|
Long Kiss Goodnight The
|
| 00:00:53 |
EL BESO DE LAS BUENAS NOCHES |
| 00:02:55 |
FELICES FIESTAS |
| 00:03:27 |
¡Qué sexy está la Sra. Claus! |
| 00:03:32 |
Mi nombre es Samantha Caine. |
| 00:03:34 |
Al menos, eso creo yo. |
| 00:03:36 |
Quizá no lo crean, |
| 00:03:40 |
...en una playa, |
| 00:03:42 |
Llegué al mundo hecha una adulta, |
| 00:03:46 |
En un bolsillo había una llave limada |
| 00:03:51 |
...pero que no me sirvió de nada. |
| 00:03:54 |
A veces, desnuda frente al espejo, |
| 00:03:59 |
¿35, quizá? |
| 00:04:01 |
Tengo muchas cicatrices. |
| 00:04:04 |
A mi enfermedad le llaman |
| 00:04:07 |
Es un fastidio, |
| 00:04:09 |
Estoy trabajando. |
| 00:04:11 |
Estoy enamorada. |
| 00:04:14 |
Un hombre amable, |
| 00:04:17 |
- Sabueso de los Baskerville. |
| 00:04:20 |
- ¿Hal? |
| 00:04:21 |
De todas las representaciones |
| 00:04:24 |
...ésta es, por mucho, |
| 00:04:27 |
Por favor, tengo a niñas adolescentes |
| 00:04:32 |
¿Qué esperabas? |
| 00:04:33 |
¿Niños adolescentes? |
| 00:04:34 |
Lo hicieron muy bien. |
| 00:04:36 |
Nunca había visto a José clavar |
| 00:04:43 |
Su nombre es Caitlin. |
| 00:04:44 |
Cuando desperté, ese lejano día, |
| 00:04:48 |
Quizá nunca sepa quién es su padre. |
| 00:04:53 |
Se llama Sr. Perkins. |
| 00:04:57 |
¡Caitlin, ven a ayudar |
| 00:04:59 |
Ella es. |
| 00:05:00 |
- ¿Es quién? |
| 00:05:02 |
Tiene amnesia. |
| 00:05:04 |
-¿Me lo juras? |
| 00:05:06 |
Suena bien raro. |
| 00:05:10 |
Hola, niñas. |
| 00:05:11 |
Caitlin, ayúdame en la cocina. |
| 00:05:13 |
Rápido, se me olvida dónde está. |
| 00:05:38 |
¡ Raymond! |
| 00:05:39 |
Si te veo fumar otra vez, |
| 00:05:42 |
Sí, Sra. Caine. |
| 00:05:43 |
Toma una galleta. |
| 00:05:48 |
Ahora que el año |
| 00:05:51 |
...quisiera compartir con Uds. |
| 00:05:55 |
Cosas de las que estoy |
| 00:05:58 |
Primero, |
| 00:06:00 |
...que no fumo... |
| 00:06:02 |
...no bebo... |
| 00:06:03 |
...y no digo groserías. |
| 00:06:05 |
Ah, demonios, |
| 00:06:12 |
Por nuestros amigos. |
| 00:06:14 |
Que lo mejor de su pasado |
| 00:06:18 |
Brindo por eso. |
| 00:06:21 |
Prepárate para el beso, querida, |
| 00:06:35 |
8 años. |
| 00:06:38 |
Fuera de mi nombre, |
| 00:06:40 |
Antes contrataba detectives caros, |
| 00:06:44 |
No parece importar. |
| 00:06:47 |
...ya desapareció. |
| 00:06:49 |
Le di un beso de buenas noches. |
| 00:06:53 |
¡ Policía! ¡No se muevan! |
| 00:06:55 |
¿Qué diablos es esto? |
| 00:06:56 |
No se me ponga bravo. |
| 00:07:02 |
Pues me temo decirle |
| 00:07:08 |
Sargento Madigan, Vicios. |
| 00:07:11 |
...y pasará 10 años en la cárcel, |
| 00:07:15 |
Si lo exoneran |
| 00:07:18 |
...yo contrataré hombres |
| 00:07:22 |
Así que si le encanta... |
| 00:07:23 |
...que lo frieguen, desbóquese. |
| 00:07:26 |
Mientras tanto, |
| 00:07:29 |
Oficial Dunleavy... |
| 00:07:30 |
...léale sus derechos. |
| 00:07:33 |
Sus derechos. |
| 00:07:36 |
Tiene el derechoguar-- |
| 00:07:37 |
Tiene el derecho |
| 00:07:39 |
Todo lo que diga |
| 00:07:42 |
...contra Ud. en un tribunal. |
| 00:07:43 |
Por favor, estoy casado. |
| 00:07:45 |
Esta es la primera vez... |
| 00:07:47 |
...que he hecho esto. |
| 00:07:50 |
Escúcheme. |
| 00:07:51 |
Es obvio, por esta chica, |
| 00:07:55 |
En vista del daño |
| 00:07:58 |
...quizá podamos llegar |
| 00:08:03 |
¡ Dios mío! |
| 00:08:05 |
Hay que dejar de usar vagos. |
| 00:08:08 |
Olvida eso. |
| 00:08:09 |
Parecían policías. |
| 00:08:13 |
Fue vergonzoso. |
| 00:08:14 |
¿Quieres que contrate actores? |
| 00:08:16 |
Estos tipos son baratos. |
| 00:08:19 |
Cuando vomitan, |
| 00:08:23 |
Ay, Trin. |
| 00:08:25 |
Me estoy meando |
| 00:08:30 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:08:33 |
¿De veras? |
| 00:08:35 |
No. Quizá tenga una pista, |
| 00:08:38 |
...que le alquiló a Srta. Amnesia |
| 00:08:41 |
Quizá todavía tenga cosas de ella. |
| 00:08:43 |
¿En serio? |
| 00:08:44 |
¿De dónde salió eso? |
| 00:08:46 |
Pura coincidencia. |
| 00:08:47 |
Una vieja murió y su nieto idiota |
| 00:08:51 |
...con el nombre Samantha Caine. |
| 00:08:53 |
Trató de usarla. |
| 00:08:58 |
Vamos a hacer esto: |
| 00:09:00 |
Llama por teléfono a Srta. Amnesia, |
| 00:09:13 |
Qué fiesta más divertida. |
| 00:09:16 |
Gracias otra vez por traerme. |
| 00:09:19 |
Tú y Hal ya llevan |
| 00:09:25 |
¿Cuántas veces...? |
| 00:09:27 |
¿Metemos y sacamos los dedos |
| 00:09:31 |
Hazme un favor. Haz que te salgan |
| 00:09:35 |
Caray, no estoy borracho. |
| 00:09:38 |
Te lo voy a demostrar. |
| 00:09:43 |
¡ Basta! |
| 00:09:45 |
¡Ya basta! |
| 00:09:46 |
Discúlpame. |
| 00:11:43 |
PRISIÓN DE NUEVA JERSEY |
| 00:11:45 |
Y eso es todo sobre el Santa Claus |
| 00:11:48 |
Mientras tanto, |
| 00:11:50 |
...viajaron a Honesdale, donde |
| 00:11:55 |
...para celebrar |
| 00:11:57 |
Después de echarle |
| 00:12:00 |
Santa Claus consiguió |
| 00:12:03 |
El desfile tenía carrozas |
| 00:12:05 |
...4 condados. |
| 00:12:07 |
Los jóvenes de cuerpo y de espíritu. |
| 00:12:12 |
¡Tiene que ser broma, diablos! |
| 00:12:17 |
¡ Imposible... |
| 00:12:18 |
...maldición! |
| 00:12:19 |
¡ Es imposible! |
| 00:12:34 |
Así que descansa... |
| 00:12:38 |
...y nos vemos por la mañana. |
| 00:12:41 |
Sueña con los angelitos. |
| 00:13:11 |
Quiero un cigarrillo. |
| 00:13:14 |
No fumo. |
| 00:13:17 |
Fumabas. |
| 00:13:23 |
¿Ves qué fácil te resulta? |
| 00:13:25 |
Voy a regresar. |
| 00:13:28 |
Y tú lo sabes, ¿verdad? |
| 00:13:30 |
Me llamo Charly, a propósito. |
| 00:13:32 |
Te voy a encantar. |
| 00:13:44 |
Esta es la jaula intergaláctica. |
| 00:13:47 |
Este tipo es un "boriano". |
| 00:13:50 |
Ese es su tobogán de escape. Es malo, |
| 00:13:55 |
Matará a los guardias |
| 00:13:59 |
- Súper, ¿no? |
| 00:14:02 |
Es hora de cenar. |
| 00:14:04 |
Ahora mismo. |
| 00:14:12 |
Más vale que vayas. |
| 00:14:13 |
¿Te gusta el juguete? |
| 00:14:16 |
Es increíble. |
| 00:14:19 |
Papá, mamá... |
| 00:14:21 |
...se pone rara. Como en mi cumpleaños, |
| 00:14:25 |
...la bicicleta. |
| 00:14:28 |
Llamó a la tienda para ver |
| 00:14:34 |
Dile que no robo nada |
| 00:14:43 |
Discúlpame, |
| 00:14:45 |
Ya sabes cómo se pone mamá. |
| 00:14:51 |
Nos vemos. |
| 00:14:52 |
Sí. |
| 00:14:59 |
¿Qué te pareció eso? |
| 00:15:07 |
- Hola, Trin. ¿Qué hay? |
| 00:15:11 |
¿Recuerdas la casera |
| 00:15:13 |
La Caine era |
| 00:15:16 |
Un día la inquilina |
| 00:15:18 |
La vieja está tan triste |
| 00:15:22 |
Es una mina de oro. |
| 00:15:25 |
...diciéndole a todos que |
| 00:15:30 |
Estaba comprometida con un tipo |
| 00:15:34 |
¡Ay, caray! ¡Lotería! |
| 00:15:36 |
Hay que cobrar tiempo y medio. |
| 00:15:38 |
El doble. Sus otros detectives |
| 00:15:41 |
Claro. Sólo una buscapitos |
| 00:15:44 |
Dile a la Sra. Caine |
| 00:15:58 |
¿Cuál es el tiempo aproximado |
| 00:16:02 |
Deja de molestar. |
| 00:16:05 |
Llévatela mañana a la escuela. |
| 00:16:08 |
Me estás matando. |
| 00:16:12 |
A ver, dame eso. |
| 00:16:14 |
¡ No! |
| 00:16:15 |
Te vas a comer los pedazos |
| 00:16:19 |
Lárgate. |
| 00:16:36 |
¿Cielo? |
| 00:16:39 |
¿Mira? |
| 00:16:49 |
¿Cómo...? |
| 00:16:52 |
Yo antes hacía esto. |
| 00:16:54 |
Soy una cocinera... |
| 00:16:57 |
Mira lo que hace. |
| 00:17:00 |
Dame otra cosa. |
| 00:17:01 |
¡ Pronto, lo que sea! |
| 00:17:04 |
- Un tomate. |
| 00:17:08 |
Mira. |
| 00:17:10 |
- Mira qué velocidad. Está bien. |
| 00:17:14 |
Pimiento. ¡Pimiento! |
| 00:17:16 |
¡Apio! |
| 00:17:18 |
¡Mira esto! |
| 00:17:20 |
¡Más! |
| 00:17:21 |
¡Cebollines! |
| 00:17:26 |
Un tomate más. |
| 00:17:28 |
Dios mío. ¡Mira a esta mujer! |
| 00:17:30 |
¡ Es sorprendente! |
| 00:17:40 |
Los cocineros hacen eso. |
| 00:17:50 |
Timothy, sé que me vas a matar. |
| 00:17:53 |
Por favor usa la pistola, |
| 00:17:55 |
Como un favor personal, |
| 00:17:59 |
¿Cómo le pude contar a los federales |
| 00:18:05 |
No sé un bledo sobre eso. |
| 00:18:16 |
No, no sabes nada. |
| 00:18:18 |
No sé ni un bledo. |
| 00:18:20 |
Yo me doy cuenta de cuando |
| 00:18:27 |
¿Qué demonios es tan importante? |
| 00:18:29 |
¿Recuerdas a tu viejo colega... |
| 00:18:31 |
...El Tuerto Jack? |
| 00:18:32 |
Sí. 7-10 años en prisión. |
| 00:18:34 |
Ya no. Huyó. |
| 00:18:36 |
...algo en la tele que lo "perturbó". |
| 00:18:39 |
Sí, "Nenas En Cueros". |
| 00:18:43 |
Estando sedado dijo |
| 00:18:47 |
Daedalus está preocupado. Creía |
| 00:18:52 |
Es poco probable, pero si estuviera |
| 00:18:55 |
...con el viejo |
| 00:18:57 |
Intervén su teléfono. |
| 00:19:00 |
Dile a Daedalus que voy para allá. |
| 00:19:20 |
No veo al Sr. Perkins. |
| 00:19:23 |
Ahí está. |
| 00:19:26 |
Te está mirando. |
| 00:19:27 |
Está muy emocionado. |
| 00:19:30 |
Así está mejor. |
| 00:19:32 |
¿Lista para tratar sola? |
| 00:19:34 |
Quiero que me agarres de la mano. |
| 00:19:37 |
Imagínate que te estoy agarrando. |
| 00:19:39 |
Tú puedes. |
| 00:19:41 |
Allá vamos. |
| 00:19:42 |
¿Lista? |
| 00:19:44 |
- Mamá, no voy a poder. |
| 00:19:47 |
Eres uno de los Hombres-X, |
| 00:19:50 |
- ¡3,2,1, arranca! |
| 00:19:54 |
¡Arranca! |
| 00:19:55 |
¡Sigue, sigue! |
| 00:20:05 |
¡ No puedo! |
| 00:20:06 |
¡Quiero irme a la casa! |
| 00:20:08 |
Tienes miedo. |
| 00:20:11 |
¿No te das cuenta? |
| 00:20:16 |
No seas una llorona, levántate. |
| 00:20:20 |
Ya no puedo patinar. |
| 00:20:30 |
La vida... |
| 00:20:31 |
...es dolorosa. |
| 00:20:32 |
Vete acostumbrando. |
| 00:20:35 |
Vas a patinar. |
| 00:20:39 |
Y no te volverás a caer. |
| 00:20:43 |
¿Me entiendes? |
| 00:21:10 |
Estoy adivinando, pero... |
| 00:21:13 |
...ésta es una casa de árbol, |
| 00:21:19 |
Un pequeño chiste. |
| 00:21:23 |
Me dijo que le dolía la muñeca. |
| 00:21:27 |
No sabía que estaba fracturada. |
| 00:21:39 |
No recuerdo... |
| 00:21:42 |
...lo que le dije. |
| 00:21:45 |
No puedo acordarme. |
| 00:21:54 |
¡ No! |
| 00:21:55 |
¡ No te voy a lastimar! |
| 00:21:58 |
No estoy preocupada por mí. |
| 00:22:33 |
Buenas noches, Charly. |
| 00:22:35 |
Tanto tiempo. |
| 00:22:41 |
¡ Fuera! |
| 00:23:43 |
¡ Devuélveme el ojo, perra! |
| 00:24:20 |
Los cocineros hacen eso. |
| 00:24:31 |
¿Dónde está Caitlin? |
| 00:24:35 |
¡Calma! Su niña está bien. |
| 00:24:37 |
Está en mi auto. |
| 00:24:39 |
¡Caray! |
| 00:24:42 |
¡ No se mueva! |
| 00:24:43 |
¡ No lo lastime! |
| 00:24:45 |
¡ No dispare! |
| 00:24:46 |
¡ No dispare, |
| 00:24:49 |
¡ Llame una ambulancia! |
| 00:24:54 |
¿Este señor? |
| 00:24:56 |
...a ayudar |
| 00:24:59 |
Para que estemos a salvo. |
| 00:25:00 |
¿Entiendes? |
| 00:25:02 |
¿Cuándo vas a volver a casa? |
| 00:25:06 |
Antes de que te des cuenta. |
| 00:25:09 |
Toma. |
| 00:25:11 |
Quiero que tengas prendida |
| 00:25:15 |
...por mí. |
| 00:25:16 |
A eso se le llama una vigilia. |
| 00:25:22 |
Es para iluminar |
| 00:25:27 |
Mira. |
| 00:25:29 |
Mi número del teléfono celular. |
| 00:25:32 |
Lo tengo siempre conmigo. |
| 00:25:34 |
Me puedes llamar cuando quieras. |
| 00:25:45 |
Y quédate con esto. |
| 00:25:49 |
Te va a dar suerte. |
| 00:25:51 |
Se la ponemos al Sr. Perkins. |
| 00:25:54 |
Ya está. |
| 00:25:57 |
¿Ves? |
| 00:26:12 |
Haz lo que necesites hacer. |
| 00:26:16 |
Sam... |
| 00:26:18 |
La persona que eras... |
| 00:26:20 |
...encuentres lo que encuentres... |
| 00:26:22 |
...no me asusta. |
| 00:26:24 |
Y nunca me asustará. |
| 00:26:28 |
Gracias. |
| 00:26:53 |
Sr. Perkins... |
| 00:26:54 |
Usted perdió |
| 00:26:58 |
...cuyo entrenamiento incluía, |
| 00:27:01 |
...el contraasesinato. |
| 00:27:04 |
Ahora ella aparece como la reina |
| 00:27:08 |
Esa información es de hace |
| 00:27:11 |
Hasta donde yo sé... |
| 00:27:13 |
...Charlene Baltimore murió... |
| 00:27:15 |
...estando a mi servicio. |
| 00:27:18 |
...de carácter violento |
| 00:27:23 |
¿Ud. la reclutó? |
| 00:27:25 |
Para "Operación Capítulo", señor. |
| 00:27:28 |
Su padre era... |
| 00:27:29 |
...amigo mío. |
| 00:27:31 |
Alto, no quiero oír esas cosas. |
| 00:27:33 |
La gente de Espionaje. |
| 00:27:35 |
Uds. son increíbles. |
| 00:27:37 |
Me echan este lío encima... |
| 00:27:39 |
...y luego vienen a quejarse: |
| 00:27:43 |
Les voy a decir dónde están. |
| 00:27:45 |
¿Pueden decir "Salud Pública"? |
| 00:27:48 |
No estoy hablando |
| 00:27:50 |
Y no quiero... |
| 00:27:52 |
...cambiar tu vida |
| 00:27:55 |
Pero sopla una brisa tibia |
| 00:27:57 |
El cielo se cubre |
| 00:27:59 |
Y verte esta noche |
| 00:28:03 |
No estoy hablando |
| 00:28:06 |
- Y no quiero cambiar tu ropa sucia |
| 00:28:10 |
¿Qué? |
| 00:28:11 |
Es una... |
| 00:28:15 |
La canción no es |
| 00:28:17 |
Sí, lo que Ud. diga. |
| 00:28:19 |
¿Tiene frío? |
| 00:28:20 |
- Sí, estoy helándome. |
| 00:28:23 |
No sirve, pero hace |
| 00:28:26 |
- ...y la distrae. |
| 00:28:33 |
¿Yo tenía un prometido? |
| 00:28:38 |
¿Y vamos a hacerle... |
| 00:28:39 |
...una visita inesperada? |
| 00:28:43 |
No estoy dando gritos de alegría |
| 00:28:47 |
Lástima, porque eso es |
| 00:28:51 |
Olvidé preguntarle. |
| 00:28:53 |
¿Cómo llegó Ud. tan lejos? |
| 00:28:55 |
¿Cómo? |
| 00:28:58 |
Quiero decir... |
| 00:28:59 |
...tiene aspecto de pelagatos. |
| 00:29:02 |
No se ofenda. |
| 00:29:04 |
No me ofendí. La verdad, |
| 00:29:12 |
¡Caray! |
| 00:29:16 |
¿Está Ud. bien? |
| 00:29:18 |
¿Está bien del cuello? |
| 00:29:20 |
¿Qué? |
| 00:29:22 |
Yo nada más... |
| 00:29:24 |
Como casi se sale del camino, |
| 00:29:29 |
...gana de una experiencia así? |
| 00:29:32 |
Estoy segura de que ha de ser |
| 00:29:35 |
...ella se conmovió de que |
| 00:29:40 |
Yo no le grité "oú oú" al pasar. |
| 00:29:45 |
Por si le sirve de consuelo, |
| 00:29:49 |
¿De veras? |
| 00:29:50 |
Sí, del cuello para arriba. |
| 00:29:53 |
Qué emocionante. |
| 00:29:55 |
Le vio los senos. |
| 00:29:57 |
Mire, es una cosa |
| 00:30:00 |
Ud. tiene un cuerpo bonito y todo... |
| 00:30:02 |
...pero ésas, se veían venir |
| 00:30:05 |
Le da a uno tiempo de peinarse. |
| 00:30:11 |
¿Qué es eso? |
| 00:30:14 |
Yo me llamaba Charly en el sueño. |
| 00:30:16 |
"Para Charly, |
| 00:30:19 |
"Nathan J. Waldman, Doctor". |
| 00:30:21 |
Busquemos un teléfono. |
| 00:30:23 |
Hallé uno. |
| 00:30:24 |
Pida su número. |
| 00:30:27 |
- Tome asiento. |
| 00:30:35 |
¡Siéntese! |
| 00:30:48 |
Alice, por favor. |
| 00:30:50 |
Tu perro, Alice. |
| 00:30:52 |
El y mi apetito |
| 00:30:54 |
- ¿Qué tiene de malo? |
| 00:30:57 |
Lleva 3 horas |
| 00:31:01 |
Eso no necesita más |
| 00:31:04 |
Sea lo que sea |
| 00:31:07 |
...o ya desapareció |
| 00:31:09 |
...o nunca se lo va a quitar. |
| 00:31:12 |
¿No estás de acuerdo? |
| 00:31:24 |
Sr. Waldman... |
| 00:31:26 |
Un vendedor me dio su número... |
| 00:31:28 |
...en Massachusetts |
| 00:31:32 |
¿Quién habla? |
| 00:31:34 |
Dígame usted, Sr. Waldman. |
| 00:31:39 |
¿Mi nombre completo, por favor? |
| 00:31:42 |
¡ Dios mío! |
| 00:31:44 |
De veras eres tú. |
| 00:31:48 |
"Capítulo" cree... |
| 00:31:50 |
...que estás... |
| 00:31:51 |
- ...muerta. |
| 00:31:53 |
¿No sabes tu nombre? |
| 00:31:56 |
Tu nombre completo... |
| 00:31:58 |
...es Charlene Elizabeth Baltimore. |
| 00:32:01 |
No hables, sólo escucha. |
| 00:32:06 |
Tenemos que vernos. |
| 00:32:07 |
De inmediato. ¿Dónde estás? |
| 00:32:11 |
En Stroudsburg, Pensilvania. |
| 00:32:13 |
Nos vemos a medio camino. |
| 00:32:15 |
Hay un pueblo en Nueva Jersey, |
| 00:32:18 |
Mañana. |
| 00:32:19 |
Estación central de trenes... |
| 00:32:21 |
...a las 11 a.m. |
| 00:32:23 |
Ve ahí. |
| 00:32:25 |
Te contaré todo. |
| 00:32:32 |
Llama a Daedalus. |
| 00:32:34 |
La tenemos. |
| 00:32:38 |
- Comida de gato Curry Brand. |
| 00:32:42 |
Curry Brand. |
| 00:32:43 |
Todas estas porquerías son iguales. |
| 00:32:45 |
- ¿Tiene gato? |
| 00:32:49 |
Sí, sexo es sexo. |
| 00:33:03 |
- ¿Puedo ver dibujos animados? |
| 00:33:06 |
En la tele. |
| 00:33:09 |
Te doy permiso para verlos. |
| 00:33:11 |
Ya voy a colgar. |
| 00:33:13 |
Está bien. |
| 00:33:14 |
- Mami te quiere mucho. |
| 00:33:17 |
Dame un besote. |
| 00:33:18 |
- Adiós, mami. |
| 00:33:22 |
Poniendo mis gafas |
| 00:33:27 |
Poniendo la chaqueta |
| 00:33:37 |
Canto las cosas que hago |
| 00:33:40 |
Por ejemplo: |
| 00:33:43 |
Las luces de abajo |
| 00:33:47 |
Y luego me voy a acostar |
| 00:33:54 |
Rayos. |
| 00:33:56 |
No aguanto... |
| 00:33:57 |
...esta condenada espera. |
| 00:34:00 |
Disculpe. |
| 00:34:01 |
¿Generalmente dice palabrotas? |
| 00:34:06 |
¿Es Ud. mormón? |
| 00:34:08 |
Sí. Por eso me acabo de fumar |
| 00:34:12 |
...y de tomar 3 vodkas. Digo... |
| 00:34:14 |
...cuando la conocí hablaba así: |
| 00:34:18 |
" ¡Ay, caracoles! Se me quemó". |
| 00:34:20 |
Ahora, entra a un bar... |
| 00:34:22 |
...y a los 10 minutos salen corriendo |
| 00:34:26 |
Gracias por compartir eso. |
| 00:34:29 |
No se meta en lo mío. |
| 00:34:31 |
Y si quiere fumar dentro... |
| 00:34:34 |
...cierre la maldita puerta. |
| 00:36:41 |
La oí gritar-- |
| 00:36:43 |
¡ Rayos! |
| 00:36:51 |
Henessey... |
| 00:36:52 |
No sabía nada del rifle. |
| 00:36:57 |
- ¡Deje de caminar! |
| 00:36:59 |
Y Ud. también. |
| 00:37:01 |
¡Ya le pagué! |
| 00:37:03 |
Pues mire. |
| 00:37:05 |
¡Tómelo! |
| 00:37:08 |
No me puedo ir a casa... |
| 00:37:10 |
...sin saber por qué trataron |
| 00:37:13 |
¡ Es como estar en una maldita prisión! |
| 00:37:18 |
¡Sí, sé exactamente |
| 00:37:20 |
4 años dentro. |
| 00:37:23 |
¡ Un verdadero infierno! |
| 00:37:25 |
¡Y no pienso volver! |
| 00:37:52 |
Hace 7 años, |
| 00:37:56 |
Yo y mi compañero manejábamos |
| 00:38:00 |
El desgraciado |
| 00:38:02 |
Ya olvidé por qué, |
| 00:38:05 |
Un fin de semana... |
| 00:38:07 |
...estando él, |
| 00:38:09 |
...unos bonos desaparecieron |
| 00:38:12 |
Y cuando mis compañeros polis |
| 00:38:17 |
...nunca va a adivinar |
| 00:38:21 |
Los bonos. |
| 00:38:23 |
Su compañero los puso ahí. |
| 00:38:24 |
Yo los puse ahí. |
| 00:38:26 |
Me robé las malditas cosas. |
| 00:38:38 |
Nunca he hecho ninguna cosa bien |
| 00:38:41 |
Ni una. |
| 00:38:43 |
Se necesita habilidad para eso. |
| 00:38:58 |
Se pasó nuestra salida. |
| 00:39:01 |
Devuélvame mi dinero. |
| 00:39:04 |
Entonces-- |
| 00:39:05 |
La voy a llevar |
| 00:39:07 |
A ver a Waldman. |
| 00:39:09 |
Tome. Feliz Navidad. |
| 00:39:11 |
Bah, patrañas. |
| 00:39:13 |
Mire por la ventana. |
| 00:39:36 |
Llegamos unos 10 minutos |
| 00:39:44 |
Tengo un mal presentimiento. |
| 00:39:51 |
"Prohibido Patinar |
| 00:40:00 |
Poniendo mis llaves |
| 00:40:04 |
- Pistola en la derecha |
| 00:40:07 |
¿Me la pongo |
| 00:40:10 |
¿Es un francotirador? |
| 00:40:18 |
Voy a vaciar la manguera |
| 00:40:23 |
- ¿Qué tal? |
| 00:40:27 |
Es para Ud. |
| 00:40:31 |
Otra en mi larga serie |
| 00:40:33 |
...inversiones personales. |
| 00:40:35 |
- ¿Cómo dice? |
| 00:40:36 |
...su anillo. |
| 00:40:46 |
¿La conozco de algún lado? |
| 00:40:49 |
Perdón. Qué trillado. |
| 00:40:51 |
Olvídelo. No dije nada. |
| 00:40:54 |
Gracias por la cerveza, pero... |
| 00:40:55 |
...no lo conozco. |
| 00:40:59 |
No, no me conoce. |
| 00:41:03 |
Yo sé cuando alguien... |
| 00:41:06 |
...miente. |
| 00:41:12 |
¿Suya? |
| 00:41:13 |
¿Quién es su amigo? |
| 00:41:15 |
Un tipo. |
| 00:41:18 |
Bueno, ya averigüé |
| 00:41:21 |
Entren. Mátenlos a ambos. |
| 00:41:24 |
Ese que viene para acá. |
| 00:41:26 |
¿Será él? |
| 00:41:28 |
Yo creo que sí. |
| 00:41:58 |
¡Jesús, María y José! |
| 00:42:00 |
¡Vámonos... |
| 00:42:01 |
...al auto! |
| 00:42:03 |
¡Vamos! |
| 00:42:06 |
¡ Rápido! ¡Vamos! |
| 00:42:13 |
¡ Por aquí! |
| 00:42:38 |
¡Muévase, muévase! |
| 00:42:40 |
¡Vamos, Sra. Caine, |
| 00:42:50 |
Rayos. |
| 00:42:51 |
Tome esto. A mí me quedan |
| 00:42:55 |
Tiene un cargador lleno. |
| 00:42:57 |
...y rocíe, ¿está bien? |
| 00:42:59 |
¿Lista? Y... |
| 00:43:03 |
¡Al diablo! ¡Corra! |
| 00:43:07 |
¡ No hay escape! |
| 00:43:14 |
- ¡A toda velocidad! |
| 00:43:17 |
¿Está loca? |
| 00:43:46 |
- ¿Qué pasó? |
| 00:43:49 |
¡Tenemos que llegar al auto! |
| 00:43:52 |
¡ Por aquí! ¡Vamos! |
| 00:43:53 |
¡Abajo! |
| 00:43:55 |
¡Abajo! |
| 00:44:06 |
¡Súbanse, los dos! |
| 00:44:07 |
¡Ahora mismo! |
| 00:44:08 |
¡Ahora! |
| 00:44:18 |
¡Saltamos de un edificio! |
| 00:44:20 |
Qué emocionante. Mañana, |
| 00:44:23 |
Ud. es Waldman. |
| 00:44:24 |
Soy el fantasma de la ópera. |
| 00:44:30 |
Si hablo enfrente de él, |
| 00:44:33 |
...que lo mates luego. |
| 00:44:34 |
Por mí, está bien. Tú decide. |
| 00:44:38 |
- Viejo, ¿cuántas de ésas tiene? |
| 00:44:41 |
Hombro, cadera y una aquí... |
| 00:44:43 |
...junto al Sr. Pirulí... |
| 00:44:45 |
...porque a los agentes |
| 00:44:47 |
...la entrepierna. |
| 00:44:49 |
¿Alguna otra pregunta? |
| 00:44:50 |
¿Cómo está el clima |
| 00:44:53 |
Charlene, querida... |
| 00:44:54 |
Yo soy Samantha, |
| 00:44:56 |
No, olvida todo eso. |
| 00:45:00 |
...era tu "fachada". |
| 00:45:03 |
Te quedaste sin memoria |
| 00:45:06 |
¡ Era una fantasía! |
| 00:45:08 |
Samantha Caine nunca existió. |
| 00:45:10 |
Tú escribiste tu propio papel. |
| 00:45:12 |
¡ No es una fantasía, |
| 00:45:14 |
¡ Entonces renuncia! |
| 00:45:16 |
Eres una asesina |
| 00:45:19 |
Yo lo sé muy bien. |
| 00:45:21 |
Yo te entrené. |
| 00:45:25 |
¡Vaya cuento! |
| 00:45:29 |
¡Asesina! |
| 00:45:32 |
Tu padre era parte... |
| 00:45:34 |
...de los Guardias Reales Irlandeses |
| 00:45:37 |
Después de que lo asesinaron ahí, |
| 00:45:40 |
...su amigo, Perkins, |
| 00:45:44 |
...te reclutó para "Capítulo"... |
| 00:45:46 |
...una operación secreta |
| 00:45:50 |
¿Estás entendiendo? |
| 00:45:52 |
Octubre, 1988, se te asigna... |
| 00:45:54 |
...la eliminación de un traficante |
| 00:45:57 |
...y su matón, Timothy. |
| 00:45:58 |
Fracasas, eligiendo... |
| 00:46:00 |
...morir, desafiando órdenes |
| 00:46:03 |
Permaneces muerta, |
| 00:46:07 |
...reapareces, 8 años después |
| 00:46:15 |
En fin, es razonable |
| 00:46:18 |
...Daedalus sabe que reviviste... |
| 00:46:21 |
...y quiere que mueras de nuevo. |
| 00:46:23 |
Va a vigilar a la policía, |
| 00:46:27 |
Sr. Henessey, ¿le puedo ayudar? |
| 00:46:29 |
Henessey, ¿qué le pasa? |
| 00:46:31 |
- Es una trampa, tiene que ser. |
| 00:46:34 |
Esto no es un episodio de TV. |
| 00:46:36 |
Los tipos en la estación de trenes... |
| 00:46:38 |
...¿cómo sabían que íbamos a estar ahí? |
| 00:46:43 |
- Yo no les dije nada. |
| 00:46:46 |
Yo sé que suena descabellado. |
| 00:46:47 |
¿Adivinaron que llamaríamos? |
| 00:46:49 |
Al auto. |
| 00:46:51 |
Escuche, amigo. |
| 00:46:54 |
¡ Rayos! |
| 00:47:00 |
¡Al auto, ya! |
| 00:47:10 |
¿Creíste esas tonterías |
| 00:47:13 |
Ah, pues... No. |
| 00:47:15 |
El tipo era un lunático. |
| 00:47:17 |
Hay que hablar con alguien más. |
| 00:47:19 |
¿Piensas lo mismo que yo? |
| 00:47:21 |
Espero que no. |
| 00:47:25 |
Pero si hablas de la postal, |
| 00:47:27 |
- ...conocer a más amigos. |
| 00:47:30 |
Necesitamos respuestas |
| 00:48:06 |
Te vi desde el camino. |
| 00:48:11 |
Creo que te llamas Luke |
| 00:48:15 |
...me iba a casar contigo. |
| 00:48:26 |
¡Ay, nena! |
| 00:48:29 |
Dios mío. |
| 00:48:32 |
Luke... |
| 00:48:34 |
Es mi única hija... |
| 00:48:37 |
...y todavía no confío en ti. |
| 00:48:42 |
¿Qué dices? |
| 00:48:43 |
- ¿Chocaste caderas con él? |
| 00:48:47 |
¿Y tu hija, qué? |
| 00:48:50 |
- Caitlin. |
| 00:48:54 |
No sé. Pero estoy recordando |
| 00:48:59 |
- Estoy recordando cosas. |
| 00:49:01 |
¿Estamos en "Cámara Oculta"? |
| 00:49:06 |
No ocultes esas manos. |
| 00:49:09 |
Me dio comezón. |
| 00:49:11 |
Charly, esto es una locura. |
| 00:49:13 |
Tú y yo éramos como... |
| 00:49:19 |
¿No te acuerdas? |
| 00:49:24 |
Tiene un fierro en la pierna. |
| 00:49:27 |
Se corta su propio cabello. |
| 00:49:28 |
No tiene tele. |
| 00:49:30 |
Se sienta para orinar. |
| 00:49:33 |
Basta, se me está parando. |
| 00:49:34 |
Yo conozco a este hombre. |
| 00:49:39 |
Déjame hablar con él. |
| 00:49:40 |
A solas. |
| 00:49:45 |
Disculpa. |
| 00:49:47 |
¿Quieres ir a caminar? |
| 00:49:55 |
Tengo una pistola |
| 00:49:59 |
Un rifle también |
| 00:50:03 |
Si alguien se mete con Mitch |
| 00:50:05 |
El sabe qué hacer |
| 00:50:08 |
Porque soy un... |
| 00:50:10 |
...hijo de mala madre desalmado. |
| 00:50:13 |
No hagas ruido. |
| 00:50:22 |
¿Cómo nos encontró? |
| 00:50:23 |
Quizá haya razones para no matarte, |
| 00:50:28 |
Hallé la dirección en tu abrigo. |
| 00:50:32 |
Aquí. Entre la dirección |
| 00:50:35 |
...y una imagen |
| 00:50:37 |
Es un pato, no un pito. |
| 00:50:41 |
El hombre con quien está. |
| 00:50:43 |
Su ex prometido. |
| 00:50:46 |
¿Ex prometido? Ridículo. |
| 00:50:49 |
Acabo de discutirlo con ella. |
| 00:50:54 |
Mírelo. Es un buen tipo. |
| 00:50:56 |
Ex prometido. |
| 00:50:58 |
- ¿Por qué pensará eso? |
| 00:51:01 |
En la letra de ella. |
| 00:51:03 |
- ¿Una nota? |
| 00:51:05 |
Cálmese. |
| 00:51:07 |
- ...tío. |
| 00:51:11 |
¡ El "Tío Max" es... |
| 00:51:12 |
...la Agencia, idiota! "Comprometida" |
| 00:51:17 |
- ¿No es su ex amante? ¿Su blanco? |
| 00:51:20 |
Por eso sabe cosas sobre él. |
| 00:51:22 |
¡ Rayos! |
| 00:51:23 |
¡Alto! ¡Alto! |
| 00:51:26 |
¡ El es Daedalus! |
| 00:51:27 |
¡Sal de ahí! ¡Es él! |
| 00:52:05 |
Hola. |
| 00:52:07 |
Si es la espía olvidadiza. |
| 00:52:11 |
Eres el tipo del bar. |
| 00:52:13 |
No está fingiendo. No tiene |
| 00:52:17 |
No es que no confíe |
| 00:52:22 |
Yo confiaba en que |
| 00:52:25 |
Hasta que llegaste aquí. |
| 00:52:27 |
¿Entiendes? |
| 00:52:29 |
Estoy finalizando el trabajo |
| 00:52:34 |
...así que necesito saber... |
| 00:52:36 |
...cuánto realmente |
| 00:52:39 |
...y a quién se lo has dicho. |
| 00:52:42 |
No le he dicho a nadie, |
| 00:52:45 |
Pronto lo sabremos. |
| 00:52:50 |
¿Qué es esto? |
| 00:52:52 |
- ...de cosa de tortura? |
| 00:52:54 |
La cara de una mujer |
| 00:52:57 |
...hermosa como cuando |
| 00:53:00 |
Piensa en... |
| 00:53:01 |
...la belleza del parto. |
| 00:53:03 |
Te pongo la cara que quieras. |
| 00:53:05 |
No hay necesidad. |
| 00:53:08 |
Respira profundamente. |
| 00:53:09 |
Empieza lo de la tortura. |
| 00:53:47 |
"Luna De Miel" |
| 00:53:50 |
Conseguí el camión cisterna. |
| 00:53:52 |
Sólo falta "hacer la sopa". |
| 00:53:54 |
Yo te alcanzo |
| 00:53:58 |
10 minutos en esta agua fría |
| 00:54:02 |
5 minutos y dirá todo |
| 00:54:23 |
Eso es. Aspira |
| 00:54:27 |
Si necesitas vomitar, |
| 00:54:30 |
Entonces... |
| 00:54:32 |
...¿no recuerdas nada... |
| 00:54:34 |
...en lo absoluto? |
| 00:54:36 |
La mejor noche de tu vida. |
| 00:54:39 |
Yo digo, ahoga a la moza. |
| 00:54:43 |
Háblame. |
| 00:54:45 |
¿Está a salvo mi identidad? |
| 00:54:46 |
Mi nombre es Samantha Caine. |
| 00:54:52 |
Contesta la pregunta. |
| 00:54:54 |
¿Quién sabe de mí? |
| 00:54:56 |
¡ Nadie! |
| 00:54:57 |
¡ Púdrete! |
| 00:55:00 |
¡ Púdrete! |
| 00:55:03 |
Odio verte así, Charly. |
| 00:55:09 |
Dicen que eras una gran espía. |
| 00:55:13 |
Cuídate la espalda. |
| 00:55:15 |
Todavía no he acabado. |
| 00:55:17 |
Buenas noches. |
| 00:55:46 |
Bien, avisaré a Daedalus. |
| 00:55:52 |
Jack... |
| 00:55:56 |
Hazte un favor, viejo. |
| 00:55:58 |
Las apariencias engañan. |
| 00:56:00 |
Es una condenada máquina asesina. |
| 00:56:02 |
Mátala y elimina el cuerpo. |
| 00:56:04 |
No juegues al doctor primero. |
| 00:56:08 |
Por poco me mata. |
| 00:56:35 |
Maldita desgraciada. |
| 00:57:02 |
Daedalus... |
| 00:57:04 |
Vamos a hacer un trato. |
| 00:57:07 |
Suéltame ahora... |
| 00:57:09 |
...y no te dejo paralítico. |
| 00:57:14 |
¿Por qué reapareciste? |
| 00:57:17 |
¿Por Operación Luna De Miel? |
| 00:57:20 |
¿Quién te mandó? |
| 00:57:22 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:57:25 |
Dejé que me tocaras, vaquero. |
| 00:57:30 |
Creo que necesito un baño. |
| 00:59:12 |
Samantha, por favor. |
| 00:59:14 |
¿Quién es Samantha? |
| 00:59:18 |
¿Dónde está Henessey? |
| 01:01:44 |
¡ Hola, Mitch! |
| 01:01:48 |
Estás despierto. |
| 01:01:56 |
Ay, estás sangrando. |
| 01:01:58 |
Oye... |
| 01:01:59 |
...mira esto. |
| 01:02:03 |
¡ Rayos! |
| 01:02:05 |
¡Ay, qué dolor del demonio! |
| 01:02:08 |
Por eso te distraje primero. |
| 01:02:11 |
Mismo principio |
| 01:02:14 |
¿Qué? ¿Desflorar? ¿Qué? |
| 01:02:16 |
Un libro de Harold Robbins. |
| 01:02:19 |
...la distrae del dolor. |
| 01:02:22 |
Yo les pego en la quijada y les digo: |
| 01:02:26 |
¿Quién demonios eres? |
| 01:02:28 |
Mi nombre es Charly. La espía. |
| 01:02:30 |
Gusto en conocerte. |
| 01:02:34 |
¿Un trago? |
| 01:02:39 |
Las cosas siguen siendo un lío aquí, |
| 01:02:43 |
Hubo disparos... |
| 01:02:47 |
Digamos que te creo. |
| 01:02:49 |
Eres una asesina entrenada. |
| 01:02:55 |
Ni siquiera puedo |
| 01:02:58 |
Entonces, Samantha... |
| 01:03:00 |
Nunca existió. |
| 01:03:02 |
Como dijo Nathan, |
| 01:03:04 |
Yo la inventé. |
| 01:03:07 |
¿Ahora ha desaparecido... |
| 01:03:09 |
...para siempre? |
| 01:03:10 |
¡Gracias a Dios! |
| 01:03:13 |
Mira este trasero enorme |
| 01:03:15 |
Mira lo que me hizo. |
| 01:03:17 |
Era un papel muy convincente. |
| 01:03:20 |
Supongo que sí. |
| 01:03:21 |
Su... |
| 01:03:22 |
...personalidad tuvo que salir |
| 01:03:25 |
Cambia de tema. |
| 01:03:27 |
Mejor aún, dame esa botella. |
| 01:03:34 |
Toma. Empina el codo. |
| 01:03:38 |
¿Qué sigue? |
| 01:03:39 |
- ...ahora? |
| 01:03:41 |
..."Capítulo". |
| 01:03:43 |
Les rindo mi reporte, |
| 01:03:46 |
...y a trabajar. |
| 01:03:48 |
¡Salud! |
| 01:03:52 |
¿Lo puedes creer, Harry? |
| 01:03:55 |
Revisión de presupuesto... |
| 01:03:57 |
...en 3 semanas, |
| 01:03:59 |
...quiere saber cómo perdí |
| 01:04:02 |
Tiene una llamada |
| 01:04:04 |
¿Me vas a decir quién es? |
| 01:04:06 |
Es Charly Baltimore, señor. |
| 01:04:10 |
Rastréala. |
| 01:04:16 |
Habla el Sr. Perkins. |
| 01:04:18 |
Prenda la tele. Granja |
| 01:04:24 |
Te hemos buscado por todos lados. |
| 01:04:26 |
Tengo una foto de ti |
| 01:04:29 |
¿Qué rayos está pasando? |
| 01:04:30 |
No sea estúpido. |
| 01:04:32 |
Completé mi misión. |
| 01:04:35 |
¿Hablas de Daedalus? |
| 01:04:37 |
Le pegué unos tiros. |
| 01:04:39 |
Lo habría hecho antes, |
| 01:04:42 |
...pero estaba cocinando. |
| 01:04:45 |
Quiero reportarme. |
| 01:04:47 |
Seguro. |
| 01:04:48 |
Por supuesto. |
| 01:04:50 |
Te voy a mandar |
| 01:04:53 |
Olvídelo. |
| 01:04:54 |
Esto va a ser a mi manera. |
| 01:04:56 |
Si quiere contacto, no se acerque. |
| 01:04:58 |
Esas son las reglas, ¿entendido? |
| 01:05:02 |
¡ Rayos! |
| 01:05:09 |
¿Oíste eso? |
| 01:05:11 |
Si logró hacer hablar |
| 01:05:13 |
...puede saber |
| 01:05:16 |
Puede saber que los viejos blancos |
| 01:05:20 |
Eso podría ser un problema. |
| 01:05:21 |
Maldito seas. |
| 01:05:23 |
Había armas en esa granja. |
| 01:05:26 |
Cálmate. |
| 01:05:27 |
Eres el director de una red de espías |
| 01:05:32 |
Ella puede echar abajo |
| 01:05:35 |
Tenemos 24 horas. |
| 01:05:38 |
La encontramos... |
| 01:05:40 |
...y la matamos. |
| 01:05:42 |
Haz lo necesario, |
| 01:05:45 |
Si se sabe que trabajas para mí, |
| 01:05:50 |
La tipa está de remate. |
| 01:05:53 |
Necesito verte. Te llamaré |
| 01:06:02 |
Sam, ¿qué lograste con eso? |
| 01:06:04 |
Estoy probando a Perkins. |
| 01:06:08 |
No confío mucho en él. |
| 01:06:10 |
¿Qué dijiste? |
| 01:06:14 |
Es un pequeño experimento. |
| 01:06:16 |
Si me buscó en Pensilvania, |
| 01:06:19 |
¿Acaba de rastrear esa llamada? |
| 01:06:22 |
A las 12, |
| 01:06:24 |
Si quiere borrarme, enviará |
| 01:06:28 |
...dónde estoy, en cuyo caso, |
| 01:06:33 |
No. Tiempo fuera. |
| 01:06:48 |
No he salido con nadie |
| 01:06:53 |
¿Va a ser una cita divertida? |
| 01:06:59 |
¿Qué pasa aquí? |
| 01:07:02 |
Amor verdadero. |
| 01:07:03 |
Cállate la boca. |
| 01:07:09 |
Una hermosa... |
| 01:07:11 |
...dama blanca seduce |
| 01:07:14 |
Despierta, corazón. |
| 01:07:18 |
...y la última vez que me la chuparon, |
| 01:07:22 |
- ¿Qué pasa? |
| 01:07:27 |
¡Qué patrañas! |
| 01:07:29 |
¿Sabes qué creo? |
| 01:07:31 |
Creo que te acostarías conmigo |
| 01:07:37 |
Para matar a una maestra. |
| 01:07:39 |
Para enterrarla |
| 01:07:42 |
A mí me gustaba esa maestra. |
| 01:07:44 |
Cuando vuelva, llámame, ¿sí? |
| 01:07:48 |
Y llama a tu maldita niña. |
| 01:07:50 |
Navidad es en 2 días. |
| 01:07:52 |
Quizá piense que |
| 01:07:56 |
Yo no pedí a esa niña. |
| 01:07:58 |
¡Samantha tuvo a la niña, no yo! |
| 01:08:02 |
¡ Nadie me preguntó a mí! |
| 01:08:19 |
Buenas noches, preciosa. |
| 01:08:22 |
Gracias, estoy esperando |
| 01:08:25 |
Al callejón. |
| 01:08:29 |
No te lo pido, |
| 01:08:31 |
Rayos. |
| 01:08:34 |
Maldita sea. |
| 01:08:35 |
Llegaron temprano. ¿Perkins quiere |
| 01:08:41 |
¿Por qué no se van y vuelven |
| 01:08:45 |
Cariño, ésta es una pistola grande. |
| 01:08:49 |
Esto no es un sándwich. |
| 01:08:52 |
¿Qué haces? |
| 01:08:53 |
Salvarte la vida. Tardé por estar |
| 01:08:58 |
¿Crees que no puedo con él? |
| 01:09:00 |
- ...asustaste a los demás. |
| 01:09:02 |
Los matones, imbécil. |
| 01:09:05 |
¿Siempre has sido idiota... |
| 01:09:06 |
- ...o tomaste clases? |
| 01:09:09 |
- ¡Oigan! |
| 01:09:10 |
Todavía tengo esta pistola. |
| 01:09:29 |
Al diablo con esto. |
| 01:09:32 |
Guarda eso. |
| 01:09:35 |
Yo me voy de aquí. |
| 01:09:49 |
Perkins, desgraciado. |
| 01:09:51 |
Ahora me quieres matar, |
| 01:09:56 |
Calma, amigo. |
| 01:09:58 |
Logré salir de Beirut... |
| 01:10:00 |
...puedo salir de Nueva Jersey. |
| 01:10:02 |
No sé. Otros han tratado, |
| 01:10:05 |
Toda la población del estado, |
| 01:10:09 |
Pregunta: |
| 01:10:10 |
Hablas en primera persona |
| 01:10:14 |
...como si ya no me necesitaras. |
| 01:10:17 |
Buena observación. |
| 01:11:04 |
Súbete. |
| 01:11:17 |
Te puedo ser útil, ¿eh? |
| 01:11:20 |
Sí. |
| 01:11:22 |
Me voy a ir del país. |
| 01:11:24 |
Necesito un pasaporte falso |
| 01:11:27 |
Haberlo dicho antes. Espera un segundo |
| 01:11:32 |
La llave. |
| 01:11:35 |
Abre la caja 227 |
| 01:11:36 |
- ...en Búfalo. |
| 01:11:38 |
Los números están borrados. |
| 01:11:41 |
Yo los borré, con lija. |
| 01:11:42 |
Hay un portafolio en... |
| 01:11:44 |
...la caja 227, |
| 01:11:47 |
Necesito que me los traigas. |
| 01:11:50 |
Debería de habérmelo imaginado. |
| 01:11:54 |
¿Y dónde está la dichosa pulsera? |
| 01:11:56 |
Sí, bueno... |
| 01:11:57 |
Eso es lo malo |
| 01:12:00 |
Nada es sencillo. |
| 01:12:25 |
Pasa enfrente, no frenes. |
| 01:12:28 |
Estaciónate bajo esos árboles. |
| 01:12:30 |
Toca la bocina si pasa algo. |
| 01:12:32 |
Sí, Srta. Daisy, yo la toco. |
| 01:12:49 |
Buenos días. |
| 01:12:51 |
Buenos días, Sra. Caine. |
| 01:12:53 |
¿Qué hemos aprendido sobre fumar? |
| 01:12:55 |
Dame eso. |
| 01:13:03 |
Si dices que me viste... |
| 01:13:05 |
...te vuelo la tapa de los sesos. |
| 01:15:27 |
¡ Rayos! |
| 01:16:54 |
Está a punto de tener 2,4 hijos. |
| 01:17:00 |
Feliz Navidad. |
| 01:17:07 |
¿Está lejos el dinero? |
| 01:17:08 |
A una hora, máximo. |
| 01:17:10 |
Hace un rato que no veo policías. |
| 01:17:14 |
Dime, Mitch. |
| 01:17:19 |
¿Aún me crees dulce y cariñosa? |
| 01:17:21 |
Claro. |
| 01:17:23 |
¿Hay algo? |
| 01:17:24 |
Cuenta de teléfonos... |
| 01:17:26 |
...tarjeta de Navidad. |
| 01:17:28 |
Podías haber apuntado |
| 01:17:31 |
No fastidies. |
| 01:17:34 |
Estoy pensando... |
| 01:17:35 |
...quizá Samantha Caine |
| 01:17:39 |
Sí, tenías amnesia, pero... |
| 01:17:41 |
...quizá olvidaste |
| 01:17:43 |
...por un tiempo. |
| 01:17:46 |
¿Qué diablos es eso? |
| 01:18:03 |
Soy yo. Tengo a tu hija. |
| 01:18:05 |
Dame tu ubicación, |
| 01:18:12 |
Carretera estatal 5. |
| 01:18:14 |
15 minutos al este |
| 01:18:18 |
No me gustan |
| 01:18:20 |
Ve al hotel "Holiday Inn" más cercano. |
| 01:18:24 |
En 15 minutos te llamo allá. |
| 01:18:30 |
¿Quién? |
| 01:18:34 |
Tiene a la niña. |
| 01:18:35 |
¿Timothy? |
| 01:18:38 |
Me dirigió a una línea terrestre. |
| 01:18:40 |
No quiere usar ondas aéreas. |
| 01:18:42 |
¡Maldición! |
| 01:18:49 |
Podríamos rastrearlo. |
| 01:18:51 |
¿Rastrearlo? |
| 01:18:54 |
- ¿Cuánto tiempo te dio? |
| 01:18:59 |
Vayamos a la Cía. de teléfonos. |
| 01:19:01 |
¿Puedes llegar ahí en 15 minutos? |
| 01:19:10 |
¡Que nadie se mueva! |
| 01:19:14 |
Usted. |
| 01:19:17 |
Tienes 40 segundos |
| 01:19:19 |
¡Todos contra la pared! |
| 01:19:30 |
"Holiday Inn", habla Chet. |
| 01:19:32 |
¿Me vocea a Charlene Baltimore? |
| 01:19:34 |
Un momento, por favor. |
| 01:19:43 |
Soy yo. |
| 01:19:44 |
No me digas. Verifica |
| 01:19:47 |
¿Cómo conseguí |
| 01:19:49 |
Estaba en el yeso |
| 01:19:52 |
Debajo de "Mami te quiere". |
| 01:19:55 |
Te ofrezco |
| 01:19:57 |
Tú a cambio de la niña. |
| 01:19:59 |
Yo te digo cuándo y dónde. |
| 01:20:02 |
...si haces cualquier idiotez... |
| 01:20:05 |
...dejo ciega a la niña. |
| 01:20:07 |
Y le vuelo las rodillas. |
| 01:20:15 |
Rastréeme esa llamada. |
| 01:20:17 |
Hágalo. |
| 01:20:26 |
¿Cómo sabes... |
| 01:20:27 |
...tanto acerca de Timothy? |
| 01:20:28 |
¿Qué crees? |
| 01:20:32 |
Era un blanco, ¿te acuerdas? |
| 01:20:34 |
¿Señora? |
| 01:20:37 |
Llamó de las cataratas de Niágara. |
| 01:20:44 |
¿Niágara? |
| 01:20:46 |
¡ Lotería! |
| 01:21:32 |
Perkins. |
| 01:21:34 |
¿Qué hace él aquí? |
| 01:21:45 |
Si Timothy estuviera solo... |
| 01:21:47 |
...podríamos vencerlo. |
| 01:21:51 |
Ya enganché a Charly. |
| 01:21:52 |
Sólo hay que fijar |
| 01:22:00 |
Dios mío, |
| 01:22:04 |
Háblame sobre Luna De Miel. |
| 01:22:07 |
El camión está listo. |
| 01:22:09 |
Hay un terrorista helado, |
| 01:22:12 |
¿Cabos sueltos? |
| 01:22:13 |
No hay ninguno, que yo sepa. |
| 01:22:16 |
Los federales lo verán, |
| 01:22:18 |
...en un barranco |
| 01:22:30 |
No soy un ogro. |
| 01:22:34 |
La niña recibe una muñeca, |
| 01:22:38 |
Vete al demonio. |
| 01:22:45 |
- Yo debería entrar antes. |
| 01:22:45 |
- Yo debería entrar antes. |
| 01:22:48 |
Meterías la pata. |
| 01:22:51 |
Soy mucho mejor tirador de cerca. |
| 01:22:53 |
No le darías a un lago |
| 01:22:58 |
Déjame. |
| 01:23:00 |
Los guardias están |
| 01:23:04 |
Comunícate conmigo... |
| 01:23:07 |
...por 127.1, si necesitas. |
| 01:23:09 |
Tan pronto me veas con la niña, |
| 01:23:16 |
Está bien. |
| 01:23:22 |
Me van a volar la cabeza, ¿sabes? |
| 01:23:27 |
Esta es la última vez |
| 01:24:04 |
Sector nordeste, despejado. |
| 01:25:11 |
Va uno. |
| 01:25:17 |
Búsquenla y atrápenla, caballeros. |
| 01:25:19 |
La quiero viva e ilesa. |
| 01:25:21 |
¡Tiene a la niña! |
| 01:26:01 |
Huelo gasolina. |
| 01:26:03 |
¿Tuvo un pequeño accidente? |
| 01:26:05 |
Tengo fósforos. Sería una manera fea |
| 01:26:09 |
30 segundos. Piénsalo. |
| 01:26:26 |
Levántalo. |
| 01:26:31 |
Te voy a extrañar. |
| 01:26:33 |
Deberías haber permanecido muerta. |
| 01:26:37 |
Ni que lo diga. |
| 01:26:39 |
Este tipo era un blanco. |
| 01:26:41 |
Cortes presupuestarios, querida. |
| 01:26:45 |
El Congreso nos incapacitó |
| 01:26:48 |
Tuve que recurrir a todo tipo |
| 01:26:51 |
...aunque significara |
| 01:26:57 |
¿Cortes presupuestarios? |
| 01:26:58 |
¿Ese es el motivo de todo esto? |
| 01:27:01 |
Operación Luna De Miel. |
| 01:27:04 |
¡Maldición! |
| 01:27:06 |
Quiere recaudar fondos. |
| 01:27:07 |
¿Recaudar fondos? |
| 01:27:09 |
1993. |
| 01:27:11 |
La bomba del Centro |
| 01:27:16 |
Durante el juicio un terrorista dijo |
| 01:27:23 |
El diplomático que autorizó la visa |
| 01:27:27 |
No es impensable |
| 01:27:29 |
...allanado el terreno para la bomba, |
| 01:27:33 |
¿Uds. fingirían un acto terrorista |
| 01:27:37 |
Desafortunadamente... |
| 01:27:38 |
...no sé cómo "fingir" |
| 01:27:43 |
Lo vamos a tener que hacer de verdad. |
| 01:27:46 |
Y echarle la culpa |
| 01:27:50 |
Así consigo mi dinero. |
| 01:27:51 |
Buenas noches, amiga. |
| 01:27:54 |
Estaré en el helicóptero No. 1 . |
| 01:28:02 |
No, sólo ella. |
| 01:28:08 |
Esperaré a que vengas a rescatarme. |
| 01:28:11 |
No tardaré. |
| 01:28:22 |
Incriminas al pobre árabe |
| 01:28:25 |
¿Qué lleva el camión tanque? |
| 01:28:28 |
Por favor. |
| 01:28:30 |
Voy a morir. |
| 01:28:35 |
Bueno. |
| 01:28:38 |
Reacción en cadena. |
| 01:28:41 |
Ya iniciada, nada la detiene. |
| 01:28:43 |
El catalizador inyectado |
| 01:28:46 |
Llevamos el camión |
| 01:28:51 |
A medianoche llega |
| 01:28:54 |
Hasta la vista. |
| 01:28:55 |
Adieu. |
| 01:29:00 |
Por favor. |
| 01:29:02 |
Suelta a mi hija. |
| 01:29:05 |
Ya se me acabaron |
| 01:29:09 |
Las voy a dejar pasar tiempo |
| 01:29:13 |
Van a encontrar... |
| 01:29:16 |
...sus cadáveres |
| 01:29:20 |
Y te van a... |
| 01:29:22 |
...considerar |
| 01:29:25 |
...secuestró a su propia hija... |
| 01:29:27 |
...y murió con ella |
| 01:29:29 |
Maldito seas. |
| 01:29:31 |
Mírale los ojos. |
| 01:29:33 |
¿Por qué habría de hacer eso? |
| 01:29:35 |
Porque son tuyos. |
| 01:29:37 |
Esa noche... |
| 01:29:39 |
...contigo, me embaracé. |
| 01:29:43 |
La niña es hija tuya. |
| 01:29:52 |
Eso es lo máximo. |
| 01:29:55 |
¿Quieren traer a mi perrita aquí? |
| 01:30:10 |
Hola, princesa. |
| 01:30:12 |
¿Podría mirarte |
| 01:30:31 |
Nos vamos a dormir... |
| 01:30:33 |
...juntas. Como los osos |
| 01:30:36 |
Los osos, muy bien. |
| 01:30:40 |
Se duermen profundamente. |
| 01:30:47 |
Esto no ha acabado. |
| 01:30:53 |
Vas a morir gritando. |
| 01:30:57 |
Y yo te voy a ver. |
| 01:31:02 |
¿Estoy diciendo la verdad? |
| 01:31:19 |
Mami, hace frío aquí dentro. |
| 01:31:22 |
Nada más un minuto. |
| 01:31:23 |
Osos polares, ¿recuerdas? |
| 01:32:31 |
Abre. |
| 01:32:59 |
Bueno, pásate para acá. |
| 01:33:02 |
Ahora. |
| 01:33:05 |
Dame una chispa. |
| 01:33:16 |
- Lamento tenerte esperando. |
| 01:33:18 |
Siempre es un placer esperarte. |
| 01:33:20 |
Quería contarte un cuento. |
| 01:33:24 |
...pero-- |
| 01:33:30 |
¡Vamos! ¡Saca la chispa! |
| 01:33:32 |
¡Sácala! |
| 01:33:33 |
Como es Nochebuena |
| 01:33:36 |
¿La navaja? |
| 01:33:39 |
¿O la pistola? |
| 01:33:44 |
¡Sácala! |
| 01:33:55 |
No llores, mami. |
| 01:34:00 |
Los guardo aquí |
| 01:34:11 |
¡Te quiero! |
| 01:34:13 |
Sam llamó a Washington. |
| 01:34:16 |
- ...de federales. |
| 01:34:19 |
A eso me refiero. |
| 01:34:21 |
Dos dijeron que no podían dormir. |
| 01:34:24 |
Ese camión tanque... |
| 01:34:25 |
...estallará al alcanzar los 312 |
| 01:34:30 |
Dentro de 25 minutos. |
| 01:34:32 |
Mami, ¿me voy a morir? |
| 01:34:35 |
No, nena. |
| 01:34:37 |
No, no te vas a morir. |
| 01:34:40 |
Ellos van a morir. |
| 01:34:42 |
Tápate los oídos. |
| 01:34:44 |
¿Compramos un perro? |
| 01:34:54 |
Adiós, Mitch. |
| 01:34:59 |
Gracias por venir. |
| 01:35:33 |
¡Tipa ingeniosa! |
| 01:35:43 |
- ¡Mami! |
| 01:35:48 |
¡ Escóndete! |
| 01:36:05 |
Eso, Sam. No saben |
| 01:36:20 |
¿Adónde diablos va esa niña? |
| 01:36:26 |
¡ Rayos! |
| 01:36:36 |
¡Sáquenlo! |
| 01:36:37 |
¡Y hallen a esa perra! |
| 01:36:41 |
Bueno, señores, atención. |
| 01:36:43 |
No cambia nada. |
| 01:36:45 |
Camino helado, |
| 01:36:48 |
Plántenlo en el barranco |
| 01:36:53 |
¿Dónde te metiste, nena? |
| 01:36:55 |
Enséñale a mami. |
| 01:36:58 |
Sam, ¿estás ahí? |
| 01:37:00 |
Sam, ¿dónde estás? |
| 01:37:02 |
¡Mitch, no lo puedo creer! |
| 01:37:05 |
Vi a Caitlin |
| 01:37:08 |
Está con las herramientas... |
| 01:37:09 |
- ...a la izquierda. |
| 01:37:12 |
No me digas. |
| 01:37:14 |
Timothy la preparó. |
| 01:37:15 |
A los 312 grados hace ¡pum! |
| 01:37:20 |
Voy a ir por ella. |
| 01:37:21 |
- Ni en sueños. |
| 01:37:23 |
Son 12 con armas automáticas. |
| 01:37:25 |
¡Mátalos, mujer! |
| 01:37:33 |
Tú puedes. |
| 01:37:36 |
Nada más haz una cosa bien. |
| 01:37:38 |
Háblame, Mitch. |
| 01:37:47 |
Rayos. |
| 01:37:48 |
¡A las nueve del reloj! |
| 01:37:54 |
30 grados a la izquierda. |
| 01:37:56 |
¡ Izquierda! |
| 01:37:58 |
¡Tu otra izquierda! |
| 01:38:06 |
¡ Los tienes a ambos flancos! |
| 01:38:09 |
¡Sal, ya! |
| 01:38:36 |
¡Muévanse! ¡Rápido! |
| 01:39:17 |
Escuchen. Va a tratar |
| 01:39:20 |
Unidades 2 y 4, |
| 01:39:23 |
Cielo 1, despacha un helicóptero. |
| 01:39:53 |
Déjenme pasar. |
| 01:40:05 |
¡ Fuera! |
| 01:40:14 |
¡ Rápido! |
| 01:40:27 |
Ella tiene el camión, está saliendo |
| 01:40:31 |
Creo que estoy muriéndome. |
| 01:40:33 |
Sigue muriéndote. ¡Fuera! |
| 01:40:36 |
Córtale el paso. Por favor. |
| 01:40:52 |
¡ Diablos! |
| 01:40:58 |
¡ No es justo! |
| 01:40:59 |
¡ No es justo, caray! |
| 01:41:02 |
¡Quítate! |
| 01:41:11 |
¡Aguanta, Catey! |
| 01:41:21 |
¡Váyanse al infierno, |
| 01:42:43 |
Ay, corazón... |
| 01:42:44 |
...¿sólo 10 cm? |
| 01:42:46 |
Los vas a sentir. |
| 01:43:53 |
¡Mami! |
| 01:44:06 |
Ha de estar dentro. |
| 01:44:09 |
¡Aléjense de ella! |
| 01:44:32 |
¡Auxilio! |
| 01:44:39 |
- ¡Mami, me lastimé la cabeza! |
| 01:44:57 |
Corre. |
| 01:44:59 |
Vete. |
| 01:45:00 |
No te vuelvas a ir. |
| 01:45:03 |
El camión es una bomba. |
| 01:45:06 |
Va a estallar. |
| 01:45:08 |
Vete. |
| 01:45:11 |
Yo voy pisándote los talones. |
| 01:45:14 |
Vete. |
| 01:45:20 |
Así me gusta. |
| 01:45:41 |
¡Acá! ¡Vengan acá! |
| 01:45:44 |
¡Mami, no! |
| 01:45:53 |
Está bien. |
| 01:45:56 |
Perdóname por irme. |
| 01:45:59 |
Levántate, por favor. |
| 01:46:10 |
Equipo Charlie 1, |
| 01:46:12 |
No avancen. |
| 01:46:15 |
...quedarse ahí |
| 01:46:20 |
Ya basta. |
| 01:46:23 |
Deja de ser una llorona. |
| 01:46:26 |
Levántate ya. |
| 01:46:34 |
¡ No te mueras! |
| 01:46:38 |
¡ La vida es dolorosa! |
| 01:46:40 |
¡ Uno nada más se acostumbra! |
| 01:46:44 |
¡ Párate ahora mismo, mami! |
| 01:47:22 |
Estás castigada. |
| 01:47:32 |
¡ Llévame al puente! |
| 01:47:34 |
¡ No me iré hasta no saber... |
| 01:47:36 |
...que murió esa perra! |
| 01:48:02 |
¡ Escúchenme! |
| 01:48:03 |
¡Auxilio! |
| 01:48:09 |
¡Tengo una niña aquí! |
| 01:48:11 |
Tengo... |
| 01:48:12 |
...a mi hija de 8 años, |
| 01:48:15 |
¡Quítenme al desgraciado de encima! |
| 01:48:20 |
- Ayúdenme. |
| 01:48:23 |
Entendemos su petición, pero... |
| 01:48:30 |
Exacto. No pueden matarme, |
| 01:48:56 |
Súbete. |
| 01:49:01 |
Quédate ahí. |
| 01:49:04 |
¡Aquí estoy! |
| 01:49:06 |
Desgraciado. |
| 01:49:36 |
¡Muere dando gritos, desgraciado! |
| 01:49:43 |
No dejen que llegue a la frontera. |
| 01:50:38 |
¡ No choques! |
| 01:51:07 |
Disculpa. |
| 01:51:10 |
Ya no puedo manejar más. |
| 01:51:15 |
¿Estás bien? |
| 01:51:17 |
¿Se te zafó un tornillo? |
| 01:51:26 |
Oye, guapa... |
| 01:51:30 |
...tienes los ojos de tu mamá. |
| 01:51:33 |
Que nadie te diga lo contrario. |
| 01:51:42 |
Animo, compañero. |
| 01:51:44 |
¿Olvidas que somos ricos? |
| 01:51:56 |
Le voy a pasar al Sr. Presidente. |
| 01:51:59 |
- Hola, Srta. Caine. |
| 01:52:02 |
Yo tengo... |
| 01:52:03 |
...el país tiene una tremenda deuda |
| 01:52:07 |
¿Sería impertinente de mi parte |
| 01:52:12 |
¿Al Depto. de Estado? |
| 01:52:13 |
Imposible. Tengo una pila |
| 01:52:17 |
El dinero que le ofrecemos... |
| 01:52:19 |
...es considerable. |
| 01:52:21 |
Se sorprendería de lo que |
| 01:52:24 |
Ya lo sé. Estoy tratando |
| 01:52:26 |
Pero será en mi próximo término. |
| 01:52:30 |
Antes de colgar, |
| 01:52:34 |
Bienvenidos a "Larry King". |
| 01:52:39 |
...acusado de 6 cargos |
| 01:52:42 |
Con nosotros está el Jefe |
| 01:52:45 |
...desde Langley, Virginia. |
| 01:52:48 |
En el estudio de Nueva York, |
| 01:52:51 |
...Jack E. Wadsworth. |
| 01:52:54 |
En este estudio, |
| 01:52:57 |
...quien, en una conferencia |
| 01:53:01 |
...por el Presidente de EE.UU. |
| 01:53:04 |
Como dicen, eso no es para despreciar. |
| 01:53:08 |
Gracias, Sr. K. |
| 01:53:10 |
Mitch, tuviste una Nochebuena |
| 01:53:13 |
Nuestro reportero |
| 01:53:18 |
...dice que cuando oyó esta historia, |
| 01:53:20 |
Lo que Carla no sabía, |
| 01:53:25 |
...yo soy justo y cándido |
| 01:53:27 |
En Nueva York, soy Justo. |
| 01:53:48 |
Me podría quedar aquí para siempre. |
| 01:53:51 |
¿Tú no? |
| 02:00:16 |
MEMORIA EXPLOSIVA |
