|
Long Kiss Goodnight The
|
| 00:01:10 |
Subtitles by -=myrojohnis=- |
| 00:03:10 |
Η κ.α Αι Βασιλη ειναι γκομεναρα! |
| 00:03:15 |
Ονομαζομαι Σαμανθα Κειν. |
| 00:03:18 |
Ετσι πιστευω τουλαχιστον. |
| 00:03:20 |
Ισως δεν το πιστεψετε, αλλα |
| 00:03:23 |
...σε μια παραλια του Νιου-Τζερζι. |
| 00:03:25 |
Ηρθα στον κοσμο ενηλικη, |
| 00:03:30 |
Στην τσεπη ειχα ενα κλειδι |
| 00:03:33 |
Δεν ειχα κανενα στοιχειο |
| 00:03:36 |
Κανενα. |
| 00:03:38 |
Στον καθρεφτη προσπαθω |
| 00:03:42 |
Ισως 35 χρονων; |
| 00:03:44 |
Εχω πολλα σημαδια. |
| 00:03:47 |
Η περιπτωση μου ονομαζεται |
| 00:03:51 |
Υποφερω αλλα τα καταφερνω. |
| 00:03:54 |
Εχω μια δουλεια που αγαπω. |
| 00:03:57 |
Καλος τυπος, με χιουμορ. |
| 00:04:00 |
Λυσσασμενα... |
| 00:04:04 |
Αυτη δεν ειναι και |
| 00:04:08 |
...χριστουγεννιατικη παρασταση. |
| 00:04:10 |
Ειχα τρεις κοπελες που επαιζαν |
| 00:04:15 |
Τι περιμενες; |
| 00:04:18 |
Νομιζω πως τα πηγαν μια χαρα. |
| 00:04:19 |
Πρωτη φορα ο Ιωσηφ χαζευε |
| 00:04:26 |
Τη λενε Κειτλιν. |
| 00:04:28 |
Οταν με βρηκαν, ημουν ηδη |
| 00:04:32 |
Ισως δεν μαθω ποιος ειναι |
| 00:04:37 |
Τον λενε ΄΄Κυριο Περκινς''. |
| 00:04:40 |
Κειτλιν, ελα να με βοηθησεις |
| 00:04:42 |
Αυτη ειναι. |
| 00:04:43 |
Η μαμα της. |
| 00:04:45 |
Εχει αμνησια. |
| 00:04:47 |
Ορκισου! |
| 00:04:48 |
Ορκιζομαι. |
| 00:04:50 |
Πολυ παραξενο. |
| 00:04:53 |
Γεια σας, κοριτσια. |
| 00:04:54 |
Ελα να με βοηθησεις στην κουζινα. |
| 00:04:57 |
Γρηγορα, μην ξεχασω που ειναι. |
| 00:05:21 |
Ρειμοντ! |
| 00:05:22 |
Αν σε ξαναπιασω να καπνιζεις, |
| 00:05:25 |
Ενταξει κυρια Καιν. |
| 00:05:27 |
Παρε ενα μπισκοτο. |
| 00:05:31 |
Ο χρονος πλησιαζει στο τελος... |
| 00:05:34 |
...και θα ηθελα να σας πω |
| 00:05:38 |
Πραγματα για τα οποια |
| 00:05:41 |
Με περηφανεια μπορω να πω... |
| 00:05:43 |
...οτι δεν καπνιζω, |
| 00:05:45 |
δεν πινω... |
| 00:05:47 |
και δεν βριζω. |
| 00:05:49 |
Μαλακιες, καπνιζω και πινω. |
| 00:05:55 |
Στους αγαπημενους φιλους μας. |
| 00:05:57 |
Ειθε το καλυτερο παρελθον να |
| 00:06:02 |
Πινω σ'αυτο. |
| 00:06:04 |
Ελα, μην ντρεπεσαι, αγαπη μου. |
| 00:06:18 |
Οχτω χρονια. |
| 00:06:21 |
Εκτος απο το ονομα, |
| 00:06:24 |
Ουτε οι ακριβοι, ουτε οι φτηνοι |
| 00:06:27 |
...με βοηθησαν. |
| 00:06:30 |
...που ημουν καποτε, την |
| 00:06:36 |
Αστυνομια! Ακινητοι! |
| 00:06:38 |
Τι διαολο συμβαινει; |
| 00:06:40 |
Μην ειστε αγενεις, |
| 00:06:42 |
αλλιως θα γεμισω τρυπες |
| 00:06:45 |
Κι αμα ειστε αγενεις με τους |
| 00:06:52 |
Ειμαι απο το Τμημα Ηθων |
| 00:06:55 |
...θα φας 10 χρονια κωλογαμημα |
| 00:06:58 |
Αν τη γλιτωσεις λογω |
| 00:07:01 |
...θα προσλαβω αντρες να σε |
| 00:07:05 |
Αν σου αρεσει το κωλογαμημα, |
| 00:07:07 |
συνεχισε να με τσαντιζεις. |
| 00:07:09 |
Συλλαμβανεσαι για πορνεια. |
| 00:07:13 |
Οργανο... |
| 00:07:14 |
...διαβασε του τα δικαιωματα του. |
| 00:07:16 |
Τι; |
| 00:07:19 |
You have the ''remight''-- |
| 00:07:21 |
Εχεις και το δικαιωμα να |
| 00:07:23 |
Οτι πεις, θα χρησιμοποιηθει |
| 00:07:25 |
εναντιον σου στο δικαστηριο... |
| 00:07:27 |
Σε παρακαλω, εχω συζυγο. |
| 00:07:29 |
Ειναι η πρωτη φορα... |
| 00:07:30 |
...που το εκανα αυτο. |
| 00:07:33 |
Κυριε! Ακουστε με. |
| 00:07:35 |
Βλεπω απο την επιλογη σου |
| 00:07:39 |
Για να μην σου κανω ζημια... |
| 00:07:41 |
...μπορει να κανουμε |
| 00:07:47 |
Ωχ! Θεε μου! |
| 00:07:48 |
Ολο αλητες χρησιμοποιουμε. |
| 00:07:51 |
Ξεχνα το. |
| 00:07:52 |
Αφου εμοιαζαν σαν μπατσοι! |
| 00:07:56 |
Εγω ντραπηκα. |
| 00:07:57 |
Θες να προσλαβω ηθοποιους; |
| 00:07:59 |
Οι αλητες ειναι φτηνοι. |
| 00:08:02 |
Αμα ξερνανε επιστρεφουν την αμοιβη; |
| 00:08:08 |
Εισαι τοσο αστεια που |
| 00:08:13 |
Τι ειναι αυτο; |
| 00:08:16 |
Αστειευσαι; |
| 00:08:18 |
Οχι, ισως βρηκα καποια... |
| 00:08:21 |
...που νοικιασε σπιτι στην |
| 00:08:24 |
Ισως κρατησε πραγματα της. |
| 00:08:27 |
Σωπα! |
| 00:08:28 |
Που τη βρηκες; |
| 00:08:29 |
Σταθηκα τυχερη. |
| 00:08:30 |
Μια γρια πεθανε και ο μαλακας |
| 00:08:35 |
...με τ'ονομα ''Σαμανθα Κειν'' |
| 00:08:37 |
και θελησε να τη χρησιμοποιησει. |
| 00:08:41 |
Ακου τι θα κανουμε. |
| 00:08:43 |
Θα παρεις την Κυρια Αμνησια και |
| 00:08:57 |
Ηταν σπουδαιο το παρτυ. |
| 00:08:59 |
Σ'ευχαριστω που με πηρες. |
| 00:09:02 |
Εσυ και ο Χαλ ειστε μαζι, |
| 00:09:08 |
Εσεις οι δυο, ποσο συχνα...; |
| 00:09:10 |
''Βαζουμε τα δαχτυλα μας στις |
| 00:09:14 |
Κανε μου τη χαρη, κοκκινισε |
| 00:09:18 |
Γαμωτο, δεν ειμαι μεθυσμενος. |
| 00:09:22 |
Θα σου το αποδειξω. |
| 00:09:26 |
Ελα τωρα. |
| 00:09:28 |
Σταματα! |
| 00:09:30 |
Συγνωμη. |
| 00:11:28 |
Ειδαμε Αι Βασιλη απο το Χατσινσον |
| 00:11:32 |
Οι ειδησεις του WICC... |
| 00:11:34 |
...ταξιδεψαν ως το Χονσντειλ |
| 00:11:38 |
...γιορταζει την περιοδεια |
| 00:11:40 |
Με μια ματια που της εριξα, |
| 00:11:43 |
...οτι ο Αι Βασιλης θα περασει |
| 00:11:46 |
Στην παρελαση συμμετειχαν |
| 00:11:49 |
Ολοι διασκεδασαν. |
| 00:11:52 |
...και οι νεοι στην καρδια. |
| 00:11:55 |
Σιγουρα μου κανεις πλακα! |
| 00:11:57 |
Αποκλειεται! |
| 00:12:00 |
Γαμωτο! |
| 00:12:03 |
Ειναι αδυνατον! |
| 00:12:18 |
Λοιπον, ξεκουρασου... |
| 00:12:21 |
...και θα σε δω το πρωι. |
| 00:12:24 |
Ονειρα γλυκα.. |
| 00:12:54 |
Θελω ενα τσιγαρο. |
| 00:12:57 |
Δεν καπνιζω. |
| 00:13:00 |
Καποτε καπνιζες. |
| 00:13:06 |
Βλεπεις ποσο ευκολα το θυμασαι; |
| 00:13:08 |
Επιστρεφω μεσα σου. |
| 00:13:11 |
Το ξερεις αυτο, ετσι; |
| 00:13:13 |
Να ξερεις οτι με λενε Τσαρλι. |
| 00:13:16 |
Θα σ'ενθουσιασω. |
| 00:13:27 |
Αυτη ειναι η διαγαλαξιακη φυλακη. |
| 00:13:30 |
Αυτος ειναι απ'τον Βοριο. |
| 00:13:33 |
Ειναι σκληρος, γρηγορος |
| 00:13:38 |
Θα χτυπησει τους φρουρους |
| 00:13:43 |
Ειναι πρωτο ε; |
| 00:13:45 |
Ωρα για βραδινο. |
| 00:13:48 |
Τωρα. |
| 00:13:55 |
Καλυτερα να μπεις μεσα. |
| 00:13:57 |
Ελπιζω να σου αρεσει το παιχνιδι. |
| 00:13:59 |
Ειναι τζαμι. |
| 00:14:02 |
Μπαμπα, η μαμα γινεται παραξενη. |
| 00:14:06 |
Στα γενεθλια μου μου χαρισες |
| 00:14:11 |
Πηρε το καταστημα να ρωτησει |
| 00:14:17 |
Πες της οτι δεν κλεβω |
| 00:14:26 |
Λυπαμαι, δεν μπορω να το δεχτω. |
| 00:14:28 |
Ξερεις πως θα εκανε η μαμα. |
| 00:14:34 |
Θα τα ξαναπουμε. |
| 00:14:35 |
Ενταξει. |
| 00:14:42 |
Πως σου φανηκε αυτο; |
| 00:14:51 |
Τριν, εγω ειμαι. Τι γινεται; |
| 00:14:54 |
Θυμασαι για καποια που σου |
| 00:14:57 |
Η Κειν ηταν αγαπημενη ενοικος |
| 00:14:59 |
Καποια μερα δεν γυρισε. |
| 00:15:01 |
Η γρια λυπηθηκε τοσο που δεν |
| 00:15:05 |
Βρηκα μια παλια καρτα που δεν |
| 00:15:09 |
Γραφει οτι αρραβωνιαστηκε... |
| 00:15:11 |
...με γραφικο χαρακτηρα της |
| 00:15:13 |
Αρραβωνιαστηκε καποιον απο το |
| 00:15:17 |
Γαμωτο! Πετυχαμε! |
| 00:15:19 |
Θα σου δωσω 150% παραπανω. |
| 00:15:21 |
Τα διπλα. Εγω τα βρηκα ολα. |
| 00:15:24 |
Εισαι μεγαλο λαγωνικο! |
| 00:15:27 |
Πες στη μις Κειν οτι θα |
| 00:15:41 |
Θα τελειωσεις φετος το καρωτο |
| 00:15:45 |
Παρατα με. |
| 00:15:48 |
Παρ΄το μαζι σου στο σχολειο. |
| 00:15:51 |
Με πεθαινεις με τ'αστεια σου! |
| 00:15:56 |
Δωσ'το μου. |
| 00:15:57 |
Αποκλειεται. |
| 00:15:58 |
Θα το κοψω, θα το φας και |
| 00:16:02 |
Αντε κατουρα. |
| 00:16:20 |
Αγαπη μου... |
| 00:16:22 |
Κοιτα... |
| 00:16:32 |
Πως διαολο...; |
| 00:16:35 |
Καποτε το εκανα αυτο. |
| 00:16:37 |
Ειμαι σεφ! |
| 00:16:40 |
Κοιτα τι κανει. |
| 00:16:43 |
Δωσε μου κατι αλλο! |
| 00:16:45 |
Γρηγορα, δωσ'μου οτιδηποτε! |
| 00:16:47 |
Ντοματα. |
| 00:16:52 |
Κοιτα. |
| 00:16:53 |
Κοιτα γρηγοραδα η γυναικα! |
| 00:16:57 |
Πιπερια! Πιπερια! |
| 00:16:59 |
Σελινο! |
| 00:17:02 |
Κοιτα εδω! |
| 00:17:09 |
Ακομα μια ντοματα. |
| 00:17:11 |
Κοιτα αυτη η γυναικα! |
| 00:17:24 |
Οι σεφ το κανουν αυτο. |
| 00:17:33 |
Τιμοθι, το ξερω πως θα με |
| 00:17:36 |
Χρησιμοποιησε το οπλο, οχι |
| 00:17:38 |
Σου το ζηταω σαν χαρη. |
| 00:17:43 |
Πως να ειπα στο FBI για τη φαση |
| 00:17:48 |
Δεν ξερω τιποτα, γαμωτο. |
| 00:17:59 |
Οχι, δεν ξερεις. |
| 00:18:01 |
Δεν ξερω τιποτα, γαμωτο. |
| 00:18:03 |
Καταλαβαινω ποτε μου λενε ψεματα. |
| 00:18:10 |
Τι θελεις και μ'ενοχλεις; |
| 00:18:12 |
Θυμασαι τον παλιο μας συναδελφο |
| 00:18:14 |
Μονοφθαλμο Τζακ; |
| 00:18:15 |
Πηγε φυλακη 7-10 χρονια. |
| 00:18:17 |
Οχι πια. Το εσκασε. |
| 00:18:19 |
που τον ενοχλησε κατι στην |
| 00:18:22 |
Το λενε ''Νυχτες του Μπειγουοτς''. |
| 00:18:26 |
Οταν ηταν ναρκωμενος ειπε οτι |
| 00:18:30 |
Ο Δαιδαλος νομιζε οτι την |
| 00:18:35 |
Σε περιπτωση που ζει ακομα |
| 00:18:39 |
...με τον γερο στη Μασαχουσετη. |
| 00:18:41 |
Παρακολουθα το τηλεφωνο του. |
| 00:18:44 |
Πες στον Δαιδαλο οτι ερχομαι. |
| 00:19:03 |
Δεν βλεπω τον κ. Περκινς. |
| 00:19:06 |
Ειναι πανω στο ελκηθρο. |
| 00:19:09 |
Σε παρακολουθει. |
| 00:19:11 |
Ειναι αληθινα ενθουσιασμενος. |
| 00:19:14 |
Ετσι μπραβο. |
| 00:19:16 |
Ετοιμη να δοκιμασεις μονη σου; |
| 00:19:17 |
Θελω να μου κρατας το χερι. |
| 00:19:20 |
Κανε πως το κραταω. |
| 00:19:23 |
Θα τα καταφερεις, ειναι πανευκολο. |
| 00:19:24 |
Ξεκιναμε. |
| 00:19:26 |
Ετοιμη; |
| 00:19:27 |
Μαμα, δεν θα τα καταφερω. |
| 00:19:30 |
Εισαι ενας απο τους X-men. |
| 00:19:34 |
- 3, 2, 1, Εφυγες. |
| 00:19:37 |
Φυγε! |
| 00:19:38 |
Προχωρα! |
| 00:19:48 |
Δεν μπορω να το κανω. |
| 00:19:49 |
Θελω να παω σπιτι. |
| 00:19:51 |
Ξερω οτι φοβασαι. |
| 00:19:54 |
Δεν το καταλαβαινεις; |
| 00:20:00 |
Μην κανεις σαν μωρο και σηκω. |
| 00:20:04 |
Δεν μπορω αλλο. |
| 00:20:13 |
Η ζωη ειναι πονος. |
| 00:20:16 |
Πρεπει να τον συνηθισεις. |
| 00:20:18 |
Θα πας με τα πεδιλα ως την |
| 00:20:22 |
Και δεν θα ξαναπεσεις. |
| 00:20:26 |
Εγινα κατανοητη; |
| 00:20:54 |
Υποθεσεις κανω, ομως... |
| 00:20:56 |
...αυτο ειναι δεντροσπιτο. |
| 00:21:03 |
Αστειευομαι. |
| 00:21:06 |
Ειπε οτι πονουσε ο καρπος της; |
| 00:21:10 |
Δεν ηξερα οτι επαθε καταγμα. |
| 00:21:22 |
Δεν θυμαμαι... |
| 00:21:25 |
...τι ακριβως της ειπα. |
| 00:21:28 |
Δεν θυμαμαι. |
| 00:21:37 |
Για ονομα του Θεου! |
| 00:21:39 |
Δεν θα σου κανω κακο. |
| 00:21:41 |
Δεν ανησυχω για μενα. |
| 00:22:17 |
Καλησπερα, Τσαρλι. |
| 00:22:18 |
Σαν τα χιονια. |
| 00:22:25 |
Φυγε! |
| 00:23:26 |
Θελω πισω το ματι μου, σκυλα! |
| 00:24:04 |
Οι σεφ τα κανουν αυτα. |
| 00:24:14 |
Πρεπει να βρουμε την Κειτλιν! |
| 00:24:18 |
Ηρεμησε! |
| 00:24:20 |
Ειναι στο αυτοκινητο μου. |
| 00:24:22 |
Τι διαολο συμβαινει εδω; |
| 00:24:25 |
Ακινητοι! |
| 00:24:27 |
Μην του κανεις κακο! |
| 00:24:28 |
Μην πυροβολησεις! |
| 00:24:30 |
Καλα λεει, μην πυροβολησεις! |
| 00:24:32 |
Καλεσε ασθενοφορο! |
| 00:24:37 |
Αυτος ο ανθρωπος θα με... |
| 00:24:40 |
...βοηθησει να βρω καποια |
| 00:24:42 |
Ετσι θα ειμαστε ασφαλεις. |
| 00:24:44 |
Καταλαβαινεις; |
| 00:24:45 |
Ποτε θα γυρισεις στο σπιτι; |
| 00:24:49 |
Πριν σου λειψω. Σ'ορκιζομαι. |
| 00:24:53 |
Οριστε. |
| 00:24:54 |
Θελω να καις ενα κερι |
| 00:24:58 |
...για χαρη μου. |
| 00:25:00 |
Το λενε ''Αγρυπνια''. |
| 00:25:05 |
Για να φωτιζει τον δρομο |
| 00:25:10 |
Οριστε. |
| 00:25:12 |
Αυτο ειναι για το κινητο μου. |
| 00:25:15 |
Το κουβαλαω μαζι μου. |
| 00:25:17 |
Μπορεις να με παρεις |
| 00:25:28 |
Κρατα και αυτο. |
| 00:25:32 |
Για γουρι. |
| 00:25:34 |
Να το φορεσουμε στον κ. Περκινς. |
| 00:25:37 |
Εδω. |
| 00:25:40 |
Βλεπεις; |
| 00:25:55 |
Κανε αυτο που πρεπει. |
| 00:25:59 |
Ομως, Σαμ... |
| 00:26:01 |
...ο ανθρωπος που ησουν καποτε |
| 00:26:04 |
οτι κι αν ανακαλυψεις... |
| 00:26:05 |
δεν θα με τρομαξει. |
| 00:26:08 |
Ποτε δεν θα με τρομαξει. |
| 00:26:11 |
Σε ευχαριστω. |
| 00:26:36 |
Κυριε Περκινς, |
| 00:26:38 |
εχασες μια απο τους πρακτορες |
| 00:26:41 |
...η οποια ηταν εκπαιδευμενη |
| 00:26:44 |
και για εκτελεσεις. |
| 00:26:48 |
Τωρα εμφανιζεται ως Ωραια της |
| 00:26:51 |
Αυτο μαθευτηκε πριν δυο |
| 00:26:55 |
Γνωριζω οτι... |
| 00:26:56 |
η Σαρλιν Μπαλτιμορ σκοτωθηκε |
| 00:26:58 |
στην υπηρεσια μου. |
| 00:27:02 |
που σβηστηκε απο τις ταξεις μας. |
| 00:27:06 |
Εσυ την στρατολογησες; |
| 00:27:09 |
Για το ''Κεφαλαιο'', κυριε. |
| 00:27:11 |
Ο πατερας της... |
| 00:27:13 |
ηταν φιλος μου. |
| 00:27:14 |
Μη, δεν θελω ν'ακουω τετοια. |
| 00:27:17 |
Η αντικατασκοπεια μας! |
| 00:27:19 |
Ειστε απιστευτοι εσεις. |
| 00:27:20 |
Μου λετε τα χαλια σας και |
| 00:27:23 |
για τις χρηματοδοτησεις! |
| 00:27:26 |
Θα σας πω που ειναι. |
| 00:27:28 |
Ξερεις τι σημαινει |
| 00:27:31 |
δεν λεω να μεινω μαζι σου |
| 00:27:34 |
Και δεν θελω |
| 00:27:35 |
ν'αλλαξω τη ζωη σου. |
| 00:27:38 |
Μα ζεστος ανεμος φυσα... |
| 00:27:40 |
...τ'αστερια ειναι τριγυρω. |
| 00:27:42 |
Θα ηθελα πολυ να σε δω αποψε |
| 00:27:47 |
Δεν μιλαω για τα σεντονια |
| 00:27:50 |
Δεν θελω να σου αλλαξω Μπουγαδα |
| 00:27:53 |
Τι; |
| 00:27:55 |
Εεεε... |
| 00:27:59 |
Το τραγουδι δεν λεει για σεντονια. |
| 00:28:01 |
Τελος παντων... |
| 00:28:02 |
Πες μου, κρυωνεις; |
| 00:28:04 |
Ναι, ξεπαγιασα. |
| 00:28:07 |
Δεν δουλευει, αλλα ο θορυβος |
| 00:28:09 |
Παω πασο. |
| 00:28:16 |
Ποιος φανταζοταν οτι ειχα |
| 00:28:21 |
Τωρα θα παμε απλως να του |
| 00:28:26 |
Παντως δεν θυμαμαι καμπανες, |
| 00:28:30 |
Κριμα, διοτι αυτο ειναι η |
| 00:28:35 |
Ξεχασα να ρωτησω... |
| 00:28:36 |
Γιατι εψαξες τοσο βαθια; |
| 00:28:38 |
Τι πραγμα; |
| 00:28:41 |
Εννοω... |
| 00:28:43 |
...μου φαινεσαι β' κατηγοριας. |
| 00:28:45 |
Χωρις παρεξηγηση. |
| 00:28:47 |
Δεν σε παρεξηγω. |
| 00:28:55 |
Σκατα! |
| 00:28:59 |
Εισαι καλα; |
| 00:29:01 |
Ο λαιμος σου ειναι καλα; |
| 00:29:04 |
Τι; |
| 00:29:06 |
Εγω απλα... |
| 00:29:08 |
Παραλιγο να μας βγαλεις απο |
| 00:29:12 |
τι αποκομιζεις απο μια τετοια |
| 00:29:15 |
Σιγουρα ειναι πολυ διαφωτιστικη |
| 00:29:18 |
και συγκινηθηκε επειδη καποιος |
| 00:29:23 |
Δεν της εκανα πλακα. |
| 00:29:28 |
Αν αυτο σε παρηγορει, |
| 00:29:32 |
Σοβαρα; |
| 00:29:34 |
Απ'τον λαιμο και πανω. |
| 00:29:37 |
Πολυ συναρπαστικο. |
| 00:29:38 |
Ειδες τα βυζια της; |
| 00:29:41 |
Ετσι κανουν οι αντρες, ενταξει; |
| 00:29:43 |
Εχεις ωραιο κορμι... |
| 00:29:45 |
αλλα τα κουμπουρια της |
| 00:29:48 |
Βλεπεις να ερχονται απο μακρια. |
| 00:29:54 |
Τι ειναι αυτο; |
| 00:29:57 |
''Τσαρλι'' ηταν το ονομα μου |
| 00:29:59 |
''Στην Τσαρλι, με αγαπη Νειθαν.'' |
| 00:30:02 |
''Καθηγητης Νειθαν Οθολντμαν.'' |
| 00:30:04 |
Παμε να βρουμε ενα τηλεφωνο. |
| 00:30:06 |
Βρηκα ενα. |
| 00:30:08 |
Βρες τον αριθμο του. |
| 00:30:11 |
Παρε το εδωλιο. |
| 00:30:18 |
Καθισε! |
| 00:30:32 |
Αλις, σε παρακαλω. |
| 00:30:33 |
Ο σκυλος σου, Αλις. |
| 00:30:35 |
Το σκυλι και η ορεξη μου |
| 00:30:38 |
Τι εχει ο σκυλος; |
| 00:30:41 |
Γλειφει την κωλοτρυπιδα του |
| 00:30:44 |
Δεν εχει τιποτα εκει που να |
| 00:30:47 |
Νομιζω πως οτι προσπαθει |
| 00:30:51 |
ειτε εχει φυγει για τα καλα... |
| 00:30:53 |
ειτε δεν προκειται να ξεκολλησει. |
| 00:30:55 |
Δεν συμφωνεις; |
| 00:31:07 |
Κυριε Ουολντμαν... |
| 00:31:10 |
βρηκα τον αριθμο σας απο μεσιτη |
| 00:31:12 |
και θα ηθελα να σας μιλησω. |
| 00:31:15 |
Ποια ειστε; |
| 00:31:17 |
Πειτε μου εσεις, κ. Ουολντμαν. |
| 00:31:22 |
Ολοκληρο τ'ονομα μου. |
| 00:31:25 |
Θεε μου... |
| 00:31:27 |
Κι ομως, εσυ εισαι! |
| 00:31:31 |
Το ''Κεφαλαιο''... |
| 00:31:33 |
σε νομιζει νεκρη. |
| 00:31:35 |
Ολοκληρο τ'ονομα μου! |
| 00:31:39 |
Τ'ονομα σου ειναι |
| 00:31:41 |
Σαρλιν Ελιζαμπεθ Μπαλτιμορ. |
| 00:31:45 |
Μην μιλας, Τσαρλι, μονο ακου. |
| 00:31:49 |
Πρεπει να συναντηθουμε. |
| 00:31:51 |
Πρεπει να συναντηθουμε αμεσως. |
| 00:31:55 |
Στραουντσμπεργκ, Πενσιλβανια. |
| 00:31:56 |
Θα βρεθουμε καπου στη μεση. |
| 00:31:58 |
Υπαρχει μια πολη στο Νιου Τζερζι. |
| 00:32:01 |
Αυριο. |
| 00:32:03 |
Στον κεντρικο σταθμο, |
| 00:32:04 |
στις 11π.μ. |
| 00:32:06 |
Συναντησε με εκει... |
| 00:32:08 |
και θα σου τα πω ολα. |
| 00:32:15 |
Ειδοποιησε τον Δαιδαλο. |
| 00:32:17 |
Την εντοπισαμε. |
| 00:32:22 |
Γατοτροφη ''Καρι Μπραντ''. |
| 00:32:25 |
Καρι Μπραντ. |
| 00:32:27 |
Ολες αυτες οι μαλακιες ειναι ιδιες. |
| 00:32:28 |
Εχεις γατα; |
| 00:32:30 |
Τι να την κανω; |
| 00:32:33 |
Ναι, ''γατουλες''... |
| 00:32:47 |
Να δω το ''Ραγκ Ρατς''. |
| 00:32:49 |
Θελω να δω το ''Ραγκ Ρατς''. |
| 00:32:52 |
Μπορεις να δεις το ''Ραγκ Ρατς''. |
| 00:32:55 |
Ωραια... Θα κλεισω τωρα. |
| 00:32:56 |
Ενταξει. |
| 00:32:58 |
Η μαμα σε αγαπαει. |
| 00:33:00 |
Σε φιλω. |
| 00:33:01 |
Αντιο μαμα. |
| 00:33:05 |
Βαζω τα γυαλια μου στην τσεπη |
| 00:33:10 |
Βαζω το σακακι στην καρεκλα |
| 00:33:20 |
Τραγουδω αυτα που κανω |
| 00:33:24 |
Για παραδειγμα... |
| 00:33:27 |
Κατεβαινω και το φως κλεινω |
| 00:33:30 |
Πριν στο κρεβατι μου γειρω |
| 00:33:37 |
Σκατα. |
| 00:33:39 |
Δεν αντεχω αυτην... |
| 00:33:40 |
την αναμονη, γαμωτο! |
| 00:33:43 |
Με συγχωρεις... |
| 00:33:44 |
Τοσο πολυ βριζεις συνηθως; |
| 00:33:50 |
Μορμονος εισαι; |
| 00:33:51 |
Ναι ειμαι. Γι'αυτο μολις καπνισα |
| 00:33:55 |
και ηπια τρεις βοτκες-τονικ. |
| 00:33:58 |
οταν γνωριστηκαμε, ησουν |
| 00:34:01 |
''Πω-πω, μου καηκε το κεικ''. |
| 00:34:04 |
Τωρα πας σε μπαρ... |
| 00:34:05 |
και κοκκινιζουν ακομα και οι |
| 00:34:10 |
Σ'ευχαριστω για την αποψη σου. |
| 00:34:12 |
Να κοιτας τη δουλεια σου. |
| 00:34:14 |
Και αν θελεις να καπνισεις μεσα |
| 00:34:17 |
κλεισε την καταραμενη πορτα. |
| 00:36:25 |
Σε ακουσα που ουρλιαξες... |
| 00:36:26 |
Σκατα! |
| 00:36:34 |
Χενεσι... |
| 00:36:36 |
δεν ηξερα για το οπλο. |
| 00:36:40 |
Σταματα να προχωρας! |
| 00:36:43 |
Κι εσυ επισης! |
| 00:36:44 |
Σε πληρωσα! |
| 00:36:46 |
Οριστε, παρε τα λεφτα σου! |
| 00:36:48 |
Παρτα! |
| 00:36:51 |
Δεν μπορω να γυρισω σπιτι. |
| 00:36:53 |
Ωσπου να μαθω γιατι πηγε να με |
| 00:36:56 |
Νιωθω σαν σε φυλακη! |
| 00:37:01 |
Ξερεις ακριβως πως αισθανεσαι! |
| 00:37:03 |
Εκανα 4 χρονια στο ''Μαριον'' |
| 00:37:06 |
Αληθινη σκατοτρυπα! |
| 00:37:08 |
Δεν θα ξαναπαω εκει! |
| 00:37:35 |
Πριν 7 χρονια ημουν μπατσος |
| 00:37:39 |
Με τον συναδελφο μου αναλαμβανουμε |
| 00:37:43 |
Ο καργιολης με μισουσε. |
| 00:37:46 |
Ξεχνω τον λογο, αλλα με μισουσε. |
| 00:37:48 |
Ενα Σαββατοκυριακο... |
| 00:37:50 |
οταν εκεινος ελειπε... |
| 00:37:52 |
χαθηκαν μερικα ομολογα |
| 00:37:56 |
Οταν τ'αδερφια μου με τα μπλε, |
| 00:38:00 |
δεν φανταζεσαι τι βρηκαν |
| 00:38:05 |
Τα ομολογα. |
| 00:38:06 |
Ο συναδελφος τα ειχε βαλει |
| 00:38:07 |
Οχι, εγω τα ειχα βαλει. |
| 00:38:10 |
Τα'κλεψα τ'αναθεματισμενα. |
| 00:38:21 |
Στη ζωη μου δεν εχω κανει ουτε |
| 00:38:24 |
Ουτε ενα. |
| 00:38:26 |
Ειναι κι αυτο ταλεντο. |
| 00:38:42 |
Περασες την εξοδο μας. |
| 00:38:45 |
Δωσ'μου πισω τα λεφτα μου. |
| 00:38:48 |
Θα σε παω στον σταθμο... |
| 00:38:51 |
για να συναντησεις τον Ουολντμαν. |
| 00:38:53 |
Οριστε. Καλα Χριστουγεννα. |
| 00:38:55 |
Μπουρδες. |
| 00:38:56 |
Κοιτα εξω απο το παραθυρο. |
| 00:39:19 |
Εχουμε ερθει 10 λεπτα νωριτερα. |
| 00:39:28 |
Εχω κακο προαισθημα. |
| 00:39:43 |
Τα κλειδια στην τσεπη αριστερα |
| 00:39:47 |
Το οπλο στη δεξια πλευρα |
| 00:39:50 |
Να το βαλω στο σωβρακο και |
| 00:39:53 |
Ποτε εμαθες σημαδι; |
| 00:40:02 |
Παω να στραγγιξω τη μανικα. |
| 00:40:06 |
Τι κανεις; Γεια σου. |
| 00:40:10 |
Για σενα. |
| 00:40:14 |
Αλλη μια σε μακρια σειρα... |
| 00:40:17 |
κακων προσωπικων επενδυσεων. |
| 00:40:18 |
Συγνωμη; |
| 00:40:29 |
Μηπως εχουμε γνωριστει; |
| 00:40:32 |
Τελειως καμακιαρικη ατακα. |
| 00:40:34 |
Ξεχνα το. Το παιρνω πισω. |
| 00:40:37 |
Σ'ευχαριστω για την μπυρα αλλα |
| 00:40:39 |
δεν σε ξερω. |
| 00:40:42 |
Οχι, δεν με ξερεις. |
| 00:40:46 |
Ξερω ποτε... |
| 00:40:49 |
μου λενε ψεματα. |
| 00:40:55 |
Δικη σου; |
| 00:40:57 |
Ποιος ειναι ο φιλος σου; |
| 00:40:58 |
Ενας τυπος. |
| 00:41:01 |
Παιδια, εμαθα αυτο που ηθελα. |
| 00:41:04 |
Καθαριστε τους και τους δυο. |
| 00:41:07 |
Εκεινος ερχεται προς εμας. |
| 00:41:10 |
Αυτος ειναι; |
| 00:41:11 |
Ετσι νομιζω. |
| 00:41:27 |
Οπλο! |
| 00:41:43 |
Παμε! |
| 00:41:44 |
Παμε στο αυτοκινητο! |
| 00:41:47 |
Ελα! |
| 00:41:50 |
Πηγαινε! Πηγαινε! |
| 00:41:56 |
Οχι, απο δω! |
| 00:42:22 |
Προχωρηστε! |
| 00:42:24 |
Ελα, κ. Κειν! |
| 00:42:34 |
Σκατα! |
| 00:42:35 |
Παρε αυτο! Εχουν μεινει δυο |
| 00:42:38 |
Εχεις ολοκληρο γεμιστηρα. |
| 00:42:40 |
και γαζωσε, ενταξει; |
| 00:42:43 |
Ετοιμη; Και... |
| 00:42:46 |
Γαμα το! Τρεχα να σωθεις! |
| 00:42:50 |
Δεν υπαρχει διεξοδος! |
| 00:42:57 |
Πηδα! Ειναι τρια πατωματα! |
| 00:43:00 |
Τρελλη εισαι; |
| 00:43:29 |
Τι εγινε; Σ'εσωσα, ηταν σπουδαιο! |
| 00:43:33 |
Πρεπει να παμε στο αμαξι! |
| 00:43:35 |
Ελα, απο δω! |
| 00:43:37 |
Πεσε κατω! |
| 00:43:39 |
Πεσε κατω! |
| 00:43:49 |
Μπειτε μεσα κι οι δυο σας! |
| 00:43:50 |
Τωρα! |
| 00:43:51 |
Ειπα, τωρα! |
| 00:44:01 |
Πηδηξαμε απο ενα κτιριο! |
| 00:44:03 |
Συναρπαστικο. Αυριο θα παμε |
| 00:44:06 |
Εσυ εισαι ο Ουολντμαν. |
| 00:44:08 |
Οχι, ειμαι ο τρελλος του χωριου. |
| 00:44:13 |
Αν μιλησω μπροστα του, ισως |
| 00:44:16 |
να τον σκοτωσεις. |
| 00:44:17 |
Εσυ αποφασιζεις. Ριξε απο |
| 00:44:22 |
Γερο, ποσα τετοια εχεις; |
| 00:44:24 |
Ενα στον ωμο, ενα στον γοφο |
| 00:44:26 |
κι ενα διπλα στον γιαννουκο μου. |
| 00:44:28 |
Οι πρακτορες σπανιως ψαχουλευουν |
| 00:44:31 |
τα σκελια του αλλου. |
| 00:44:32 |
Καμια αλλη ερωτηση; |
| 00:44:33 |
Τι καιρο κανει στον πλανητη σου; |
| 00:44:36 |
Σαρλιν, αγαπη μου... |
| 00:44:38 |
Ονομαζομαι Σαμανθα Κειν. |
| 00:44:40 |
Ξεχνα τα ολα αυτα! |
| 00:44:43 |
ηταν η καλυψη σου. |
| 00:44:46 |
Η μνημη σου ειχε χαθει. |
| 00:44:49 |
Ηταν μια φαντασιωση! |
| 00:44:51 |
Η Σαμανθα Κειν δεν υπηρξε ποτε! |
| 00:44:53 |
Εσυ εγραψες ολο το σεναριο; |
| 00:44:55 |
Ανηκω στον Συλλογο Γονεων |
| 00:44:58 |
Παραιτησου! |
| 00:44:59 |
Εισαι εκτελεστρια για την |
| 00:45:03 |
Το ξερω καλα εγω. |
| 00:45:04 |
Σ'έκπεδευσα. |
| 00:45:08 |
Τωρα κουφαθηκα! |
| 00:45:12 |
Εκτελεστρια! |
| 00:45:15 |
Ο πατερας σου ανηκε... |
| 00:45:17 |
στους ρειντζερ που ηταν |
| 00:45:21 |
Δολοφονηθηκε εκει το 1975... |
| 00:45:24 |
και ο φιλος του Περκινς σε |
| 00:45:27 |
Σε στρατολογησε, θα ελεγα, |
| 00:45:29 |
Μυστικη επιχειριση του |
| 00:45:33 |
Καταλαβαινεις; |
| 00:45:35 |
Το 1988 επρεπε να καθαρισεις |
| 00:45:37 |
τον εμπορο οπλων Δαιδαλο... |
| 00:45:40 |
και το τσιρακι του, τον Τιμοθι. |
| 00:45:42 |
Απετυχες της αποστολης σου... |
| 00:45:43 |
και προτιμησες να πεθανεις παρα |
| 00:45:47 |
και παρεμεινες πεθαμενη |
| 00:45:50 |
επανεμφανιστηκες οχτω χρονια |
| 00:45:58 |
Μπορουμε να υποθεσουμε... |
| 00:46:02 |
οτι ο Δαιδαλος ξερει οτι |
| 00:46:04 |
και θελει να πεθανεις. |
| 00:46:06 |
Θα παρακολουθει αστυνομια και |
| 00:46:11 |
Κυριε Χενεσι, να σας βοηθησω; |
| 00:46:12 |
Χενεσι, τι συμβαινει; |
| 00:46:14 |
Πρεπει να'ναι παγιδα! |
| 00:46:18 |
Δεν ειμαστε σε κανενα σιριαλ. |
| 00:46:20 |
Αυτοι οι τυποι στον σταθμο. |
| 00:46:22 |
Πως ηξεραν οτι θα πηγαιναμε εκει; |
| 00:46:27 |
Δεν εκανα τετοιο πραγμα! |
| 00:46:29 |
Ξερω οτι ακουγεται εξωφρενικο. |
| 00:46:31 |
Ηξεραν οτι θα τηλεφωνηθουμε; |
| 00:46:32 |
Μπες στο αμαξι. |
| 00:46:35 |
Ακου φιλε μου... |
| 00:46:37 |
Σκατα! |
| 00:46:44 |
Μπες στο αμαξι τωρα! |
| 00:46:53 |
Πιστευεις τις μαλακιες που |
| 00:46:56 |
Οχι. |
| 00:46:58 |
Ο τυπος ηταν θεοπαλαβος. |
| 00:47:00 |
Πρεπει να μιλησουμε σε αλλον. |
| 00:47:02 |
Σκεφτεσαι οτι σκεφτομαι; |
| 00:47:04 |
Μαλλον οχι, σκεφτομαι οτι |
| 00:47:07 |
Αν εννοεις την καρτα... |
| 00:47:09 |
δεν θελω να δω αλλους |
| 00:47:12 |
Δεν εχουμε αλλη επιλογη. |
| 00:47:14 |
Χρειαζομαστε απαντησεις, |
| 00:47:50 |
Σε ειδα απο τον δρομο. |
| 00:47:54 |
Νομιζω οτι σε λενε Λιουκ... |
| 00:47:57 |
και νομιζω οτι θα σε παντρευομουν. |
| 00:48:18 |
Ειναι η μοναχοκορη μου... |
| 00:48:20 |
και δεν σ'εμπιστευομαι ακομα. |
| 00:48:25 |
Τι λες κι εσυ; |
| 00:48:27 |
Ανταλλαξατε τα υγρα σας με το |
| 00:48:30 |
Και η κορη σου; |
| 00:48:34 |
Κειτλιν. Λες να ειναι αυτος |
| 00:48:37 |
Δεν ξερω. Ομως, μου ξαναρχονται |
| 00:48:42 |
Θυμαμαι διαφορα γι'αυτον. |
| 00:48:45 |
Μηπως μου κανετε πλακα; |
| 00:48:49 |
Τα χερια σου καπου να τα βλεπω! |
| 00:48:52 |
Μ'επιασε φαγουρα. |
| 00:48:54 |
Τσαρλι, αυτο ειναι τρελλο. |
| 00:48:57 |
Εσυ κι εγω ημαστε σαν... |
| 00:49:03 |
Δεν θυμασαι; Εσυ με κυνηγησες. |
| 00:49:07 |
Ξερω οτι εχει καρφι στο ποδι. |
| 00:49:10 |
Κοβει μονος του τα μαλλια του. |
| 00:49:12 |
Δεν εχει τηλεοραση. |
| 00:49:13 |
Καθεται στη λεκανη για να |
| 00:49:16 |
Φτανει, αρχισε να μου σηκωνεται. |
| 00:49:18 |
Ξερω αυτον τον ανθρωπο, ενταξει; |
| 00:49:22 |
Ασε με να του μιλησω. |
| 00:49:24 |
Μονη. |
| 00:49:29 |
Συγνωμη. |
| 00:49:30 |
Θελεις να παμε εναν περιπατο; |
| 00:49:39 |
Εχω ενα πιστολι |
| 00:49:43 |
Εχω και μια καραμπινα |
| 00:49:46 |
Οποιος τα βαζει με τον Μιτς |
| 00:49:49 |
Ξερει ακριβως τι να κανει |
| 00:49:51 |
γιατι εγω... |
| 00:49:53 |
ειμαι μεγαλος τσαμπουκας. |
| 00:49:57 |
Ησυχα και πετα τ'οπλο. |
| 00:50:05 |
Πως μας βρηκες; |
| 00:50:07 |
Υπαρχουν πολλοι λογοι να |
| 00:50:09 |
αλλα και να το κανω, το μυαλο σου |
| 00:50:12 |
Βρηκα τη διευθυνση στο παλτο σου. |
| 00:50:15 |
Αναμεσα στη διευθυνση ενος |
| 00:50:18 |
και μιας ζωγραφιας που μοιαζει |
| 00:50:21 |
Παπια ειναι οχι πουτσος. |
| 00:50:24 |
Ποιος ειναι αυτος; |
| 00:50:26 |
Πρωην αρραβωνιαστικος της. |
| 00:50:29 |
Αυτο ειναι γελοιο! Δεν ειχε |
| 00:50:33 |
Μολις τα ειπαμε οι δυο μας. |
| 00:50:37 |
Κοιταξε τον, ειναι ενταξει παιδι. |
| 00:50:40 |
Πρωην αρραβωνιαστικος. |
| 00:50:42 |
Γιατι το πιστευει αυτο; |
| 00:50:45 |
Ειναι ο γραφικος χαρακτηρας της. |
| 00:50:46 |
Ειδε καποιο σημειωμα; |
| 00:50:48 |
Ηρεμησε. |
| 00:50:50 |
Σημειωμα στον θειο της. |
| 00:50:54 |
Θειος Μαξ. |
| 00:50:55 |
Ο θειος Μαξ ειναι η CIA, βλακα! |
| 00:50:57 |
Ο ανθρωπος αυτος ηταν στοχος |
| 00:51:01 |
Δεν ειναι πρωην εραστης της; |
| 00:51:03 |
Γι'αυτο ξερει τοσα γι'αυτον! |
| 00:51:06 |
Σκατα! |
| 00:51:07 |
Σαμ! |
| 00:51:09 |
Ο Δαιδαλος! |
| 00:51:11 |
Παμε να φυγουμε! |
| 00:51:48 |
Γεια χαρα. |
| 00:51:50 |
Να κι η ξεχασιαρα κατασκοπος. |
| 00:51:54 |
Εισαι ο τυπος απο το μπαρ. |
| 00:51:56 |
Κοιταξε τη, δεν υποκρινεται. |
| 00:51:58 |
Δε με θυμαται καθολου. |
| 00:52:00 |
Οχι πως δεν εμπιστευομαι την |
| 00:52:05 |
Πιστευα οτι επασχες απο αμνησια |
| 00:52:08 |
ωσπου εμφανιστηκες εδω. |
| 00:52:10 |
Καταλαβαινεις; |
| 00:52:12 |
Προσπαθω να πετυχω τη μεγαλυτερη |
| 00:52:17 |
Πρεπει να ξερω... |
| 00:52:19 |
ακριβως ποσα θυμασαι για μενα |
| 00:52:22 |
και σε ποιον τα ειπες. |
| 00:52:26 |
δεν το'πα σε κανεναν, ορκιζομαι. |
| 00:52:29 |
Συντομα θα μαθουμε. |
| 00:52:33 |
Τι ειναι αυτο; Βασανιστηριο; |
| 00:52:36 |
Βασανιστηριο, ναι. |
| 00:52:38 |
Το γυναικειο μουτρο... |
| 00:52:40 |
ειναι ωραιο οταν παραμορφωνεται |
| 00:52:43 |
Δες... |
| 00:52:45 |
την ομορφια της γεννησης. |
| 00:52:47 |
Λυσε με και θα παρω οποια |
| 00:52:49 |
Ας πουμε οτι την πηρες. |
| 00:52:51 |
Παρε βαθια αναπνοη. |
| 00:52:53 |
Θ'αρχισουμε το βασανιστηριο. |
| 00:53:31 |
Η επιχειρηση ''Ταξιδι του |
| 00:53:33 |
Βρηκα το βυτιοφορο. |
| 00:53:36 |
Πρεπει να φτιαξω τη σουπα. |
| 00:53:37 |
Θα ερθω μολις τελειωσω εδω. |
| 00:53:41 |
Δεκα λεπτα στο παγωμενο νερο |
| 00:53:45 |
Σε 5' θα μου πει οτι χρειαζομαι. |
| 00:54:07 |
Ετσι μπραβο. Παρε οσο αερα μπορεις. |
| 00:54:11 |
Αν θες να ξερασεις, καν'το τωρα. |
| 00:54:13 |
Ωστε... |
| 00:54:15 |
δεν θυμασαι τιποτα... |
| 00:54:17 |
απολυτως; |
| 00:54:19 |
Η καλυτερη νυχτα της ζωης σου. |
| 00:54:23 |
Εγω λεω, πνιξε την γκομενα. |
| 00:54:26 |
Μιλησε μου, Ταγματαρχη. |
| 00:54:28 |
Ειναι ασφαλης η ταυτοτητα μου; |
| 00:54:30 |
Ονομαζομαι Σαμανθα Κειν. |
| 00:54:35 |
Απαντησε στην ερωτηση. |
| 00:54:38 |
Ποιος ξερει για μενα; |
| 00:54:39 |
Κανεις! |
| 00:54:40 |
Αντε γαμησου! |
| 00:54:43 |
Fuck you! |
| 00:54:47 |
Δεν θελω να σε βλεπω ετσι. |
| 00:54:52 |
Καποτε ησουν φοβερη κατασκοπος. |
| 00:54:56 |
Προσεχε τον κωλο σου. |
| 00:54:59 |
Δεν τελειωσα ακομα. |
| 00:55:01 |
Καληνυχτα. |
| 00:55:29 |
Θα ειδοποιησω τον Δαιδαλο. |
| 00:55:35 |
Τζακ... |
| 00:55:39 |
κανε μου μια χαρη. |
| 00:55:41 |
Μην αφηνεις να σε ξεγελαει |
| 00:55:43 |
Ειναι το λαγουδακι της Energizer. |
| 00:55:45 |
Καθαρισε τη τωρα. |
| 00:55:47 |
Μην πας να παιξεις τον ''γιατρο'' |
| 00:55:52 |
Παραλιγο να με σκοτωσει. |
| 00:56:18 |
Γαμημενε. |
| 00:00:29 |
θα σου κανω μια προταση. |
| 00:00:31 |
Ασε με τωρα... |
| 00:00:33 |
και θα σου αφησω τα ποδια |
| 00:00:38 |
Γιατι επανεμφανιστηκες; |
| 00:00:42 |
Για το ''Ταξιδι του Μελιτος''; |
| 00:00:45 |
Ποιος σ'εστειλε; |
| 00:00:47 |
Γιατι ηρθες εδω; |
| 00:00:50 |
Σε αφηνω να με ακουμπας, φιλε. |
| 00:00:54 |
Χρειαζομαι ενα μπανιο. |
| 00:02:37 |
Σαμανθα, σε παρακαλω. |
| 00:02:39 |
Ποια ειναι η Σαμανθα; |
| 00:02:42 |
Που ειναι ο Χενεσι; |
| 00:05:13 |
Ξυπνησες. |
| 00:05:21 |
Αιμορραγεις. |
| 00:05:23 |
Οριστε... |
| 00:05:24 |
Κοιτα εδω. |
| 00:05:28 |
Διαολε! |
| 00:05:30 |
Ποναει σαν διαολος! |
| 00:05:33 |
Το ξερω. Γι'αυτο σε σαστισα πρωτα. |
| 00:05:36 |
Ειναι σαν να χαλας μια παρθενα. |
| 00:05:38 |
Τι; Παρθενες; Τι; |
| 00:05:41 |
Ο τυπος που την ξεπαρθενευει |
| 00:05:44 |
και την αποσπα απο τον πονο. |
| 00:05:47 |
Εγω τους πιπιλαω το σαγονι |
| 00:05:51 |
Ποιος διαολος εισαι εσυ; |
| 00:05:52 |
Ειμαι η Τσαρλι, η κατασκοπος. |
| 00:05:55 |
Χαιρομαι για την γνωριμια. |
| 00:05:58 |
Θα πιεις; |
| 00:06:03 |
Τα πραγματα ειναι πολυ τρελλα |
| 00:06:08 |
Εχουν πεσει πιστολιες-- |
| 00:06:12 |
Ας πουμε οτι σε πιστευω. |
| 00:06:14 |
Εισαι εκπαιδευμενη δολοφονος. |
| 00:06:20 |
Δεν μπορω να το πω με |
| 00:06:23 |
Ωστε η Σαμανθα... |
| 00:06:25 |
Δεν υπηρξε ποτε. |
| 00:06:26 |
Οπως ειπε ο Νειθαν ηταν |
| 00:06:29 |
Και τωρα δηλαδη... |
| 00:06:32 |
χαθηκε μια για παντα; |
| 00:06:35 |
Για παντα; |
| 00:06:37 |
Κοιτα τον απιστευτα μεγαλο κωλο μου. |
| 00:06:40 |
Κοιτα τι κακο μου εκανε. |
| 00:06:42 |
Πολυ πειστικη υποκριτικη. |
| 00:06:44 |
Μαλλον. |
| 00:06:46 |
Ξερεις... |
| 00:06:47 |
η προσωπικοτητα της πρεπει |
| 00:06:50 |
Αλλαξε θεμα. |
| 00:06:52 |
Η μαλλον φερε μου εκεινο |
| 00:06:58 |
Οριστε, πιες. |
| 00:07:02 |
Και τωρα τι θα κανουμε; |
| 00:07:04 |
Θα μιλησω με το ''Κεφαλαιο''. |
| 00:07:08 |
Θα παω για ανασκοπηση, θα θαψω |
| 00:07:11 |
και θα συνεχισω. |
| 00:07:13 |
Στην υγεια μας. |
| 00:07:17 |
Απιστευτο Χαρι! |
| 00:07:21 |
σε τρεις βδομαδες θα ψηφιστουν |
| 00:07:23 |
και ο Προεδρος θελει να μαθει |
| 00:07:27 |
Σας ζητουν στη γραμμη 3, κυριε. |
| 00:07:29 |
Θα μου πεις ποιος ειναι; |
| 00:07:30 |
Η Τσαρλι Μπαλτιμορ, κυριε. |
| 00:07:35 |
Εντοπισε τη. |
| 00:07:41 |
Ειμαι ο κ. Περκινς. |
| 00:07:43 |
Ανοιξε την τηλεοραση. Φαρμα |
| 00:07:48 |
Σε γυρευαμε παντου. |
| 00:07:51 |
Εχω φωτογραφια σου απο |
| 00:07:53 |
Τι συμβαινει; |
| 00:07:55 |
Ασε τις ανοησιες. |
| 00:07:57 |
Ολοκληρωσα την αποστολη μου. |
| 00:08:00 |
Εννοεις τον Δαιδαλο; |
| 00:08:01 |
Τον πυροβολησα. Πεθανε. |
| 00:08:04 |
Θα τον ειχα σκοτωσει το '92, |
| 00:08:07 |
αλλα μαγειρευα. Μην τα ρωτας. |
| 00:08:10 |
Θελω να γυρισω. |
| 00:08:11 |
Βεβαιως. |
| 00:08:13 |
Ασφαλως. |
| 00:08:15 |
Θα σε στειλω σε ασφαλες σπιτι. |
| 00:08:17 |
Ξεχνα το. |
| 00:08:19 |
Θα παιξουμε οπως θελω εγω. |
| 00:08:20 |
Μην πλησιασεις. Θα σε παρω. |
| 00:08:23 |
Αυτοι ειναι οι κανονες |
| 00:08:27 |
Σκατα! |
| 00:08:34 |
Το ακουσες αυτο; |
| 00:08:36 |
Καθαρισε τον Δαιδαλο... |
| 00:08:38 |
κι ισως ξερει για το |
| 00:08:41 |
Ισως ξερει οτι οι παλιοι στοχοι |
| 00:08:44 |
Αυτο μπορει να ειναι προβλημα. |
| 00:08:46 |
Αναθεμα σε! |
| 00:08:48 |
Υπηρχαν οπλα στην φαρμα! |
| 00:08:51 |
Ασε τις υστεριες. |
| 00:08:52 |
Εισαι επικεφαλης κατασκοπικου |
| 00:08:57 |
Ισως ξεσκεπασει ολοκληρη |
| 00:09:00 |
Εχουμε 24 ωρες. |
| 00:09:03 |
Θα την βρουμε... |
| 00:09:05 |
και θα την σκοτωσουμε. |
| 00:09:07 |
Κανε οτι νομιζεις, αλλα προσεχε. |
| 00:09:10 |
Αν μαθευτει οτι δουλευεις |
| 00:09:12 |
θα μπλεξω στον Λευκο Οικο. |
| 00:09:15 |
Η κυρια ειναι τρελαμενη. |
| 00:09:18 |
Θελω να συναντηθουμε. |
| 00:09:20 |
Τα μεσανυχτα θα σου πω |
| 00:09:26 |
Τι πετυχες με αυτο Σαμ; |
| 00:09:28 |
Ελεγχω τον Περκινς. |
| 00:09:33 |
Δεν τον εμπιστευομαι. |
| 00:09:35 |
Πως ειπες; |
| 00:09:38 |
Κανω ενα μικρο πειραμα. |
| 00:09:41 |
Πρεπει να παρακολουθουσε |
| 00:09:44 |
Εντοπισε αυτο το τηλεφωνημα; |
| 00:09:46 |
Μεσανυχτα να'σαι στο τηλεφωνο. |
| 00:09:48 |
Αν θελει να με σβησει... |
| 00:09:51 |
ισως στειλει καποιον να σε |
| 00:09:54 |
Κι αν συμβει αυτο, δεν τον |
| 00:09:56 |
Διαλλειμα. |
| 00:10:13 |
Οχτω χρονια εχω να βγω |
| 00:10:18 |
Θα το γλεντησουμε; |
| 00:10:24 |
Τι συμβαινει; |
| 00:10:27 |
Αληθινη αγαπη. |
| 00:10:28 |
Βγαλε τον σκασμο. |
| 00:10:34 |
Η ομορφη... |
| 00:10:35 |
ασπρη κυρια ξελογιαζει τον |
| 00:10:39 |
Συνελθε, κοριτσι μου. Δεν ειμαι |
| 00:10:42 |
Μου τον επαιρναν τσιμπουκι οταν |
| 00:10:47 |
Τι τρεχει; Χημεια...Ξερω γω; |
| 00:10:51 |
Χημεια του κωλου! |
| 00:10:54 |
Ξερεις τι σκεφτομαι; |
| 00:10:56 |
Γι'αυτο θελεις να με γαμησεις; |
| 00:11:02 |
Για να σκοτωσεις μια δασκαλα. |
| 00:11:04 |
Για να τη θαψεις μια και καλη. |
| 00:11:07 |
Συμπαθουσα αυτη τη δασκαλα. |
| 00:11:09 |
Αμα γυρισει, παρε με, ενταξει; |
| 00:11:13 |
Παρε το παιδι σου, γαμωτο. |
| 00:11:15 |
Σε 2 μερες εχουμε Χριστουγεννα. |
| 00:11:16 |
Ισως νομιζει κατα λαθος πως |
| 00:11:21 |
Δεν το ηθελα το παιδι. |
| 00:11:23 |
Η Σαμανθα το γεννησε! |
| 00:11:27 |
Κανεις δεν με ρωτησε! |
| 00:11:44 |
Καλησπερα ομορφουλα. |
| 00:11:47 |
Θελω να μεινω παρθενα ωσπου |
| 00:11:50 |
Ελα στο στενο. |
| 00:11:54 |
Δεν παρακαλαω, σε διαταζω. |
| 00:11:56 |
Γαμωτο. |
| 00:11:59 |
Να παρει. |
| 00:12:00 |
Ηρθες νωρις. Ο Περκινς με θελει |
| 00:12:06 |
Φυγε απο δω και ξαναελα τα |
| 00:12:10 |
Αγαπη μου εχεις μεγαλο οπλο. |
| 00:12:14 |
Κι αυτο δεν ειναι λουκανικακι. |
| 00:12:17 |
Τι κανεις εκει; |
| 00:12:18 |
Σε σωζω. |
| 00:12:20 |
Θα ερχομουν νωριτερα, αλλα |
| 00:12:22 |
Λες να μην τον καταφερνω αυτον; |
| 00:12:24 |
Σιγουρα τρομαξες τους αλλους. |
| 00:12:27 |
Τους κεφαλοκυνηγους, βλακα. |
| 00:12:30 |
Πηρες μαθηματα για να γινεις |
| 00:12:32 |
Πηρα μαθηματα. |
| 00:12:34 |
Ει! |
| 00:12:35 |
Ακομα κραταω οπλο! |
| 00:12:54 |
Γαμα το... |
| 00:12:57 |
Κρυφτο αυτο. |
| 00:12:59 |
Φευγω απο δω. |
| 00:13:14 |
Περκινς, καργιολη... |
| 00:13:16 |
Θελεις να πεθανω; Γιατι; |
| 00:13:21 |
Ηρεμα, μεγαλε. |
| 00:13:23 |
Εγω γλυτωσα απ'τη Βηρυτο. |
| 00:13:25 |
Θα γλυτωσω κι απ'το Νιου Τζερζι. |
| 00:13:27 |
Μην εισαι τοσο σιγουρη. |
| 00:13:30 |
Ολοκληρος ο πληθυσμος του. |
| 00:13:33 |
Ερωτηση. |
| 00:13:35 |
Πες μου, ολο λες ''εγω'' αυτο |
| 00:13:39 |
Λες και δεν με χρειαζεσαι πια. |
| 00:13:42 |
Καλα λες. |
| 00:14:29 |
Μπες μεσα. |
| 00:14:42 |
Βρηκες που θα σου χρησιμεψω; |
| 00:14:45 |
Ναι. |
| 00:14:47 |
Φευγω απ'τη χωρα Μιτς. |
| 00:14:49 |
Χρειαζομαι διαβατηριο και |
| 00:14:52 |
Γιατι δεν το'λεγες; |
| 00:14:54 |
Περιμενε να τα βγαλω απο τον |
| 00:14:56 |
Το κλειδι που κραταω στο γουρικο |
| 00:14:59 |
ανοιγει τη θυριδα 227 σε |
| 00:15:02 |
Πως το ξερεις; Οι αριθμοι |
| 00:15:05 |
Εγω τους κατεθεσα. |
| 00:15:07 |
Υπαρχει ενας χαρτοφυλακας... |
| 00:15:09 |
στη θυριδα 227. Περιεχει μετρητα |
| 00:15:12 |
Θελω να μου τα φερεις. |
| 00:15:15 |
Επρεπε να το ειχα καταλαβει. |
| 00:15:18 |
Που ειναι το γουρικο βραχιολι; |
| 00:15:21 |
Λοιπον... |
| 00:15:22 |
Με τους μυστικους πρακτορες... |
| 00:15:25 |
τιποτα δεν ειναι ποτε απλο. |
| 00:15:50 |
Προσπερασε, μην κοβεις. |
| 00:15:52 |
Παρκαρε κατω απο τα δεντρα. |
| 00:15:55 |
Κορναρε αν υπαρξει προβλημα. |
| 00:15:57 |
Μα'ιστα, κυρα Νταιζη. |
| 00:16:14 |
Καλημερα. |
| 00:16:16 |
Καλημερα κ. Κειν. |
| 00:16:18 |
Τι μαθαμε για το καπνισμα; |
| 00:16:20 |
Δωσ,το εδω. |
| 00:16:26 |
Ευχαριστω. Αν πεις σε κανεναν |
| 00:16:29 |
θα σου τιναξω τα μυαλα. |
| 00:18:52 |
Γαμωτο! |
| 00:20:19 |
Σε λιγο θ'αποκτησεις 2.4 παιδια. |
| 00:20:24 |
Καλα Χριστουγεννα. |
| 00:20:31 |
Ποσο ακομα για τα λεφτα; |
| 00:20:33 |
Μια ωρα το πολυ. |
| 00:20:35 |
Ωρα εχω να δω μπατσο. |
| 00:20:39 |
Λοιπον, Μιτς; |
| 00:20:44 |
Ακομα με νομιζεις ζεστη |
| 00:20:46 |
Ναι, φυσικα. |
| 00:20:47 |
Εχει τιποτα; |
| 00:20:49 |
Ενα λογαριασμο... |
| 00:20:51 |
Μια καρτα. |
| 00:20:53 |
Μπορουσες να τον σημαδεψεις |
| 00:20:56 |
Με τιποτα. |
| 00:20:59 |
Σκεφτομαι... |
| 00:21:00 |
πως ισως η Σαμανθα Κειν δεν |
| 00:21:04 |
Ναι, ειχες αμνησια, αλλα... |
| 00:21:06 |
ισως ξεχασες λιγο να μισεις |
| 00:21:08 |
ετσι; |
| 00:21:11 |
Τι σκατα ειναι αυτο; |
| 00:21:28 |
Εγω ειμαι. Κραταω το παιδι σου. |
| 00:21:30 |
Πες μου τη θεση σου, |
| 00:21:37 |
Στον αυτοκινητοδρομο 5. |
| 00:21:39 |
Ανατολικα του Γιουνιον Σπρινγκς. |
| 00:21:42 |
Δεν μ'αρεσουν τα κινητα. |
| 00:21:45 |
Πηγαινε στο κοντινοτερο |
| 00:21:49 |
Να'σαι κει σε 15'. |
| 00:21:55 |
Ποιος; |
| 00:21:59 |
Κραταει το παιδι. |
| 00:22:03 |
Με στελνει σε σταθερο τηλεφωνο. |
| 00:22:05 |
Δεν μιλαει στα κινητα. |
| 00:22:06 |
Σκατα! |
| 00:22:14 |
Μπορουμε να τον εντοπισουμε. |
| 00:22:16 |
Επελεξε το μοτελ τυχαια. |
| 00:22:19 |
Ποσο χρονο σου εδωσε; |
| 00:22:24 |
Να βρουμε απο την τηλεφωνικη |
| 00:22:27 |
Μπορεις να μας πας σε 15 λεπτα |
| 00:22:35 |
Μην κουνηθει κανεις! |
| 00:22:39 |
Εσυ! |
| 00:22:42 |
Εχεις 40 δευτερολεπτα να |
| 00:22:44 |
Ολοι στον τοιχο! |
| 00:22:55 |
Χολιντει Ιν, σας μιλα ο Τσετ. |
| 00:22:57 |
Τη Σαρλιν Μπαλτιμορ, παρακαλω. |
| 00:22:59 |
Παρακαλω, περιμενετε. |
| 00:23:07 |
Γεια, εγω ειμαι. |
| 00:23:09 |
Αποδειξε οτι εχεις το παιδι. |
| 00:23:11 |
Πως βρηκα το κινητο σου; |
| 00:23:14 |
Ηταν γραμμενο στον γυψο της. |
| 00:23:17 |
Κατω απ'το ''Η μαμα σε αγαπα''. |
| 00:23:20 |
Προσφερω μια απλη ανταλλαγη. |
| 00:23:22 |
Εσενα για τη μικρη. |
| 00:23:24 |
Θα σου πω που και ποτε. |
| 00:23:27 |
Αν πας να με γελασεις... |
| 00:23:30 |
Θα τυφλωσω τη μικρη... |
| 00:23:32 |
και θα πυροβολησω τα γονατα της. |
| 00:23:40 |
Εντοπισε το τηλεφωνημα. |
| 00:23:42 |
Καν'το τωρα. |
| 00:23:51 |
Πωε ξερεις τοσα γι'αυτον |
| 00:23:53 |
Εσυ τι νομιζεις; Ανταλλαξαμε |
| 00:23:57 |
Ηταν στοχος μου, ξεχασες; |
| 00:23:59 |
Κυρια; |
| 00:24:02 |
Η κληση εγινε απο τους |
| 00:24:05 |
Καταρρακτες Νιαγαρα; |
| 00:24:09 |
Επιχειριση ''Ταξιδι του Μελιτος. |
| 00:24:11 |
Διανα! |
| 00:24:57 |
Ο Περκινς. |
| 00:24:59 |
Γιατι ηρθε εδω; |
| 00:25:10 |
Ο Τιμοθι δουλευει μονος. |
| 00:25:12 |
Ειχαμε μια ευκαιρια. |
| 00:25:16 |
Η Τσαρλι θα ερθει. |
| 00:25:17 |
Πρεπει μονο να ορισουμε |
| 00:25:25 |
Θεε μου, ειμαστε τερατα. |
| 00:25:29 |
Πες μου για το ''Ταξιδι του |
| 00:25:32 |
Το βυτιοφορο ειναι ετοιμο. |
| 00:25:34 |
Ενας τρομοκρατης στον παγο. |
| 00:25:37 |
Δεν ξεχασες τιποτα; |
| 00:25:38 |
Απ'οτι θυμαμαι, οχι. |
| 00:25:41 |
Το FBI θα τον βρει... |
| 00:25:43 |
πεθαμενο σε ρεματια, 5 μιλια |
| 00:25:55 |
Δεν ειμαι κανενας δρακος. |
| 00:25:59 |
Η μικρη θα παρει κουκλα |
| 00:26:03 |
Αντε γαμησου. |
| 00:26:10 |
Πρεπει να παω πρωτος. |
| 00:26:13 |
Μολις τα σκατωσες. |
| 00:26:16 |
Ειμαι καλυτερος στο κοντινο |
| 00:26:18 |
Ουτε λιμνη απο τον πατο της |
| 00:26:23 |
Οριστε. |
| 00:26:25 |
Οι φρουροι ειανι στα 126.9 |
| 00:26:29 |
Βρες με ... |
| 00:26:31 |
στα 127.1 αν θες να μιλησεις. |
| 00:26:34 |
Μολις με δεις με την μικρη αρχισε |
| 00:26:41 |
Ενταξει. |
| 00:26:47 |
Θα μου τιναξουν τα μυαλα. |
| 00:26:52 |
Ειναι η τελευταια φορα που |
| 00:27:29 |
Β.Α. τομεας καθαρος. |
| 00:28:36 |
Σκοραρα. |
| 00:28:42 |
Μαζεψτε τη, κυριοι. |
| 00:28:44 |
Τη θελω ζωντανη κι ασημαδευτη. |
| 00:28:46 |
Πηρε το παιδι! |
| 00:29:26 |
Μυριζω βενζινη.. |
| 00:29:28 |
Επαθες καποιο μικρο ατυχημα; |
| 00:29:30 |
Εχω σπιρτα. Θα'ναι ασχημος |
| 00:29:34 |
Εχεις 30'' να το σκεφτεις. |
| 00:29:51 |
Σηκωσε τον. |
| 00:29:56 |
Θα μου λειψεις, Ταγματαρχη. |
| 00:29:58 |
Επρεπε να μεινεις πεθαμενη. |
| 00:30:02 |
Το εχω καταλαβει! |
| 00:30:03 |
Αυτος ο τυπος ηταν στοχος. |
| 00:30:06 |
Περικοπες, αγαπητη μου. |
| 00:30:10 |
Το κογκρεσο μας τυφλωσε |
| 00:30:13 |
Στραφηκα σε οποια ματια και |
| 00:30:16 |
εστω κι αν επρεπε να στρατολογησω |
| 00:30:22 |
''Περικοπες''. |
| 00:30:23 |
Γι'αυτο προκειται; |
| 00:30:26 |
Επιχειριση ''Ταξιδι του Μελιτος''. |
| 00:30:29 |
Γαμωτο! |
| 00:30:30 |
Προσπαθεις να μαζεψεις λεφτα! |
| 00:30:34 |
Το 1993... |
| 00:30:36 |
Η βομβα στο Κεντρο Εμποριου |
| 00:30:40 |
Ο ενας βομβιστης ισχυριστηκε οτι |
| 00:30:48 |
Η CIA χορηγησε τη βιζα του |
| 00:30:51 |
Ισως βοηθησαν στο χτυπημα... |
| 00:30:54 |
ωστε να δικαιολογησουν την |
| 00:30:58 |
Σκηνοθετεις τρομοκρατικο |
| 00:31:02 |
Δυστυχως... |
| 00:31:03 |
δεν ξερω πως να στησω τον |
| 00:31:08 |
Θα ειναι αληθινος... |
| 00:31:11 |
και θα τον ριξουμε στους |
| 00:31:15 |
Ετσι θα παρω χρηματοδοτηση! |
| 00:31:16 |
Καληνυχτα, κοπελα μου. |
| 00:31:19 |
Τιμοθυ, θα'μαι στο ελικοπτερο 1. |
| 00:31:26 |
Οχι, μονο αυτη. |
| 00:31:32 |
Θα σε περιμενω να με σωσεις. |
| 00:31:35 |
Ερχομαι σ'ενα λεπτο. |
| 00:31:47 |
Θα φυτεψεις τον Αραβα για να |
| 00:31:50 |
Τι γινεται στο βυτιοφορο; |
| 00:31:53 |
Πες μου. |
| 00:31:54 |
Θα πεθανω. Θελω να ξερω. |
| 00:32:00 |
Χημικη βομβα. |
| 00:32:03 |
Αλυσιδωτη αντιδραση. |
| 00:32:05 |
Οταν αρχισει, δεν σταματα. |
| 00:32:08 |
Ο καταλυτης εκχυνεται στο |
| 00:32:11 |
παρκαρουμε το φορτηγο στο |
| 00:32:15 |
και ανατιναζεται τα μεσανυχτα. |
| 00:32:18 |
Εχε γεια. |
| 00:32:20 |
Αντιο. |
| 00:32:25 |
Σε παρακαλω... |
| 00:32:27 |
ασε το παιδι μου να φυγει. |
| 00:32:30 |
Κοντευω να ξεμεινω εδω απο |
| 00:32:34 |
Θα σε αφησουμε μαζι της για |
| 00:32:41 |
Θα βρουν τα πτωματα σας... |
| 00:32:43 |
καπου στην Πενσιλβανια. |
| 00:32:45 |
Και θα σε γραψουν... |
| 00:32:47 |
ως μια τρελαμενη μαμα... |
| 00:32:49 |
που απηγαγε το παιδι της... |
| 00:32:52 |
και πεθανε μαζι του σε χιονοθυελλα. |
| 00:32:54 |
Αναθεμα σε! |
| 00:32:55 |
Κοιταξε τα ματια της. |
| 00:32:58 |
Και γιατι να τα κοιταξω; |
| 00:33:00 |
Επειδη ειναι δικα σου! |
| 00:33:02 |
Εκεινη τη νυχτα... |
| 00:33:04 |
μαζι σου, εμεινα εγκυος. |
| 00:33:07 |
Το κοριτσακι ειναι κορη σου. |
| 00:33:16 |
Ξεκαρδιστικο. |
| 00:33:20 |
Φερτε μου δω τη σκυλιτσα μου. |
| 00:33:35 |
Γεια σου, Πριγκιπισσα. |
| 00:33:37 |
Μπορω να κοιταξω τα γαμημενα |
| 00:33:56 |
Θα κοιμηθουμε μαζι. |
| 00:33:59 |
Σαν τις αρκουδες τον χειμωνα... |
| 00:34:01 |
αρκουδες ωραια. Σ'ευχαριστω. |
| 00:34:05 |
Πεφτουν σε βαθυ υπνο. |
| 00:34:12 |
Δεν τελειωσαμε. |
| 00:34:18 |
Θα πεθανεις ουρλιαζοντας. |
| 00:34:22 |
Κι εγω θα σε βλεπω. |
| 00:34:27 |
Λεω την αληθεια, αραγε; |
| 00:34:44 |
Μαμα, κανει κρυο εδω. |
| 00:34:46 |
Μονο για λιγο. |
| 00:34:48 |
Πολικες αρκουδες, θυμασαι; |
| 00:35:56 |
Ανοιξε. |
| 00:36:24 |
Ελα απο δω. |
| 00:36:27 |
Τωρα. |
| 00:36:29 |
Αναψε σπιθα! |
| 00:36:40 |
Συγνωμη που αργησα. |
| 00:36:43 |
Ευχαριστηση μου να περιμενω. |
| 00:36:45 |
Ηθελα να σου πω μια ιστορια |
| 00:36:49 |
αλλα-- |
| 00:36:54 |
Ελα! Αναψε! |
| 00:36:57 |
Αναψε! |
| 00:36:58 |
Θα σου δωσω μια επιλογη. |
| 00:37:01 |
Το μαχαιρι; |
| 00:37:04 |
Η το οπλο; |
| 00:37:09 |
Αναψε! |
| 00:37:20 |
Μαμα, μην κλαις. |
| 00:37:25 |
Φυλαω αυτα για να αναβω το |
| 00:37:36 |
Σ'αγαπαω. |
| 00:37:38 |
Η Σαμ πηρε την Ουασινγκτον. |
| 00:37:39 |
Το πρωι θα γεμισει ο τοπος FBI. |
| 00:37:42 |
Θα εχουμε φυγει ως τοτε. |
| 00:37:44 |
Ετσι λεω κι εγω. |
| 00:37:45 |
Δυο ειπαν πως εχουν αυπνιες |
| 00:37:49 |
Το βυτιοφορο θα κανει ''μπαμ'' |
| 00:37:53 |
Ακριβως στο κεντρο της πολης. |
| 00:37:55 |
Σε 25 λεπτα απο τωρα. |
| 00:37:57 |
Μαμα, θα πεθανω; |
| 00:38:00 |
Οχι, μωρο μου. |
| 00:38:01 |
Οχι, δεν θα πεθανεις. |
| 00:38:05 |
Αυτοι θα πεθανουν. |
| 00:38:07 |
Κλεισε τ'αφτια σου. |
| 00:38:09 |
Θες να παρουμε ενα σκυλο; |
| 00:38:19 |
Αντιο, Μιτς. |
| 00:38:24 |
Ευχαριστω που ηρθες. |
| 00:38:58 |
Πονηρη πουτανα! |
| 00:39:08 |
Τρεχα, Κειτι! |
| 00:39:13 |
Κρυψου! |
| 00:39:30 |
Σαμ, δεν ξερουν με ποιον |
| 00:39:45 |
Που παει τι παιδι, γαμωτο; |
| 00:39:51 |
Σκατα! |
| 00:40:01 |
Παρτε το απ'τη μεση! |
| 00:40:02 |
Και βρειτε την πουτανα! |
| 00:40:06 |
Ακουστε δω, παιδια. |
| 00:40:08 |
Τιποτα δεν αλλαζει. |
| 00:40:10 |
Παγωμενοι δρομοι, πεντε μιλια |
| 00:40:13 |
Φυτεψτε το αμαξι στη ρεματια |
| 00:40:18 |
Που πηγες μωρο μου; |
| 00:40:20 |
Δειξε στη μαμα. |
| 00:40:23 |
Σαμ, εκει εξω εισαι; |
| 00:40:25 |
Σαμ, που εισαι; |
| 00:40:27 |
Μιτς, δεν το πιστευω! |
| 00:40:30 |
Ειδα την Κετλιν ν'ανεβαινει |
| 00:40:33 |
Ειναι μεσα στην εργαλειοθηκη. |
| 00:40:34 |
Το φορτηγο ειναι βομβα! |
| 00:40:37 |
Πες μου κατι καινουργιο. |
| 00:40:39 |
Ο Τιμοθι το παγιδεψε. |
| 00:40:40 |
Στους 312 βαθμους κανει μπαμ. |
| 00:40:45 |
Θα παω να την βρω. |
| 00:40:46 |
Αποκλειεται. |
| 00:40:48 |
Ειναι 12 και ειναι οπλισμενοι. |
| 00:40:50 |
Σκοτωσε τους για παρτη μου! |
| 00:40:58 |
Μπορεις να το κανεις. |
| 00:41:00 |
Κανε ενα πραγμα σωστο. |
| 00:41:03 |
Μιλησε μου, Μιτς. |
| 00:41:04 |
Σε παρακαλω. |
| 00:41:12 |
Γαμωτο! |
| 00:41:13 |
Δεξια σου! |
| 00:41:19 |
Τριαντα μοιρες αριστερα. |
| 00:41:21 |
Στ'αριστερα σου! |
| 00:41:23 |
Αριστερα! |
| 00:41:27 |
Ευχαριστω! |
| 00:41:30 |
Σε πλευροκοπουν! |
| 00:41:34 |
Φυγε τωρα! |
| 00:42:01 |
Φυγε τωρα! |
| 00:42:42 |
Ακουστε! Παει για το φορτηγο. |
| 00:42:45 |
Μοναδες 2 και 4 προσεχετε |
| 00:42:47 |
Σηκωστε το ελικοπτερο. Ξεκιναω. |
| 00:43:18 |
Αφηστε με να περασω. |
| 00:43:30 |
Εξω! |
| 00:43:39 |
Το φορτηγο θ'ανατιναχθει! |
| 00:43:52 |
Πηρε το φορτηγο και βγαινει |
| 00:43:56 |
Νομιζω οτι πεθαινω. |
| 00:43:57 |
Συνεχισε να πεθαινεις. Τελος. |
| 00:44:00 |
Κοφ'της τον δρομο, παρακαλω. |
| 00:44:16 |
Τι στο διαβολο! |
| 00:44:23 |
Ειναι αδικο! |
| 00:44:24 |
Αδικο, γαμωτο! |
| 00:44:27 |
Φυγε απο τη μεση! |
| 00:44:36 |
Κρατησου, Κειτι! |
| 00:44:45 |
Παρτε τον μου τσιμπουκι ολοι |
| 00:46:08 |
Αγαπη μου... |
| 00:46:09 |
μονο 10 εκατοστα; |
| 00:46:11 |
Θα με νιωσεις καλα. |
| 00:47:17 |
Μαμα! |
| 00:47:30 |
Πρεπει να ειναι στο φορτηγο. |
| 00:47:34 |
Μην την πλησιαζετε! |
| 00:47:57 |
Βοηθεια! |
| 00:48:04 |
Μαμα, χτυπησα το κεφαλι μου. |
| 00:48:22 |
Τρεχα. |
| 00:48:24 |
Φυγε. |
| 00:48:25 |
Μην ξαναφυγεις σε παρακαλω. |
| 00:48:28 |
Το φορτηγο ειναι βομβα. |
| 00:48:31 |
Θα εκραγει. |
| 00:48:33 |
Τρεχα. |
| 00:48:36 |
Σε ακολουθω μωρο μου. |
| 00:48:39 |
Τρεχα και μην κοιτας πισω. |
| 00:48:45 |
Μπραβο, κοριτσι μου. |
| 00:49:06 |
Εδω! Εδω! |
| 00:49:09 |
Οχι, μαμα! |
| 00:49:15 |
Μην φοβασαι. |
| 00:49:18 |
Με συγχωρεις που εφυγα. |
| 00:49:20 |
Σε παρακαλω, σηκω. |
| 00:49:31 |
Ομαδα Τσαρλι, ετοιμοι. |
| 00:49:33 |
Να ειστε σε επιφυλακη μεχρι |
| 00:49:36 |
νεοτερας ειδοποιησης. |
| 00:49:41 |
Σταματα επιτελους. |
| 00:49:44 |
Μην κανεις σαν μωρο. |
| 00:49:48 |
Σηκω πανω. Δεν πεθανες. |
| 00:49:55 |
Μην πεθανεις! Σηκω πανω! |
| 00:50:00 |
Η ζωη ειναι πονος! |
| 00:50:02 |
Πρεπει να τον συνηθισεις! |
| 00:50:05 |
Σηκω πανω αυτη τη στιγμη, μαμα! |
| 00:50:43 |
Θα σε τιμωρησω. |
| 00:50:53 |
Πηγαινε με στη γεφυρα! |
| 00:50:56 |
Δεν φευγω ωσπου να σιγουρευτω |
| 00:50:58 |
οτι πεθανε η πουτανα! |
| 00:51:23 |
Καποιος! |
| 00:51:25 |
Να με βοηθησει! |
| 00:51:30 |
Εχω παιδι εδω! |
| 00:51:32 |
Εχω την... |
| 00:51:33 |
8χρονη κορη μου, ακουτε; |
| 00:51:36 |
Καποιος να παρει απο δω αυτον |
| 00:51:42 |
Αρνητικο, κυρια μου. |
| 00:51:44 |
Καταλαβαινουμε το αιτημα σας |
| 00:51:51 |
Πολυ σωστα! Δεν μπορειτε να |
| 00:52:17 |
Μπες μεσα! |
| 00:52:23 |
Μεινε δω! |
| 00:52:26 |
Εδω ειμαι! |
| 00:52:28 |
Εδω ειμαι, μπασταρδε! |
| 00:52:57 |
Πεθανε ουρλιαζοντας, καργιολη. |
| 00:53:05 |
Μην την αφησετε να περασει |
| 00:54:00 |
Μην χτυπησεις τ'αμαξια! |
| 00:54:29 |
Συγνωμη. |
| 00:54:31 |
Δεν μπορω να οδηγησω αλλο. |
| 00:54:36 |
Εισαι καλα; |
| 00:54:38 |
Ηλιθιος εισαι; |
| 00:54:48 |
Ακου, κουκλα... |
| 00:54:51 |
εχεις τα ματια της μαμας σου. |
| 00:54:55 |
Οτι αλλο σου πουν, θα'ναι ψεμα. |
| 00:55:03 |
Κρατα καλα, συνεταιρε. |
| 00:55:05 |
Ξεχασες πως ειμαστε πλουσιοι; |
| 00:55:18 |
Η κληση σας στον Προεδρο. |
| 00:55:21 |
Γεια σας, μις Κειν. |
| 00:55:23 |
Σας χρωστω... |
| 00:55:25 |
η πατριδα σας χρωστα τεραστια |
| 00:55:29 |
Θα ηταν υπερβολικο αν... |
| 00:55:31 |
σας ζητουσα να επιστρεψετε; |
| 00:55:33 |
Θα δουλεψετε για την κυβερνηση; |
| 00:55:35 |
Αποκλειεται. Εχω ενα σωρο |
| 00:55:38 |
Τα χρηματα της αμοιβης... |
| 00:55:40 |
θα'ναι δελεαστικα. |
| 00:55:42 |
Δεν φανταζεστε ποσα κερδιζει |
| 00:55:45 |
Το ξερω και θα το ρυθμισω... |
| 00:55:48 |
αλλα στις επομενες εκλογες. |
| 00:55:51 |
Πριν κλεισω, θα ηθελα να σας |
| 00:55:55 |
Αποψε ο Λαρι Κινγκ θα κλεισει |
| 00:56:00 |
που καταδικαστηκε για εσχατη |
| 00:56:03 |
Μαζι μας ειναι ο διευθυντης |
| 00:56:07 |
Ειναι στο Λανγκλει, Βιρτζινια. |
| 00:56:09 |
Στο στουντιο της Νεας Υορκης |
| 00:56:13 |
Τζακ Ι. Ουαντσουρθ. |
| 00:56:15 |
Στο στουντιο του Πιτσμπουργκ |
| 00:56:19 |
τον οποιο, σε συνεντευξη Τυπου |
| 00:56:22 |
ο Προεδρος για τον ρολο που |
| 00:56:26 |
Οπως λενε: ''Αυτα δεν ειναι |
| 00:56:29 |
Σας ευχαριστω και γω. |
| 00:56:31 |
Μιτς, περασες, τρομερη |
| 00:56:35 |
Η ρεπορτερ μας στον Νιαγαρα... |
| 00:56:39 |
ειπε πως οταν ακουσε την |
| 00:56:42 |
Η Καρλα δεν ειχε καταλαβει |
| 00:56:46 |
πως δειχνω παντα το προσωπο μου |
| 00:56:48 |
Αλλο προσωπο στην Νεα Υορκη |
| 00:57:09 |
Δεν χορταινω αυτον τον τοπο. |
| 00:57:12 |
Εσυ; |
| 00:57:15 |
Subtitles by -=myrojohnis=- |
