London River

fr
00:00:45 Mon texte est extrait
00:00:52 Tu aimeras ton prochain,
00:00:56 Mais moi, je vous dis :
00:00:59 et priez pour ceux
00:01:03 Toutes les choses
00:01:08 Toutes les créatures
00:01:13 Toutes les choses
00:01:18 C'est le Seigneur Dieu
00:02:59 Bonjour, William.
00:03:05 Edward n'est pas venu aujourd'hui.
00:03:10 Ce pauvre Charly a encore
00:03:15 Et il y a cinq minutes,
00:03:27 La pauvre Janet va aller
00:03:30 Elle ne voulait pas,
00:03:35 Elle souffre de la hanche.
00:03:40 Je pense que c'est
00:03:44 Ils ne peuvent pas s'occuper d'elle.
00:03:46 Il sont juste deux
00:03:53 Elle a fait un esclandre.
00:04:58 Dans un quartier très animé de Londres,
00:05:02 Un peu plus loin dans la rue,
00:05:06 Partout, des petits groupes se tiennent
00:05:11 Qu'est-il arrivé ?
00:05:14 L'homme qui a peut-être des réponses,
00:05:18 s'est rendu sur le site du bus ravagé.
00:05:21 Une bombe a explosé
00:05:26 S'agit-il d'un attentat suicide ?
00:05:32 À ce stade, nous n'avons pas assez
00:05:37 Former des conjectures me semble vain.
00:05:39 Ces différents incidents,
00:05:45 - forment-ils une action coordonnée ?
00:05:50 Jane, c'est maman. Je ne peux pas
00:05:55 C'est horrible !
00:05:58 Rappelle dès que tu auras eu mon message.
00:06:04 ... au moins 35 morts, mais
00:06:08 Voici ce qu'il reste du bus numéro 10
00:06:11 qui traversait Tavistock Square
00:06:15 lorsqu'une explosion
00:06:18 Beaucoup de gens
00:06:21 mais ont pourtant tenu
00:06:24 On venait de quitter Edgware Road...
00:06:27 Et je me souviens ensuite
00:07:40 Laissez votre message après le bip.
00:07:43 Jane, c'est encore maman.
00:07:47 Rappelle-moi, ma puce.
00:08:02 T'en as déjà eu.
00:08:06 C'est bien.
00:08:13 T'es gentille.
00:08:20 Un journaliste était à proximité
00:08:24 Au moment de l'explosion, j'ai vu
00:08:28 Avec le bruit d'un immeuble
00:08:32 C'est la première idée qui m'est venue.
00:08:35 Normalement, les gens arrivent
00:08:40 mais pas aujourd'hui.
00:08:44 Beaucoup sont morts malgré les soins
00:08:49 Laissez votre message après le bip.
00:09:30 Merci, Edward !
00:09:35 Tout se passera bien.
00:09:37 On doit livrer du foin jeudi.
00:09:41 Ne t'inquiète pas.
00:09:42 Tu veux un café ?
00:09:45 Prépare-toi.
00:10:58 - C'est ici ?
00:11:08 - Vous en êtes sûr ?
00:11:46 accès aux numéros 42, 44, 46, 48a
00:12:22 Salam.
00:12:24 Pardon ?
00:12:27 - Je peux vous aider ?
00:12:30 - Ma fille habite ici. Je l'attends.
00:12:34 Oui, sa mère.
00:12:39 - C'est une fille très gentille.
00:12:47 Je suis son propriétaire.
00:12:50 Ah bon, je vois.
00:12:54 Je peux vous donner la clé,
00:12:59 - Oui, volontiers. Merci.
00:13:03 Je reviens.
00:14:52 - Je peux vous aider ?
00:14:57 Il faut la mettre là-dedans. Comme ça.
00:15:03 Après, appuyez sur le bouton droit.
00:15:06 - Merci.
00:15:24 C'est encore maman.
00:15:27 Appelle-nous, s'il te plaît.
00:15:30 On se fait un sang d'encre à cause
00:15:34 Appelle oncle Edward, d'accord ?
00:16:12 Mon Dieu !
00:16:50 Je m'appelle Elisabeth Sommers.
00:16:53 Ma fille a disparu.
00:16:55 Elle ne décroche pas son portable
00:16:59 Mais toutes ses affaires sont là.
00:17:01 Je vis à Guernesey. Je suis venue
00:17:06 presque deux ans. Elle est étudiante.
00:17:09 - Vous pourriez m'aider ?
00:17:13 - Il y a deux semaines et demie.
00:17:17 Elle date de quelques années,
00:17:19 mais elle n'a pas beaucoup changé.
00:17:23 Vu ce qui s'est passé,
00:17:26 Elle m'aurait sûrement appelée.
00:17:29 Je n'ai personne
00:17:31 Mon mari est mort
00:17:34 - J'ai ses papiers...
00:17:38 Je suis désolée pour votre mari,
00:17:42 qu'on vient en foule chez la police
00:17:46 Les services d'urgence sont surchargés,
00:17:50 Il est improbable qu'elle soit
00:17:55 Vous connaissez ses trajets habituels ?
00:18:00 Non, pas vraiment. Elle m'appelait juste
00:18:05 Elle ne me racontait presque rien.
00:18:11 Vous pouvez m'aider ?
00:18:13 On ne peut pas faire grand-chose.
00:18:18 Ils vous donneront le nom des blessés.
00:18:22 Si on a des nouvelles, on vous le dira.
00:18:26 Vous pourriez accrocher une photo avec
00:18:34 - Je dois le remettre à l'agent ?
00:18:48 Le métro a été fermé toute la journée.
00:18:51 La plupart des trains à destination et
00:18:56 Les bus qui roulaient ce matin aux heures
00:19:03 C'était manifestement un attentat
00:19:06 contre des civils innocents
00:19:10 délibérément conçu pour tuer et blesser
00:19:17 Quelques heures plus tôt
00:19:20 Maintenant, ceux qui vivent
00:19:24 Un couple résume les émotions de milliers
00:19:28 en se retrouvant sains et saufs
00:19:33 Un renversement brutal
00:19:36 reflété par le drapeau en berne
00:20:28 Bilan : plus de 50 morts
00:21:04 Les blessés ont été transportés
00:21:09 Allez dans chaque hôpital
00:21:13 Faites-les passer.
00:23:27 Votre sac, madame.
00:23:29 Il y a inscrit Sommers ?
00:23:35 C'est par ordre alphabétique ?
00:23:52 Je ne vois pas son nom.
00:25:58 Portée disparue
00:26:13 Vous pourriez en accrocher une ?
00:26:19 - Vous la connaissez ? Vous l'avez vue ?
00:26:36 - Vous pourriez en accrocher une ?
00:26:39 - C'est ma fille.
00:26:42 J'espère que vous la retrouverez vite.
00:27:45 Ousmane !
00:28:00 Vous pouvez surveiller mes affaires ?
00:28:33 - Ali est là ?
00:28:37 - Il vient de déménager.
00:28:39 - Non.
00:28:44 - Si tu as des nouvelles, dis-le-moi.
00:28:47 Merci. Au revoir.
00:30:09 S'il vous plaît, téléphonez !
00:34:47 Passez-moi la police, s'il vous plaît.
00:37:00 Demandez-lui où elle est.
00:37:29 Entrez, je vous prie.
00:37:36 Ce monsieur ne parle pas anglais,
00:38:01 Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
00:38:04 Excusez-moi.
00:38:47 - C'est fait ? On a tout pour un test ADN ?
00:40:12 Bon, on a fini.
00:42:26 Je ne sais pas ce qui se passe.
00:42:31 J'ai l'horrible impression
00:42:36 Je ne suis pas ridicule, Edward !
00:42:40 J'ai rencontré un Africain
00:42:44 Je ne plaisante pas !
00:42:46 Je suis allée voir la police
00:42:52 Ça grouille de musulmans, par ici.
00:42:56 Sérieusement !
00:43:00 J'ai une peur bleue, Edward.
00:43:09 Je ne peux pas encore rentrer.
00:43:14 Je dois refaire le tour des hôpitaux.
00:43:19 Je dois rester ici. Je suis désolée.
00:43:28 Je te rappellerai.
00:45:42 Je vous demande pardon.
00:45:44 Vous la reconnaissez ?
00:45:47 C'est ma fille.
00:45:49 Vous êtes bien sûr ?
00:46:50 Est-ce que c'est votre fille,
00:46:57 Non, ce n'est pas elle.
00:49:31 Répétez.
00:49:34 Continuez.
00:49:50 Très bien. Merci. Voilà pour aujourd'hui.
00:50:10 Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
00:50:13 On cherche son fils. Vous le connaissez ?
00:50:16 Oui, il suit mes cours. Mais il n'est pas
00:50:20 Bon nombre d'étudiants ne viennent plus.
00:50:25 C'est ma fille.
00:50:27 - C'est Jane, hein ?
00:50:30 Elle suit le cours avec Ali.
00:50:35 - Quand vous les avez vus la dernière fois ?
00:50:42 - Merci.
00:50:46 Ils se connaissent.
00:50:50 - Ils suivent le cours ensemble.
00:50:55 On cherche son fils.
00:51:01 On a commencé il y a quelques semaines.
00:51:07 - C'est juste une langue ?
00:51:09 - On commence par l'alphabet.
00:51:15 Elle a dû s'y intéresser simplement
00:51:20 - Franchement, qui parle arabe ?
00:51:23 Pas moi !
00:51:25 Je pense que c'est simplement
00:52:46 Jane ? Quand tu me rappelleras enfin ?
00:52:52 Ne t'inquiète pas, ma chérie.
00:52:57 Son père est aussi à Londres.
00:53:04 Je dois m'acheter un chapeau neuf ?
00:53:09 Appelle-moi, ma chérie.
00:55:41 Les quatre suivants.
00:56:22 S'il vous plaît.
00:56:28 Hier soir, la police a obtenu
00:56:31 des suspects sur les images
00:56:37 Des agents sont aussitôt partis à Leeds.
00:56:40 Durant les perquisitions, ils ont trouvé
00:56:44 La police pense qu'il s'agit
00:56:48 Dans le cadre de l'enquête,
00:56:54 Nous tentons de retracer leurs agissements
00:56:59 et de savoir s'ils sont tous morts
00:57:05 Voici ce que nous savons jusqu'ici
00:57:10 Trois des suspects
00:57:14 Un quatrième s'y est rendu en voiture.
00:57:16 Ils ont pris tous les quatre un train
00:57:19 Jeudi matin, à 8 h 30, des caméras
00:57:25 Ils avaient tous des sacs à dos.
00:57:27 À 8 h 51, les trois bombes ont explosé
00:57:32 À 9 h 47, la bombe a explosé dans le bus.
00:57:35 Les événements avaient débuté dans le
00:57:41 Des jeunes Britanniques
00:57:43 Ces arrestations sont un tournant décisif
01:00:44 Je l'espère.
01:00:47 Je l'espère.
01:04:42 Je me demande si elle
01:04:47 quand elle est revenue pour Noël.
01:04:56 Pourquoi ?
01:04:58 Pourquoi elle aurait fait ça ?
01:05:10 Elle n'aurait pas...
01:05:12 C'est idiot. Elle ne ferait pas ça.
01:05:44 Mon vendeur a vu votre fille
01:05:59 Ils ont dit où ils allaient ?
01:06:01 Je sais pas. Demandez
01:06:06 - Peut-être.
01:06:37 Ils ont acheté deux billets Eurostar
01:06:42 Pour le 7 juillet à 12 h 30.
01:06:46 Le jour des attentats.
01:06:50 Combien de temps faut-il
01:06:55 La gare est à moins d'une heure d'ici.
01:06:58 Pour l'Eurostar, il faut s'enregistrer
01:07:23 Tout va bien, madame ?
01:07:44 Je pense qu'elle n'est même pas
01:07:48 Je vais dormir, cette nuit.
01:07:54 Je n'ai pas dormi depuis que je suis ici.
01:08:03 Elle va m'entendre !
01:08:18 - Voilà.
01:08:50 Tout va bien. Elle est en France !
01:08:58 Je vais rentrer.
01:09:01 Je vais rentrer.
01:09:03 Oui. Tout va bien ?
01:09:06 Je le ferai.
01:12:01 C'est la police.
01:12:04 Je descends.
01:12:16 Vous devez venir avec moi.
01:14:06 Elizabeth...
01:15:21 Est-ce que je peux parler à Aja ?
01:15:27 C'est moi, Ousmane.
01:15:31 Je suis en Angleterre.
01:15:33 À Londres.
01:15:38 Notre fils Ali n'est plus parmi nous.
01:15:43 Il est mort
01:15:47 Le bus dans lequel il était
01:15:50 a complètement explosé.
01:15:55 Il n'y aura pas d'enterrement.
01:15:58 Pas un seul.
01:16:00 Non.
01:16:06 Il n'y a pas de corps.
01:16:10 Je t'appellerai plus tard.
01:16:13 C'était la volonté de Dieu.
01:16:17 Embrasse tout le monde pour moi.
01:17:49 Vais-je mourir
01:17:53 Personne ne sait
01:24:16 Traduction : Annette Eskénazi