
- Luz, por favor. |
| 01:43:14 |
¿Y qué significa todo esto? |
| 01:43:16 |
Luz. |
| 01:43:18 |
Les explicaré. |
| 01:43:21 |
...que me trajese alguna información sobre |
| 01:43:26 |
Es un proyecto inmenso, |
| 01:43:31 |
Un metro cuadrado... |
| 01:43:34 |
...no cuesta menos de 4000 dólares. |
| 01:43:37 |
Todos los apartamentos están vendidos. |
| 01:43:39 |
Pero el predio donde ocurrió el |
| 01:43:44 |
...planean construir un ala |
| 01:43:49 |
El cronograma de la obra es estricto. |
| 01:43:51 |
¿Y? |
| 01:43:53 |
Ahora, imagine que construye una casa... |
| 01:43:56 |
...donde hay gente que pagó millones |
| 01:43:59 |
Pero dos viejos gilipollas |
| 01:44:03 |
...no te permiten comenzar |
| 01:44:06 |
Es un edificio público. |
| 01:44:09 |
El oficial fallecido se quedaba allí... |
| 01:44:13 |
...porque se lo habían asignado los |
| 01:44:17 |
Pero los militares no tenían ningún otro |
| 01:44:20 |
Y el viejo y testarudo comunista, |
| 01:44:23 |
...no se quería ir... |
| 01:44:26 |
...porque exigía un apartamento |
| 01:44:30 |
En casos así, se hace un trabajo |
| 01:44:34 |
Envían abogados, agentes inmobiliarios. |
| 01:44:38 |
Se autodenominan como se les place, |
| 01:44:41 |
...pero son realmente bandidos. |
| 01:44:44 |
Y esos matones van detrás del militar... |
| 01:44:48 |
...que luchó contra ellos en la guerra. |
| 01:44:51 |
Y detrás del viejo comunista... |
| 01:44:53 |
...que no tiene idea de |
| 01:44:56 |
Y entonces planean un esquema lucrativo. |
| 01:45:01 |
Comienzan la vigilancia. |
| 01:45:04 |
Estudian a las relaciones. |
| 01:45:07 |
Ven cómo interactúan entre ellos. |
| 01:45:10 |
Y esperan su momento. |
| 01:45:12 |
Como resultado: |
| 01:45:14 |
Una persona fue muerta, |
| 01:45:17 |
...otra, que no mató a nadie, |
| 01:45:20 |
...es enviada a prisión, |
| 01:45:22 |
...la tercera huyó a la casa de su |
| 01:45:27 |
Y en pocos días está viviendo allí... |
| 01:45:31 |
...permanentemente. |
| 01:45:35 |
Eso fue... |
| 01:45:37 |
...un muy lucrativo esquema. |
| 01:45:40 |
Entonces... |
| 01:45:42 |
...¿usted está diciendo que fue |
| 01:45:48 |
Así parece. |
| 01:45:50 |
¡Pero eso es horrible! |
| 01:45:55 |
Bien... |
| 01:45:58 |
...cuando están en juego |
| 01:46:02 |
...la diferencia entre persuasión... |
| 01:46:06 |
...y ejecución... |
| 01:46:10 |
...desaparece. |
| 01:46:11 |
¿Cómo sabe usted todo eso? |
| 01:46:22 |
Dije, ¿cómo sabe usted todo eso? |
| 01:46:28 |
La gente habla. |
| 01:46:32 |
Pase la vela, por favor. |
| 01:46:34 |
Por aquí. |
| 01:46:38 |
Entonces, ya nos dijo todo eso, y... |
| 01:46:44 |
...¿y ahora qué? |
| 01:46:47 |
Estoy convencido de que el chico... |
| 01:46:51 |
...no mató a su padre. |
| 01:46:54 |
Yo voto. |
| 01:46:56 |
Inocente. |
| 01:47:00 |
De nuevo en siete a cinco. |
| 01:47:05 |
Admitiré que su salvaje teoría, |
| 01:47:09 |
Pero está olvidando a la otra testigo, |
| 01:47:14 |
Sus ventanas están del otro lado de |
| 01:47:18 |
Y declaró que vio con sus propios |
| 01:47:23 |
"El padre golpeó al chico en el |
| 01:47:27 |
...el chechenio tomó un cuchillo |
| 01:47:30 |
...en el pecho del oficial, Volodya". |
| 01:47:34 |
Ella no tenía razones para dar |
| 01:47:37 |
Nadie quería derrumbar su edificio. |
| 01:47:40 |
¡No confíe en ella! Esa mujer no sólo |
| 01:47:44 |
Ella demostró cómo él |
| 01:47:48 |
¿Si? |
| 01:47:49 |
Antes de ir a la escuela de medicina, |
| 01:47:54 |
Vi muchas heridas de cuchillo. |
| 01:47:57 |
¿Cómo podría un muchacho que |
| 01:48:03 |
¿Cómo podría él apuñalarlo desde arriba? |
| 01:48:07 |
¿Qué es esto, una película hindú? |
| 01:48:09 |
No tiene sentido. |
| 01:48:14 |
Es ridículo. Escuchen... |
| 01:48:17 |
...¿sobre qué están murmurando? |
| 01:48:19 |
No lo entiendo. ¿Una "película hindú"? |
| 01:48:24 |
Nunca fui auxiliar de hospital. |
| 01:48:28 |
...puede una persona apuñalar a otra |
| 01:48:35 |
¿Quiere que yo le muestre? |
| 01:48:37 |
¿Quiere? |
| 01:48:41 |
Vamos, si puede... |
| 01:48:43 |
- ¿Quiere que lo haga? |
| 01:48:46 |
Bien. |
| 01:48:48 |
Miren. |
| 01:48:54 |
Venga aquí. |
| 01:48:56 |
Venga aquí. |
| 01:48:58 |
¿Cómo lo hizo? Les mostraré. |
| 01:49:01 |
Venga aquí. Allí. |
| 01:49:04 |
¿Dónde...? |
| 01:49:06 |
Venga aquí. |
| 01:49:11 |
¿Cómo lo hizo? Observen. |
| 01:49:14 |
Venga aquí. Miren. Miren. |
| 01:49:24 |
Allí. Así. |
| 01:49:32 |
Pare. |
| 01:49:34 |
¿Soy más bajo que usted? |
| 01:49:35 |
¿Por una cabeza? ¿Bien? ¿Lo soy? |
| 01:49:39 |
Más bajo, ¿cierto? |
| 01:49:44 |
¿Cine hindú, dicen? |
| 01:49:47 |
¿Cómo pudo él hacerlo? |
| 01:49:52 |
Les mostraré. |
| 01:49:54 |
Les mostraré como pudo hacerlo. |
| 01:50:03 |
Su padre le pegó. |
| 01:50:09 |
Lo insultó y le pegó. |
| 01:50:14 |
¡Te mataré! |
| 01:50:27 |
¿Qué es eso? |
| 01:50:31 |
¿Es sangre? |
| 01:50:40 |
El pájaro... |
| 01:50:42 |
...hizo caca. |
| 01:50:46 |
Permítame el cuchillo. |
| 01:50:51 |
¿Saben? |
| 01:50:54 |
El chico creció en una tierra |
| 01:51:03 |
Cualquiera que haya usado alguna |
| 01:51:07 |
...que tienes que golpear desde abajo. |
| 01:51:09 |
Es siempre impredecible. |
| 01:51:14 |
...y siempre difícil de defender. Así. |
| 01:51:18 |
¿Qué está usted...? |
| 01:51:22 |
Entonces, para asegurarse que el puñal... |
| 01:51:25 |
...alcance el corazón, |
| 01:51:29 |
...debe golpear con fuerza, |
| 01:51:36 |
Oiga, deténgase... |
| 01:51:37 |
Usted es cirujano. |
| 01:51:40 |
Si, cirujano. ¿No se da cuenta? |
| 01:51:43 |
Un cuchillo... |
| 01:51:45 |
...como cualquier otra arma, |
| 01:51:49 |
es una forma de cultura. |
| 01:52:28 |
Lo siento... |
| 01:52:29 |
...aprendí eso cuando era un niño, |
| 01:52:33 |
Lo siento. |
| 01:52:35 |
Muy interesante. |
| 01:52:43 |
Cambio mi decisión. |
| 01:52:45 |
Oh Dios, estoy ciego. |
| 01:53:08 |
No puedo hablar ahora. |
| 01:53:13 |
Están todavía deliberando. |
| 01:53:15 |
¿Pueden imaginarlo? |
| 01:53:17 |
Toda la noche. Imaginen eso... |
| 01:53:19 |
Se consiguieron unos verdaderos |
| 01:53:23 |
Como nuestra instalación está destruida |
| 01:53:28 |
...sobró de un baile escolar. |
| 01:53:31 |
- Una fiesta de karaoke... |
| 01:53:35 |
Si hubieran hecho su trabajo, |
| 01:53:37 |
Estarían en una discoteca o en un |
| 01:53:41 |
Propongo que votemos. |
| 01:53:45 |
El caballero constructor está en |
| 01:53:49 |
Creo que el chico es inocente. |
| 01:53:52 |
Por favor levanten la mano si piensan |
| 01:53:59 |
Uno. Dos. |
| 01:54:02 |
Tres. |
| 01:54:05 |
Por favor levanten la mano si |
| 01:54:10 |
Uno, dos, tres, |
| 01:54:12 |
...cuatro, cinco, seis, siete, ocho. |
| 01:54:18 |
¿Y usted? |
| 01:54:21 |
Disculpe. |
| 01:54:22 |
- ¿Usted está...? |
| 01:54:25 |
- ¿Cómo vota usted? |
| 01:54:28 |
Dijo que había cambiado de opinión. |
| 01:54:34 |
Un segundo. |
| 01:54:37 |
Perdóneme, ¿recuerda usted |
| 01:54:43 |
¿Ah, cuando usted...? |
| 01:54:47 |
Muchas gracias. |
| 01:54:49 |
Si, definitivamente cambié de opinión. |
| 01:54:53 |
Y voto que el acusado es inocente. |
| 01:54:58 |
¿No va a cambiar otra vez? |
| 01:55:01 |
¿Qué quiere decir? |
| 01:55:04 |
Basada en principios. |
| 01:55:06 |
Gracias a principios como ese... |
| 01:55:08 |
...despertaremos un día... |
| 01:55:11 |
...rodeados de boinas verdes |
| 01:55:15 |
con discursos extranjeros. |
| 01:55:18 |
No entiendo porqué usted me insulta. |
| 01:55:22 |
Usted también cambió de opinión |
| 01:55:25 |
No, amigo, no como usted. |
| 01:55:27 |
El sólo describió un plan muy claro, |
| 01:55:31 |
Es un esquema criminal. |
| 01:55:33 |
No es sólo uno. |
| 01:55:37 |
¿Cuál esquema? |
| 01:55:39 |
Cuando a los peces grandes no le |
| 01:55:44 |
ellas tienen que arreglarse |
| 01:55:48 |
Con sus propias reglas. |
| 01:55:50 |
Así es en todas partes. |
| 01:55:52 |
En la construcción, en hospitales, |
| 01:55:55 |
...y en cementerios. |
| 01:55:56 |
¿Qué tienen que ver los cementerios |
| 01:56:00 |
¿Alguna vez enterró a alguien? |
| 01:56:03 |
¿Yo? |
| 01:56:05 |
Si, lo he hecho. |
| 01:56:10 |
Hace dos años. |
| 01:56:13 |
¿Quién era ella? |
| 01:56:17 |
Una Rottweiler. |
| 01:56:19 |
Ese no es un nombre. |
| 01:56:23 |
No sé como entierran a los perros |
| 01:56:26 |
...pero sé como tratamos a las |
| 01:56:29 |
He sido director de cementerio por 8 años. |
| 01:56:34 |
Está enterrando a un ser querido. |
| 01:56:38 |
Usted va a la tumba. |
| 01:56:41 |
- Como ésta. |
| 01:56:43 |
- Es mi madre. |
| 01:56:45 |
Mi madre está viva. |
| 01:56:47 |
- Bueno, es... |
| 01:56:50 |
El último adiós, parientes. |
| 01:56:53 |
Y una señora anciana parada allí cerca. |
| 01:56:56 |
Ella mira a la tumba y dice |
| 01:56:59 |
Dicen "¿Qué es esto?" |
| 01:57:03 |
¿Cómo puede ser? |
| 01:57:05 |
¿Qué pueden hacer? No puedes poner |
| 01:57:10 |
Y la anciana murmura advertencias. |
| 01:57:12 |
Van con el jefe de sepultureros, |
| 01:57:16 |
Dicen: "Señor, hay agua allí. |
| 01:57:21 |
El da algunas explicaciones sobre |
| 01:57:24 |
...y absorbe el líquido fuera |
| 01:57:27 |
Pero el agua vuelve a entrar. |
| 01:57:30 |
La anciana tira de la manga de alguien |
| 01:57:35 |
...que está completamente seca. |
| 01:57:37 |
E inmaculada. |
| 01:57:39 |
Acá viene la parte interesante. |
| 01:57:42 |
Los parientes le piden al sepulturero, |
| 01:57:45 |
"Escuche, ¿hay alguna manera de que |
| 01:57:49 |
"¿Está loco?" |
| 01:57:51 |
"Van a enterrar a alguien allí |
| 01:57:54 |
No hay manera. Los trámites están hechos" |
| 01:57:57 |
Se arrodillan, llorando; |
| 01:58:03 |
Sólo díganos cuánto". |
| 01:58:05 |
El resto es fácil. |
| 01:58:08 |
Para ustedes, 2000 rublos. |
| 01:58:11 |
Para otros, 500. Si fueran pobres |
| 01:58:16 |
Intercambian las lápidas. |
| 01:58:21 |
La familia se va. |
| 01:58:26 |
Retiran la lámina de plástico |
| 01:58:30 |
...y en 15 minutos está seca. |
| 01:58:33 |
Y los sepultureros están prontos |
| 01:58:39 |
Eso es todo. |
| 01:58:51 |
Estoy satisfecho de haber |
| 01:58:58 |
Muy interesante. |
| 01:59:06 |
¿Por qué me miran a mí? |
| 01:59:11 |
¿Es distinto donde ustedes trabajan? |
| 01:59:17 |
Todos están en eso. Todos. |
| 01:59:20 |
Cada uno a su manera. |
| 01:59:23 |
¿Verdad, amigo? |
| 01:59:28 |
¿Rolex? |
| 01:59:29 |
Si. |
| 01:59:32 |
Caro. |
| 01:59:36 |
Bien, si. |
| 01:59:37 |
¿Con su tasa de cementerio? |
| 01:59:41 |
Si... |
| 01:59:45 |
...con mi tasa de cementerio. |
| 01:59:49 |
Pero también usé mi tasa de cementerio... |
| 01:59:52 |
...para restaurar la capilla. |
| 01:59:54 |
Y alimento a los vagos que rondan el |
| 01:59:58 |
Tienen que comer en algún lugar. |
| 02:00:01 |
Y construí una escuela en el pueblo |
| 02:00:08 |
Tiene un gimnasio... vengan |
| 02:00:10 |
Y no tenemos monstruosidades, |
| 02:00:14 |
Mis cañerías son subterráneas, |
| 02:00:17 |
Hay un laboratorio informático |
| 02:00:22 |
Maestros locales, todos con |
| 02:00:27 |
Tenemos un ómnibus para |
| 02:00:30 |
Y llevarlos a casa, por supuesto. |
| 02:00:32 |
Para que no tengan tiempo |
| 02:00:37 |
Y si preguntas |
| 02:00:41 |
"¿de donde vendría el dinero para |
| 02:00:48 |
No les podría importar menos de |
| 02:00:54 |
mientras que la escuela esté |
| 02:00:57 |
Así que utilizo el dinero de los muertos |
| 02:01:01 |
Ya que nadie más lo va a hacer. |
| 02:01:12 |
En resumen, el chechenio es inocente. |
| 02:01:18 |
Aún así, me puedes explicar, |
| 02:01:20 |
una persona casi cuerda, |
| 02:01:25 |
que no es parte de ningún esquema, |
| 02:01:27 |
testificó en la corte |
| 02:01:30 |
mató al oficial Ruso |
| 02:01:33 |
Yo sé por qué. |
| 02:01:35 |
Me pueden gritar. |
| 02:01:39 |
- Fue por celos. |
| 02:01:44 |
Celos, |
| 02:01:47 |
No escuchó al muchacho, |
| 02:01:51 |
Ella no vio nada tampoco |
| 02:01:55 |
Como mucho, ella vio sombras, |
| 02:01:59 |
Ella no vio nada. |
| 02:02:01 |
Estaba convencida de que era el muchacho |
| 02:02:04 |
porque ella quería |
| 02:02:07 |
lo peor en él. |
| 02:02:10 |
¿Por qué? |
| 02:02:13 |
Por celos. |
| 02:02:14 |
Terrible, |
| 02:02:16 |
sin sentido, celos femeninos. |
| 02:02:18 |
Miren estas fotografías. |
| 02:02:20 |
Ellas las mostró en la corte. |
| 02:02:23 |
Para probar que ella conocía a la víctima. |
| 02:02:27 |
Aquí hay una foto de ellos en una fiesta. |
| 02:02:30 |
Ella, el fallecido, y su esposa. |
| 02:02:32 |
Ahora, aquí hay una... |
| 02:02:36 |
...de ella, él, y el brazo de alguien. |
| 02:02:39 |
Es el brazo de su esposa. |
| 02:02:41 |
¿Por qué necesitó ir |
| 02:02:46 |
¿Para que sólo le muestre a ella |
| 02:02:48 |
Sacar a su esposa. |
| 02:02:51 |
Esta es una foto de su sueño. |
| 02:02:54 |
Lo que sucede después es muy simple: |
| 02:02:58 |
Una mujer soltera, |
| 02:02:59 |
sin hijos, quien finalmente sueña |
| 02:03:04 |
Le gusta el hombre de la calle |
| 02:03:08 |
Ella le escribe en Chechenia, |
| 02:03:12 |
- ¿Puedo ver? |
| 02:03:14 |
Y que ella lo lamenta, |
| 02:03:18 |
Verdad o no, |
| 02:03:22 |
Fue por celos. |
| 02:03:24 |
Ella maquinó su divorcio. |
| 02:03:27 |
¡Eso fue todo! |
| 02:03:29 |
No más obstáculos. |
| 02:03:33 |
Todo lo que ella tenía que hacer era |
| 02:03:36 |
El regreso de su amado. |
| 02:03:39 |
Y él llega, pero no llega solo. |
| 02:03:41 |
El está con un asqueroso, sucio |
| 02:03:45 |
que casi no puede hablar ruso. |
| 02:03:47 |
Recuerden, ¿ella dijo que le preguntó |
| 02:03:53 |
Y él solo dijo |
| 02:03:55 |
que él planificaba vivir con el niño |
| 02:03:59 |
Eso fue todo. |
| 02:04:02 |
Pero ella continuó. |
| 02:04:04 |
Recuerden, ella dijo que ella |
| 02:04:07 |
Con el niño. Para su cumpleaños. |
| 02:04:09 |
Ella preparó la cena, compró dulces, |
| 02:04:14 |
Luego, ella descubrió |
| 02:04:17 |
del lado donde el pobre |
| 02:04:22 |
Y ella trató de convencerle |
| 02:04:26 |
Eventualmente ella admitió en la Corte |
| 02:04:29 |
y lo había olvidado. |
| 02:04:34 |
Pero, en ese momento, ella menciona |
| 02:04:36 |
adelante de un veterano de guerra |
| 02:04:40 |
Ella debía haber sabido |
| 02:04:43 |
Y que sucedió, por supuesto. |
| 02:04:45 |
El hombre escucha que el niño a quien |
| 02:04:50 |
Y pierde control de sí mismo. |
| 02:04:53 |
Le pega al niño, pero ella |
| 02:04:55 |
Y cuando su nariz está sangrando |
| 02:04:58 |
ella salta a defenderlo |
| 02:05:02 |
o que es culpable, |
| 02:05:05 |
Porque los niños son más débiles, |
| 02:05:13 |
¡Dios! |
| 02:05:17 |
Ella no mintió. |
| 02:05:19 |
Ella quería creer |
| 02:05:22 |
que el asesino era el niño |
| 02:05:26 |
y nadie más. |
| 02:05:29 |
Celos. |
| 02:05:32 |
Sin sentido, crueles, |
| 02:05:35 |
ciegos, instintivos, |
| 02:05:40 |
celos femeninos. |
| 02:05:45 |
Eso es todo. |
| 02:05:48 |
Ahí. |
| 02:05:50 |
Ella luego encontró el dinero, |
| 02:05:57 |
Yo vivo con mi hijo. |
| 02:05:59 |
El tiene 20 años ahora, pero en esa época, |
| 02:06:04 |
En 1990 mi esposa me dejó. |
| 02:06:09 |
Se fue con un tipo de USA. |
| 02:06:13 |
El niño estaba molesto, por supuesto, pero |
| 02:06:18 |
en un viaje muy largo, y que |
| 02:06:21 |
Mi mamá cuidaba de él. |
| 02:06:25 |
Yo había comenzado a manejar un taxi, |
| 02:06:31 |
No pensé realmente en mi familia. |
| 02:06:34 |
Las mujeres no son ningún problema |
| 02:06:37 |
Un día... |
| 02:06:39 |
...comencé a hablar con una mujer. |
| 02:06:43 |
Salimos un par de veces, |
| 02:06:48 |
No necesitaba mucho de ella: |
| 02:06:52 |
Las comidas, la ropa limpia, llevar al niño |
| 02:06:57 |
Kolya. Pequeña Nikolai. |
| 02:07:01 |
¡Dios mío, no me puedo acordar |
| 02:07:11 |
Ella comenzó a decirme cosas |
| 02:07:14 |
...que era vago, |
| 02:07:18 |
Lo llamo y le pregunto: |
| 02:07:21 |
El me mira, sonriendo, |
| 02:07:27 |
Lo castigué. |
| 02:07:32 |
Un día me harté, |
| 02:07:37 |
pero sólo enloquecí. |
| 02:07:40 |
Entré en su dormitorio |
| 02:07:43 |
lo saqué de su cama, |
| 02:07:46 |
Ella está silenciosa. |
| 02:07:49 |
Ella grita. |
| 02:07:51 |
"¡Asesino! ¡Asesino! ¿Qué estás haciendo? |
| 02:07:56 |
Y ahí comenzó. |
| 02:07:59 |
Le había dado una golpiza... |
| 02:08:02 |
Ella veía la sangre y gritaba. |
| 02:08:05 |
Fue brutal. |
| 02:08:08 |
Y mi niño, era como si |
| 02:08:13 |
Paró de llorar. |
| 02:08:17 |
pestañaba una y otra vez, pero no lloraba. |
| 02:08:19 |
Le golpeo en la cara. |
| 02:08:23 |
Y él sigue pestañando y sonriendo. |
| 02:08:28 |
Pestañando y sonriendo. |
| 02:08:34 |
Una noche desperté. |
| 02:08:40 |
Escuché agua que corría. |
| 02:08:42 |
Voy al baño, |
| 02:08:45 |
Se había orinado en su cama. |
| 02:08:48 |
Ese niño... |
| 02:08:50 |
Se sentó en una esquina |
| 02:08:53 |
Mirándome y sonriendo. |
| 02:08:56 |
Pestañando y sonriendo. |
| 02:09:02 |
Era como si siempre fuera culpable. |
| 02:09:05 |
Esa mirada, y esa sonrisa. |
| 02:09:08 |
Y yo tenía razón de alguna manera, |
| 02:09:10 |
Pero en mi alma, muy adentro... |
| 02:09:14 |
Era como si alguien me hubiera hecho |
| 02:09:19 |
Luego ella tuvo un bebé, también un varón. |
| 02:09:22 |
El tenía alrededor de 4 años. |
| 02:09:26 |
Le di un pequeño golpe. |
| 02:09:28 |
¡Y bam! |
| 02:09:32 |
Apenas pude escapar. Ella me tiró una |
| 02:09:40 |
Podía pegar a mi propio hijo, |
| 02:09:42 |
pero casi toqué al suyo, |
| 02:09:51 |
Ella y su hijo fueron |
| 02:10:00 |
Yo trabajaba en las noches. |
| 02:10:02 |
Yo ya había salido del edificio |
| 02:10:06 |
Era como si alguien me agarraba |
| 02:10:09 |
Vi una luz en la ventana. |
| 02:10:14 |
Miro por todas partes, y no lo puedo |
| 02:10:16 |
Escucho un ruido en el armario. |
| 02:10:19 |
Abro el armario. |
| 02:10:21 |
Y él está sentado ahí. |
| 02:10:26 |
Y pestañeando. |
| 02:10:30 |
Le digo: "Hijo, ¿qué estás haciendo?" |
| 02:10:34 |
Lo sostengo. El me abraza fuerte. |
| 02:10:36 |
Me mira, sonriendo y pestañeando, |
| 02:10:41 |
Le digo: "Hijo, ¿qué es eso?" |
| 02:10:45 |
Y tomo su mano. |
| 02:10:54 |
Y él está sosteniendo un lazo. |
| 02:11:00 |
Un lazo que hizo de mi cinturón. |
| 02:11:10 |
No sé... |
| 02:11:13 |
...lo que él vio en mi cara. |
| 02:11:15 |
Pero me agarró, me abrazó, |
| 02:11:20 |
Y suspiró: |
| 02:11:24 |
"Papá, no lo hagas, no lo hagas". |
| 02:11:28 |
"No, papá, no". |
| 02:11:32 |
Sonriendo y diciendo: "Papá, no". |
| 02:11:59 |
Bueno... |
| 02:12:01 |
... Yo voto... |
| 02:12:04 |
...que el muchacho es inocente. |
| 02:12:06 |
Anótalo. |
| 02:12:08 |
Sí, sabes, |
| 02:12:09 |
eso fue muy persuasivo. |
| 02:12:14 |
Estoy de acuerdo, el muchacho es inocente. |
| 02:12:17 |
- Votemos. |
| 02:12:19 |
Quién piensa que es inocente, |
| 02:12:25 |
- Gracias a Dios. |
| 02:12:29 |
Es unánime, es inocente. |
| 02:12:32 |
Un momento. Anotémoslo. |
| 02:12:36 |
¡Esperen, por favor, esperen! |
| 02:12:39 |
Solo esperen. |
| 02:12:42 |
No he votado todavía. |
| 02:12:45 |
- Bueno, espero que te unas al grupo. |
| 02:12:50 |
Creo |
| 02:12:52 |
que es culpable. |
| 02:12:56 |
Once para "inocente" |
| 02:13:00 |
- ¡Escuchen! |
| 02:13:03 |
- Estos artistas... |
| 02:13:07 |
- Vamos... |
| 02:13:10 |
Sólo lastimamos a los que amamos... |
| 02:13:19 |
Lo supe desde el primer minuto |
| 02:13:21 |
que él era inocente. |
| 02:13:25 |
Experiencia profesional. |
| 02:13:27 |
Estoy de acuerdo con todas las |
| 02:13:31 |
Obviamente el viejo estaba asustado. |
| 02:13:34 |
Y la mujer... |
| 02:13:37 |
Usa lentes. Y ella dijo |
| 02:13:41 |
Ella tuvo que ponerse sus lentes |
| 02:13:45 |
No es algo real. |
| 02:13:47 |
Y el muchacho, bueno, es del Caúcaso. |
| 02:13:52 |
Trabajé ahí algunas veces, |
| 02:13:56 |
El no hubiera gritado "Te voy a matar!", |
| 02:13:59 |
Y no hubiera inventado |
| 02:14:05 |
El resto es obvio. |
| 02:14:09 |
Arreglada por personas |
| 02:14:11 |
quienes realmente necesitan que el |
| 02:14:15 |
El vio eso. Probamos que |
| 02:14:18 |
¿Verdad? |
| 02:14:19 |
Pero tan pronto como |
| 02:14:23 |
lleguemos a un veredicto, |
| 02:14:27 |
Claro que sí. ¿Y? |
| 02:14:29 |
- Eso está bueno. |
| 02:14:32 |
Si, gracias a Dios que no es un asesino. |
| 02:14:35 |
¿Y luego qué? ¿Por qué votó |
| 02:14:40 |
No entiendo nada. |
| 02:14:42 |
Ya dejé de entender algo. |
| 02:14:47 |
Ya no entiendo nada. |
| 02:14:49 |
Después de todo lo que hemos pasado. |
| 02:14:52 |
Y cuando... Lo siento. |
| 02:14:54 |
Y tú... ¿qué es esto? |
| 02:14:56 |
Hemos logrado algo bueno, |
| 02:15:00 |
Hemos establecido la verdad. |
| 02:15:02 |
Puedo decir una cosa con seguridad. |
| 02:15:04 |
El vivirá más tiempo en la prisión |
| 02:15:09 |
Muy interesante. |
| 02:15:11 |
Si sale ahora, él no irá a |
| 02:15:16 |
El no tiene nada, nadie, ¿entienden? |
| 02:15:19 |
El buscará a los asesinos. |
| 02:15:21 |
También, si lo absolvemos ahora, |
| 02:15:25 |
automáticamente iniciará una investigación |
| 02:15:30 |
Los hombres que mataron a su padre |
| 02:15:33 |
estarán atentos, |
| 02:15:36 |
El muchacho les buscará a ellos. |
| 02:15:38 |
Y ellos le buscarán a él, |
| 02:15:42 |
Pero ellos sí saben dónde está él. |
| 02:15:45 |
Entonces, nuestra decisión, en lugar de |
| 02:15:50 |
será una garantía de su muerte. |
| 02:15:53 |
Y lo matarán cruelmente, horriblemente. |
| 02:15:57 |
Como a un perro, con un |
| 02:16:00 |
Y nadie lo buscará. |
| 02:16:03 |
Lo encontrarán 8 a 10 meses después |
| 02:16:08 |
Y eso es todo. |
| 02:16:10 |
Hay personas en la sala de tribunal |
| 02:16:14 |
que siguen cada paso del juicio. |
| 02:16:17 |
Lo puedo oler. |
| 02:16:22 |
¿Entienden? |
| 02:16:23 |
- El instinto de un artista. |
| 02:16:25 |
El de un artista. |
| 02:16:28 |
Sí, el de un artista. |
| 02:16:29 |
¿Qué tal si se ahorca en prisión? |
| 02:16:34 |
¿Cómo sabemos qué le pasará a él |
| 02:16:37 |
¿Cómo actuará? |
| 02:16:44 |
Bueno, entonces, ese es su destino... |
| 02:16:49 |
...si él se ahorca. |
| 02:16:52 |
Pero les digo algo con seguridad. |
| 02:16:54 |
El va a vivir más tiempo |
| 02:16:59 |
Bien, ¿entonces qué sugieren? |
| 02:17:03 |
¿Están proponiendo que dejemos que |
| 02:17:07 |
mientras los criminales están libres? |
| 02:17:09 |
- Exactamente. |
| 02:17:11 |
Escondámosle en prisión. |
| 02:17:16 |
Su hogar fue destruido. |
| 02:17:20 |
Contrataremos abogados. |
| 02:17:24 |
Iremos al abogado acusador. |
| 02:17:27 |
Y les diremos lo que sabemos. |
| 02:17:31 |
Luego, cuando estén encerrados, |
| 02:17:35 |
Y luego él estará libre y a salvo. |
| 02:17:38 |
Me disculpan, pero, estos abogados, |
| 02:17:41 |
estas personas profesionales, |
| 02:17:45 |
¿Quién estará a cargo de todo eso? |
| 02:17:51 |
¿Quién? ¿Qué quiere decir, quién? |
| 02:17:53 |
¿Quién? |
| 02:17:54 |
Nosotros. ¿Quién más? |
| 02:17:57 |
¿Nosotros? |
| 02:17:59 |
¿Quién más tiene algún uso |
| 02:18:02 |
para un pobre muchacho chechenio que |
| 02:18:07 |
y fue acusado de matar a su padre? |
| 02:18:09 |
¿Quién estará a cargo? ¿Quién lo |
| 02:18:32 |
Soy taxista. No un investigador. |
| 02:18:37 |
Entiendo, por supuesto, pero... |
| 02:18:41 |
... No lo sé. |
| 02:18:45 |
No lo sé, yo solía tener contactos en la |
| 02:18:50 |
Pero eso fue hace muchos años, |
| 02:18:54 |
Y se supone que tengo que ir a |
| 02:18:57 |
Es un proyecto complicado. |
| 02:19:01 |
Tengo 850 empleados en quien pensar. |
| 02:19:04 |
¿Qué piensan? |
| 02:19:07 |
mientras en prisión hay un hombre |
| 02:19:16 |
El 21, 22... |
| 02:19:19 |
...y el 20, sí. |
| 02:19:21 |
Por ejemplo, tengo cuatro operaciones |
| 02:19:26 |
El 21, el 23 y |
| 02:19:30 |
¿Las cancelo todas? |
| 02:19:34 |
Bien, caballeros. |
| 02:19:37 |
Digamos, solo hipotéticamente, |
| 02:19:40 |
que, lo podría hacer, ¿pero cómo? |
| 02:19:43 |
Es un trabajo muy serio. Necesitaría... |
| 02:19:46 |
Necesitaría mucho tiempo. |
| 02:19:50 |
Estoy trabajando día y noche. |
| 02:19:52 |
El show se llama "Planet Good."' |
| 02:19:56 |
Bien, está claro que todos nosotros |
| 02:20:00 |
Un tour de 3 meses. Ya estoy tarde |
| 02:20:04 |
Escuchen, mis queridos, buenos amigos. |
| 02:20:07 |
Hemos hecho algo grandioso. |
| 02:20:12 |
Un extraño para nosotros, |
| 02:20:15 |
Hemos cumplido nuestro deber como jurado. |
| 02:20:17 |
El resto está en manos de |
| 02:20:20 |
No comiencen una investigación amateur. |
| 02:20:23 |
¡Después de todo existen leyes! |
| 02:20:25 |
¿Qué sucede? ¿Se han vuelto locos? |
| 02:20:30 |
¿Se quieren quedar hasta la mañana? |
| 02:20:34 |
Tengo que estar en el aeropuerto |
| 02:20:38 |
Mi novia viene de Dubai, |
| 02:20:42 |
Ella tiene 21. Han sido 2 meses. |
| 02:20:45 |
¿Están locos? |
| 02:20:48 |
Comencé a hacer ejercicio como |
| 02:20:51 |
Ella tiene tetas como melones. |
| 02:20:53 |
No la he visto en 2 meses. |
| 02:20:58 |
Mide seis pies, una pulgada. |
| 02:21:00 |
Pezones de color chocolate. Así. |
| 02:21:03 |
Labios como Angelina Jolie. Ojos verdes... |
| 02:21:06 |
Y todavía no he dicho nada de su trasero, |
| 02:21:11 |
Se ríen de mí en el cementerio. |
| 02:21:15 |
"Julie, querida. |
| 02:21:18 |
Eres todo lo que deseo. |
| 02:21:22 |
...y fuego."' |
| 02:21:25 |
Y tengo que cogerla cada media hora. |
| 02:21:29 |
21 años. |
| 02:21:30 |
No puedo dormir. Escuchen, he tenido |
| 02:21:35 |
¡Como si tuviera 15 años! |
| 02:21:38 |
Televisión... ¿entienden? |
| 02:21:41 |
Estoy harto de esta reunión. |
| 02:21:44 |
- Cálmate. |
| 02:21:46 |
- Tomemos una decisión. |
| 02:21:48 |
Bébelo tú. |
| 02:21:50 |
Hagamos algo. |
| 02:21:55 |
¿Qué es tan gracioso, eh? |
| 02:22:00 |
¿Ven esa tubería? |
| 02:22:02 |
- Qué es eso... |
| 02:22:04 |
- ¿Cuántos años? |
| 02:22:06 |
- ¿Cuántos más por venir? |
| 02:22:09 |
Otros 40. |
| 02:22:10 |
¿Y? ¿Qué? ¿Qué? |
| 02:22:12 |
Todo es así. Todo. |
| 02:22:15 |
Venimos. Vemos. Juzgamos. |
| 02:22:19 |
Bebemos. Hablamos en círculos. |
| 02:22:22 |
Y todo es así. |
| 02:22:43 |
En otras palabras, |
| 02:22:44 |
tengo una sugerencia. |
| 02:22:48 |
Si aún ahora, |
| 02:22:52 |
siguen votando para encontrar |
| 02:22:55 |
Me uno a ustedes. ¿Suena bien? |
| 02:22:59 |
Esperen un segundo. Un momento. |
| 02:23:04 |
¿Y definitivamente votarán Inocente |
| 02:23:09 |
si todos lo hacemos? |
| 02:23:12 |
Yo di mi palabra. |
| 02:23:14 |
Bueno, saben, la palabra de un artista... |
| 02:23:19 |
Bien. |
| 02:23:21 |
Si no les gusta la palabra de un artista, |
| 02:23:27 |
Ex-oficial, ¿verdad? |
| 02:23:34 |
No hay tal cosa como un ex oficial ruso... |
| 02:24:01 |
Votemos. Quién vota para encontrar... |
| 02:24:05 |
...al muchacho inocente, levante la mano. |
| 02:24:12 |
- Estamos votando por inocente. |
| 02:24:21 |
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, |
| 02:24:24 |
... 10, 11... |
| 02:24:33 |
... 12. |
| 02:24:55 |
Inocente. |
| 02:25:14 |
Sigue siendo un mejor lugar. |
| 02:25:18 |
No, no ha funcionado todavía. |
| 02:25:25 |
No se vayan sin mí. |
| 02:25:43 |
¿Los reconocería? |
| 02:25:46 |
Por supuesto. Nunca los olvidaré. |
| 02:26:05 |
Los encontraremos. |
| 02:26:06 |
Los encontraremos. Lo prometo. |
| 02:26:12 |
¿Cómo se llamaba tu padre? |
| 02:26:13 |
Ruslan. |
| 02:26:18 |
- ¿Y el otro? |
| 02:26:25 |
Mi nombre es Nikolai. |
| 02:26:28 |
Llámame tío Nikolai. |
| 02:26:31 |
Si quieres. |
| 02:26:36 |
Vayámonos de aquí. Vamos. |
| 02:28:48 |
Entonces, es así. |
| 02:28:51 |
Si quieres volar lejos, vuela. |
| 02:28:55 |
No hay moros en la costa. |
| 02:28:59 |
Toma la decisión |
| 02:29:02 |
por ti mismo. |
| 02:29:05 |
Nadie lo hará por ti. |
| 02:29:11 |
Ha sido un honor. |
| 02:30:23 |
"LA LEY ES PODEROSA |
| 02:30:26 |
PERO, ¿QUÉ SE PUEDE HACER CUANDO LA PIEDAD |
| 02:30:30 |
B. TOSIA |
| 02:30:32 |
TRADUCCIÓN Y CORRECCIÓN: PEREGRINO, |
| 02:30:35 |
WWW.CLAN-SUDAMERICA.NET |
