|
Lone Star
|
| 00:00:46 |
Il y a des 'buissons ardents'. |
| 00:00:52 |
Des agaves, des nopals... |
| 00:00:56 |
C'est quoi, ça? |
| 00:00:58 |
Comment ça s'appelle, déjà? |
| 00:01:04 |
Des 'tord-sabots'. |
| 00:01:07 |
C'est une vraie mine d'or, ici! |
| 00:01:10 |
Une mine de plomb. |
| 00:01:12 |
Quoi? |
| 00:01:13 |
J'ai dit une mine de plomb! |
| 00:01:16 |
Pourquoi je me fatigue à te parler? |
| 00:01:19 |
Rayon cactus, ça va? |
| 00:01:21 |
Il n'y a pas que des cactus. |
| 00:01:24 |
- des yuccas. |
| 00:01:27 |
Expert en bières, |
| 00:01:33 |
Cliff! |
| 00:01:34 |
Faut connaître l'endroit où on vit. |
| 00:01:38 |
- Explorer! |
| 00:01:42 |
Je sais! Un trésor espagnol, c'est ça? |
| 00:01:45 |
Des doublons |
| 00:01:55 |
Bon Dieu! |
| 00:02:12 |
Il était franc-maçon, Coronado? |
| 00:03:19 |
J'ai appelé le gars du laboratoire |
| 00:03:23 |
On ne pourra dater ce squelette |
| 00:03:27 |
Et cette chevalière? |
| 00:03:28 |
Ça fait un bail qu'il y a des francs-maçons. |
| 00:03:32 |
Il cherche un trésor? |
| 00:03:35 |
Des douilles. |
| 00:03:37 |
Il fait des objets d'art avec. |
| 00:03:41 |
Le shérif dit qu'on doit toucher à rien! |
| 00:03:45 |
Il entend rien. |
| 00:03:47 |
Mikey! |
| 00:03:49 |
Regardez-moi ça! |
| 00:03:56 |
Il faut tout laisser tel quel. |
| 00:03:59 |
Les autorités insistent là-dessus. |
| 00:04:03 |
Le lieu du crime! |
| 00:04:07 |
On sait pas encore si c'est un crime. |
| 00:04:12 |
Ce pays a vu pas mal de différends, |
| 00:04:26 |
Il allait à l'école de la base en Corée. |
| 00:04:29 |
Tous logés à la même enseigne, |
| 00:04:32 |
Il a un bon dossier scolaire. |
| 00:04:34 |
C'est plutôt l'entourage qui m'inquiète. |
| 00:04:39 |
On n'est pas débordés par la violence, |
| 00:04:42 |
On a un bon petit brassage, pourtant. |
| 00:04:46 |
Blancs, Noirs... |
| 00:04:48 |
- Et les Noirs sont...? |
| 00:04:50 |
A part celui des Indiens |
| 00:04:51 |
Kickapoos. |
| 00:04:53 |
Il est clair que vous êtes |
| 00:04:56 |
Mais Chet ne semble pas être |
| 00:04:59 |
Pilar. |
| 00:05:01 |
Amado va bien? |
| 00:05:02 |
- Il n'est pas là? |
| 00:05:06 |
Il va comprendre sa douleur. |
| 00:05:29 |
Vous me passez le lecteur de cd? |
| 00:05:34 |
On en a fait du chemin |
| 00:05:37 |
Un problème? |
| 00:05:38 |
C'est du matériel volé. |
| 00:05:41 |
Si il y a un autre problème, |
| 00:05:47 |
Il se curait les ongles des pieds |
| 00:05:50 |
C'était le plus regardant sur l'hygiène |
| 00:05:55 |
'Pedzouille', dit Buddy, |
| 00:05:58 |
'tu sais quoi sur ces pneus |
| 00:06:02 |
Pedzouille réfléchit un peu. |
| 00:06:04 |
Puis il soulève une latte du plancher |
| 00:06:07 |
et il crie: |
| 00:06:09 |
'Sors de là, Hooter, on est faits! ' |
| 00:06:14 |
Buddy Deeds, il savait y faire. |
| 00:06:16 |
Il savait qui c'était, vu les traces de pneus |
| 00:06:19 |
menant du garage à l'endroit |
| 00:06:23 |
'Pedzouille', il disait, |
| 00:06:24 |
'ne porte jamais rien |
| 00:06:29 |
Des comme lui, on n'en fait plus. |
| 00:06:31 |
Son fils peut toujours s'accrocher. |
| 00:06:34 |
Le chapeau fait pas le cow-boy! |
| 00:06:36 |
Salut, les gars! |
| 00:06:41 |
On causait de ton père. |
| 00:06:44 |
Il était unique en son genre. |
| 00:06:46 |
Ça, oui. |
| 00:06:48 |
Le grand jour arrive. |
| 00:06:50 |
Dommage qu'on n'y ait pas pensé |
| 00:06:53 |
- Il est parti si vite. |
| 00:06:57 |
Héros de la guerre de Corée, |
| 00:07:01 |
Le 'Tribunal... |
| 00:07:02 |
'Buddy Deeds'! |
| 00:07:03 |
Ça a fait des histoires, il paraît. |
| 00:07:07 |
Les perturbateurs habituels. |
| 00:07:09 |
Danny Padilla du Sentinel, cette clique-là. |
| 00:07:12 |
On donne le nom de Martin Luther King |
| 00:07:16 |
On nous refuserait |
| 00:07:19 |
King n'était pas mexicain. |
| 00:07:21 |
Déjà que tous les noms de rues |
| 00:07:24 |
Ils étaient là les premiers. |
| 00:07:25 |
Baptisons-le Grand Chef Crotte-au-cul! |
| 00:07:30 |
de plusieurs siècles. |
| 00:07:31 |
Sur 20 personnes, |
| 00:07:35 |
Certains veulent lui donner le nom |
| 00:07:39 |
Santiago. |
| 00:07:41 |
Y a des Mexicains qui savent ce que |
| 00:07:43 |
Buddy a fait pour eux. |
| 00:07:45 |
C'est Mercedes qui a fait pencher le vote |
| 00:07:47 |
en sa faveur. |
| 00:07:49 |
Avec elle, c'était 3 contre 3. |
| 00:07:51 |
Et en tant que maire, ma voix l'emporte. |
| 00:07:54 |
Les anciens seront pour. Ils savent |
| 00:07:59 |
Raconte l'histoire, Hollis. |
| 00:08:00 |
- Vous la connaissez. |
| 00:08:03 |
l'entendre. |
| 00:08:05 |
Ta version. |
| 00:08:07 |
Vas-y, Hollis. |
| 00:08:11 |
Nous deux, |
| 00:08:13 |
on était shérifs adjoints, |
| 00:08:16 |
moi et Buddy. En 58... |
| 00:08:18 |
En 57, je crois. |
| 00:08:20 |
Le shérif, à l'époque, c'était Charlie Wade. |
| 00:08:24 |
Charlie... |
| 00:08:26 |
Un shérif à l'ancienne, |
| 00:08:30 |
Il se sucrait largement sur tout |
| 00:08:34 |
On était ici, un soir, |
| 00:08:36 |
quand Jimmy Herrera était le patron. |
| 00:08:39 |
Ça a démarré devant un plat de tortillas. |
| 00:08:49 |
Cette bouffe de métèque me réussit pas, |
| 00:08:54 |
Jimmy a sa cuisine pleine de wetbacks, |
| 00:08:58 |
Ils prolifèrent comme des poulets. |
| 00:09:03 |
Et alors? |
| 00:09:05 |
J'épingle un muchacho dehors |
| 00:09:09 |
Je travaille pour Jimmy Herrera. |
| 00:09:12 |
Un arrangement du genre |
| 00:09:14 |
'je lui gratte le dos, |
| 00:09:20 |
Ça sera un de tes encaissements. |
| 00:09:25 |
La voiture, Hollis. |
| 00:09:33 |
Pas question. |
| 00:09:40 |
Pardon? |
| 00:09:42 |
C'est tes affaires. |
| 00:09:45 |
Il y aura du bénef pour toi. |
| 00:09:49 |
C'est pas le problème. |
| 00:09:51 |
T'as des scrupules envers Jimmy? |
| 00:09:54 |
Demande-lui ce qu'ils prélevaient |
| 00:09:59 |
A Ciudad León. |
| 00:10:01 |
J'encaisserai rien. |
| 00:10:05 |
Tu fais ce que je te dis |
| 00:10:15 |
J'ai une autre idée. |
| 00:10:18 |
Tu poses ton étoile sur la table |
| 00:10:23 |
avant de te retrouver mort, |
| 00:10:25 |
ou en prison. |
| 00:10:30 |
Tu débloques, Buddy. |
| 00:10:33 |
Autrement, je t'attaque |
| 00:10:36 |
T'as empoché les deux tiers du budget. |
| 00:10:42 |
Tu devrais faire attention |
| 00:10:51 |
T'as déjà tué un type |
| 00:11:04 |
C'est plus la même chanson, hein? |
| 00:11:07 |
T'es viré. |
| 00:11:09 |
Tout le monde en a soupé de tes conneries, |
| 00:11:12 |
Charlie Wade. |
| 00:11:14 |
Déguerpis, ça fera que des heureux. |
| 00:11:17 |
- Petit merdeux. |
| 00:11:21 |
Tu sais où me trouver. |
| 00:11:27 |
T'es un homme mort. |
| 00:11:34 |
La bagnole, bon Dieu! |
| 00:11:53 |
Une autre bière, s'il te plaît. |
| 00:11:59 |
Buddy, il avait pas froid aux yeux. |
| 00:12:02 |
Wade passait pour avoir liquidé |
| 00:12:05 |
et ton père l'a défié sans se dégonfler. |
| 00:12:09 |
On est allés faire l'encaissement |
| 00:12:12 |
Personne l'a jamais plus revu depuis. |
| 00:12:16 |
Le lendemain, il avait disparu |
| 00:12:17 |
avec les 10000 dollars |
| 00:12:22 |
Depuis, aucune nouvelle. |
| 00:12:23 |
Quand Buddy Deeds disait un truc, |
| 00:12:27 |
Des comme lui, on n'en fait plus. |
| 00:12:31 |
Après, il a arrêté tous les gens |
| 00:12:35 |
et les a renvoyés au Mexique? |
| 00:12:39 |
Il a trouvé un arrangement. |
| 00:12:42 |
Il n'y a pas que l'argent |
| 00:12:47 |
Tu as eu des problèmes avec ton père, |
| 00:12:50 |
- Lui et Muriel... |
| 00:12:54 |
Buddy Deeds a été mon sauveur. |
| 00:12:59 |
Des comme lui, on n'en fait plus. |
| 00:13:03 |
C'est un honneur pour moi |
| 00:13:05 |
de commander cette unité. |
| 00:13:09 |
Vous devez savoir que l'armée a décidé |
| 00:13:11 |
de fermer cette base. |
| 00:13:14 |
Ça ne signifie pas |
| 00:13:16 |
jusqu'à la réaffectation. |
| 00:13:19 |
Vous avez peut-être entendu des rumeurs |
| 00:13:21 |
selon lesquelles j'ai une poigne de fer. |
| 00:13:24 |
Ces rumeurs |
| 00:13:26 |
ne sont pas exagérées. |
| 00:15:24 |
Appelez un docteur! |
| 00:15:33 |
T'étais pas ici, ce soir. |
| 00:15:35 |
Non, monsieur. |
| 00:15:36 |
Sors par derrière. |
| 00:15:44 |
Vous réduisez tout à néant. |
| 00:15:45 |
Notre patrimoine, la mémoire de ceux |
| 00:15:50 |
Nous aussi, on s'est battus |
| 00:15:52 |
On a combattu l'armée U.S., les Rangers... |
| 00:15:55 |
Et vous avez perdu! |
| 00:15:57 |
Le vainqueur impose son point de vue. |
| 00:15:59 |
Mieux vaudrait ne pas envisager ça |
| 00:16:04 |
Ce qu'elle enseigne est totalement faux! |
| 00:16:07 |
J'étais au comité des manuels scolaires |
| 00:16:10 |
Le manuel |
| 00:16:11 |
est un guide, pas une bible. |
| 00:16:13 |
Ce n'est pas la ligne qu'on a définie. |
| 00:16:17 |
Vous êtes libres de vos opinions, |
| 00:16:20 |
mais pour nos enfants... |
| 00:16:22 |
Ce sont nos enfants aussi. |
| 00:16:26 |
C'est légitime de rendre justice |
| 00:16:31 |
Ils l'ont fondé parce qu'ils avaient besoin |
| 00:16:35 |
pour faire fortune dans le coton. |
| 00:16:37 |
C'est une simplification un peu excessive. |
| 00:16:40 |
- T'es ici comme journaliste, Danny. |
| 00:16:43 |
De l'histoire? C'est de la propagande! |
| 00:16:45 |
Ils ont leur propre version d'Alamo |
| 00:16:49 |
mais ce n'est pas |
| 00:16:52 |
Excusez-moi. |
| 00:16:54 |
J'ai essayé d'appréhender |
| 00:16:59 |
La rencontre de cultures, |
| 00:17:04 |
Si vous parlez cuisine, musique, etc., |
| 00:17:08 |
Mais si vous changez |
| 00:17:10 |
les faits... |
| 00:17:11 |
On essaie seulement de dresser |
| 00:17:15 |
Et il faut arrêter! |
| 00:17:16 |
Il y a assez d'ignorance dans le monde |
| 00:17:21 |
Qui traitez-vous d'ignorant? |
| 00:17:24 |
Qu'il crève, ce connard! |
| 00:17:26 |
- L'autre gosse est en mauvais état. |
| 00:17:30 |
De Houston. Il connaissait déjà la fille. |
| 00:17:34 |
On interrogera les G.I. |
| 00:17:36 |
Va prendre la déposition d'Otis au club. |
| 00:17:40 |
Du nouveau sur le client qu'on a déterré? |
| 00:17:42 |
Pas grand-chose. Les Rangers ont mis |
| 00:17:47 |
A plus tard. |
| 00:17:59 |
Il n'a que quinze ans. Il fait environ 1 m 65. |
| 00:18:02 |
Pilar. |
| 00:18:06 |
Un problème? |
| 00:18:07 |
Ils retiennent mon fils. |
| 00:18:09 |
Ici? |
| 00:18:10 |
Un soi-disant cambriolage. |
| 00:18:15 |
D'accord. Je le reconnaîtrai. |
| 00:18:18 |
Je vais voir. |
| 00:18:26 |
J'ai été désolé pour Nando. |
| 00:18:31 |
C'était un type bien. |
| 00:18:37 |
On ne s'est pas parlé... |
| 00:18:38 |
On ne s'est pas parlé depuis le lycée. |
| 00:18:44 |
Je vais voir pour ton fils. |
| 00:18:49 |
Richie a rien dit, |
| 00:18:53 |
Après, je sais pas. |
| 00:18:59 |
Tu nous as amené des gamins? |
| 00:19:03 |
Il paraît que tu es très adroit de tes mains. |
| 00:19:12 |
Ton père, c'était un sacré mécano. |
| 00:19:19 |
Si les voleurs travaillaient au S.M.I.C., |
| 00:19:21 |
au lieu de croupir des années en taule, |
| 00:19:24 |
ils pourraient se payer ce qu'ils volent. |
| 00:19:27 |
Ils m'ont demandé d'installer ce truc. |
| 00:19:31 |
J'ai pas dit le contraire. |
| 00:19:35 |
Je m'appelle Sam, au fait. |
| 00:19:40 |
- Je te le rends. |
| 00:19:43 |
C'est quoi, ce délire? |
| 00:19:44 |
On verra à la maison. |
| 00:19:47 |
Merci, Sam. |
| 00:19:48 |
De rien. |
| 00:19:52 |
Content de t'avoir revue. |
| 00:20:20 |
Il n'y a que chez 'Big O' |
| 00:20:23 |
se sentent à l'aise, chef. |
| 00:20:25 |
- Il y a eu des précédents, là-bas? |
| 00:20:28 |
- C'est mort, en ville. |
| 00:20:31 |
Beaucoup quittent pour la première fois |
| 00:20:35 |
- Ma première affectation... |
| 00:20:38 |
J'ai pas bu depuis ma cure. |
| 00:20:41 |
Je parlais de la base. |
| 00:20:43 |
On fait une analyse d'urine par mois. |
| 00:20:46 |
On tire au sort. |
| 00:20:48 |
Une centaine de noms, chaque fois. |
| 00:20:50 |
- Passons à une analyse par semaine. |
| 00:20:53 |
Je finis en sprint. |
| 00:20:57 |
Merci. |
| 00:21:04 |
Il a le cul serré à casser des noix! |
| 00:21:07 |
Il voudrait être ailleurs, on dirait. |
| 00:22:04 |
Le beau Sam! |
| 00:22:06 |
Salut, Ben. Merci d'être venu. |
| 00:22:11 |
Ça marche, le boulot? |
| 00:22:13 |
Du tonnerre. |
| 00:22:15 |
Il y a les dealers, les clandestins. |
| 00:22:18 |
Ça a cartonné chez 'O', hier soir. |
| 00:22:22 |
Il paraît qu'ils ferment Fort McKenzie. |
| 00:22:25 |
Ça va faire plein de chômeurs. |
| 00:22:27 |
Ils iront se faire exploiter |
| 00:22:33 |
- C'est le dossier de notre ami? |
| 00:22:37 |
'Sac d'os'? |
| 00:22:39 |
Les corps, c'est 'Sac d'os' ou 'Sac à vers', |
| 00:22:42 |
selon la viande qui reste. |
| 00:22:44 |
Charmant boulot! |
| 00:22:47 |
'Homme de race blanche, |
| 00:22:51 |
'1 m 75... |
| 00:22:53 |
'1 m 80... |
| 00:22:55 |
'il chiquait.' |
| 00:22:56 |
Après, t'as le rapport dentaire. |
| 00:22:59 |
C'est Charlie Wade. |
| 00:23:01 |
Cette étoile... |
| 00:23:02 |
Est pas sortie d'une pochette-surprise. |
| 00:23:15 |
Tu connais la version populaire |
| 00:23:18 |
A la Frontière, on la connaît tous. |
| 00:23:21 |
Et la cause du décès? |
| 00:23:23 |
Le crâne |
| 00:23:24 |
était intact. Aucun signe de traumatisme. |
| 00:23:27 |
On manque de données. |
| 00:23:29 |
Il a pu se rendre à la base, |
| 00:23:34 |
fouiner dans le champ de tir... |
| 00:23:36 |
et avoir un infarctus. |
| 00:23:42 |
Tu te rappelles l'arme |
| 00:23:46 |
Un Colt Peacemaker. |
| 00:23:47 |
- Calibre 45. |
| 00:23:52 |
Quoi? |
| 00:23:54 |
Juste une idée... |
| 00:23:59 |
Buddy est sur ta liste? |
| 00:24:01 |
Si c'était un pauvre majadero |
| 00:24:05 |
et qui était mort de faim, |
| 00:24:08 |
c'est un citoyen connu qui a disparu. |
| 00:24:11 |
Il faut que tu enquêtes, c'est sûr. |
| 00:24:15 |
Je ne donnerai pas de nom |
| 00:24:20 |
Tu connais la presse quand il s'agit |
| 00:24:26 |
Oui, ils peuvent t'en faire baver. |
| 00:24:32 |
Je me souviens quand... |
| 00:24:34 |
Charlie Wade est venu |
| 00:24:37 |
J'étais tout gosse. |
| 00:24:40 |
On disait qu'il avait descendu un tel |
| 00:24:42 |
et un tel... |
| 00:24:46 |
Il m'a fait un clin d'il... |
| 00:24:48 |
j'ai pissé dans mon froc. |
| 00:24:51 |
Un clin d'il. |
| 00:24:54 |
Il y a la guerre contre les Espagnols, |
| 00:24:58 |
jusqu'à ce qu'ils soient |
| 00:25:02 |
et qu'on proclame |
| 00:25:05 |
On invite les colons américains |
| 00:25:08 |
Quand ils se lancent |
| 00:25:12 |
ils sont quatre fois plus nombreux |
| 00:25:15 |
La guerre entre le Mexique |
| 00:25:19 |
en 1836... |
| 00:25:21 |
avec la fondation |
| 00:25:26 |
se rallie aux Etats-Unis, |
| 00:25:27 |
en tant qu'Etat où l'esclavage est légal, |
| 00:25:32 |
après ce qu'on nomme à tort |
| 00:25:36 |
à la Confédération en 1861. |
| 00:25:41 |
L'époque de la réforme est marquée |
| 00:25:44 |
des conflits interraciaux, |
| 00:25:47 |
et des heurts constants |
| 00:25:49 |
entre Mexicains, colons blancs, |
| 00:25:52 |
et diverses nations indiennes. |
| 00:25:58 |
Tout le monde tue tout le monde? |
| 00:26:09 |
Voilà ce que font les maires |
| 00:26:11 |
en mal d'inauguration! |
| 00:26:14 |
Sam! |
| 00:26:18 |
Salut, mon gars! |
| 00:26:20 |
Je fais l'école buissonnière. |
| 00:26:22 |
Peinard sur ton bateau, |
| 00:26:25 |
Beau programme! Je m'inscris où? |
| 00:26:27 |
T'es passé devant ton ancienne maison? |
| 00:26:30 |
Non. |
| 00:26:31 |
Elle a été repeinte, c'est à vomir! |
| 00:26:35 |
On a trouvé un squelette |
| 00:26:39 |
qui date pas d'hier. |
| 00:26:41 |
C'était Davy Crockett ou Jim Bowie? |
| 00:26:47 |
Tu te souviens |
| 00:26:50 |
Charlie? |
| 00:26:52 |
Je crois qu'il allait aux réunions |
| 00:26:56 |
Quel rapport entre Charlie Wade |
| 00:27:00 |
On n'a retrouvé |
| 00:27:03 |
et une étoile de shérif. |
| 00:27:12 |
T'oublies rien sur ce soir-là? |
| 00:27:15 |
J'ai déjà raconté cette histoire cent fois. |
| 00:27:19 |
Il ruminait son empoignade avec Buddy |
| 00:27:23 |
vers chez Roderick Bledsoe. |
| 00:27:25 |
Bledsoe? |
| 00:27:26 |
Il tenait le bar des Noirs, avant Otis. |
| 00:27:28 |
Il vit toujours? |
| 00:27:32 |
Sa veuve doit toujours être |
| 00:27:37 |
Tu crois que c'est Charlie Wade? |
| 00:27:40 |
Les gens du labo en sont sûrs. |
| 00:27:44 |
Tu sais pas qui a pu faire le coup? |
| 00:27:48 |
A part mon père, bien sûr. |
| 00:27:52 |
Ne dis pas de bêtises! |
| 00:27:55 |
Wade s'était fait des tas d'ennemis, |
| 00:27:58 |
Dont Buddy. |
| 00:28:00 |
L'inauguration est demain. |
| 00:28:05 |
Les gens portent mon père aux nues. |
| 00:28:09 |
il faut leur dire. |
| 00:28:11 |
Je comprends pourquoi tu veux |
| 00:28:14 |
Et moi pourquoi tu veux le croire coupable. |
| 00:28:25 |
Merci, Hollis. |
| 00:28:29 |
Regarde-moi ça. |
| 00:28:34 |
Attirail de pêche, bateau... |
| 00:28:38 |
Tout ça pour attraper un petit poisson |
| 00:28:40 |
qui demande rien à personne, |
| 00:28:47 |
Ça vaut vraiment le coup, tu crois? |
| 00:28:54 |
Vous connaissiez ce jeune homme? |
| 00:28:56 |
De Houston. On vient des quartiers durs. |
| 00:29:00 |
Vous saviez qu'il serait là? |
| 00:29:02 |
Si je l'avais su, j'y serais pas allée. |
| 00:29:05 |
Vous et le soldat Graves étiez... |
| 00:29:07 |
On dansait, c'est tout. |
| 00:29:10 |
- On n'est pas un club de rencontres. |
| 00:29:13 |
On dansait, c'est tout. |
| 00:29:17 |
Shadow... il est venu |
| 00:29:22 |
La vie privée des soldats |
| 00:29:25 |
Mais si ça gêne l'instruction... |
| 00:29:27 |
Shadow a disjoncté. |
| 00:29:31 |
Sergent, comment va Ritchie? |
| 00:29:34 |
Tll s'en tirera. |
| 00:29:35 |
Il sera transféré à Fort Sam. |
| 00:29:39 |
Il sera sûrement réformé |
| 00:29:43 |
Ça sera marqué dans mon dossier? |
| 00:29:47 |
L'incident sera signalé. |
| 00:29:49 |
Si ça s'est passé ainsi... |
| 00:29:52 |
il n'y a pas eu d'infraction. |
| 00:29:54 |
Merci, sergent. |
| 00:29:56 |
Rompez. |
| 00:30:09 |
Tu les gâtes, Cliff. |
| 00:30:12 |
- Tu ne la crois pas? |
| 00:30:15 |
Je suis responsable de cette pauvre fille... |
| 00:30:18 |
Je devrais la cuisiner |
| 00:30:21 |
Elle a réussi à s'en sortir. |
| 00:30:24 |
Et si elle ne fait pas attention, |
| 00:30:43 |
Madame Bledsoe? |
| 00:30:45 |
C'est moi. |
| 00:30:48 |
Je suis le shérif Deeds. |
| 00:30:51 |
Le shérif Deeds est mort, petit. |
| 00:30:56 |
Oui, c'est ça mon drame! |
| 00:30:59 |
T'as déjà joué à ça? |
| 00:31:03 |
J'en ai vu. |
| 00:31:05 |
Surtout, ne commence jamais parce que |
| 00:31:08 |
t'arrives plus à t'arrêter. |
| 00:31:10 |
Je voulais juste faire |
| 00:31:15 |
et je suis encore là, ça fait des heures. |
| 00:31:20 |
Je peux vous poser |
| 00:31:23 |
Roderick. |
| 00:31:25 |
Je dirai rien de mal sur cet homme-là. |
| 00:31:27 |
Mais demande toujours. |
| 00:31:30 |
Il avait le club d'Old Trail Road. |
| 00:31:32 |
On l'a tenu pendant plus de vingt ans. |
| 00:31:35 |
On l'a passé à Otis Payne en... |
| 00:31:38 |
1967, en avril. |
| 00:31:42 |
Vous avez connu le shérif Wade? |
| 00:31:44 |
En ce temps-là... |
| 00:31:46 |
on marchait avec le shérif Wade, |
| 00:31:49 |
Le premier du mois, il te rappelait |
| 00:31:53 |
pour qui tu trimais vraiment. |
| 00:31:56 |
Il vous soutirait de l'argent? |
| 00:31:58 |
C'était pas légal de servir des alcools forts, |
| 00:32:01 |
sauf dans les clubs. |
| 00:32:05 |
Roderick disait: |
| 00:32:06 |
'Offrez-vous un verre |
| 00:32:11 |
Le shérif Wade... |
| 00:32:13 |
pouvait fermer ta boutique. |
| 00:32:16 |
Et mon père? |
| 00:32:19 |
Lui, c'était pas pareil. |
| 00:32:21 |
Tant que Roderick roulait |
| 00:32:25 |
poussait les Noirs à voter |
| 00:32:29 |
le shérif Buddy tenait parole. |
| 00:32:32 |
Mais le shérif Wade... |
| 00:32:35 |
il pouvait devenir méchant. |
| 00:32:38 |
Les gens ne se plaignaient pas? |
| 00:32:41 |
Pas si on était noir ou mexicain. |
| 00:32:43 |
Pas si on tenait à sa peau. |
| 00:32:45 |
Je me souviens, |
| 00:32:48 |
Il était venu pour faire des histoires. |
| 00:32:51 |
Il venait toujours |
| 00:32:54 |
Il mettait tout le monde sur les nerfs. |
| 00:32:57 |
Il avait le même sourire que la Faucheuse. |
| 00:33:00 |
Il restait assis, la main sur son arme. |
| 00:33:03 |
Il jouait les caïds avec tout le monde. |
| 00:33:09 |
Otis Payne |
| 00:33:11 |
venait d'être embauché chez nous. |
| 00:33:15 |
Et ce gamin-là, il fallait qu'il la ramène. |
| 00:33:37 |
Verse! |
| 00:33:40 |
Quoi? |
| 00:33:41 |
Verse! |
| 00:33:54 |
Je te connais? |
| 00:33:55 |
Je m'appelle Otis. |
| 00:33:57 |
Otis quoi? |
| 00:34:00 |
Payne. |
| 00:34:02 |
On m'appelle 'O'. |
| 00:34:04 |
Fils de Cleroe Payne? |
| 00:34:08 |
Je l'ai mis à la ferme-prison. |
| 00:34:12 |
Oui, je sais. |
| 00:34:13 |
Pourquoi, à ton avis? |
| 00:34:17 |
C'était la moisson, |
| 00:34:21 |
Si je me souviens, |
| 00:34:25 |
C'est de famille. |
| 00:34:27 |
Y a pas de paris clandestins ici? |
| 00:34:32 |
C'est illégal, monsieur. |
| 00:34:34 |
Si je suis pas au courant, |
| 00:34:38 |
N'oublie pas ça. |
| 00:34:42 |
Petit, t'as pas fini. |
| 00:34:44 |
Sers-le. |
| 00:34:46 |
- Je bois à la bouteille. |
| 00:34:54 |
Pourquoi je t'ai jamais vu? |
| 00:34:56 |
J'étais parti. A Houston. |
| 00:35:01 |
Il paraît qu'on est coulant avec vous, |
| 00:35:04 |
Regarde-moi ce travail! |
| 00:35:05 |
Dépêche-toi de m'essuyer ça. |
| 00:35:12 |
Ça serait plutôt à vous d'essuyer. |
| 00:35:22 |
Je t'ai demandé quelque chose. |
| 00:35:30 |
Tu veux pas te dégonfler devant eux? |
| 00:35:33 |
Je comprends. |
| 00:35:38 |
Allez, Houston, essaie pour voir. |
| 00:35:41 |
Viens, mon mignon! |
| 00:35:45 |
Faites pas attention, shérif. |
| 00:35:50 |
Alors c'est ça, mon garçon? T'es lent? |
| 00:35:54 |
Otis, |
| 00:35:55 |
présente tes excuses. |
| 00:35:59 |
Vous l'avez paniqué, il sait plus causer. |
| 00:36:03 |
Peut-être que |
| 00:36:04 |
sans votre arme... |
| 00:36:05 |
Tu me commandes? |
| 00:36:07 |
Non, shérif, c'était juste... |
| 00:36:09 |
C'est du whisky, ça? |
| 00:36:12 |
Je dois t'assigner |
| 00:36:16 |
C'est un club ici, shérif, vous savez bien. |
| 00:36:18 |
Vous feriez mieux de dégager, |
| 00:36:29 |
Apprends à rester à ta place. |
| 00:36:33 |
On n'est pas à Houston. |
| 00:36:39 |
Bien sûr, j'étais jeune, |
| 00:36:42 |
je m'emballais vite en ce temps-là. |
| 00:36:45 |
Je me rendais pas compte |
| 00:36:56 |
Et c'est la dernière fois que tu l'as vu? |
| 00:37:00 |
Je crois qu'il est revenu encore une fois, |
| 00:37:04 |
avec Hollis et... |
| 00:37:06 |
Non, ton père n'était pas avec lui. |
| 00:37:08 |
Pour son prélèvement mensuel. |
| 00:37:11 |
Roderick n'était pas là, |
| 00:37:17 |
Il a disparu ce soir-là? |
| 00:37:21 |
Ça se peut. |
| 00:37:30 |
Tu avais une arme? |
| 00:37:32 |
A l'époque? |
| 00:37:34 |
Non. |
| 00:37:36 |
Roderick? |
| 00:37:38 |
Il avait... |
| 00:37:40 |
un gros flingue derrière le bar, |
| 00:37:46 |
Moi, j'en ai pas. |
| 00:37:49 |
J'aime pas trop ça. |
| 00:37:52 |
Et quand mon père était shérif? |
| 00:37:54 |
Quoi? |
| 00:37:55 |
Vous aviez un arrangement? |
| 00:38:03 |
Buddy voyait plus grand. |
| 00:38:07 |
L'appareil politique du comté... |
| 00:38:09 |
La chambre de commerce, |
| 00:38:14 |
Si je contrariais pas ces gens-là, |
| 00:38:18 |
Si des gens envisageaient |
| 00:38:25 |
Comment dirais-je... |
| 00:38:27 |
Ils en étaient officiellement dissuadés. |
| 00:38:30 |
Il monnayait ses services? |
| 00:38:40 |
Je me rappelle pas qu'un seul type |
| 00:38:44 |
avec ton père de service. |
| 00:38:47 |
Pas un seul type du comté... |
| 00:38:49 |
noir, blanc ou mexicain... |
| 00:38:52 |
n'aurait hésité une seconde... |
| 00:38:55 |
à faire appel à Buddy Deeds |
| 00:39:00 |
A part ça... |
| 00:39:03 |
j'ai rien à dire. |
| 00:39:08 |
Je dois dire à mes potes |
| 00:39:11 |
Arrête, Amado! |
| 00:39:12 |
- Je suis pas un petit génie, moi! |
| 00:39:16 |
Vous les profs, vous avez vécu, |
| 00:39:18 |
alors nous, on doit pas s'éclater. |
| 00:39:20 |
- T'es stupide! |
| 00:39:22 |
T'as pas d'amis. |
| 00:39:23 |
Aucune envie d'être amie |
| 00:39:25 |
- J'étais pas sur le Mayflower! |
| 00:39:29 |
- Ferme-la! |
| 00:39:31 |
dit partout qu'elle aime Santo Guerra |
| 00:39:34 |
Et alors? |
| 00:39:35 |
On n'aime pas à la folie à 14 ans. |
| 00:39:38 |
Pas si on a un cerveau! |
| 00:39:40 |
Bien sûr que si. |
| 00:39:42 |
Quoi? |
| 00:39:44 |
Ça n'a rien à voir avec l'intelligence. |
| 00:39:47 |
C'est de l'histoire ancienne, Danny. |
| 00:39:50 |
En 1963, ils endiguent l'affluent |
| 00:39:54 |
Une ville entière engloutie! |
| 00:39:56 |
Une ville de squatters. |
| 00:39:57 |
Perdido existait depuis plus de 100 ans! |
| 00:40:01 |
expropriés manu militari |
| 00:40:06 |
Ça avait été voté. |
| 00:40:07 |
Les familles sont disloquées. |
| 00:40:11 |
Et qui a une propriété au bord du lac |
| 00:40:15 |
Buddy Deeds, shérif du comté de Rio |
| 00:40:20 |
T'as fini? |
| 00:40:23 |
J'en ai pas après toi. |
| 00:40:25 |
Je crois que les gens doivent savoir |
| 00:40:31 |
On est deux, alors. |
| 00:40:36 |
Où est le problème? |
| 00:40:41 |
Pourquoi moi? |
| 00:40:42 |
En 40 ans, il ne m'a jamais contacté! |
| 00:40:44 |
Il était gêné. |
| 00:40:45 |
Rien n'a jamais gêné Otis Payne! |
| 00:40:48 |
Tu avais 8 ans quand il est parti. |
| 00:40:51 |
Pour vivre 3 maisons plus loin |
| 00:40:54 |
Papa... |
| 00:40:56 |
'Hé Delmore, il est où ton papa? ' |
| 00:40:58 |
Foutue ville! Tout le monde sait tout. |
| 00:41:01 |
Tout le monde |
| 00:41:02 |
adorait 'Big O', |
| 00:41:04 |
toujours souriant, généreux... |
| 00:41:08 |
Je peux faire de l'athlétisme? |
| 00:41:10 |
- Les gens changent. |
| 00:41:12 |
J'ai vu l'entraîneur... |
| 00:41:14 |
L'an prochain, si tu as de bonnes notes. |
| 00:41:16 |
J'ai 'B' partout! |
| 00:41:17 |
Tu crois que ça suffit pour West Point? |
| 00:41:20 |
On reste 3 ans, il faudra le voir. |
| 00:41:23 |
Pas question! |
| 00:41:27 |
Samedi, dans la nuit. |
| 00:41:29 |
C'est plus sûr. |
| 00:41:31 |
Je traverserai le matin et puis on attendra. |
| 00:41:34 |
Raccroche, Enrique. Les clients attendent. |
| 00:41:37 |
Maman... |
| 00:41:38 |
Où sont tes gants? |
| 00:41:42 |
Ils sont plus idiots chaque année! |
| 00:41:44 |
Tu es peut-être moins patiente. |
| 00:41:47 |
Pour survivre ici, |
| 00:41:51 |
Avec des clandestins, à quoi tu t'attends? |
| 00:41:54 |
Il n'y a pas de clandestins chez moi! |
| 00:41:56 |
Ils ont des cartes de séjour, |
| 00:42:00 |
Il leur manque juste un peu de bon sens. |
| 00:42:03 |
Si tu passais un peu plus de temps |
| 00:42:06 |
Tu es venue m'apprendre |
| 00:42:17 |
Tu veux venir dans le Sud |
| 00:42:19 |
avec nous? |
| 00:42:20 |
On irait voir l'endroit où tu as grandi... |
| 00:42:23 |
- Pourquoi j'irais? |
| 00:42:27 |
Le dernier truc d'Amado, c'est de retrouver |
| 00:42:29 |
ses racines... |
| 00:42:31 |
et je n'ai jamais dépassé Ciudad León. |
| 00:42:34 |
Tu veux des Mexicains? |
| 00:42:38 |
On nage dedans! |
| 00:42:42 |
Maman... |
| 00:42:45 |
Quel âge tu avais quand papa est mort? |
| 00:42:49 |
Il a été tué. |
| 00:42:50 |
Quand il a été tué. |
| 00:42:54 |
J'étais un peu plus âgée que Paloma. |
| 00:42:57 |
Tu pouvais te remarier. |
| 00:43:01 |
Ça ne s'est pas fait, c'est tout. |
| 00:43:04 |
Il a bien dû y avoir |
| 00:43:06 |
quelqu'un. |
| 00:43:08 |
J'étais trop occupée. |
| 00:43:12 |
- On ne l'est jamais trop. |
| 00:43:16 |
A l'époque, si. |
| 00:43:18 |
Je faisais tout, les courses, la cuisine... |
| 00:43:22 |
Pas besoin d'un chulo aux ongles noirs |
| 00:43:26 |
Merci. |
| 00:43:28 |
Je ne parlais pas de Fernando. |
| 00:43:30 |
Quand je te l'ai présenté, |
| 00:43:33 |
'Un chulo aux ongles noirs.' |
| 00:43:35 |
Jamais de la vie! |
| 00:43:36 |
Tu as bien montré |
| 00:43:40 |
Je pensais que tu pouvais faire mieux. |
| 00:43:42 |
Quoi? |
| 00:43:44 |
Me faire bonne sur? |
| 00:43:48 |
Mais non! Juste ce garçon-là. |
| 00:43:51 |
'Ce garçon-là'... |
| 00:43:54 |
Dis son nom, bon Dieu! |
| 00:43:59 |
Vous me volez, vous tous! |
| 00:44:08 |
C'est votre mère? |
| 00:44:12 |
Je vous plains... |
| 00:44:14 |
Je suis aussi libéral qu'un autre... |
| 00:44:17 |
Surtout si l'autre est un péquenot. |
| 00:44:20 |
Mais je dois dire... |
| 00:44:22 |
que ça tient, cette histoire de climat froid. |
| 00:44:25 |
Tu vas à la plage, qu'est-ce que tu fais? |
| 00:44:30 |
Tu bois des canettes, |
| 00:44:34 |
On bâtit pas une civilisation comme ça! |
| 00:44:38 |
Mais si tu sais que l'hiver va se pointer, |
| 00:44:41 |
tu dois prévoir, |
| 00:44:42 |
ça fait bosser tes cellules grises. |
| 00:44:45 |
Heureusement que t'es né ici, alors. |
| 00:44:49 |
Tu blagues, Sam... |
| 00:44:50 |
mais on est en pleine crise. |
| 00:44:53 |
Les lignes de démarcation |
| 00:44:56 |
Pour qu'une civilisation marche, |
| 00:44:59 |
entre le bien et le mal, |
| 00:45:03 |
Ton père comprenait ça. |
| 00:45:08 |
un arbitre dans ce foutu mélange |
| 00:45:11 |
Il comprenait que les gens veulent pas |
| 00:45:17 |
Tes cocktails |
| 00:45:18 |
rachètent tes métaphores! |
| 00:45:22 |
T'es le dernier shérif blanc qu'on aura. |
| 00:45:25 |
Hollis va prendre sa retraite. |
| 00:45:29 |
C'est ici que ça se joue. |
| 00:45:32 |
Ce bar est le dernier retranchement. |
| 00:45:38 |
Et même ici, on perd du terrain. |
| 00:45:42 |
Regarde ces deux-là, dans le coin. |
| 00:45:46 |
Dans un bar comme ici, y a 20 ans, |
| 00:45:50 |
Buddy aurait été leur parler. |
| 00:45:55 |
C'est pas qu'il aimait pas les Noirs. |
| 00:46:01 |
J'imagine. |
| 00:46:04 |
Le jour où cet homme-là est mort, |
| 00:46:07 |
on a cassé le moule. |
| 00:46:16 |
Sérieusement... |
| 00:46:18 |
On devrait se marier. |
| 00:46:21 |
Ne recommence pas. |
| 00:46:23 |
On devrait. |
| 00:46:24 |
Et si on m'envoie |
| 00:46:28 |
Je demande un transfert. |
| 00:46:30 |
Qu'on te refusera probablement. |
| 00:46:32 |
Je quitterais l'armée pour toi. |
| 00:46:36 |
Tu es incroyable! |
| 00:46:38 |
Il prend sa retraite dans deux ans |
| 00:46:42 |
La belle affaire! |
| 00:46:44 |
Excusez-moi. |
| 00:46:45 |
Shérif... |
| 00:46:47 |
Voici le sergent... |
| 00:46:48 |
Voici Priscilla Worth. Le shérif a assisté |
| 00:46:51 |
à notre découverte archéologique. |
| 00:46:54 |
On va faire un centre commercial, là-bas? |
| 00:46:56 |
Si certains arrivent à leurs fins, |
| 00:47:00 |
Les bases militaires ferment |
| 00:47:03 |
comme des supérettes! |
| 00:47:07 |
Vous savez quand ce site a cessé de servir |
| 00:47:10 |
de champ de tir? |
| 00:47:13 |
Fort McKenzie y a cessé les exercices |
| 00:47:15 |
à la fin des années 50. |
| 00:47:19 |
Le comté l'a récupéré l'an dernier. |
| 00:47:22 |
Vous savez qui ils ont déterré? |
| 00:47:24 |
C'est pas encore sûr... |
| 00:47:27 |
J'aurais préféré qu'on ne le trouve pas. |
| 00:47:35 |
En anglais, Enrique. On est aux Etats-Unis. |
| 00:47:39 |
On parle anglais. |
| 00:47:41 |
Très belle, votre voiture. |
| 00:47:44 |
Bonne nuit, Enrique. |
| 00:48:05 |
LES SEMINOLES NOIRS - EXPOSITION |
| 00:48:21 |
Carolyn... |
| 00:48:23 |
arrête ça. |
| 00:48:37 |
Les Séminoles noirs? |
| 00:48:40 |
Un hobby. |
| 00:48:42 |
Quelques vestiges, |
| 00:48:44 |
2 ou 3 trucs fabriqués |
| 00:48:48 |
Entrée gratuite. |
| 00:48:55 |
Ça a eu lieu ici? |
| 00:48:58 |
Il est tombé près de la porte. |
| 00:49:00 |
C'est fréquent? |
| 00:49:03 |
C'est un bar. |
| 00:49:05 |
Les gens se rencontrent... |
| 00:49:07 |
boivent, tombent amoureux, se quittent, |
| 00:49:10 |
se querellent. |
| 00:49:12 |
Vendent de la drogue aux W.C. |
| 00:49:15 |
Si ça pouvait servir, |
| 00:49:17 |
j'afficherais 'Interdit de dealer' |
| 00:49:20 |
à côté du panneau |
| 00:49:22 |
'Lavez-vous les mains'. |
| 00:49:25 |
Je te présente Carolyn. |
| 00:49:28 |
Chérie, |
| 00:49:29 |
voici mon fils... |
| 00:49:30 |
Delmore. |
| 00:49:34 |
Enchanté. |
| 00:49:37 |
Je vais derrière attendre la livraison. |
| 00:49:48 |
Alors? |
| 00:49:49 |
Alors... |
| 00:49:53 |
Donne-moi une raison |
| 00:49:59 |
C'est une visite officielle? |
| 00:50:00 |
Je suppose que ta clientèle |
| 00:50:07 |
Tes gars |
| 00:50:07 |
sont cloîtrés là-haut. |
| 00:50:11 |
S'ils sont noirs, |
| 00:50:15 |
où ils se sentent bien. |
| 00:50:17 |
C'était déjà comme ça |
| 00:50:19 |
avant ta naissance. |
| 00:50:21 |
On a un bar à la base. |
| 00:50:24 |
C'est toi le chef, non? |
| 00:50:28 |
Tu décides. |
| 00:50:30 |
Exact. |
| 00:50:34 |
J'entends parler |
| 00:50:36 |
depuis quelques semaines. |
| 00:50:39 |
Les gars ont entendu dire |
| 00:50:42 |
Un maniaque de la discipline. |
| 00:50:45 |
Un colonel du nom de Payne. |
| 00:50:48 |
Tu t'attendais pas à revenir ici. |
| 00:50:53 |
On t'offre un commandement, |
| 00:50:56 |
où que ce soit. |
| 00:51:01 |
J'entends pas mal de choses aussi. |
| 00:51:04 |
'le maire de Négroville'. |
| 00:51:07 |
Au fil des ans, ce bar est le seul |
| 00:51:11 |
Je prête un peu d'argent par-ci par-là, |
| 00:51:15 |
J'ai un lit de camp pour ceux |
| 00:51:21 |
On est pas assez nombreux |
| 00:51:27 |
Y a l'église... |
| 00:51:29 |
ou chez 'Big O'. |
| 00:51:32 |
Et les gens choisissent. |
| 00:51:35 |
Les deux, généralement. |
| 00:51:38 |
C'est pas comme s'il y avait une frontière |
| 00:51:40 |
entre les bons et les méchants. |
| 00:51:44 |
On est pas d'un côté ou de l'autre. |
| 00:51:53 |
Je verrai ta famille? |
| 00:51:59 |
Pour quoi faire? |
| 00:52:02 |
Parce que je suis ton père. |
| 00:52:12 |
Tu recevras un avis officiel |
| 00:52:32 |
Alors, c'est lui? |
| 00:52:33 |
Oui, c'est lui. |
| 00:52:36 |
Evénement historique, hein? |
| 00:52:38 |
Il y en a un toutes les semaines. |
| 00:52:41 |
Jorge et la chambre de commerce doivent |
| 00:52:45 |
Faut promouvoir le tourisme. |
| 00:52:46 |
Les gens viennent ici pêcher la perche |
| 00:52:52 |
Mets une banderole 'Frontera, Texas. |
| 00:52:56 |
C'est malin. |
| 00:52:58 |
Je préfèrerais ça |
| 00:53:02 |
J'ai demandé au journal |
| 00:53:06 |
Sur Perdido? |
| 00:53:07 |
Il a convenu que ce n'était pas un scoop. |
| 00:53:10 |
Danny va sortir ses griffes! |
| 00:53:12 |
C'est pour ça qu'on voulait |
| 00:53:16 |
On n'en a pas besoin. |
| 00:53:18 |
Question d'opinion. |
| 00:53:20 |
On prête des cellules à la prison fédérale! |
| 00:53:23 |
Ce n'est pas ton entreprise |
| 00:53:30 |
Et toi, Jorge... |
| 00:53:32 |
tu ne voudrais pas offrir |
| 00:53:35 |
aux électeurs pour te faire élire maire? |
| 00:53:38 |
Les gens s'inquiètent de la criminalité! |
| 00:53:41 |
Je ne vais pas faire campagne contre vous. |
| 00:53:45 |
Mais si on me demande, je dirai la vérité. |
| 00:53:47 |
On n'a pas besoin d'une nouvelle prison. |
| 00:53:50 |
On t'a soutenu... |
| 00:53:51 |
Vous aviez besoin du nom de Deeds |
| 00:54:02 |
Allez, on y va. |
| 00:54:15 |
J'aurais jamais pensé voir |
| 00:54:19 |
avec trois chevrons sur l'épaule. |
| 00:54:21 |
C'est plus que 'sortir avec'. |
| 00:54:23 |
- Vous allez vous marier? |
| 00:54:26 |
Et sa famille? |
| 00:54:28 |
Et le fait que tu sois blanc? |
| 00:54:31 |
Elle dit que pour eux, si t'es célibataire |
| 00:54:37 |
Ils seront soulagés que je sois un homme... |
| 00:54:39 |
Réconfortant de voir un préjugé |
| 00:54:43 |
Mais le mariage, quand même... |
| 00:54:46 |
Voyons voir... |
| 00:54:47 |
J'ai fait deux affectations en Asie... |
| 00:54:50 |
et j'ai été marié 5 ans. |
| 00:54:53 |
Je ne sais pas ce qui était pire. |
| 00:54:56 |
Elle était japonaise, certes, |
| 00:54:59 |
son côté assassin Ninja. |
| 00:55:01 |
Ses parents craignaient |
| 00:55:05 |
Si je rentrais après 22 h, |
| 00:55:09 |
Regarde-moi ça. |
| 00:55:11 |
Quoi? |
| 00:55:12 |
C'est une balle. J'y connais rien. |
| 00:55:14 |
Calibre 45. |
| 00:55:17 |
C'est ce qu'on a ramassé l'autre jour. |
| 00:55:20 |
- Les autres sont des calibres 30. |
| 00:55:24 |
Qu'est-ce qu'une dragée de pistolet |
| 00:55:30 |
On devrait appeler le shérif. |
| 00:55:33 |
Au début des années 70... |
| 00:55:36 |
le reporter d'un magazine national |
| 00:55:38 |
a demandé au gouverneur de notre Etat: |
| 00:55:41 |
'Gouverneur, quelle est votre idée |
| 00:55:44 |
'du Texan idéal? ' |
| 00:55:47 |
Le gouverneur a répondu: |
| 00:55:49 |
'C'est facile. Allez dans le comté de Rio, |
| 00:55:53 |
'et demandez |
| 00:55:54 |
'le shérif Buddy Deeds.' |
| 00:56:01 |
Il y a encore quelqu'un qui doit parler. |
| 00:56:05 |
Il connaissait Buddy |
| 00:56:11 |
Si tu veux bien... |
| 00:56:18 |
Vous vous souvenez de mon père... |
| 00:56:21 |
en tant que shérif. |
| 00:56:23 |
Mais à la maison, il était aussi juge, jury... |
| 00:56:27 |
et... |
| 00:56:28 |
bourreau. |
| 00:56:32 |
Vous lui faites un véritable honneur. |
| 00:56:35 |
Si Buddy était là, |
| 00:56:42 |
Avant, je pensais qu'il n'y avait pas |
| 00:56:48 |
Maintenant, j'en suis sûr. |
| 00:56:52 |
Ceci dit, j'apprécie. |
| 00:56:55 |
Et où qu'il soit, Buddy met la bière |
| 00:57:03 |
A présent, |
| 00:57:07 |
l'une des femmes d'affaires |
| 00:57:11 |
Mme Mercedes Cruz... |
| 00:57:14 |
va officier. |
| 00:57:33 |
Ça ressemble à Buddy. |
| 00:57:35 |
Il coffre le gosse pour vagabondage. |
| 00:57:38 |
Content de vous voir, Mme Cruz. |
| 00:57:51 |
Classe Verte? |
| 00:57:52 |
Déjeuner. |
| 00:57:54 |
Je reprends à 13 h 30. |
| 00:57:58 |
On va faire un tour? |
| 00:58:12 |
Ils ont tout mijoté |
| 00:58:15 |
Les gens l'aimaient bien. |
| 00:58:19 |
La plupart, oui. |
| 00:58:24 |
Je me souviens, un jour, il me regardait... |
| 00:58:27 |
quand j'étais petite. |
| 00:58:29 |
Avant que toi et moi... |
| 00:58:33 |
J'étais dans la cour avec les autres, |
| 00:58:37 |
mais je croyais qu'il ne regardait que moi. |
| 00:58:40 |
J'avais peur qu'il m'arrête. |
| 00:58:43 |
Tu sais, ses yeux... |
| 00:58:48 |
C'est bizarre, les souvenirs... |
| 00:58:55 |
Ton fils... |
| 00:58:58 |
Amado. |
| 00:58:59 |
Un beau garçon. |
| 00:59:00 |
Il me déteste. |
| 00:59:03 |
Mais non. |
| 00:59:05 |
Paloma me plaint, me tolère. |
| 00:59:10 |
Mais Amado... |
| 00:59:12 |
Il a toujours eu du mal à lire |
| 00:59:17 |
et que ça me tient à cur, |
| 00:59:20 |
- de trahison. |
| 00:59:23 |
Sans avoir étudié. |
| 00:59:24 |
Fernando n'en voulait pas à tout le monde. |
| 00:59:31 |
J'ai passé mes 15 premières années |
| 00:59:35 |
Les 15 d'après à vouloir |
| 00:59:45 |
Pourquoi es-tu revenu? |
| 00:59:51 |
J'ai divorcé. |
| 00:59:55 |
Je ne voulais plus travailler |
| 00:59:59 |
Les gars d'ici... |
| 01:00:02 |
ont promis de me soutenir. |
| 01:00:05 |
Tu veux vraiment être shérif? |
| 01:00:09 |
Je m'attendais à autre chose, j'avoue. |
| 01:00:13 |
A l'époque de Buddy... |
| 01:00:19 |
Je ne suis qu'un geôlier! |
| 01:00:23 |
Je tiens un hôtel de 60 chambres |
| 01:00:30 |
Tu te souviens? |
| 01:00:35 |
Je dois rentrer. |
| 01:00:38 |
Ça fait mauvaise impression |
| 01:00:43 |
Je suis contente qu'on ait parlé. |
| 01:01:15 |
Tu vas le dire à ta mère? |
| 01:01:19 |
Et toi, à ton père? |
| 01:01:20 |
Il a pas besoin de tout savoir. |
| 01:01:23 |
Il l'apprendra. |
| 01:01:25 |
Et alors, il nous arrêtera? |
| 01:01:30 |
C'est censé être un gros péché, |
| 01:01:35 |
T'y crois? |
| 01:01:55 |
Moi non plus. |
| 01:01:59 |
Soldat Johnson! |
| 01:02:03 |
Allez vite |
| 01:02:04 |
vous faire examiner par le docteur. |
| 01:02:07 |
Non, je me sens bien. |
| 01:02:09 |
J'en suis ravie. |
| 01:02:11 |
Faites pipi pour le docteur, |
| 01:02:16 |
Vous me contrôlez? |
| 01:02:18 |
Vous et 119 autres petits veinards. |
| 01:02:20 |
Et que ça saute! |
| 01:02:26 |
- Ote-moi ça, putain! |
| 01:02:30 |
Tu ferais mieux d'être sage. |
| 01:02:31 |
Comme toi? |
| 01:02:35 |
- Je fais mon boulot. |
| 01:02:39 |
C'est pas Houston. Ici, on a du pouvoir. |
| 01:02:42 |
Votre seul beau jour, c'était Alamo. |
| 01:02:52 |
Lupe... |
| 01:02:54 |
tu peux m'appeler Ben Wetzel à Austin? |
| 01:03:31 |
Encore des wetbacks. |
| 01:03:40 |
Police des frontières? |
| 01:04:42 |
Maman... |
| 01:04:44 |
Tu restes là? |
| 01:04:45 |
Oui, un petit peu. |
| 01:04:50 |
Elle chante quoi? |
| 01:04:52 |
A ton avis? |
| 01:05:03 |
Bureau des statistiques démographiques |
| 01:05:05 |
Certificat de décès |
| 01:05:07 |
Blessures par balles |
| 01:05:09 |
Cause du décès: |
| 01:05:12 |
Blessures par balles |
| 01:05:14 |
Trouvé mort par: C. Wade |
| 01:05:18 |
Blessures par balles, cou et poitrine |
| 01:05:20 |
Refus d'obtempérer |
| 01:05:22 |
Champ de tir fermé - 9/54 |
| 01:05:33 |
Shérif Wade disparu - 3/57 |
| 01:05:44 |
Bulletin de salaire - Hollis Pogue |
| 01:05:48 |
Vente de terrain - Bordure du lac |
| 01:06:06 |
R. Garcia tué par Sh. Wade - 3/49 |
| 01:06:09 |
L. Johnson tué par Sh. Wade - 7/53 |
| 01:06:16 |
Mercedes Cruz |
| 01:06:28 |
- Bonjour, shérif. |
| 01:06:30 |
Ça va? |
| 01:06:32 |
Les jours passent... |
| 01:06:33 |
- Il te reste combien à tirer? |
| 01:06:37 |
Arrête de faire pousser de l'herbe, |
| 01:06:41 |
C'était pour ma consommation personnelle. |
| 01:06:44 |
Tu vas fumer un demi-hectare |
| 01:06:48 |
J'ai mal à l'estomac. Ça m'aide à digérer. |
| 01:06:51 |
Ça n'a jamais gêné ton père. |
| 01:06:53 |
Enfin, pas avant que les stups l'embêtent |
| 01:06:58 |
Je croyais qu'il t'avait coffré 2 ou 3 fois. |
| 01:07:02 |
Pas pour ça! |
| 01:07:04 |
J'avais un alambic. |
| 01:07:06 |
Je faisais du Mescal. |
| 01:07:10 |
Ça m'étonne que ça l'ait embêté. |
| 01:07:12 |
Peur que j'empoisonne quelqu'un. |
| 01:07:16 |
Ton père essayait d'aider les gens. |
| 01:07:19 |
- Il paraît. |
| 01:07:21 |
c'était une sainte. |
| 01:07:23 |
Tu sais, quand j'ai fait votre patio? |
| 01:07:25 |
Elle m'a préparé à déjeuner tous les jours. |
| 01:07:29 |
Tu travaillais là. |
| 01:07:30 |
Ça aurait pu être le rata de la taule. |
| 01:07:34 |
Tu as construit notre patio |
| 01:07:37 |
Dehors en plein air, une gentille gringa |
| 01:07:42 |
qui préférerait sa cellule? |
| 01:07:45 |
Ah, le shérif Buddy... |
| 01:07:49 |
- Après ce cabrón de Wade! |
| 01:07:51 |
était pas tendre avec les Mexicains. |
| 01:07:58 |
Il a assassiné Eladio Cruz. Ça te suffit? |
| 01:08:04 |
Assassiné? |
| 01:08:05 |
Chucho Montoya l'a vu de ses yeux. |
| 01:08:09 |
Abattu de sang froid. |
| 01:08:11 |
C'était un vrai salaud, ce Charlie Wade! |
| 01:08:18 |
Attends! |
| 01:08:24 |
T'es matinal. |
| 01:08:26 |
Je t'ai pas beaucoup vu à la prison. |
| 01:08:30 |
Des choses à régler. |
| 01:08:32 |
Je passe de l'autre côté. |
| 01:08:36 |
Chez les Républicains? |
| 01:08:37 |
Non, au Mexique. |
| 01:08:40 |
Je dois parler à un type. |
| 01:08:42 |
Ils ont le téléphone. |
| 01:08:45 |
Je dois le voir en personne. |
| 01:08:53 |
Le Comité... |
| 01:08:55 |
Jorge, Fenton et les autres, ils... |
| 01:08:58 |
Ils veulent que... |
| 01:09:00 |
Tu sois candidat au poste de shérif. |
| 01:09:06 |
Tu ferais du bon boulot. |
| 01:09:09 |
Merci. |
| 01:09:11 |
Et toi? |
| 01:09:13 |
Je ne me présenterai peut-être pas. |
| 01:09:19 |
Je ne voulais pas faire ça en douce. |
| 01:09:21 |
Merci de me l'avoir dit. |
| 01:09:26 |
T'es pour la nouvelle prison? |
| 01:09:34 |
C'est une question complexe. |
| 01:09:38 |
Oui, Ray... |
| 01:09:40 |
Tu ferais un super shérif. |
| 01:10:02 |
Le royaume du pneu, Chucho Montoya! |
| 01:10:05 |
Pneus en tous genres. |
| 01:10:06 |
Le Roi du pneu! |
| 01:10:34 |
Ici, on jette pas tout comme vous, |
| 01:10:40 |
Le recyclage. |
| 01:10:43 |
On l'a inventé. |
| 01:10:45 |
Inutile que le gouvernement nous y pousse. |
| 01:10:50 |
C'est à toi, cette affaire? |
| 01:10:54 |
Celle-ci... |
| 01:10:56 |
Celle d'en face... |
| 01:10:58 |
Et trois ou quatre autres à Ciudad León. |
| 01:11:05 |
Le 'Roi du pneu'. |
| 01:11:09 |
Plein de gens de chez vous |
| 01:11:13 |
Tu as vécu aux U.S.A.? |
| 01:11:16 |
15 ans. |
| 01:11:18 |
T'y as fait fortune? |
| 01:11:21 |
Un truc du genre. |
| 01:11:24 |
Tu connaissais un certain Eladio Cruz? |
| 01:11:30 |
Vous êtes le shérif du comté de Rio. |
| 01:11:33 |
Un homme très respecté. |
| 01:11:47 |
Traversez... |
| 01:11:53 |
Miracle! |
| 01:11:55 |
Vous êtes plus shérif de que dalle! |
| 01:11:59 |
Juste un Tejano curieux |
| 01:12:04 |
Les oiseaux |
| 01:12:05 |
qui vont vers le Sud, |
| 01:12:09 |
Les serpents à sonnette, |
| 01:12:12 |
tout ça... |
| 01:12:14 |
Vous croyez qu'en traversant |
| 01:12:18 |
Les hommes, pareil! |
| 01:12:21 |
Ton gouvernement est content |
| 01:12:25 |
Faut juste savoir où les fixer. |
| 01:12:32 |
Il peut aller se faire foutre |
| 01:12:37 |
Je parle de gens, moi. |
| 01:12:39 |
D'hommes. |
| 01:12:44 |
Mi amigo, |
| 01:12:46 |
Eladio Cruz... |
| 01:12:48 |
emmène un jour des amis |
| 01:12:52 |
Mais comme ils sont de l'autre côté |
| 01:12:56 |
ils doivent se cacher, como criminales. |
| 01:12:59 |
Et parce que là-bas |
| 01:13:03 |
l'homme à l'étoile fait la loi. |
| 01:13:07 |
Merde, Chucho. Reste caché! |
| 01:13:10 |
Ma vessie va éclater si je pisse pas. |
| 01:13:13 |
Les autres trouillards |
| 01:13:26 |
Regarde, Eladio! |
| 01:13:31 |
Cachez-vous! |
| 01:14:07 |
Salut, l'ami. Un pneu crevé? |
| 01:14:10 |
J'en ai un de rechange. |
| 01:14:13 |
T'as quoi, là? |
| 01:14:14 |
Pas grand-chose, jefe. Des pastèques. |
| 01:14:25 |
Paraît qu'un type fait passer |
| 01:14:29 |
J'ai vu personne faire ça. |
| 01:14:33 |
Il se vante partout qu'il donne pas |
| 01:14:39 |
Qu'il mène son affaire tout seul. |
| 01:14:42 |
Comment tu t'appelles? |
| 01:14:44 |
Eladio Cruz. |
| 01:14:47 |
Cette route a mauvaise réputation. |
| 01:14:51 |
Réputation? |
| 01:14:52 |
Bandidos, Peaux-Rouges... |
| 01:14:55 |
Plein de malchanceux |
| 01:14:58 |
J'espère que tu as de quoi te protéger. |
| 01:15:01 |
Me protéger? |
| 01:15:03 |
Tu as une arme à feu? |
| 01:15:06 |
Ne me mens pas. |
| 01:15:11 |
Juste un fusil de chasse. |
| 01:15:12 |
Juste un fusil! |
| 01:15:14 |
Montre-moi ça. |
| 01:15:29 |
Ce sale petit métèque |
| 01:15:32 |
Il croit pouvoir se moquer de Charlie Wade. |
| 01:15:36 |
Sors-moi les wetbacks de là, Hollis. |
| 01:15:38 |
Qu'on voie ça. |
| 01:15:43 |
Vous l'avez tué! |
| 01:15:45 |
Quel talent d'observation. |
| 01:15:48 |
Sortez, les gars! Les mains en l'air. |
| 01:16:18 |
- Steve t'a appelée. |
| 01:16:20 |
Du Conseil d'établissement. |
| 01:16:24 |
Il adore les Mexicaines au sang chaud, |
| 01:16:28 |
Espagnole! Ma mère en ferait une attaque. |
| 01:16:31 |
Sa famille est espagnole? |
| 01:16:33 |
Elle remonte à Cortés. |
| 01:16:35 |
Ils faisaient rôtir des hamsters |
| 01:16:39 |
Il faut que tu te trouves quelqu'un. |
| 01:16:43 |
Ma mère aussi. |
| 01:16:46 |
Et le shérif? |
| 01:16:50 |
Ton amoureux d'antan au lycée? |
| 01:16:52 |
Vous étiez fous l'un de l'autre. |
| 01:16:57 |
Je suis célibataire, pas disponible. |
| 01:16:59 |
Tu m'avais dit que c'était le vrai amour. |
| 01:17:05 |
Personne ne reste amoureux |
| 01:17:46 |
Bon Dieu! |
| 01:17:49 |
Allez, viens. |
| 01:17:51 |
- Arrête, connard! |
| 01:17:55 |
Rajustez-vous, mademoiselle. |
| 01:17:56 |
T'as perdu la tête? |
| 01:17:58 |
T'as pas le droit! C'est ma vie! |
| 01:18:02 |
Donne-moi les clés. |
| 01:18:03 |
J'en fais quoi? |
| 01:18:05 |
Dis tout à sa mère. |
| 01:18:08 |
- Laissez-la! |
| 01:18:13 |
Ne dites rien, ma mère me tuera! |
| 01:18:16 |
Pilar! |
| 01:18:17 |
Me regarde pas comme ça. Dépêche! |
| 01:21:08 |
Suis-moi. |
| 01:21:35 |
On y croyait, à nous deux, hein? |
| 01:21:45 |
Quand je regarde les gosses, à l'école... |
| 01:21:48 |
en seconde, première... |
| 01:21:52 |
On était des enfants. |
| 01:21:58 |
Qu'est-ce qu'on savait? |
| 01:22:05 |
Rien. |
| 01:22:10 |
Quand Nando est mort... |
| 01:22:13 |
c'était si soudain que... |
| 01:22:17 |
je suis restée en état de choc un moment. |
| 01:22:21 |
Puis je me suis réveillée... |
| 01:22:24 |
j'avais le reste de ma vie devant moi |
| 01:22:37 |
L'autre jour, tu m'as demandé... |
| 01:22:40 |
pourquoi j'étais revenu. |
| 01:22:47 |
Je suis revenu à cause de toi. |
| 01:23:10 |
Ma mère a les mêmes disques |
| 01:25:44 |
Pourquoi c'est aussi fort qu'avant? |
| 01:25:48 |
Je ne sais pas. |
| 01:25:50 |
C'est si bon. |
| 01:25:55 |
Toujours aussi bon. |
| 01:26:08 |
Qu'est-ce qu'on va faire? |
| 01:26:15 |
Recommencer, j'espère. |
| 01:26:47 |
Depuis quand tu vis ici? |
| 01:26:57 |
Deux ans. |
| 01:26:59 |
Il n'y a rien aux murs. |
| 01:27:02 |
Pas de photos. |
| 01:27:04 |
Je n'ai pas d'enfants. |
| 01:27:10 |
Et les autres photos... |
| 01:27:14 |
Rien dont j'aie envie |
| 01:27:15 |
de me souvenir. |
| 01:27:18 |
Comme si ta vie s'arrêtait là. |
| 01:27:22 |
C'était un peu ça. |
| 01:27:27 |
Ce n'est pas le cas. |
| 01:27:31 |
Loin de là. |
| 01:27:36 |
Pilar... |
| 01:27:42 |
Comment s'appelait ton père? |
| 01:27:45 |
Eladio. |
| 01:27:47 |
Eladio Cruz. |
| 01:28:36 |
C'est John Horse. |
| 01:28:39 |
En Floride, les Espagnols l'appellent |
| 01:28:41 |
Juan Caballo. |
| 01:28:44 |
John Horse. |
| 01:28:46 |
Il était noir ou indien? |
| 01:28:48 |
Les deux. |
| 01:28:50 |
C'était un Séminole. |
| 01:28:52 |
Ils se sont réfugiés en Floride |
| 01:28:56 |
Les Africains qui fuient les esclavagistes |
| 01:28:59 |
les rejoignent. |
| 01:29:01 |
Il y a des mariages, des gosses. |
| 01:29:04 |
Les Espagnols cèdent la Floride. |
| 01:29:07 |
Arrive pour déporter |
| 01:29:11 |
Certains résistent. |
| 01:29:12 |
John Horse, son ami Wildcat... |
| 01:29:16 |
et un autre type appelé Osceola |
| 01:29:19 |
forment une troupe |
| 01:29:20 |
et résistent encore 10 à 15 ans. |
| 01:29:23 |
Ils battent Zach Taylor |
| 01:29:29 |
Ils sont restés en Floride? |
| 01:29:31 |
Une nuit, ils lèvent le camp |
| 01:29:35 |
Pour servir sous les ordres |
| 01:29:39 |
Après la guerre de Sécession, |
| 01:29:44 |
et rallient les Eclaireurs Noirs Séminoles. |
| 01:29:49 |
Les meilleurs traqueurs |
| 01:29:51 |
Ils poursuivaient les bandits, |
| 01:29:54 |
les voleurs de bétail, |
| 01:29:58 |
Même les Indiens? |
| 01:30:00 |
Comme au Mexique. |
| 01:30:02 |
Ils étaient indiens aussi! |
| 01:30:04 |
Ils étaient dans l'armée. Comme ton père. |
| 01:30:11 |
Vous savez qui je suis? |
| 01:30:14 |
Je m'en doute un peu. |
| 01:30:17 |
Le type blessé... |
| 01:30:19 |
T'as pas dit à ton père que t'étais ici? |
| 01:30:22 |
Vous rigolez? |
| 01:30:28 |
Il est dur... |
| 01:30:30 |
Chaque fois qu'il monte en grade, |
| 01:30:32 |
il serre la vis d'un cran. |
| 01:30:36 |
Il n'a pas eu... |
| 01:30:40 |
De père? |
| 01:30:43 |
Ça le met encore en rogne. |
| 01:30:47 |
Quand t'auras son âge... |
| 01:30:50 |
tu seras encore en rogne contre lui. |
| 01:30:56 |
Pourquoi vous vous intéressez à tout ça? |
| 01:31:01 |
C'est nos ancêtres. |
| 01:31:03 |
Il y a des Payne en Floride, |
| 01:31:08 |
Je suis un peu indien? |
| 01:31:09 |
Tu as du sang indien. |
| 01:31:12 |
Tout dépend de ce que tu en fais. |
| 01:31:15 |
Mon père dit que dès la naissance, |
| 01:31:19 |
Pas de répit, |
| 01:31:21 |
pas d'excuses. |
| 01:31:24 |
On gravit les échelons tout seul. |
| 01:31:27 |
Il en est la preuve vivante. |
| 01:31:31 |
La preuve vivante. |
| 01:31:40 |
Salut, Hollis. |
| 01:31:43 |
Assieds-toi. |
| 01:31:46 |
Belle cérémonie, l'autre jour. |
| 01:31:49 |
Les gens ont apprécié que tu parles. |
| 01:31:52 |
T'as réfléchi à notre meurtre? |
| 01:31:56 |
J'aimerais pouvoir te dire |
| 01:31:58 |
que je me souviens d'autre chose, |
| 01:32:03 |
J'ai mon idée sur ce qui s'est passé. |
| 01:32:05 |
Ah bon? |
| 01:32:09 |
Quelque part entre le club |
| 01:32:13 |
Wade est tombé sur Buddy Deeds. |
| 01:32:16 |
Buddy lui a envoyé une dragée. |
| 01:32:18 |
Il l'a foutu dans le coffre |
| 01:32:22 |
et l'a amené près de Fort McKenzie. |
| 01:32:26 |
Il l'a enterré sous un mètre de sable |
| 01:32:34 |
T'as vécu avec lui combien de temps? |
| 01:32:37 |
Dix-sept, dix-huit ans... |
| 01:32:40 |
et tu le connais pas mieux que ça! |
| 01:32:44 |
Faut que j'aille voir quelqu'un |
| 01:32:49 |
Si la mémoire te revient... |
| 01:32:52 |
je serai là ce soir. |
| 01:33:07 |
Tiens, elle se lève! |
| 01:33:10 |
On est samedi. |
| 01:33:12 |
T'es rentrée tard, hier. |
| 01:33:14 |
J'avais... |
| 01:33:16 |
des choses à faire à l'école. |
| 01:33:20 |
Je peux avoir ça? |
| 01:33:23 |
Paloma... |
| 01:33:25 |
Tu ne vas pas mettre ça! |
| 01:33:27 |
Ça se voit que t'étais |
| 01:33:30 |
En première et terminale seulement. |
| 01:33:33 |
Pourquoi? |
| 01:33:36 |
Ma mère voulait m'empêcher |
| 01:33:41 |
les garçons. |
| 01:33:44 |
Ça a marché? |
| 01:33:49 |
Les longhorns se vendent |
| 01:33:53 |
Mais ils se font rares... |
| 01:33:57 |
Tu vends bien? |
| 01:33:59 |
Comment veux-tu? Personne vient ici! |
| 01:34:02 |
Ce bout de route |
| 01:34:03 |
va de Nulle part à Pas grand-chose d'autre. |
| 01:34:09 |
Super endroit pour un commerce. |
| 01:34:11 |
Tu vois beaucoup de concurrents? |
| 01:34:15 |
Ça se vendait comme des petits pains. |
| 01:34:17 |
Aujourd'hui... |
| 01:34:18 |
si on peut pas y mettre des disques laser, |
| 01:34:23 |
Je suis bien, ici. |
| 01:34:25 |
Une fois, j'ai essayé d'aller vivre |
| 01:34:28 |
Les querelles politiques! |
| 01:34:35 |
Ton père, |
| 01:34:40 |
Il rentrait de Corée, |
| 01:34:42 |
s'était acheté une Chevrolet |
| 01:34:45 |
Il fonçait sur la route, jour et nuit, |
| 01:34:50 |
pour faire la course. |
| 01:34:57 |
Regarde. |
| 01:34:59 |
Crottes de bison séchées. |
| 01:35:01 |
Un type de Santa Fe m'a dit |
| 01:35:03 |
qu'il vend ça plus vite |
| 01:35:12 |
Tu crois qu'il a tué des gens en Corée? |
| 01:35:16 |
On te file pas une médaille |
| 01:35:23 |
T'achèterais ça? |
| 01:35:29 |
Moi non plus. |
| 01:35:32 |
S'il avait pas trouvé |
| 01:35:36 |
Buddy aurait pu prendre la mauvaise voie, |
| 01:35:41 |
Ça l'a calmé. |
| 01:35:42 |
Ça et ta mère. |
| 01:35:48 |
Il y a eu l'autre, aussi. |
| 01:36:00 |
Une autre femme? |
| 01:36:03 |
Ta mère n'était pas une femme |
| 01:36:07 |
La moitié du comté était au courant. |
| 01:36:10 |
Personne |
| 01:36:12 |
lui en a voulu d'avoir laissé couler. |
| 01:36:14 |
Tu sais qui c'était? |
| 01:36:16 |
L'autre? |
| 01:36:18 |
A mon âge... |
| 01:36:19 |
un nouveau nom |
| 01:36:21 |
en fait oublier un vieux. |
| 01:36:23 |
Regarde. |
| 01:36:26 |
Ce gros lascar roupillait |
| 01:36:30 |
Quand j'ai ouvert pour voir... |
| 01:36:34 |
il m'a sauté à la figure. |
| 01:36:37 |
M'a fichu la trouille, |
| 01:36:41 |
Faut faire gaffe, quand on fouille. |
| 01:37:22 |
Soldat Johnson... |
| 01:37:26 |
Etes-vous... |
| 01:37:27 |
malheureuse dans l'armée? |
| 01:37:30 |
Non, mon colonel. |
| 01:37:33 |
Alors, comment expliquez-vous... |
| 01:37:35 |
que sur 120 personnes, |
| 01:37:39 |
révèle l'usage de stupéfiants? |
| 01:37:41 |
Désolée, mon colonel. |
| 01:37:45 |
Quand on vous a proposé de vous engager, |
| 01:37:48 |
une sorte de contrat a été passé. |
| 01:37:51 |
Je crois que l'armée, |
| 01:37:54 |
ses engagements. |
| 01:37:57 |
Vous croyez en ce que nous faisons? |
| 01:38:00 |
Je fais mon travail. |
| 01:38:08 |
Selon vous, en quoi exactement |
| 01:38:14 |
C'est obéir aux ordres, |
| 01:38:16 |
Qui ça, 'ils'? |
| 01:38:18 |
Les officiers. |
| 01:38:20 |
C'est ça, votre travail? |
| 01:38:22 |
Rien sur la notion de servir |
| 01:38:24 |
votre pays? |
| 01:38:27 |
Ce ne sont pas des questions-pièges. |
| 01:38:30 |
On appliquera |
| 01:38:31 |
l'article 15, |
| 01:38:33 |
l'affaire sera réglée |
| 01:38:36 |
J'aimerais seulement comprendre... |
| 01:38:39 |
la façon dont vous pensez. |
| 01:38:43 |
Vous voulez vraiment savoir? |
| 01:38:45 |
S'il vous plaît. |
| 01:38:48 |
C'est leur pays. C'est un des meilleurs |
| 01:38:54 |
Comment ai-je pu devenir colonel? |
| 01:38:57 |
En faisant ce qu'ils disent, |
| 01:38:59 |
C'est-à-dire? |
| 01:39:01 |
En obéissant aux ordres, mon colonel. |
| 01:39:07 |
Etant donné votre disposition... |
| 01:39:10 |
je m'étonne que vous restiez dans l'armée. |
| 01:39:13 |
Je veux rester, mon colonel. |
| 01:39:15 |
C'est mieux que rien? |
| 01:39:18 |
Dehors, c'est tellement la pagaille. C'est... |
| 01:39:25 |
Le chaos. |
| 01:39:29 |
Pourquoi, à votre avis... |
| 01:39:33 |
nous laissent-ils profiter de ce 'plan'? |
| 01:39:38 |
Ils ont des gens à combattre. |
| 01:39:43 |
Autant se servir de nous. |
| 01:39:52 |
Voilà le topo... |
| 01:39:55 |
A la guerre, tous les soldats |
| 01:39:59 |
en ce pour quoi ils se battent. La plupart |
| 01:40:01 |
ne se battent que pour épauler |
| 01:40:07 |
Pour qu'ils ne soient pas tués. |
| 01:40:09 |
Pour qu'ils n'écopent pas |
| 01:40:11 |
Pour ne pas avoir honte devant eux. |
| 01:40:29 |
Si vous commenciez par ça? |
| 01:40:32 |
Oui, mon colonel. |
| 01:40:37 |
Rompez. |
| 01:40:40 |
Merci, mon colonel. |
| 01:41:09 |
Tout le monde est là? |
| 01:41:10 |
Ils vont nous tirer dessus? |
| 01:41:12 |
Personne va nous voir. On sera invisibles! |
| 01:41:24 |
Les Longhorns vont leur foutre une raclée, |
| 01:41:29 |
On a un jeune, un running back |
| 01:41:33 |
Comté de Maverick. |
| 01:41:36 |
- Et toi, tu es où? |
| 01:41:38 |
Ce gosse, il court les 40 yards |
| 01:41:42 |
Il attrape, court, feinte. Le sans faute! |
| 01:41:45 |
- Un étudiant! |
| 01:41:47 |
Papa a sa loge au stade, |
| 01:41:51 |
et le vendredi, les matchs des lycées. |
| 01:41:54 |
A Churchill, ils ont un géant, |
| 01:41:57 |
Un lycéen! Devine combien il soulève, |
| 01:42:01 |
Bunny, tu... |
| 01:42:03 |
T'as le même traitement? |
| 01:42:05 |
J'ai l'air surexcitée? |
| 01:42:07 |
T'as l'air en forme. C'était une question. |
| 01:42:10 |
L'année a été dure, |
| 01:42:14 |
C'est pas Don Meredith |
| 01:42:15 |
ni un de nos gars, |
| 01:42:18 |
T'as l'air en forme. |
| 01:42:20 |
Y a eu cette défaite à la con |
| 01:42:23 |
Ce salaud de botteur, |
| 01:42:27 |
S'ils m'avaient laissé faire, |
| 01:42:33 |
Tu t'es bagarrée? |
| 01:42:35 |
Papa appelle ça une altercation. |
| 01:42:38 |
Ça va, Sam? Je te trouve maigrichon. |
| 01:42:41 |
Non, je fais toujours |
| 01:42:45 |
Papa t'a remplacé par un con. |
| 01:42:48 |
'Même mon gendre |
| 01:42:54 |
Les affaires |
| 01:42:55 |
que j'ai laissées au garage y sont encore? |
| 01:42:58 |
Il a jamais dit ça de moi, au moins. |
| 01:43:02 |
'Ma Bunny aurait réussi |
| 01:43:05 |
Ou 'crispée', c'est une variante. |
| 01:43:08 |
T'as pas refait tout brûler, |
| 01:43:10 |
n'est-ce pas? |
| 01:43:11 |
Dans les affaires qui sont au garage, |
| 01:43:16 |
Tu as vu les transferts? |
| 01:43:19 |
Question stupide! |
| 01:43:22 |
comme si on savait pas déjà |
| 01:43:25 |
Ils ont fait durer ça des mois, |
| 01:43:29 |
les rapports des docteurs, |
| 01:43:32 |
les vidéos des matchs, |
| 01:43:36 |
M'étonnerait pas qu'ils aient recueilli |
| 01:43:41 |
Tout ça |
| 01:43:43 |
pour choisir des joueurs |
| 01:43:44 |
pour l'équipe. |
| 01:43:46 |
A côté, ce que tu sais |
| 01:43:50 |
c'est de la rigolade, pas vrai? |
| 01:43:55 |
C'est sûr. |
| 01:43:57 |
Toi, t'as pas tiré le bon numéro, |
| 01:44:02 |
Quand on se voyait, au début, |
| 01:44:04 |
tu savais pas que j'étais un peu crispée. |
| 01:44:07 |
Y a pas que toi en cause, Bunny. |
| 01:44:10 |
Je crois que non, hein? |
| 01:44:13 |
Tu ne t'es pas vraiment jeté |
| 01:44:19 |
Tes saloperies sont dans le garage, |
| 01:44:34 |
160 kg. |
| 01:44:40 |
Le géant de Churchill. |
| 01:44:46 |
Il soulève 160 kg. |
| 01:44:51 |
Imagine ce poids-là qui t'écrase. |
| 01:44:54 |
T'aurais du mal à respirer, à avaler. |
| 01:44:58 |
Je crois qu'il y a un gars à côté |
| 01:45:03 |
Un pareur. |
| 01:45:06 |
'Je n'ai plus que ma petite fille |
| 01:45:09 |
'C'est toute ma vie.' |
| 01:45:13 |
Après, il m'interdit de m'asseoir |
| 01:45:17 |
Ce con |
| 01:45:18 |
regarde pas le match! |
| 01:45:21 |
il regarde à peine l'écran. |
| 01:45:23 |
Je serais mieux dans les tribunes |
| 01:45:27 |
T'as l'air en forme, Bunny. |
| 01:45:30 |
Content de t'avoir revue. |
| 01:45:34 |
Merci. |
| 01:45:37 |
J'aime bien quand tu dis ça, Sam. |
| 01:46:04 |
'Mon très cher Buddy'... |
| 01:46:16 |
Mais c'est le général! |
| 01:46:19 |
Colonel. Est-ce qu'Otis est là? |
| 01:46:22 |
- Entrez. |
| 01:46:23 |
Entrez donc! |
| 01:46:33 |
Otis est encore au club. Il ne va pas tarder. |
| 01:46:45 |
Sa sauce piquante a gagné un concours, |
| 01:46:48 |
Elle se vend |
| 01:46:50 |
jusqu'à San Antonio. |
| 01:46:52 |
Vous habitez ici depuis longtemps? |
| 01:46:55 |
Ça fait 8 ans que je suis avec lui. |
| 01:47:00 |
Connais pas. |
| 01:47:02 |
Il y en a plein que vous ne connaissez pas. |
| 01:47:05 |
Moi non plus, d'ailleurs. |
| 01:47:08 |
Je vais vous faire visiter. |
| 01:47:25 |
Ça fait un moment qu'il s'entiche |
| 01:47:29 |
Il passe un temps fou |
| 01:47:30 |
à fouiner dans les bibliothèques. |
| 01:47:43 |
Payne dirige Fort McKenzie |
| 01:47:46 |
Payne décoré pour sa bravoure |
| 01:47:49 |
Un de nos élèves gagne le concours |
| 01:47:52 |
Le saint des saints, hein? |
| 01:47:56 |
Où il a trouvé tout ça? |
| 01:47:58 |
Votre mère a un frère, Alphonse. |
| 01:48:01 |
Oncle Al. |
| 01:48:02 |
Otis est resté en bons termes avec lui. |
| 01:48:06 |
il lui envoie l'article. |
| 01:48:08 |
Quand on vous a nommé général, Otis |
| 01:48:10 |
a bassiné les clients avec ça. |
| 01:48:13 |
Je suis colonel. |
| 01:48:14 |
Oui, je sais. |
| 01:48:16 |
Il m'a fait apprendre cette foutue hiérarchie |
| 01:48:19 |
avant de m'épouser! |
| 01:48:25 |
Ma mère m'a dit |
| 01:48:29 |
Jamais à elle. |
| 01:48:41 |
Dites-lui que je suis passé. |
| 01:48:48 |
A un de ces jours... |
| 01:48:51 |
colonel. |
| 01:48:58 |
Prenez mon bébé! |
| 01:49:00 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 01:49:04 |
Enrique! |
| 01:49:05 |
Je crois qu'Anselma s'est cassé la jambe. |
| 01:49:09 |
On va rater le camion si on la porte. |
| 01:49:12 |
Il faut la cacher. |
| 01:49:14 |
Je connais une seule personne |
| 01:49:17 |
C'est loin? |
| 01:49:24 |
Señora Cruz. |
| 01:49:27 |
Qui est là? |
| 01:49:29 |
N'ayez pas peur. |
| 01:49:30 |
C'est moi, Enrique. |
| 01:49:32 |
Enrique, que fais-tu ici? |
| 01:49:35 |
Je m'excuse mais il y a eu |
| 01:49:39 |
En anglais, Enrique! On est aux Etats-Unis. |
| 01:49:42 |
J'ai des amis, ils ont eu un accident. |
| 01:49:47 |
Tu as des gens avec toi? |
| 01:49:49 |
On était près du fleuve |
| 01:49:52 |
elle crie au secours, je regarde, |
| 01:49:55 |
elle tombée dans l'eau. |
| 01:49:57 |
Ne mens pas. Que s'est-il passé? |
| 01:50:01 |
On traversait le fleuve. |
| 01:50:08 |
Qu'est-ce que vous faisiez là? |
| 01:50:10 |
Qui sont ces gens? |
| 01:50:13 |
Il faut m'aider, señora. |
| 01:50:15 |
Anselma, Jaime, c'est ma patronne. |
| 01:50:19 |
J'appelle la police des frontières. |
| 01:50:23 |
Ne faites pas ça! |
| 01:50:24 |
Tu crois que tu leur rends service? |
| 01:50:26 |
Quel avenir ils ont? Ils finiront chômeurs |
| 01:50:29 |
ou délinquants. |
| 01:50:31 |
C'est pas vrai. |
| 01:50:32 |
S'il vous plaît, elle a très mal. |
| 01:50:37 |
Asseyez-vous. |
| 01:50:38 |
C'est très gentil. |
| 01:50:51 |
Aidez-nous, je vous en prie. |
| 01:50:54 |
On ne peut pas repartir. |
| 01:50:56 |
Cette fille est une amie à toi? |
| 01:50:58 |
C'est ma fiancée. |
| 01:51:00 |
Tu es marié, non? |
| 01:51:01 |
Je suis marié à la cousine d'un ami, |
| 01:51:06 |
Elle, c'est la mère de mon enfant. |
| 01:51:09 |
Typique! |
| 01:51:20 |
Des devoirs? |
| 01:51:23 |
Non, j'ai fini. Je m'amuse, là. |
| 01:51:30 |
Des tanks? |
| 01:51:34 |
Tant qu'à aller à l'armée, |
| 01:51:38 |
Alors... |
| 01:51:40 |
tu vas entrer dans l'armée? |
| 01:51:44 |
C'était bien l'idée, non? |
| 01:51:51 |
C'est à toi de décider. |
| 01:51:57 |
L'armée, ce n'est pas pour tout le monde. |
| 01:52:06 |
Non pas que je doute de tes capacités. |
| 01:52:09 |
Tu sais... |
| 01:52:12 |
Je ne serais pas déçu si tu décidais |
| 01:52:19 |
Ah bon? |
| 01:52:31 |
Alors... |
| 01:52:34 |
Ça va, ta chambre, ça s'installe? |
| 01:52:38 |
Oui, j'ai quasiment fini. |
| 01:52:40 |
Bon. |
| 01:52:46 |
On verra ton père, un jour? |
| 01:52:48 |
Mon père? |
| 01:52:49 |
Il habite bien ici? |
| 01:52:51 |
Oui, c'est exact. |
| 01:52:59 |
Peut-être que... |
| 01:53:01 |
on pourrait remettre le barbecue en état |
| 01:53:06 |
On pourrait l'inviter |
| 01:53:07 |
avec sa femme. |
| 01:53:12 |
Il fait une sauce extra! |
| 01:53:17 |
Où êtes-vous? Je suis perdue! |
| 01:53:22 |
Je ne vois pas la rive! |
| 01:53:25 |
Par ici! |
| 01:53:27 |
Venez par ici! |
| 01:53:33 |
Rosaria a été emportée par le courant. |
| 01:53:36 |
T'en fais pas, on l'a rattrapée. |
| 01:53:45 |
Tu t'appelles? |
| 01:53:46 |
Mercedes Gonzales Ruiz. |
| 01:53:48 |
Moi, c'est Eliado Cruz. |
| 01:54:10 |
Allez! Vite! |
| 01:54:13 |
Tout le monde va nous voir. |
| 01:54:15 |
Où on va? |
| 01:54:16 |
Chez Zayas. |
| 01:54:18 |
Il était docteur, là-bas. |
| 01:54:19 |
Je n'ai pas d'argent. |
| 01:54:21 |
Ne t'inquiète pas. |
| 01:54:24 |
Il me doit un ou deux services. |
| 01:54:27 |
Ne t'en fais pas, ma chérie. |
| 01:54:31 |
En anglais, Enrique, en anglais! |
| 01:54:40 |
Hollis! |
| 01:54:49 |
T'es là? |
| 01:55:14 |
Salut! |
| 01:55:23 |
T'es ouvert tard. |
| 01:55:24 |
C'est pas ouvert. On cause, c'est tout. |
| 01:55:35 |
Hollis t'a peut-être dit... |
| 01:55:37 |
On a retrouvé Charlie Wade. |
| 01:55:40 |
Sans blague? |
| 01:55:42 |
Quand on creuse, dans ce comté, |
| 01:55:48 |
Vous y étiez tous les deux, pas vrai? |
| 01:55:52 |
Vous avez vu Buddy le descendre. |
| 01:55:58 |
Je finirai bien par tout savoir. |
| 01:56:01 |
Ton père avait un sens de la justice |
| 01:56:05 |
qu'aucun homme que j'aie connu. |
| 01:56:07 |
Et ma mère était une sainte. |
| 01:56:11 |
Pendant quinze ans, toute cette ville |
| 01:56:14 |
savait qu'il avait une maîtresse. |
| 01:56:20 |
Il a volé 10000 $ |
| 01:56:23 |
Mais merde, c'est rien! T'as un problème? |
| 01:56:26 |
Le vieux Buddy va t'arranger ça. |
| 01:56:28 |
Tu dois faire de la taule? |
| 01:56:30 |
Buddy réduit ta peine de moitié |
| 01:56:35 |
T'as une affaire qui est pas trop légale? |
| 01:56:38 |
Parles-en à Buddy! |
| 01:56:39 |
Buddy Deeds... |
| 01:56:40 |
Buddy Deeds était un assassin. |
| 01:56:44 |
Ce soir-là, |
| 01:56:45 |
il n'est pas resté longtemps |
| 01:56:50 |
Il pensait peut-être |
| 01:56:53 |
il ne voulait pas attendre |
| 01:56:56 |
Il est sorti voir s'il pouvait vous rattraper. |
| 01:57:02 |
Tu étais au club, ce soir-là, |
| 01:57:05 |
n'est-ce pas, 'O'? |
| 01:57:08 |
J'y étais. |
| 01:57:13 |
Je faisais tripot après la fermeture... |
| 01:57:18 |
On jouait aux dés. |
| 01:57:20 |
Au poker, le week-end. |
| 01:57:24 |
Roderick n'était pas au courant. |
| 01:57:26 |
Et, ce qui était plus important, |
| 01:57:28 |
Charlie Wade non plus. |
| 01:57:31 |
Parce que je voulais pas |
| 01:57:36 |
J'étais assez imbu de moi-même, |
| 01:57:40 |
Je m'attendais pas à ce qu'il vienne si tôt! |
| 02:00:35 |
Le shérif Charlie était le bras armé |
| 02:00:38 |
qui possédait presque tout le comté, |
| 02:00:42 |
Si on apprenait la vérité, |
| 02:00:45 |
il n'allait pas être tendre avec Hollis. |
| 02:00:50 |
Je sais pas pourquoi |
| 02:00:54 |
Je sais pas pourquoi il m'a fait confiance. |
| 02:00:59 |
La première fois que je lui parlais, |
| 02:01:04 |
Un Blanc mort à nos pieds, |
| 02:01:08 |
On a nettoyé tous les trois, |
| 02:01:13 |
et on l'a enterré. |
| 02:01:15 |
J'ai pas été d'une grande utilité. |
| 02:01:18 |
Et les 10000 dollars? |
| 02:01:20 |
Pension de veuve. |
| 02:01:23 |
Ça rendait la disparition plus plausible. |
| 02:01:25 |
Mercedes raclait les fonds de tiroir, |
| 02:01:30 |
Buddy et elle |
| 02:01:32 |
ne se sont mis ensemble qu'après. |
| 02:01:35 |
Le temps passait, |
| 02:01:37 |
les gens préféraient notre version |
| 02:01:39 |
à ce que la vérité pouvait être. |
| 02:01:42 |
A toi de voir, Sam. |
| 02:01:46 |
Je crois pas que les Rangers |
| 02:01:49 |
puissent élucider l'affaire davantage. |
| 02:01:55 |
En ce qui me concerne... |
| 02:02:00 |
Ça ne fait qu'une affaire mystérieuse |
| 02:02:11 |
Si les gens apprennent l'identité du corps, |
| 02:02:15 |
ils croiront que Buddy a fait le coup. |
| 02:02:20 |
Buddy est une légende à lui tout seul. |
| 02:02:24 |
Il s'en portera pas plus mal. |
| 02:02:31 |
Salut, les gars. |
| 02:02:59 |
Le film commence quand? |
| 02:03:04 |
Tu vas dire à ta mère qu'on se voit? |
| 02:03:08 |
Elle l'apprendra tôt ou tard. |
| 02:03:10 |
Je n'ai plus à demander la permission, |
| 02:03:20 |
Tu sais quand ton père est mort, Eladio? |
| 02:03:25 |
Quelques mois avant ma naissance. |
| 02:03:29 |
Dis plutôt un an et demi. |
| 02:03:50 |
Buddy a acheté le café pour elle, |
| 02:03:58 |
Non. Ils peuvent pas me faire ça. |
| 02:04:01 |
C'est injuste. |
| 02:04:07 |
J'y crois pas. |
| 02:04:16 |
Il a payé les frais de la maternité |
| 02:04:22 |
Ta mère... |
| 02:04:24 |
Elle disait toujours |
| 02:04:26 |
qu'il avait une fille superbe... |
| 02:04:29 |
dans les lettres qu'elle lui écrivait. |
| 02:04:38 |
Tu sais, la première fois que je t'ai vu, |
| 02:04:50 |
Tout le temps où on était mariés |
| 02:04:55 |
que quelque chose nous reliait. |
| 02:05:01 |
Je me souviens que je pensais... |
| 02:05:05 |
que tu étais le seul aspect de ma vie... |
| 02:05:08 |
où Buddy n'avait rien à voir. |
| 02:05:11 |
Je ne peux plus avoir d'enfants. |
| 02:05:14 |
Après Amado, j'ai eu des complications. |
| 02:05:16 |
Je ne peux plus être enceinte, |
| 02:05:23 |
Alors, c'est fini? |
| 02:05:27 |
Tu ne veux plus me voir? |
| 02:05:33 |
Si je te rencontrais... |
| 02:05:36 |
pour la première fois aujourd'hui... |
| 02:05:39 |
je voudrais encore être avec toi. |
| 02:05:46 |
On recommence à zéro? |
| 02:05:52 |
Tout le reste, toute l'histoire... |
| 02:05:56 |
on s'en fout, hein? |
| 02:06:03 |
On oublie Alamo! |
