|
Long Kiss Goodnight The
|
| 00:00:53 |
AU REVOIR, A JAMAIS |
| 00:02:55 |
JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE |
| 00:03:27 |
La mère NoëI est sacrément |
| 00:03:32 |
Mon nom est Samantha Caine. |
| 00:03:34 |
Enfin, c'est ce que je pense. |
| 00:03:36 |
Vous ne me croirez peut-ëtre pas |
| 00:03:40 |
sur une pIage du New Jersey... |
| 00:03:42 |
déjà aduIte et portant des affaires que |
| 00:03:46 |
J'avais juste une cIé avec un numéro |
| 00:03:50 |
Une métaphore appropriée |
| 00:03:53 |
AbsoIument pas. |
| 00:03:54 |
Parfois je me regarde nue |
| 00:03:59 |
35 ans peut-ëtre ? |
| 00:04:01 |
J'ai beaucoup de cicatrices. |
| 00:04:04 |
On appeIIe mon cas |
| 00:04:08 |
C'est pas drôIe |
| 00:04:11 |
J'ai un bouIot qui me pIaît |
| 00:04:14 |
II est sympa, |
| 00:04:17 |
- Le chien des BaskerviIIes. |
| 00:04:20 |
- HaI ? |
| 00:04:21 |
De toutes Ies parades |
| 00:04:24 |
c'est de Ioin |
| 00:04:27 |
C'est déIirant. J'ai des adoIescentes |
| 00:04:32 |
- A quoi tu t'attendrais ? |
| 00:04:34 |
EIIes se sont bien débrouiIIées. |
| 00:04:36 |
C'était Ia première Nativité où Joseph |
| 00:04:43 |
EIIe s'appeIIe CaitIin. |
| 00:04:44 |
Quand je me suis réveiIIée ce jour-Ià, |
| 00:04:48 |
Je ne connaîtrai sans doute jamais Ie |
| 00:04:54 |
Son nom c'est M. Perkins. |
| 00:04:57 |
CaitIin, viens m'aider |
| 00:04:59 |
C'est eIIe. |
| 00:05:00 |
- EIIe qui ? |
| 00:05:02 |
EIIe est amnésique. |
| 00:05:04 |
Juré ? |
| 00:05:05 |
Juré. |
| 00:05:06 |
C'est trop bizarre. |
| 00:05:10 |
SaIut, Ies fiIIes. |
| 00:05:11 |
Viens m'aider |
| 00:05:13 |
Dépëche-toi |
| 00:05:38 |
Raymond ! |
| 00:05:39 |
Si je te prends en train de fumer, |
| 00:05:42 |
Oui, MIIe Caine. |
| 00:05:43 |
Prends un biscuit. |
| 00:05:48 |
Cette année s'achève... |
| 00:05:51 |
et j'aimerais vous dire |
| 00:05:55 |
Des choses dont je suis |
| 00:05:58 |
D'abord, je suis fier de dire que... |
| 00:06:00 |
je ne fume pas... |
| 00:06:02 |
je ne bois pas... |
| 00:06:03 |
et je ne dis pas de gros mots. |
| 00:06:05 |
Oh, merde, je fume et je bois ! |
| 00:06:12 |
A nos chers amis. |
| 00:06:14 |
Que Ie meiIIeur de votre passé |
| 00:06:18 |
Je trinque à ça. |
| 00:06:21 |
Mets-toi sous Ie gui, chérie. |
| 00:06:35 |
Huit ans. |
| 00:06:38 |
A part mon nom, |
| 00:06:40 |
J'engageais des détectives chers. |
| 00:06:44 |
Ça ne change rien. |
| 00:06:46 |
n'existe pIus. |
| 00:06:49 |
Je Iui ai dit |
| 00:06:53 |
PoIice ! Personne ne bouge ! |
| 00:06:55 |
Qu'est-ce que c'est, bordeI ? |
| 00:06:57 |
Attention, on se caIme. |
| 00:06:59 |
Si tu crois que je vais |
| 00:07:02 |
tu te prends pour un petit veinard |
| 00:07:08 |
Sergent Madigan, Brigade des moeurs. |
| 00:07:11 |
je te fous au mitard. Tu passeras |
| 00:07:15 |
Et si on t'acquitte |
| 00:07:18 |
je paierai des mecs pour t'encuIer |
| 00:07:22 |
AIors, si t'aimes I'encuIade... |
| 00:07:23 |
vas-y, ouvre ta gueuIe. |
| 00:07:26 |
En attendant, je te coffre |
| 00:07:29 |
Agent DunIeavy... |
| 00:07:30 |
Iis-Iui ses droits. |
| 00:07:32 |
- Quoi ? |
| 00:07:36 |
Vous avez Ie ''doigt''-- |
| 00:07:37 |
Vous avez Ie droit |
| 00:07:39 |
Tout ce que vous direz ou ferez... |
| 00:07:41 |
sera utiIisé contre vous-- |
| 00:07:43 |
Je vous en prie, |
| 00:07:45 |
C'est Ia première fois... |
| 00:07:47 |
que je fais ça. |
| 00:07:50 |
Ecoute-moi. |
| 00:07:51 |
Je vois à ton choix |
| 00:07:55 |
Vu Ies emmerdes |
| 00:07:58 |
je crois qu'on peut |
| 00:08:03 |
Oh, putain ! |
| 00:08:05 |
Va faIIoir arrëter |
| 00:08:08 |
Pourquoi ? |
| 00:08:09 |
IIs avaient I'air de fIics. |
| 00:08:13 |
C'était nuI. |
| 00:08:14 |
Tu veux |
| 00:08:16 |
IIs sont bon marché. |
| 00:08:19 |
Et quand iIs dégueuIent, |
| 00:08:25 |
T'es trop drôIe, |
| 00:08:30 |
- C'est quoi ça ? |
| 00:08:33 |
Tu rigoIes ? |
| 00:08:35 |
Non, j'ai queIqu'un... |
| 00:08:38 |
qui a Ioué un appart |
| 00:08:41 |
et qui a peut-ëtre encore |
| 00:08:43 |
C'est pas vrai ? |
| 00:08:44 |
Comment t'as fait ? |
| 00:08:46 |
Un coup de boI. |
| 00:08:47 |
Une vieiIIe a cIamecé. Un de ses petits- |
| 00:08:51 |
au nom de Samantha Caine. |
| 00:08:53 |
Le crétin a essayé de s'en servir |
| 00:08:58 |
Bon, écoute ce qu'on va faire. |
| 00:09:00 |
AppeIIe Ia gonzesse amnésique |
| 00:09:13 |
Chouette soirée ! |
| 00:09:16 |
Merci encore de me ramener. |
| 00:09:19 |
Toi et HaI, vous ëtes ensembIe |
| 00:09:25 |
C'est tous Ies combien que vous... |
| 00:09:27 |
Qu'on met un doigt dans I'autre main ? |
| 00:09:31 |
EarI, tu veux bien faire des buIIes |
| 00:09:35 |
Je suis pas soüI, |
| 00:09:38 |
Je vais te Ie prouver. |
| 00:09:43 |
AIIez. |
| 00:09:45 |
Arrëte ! |
| 00:09:46 |
Excuse-moi. |
| 00:11:43 |
MAISON DE CORRECTION DE JERSEY |
| 00:11:45 |
C'était Ie père NoëI parachutiste |
| 00:11:48 |
Pendant ce temps, I'équipe WICC... |
| 00:11:50 |
s'est rendue à HonesdaIe où |
| 00:11:55 |
pour fëter |
| 00:11:57 |
Et dès que je I'ai vue, |
| 00:12:00 |
que Ie Père NoëI a eu |
| 00:12:03 |
Des personnes et des chars de quatre |
| 00:12:06 |
Tout Ie monde s'est amusé, |
| 00:12:09 |
et Ies jeunes de coeur. |
| 00:12:12 |
Putain, tu déconnes ! |
| 00:12:14 |
Non ! |
| 00:12:17 |
C'est pas vrai, merde ! |
| 00:12:19 |
C'est pas possibIe ! |
| 00:12:34 |
Repose-toi. |
| 00:12:38 |
Je reviendrai demain matin. |
| 00:12:41 |
Fais de beaux rëves. |
| 00:13:11 |
Je veux une cigarette. |
| 00:13:14 |
Je ne fume pas. |
| 00:13:17 |
Tu fumais avant. |
| 00:13:23 |
Tu vois, ça te revient. |
| 00:13:25 |
Je reviens. |
| 00:13:28 |
Tu Ie sais, |
| 00:13:30 |
A propos, |
| 00:13:32 |
On va bien s'entendre. |
| 00:13:44 |
Ça, c'est Ia tauIe |
| 00:13:47 |
Ça, c'est Ie mec de Borian. |
| 00:13:50 |
Ça, c'est son toboggan pour s'échapper. |
| 00:13:55 |
II peut tirer des fIèches |
| 00:13:59 |
- Sympa, hein ? |
| 00:14:02 |
Viens souper. |
| 00:14:04 |
Tout de suite. |
| 00:14:12 |
Vaut mieux que tu rentres, hein ? |
| 00:14:13 |
J'espère qu'iI te pIaît, Ie jouet. |
| 00:14:16 |
II est super. |
| 00:14:19 |
Papa, tu sais |
| 00:14:22 |
Comme quand tu m'as offert un véIo |
| 00:14:28 |
EIIe a appeIé Ie magasin |
| 00:14:34 |
Dis-Iui que je Ies pique pas |
| 00:14:43 |
DésoIé mais je peux pas |
| 00:14:45 |
Tu sais ce qu'eIIe va dire. |
| 00:14:51 |
Bon, à bientôt. |
| 00:14:52 |
A bientôt. |
| 00:14:59 |
Qu'est-ce que t'en dis ? |
| 00:15:07 |
- Quoi de neuf, Trin ? |
| 00:15:11 |
Tu te souviens de Ia Iogeuse |
| 00:15:13 |
La fiIIe Caine, c'était |
| 00:15:16 |
Et puis un jour, |
| 00:15:18 |
La vieiIIe était si triste qu'eIIe a |
| 00:15:22 |
Un fiIon, Mitch. Y a une carte |
| 00:15:25 |
où eIIe dit à tout Ie monde |
| 00:15:28 |
C'est I'écriture de Samantha. |
| 00:15:30 |
EIIe était fiancée à un type du New |
| 00:15:34 |
Putain ! Dans Ie miIIe ! |
| 00:15:36 |
On va se faire payer |
| 00:15:38 |
DoubIe paye. Les autres détectives |
| 00:15:41 |
NormaI. FaIIait que ce soit |
| 00:15:44 |
Dis à MIIe Caine |
| 00:15:58 |
Chérie, Ia carotte, |
| 00:16:02 |
Ça va, toi. |
| 00:16:05 |
Tu devrais peut-ëtre |
| 00:16:08 |
Arrëte, je suis morte de rire. |
| 00:16:12 |
AIIez, donne-moi Ie couteau. |
| 00:16:14 |
Non ! |
| 00:16:15 |
Je vais Ia couper, tu Ia mangeras |
| 00:16:19 |
Fous-moi Ia paix. |
| 00:16:36 |
Chéri ? |
| 00:16:39 |
Regarde. |
| 00:16:49 |
Nom d'un chien. |
| 00:16:52 |
Je faisais ça avant. |
| 00:16:54 |
Je suis cuisinière. |
| 00:16:57 |
Regarde ce qu'eIIe fait. |
| 00:17:00 |
Donne-moi autre chose. |
| 00:17:01 |
Vite, n'importe quoi ! |
| 00:17:04 |
- Tomate. |
| 00:17:08 |
Regarde. |
| 00:17:10 |
- Regarde cette femme à Ia tâche. |
| 00:17:14 |
Des poivrons ! |
| 00:17:16 |
Du céIéri ! |
| 00:17:18 |
Regardez ça ! |
| 00:17:20 |
Encore ! |
| 00:17:21 |
Des échaIotes ! |
| 00:17:26 |
Une autre tomate. |
| 00:17:28 |
Regardez-moi cette nana. |
| 00:17:40 |
Les cuisiniers font ça. |
| 00:17:50 |
Je sais que tu vas |
| 00:17:53 |
Je t'en prie, sers-toi |
| 00:17:55 |
Fais-Ie pour moi, |
| 00:17:59 |
Comment j'aurais parIé aux Fédéraux |
| 00:18:05 |
Je sais rien Ià-dessus. |
| 00:18:16 |
Oh, que non. |
| 00:18:18 |
Je sais rien. |
| 00:18:20 |
Tu sais, je vois bien |
| 00:18:27 |
T'as intérët |
| 00:18:29 |
Vous vous souvenez |
| 00:18:31 |
Jack Ie borgne ? |
| 00:18:32 |
II purge 7 à 10 ans |
| 00:18:34 |
PIus maintenant. II s'est évadé |
| 00:18:36 |
queIque chose de ''perturbant'' |
| 00:18:39 |
Ouais, ''AIerte à MaIibu''. |
| 00:18:43 |
Sous sédatif, iI a dit que CharIy |
| 00:18:47 |
DédaIe est inquiet. II croyait que |
| 00:18:52 |
Je sais que c'est très improbabIe mais, |
| 00:18:55 |
Ie vieux |
| 00:18:57 |
Mets-Ie sur écoute. |
| 00:19:00 |
Dis à DédaIe que j'arrive. |
| 00:19:20 |
Je vois pas M. Perkins. |
| 00:19:23 |
II est Ià-bas sur Ie traîneau. |
| 00:19:26 |
II te regarde. |
| 00:19:27 |
II est tout excité. |
| 00:19:30 |
C'est mieux. |
| 00:19:32 |
Prëte à essayer |
| 00:19:34 |
Tiens-moi Ia main. |
| 00:19:37 |
Imagine que je te Ia tiens. |
| 00:19:39 |
Tu peux y arriver. |
| 00:19:41 |
AIIez, on y va. |
| 00:19:42 |
Prëte ? |
| 00:19:44 |
- Maman, ça va pas marcher. |
| 00:19:47 |
T'es un super héros. |
| 00:19:50 |
- 3, 2, 1, partez ! |
| 00:19:54 |
AIIez ! |
| 00:19:55 |
Continue ! |
| 00:20:05 |
Je peux pas. |
| 00:20:06 |
Je veux rentrer. |
| 00:20:08 |
Je sais que tu as peur. |
| 00:20:11 |
Tu comprends pas ? |
| 00:20:16 |
Arrëte de faire Ie bébé |
| 00:20:20 |
Je peux pIus patiner. |
| 00:20:30 |
Ça fait maI Ia vie. |
| 00:20:32 |
Faut t'y habituer. |
| 00:20:35 |
Tu vas patiner |
| 00:20:39 |
Et tu vas pIus tomber. |
| 00:20:43 |
C'est compris ? |
| 00:21:10 |
Je suis pas sür mais... |
| 00:21:13 |
vous avez dü vous tromper. C'est bien |
| 00:21:19 |
Une petite bIague. |
| 00:21:23 |
EIIe m'a dit que son poignet |
| 00:21:27 |
Je savais pas |
| 00:21:39 |
Je me souviens pas... |
| 00:21:42 |
de ce que je Iui ai dit. |
| 00:21:45 |
J'ai oubIié. |
| 00:21:54 |
Non ! |
| 00:21:55 |
Je vais pas te faire de maI. |
| 00:21:58 |
J'ai pas peur pour moi. |
| 00:22:33 |
Bonsoir, CharIy. |
| 00:22:35 |
Ça fait un baiI. |
| 00:22:41 |
Va-t-en ! |
| 00:23:43 |
Rends-moi mon oeiI, saIope ! |
| 00:24:20 |
Les cuisiniers font ça. |
| 00:24:31 |
CaitIin ! Mon Dieu ! |
| 00:24:35 |
Du caIme ! |
| 00:24:37 |
EIIe est dans ma voiture. |
| 00:24:39 |
II s'est passé quoi ici ? |
| 00:24:42 |
Pas un geste ! |
| 00:24:43 |
Lui faites pas de maI ! |
| 00:24:45 |
Tirez pas ! |
| 00:24:46 |
Ouais ! Tirez pas |
| 00:24:49 |
AppeIez une ambuIance ! |
| 00:24:54 |
Le monsieur, iI va... |
| 00:24:56 |
m'aider à écIaircir des choses. |
| 00:24:59 |
Pour qu'on soit en sécurité. |
| 00:25:00 |
Tu comprends ? |
| 00:25:02 |
Tu vas rentrer quand ? |
| 00:25:06 |
Je serai à peine partie. |
| 00:25:09 |
Tiens. |
| 00:25:11 |
Garde une bougie aIIumée |
| 00:25:15 |
Pour moi. |
| 00:25:16 |
Ça sera mon phare. |
| 00:25:22 |
Pour que je retrouve |
| 00:25:27 |
Regarde. |
| 00:25:29 |
C'est mon numéro |
| 00:25:32 |
Je Ie garde sur moi. |
| 00:25:34 |
Tu m'appeIIes quand tu veux. |
| 00:25:45 |
Tiens, garde ça aussi. |
| 00:25:49 |
Comme porte-bonheur. |
| 00:25:51 |
Mettons-Ie à M. Perkins. |
| 00:25:54 |
VoiIà. |
| 00:25:57 |
Tu vois ? |
| 00:26:12 |
Fais ce que tu dois faire. |
| 00:26:16 |
Mais, Sam... |
| 00:26:18 |
qui tu étais avant... |
| 00:26:20 |
quoi que tu trouves... |
| 00:26:22 |
j'ai pas peur. |
| 00:26:24 |
J'aurai jamais peur. |
| 00:26:28 |
Merci. |
| 00:26:53 |
M. Perkins... |
| 00:26:54 |
vous perdez un de vos agents... |
| 00:26:58 |
entraîné, entre autres choses... |
| 00:27:01 |
au contre-assassinat. |
| 00:27:04 |
EIIe refait surface |
| 00:27:08 |
Cette information date de deux semaines, |
| 00:27:11 |
A ma connaissance... |
| 00:27:13 |
CharIene BaItimore est morte... |
| 00:27:15 |
sous mon commandement. |
| 00:27:18 |
Ie genre d'exécutant vioIent |
| 00:27:22 |
Vous avez recruté cette femme ? |
| 00:27:25 |
Pour Ie Chapitre, monsieur. |
| 00:27:28 |
Son père était... |
| 00:27:29 |
un de mes amis. |
| 00:27:31 |
Je ne veux pas |
| 00:27:33 |
La communauté des service secrets. |
| 00:27:35 |
Vous ëtes incroyabIes. |
| 00:27:37 |
Vous me mettez une pagaiIIe comme ça |
| 00:27:39 |
et vous venez pIeurer : |
| 00:27:43 |
Je vais vous dire où iI est. |
| 00:27:45 |
''Sécurité sociaIe'', |
| 00:27:48 |
On est aIIés si vite |
| 00:27:50 |
Et je ne veux pas |
| 00:27:52 |
Changer ta vie |
| 00:27:55 |
Mais un vent chaud |
| 00:27:57 |
BaIaye Ies étoiIes |
| 00:27:59 |
Et j'aimerais tant te voir ce soir |
| 00:28:03 |
On fait Ia Iessive vite |
| 00:28:06 |
- Et je veux pas changer ta vie |
| 00:28:10 |
Quoi ? |
| 00:28:11 |
C'est, euh-- |
| 00:28:15 |
La chanson parIe pas de Iessive. |
| 00:28:17 |
C'est ça, ouais. |
| 00:28:19 |
Vous avez froid ? |
| 00:28:20 |
- Oui, je suis geIée. |
| 00:28:23 |
II marche pas |
| 00:28:26 |
- Ça fait oubIier Ie froid. |
| 00:28:33 |
J'avais un fiancé. |
| 00:28:38 |
Et maintenant, on va Iui rendre |
| 00:28:43 |
En tout cas, |
| 00:28:47 |
Dommage parce qu'on a fait |
| 00:28:51 |
J'ai oubIié de vous demander. |
| 00:28:53 |
Comment avez-vous |
| 00:28:55 |
Comment ? |
| 00:28:58 |
Ben, je veux dire... |
| 00:28:59 |
vous faites pIutôt fond du panier. |
| 00:29:02 |
Sans vouIoir vous vexer. |
| 00:29:04 |
Pas de probIème. |
| 00:29:12 |
Putain ! |
| 00:29:16 |
Ça va ? |
| 00:29:18 |
Vous vous ëtes pas |
| 00:29:20 |
Quoi ? |
| 00:29:22 |
Je me-- |
| 00:29:24 |
Comme on a faiIIi aIIer dans Ie décor, |
| 00:29:29 |
ça vous apporte, |
| 00:29:32 |
Le prenez pas maI. |
| 00:29:35 |
et qu'eIIe a été très émue |
| 00:29:40 |
Je me suis pas mis à Ia fenëtre pour |
| 00:29:45 |
Et si ça peut vous consoIer, |
| 00:29:49 |
Vraiment ? |
| 00:29:50 |
Ouais, à partir du cou. |
| 00:29:53 |
C'est excitant. |
| 00:29:55 |
Vous avez vu ses nichons. |
| 00:29:57 |
C'est un truc de mecs, d'accord ? |
| 00:30:00 |
Vous avez un beau corps et tout... |
| 00:30:02 |
mais ces nibbards, |
| 00:30:05 |
J'aurais eu assez de temps |
| 00:30:11 |
C'est quoi ça ? |
| 00:30:14 |
Je m'appeIais CharIy |
| 00:30:16 |
''Pour CharIy. |
| 00:30:19 |
''Nathan J. WaIdman, Ph.D.'' |
| 00:30:21 |
Trouvons un téIéphone. |
| 00:30:23 |
Trouvé. |
| 00:30:24 |
Trouvez son numéro. |
| 00:30:27 |
- Venez à Ia barre. |
| 00:30:35 |
Asseyez-vous ! |
| 00:30:48 |
AIice, je vous en prie. |
| 00:30:50 |
Votre chien, AIice. |
| 00:30:52 |
II me coupe I'appétit. |
| 00:30:54 |
- Qu'est-ce qu'iI a mon chien ? |
| 00:30:57 |
Ça fait trois heures |
| 00:31:01 |
Croyez-moi, cette tâche ne devrait pas |
| 00:31:04 |
et queIIe que soit Ia chose |
| 00:31:07 |
eIIe est soit partie... |
| 00:31:09 |
soit eIIe ne bougera pas. |
| 00:31:12 |
N'ëtes-vous pas d'accord ? |
| 00:31:24 |
M. WaIdman... |
| 00:31:26 |
j'ai eu votre numéro |
| 00:31:28 |
du Massachusetts, |
| 00:31:32 |
Qui ëtes-vous ? |
| 00:31:34 |
Je vous Ie demande, M. WaIdman. |
| 00:31:39 |
Mon nom entier, |
| 00:31:42 |
Mon Dieu ! |
| 00:31:44 |
C'est vraiment toi. |
| 00:31:48 |
Le ''Chapitre''... |
| 00:31:50 |
iIs te croient morte. |
| 00:31:52 |
- Mon nom entier ! |
| 00:31:56 |
Tu t'appeIIes... |
| 00:31:58 |
CharIene EIizabeth BaItimore. |
| 00:32:01 |
Tais-toi, écoute. Tu es peut-ëtre |
| 00:32:06 |
II faut qu'on se rencontre. |
| 00:32:07 |
Immédiatement. |
| 00:32:11 |
A Stroudsburg en PennsyIvanie. |
| 00:32:13 |
Retrouvons-nous à mi-chemin. |
| 00:32:15 |
II y a une viIIe dans Ie New Jersey |
| 00:32:18 |
J'y serai demain. |
| 00:32:19 |
La gare centraIe... |
| 00:32:21 |
à 1 1 heures du matin. |
| 00:32:23 |
Retrouve-moi Ià. |
| 00:32:25 |
Je te dirai tout. |
| 00:32:32 |
SignaIez à DédaIe. |
| 00:32:34 |
On I'a. |
| 00:32:38 |
- De I'aIiment pour chat Curry Brand. |
| 00:32:42 |
Curry Brand. |
| 00:32:43 |
Toutes Ies marques se vaIent. |
| 00:32:45 |
Ah oui ? Vous n'avez pas |
| 00:32:47 |
J'ai pas besoin de chat, |
| 00:32:49 |
Ouais, une chatte est une chatte. |
| 00:33:03 |
- Maman, je peux regarder Ies Ratoons ? |
| 00:33:06 |
Les ''Ratoons''. Je peux Ies regarder |
| 00:33:09 |
Oui, tu peux Ies regarder. |
| 00:33:11 |
Je vais y aIIer. |
| 00:33:13 |
D'accord. |
| 00:33:14 |
- Maman t'aime. |
| 00:33:17 |
Gros bisou. |
| 00:33:18 |
- Au revoir, maman. |
| 00:33:22 |
Mis mes Iunettes dans ma poche |
| 00:33:27 |
Mis Ia veste sur Ia chaise |
| 00:33:37 |
Je chante ce que je fais |
| 00:33:40 |
Comme... |
| 00:33:43 |
Eteindre Ia Iumière en bas |
| 00:33:47 |
Avant d'aIIer me coucher |
| 00:33:54 |
Merde. |
| 00:33:56 |
J'en ai putain de marre... |
| 00:33:57 |
d'attendre. |
| 00:34:00 |
Excusez-moi mais... |
| 00:34:01 |
vous jurez |
| 00:34:06 |
Vous ëtes mormon ou quoi ? |
| 00:34:08 |
Ouais, c'est pour ça que je viens |
| 00:34:12 |
et que j'ai bu 3 vodkas tonic. |
| 00:34:14 |
quand je vous ai rencontrée, |
| 00:34:18 |
''Sapristi, j'ai brüIé |
| 00:34:20 |
Maintenant, |
| 00:34:22 |
et 10 mn pIus tard, des marins sortent |
| 00:34:26 |
Merci, j'en prends note. |
| 00:34:29 |
Occupez-vous de vos fesses. |
| 00:34:31 |
Et puis si vous fumez |
| 00:34:34 |
fermez cette putain de porte. |
| 00:36:41 |
Je vous ai entendu crier-- |
| 00:36:43 |
Merde ! |
| 00:36:51 |
Henessey... |
| 00:36:52 |
je savais pas à propos du fusiI. |
| 00:36:57 |
- Arrëtez-vous, putain ! |
| 00:36:59 |
Et vous aussi ! |
| 00:37:01 |
Je vous ai payé ! |
| 00:37:03 |
Tenez ! |
| 00:37:05 |
Prenez-Ie ! |
| 00:37:08 |
Je peux pas rentrer chez moi. |
| 00:37:10 |
Tant que je saurai pas pourquoi |
| 00:37:13 |
C'est comme dans une putain de prison ! |
| 00:37:18 |
Ouais, je sais exactement ! |
| 00:37:20 |
J'ai fait 4 ans |
| 00:37:23 |
Un vrai trou de merde ! |
| 00:37:25 |
Et je vais pas y retourner ! |
| 00:37:52 |
Y a 7 ans, |
| 00:37:56 |
Moi et mon partenaire, |
| 00:38:00 |
Cet encuIé pouvait pas me sacquer. |
| 00:38:02 |
Je sais pIus pourquoi. |
| 00:38:05 |
Un week-end... |
| 00:38:07 |
qu'iI était pas Ià... |
| 00:38:09 |
y a des titres financiers |
| 00:38:12 |
Bien entendu, quand mes petits camarades |
| 00:38:17 |
iIs ont rappIiqué et vous devinerez pas |
| 00:38:21 |
Les titres. |
| 00:38:23 |
Votre partenaire Ies avait mis Ià. |
| 00:38:24 |
Non, c'était moi. |
| 00:38:26 |
Je Ies avais piqués. |
| 00:38:38 |
J'ai jamais fait rien fait |
| 00:38:41 |
Jamais. |
| 00:38:43 |
Faut ëtre doué pour ça. |
| 00:38:58 |
Vous avez manqué Ia sortie. |
| 00:39:01 |
Rendez-moi mon fric. |
| 00:39:04 |
Ah bon, aIors-- |
| 00:39:05 |
Je vous emmène |
| 00:39:07 |
Pour rencontrer M. WaIdman. |
| 00:39:09 |
VoiIà. |
| 00:39:11 |
N'en parIons pas. |
| 00:39:13 |
Regardez à Ia fenëtre. |
| 00:39:36 |
On a 10 minutes d'avance. |
| 00:39:44 |
Je Ie sens pas ce coup-Ià. |
| 00:39:51 |
''Patinage interdit |
| 00:40:00 |
Mis mes cIés dans ma poche gauche |
| 00:40:04 |
- Et mon pétard à droite |
| 00:40:07 |
Je Ie mets où ? Dans mon froc |
| 00:40:09 |
Vous ëtes devenu bon tireur ? |
| 00:40:18 |
Je vais faire pisser PopauI |
| 00:40:23 |
- Bonjour. |
| 00:40:27 |
C'est pour vous. |
| 00:40:31 |
Une de mes nombreux... |
| 00:40:33 |
mauvais investissements. |
| 00:40:35 |
- Je vous demande pardon ? |
| 00:40:46 |
On se connaît ? |
| 00:40:49 |
Que je suis bëte. |
| 00:40:51 |
Je retire |
| 00:40:54 |
Merci pour Ia bière mais... |
| 00:40:55 |
je vous connais pas, non. |
| 00:40:59 |
Non, vous me connaissez pas. |
| 00:41:03 |
Je sais quand queIqu'un... |
| 00:41:06 |
me ment. |
| 00:41:12 |
C'est à vous ? |
| 00:41:13 |
C'est qui votre petit copain ? |
| 00:41:15 |
Je sais pas. |
| 00:41:18 |
OK, je sais |
| 00:41:21 |
AIIez-y. |
| 00:41:24 |
Cet homme qui vient par ici. |
| 00:41:26 |
C'est Iui ? |
| 00:41:28 |
Je crois que oui. |
| 00:41:44 |
II est armé ! |
| 00:41:58 |
Vous I'avez pas raté ! |
| 00:42:00 |
Tirons-nous ! |
| 00:42:01 |
Faut qu'on arrive |
| 00:42:03 |
AIIez ! |
| 00:42:06 |
AIIez ! AIIez ! |
| 00:42:13 |
Non, par Ià ! |
| 00:42:38 |
Vite ! |
| 00:42:40 |
AIIez, MIIe Caine ! |
| 00:42:50 |
Oh, merde ! |
| 00:42:51 |
Prenez ça. II me reste trois baIIes |
| 00:42:55 |
Vous avez une cartouche pIeine. |
| 00:42:57 |
et arrosez-Ies, d'accord ? |
| 00:42:59 |
Prëte ? |
| 00:43:03 |
Oh, putain ! |
| 00:43:07 |
Y a pas d'issue ! |
| 00:43:14 |
- Sautez ! |
| 00:43:17 |
Vous ëtes foIIe ? |
| 00:43:46 |
- Qu'est-ce qu'iI s'est passé ? |
| 00:43:49 |
Faut qu'on arrive à Ia voiture ! |
| 00:43:52 |
Par ici. |
| 00:43:53 |
A terre ! |
| 00:43:55 |
A terre ! |
| 00:44:06 |
Montez, tous Ies deux ! |
| 00:44:07 |
Tout de suite ! |
| 00:44:08 |
J'ai dit tout de suite ! |
| 00:44:18 |
On a sauté d'un immeubIe ! |
| 00:44:20 |
Oui, c'était très excitant. |
| 00:44:23 |
Vous ëtes WaIdman. |
| 00:44:24 |
Vous me preniez pour I'acheteur de riz |
| 00:44:30 |
Si tu veux que je parIe devant Iui, |
| 00:44:33 |
Ie tuer pIus tard. |
| 00:44:34 |
Tu décides. Moi, je m'en fous. |
| 00:44:38 |
- Vous en avez combien, Ie vieux ? |
| 00:44:41 |
EpauIe, hanche et une ici... |
| 00:44:43 |
juste à côté de PopauI. |
| 00:44:45 |
On Ie trouve rarement à Ia fouiIIe |
| 00:44:47 |
à paIper Ies couiIIes d'un type. |
| 00:44:49 |
D'autres questions ? |
| 00:44:50 |
II fait queI temps |
| 00:44:53 |
CharIene, ma chérie. |
| 00:44:54 |
Mon nom est Samantha, |
| 00:44:56 |
Non, oubIie tout ça. |
| 00:45:00 |
c'était une couverture. |
| 00:45:03 |
Tu as perdu Ia mémoire. |
| 00:45:06 |
C'était imaginaire, nom de Dieu ! |
| 00:45:08 |
Samantha Caine n'a jamais existé. |
| 00:45:10 |
C'est toi qui I'a inventée ! |
| 00:45:12 |
C'est pas vrai. Je fais partie |
| 00:45:14 |
AIors, démissionne ! |
| 00:45:16 |
Tu es un assassin |
| 00:45:19 |
Je suis payé pour Ie savoir. |
| 00:45:21 |
Je t'ai entraînée. |
| 00:45:25 |
Non ? Arrëtez vos conneries ! |
| 00:45:29 |
Un assassin ! |
| 00:45:32 |
Ton père était... |
| 00:45:34 |
dans Ies RoyaI Rangers |
| 00:45:37 |
Quand iI s'est fait tuer en 1975... |
| 00:45:40 |
son ami Perkins t'a adoptée |
| 00:45:44 |
recrutée pour travaiIIer |
| 00:45:46 |
un service du Département d'état |
| 00:45:50 |
Tu me suis ? |
| 00:45:51 |
En octobre 88, |
| 00:45:54 |
de Iiquider un vendeur de munitions |
| 00:45:56 |
et son homme de main, Timothy. |
| 00:45:58 |
Tu n'as pas accompIi ta mission... |
| 00:46:00 |
et choisi de ''mourir'' maIgré des ordres |
| 00:46:03 |
Tu es restée morte |
| 00:46:07 |
tu émerges 8 ans pIus tard |
| 00:46:15 |
Mais bon, je crois |
| 00:46:18 |
que DédaIe est au courant |
| 00:46:21 |
et qu'iI veut te réexpédier |
| 00:46:23 |
II surveiIIe Ies postes de poIice, |
| 00:46:27 |
Je peux vous aider, M. Henessey ? |
| 00:46:29 |
Henessey, qu'est-ce qu'iI y a ? |
| 00:46:31 |
- C'est un piège, c'est obIigé. |
| 00:46:34 |
On n'est pas à Ia téIé. |
| 00:46:36 |
Les types de Ia gare-- |
| 00:46:38 |
Comment iIs savaient qu'on serait Ià ? |
| 00:46:43 |
- Je n'ai rien fait de Ia sorte. |
| 00:46:46 |
Ça a I'air absurde, je Ie sais. |
| 00:46:47 |
II savaient juste qu'on aIIait appeIer ? |
| 00:46:49 |
- Monte dans Ia voiture. |
| 00:46:51 |
A nous deux. |
| 00:46:54 |
Merde ! |
| 00:47:00 |
Montez vite dans Ia voiture ! |
| 00:47:10 |
Vous avez cru un mot |
| 00:47:13 |
Euh... non. |
| 00:47:15 |
C'était un cingIé. |
| 00:47:17 |
II faut qu'on parIe |
| 00:47:19 |
Vous pensez ce que je pense ? |
| 00:47:21 |
J'espère que non parce que je pense |
| 00:47:24 |
Mais si vous parIez |
| 00:47:26 |
j'ai pas très envie de rencontrer |
| 00:47:29 |
On a pas Ie choix. |
| 00:47:30 |
II nous faut des réponses |
| 00:48:06 |
Je vous ai vu de Ia route. |
| 00:48:11 |
Je crois |
| 00:48:14 |
et que j'aIIais |
| 00:48:26 |
Chérie ! |
| 00:48:29 |
C'est pas vrai. |
| 00:48:32 |
Luke. |
| 00:48:34 |
C'est ma fiIIe unique... |
| 00:48:37 |
et je te fais pas encore confiance. |
| 00:48:42 |
Et aIors ? |
| 00:48:43 |
-Vous faisiez crac crac avec cet écoIo ? |
| 00:48:47 |
Et votre fiIIe ? |
| 00:48:50 |
- CaitIin. |
| 00:48:54 |
Je sais pas mais j'ai tous ces détaiIs |
| 00:48:59 |
- Je me souviens de choses. |
| 00:49:01 |
C'est un gag |
| 00:49:06 |
Putain, garde tes mains |
| 00:49:09 |
J'avais envie de me gratter. |
| 00:49:11 |
CharIy, c'est compIétement fou. |
| 00:49:13 |
Toi et moi, on était... |
| 00:49:19 |
Tu te souviens pas ? |
| 00:49:24 |
Je sais qu'iI a une broche |
| 00:49:27 |
II se coupe Ies cheveux Iui-mëme. |
| 00:49:28 |
II a pas de téIé. |
| 00:49:30 |
II s'assoit pour pisser. |
| 00:49:33 |
Arrëtez, |
| 00:49:34 |
Je connais cet homme. |
| 00:49:39 |
Laissez-moi Iui parIer. |
| 00:49:40 |
SeuIe. |
| 00:49:45 |
DésoIée. |
| 00:49:47 |
On marche un peu ? |
| 00:49:55 |
J'ai un pétard dans mon caIcif |
| 00:49:59 |
Et un fIingue dans Ies mains |
| 00:50:03 |
Si y en a un qui cherche Mitch |
| 00:50:05 |
II va se faire expIoser Ia tëte |
| 00:50:08 |
Parce que je suis |
| 00:50:10 |
Une vraie bëte, putain |
| 00:50:13 |
Pas de bruit |
| 00:50:22 |
Comment vous nous |
| 00:50:23 |
J'ai pas maI de raisons |
| 00:50:25 |
Et si je Ie fais, |
| 00:50:28 |
J'ai trouvé I'adresse |
| 00:50:32 |
Tiens, entre ceIIe |
| 00:50:35 |
et un dessin qui ressembIe |
| 00:50:37 |
C'est un canard, |
| 00:50:41 |
C'est qui Ie type |
| 00:50:43 |
Son ancien fiancé. |
| 00:50:46 |
Son ancien fiancé ? C'est ridicuIe. |
| 00:50:49 |
On vient d'en parIer. |
| 00:50:54 |
Regardez-Ie. |
| 00:50:56 |
Ancien fiancé. |
| 00:50:58 |
- Qu'est-ce qui Iui fait croire ça ? |
| 00:51:01 |
C'est son écriture. |
| 00:51:03 |
- EIIe a trouvé une note ? |
| 00:51:05 |
CaImez-vous. |
| 00:51:06 |
- Une note adressée à son oncIe. |
| 00:51:11 |
L'oncIe Max ! |
| 00:51:12 |
C'est Ie bureau centraI, |
| 00:51:14 |
Et Ie mot ''fiancé'' veut dire qu'eIIe |
| 00:51:17 |
- C'était sa cibIe, pas son amant ? |
| 00:51:20 |
EIIe sait des choses parce qu'eIIe |
| 00:51:22 |
Merde ! |
| 00:51:23 |
- Sam ! |
| 00:51:26 |
C'est Iui, DédaIe ! |
| 00:51:27 |
Tire-toi ! |
| 00:52:05 |
Bonjour, bonjour. |
| 00:52:07 |
Comment va |
| 00:52:11 |
Vous ëtes I'homme du bar. |
| 00:52:12 |
Regarde-moi ça. |
| 00:52:15 |
EIIe me connaît |
| 00:52:17 |
C'est pas que je fais pas confiance |
| 00:52:22 |
D'aiIIeurs, j'étais persuadé |
| 00:52:25 |
Jusqu'à ce que |
| 00:52:27 |
Vous me suivez ? |
| 00:52:29 |
Je suis sur Ie pIus gros coup |
| 00:52:34 |
aIors, ma petite chérie, |
| 00:52:36 |
ce que vous vous rappeIez |
| 00:52:39 |
Et à qui vous en avez parIé. |
| 00:52:42 |
J'ai rien dit à personne. |
| 00:52:45 |
On va bientôt Ie savoir. |
| 00:52:50 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:52:52 |
Ouais. |
| 00:52:54 |
Le visage d'une femme |
| 00:52:57 |
aussi beau que |
| 00:53:00 |
Admirez... |
| 00:53:01 |
Ia beauté de I'accouchement. |
| 00:53:03 |
Détachez-moi, je ferai |
| 00:53:05 |
On dira qu'on I'a fait. |
| 00:53:08 |
Prenez une bonne bouffée d'air. |
| 00:53:09 |
On va jouer à Ia torture. |
| 00:53:47 |
L'opération Lune de mieI |
| 00:53:50 |
J'ai Ie camion-citerne. |
| 00:53:52 |
Maintenant, je dois juste |
| 00:53:54 |
Je suivrai |
| 00:53:58 |
Dix minutes dans cette fIotte froide, |
| 00:54:02 |
Cinq minutes. |
| 00:54:23 |
C'est ça. |
| 00:54:27 |
Si vous devez vomir, |
| 00:54:30 |
AIors, tu... |
| 00:54:32 |
te souviens de rien... |
| 00:54:34 |
du tout ? |
| 00:54:36 |
La meiIIeure nuit |
| 00:54:39 |
Noie Ia saIope. |
| 00:54:43 |
ParIez-moi, major. |
| 00:54:45 |
Mon identité est-eIIe protégée ? |
| 00:54:46 |
Je m'appeIIe Samantha Caine. |
| 00:54:52 |
Répondez à ma question. |
| 00:54:54 |
Vous avez parIé de moi à qui ? |
| 00:54:56 |
A personne ! |
| 00:54:57 |
AIIez vous faire foutre ! |
| 00:55:00 |
AIIez vous faire foutre ! |
| 00:55:03 |
J'aime pas |
| 00:55:09 |
II paraît que vous étiez |
| 00:55:13 |
Regarde derrière toi. |
| 00:55:15 |
Parce que j'ai pas fini. |
| 00:55:17 |
Bonne nuit. |
| 00:55:46 |
OK, je signaIe DédaIe. |
| 00:55:52 |
Jack... |
| 00:55:56 |
fais gaffe. |
| 00:55:58 |
Te fie pas à son apparence. |
| 00:56:00 |
C'est Ia Iapine Energizer, |
| 00:56:02 |
Finis-Ia et jette Ie corps. |
| 00:56:04 |
Joue pas au docteur avec eIIe. |
| 00:56:08 |
EIIe a faiIIi ëtre fataIe. |
| 00:56:35 |
SaIope ! |
| 00:57:02 |
DédaIe... |
| 00:57:04 |
je te propose un marché. |
| 00:57:07 |
Tu me Iaisses partir... |
| 00:57:09 |
et je te Iaisserai |
| 00:57:14 |
Pourquoi as-tu refait surface ? |
| 00:57:17 |
C'est I'opération Lune de mieI ? |
| 00:57:20 |
Qui t'a envoyée ? |
| 00:57:22 |
Pourquoi es-tu Ià ? |
| 00:57:25 |
Je t'ai Iaissé |
| 00:57:30 |
J'ai besoin de me Iaver. |
| 00:59:12 |
Samantha, épargne-moi. |
| 00:59:14 |
C'est qui, Samantha ? |
| 00:59:18 |
Où est Henessey ? |
| 01:01:44 |
Hé, Mitch ! |
| 01:01:48 |
Vous ëtes réveiIIé ? |
| 01:01:56 |
Vous suintez. |
| 01:01:58 |
Là... |
| 01:01:59 |
Regardez. |
| 01:02:03 |
Putain ! |
| 01:02:05 |
Ça fait maI. |
| 01:02:08 |
Je sais. C'est pour ça |
| 01:02:11 |
Mëme principe que Ie dépuceIage. |
| 01:02:14 |
Quoi ? |
| 01:02:16 |
J'ai Iu ça dans un bouquin. |
| 01:02:19 |
Ça Ia distrait de Ia douIeur. |
| 01:02:22 |
Non, je Ieur coIIe une pëche |
| 01:02:26 |
Vous ëtes qui, bordeI ? |
| 01:02:28 |
CharIy, I'espionne. |
| 01:02:30 |
Enchantée. |
| 01:02:34 |
Vous buvez queIque chose ? |
| 01:02:39 |
Vous Ie constatez, c'est un spectacIe |
| 01:02:43 |
qu'iI y a eu des coups de feu-- |
| 01:02:47 |
AIIez, disons que je vous croie. |
| 01:02:49 |
Vous ëtes un assassin professionneI. |
| 01:02:55 |
J'arrive pas à Ie dire |
| 01:02:58 |
AIors, Samantha, eIIe... |
| 01:03:00 |
a jamais existé. |
| 01:03:02 |
Comme Nathan a dit. |
| 01:03:04 |
Je I'ai inventée. |
| 01:03:07 |
AIors, eIIe a disparu ? |
| 01:03:10 |
- Pour toujours ? |
| 01:03:13 |
Regardez mon gros cuI. |
| 01:03:15 |
Vous avez vu ce qu'eIIe m'a fait ? |
| 01:03:17 |
Vous étiez convaincante. |
| 01:03:20 |
Faut croire. |
| 01:03:21 |
Vous savez... |
| 01:03:22 |
sa personnaIité |
| 01:03:25 |
Changeons de sujet. |
| 01:03:27 |
Mieux encore, |
| 01:03:34 |
Tenez. |
| 01:03:38 |
Et maintenant ? |
| 01:03:39 |
- On fait quoi ? |
| 01:03:43 |
Je fais mon compte-rendu. |
| 01:03:46 |
Je retourne au bouIot. |
| 01:03:48 |
A votre santé. |
| 01:03:52 |
Qu'est-ce que vous en dites, Harry ? |
| 01:03:56 |
On a une révision budgétaire |
| 01:03:58 |
et Ie Président veut savoir |
| 01:04:02 |
Oui, chef. Vous avez |
| 01:04:04 |
C'est qui ? |
| 01:04:06 |
CharIy BaItimore, chef. |
| 01:04:10 |
LocaIisez I'appeI. |
| 01:04:16 |
Ici Perkins. |
| 01:04:18 |
AIIumez Ia téIé. Une ferme |
| 01:04:24 |
On te cherche partout, |
| 01:04:26 |
J'ai une photo de toi |
| 01:04:29 |
Qu'est-ce qu'iI se passe, bon sang ? |
| 01:04:30 |
Soyez pas stupide. |
| 01:04:32 |
J'ai rempIi ma mission. |
| 01:04:35 |
Tu veux dire DédaIe ? |
| 01:04:37 |
Je I'ai descendu. |
| 01:04:39 |
Je I'aurai fait pIus tôt, |
| 01:04:42 |
mais je faisais des gâteaux. |
| 01:04:45 |
Je veux venir. |
| 01:04:47 |
D'accord. |
| 01:04:48 |
Bien sür. |
| 01:04:50 |
Je vais t'indiquer un Iieu sür. |
| 01:04:53 |
Pas question. |
| 01:04:54 |
On suit mes règIes. |
| 01:04:56 |
Vous vouIez que je revienne, restez |
| 01:04:58 |
Ce sont Ies règIes, compris ? |
| 01:05:02 |
Merde. |
| 01:05:09 |
T'as entendu ? |
| 01:05:11 |
Si eIIe est arrivée à DédaIe... |
| 01:05:13 |
eIIe sait peut-ëtre |
| 01:05:16 |
EIIe sait peut-ëtre que tes anciennes |
| 01:05:20 |
Ça pourrait ëtre ennuyeux. |
| 01:05:21 |
Va te faire foutre. |
| 01:05:23 |
EIIe a récupéré Ies armes |
| 01:05:26 |
Faut pas en faire une jaunisse. |
| 01:05:27 |
Tu pIeurniches trop |
| 01:05:32 |
EIIe pourrait compromettre |
| 01:05:35 |
On a 24 heures. |
| 01:05:38 |
On Ia trouve... |
| 01:05:40 |
et on Ia Iiquide. |
| 01:05:42 |
Fais Ie nécessaire |
| 01:05:45 |
Si on apprend |
| 01:05:47 |
je vais manger Ia peIouse |
| 01:05:50 |
EIIe a perdu Ia boussoIe. |
| 01:05:53 |
Faut que tu me rejoignes. |
| 01:05:55 |
Je m'écIipserai à minuit. Je t'appeIerai |
| 01:06:02 |
C'est fait, Sam. |
| 01:06:04 |
C'est un test pour ce cher Perkins. |
| 01:06:08 |
Je Iui fais pas confiance. |
| 01:06:10 |
Quoi ? |
| 01:06:14 |
Une petite expérience. |
| 01:06:16 |
S'iI me cherchait en PennsyIvanie, |
| 01:06:19 |
Vous vouIez dire |
| 01:06:22 |
A minuit, restez près du téIéphone. |
| 01:06:24 |
S'iI veut m'éIiminer... |
| 01:06:26 |
queIqu'un viendra vous torturer |
| 01:06:29 |
AuqueI cas |
| 01:06:32 |
Oh ! Attendez une minute. |
| 01:06:48 |
Ça fait huit ans que je suis pas |
| 01:06:53 |
Ça vous dit ? |
| 01:06:59 |
Qu'est qu'iI se passe ? |
| 01:07:02 |
L'amour vrai. |
| 01:07:03 |
Fermez-Ia. |
| 01:07:09 |
Une beIIe... |
| 01:07:11 |
femme bIanche |
| 01:07:14 |
Arrëtez votre char. Je suis pas beau, |
| 01:07:18 |
et Ia dernière fois qu'on m'a taiIIé |
| 01:07:22 |
- Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:07:27 |
Attraction, mon cuI ! |
| 01:07:29 |
Vous savez ce que je pense ? |
| 01:07:31 |
Que vous vouIez baiser avec moi |
| 01:07:37 |
Pour tuer une maîtresse d'écoIe. |
| 01:07:39 |
Pour I'enterrer |
| 01:07:42 |
Je I'aimais bien, moi. |
| 01:07:44 |
Quand eIIe revient, |
| 01:07:48 |
Oh et appeIez |
| 01:07:50 |
On est deux jours avant NoëI. |
| 01:07:52 |
EIIe s'imagine peut-ëtre |
| 01:07:56 |
J'ai pas demandé qu'eIIe naisse. |
| 01:07:58 |
C'est Samantha qui I'a eue, |
| 01:08:02 |
On m'a rien demandé. |
| 01:08:19 |
Bonsoir, mademoiseIIe. |
| 01:08:22 |
Non, je me conserve |
| 01:08:25 |
Venez dans I'aIIée. |
| 01:08:29 |
Je vous demande pas, |
| 01:08:31 |
Merde. |
| 01:08:34 |
Putain. |
| 01:08:35 |
Vous ëtes en avance. AIors Perkins |
| 01:08:41 |
AIIez, disparaissez |
| 01:08:45 |
C'est un gros caIibre |
| 01:08:49 |
Et ça c'est pas un sandwich |
| 01:08:52 |
- Qu'est que vous foutez Ià ? |
| 01:08:55 |
Je serai arrivé pIus tôt |
| 01:08:58 |
Je peux m'occuper |
| 01:09:00 |
- Vous avez dü avertir Ies autres. |
| 01:09:02 |
C'est des tueurs, Nemrod ! |
| 01:09:05 |
Vous ëtes con de naissance |
| 01:09:07 |
J'ai pris des Ieçons. |
| 01:09:09 |
- Hé ! |
| 01:09:10 |
Vous oubIiez mon pétard ou quoi ? |
| 01:09:29 |
Putain ! |
| 01:09:32 |
Rangez ça. |
| 01:09:35 |
Je me casse d'ici. |
| 01:09:49 |
Petit con de Perkins. |
| 01:09:51 |
Tu veux me Iiquider ? Pourquoi ? |
| 01:09:56 |
Pas de panique. |
| 01:09:58 |
Je me suis déjà échappée |
| 01:10:00 |
AIors je crois que j'arriverai |
| 01:10:02 |
Soyez pas si süre. |
| 01:10:05 |
Toute Ia popuIation. |
| 01:10:09 |
Question. |
| 01:10:10 |
Vous arrëtez pas de dire : |
| 01:10:14 |
comme si vous aviez pIus |
| 01:10:17 |
C'est vrai. |
| 01:11:04 |
Montez. |
| 01:11:17 |
Vous m'avez trouvé une utiIité ? |
| 01:11:20 |
Ouais. |
| 01:11:22 |
Je quitte Ie pays, Mitch. |
| 01:11:24 |
II me faut un faux passeport |
| 01:11:27 |
Pourquoi vous I'avez pas |
| 01:11:29 |
Attendez une minute que je sorte ça |
| 01:11:32 |
La cIé, Mitch. |
| 01:11:35 |
EIIe ouvre Ie coffre 227 |
| 01:11:38 |
Comment vous Ie sauriez ? |
| 01:11:41 |
C'est moi qui I'ai fait. |
| 01:11:42 |
Y a un attaché-case... |
| 01:11:44 |
dans Ie coffre 227 qui contient |
| 01:11:47 |
Faut que vous y aIIiez pour moi. |
| 01:11:50 |
J'aurai dü m'en douter. |
| 01:11:54 |
Et iI est où ce braceIet ? |
| 01:11:56 |
Oui, eh bien... |
| 01:11:57 |
c'est ça Ia difficuIté |
| 01:12:00 |
Rien n'est jamais simpIe. |
| 01:12:25 |
Passez devant |
| 01:12:28 |
Garez-vous sous ces arbres. |
| 01:12:30 |
KIaxonnez si y a un probIème. |
| 01:12:32 |
Oui, Mam'seIIe Daisy, |
| 01:12:49 |
Bonjour, Raymond. |
| 01:12:51 |
Bonjour, MIIe Caine. |
| 01:12:53 |
Qu'avons-nous appris |
| 01:12:55 |
AIIez, donne. |
| 01:13:01 |
Merci. Dis à queIqu'un |
| 01:13:05 |
et je t'expIose Ia cerveIIe. |
| 01:15:27 |
Merde ! |
| 01:16:54 |
Vous ëtes sur Ie point |
| 01:17:00 |
Joyeux NoëI. |
| 01:17:07 |
La banque est Ioin ? |
| 01:17:08 |
A une heure de route, max. |
| 01:17:10 |
J'ai pas vu de fIic |
| 01:17:14 |
AIors Mitch. |
| 01:17:19 |
Vous me trouvez toujours |
| 01:17:21 |
Ouais, bien sür. |
| 01:17:23 |
Vous trouvez queIque chose ? |
| 01:17:24 |
Des factures de téIéphone... |
| 01:17:26 |
des cartes de NoëI. |
| 01:17:28 |
Vous auriez pu viser |
| 01:17:31 |
Me Ies cassez pas. |
| 01:17:34 |
Je me disais... |
| 01:17:35 |
que Samantha Caine |
| 01:17:39 |
Vous étiez amnésique mais... |
| 01:17:41 |
je crois que peut-ëtre |
| 01:17:43 |
pour un moment. |
| 01:17:46 |
Qu'est-ce qu'on entend ? |
| 01:18:03 |
C'est moi. |
| 01:18:05 |
Dis-moi où tu es. |
| 01:18:12 |
Route d'état 5. |
| 01:18:14 |
A 15 minutes à I'est |
| 01:18:18 |
J'aime pas Ies téIéphones portabIes |
| 01:18:20 |
Va au HoIiday Inn Ie pIus proche. |
| 01:18:24 |
Sois-y quand j'appeIerai |
| 01:18:30 |
C'était qui ? |
| 01:18:34 |
- II a Ia gosse. |
| 01:18:38 |
II me fait aIIer |
| 01:18:40 |
II veut pas parIer |
| 01:18:42 |
Oh, merde ! |
| 01:18:49 |
On peut peut-ëtre Ie IocaIiser. |
| 01:18:51 |
Comment ? II a pris |
| 01:18:54 |
- II vous a donné combien de temps ? |
| 01:18:59 |
On a qu'à essayer |
| 01:19:02 |
Vous pouvez y arriver |
| 01:19:10 |
Personne bouge ! |
| 01:19:14 |
Vous. |
| 01:19:17 |
Vous avez 40 secondes |
| 01:19:19 |
Tout Ie monde debout ! |
| 01:19:30 |
HoIiday Inn. Chet, à votre service. |
| 01:19:32 |
Pourriez-vous faire appeIer |
| 01:19:35 |
Un instant, s'iI vous pIaît. |
| 01:19:43 |
C'est moi. |
| 01:19:44 |
Ah ouais ? J'aurai pas cru. |
| 01:19:47 |
Comment j'aurais |
| 01:19:49 |
Je I'ai Iu sur Ie pIâtre |
| 01:19:52 |
Juste en dessous de |
| 01:19:55 |
Je t'offre un simpIe échange. |
| 01:19:57 |
Toi contre Ia petite. |
| 01:19:59 |
Je te dirai où et quand. |
| 01:20:02 |
Tu me fais un coup foireux... |
| 01:20:05 |
je Ia rends aveugIe... |
| 01:20:07 |
et je Iui dégomme Ies genoux. |
| 01:20:15 |
Retracez I'appeI. |
| 01:20:17 |
AIIez. |
| 01:20:26 |
Comment vous en savez autant |
| 01:20:28 |
Qu'est-ce que vous pensez ? |
| 01:20:32 |
C'était une cibIe, |
| 01:20:34 |
Madame ? |
| 01:20:37 |
L'appeI venait |
| 01:20:40 |
Les chutes du Niagara ? |
| 01:20:44 |
L'opération Lune de mieI. |
| 01:20:46 |
C'est ça. |
| 01:21:32 |
Perkins. |
| 01:21:34 |
Qu'est-ce qu'iI fout Ià ? |
| 01:21:45 |
Timothy tout seuI... |
| 01:21:47 |
on avait une chance. |
| 01:21:51 |
On tient CharIy. |
| 01:21:52 |
On a juste à Iui dire |
| 01:22:01 |
Mon Dieu, on est des monstres. |
| 01:22:04 |
Où en est Lune de mieI ? |
| 01:22:07 |
Le camion-citerne est prët. |
| 01:22:09 |
Et on a un terroriste au frais |
| 01:22:12 |
Et aucune faiIIe ? |
| 01:22:13 |
Non, pas à ma connaissance. |
| 01:22:16 |
Les Fédéraux Ie trouveront... |
| 01:22:18 |
dans sa voiture dans un ravin |
| 01:22:30 |
Je suis pas un saIaud totaI. |
| 01:22:34 |
EIIe aura une poupée |
| 01:22:38 |
Oh, va te faire foutre. |
| 01:22:45 |
- J'y vais Ie premier. |
| 01:22:45 |
- J'y vais Ie premier. |
| 01:22:48 |
Vous foutriez tout en I'air. |
| 01:22:51 |
Je tire bien mieux de près. |
| 01:22:53 |
Vous manqueriez un Iac |
| 01:22:58 |
Là. |
| 01:23:00 |
Les gardes sont à 126.9 megahertz. |
| 01:23:04 |
Mettez-vous sur... |
| 01:23:07 |
127.1 si vous avez besoin |
| 01:23:09 |
Dès que vous me voyez avec Ia gosse |
| 01:23:16 |
D'accord. |
| 01:23:22 |
IIs vont m'expIoser Ia tëte, |
| 01:23:27 |
C'est Ia dernière fois |
| 01:24:04 |
Secteur nord-est, |
| 01:25:11 |
Bogey. |
| 01:25:17 |
Cernez-Ia, messieurs. |
| 01:25:19 |
Je Ia veux vivante |
| 01:25:21 |
EIIe a Ia gosse ! |
| 01:26:01 |
Ça sent I'essence. |
| 01:26:03 |
Vous avez eu un petit accident ? |
| 01:26:05 |
J'ai pIein d'aIIumettes. Ça serait |
| 01:26:09 |
30 secondes. |
| 01:26:26 |
ReIève-Ie. |
| 01:26:31 |
Vous aIIez me manquer, major. |
| 01:26:33 |
Vous auriez dü rester morte. |
| 01:26:37 |
Vous pouvez parIer. |
| 01:26:38 |
Y a 8 ans, |
| 01:26:41 |
Reductions bugétaires, ma chère. |
| 01:26:45 |
Le Congrès nous a aveugIé |
| 01:26:48 |
J'ai dü m'en remettre aux yeux |
| 01:26:51 |
mëme si c'était ceux |
| 01:26:57 |
Des réductions bugétaires. |
| 01:26:58 |
C'est de ça qu'iI s'agit ? |
| 01:27:01 |
L'opération Lune de mieI. |
| 01:27:04 |
Putain ! |
| 01:27:06 |
Vous faites une coIIecte de fonds. |
| 01:27:07 |
CoIIecte de fonds ? |
| 01:27:09 |
1993. |
| 01:27:11 |
L'attentat du WorId Trade Center, |
| 01:27:16 |
Durant Ie procès, un des accusés |
| 01:27:23 |
Le dipIomate qui avait donné un visa |
| 01:27:27 |
II n'est pas impensabIe |
| 01:27:29 |
des terroristes pour justifier |
| 01:27:33 |
Vous aIIez simuIer un attentat juste |
| 01:27:37 |
MaIheureusement... |
| 01:27:38 |
je sais pas comment |
| 01:27:43 |
AIors, iI va faIIoir |
| 01:27:46 |
On mettra ça sur Ie dos des |
| 01:27:50 |
Comme ça j'aurai mes fonds. |
| 01:27:51 |
Bonsoir, ma chérie. |
| 01:27:54 |
Timothy, je serai dans I'héIico 1 . |
| 01:28:02 |
Non, juste eIIe. |
| 01:28:08 |
J'attendrai |
| 01:28:11 |
J'arrive tout de suite. |
| 01:28:22 |
AIors ce pauvre arabe |
| 01:28:25 |
Qu'est-ce qu'iI y aura dans |
| 01:28:28 |
AIIez. |
| 01:28:30 |
Je vais mourir. |
| 01:28:35 |
Une bombe chimique. |
| 01:28:38 |
Y aura une réaction en chaîne. |
| 01:28:41 |
Une fois mise en route, |
| 01:28:43 |
Le cataIyseur injecté |
| 01:28:46 |
On mettra Ie camion |
| 01:28:51 |
Ça pétera à minuit. |
| 01:28:54 |
Au revoir. |
| 01:29:00 |
Je t'en prie. |
| 01:29:02 |
Libère ma gosse. |
| 01:29:05 |
Je suis à cours de faveurs. |
| 01:29:09 |
T'auras déjà du temps avec eIIe |
| 01:29:16 |
IIs retrouveront vos corps... |
| 01:29:18 |
queIque part en PennsyIvanie. |
| 01:29:20 |
Et tout Ie monde pensera... |
| 01:29:22 |
que t'étais une demeurée... |
| 01:29:25 |
qui avait kidnappé sa propre fiIIe... |
| 01:29:27 |
et qui est morte avec eIIe |
| 01:29:29 |
SaIaud. |
| 01:29:31 |
Regarde dans ses yeux. |
| 01:29:33 |
Et pourquoi je ferais ça ? |
| 01:29:35 |
Parce que ce sont Ies tiens. |
| 01:29:37 |
Cette fameuse nuit... |
| 01:29:39 |
avec toi, |
| 01:29:43 |
C'est ta fiIIe. |
| 01:29:52 |
Comme c'est touchant. |
| 01:29:55 |
Amenez-moi ma petite femeIIe. |
| 01:30:10 |
SaIut, princesse. |
| 01:30:12 |
Je peux regarder |
| 01:30:32 |
On va faire un somme ensembIe. |
| 01:30:34 |
Comme Ies ours en hiver. |
| 01:30:36 |
Ouais, Ies ours. |
| 01:30:40 |
On va s'endormir ensembIe. |
| 01:30:47 |
C'est pas fini. |
| 01:30:53 |
Tu vas mourir en hurIant. |
| 01:30:57 |
Et je vais regarder. |
| 01:31:02 |
Tu Ie sais bien, non ? |
| 01:31:19 |
Maman, iI fait froid. |
| 01:31:22 |
C'est juste pour une minute. |
| 01:31:23 |
On est des ours, |
| 01:32:31 |
Ouvre Ia bouche. |
| 01:32:59 |
RecuIe. |
| 01:33:02 |
Bon. |
| 01:33:05 |
AIIez, une étinceIIe. |
| 01:33:16 |
- DesoIé de vous faire attendre. |
| 01:33:18 |
C'est toujours un pIaisir |
| 01:33:20 |
J'aIIais vous raconter I'histoire |
| 01:33:24 |
mais-- |
| 01:33:30 |
AIIez ! |
| 01:33:32 |
AIIez ! |
| 01:33:33 |
Comme c'est Ie soir de NoëI, |
| 01:33:36 |
Le couteau ? |
| 01:33:39 |
Ou Ie revoIver ? |
| 01:33:44 |
AIIez ! |
| 01:33:55 |
PIeure pas, maman. |
| 01:34:00 |
Je Ies garde ici |
| 01:34:11 |
Je t'aime ! |
| 01:34:13 |
Sam a appeIé Washington. |
| 01:34:14 |
D'ici Ie matin, |
| 01:34:17 |
On sera pIus Ià. |
| 01:34:19 |
Ouais, c'est ce que je dis. |
| 01:34:21 |
Y a queIques Fédéraux insomniaques |
| 01:34:24 |
Le camion-citerne fait boum |
| 01:34:28 |
En pIein centre-viIIe. |
| 01:34:30 |
Dans 25 minutes. |
| 01:34:32 |
Maman, je vais mourir ? |
| 01:34:35 |
Non, mon chou. |
| 01:34:37 |
Tu vas pas mourir. |
| 01:34:40 |
C'est eux qui vont mourir. |
| 01:34:42 |
Bouche tes oreiIIes. |
| 01:34:44 |
T'aimerais avoir un chien ? |
| 01:34:54 |
Au revoir, Mitch. |
| 01:34:59 |
Merci d'ëtre venu. |
| 01:35:33 |
Putain, queIIe nana ! |
| 01:35:43 |
- Maman ! |
| 01:35:48 |
Cache-toi ! |
| 01:36:05 |
Bravo, Sam. IIs savent pas |
| 01:36:20 |
Putain, où eIIe va cette gamine ? |
| 01:36:26 |
Merde ! |
| 01:36:36 |
Magnez-vous ! |
| 01:36:37 |
Et trouvez-moi cette saIope ! |
| 01:36:41 |
Ecoutez tous. |
| 01:36:43 |
Rien de changé. |
| 01:36:45 |
Routes vergIacées. |
| 01:36:48 |
Foutez Ia bagnoIe dans Ie ravin |
| 01:36:53 |
Où tu es, mon bébé ? |
| 01:36:55 |
Montre à maman. |
| 01:36:58 |
Sam, vous m'entendez ? |
| 01:37:00 |
Sam, où ëtes-vous ? |
| 01:37:02 |
Mitch, c'est pas possibIe ! |
| 01:37:05 |
Je viens de voir CaitIin |
| 01:37:08 |
EIIe s'est enfermée |
| 01:37:09 |
- A I'arrière gauche. |
| 01:37:12 |
Dites-moi queIque chose |
| 01:37:14 |
Timothy I'a trafiqué. |
| 01:37:15 |
A 312 degrés, ça fera boum. |
| 01:37:20 |
Je vais Ia chercher. |
| 01:37:21 |
- Aucune chance. |
| 01:37:23 |
Y en a au moins 12 |
| 01:37:25 |
Tuez-Ies, bordeI ! |
| 01:37:33 |
Tu peux y arriver. |
| 01:37:36 |
Fais queIque chose de bien |
| 01:37:38 |
ParIez-moi, Mitch. |
| 01:37:40 |
Je vous en prie. |
| 01:37:47 |
Putain. |
| 01:37:48 |
A 9 heures, Mitch ! |
| 01:37:54 |
30 degrés à gauche. |
| 01:37:56 |
Gauche ! |
| 01:37:58 |
L'autre gauche ! |
| 01:38:02 |
- Gracias. |
| 01:38:06 |
Vous ëtes cerné ! |
| 01:38:09 |
Sortez de Ià ! |
| 01:38:36 |
Sors ! |
| 01:39:17 |
Ecoutez. EIIe va tenter |
| 01:39:20 |
Unités 2 et 4, |
| 01:39:23 |
Sky 1, envoie-moi un héIico. |
| 01:39:53 |
Laissez-moi passer. |
| 01:40:05 |
Sors de Ià ! |
| 01:40:14 |
Dégagez ! |
| 01:40:27 |
EIIe a Ie camion, chef. |
| 01:40:31 |
Je suis gravement touché, |
| 01:40:33 |
Continue de mourir. Terminé. |
| 01:40:36 |
Détournez-Ia. |
| 01:40:52 |
Merde ! |
| 01:40:58 |
C'est pas juste ! |
| 01:40:59 |
Putain, c'est pas juste ! |
| 01:41:02 |
Tirez-vous de Ià ! |
| 01:41:11 |
Tiens bon, Catey ! |
| 01:41:21 |
Sucez-moi Ia, |
| 01:42:43 |
Oh, chéri... |
| 01:42:44 |
seuIement 10 centimètres ? |
| 01:42:46 |
Mais tu vas Ies sentir. |
| 01:43:53 |
Maman ! |
| 01:44:06 |
EIIe doit ëtre |
| 01:44:09 |
Laissez-Ia ! |
| 01:44:32 |
A I'aide ! |
| 01:44:39 |
- Maman, je me suis cogné Ia tëte. |
| 01:44:57 |
Cours. |
| 01:44:59 |
Sauve-toi. |
| 01:45:00 |
T'en va pas encore. |
| 01:45:03 |
Le camion est une bombe. |
| 01:45:06 |
II va expIoser. |
| 01:45:08 |
Va-t-en. |
| 01:45:11 |
Je suis juste derrière toi. |
| 01:45:14 |
Cours. |
| 01:45:20 |
C'est bien. |
| 01:45:41 |
Ici ! |
| 01:45:44 |
Maman, non ! |
| 01:45:53 |
Ça va. |
| 01:45:56 |
Je m'excuse d'ëtre partie. |
| 01:45:59 |
S'iI te pIaît, Iève-toi. |
| 01:46:10 |
CharIie Team 1, |
| 01:46:12 |
CharIie 1, négatif. |
| 01:46:15 |
rester au soI |
| 01:46:20 |
Arrëte. |
| 01:46:23 |
Fais pas Ie bébé. |
| 01:46:26 |
ReIève-toi. |
| 01:46:34 |
Tu peux pas mourir ! |
| 01:46:38 |
Ça fait maI Ia vie ! |
| 01:46:40 |
Faut t'y habituer ! |
| 01:46:44 |
Debout, tout de suite, maman ! |
| 01:47:22 |
T'es privée de sortie. |
| 01:47:32 |
Amène-moi au pont ! |
| 01:47:34 |
Je partirai pas |
| 01:47:36 |
que cette saIope est morte ! |
| 01:48:02 |
QueIqu'un ! |
| 01:48:03 |
A I'aide ! |
| 01:48:09 |
J'ai une enfant avec moi ! |
| 01:48:11 |
J'ai... |
| 01:48:12 |
ma petite de 8 ans. |
| 01:48:15 |
Que queIqu'un me débarrasse |
| 01:48:20 |
- Aidez-moi. |
| 01:48:22 |
Nous comprenons votre requëte mais-- |
| 01:48:30 |
C'est ça ! |
| 01:48:56 |
Monte. |
| 01:49:01 |
Restez Ià. |
| 01:49:04 |
Je suis ici ! |
| 01:49:06 |
Je suis ici, saIopard. |
| 01:49:36 |
Meurs en hurIant, |
| 01:49:43 |
La Iaissez pas passer Ia frontière ! |
| 01:50:38 |
Attention aux voitures ! |
| 01:51:07 |
Je suis désoIé. |
| 01:51:10 |
Je peux pIus conduire. |
| 01:51:15 |
Ça va ? |
| 01:51:17 |
N'importe quoi. |
| 01:51:26 |
Toi, ma beIIe... |
| 01:51:30 |
tu as Ies yeux de ta mère. |
| 01:51:33 |
Si queIqu'un te dit Ie contraire, |
| 01:51:42 |
Du courage, partenaire. |
| 01:51:44 |
Faut pas oubIier |
| 01:51:56 |
Je vous passe Ie Président. |
| 01:51:59 |
- Bonjour, MIIe Caine. |
| 01:52:02 |
Je vous dois... |
| 01:52:03 |
Ie pays vous doit |
| 01:52:07 |
Je me demande |
| 01:52:09 |
je vous proposais |
| 01:52:12 |
De travaiIIer au Département d'Etat. |
| 01:52:13 |
Hors de question, monsieur. |
| 01:52:17 |
Le montant |
| 01:52:19 |
substantieI. |
| 01:52:21 |
Vous seriez surpris de ce qu'une |
| 01:52:24 |
Oh, je sais |
| 01:52:26 |
Mais ça sera |
| 01:52:30 |
Avant que nous raccrochions, j'aimerais |
| 01:52:34 |
Bienvenus à ''Larry King Live.'' |
| 01:52:39 |
Six chefs d'accusations |
| 01:52:42 |
WaIter Hodge, chef de section |
| 01:52:45 |
II est à LangIey en Virginie. |
| 01:52:48 |
Dans notre studio de New York, |
| 01:52:51 |
Jack E. Wadsworth. |
| 01:52:54 |
Et ici avec nous, MitcheII Henessey, |
| 01:52:57 |
qui, à I'occasion d'une conférence |
| 01:53:01 |
par Ie président des Etats-Unis |
| 01:53:04 |
Comme on dit : ''C'est pas rien''. |
| 01:53:08 |
Merci de m'inviter, Monsieur K. |
| 01:53:10 |
Mitch, vous avez passé |
| 01:53:13 |
Notre envoyé aux chutes du Niagara, |
| 01:53:18 |
qu'eIIe n'a pas cru votre histoire |
| 01:53:20 |
Ce que CarIa a pas réaIisé, |
| 01:53:25 |
je suis aussi franc |
| 01:53:27 |
A New York, je suis Frank |
| 01:53:48 |
Je pourrais rester assis |
| 01:53:51 |
Pas toi ? |
| 02:00:19 |
Sous-titré par |
