|
Long Weekend
|
| 00:03:26 |
Κρίκετ! |
| 00:03:30 |
Δεν θα έρθεις μαζί μας. Το |
| 00:03:34 |
'Οχι, αυτή τη φορά όχι. |
| 00:03:45 |
Τι γίνεται; |
| 00:03:50 |
Θέλω να ξεκινήσουμε νωρίς. |
| 00:03:56 |
Δεν θα ταίζει την Κρίκετ |
| 00:03:59 |
Δεν λέω σε μια ξένη ηλικιωμένη |
| 00:04:02 |
Μια ερώτηση έκανα, Κάρλα. |
| 00:04:05 |
Δεν θα πεθάνει απ' την πείνα. |
| 00:04:08 |
'Εβαλες ένα σωρό φαί και |
| 00:04:12 |
Τα σκυλιά επιβίωσαν εκατομ- |
| 00:04:16 |
Εντάξει, έχεις δίκιο. |
| 00:04:20 |
'Ελα τώρα. Ας μην αρχίσουμε |
| 00:04:24 |
Θα πάμε στην παραλία. |
| 00:04:28 |
θα χαλαρώσουμε |
| 00:04:31 |
Θα μείνω με κάποια |
| 00:04:34 |
'Οχι. Μαζί μου θα μείνεις. |
| 00:04:38 |
'Ελα τώρα, χαλάρωσε. |
| 00:04:46 |
Πάω να μαζέψω τα πράγματα. |
| 00:04:50 |
Κάνε γρήγορα. Θα συναντηθούμε |
| 00:04:57 |
Να πάρει! |
| 00:05:07 |
Προειδοποιητικό δελτίο θυέλλης |
| 00:05:12 |
Το ψυχρό μέτωπο θα φτάσει στη |
| 00:05:17 |
και θα κινηθεί προς την |
| 00:05:22 |
Το άκουγα. |
| 00:05:24 |
Δεν πιάνει καλά. |
| 00:05:37 |
Πρόσεχε. |
| 00:05:40 |
Τους είδα. |
| 00:06:01 |
Μίλησες |
| 00:06:05 |
Τους είπες ότι δεν θα πάμε; |
| 00:06:13 |
Θα τα βγάλουν πέρα χωρίς |
| 00:06:23 |
Τελικά θα πάνε στο Πόρτσι, ε; |
| 00:06:30 |
’ρα, είμαστε ακόμη μαλωμένοι. |
| 00:06:33 |
Δεν θέλω να αρχίσω καβγά. |
| 00:06:36 |
Απλώς, νομίζω |
| 00:06:41 |
Οι τέσσερίς μας... |
| 00:06:43 |
θα αράξουμε στην παραλία, |
| 00:06:47 |
Θα συνέλθουμε; |
| 00:06:50 |
Μιλάς λες και αναρρώνω |
| 00:06:53 |
Και για μένα το λέω. |
| 00:06:55 |
Κι εγώ θέλω μια αλλαγή. |
| 00:06:59 |
Κι εγώ |
| 00:07:02 |
Με τη Σκάιμπερντ. |
| 00:07:04 |
Ξέρω, δεν χωνεύεις το κάμπινγκ, |
| 00:07:08 |
Το ελπίζω. Δέκα χιλιάδες |
| 00:07:12 |
Με τόσα λεφτά πηγαίναμε |
| 00:07:17 |
Είσαι ειδική στα ξενοδοχεία, ε; |
| 00:07:22 |
’ντε γαμήσου. |
| 00:07:26 |
Δεν το βλέπω πολύ πιθανό |
| 00:07:36 |
Πόση ώρα θα κάνεις; |
| 00:07:39 |
Θα φτάσουμε μεσάνυχτα, και μια |
| 00:07:46 |
Κάνει διακοπές. |
| 00:07:48 |
Δεν σ' ακούω καλά... |
| 00:07:52 |
Στην παμπ 'Εγκλστον; |
| 00:08:07 |
Ο Λουκ κόλλησε στην κίνηση. |
| 00:08:12 |
Θα βρεθούμε στην παμπ |
| 00:09:16 |
Γαμώτο! |
| 00:09:28 |
Λουκ, ο Πίτερ είμαι. |
| 00:09:33 |
Είμαι στην παμπ. |
| 00:09:35 |
Θα περιμένω κανένα εικοσάλεπτο. |
| 00:09:50 |
Τι γίνεται, παιδιά; |
| 00:09:52 |
Θα ήθελα κάνα δυο μπουκάλια |
| 00:09:59 |
Πολύ ήσυχα είναι για τριήμερο. |
| 00:10:02 |
Είμαστε απομονωμένοι. Μόνο όσοι |
| 00:10:08 |
Πηγαίνω στο Μούντα Μπιτς. |
| 00:10:14 |
Λένε ότι είναι το καλύτερο μέ- |
| 00:10:18 |
Εξήντα δολάρια, φίλε. |
| 00:10:20 |
Yποτίθεται ότι έχει μια στροφή |
| 00:10:24 |
- Πρώτη φορά το ακούω. |
| 00:10:39 |
Θα έρθει να με βρει ένας φίλος |
| 00:10:44 |
αλλά δεν τον πιάνω |
| 00:10:48 |
Πρέπει να απέχει κάνα μισάωρο. |
| 00:10:50 |
Θα του πείτε όταν έρθει |
| 00:10:55 |
Στην παραλία που δεν υπάρχει; |
| 00:10:58 |
Είναι μυστική τοποθεσία για |
| 00:11:03 |
Μπορεί. |
| 00:11:07 |
Ευχαριστώ. |
| 00:11:31 |
Πού είμαστε; |
| 00:11:34 |
Φτάνουμε. Λίγο πιο κάτω είναι. |
| 00:11:36 |
Πού είναι ο Λουκ |
| 00:11:39 |
’φησα μήνυμα στην παμπ. |
| 00:11:57 |
ΣΦΑΓΕΙΟ ΤΑΡΟΝΓΚΑ |
| 00:12:05 |
’χρηστο σκατόπραμα! |
| 00:12:42 |
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ |
| 00:13:07 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:13:12 |
- Εδώ είμαστε; |
| 00:13:32 |
Ξέρεις πού είμαστε; |
| 00:13:34 |
Περίπου. |
| 00:13:37 |
Η θάλασσα είναι από 'κεί, |
| 00:13:45 |
Αυτό είναι ελπιδοφόρο. |
| 00:14:09 |
Πλησιάζουμε. |
| 00:14:34 |
Πώς θα βρουν τον δρόμο |
| 00:14:37 |
Θα τους τηλεφωνήσω |
| 00:15:21 |
Ωραίο... |
| 00:15:28 |
Γεια σου, κορίτσι. |
| 00:15:31 |
- Θέλεις να το γλεντήσουμε; |
| 00:15:48 |
Αγάπη μου, έχουμε |
| 00:15:56 |
Γαμώτο! Παρά τρίχα. |
| 00:16:58 |
- Το ίδιο δέντρο. |
| 00:17:01 |
Αφού κάνουμε κύκλους. |
| 00:17:04 |
Είμαστε μισή ώρα στο μονοπάτι, |
| 00:17:10 |
Τότε πού είμαστε, Πίτερ; |
| 00:17:15 |
Να κάνω μια πρόταση; |
| 00:17:18 |
Πάμε πίσω να κοιμηθούμε |
| 00:17:25 |
'Οχι, θα κοιμηθούμε εδώ απόψε. |
| 00:17:28 |
Στο αυτοκίνητο; |
| 00:17:30 |
Στο αυτοκίνητο. Θα βρούμε |
| 00:17:35 |
Θαυμάσια. |
| 00:17:37 |
Ξόδεψες μια περιουσία και |
| 00:17:41 |
Θέλεις να οδηγήσεις εσύ; |
| 00:17:47 |
Το περίμενα. |
| 00:18:57 |
Καλημέρα. |
| 00:18:59 |
Πού είμαστε; |
| 00:19:00 |
Εδώ είμαστε. Ο ήλιος λάμπει |
| 00:19:05 |
Και το μπέικον καίγεται. |
| 00:19:13 |
Δεν είδαμε |
| 00:19:16 |
’λλα πενήντα μέτρα |
| 00:19:19 |
Πού έβαλες τα ρούχα μου; |
| 00:19:22 |
Ποιος θα μας δει εδώ πέρα; |
| 00:19:26 |
Ο φίλος σου ο Λουκ τι έγινε; |
| 00:19:28 |
Θα κοιμήθηκε κι αυτός |
| 00:19:32 |
"Θεέ μου! Πίτερ, |
| 00:19:40 |
'Εξυπνο παιδί. |
| 00:19:47 |
- Τι κάνεις στο δέντρο; |
| 00:19:52 |
Γιατί; |
| 00:19:54 |
Γιατί όχι; Ξύλα για τη φωτιά. |
| 00:19:58 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:20:00 |
Κοίτα... |
| 00:20:07 |
- Τι θα το κάνεις; |
| 00:20:11 |
Πρόσεχε. |
| 00:20:14 |
Δεν είναι όπλο. |
| 00:20:16 |
'Ελα, πρέπει να δεις κάτι. |
| 00:20:31 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 00:20:36 |
'Εχει και τουαλέτες; |
| 00:20:39 |
Κρίκετ, θέλει τουαλέτες. |
| 00:20:41 |
Δεν είμαι λάτρης της υπαίθρου. |
| 00:20:44 |
Θα μας τρέφει η γη, με αντάλ- |
| 00:20:53 |
Με αντάλλαγμα |
| 00:20:58 |
Να σου πω κάτι; |
| 00:21:04 |
Νομίζω ότι σ' αγαπώ ακόμη... |
| 00:21:06 |
παρόλο που ώρες ώρες |
| 00:21:13 |
Να σου πω και κάτι άλλο; |
| 00:21:17 |
Είναι στα μαλλιά σου. |
| 00:21:21 |
Θεέ μου! |
| 00:21:29 |
- Πώς με είπες; |
| 00:21:32 |
- Τι είπες; |
| 00:21:35 |
- Δεν ξέρω... Καλό παιδί. |
| 00:21:38 |
Σήκω, θα κατουρηθώ επάνω μου. |
| 00:21:41 |
Θεέ μου! Κρίκετ, φυλάξου. |
| 00:21:45 |
Τραμπούκε... |
| 00:21:54 |
Μ' αγαπάς; |
| 00:21:59 |
'Ισως. |
| 00:22:08 |
Με πονάς. |
| 00:22:14 |
Πάω να φάω |
| 00:22:36 |
Η θερμοκρασία θα παραμείνει |
| 00:22:41 |
Η θάλασσα την Κυριακή θα είναι |
| 00:22:48 |
και ελαφρά κυματώδης |
| 00:22:52 |
Γαμώτο! |
| 00:23:39 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 00:23:42 |
Το παλιό όπλο του πατέρα μου. |
| 00:23:44 |
Αυτό το βλέπω, |
| 00:23:49 |
'Ετσι, το πήρα. |
| 00:23:51 |
'Ελα τώρα, αγάπη μου. |
| 00:23:56 |
Δεν ξέρω καν αν λειτουργεί. |
| 00:24:00 |
Μπορείς να χαλαρώσεις |
| 00:24:08 |
Εκείνο το δέντρο με το βέλος |
| 00:24:13 |
Σου είπα, άλλα πενήντα μέτρα |
| 00:24:17 |
Μα το μονοπάτι τελειώνει εδώ. |
| 00:24:21 |
Προφανώς δεν κάναμε κύκλους. |
| 00:24:24 |
Τώρα πια φτάσαμε. |
| 00:25:18 |
Δώσ' το μου. |
| 00:25:40 |
Μπράβο, κορίτσι μου. |
| 00:27:02 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:27:04 |
Κρίκετ, σταμάτα. |
| 00:27:06 |
- Τι έγινε; |
| 00:27:14 |
- Πού; |
| 00:27:19 |
Αγάπη μου, με κατατρόμαξες. |
| 00:27:22 |
Το είδε και η Κρίκετ |
| 00:27:26 |
Μπορεί να ήταν καρχαρίας. |
| 00:27:35 |
Τι θέλεις να φάμε απόψε; |
| 00:27:38 |
Δεν σ' αρέσει το φρέσκο ψάρι; |
| 00:27:40 |
Μ' αρέσει, αλλά δεν έχουμε. |
| 00:27:45 |
Θα πάω να πιάσω, τότε. |
| 00:27:53 |
Θα ξεπαγώσω κάτι, |
| 00:28:01 |
Γαμώτο! Πού είναι το σπρέι; |
| 00:28:04 |
Στη σκηνή. |
| 00:28:10 |
Τι ήταν αυτό που ακουγόταν |
| 00:28:16 |
'Εμοιαζε με μωρό που κλαίει. |
| 00:28:23 |
Δεν άκουσα τίποτα. |
| 00:28:35 |
Πού πας; |
| 00:28:37 |
Μια βόλτα στην παραλία. |
| 00:28:42 |
Λέω να ετοιμάσω ένα ντους. |
| 00:29:01 |
Γαμώτο! |
| 00:29:04 |
Είσαι καλά; |
| 00:29:10 |
Είναι ασφαλισμένο. |
| 00:29:13 |
Συγγνώμη, αγάπη μου. |
| 00:29:21 |
Πάω να το γεμίσω. |
| 00:30:16 |
Κρίκετ! 'Ελα, κορίτσι μου. |
| 00:31:34 |
Κοίτα πάπιες που έχει εδώ! |
| 00:31:37 |
Θα σας διαλύσω! |
| 00:31:40 |
Εμπρός, κοπιάστε, παπάκια! |
| 00:33:42 |
Αστείο... |
| 00:33:45 |
Με πήρε ο ύπνος. |
| 00:33:53 |
- Πώς είσαι; |
| 00:34:02 |
Τι λες... |
| 00:34:16 |
Με συγχωρείς. |
| 00:34:21 |
Δεν πειράζει. |
| 00:34:26 |
Ο δρ Χαργκρέιβς είπε ότι ίσως |
| 00:34:32 |
Δυο μήνες έχουν περάσει. |
| 00:34:35 |
Συγγνώμη, εγώ |
| 00:34:40 |
'Εχει να κάνει με το μυαλό |
| 00:34:45 |
Πρέπει να καταλάβω πώς |
| 00:34:50 |
'Ενας απλός άντρας είμαι. |
| 00:34:52 |
Σίγουρα είναι προσωρινό. |
| 00:35:19 |
Αγάπη μου, δεν έρχεσαι |
| 00:35:23 |
Πονάει το κεφάλι μου |
| 00:35:27 |
Μπορεί να περάσει με το σερφ. |
| 00:35:29 |
Πάντα έλεγες |
| 00:35:32 |
'Οχι. Εσύ έλεγες πάντα |
| 00:35:37 |
Τι απέγιναν |
| 00:35:41 |
Δεν ξέρω. |
| 00:35:43 |
Δεν πρέπει να πάμε |
| 00:35:46 |
Μπορεί να είναι οπουδήποτε, |
| 00:35:49 |
Θα μαστούρωσε ο Λουκ |
| 00:35:53 |
Είναι περίεργο που δεν φάνηκαν. |
| 00:35:58 |
'Ισως. |
| 00:36:03 |
Είδα ένα αυτοκίνητο |
| 00:36:07 |
Νόμιζα ότι είμαστε μόνοι μας. |
| 00:36:09 |
Μπορείς να τους σκοτώσεις. |
| 00:36:12 |
Εβίβα. |
| 00:36:15 |
- Γιατί τρώγεσαι; |
| 00:36:18 |
- Την αλήθεια, γιατί τρώγεσαι; |
| 00:36:24 |
Κουνήσου λίγο, κάνε κάτι, αντί |
| 00:36:29 |
Εγώ ήθελα να πάω στο Πόρτσι. |
| 00:36:38 |
Δεν είναι στο στιλ μου να |
| 00:36:44 |
Ο ήλιος είναι πολύ ζεστός, |
| 00:36:47 |
Εσύ έχεις το σερφ, τα παιχ- |
| 00:36:51 |
Δεν ξέρω. |
| 00:37:25 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:39:38 |
Νόμιζα ότι... |
| 00:39:41 |
Ησύχασε. |
| 00:39:51 |
Κάτι ήταν μες στη θάλασσα. |
| 00:40:06 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:40:10 |
Θεέ μου! Τι είναι αυτό; |
| 00:40:12 |
Δεν ξέρω. |
| 00:40:19 |
’κουσα πάλι αυτό τον ήχο. |
| 00:40:23 |
Σαν να κλαίει κάποιος. |
| 00:40:32 |
Σίγουρα υπάρχει κάτι |
| 00:40:57 |
Μπορούμε να φύγουμε τώρα; |
| 00:41:28 |
Πώς πάει ο πονοκέφαλος; |
| 00:41:32 |
Δεν αστειευόμουν προηγουμένως. |
| 00:41:35 |
Είναι ανάγκη να μείνουμε |
| 00:41:39 |
Ακόμη δεν ήρθαμε. |
| 00:41:52 |
Θα είμαστε σπίτι |
| 00:42:02 |
Θα σε ανταμείψω καλά, |
| 00:42:06 |
Σπίτι μου είναι όπου |
| 00:42:12 |
Τη μητέρα σου |
| 00:42:17 |
'Εχεις ωραίο στήθος. |
| 00:42:20 |
Μιλάω σοβαρά, αγάπη μου. |
| 00:42:22 |
'Επρεπε να παντρευτώ |
| 00:42:26 |
Να τα μαζέψουμε και |
| 00:42:30 |
Ξέχνα το. |
| 00:42:44 |
Αγάπη μου, |
| 00:42:48 |
Δεν μπορεί να χάλασε. |
| 00:42:50 |
Κι όμως, έχει βρομίσει. |
| 00:42:54 |
'Οχι, αποκλείεται. |
| 00:42:56 |
'Ελα να δεις και μόνη σου. |
| 00:43:02 |
Δεν το άφησα έξω. |
| 00:43:09 |
Θα φάμε μπριζόλα. |
| 00:43:13 |
Μπορούμε να φύγουμε; |
| 00:43:16 |
Επειδή χάλασε το κοτόπουλο; |
| 00:43:18 |
Δεν είναι το κοτόπουλο το θέμα! |
| 00:43:21 |
Μπορεί να σε σκότωνε αυτό μέσα |
| 00:43:25 |
- Δελφίνι θα ήταν. |
| 00:43:30 |
Και τι ήταν τότε; |
| 00:43:32 |
Κάρλα, ηρέμησε. |
| 00:43:38 |
Τι είναι αυτό; Αυγό αετού; |
| 00:43:41 |
’ραγε τρως αυγά αετού; |
| 00:43:51 |
Γαμώτο! |
| 00:44:35 |
Θεέ μου! |
| 00:44:38 |
Μου επιτέθηκε ένας αετός! |
| 00:44:42 |
Τι γελάς; |
| 00:44:44 |
Ούτε τα ψαροντούφεκα λειτουρ- |
| 00:44:48 |
Αγάπη μου, το κοτόπουλο ήθελε. |
| 00:44:53 |
Το αυγό της ήθελε. |
| 00:44:56 |
Δεν είδες καν τι έγινε. |
| 00:45:00 |
’ντε γαμήσου! |
| 00:45:04 |
Γιατί το έκανες αυτό, γαμώτο; |
| 00:45:08 |
'Ενα αβγό ήταν. |
| 00:45:12 |
- Δεν χρειαζόταν να το σπάσεις. |
| 00:45:16 |
- Γιατί είσαι γεμάτη μίσος; |
| 00:45:21 |
Δεν βλέπεις πώς έχεις |
| 00:45:24 |
- Φεύγω! |
| 00:45:28 |
Δεν θα πας πουθενά. |
| 00:45:30 |
- Θα πάω σε ξενοδοχείο. |
| 00:45:39 |
Θα έρθεις, ναι ή όχι; |
| 00:46:00 |
Γαμώτο! |
| 00:46:04 |
Αποφάσισες να μείνεις; |
| 00:46:07 |
Τι έπαθε; |
| 00:46:09 |
Το γύρισα στην εφεδρική |
| 00:46:14 |
’λλαξέ το. |
| 00:46:16 |
’λλαξέ το εσύ. |
| 00:46:19 |
’ντε γαμήσου. |
| 00:47:21 |
Μην είσαι τόσο θλιμμένη... |
| 00:47:26 |
ξέρω πως όλα τέλειωσαν... |
| 00:47:30 |
μα η ζωή συνεχίζ εται... |
| 00:47:33 |
και ο κόσμος |
| 00:47:39 |
Να χαίρεσαι μόνο... |
| 00:47:43 |
που περάσαμε |
| 00:47:48 |
δεν υπάρχει λόγος... |
| 00:47:51 |
να κοιτάς |
| 00:48:00 |
Γείρε το κεφάλι σου |
| 00:48:08 |
ακούμπησε το ζεστό και απαλό |
| 00:48:17 |
’κου τις σταγόνες της βροχής... |
| 00:48:21 |
που χτυπούν απαλά στο παράθυρο. |
| 00:48:28 |
Κάνε πως μ' αγαπάς |
| 00:48:36 |
για χάρη |
| 00:49:21 |
Γαμώτο! |
| 00:49:25 |
Μου την έφερε το σκατόπραμα. |
| 00:49:40 |
Τι συμβαίνει; Τι έγινε; |
| 00:49:47 |
Θα φύγουμε το πρωί. |
| 00:49:50 |
Το κεφάλι μου... |
| 00:50:31 |
Πώς είναι το χέρι σου; |
| 00:50:33 |
Καλά. Το κεφάλι μου χτύπησα. |
| 00:50:37 |
Σκεφτόμουν να φύγουμε νωρίς. |
| 00:50:40 |
Ναι, το βλέπω. |
| 00:50:43 |
'Ελεγα να γυρίσουμε |
| 00:50:48 |
Σωστά... Είναι μόνο 250 χιλιό- |
| 00:50:53 |
Δεν υπάρχει λόγος να χαραμί- |
| 00:51:00 |
- Θα μαζέψω τη σκηνή. |
| 00:51:03 |
Θα μαζέψω το τραπέζι. |
| 00:51:06 |
Μπράβο! 'Εριξες τη ζάχαρη κάτω. |
| 00:51:11 |
Δεν θέλω τη βοήθειά σου. |
| 00:51:14 |
Δεν πας καμιά βόλ τα; |
| 00:51:18 |
Στο εξής, θα μαζεύω εγώ. |
| 00:52:36 |
Σου το είπα, δεν ήταν δελφίνι. |
| 00:52:39 |
Είναι ντουγκόνγκ. |
| 00:52:43 |
Κάποτε υπήρχαν χιλιάδες... |
| 00:52:45 |
ώσπου τα εξόντωσαν |
| 00:52:50 |
'Εψαχνε το μωρό της. |
| 00:52:53 |
'Ετσι εξηγείται |
| 00:52:56 |
Λένε ότι τα μικρά |
| 00:53:00 |
Αυτό το μέρος είναι φριχτό. |
| 00:53:09 |
Θα πάω να τους ρωτήσω |
| 00:53:13 |
Είναι κρίμα να βιαστούμε. Ολό- |
| 00:53:19 |
Πίτερ, το υποσχέθηκες. |
| 00:53:21 |
- Δεν θα μείνουμε το βράδυ... |
| 00:53:24 |
Το υποσχέθηκες! |
| 00:53:25 |
Χέστηκα! Θέλω να μιλήσω σε |
| 00:53:30 |
Το αργότερο στις 12 θα έχουμε |
| 00:53:35 |
'Εφυγαν. |
| 00:53:40 |
Δεν φοβούνται όλοι τη φύση, |
| 00:53:45 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:53:56 |
Ωραία δεν είναι, αγάπη μου; |
| 00:54:02 |
Ήθελες να έρθουμε |
| 00:54:08 |
Κάρλα, νιώθω |
| 00:54:15 |
Νιώθω πως ό,τι σε πλησιάζει... |
| 00:54:20 |
βαδίζει προς τον θάνατο. |
| 00:54:24 |
Δεν ξέρω πώς τα πάω |
| 00:54:28 |
αλλά δεν νομίζω να είναι |
| 00:54:32 |
Μάλλον επειδή είσαι γυναίκα. |
| 00:54:37 |
Η αλήθεια είναι ότι εγώ βλέπω |
| 00:54:41 |
Μάλλον επειδή είμαι άντρας. |
| 00:54:44 |
Εγωκεντρικό κάθαρμα... |
| 00:54:47 |
Εγωκεντρικό κάθαρμα! Με έφερες |
| 00:54:52 |
και βγάζεις το κεφάλι από την |
| 00:54:56 |
Πραγματικότητα |
| 00:54:58 |
Πραγματικότητα είναι να έχεις |
| 00:55:03 |
Εσύ το έχεις πει αυτό! |
| 00:55:05 |
Ξέσπασε, αγάπη μου. |
| 00:55:10 |
Θέλω να μου πεις |
| 00:55:14 |
να πηδιέσαι με τον Μαρκ |
| 00:55:18 |
Είσαι απίστευτος. |
| 00:55:22 |
Γούσταρες τόσο τη Σιμόν που με |
| 00:55:26 |
Και τώρα φωνάζεις και χτυπιέσαι |
| 00:55:30 |
'Ολα πάνε κατά διαόλου! |
| 00:55:33 |
Γιατί δεν μου το είπες; Θεώρη- |
| 00:55:38 |
Κανείς δεν θανατώθηκε. |
| 00:55:40 |
Σε τρώει από τότε που έγινε. |
| 00:55:43 |
’ντε γαμήσου! ’ντε γαμήσου! |
| 00:55:46 |
Εσύ να πας να γαμηθείς! |
| 00:55:48 |
Είπες ότι δεν θέλεις παιδί! |
| 00:55:50 |
Εγώ λατρεύω τα παιδιά. |
| 00:55:53 |
Ήθελα έναν γιο, |
| 00:55:56 |
Σε σιχαίνομαι. |
| 00:55:58 |
Τι ήταν; |
| 00:56:00 |
Πηδήχτηκες, πανικοβλήθηκες |
| 00:56:04 |
επειδή ήξερες |
| 00:56:11 |
Δεν πάει άλλο, Πίτερ. |
| 00:56:15 |
Θα πάμε να βρούμε |
| 00:56:18 |
Για μας τους δύο μιλάω, Πίτερ. |
| 00:56:23 |
Τη μια εβδομάδα διαζύγιο, την |
| 00:56:27 |
πονοκέφαλος, |
| 00:56:36 |
Απολαμβάνουμε |
| 00:56:42 |
Νεοκανίβαλοι... |
| 00:56:45 |
Αποξενωμένοι κανίβαλοι. |
| 00:56:49 |
Τη Δευτέρα |
| 00:56:52 |
Αναγκαστικά θ' αναβάλεις |
| 00:56:58 |
Είναι τριήμερη αργία. |
| 00:57:33 |
Πού είναι λοιπόν; |
| 00:57:36 |
Εδώ ήταν χθες. |
| 00:57:40 |
Τώρα δεν είναι. |
| 00:57:46 |
Τι κάνεις; |
| 00:57:49 |
Θα πάω να ρίξω μια ματιά. |
| 00:57:52 |
Δεν θα βρεις τον Λουκ εκεί. |
| 00:57:54 |
Δεν θ' αργήσω. |
| 00:58:00 |
Πέντε λεπτά, Πίτερ. |
| 00:58:03 |
Μετά θα φύγω, μα τον Θεό. |
| 01:01:48 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 01:02:34 |
- Δεν πάει πιο γρήγορα; |
| 01:02:38 |
Τι έγινε εκεί πέρα; |
| 01:02:40 |
Κάποιος σκότωσε τους άλλους |
| 01:02:44 |
Είναι λες και μόλις έγινε. |
| 01:02:47 |
Το μέρος ήταν σαν να είναι |
| 01:02:59 |
Ήταν μαζί μας στην παραλία; |
| 01:03:02 |
Δεν ξέρω. |
| 01:03:05 |
Από πότε έχεις να τη δεις; |
| 01:03:07 |
Δεν ξέρω. Από το πρωί. |
| 01:03:11 |
Δικό σου είναι το σκυλί. |
| 01:03:14 |
Πήγαινε στην παραλία |
| 01:03:19 |
- Θα νυχτώσει μέχρι να φύγουμε. |
| 01:04:05 |
Είναι ζωντανό ακόμη. |
| 01:04:09 |
Τρίχες. Πεθαμένο είναι. |
| 01:04:11 |
- Και τότε πώς κινείται, Πίτερ; |
| 01:04:15 |
- Βλακείες! 'Εχεις τρελαθεί; |
| 01:04:19 |
’ντε γαμήσου, Πίτερ. |
| 01:04:21 |
- Εγώ φεύγω. |
| 01:04:24 |
Εγώ φεύγω! |
| 01:04:27 |
Δεν φεύγω χωρίς αυτήν. |
| 01:04:39 |
- Δεν θα φύγουμε χωρίς αυτήν! |
| 01:04:43 |
Παλιοψεύτρα! |
| 01:04:45 |
Τη βρήκα στο δάσος. |
| 01:04:47 |
Πού; |
| 01:04:50 |
Πού; |
| 01:04:54 |
Την έθαψα! |
| 01:04:57 |
Παλιοψεύτρα! |
| 01:05:29 |
Θα νυχτώσει όπου να 'ναι. |
| 01:05:37 |
Για δες ποιος ήρθε... |
| 01:06:01 |
Κρίκετ, φύγε από 'κεί! |
| 01:06:06 |
Σκρόφα! |
| 01:07:06 |
Θα γυρίσει. |
| 01:07:11 |
Θα γυρίσει. |
| 01:07:51 |
'Οχι... |
| 01:07:56 |
'Οχι... |
| 01:07:58 |
Δώσε μου το χέρι. |
| 01:08:01 |
Θα γυρίσει. |
| 01:08:07 |
Θα γυρίσει... |
| 01:08:33 |
'Ενα ηλίθιο κωλοδέντρο |
| 01:09:03 |
Μεγάλη πυρκαγιά ξέσπασε |
| 01:09:06 |
Σύμφωνα με την Πυροσβεστική... |
| 01:09:09 |
οφείλεται σε τσιγάρο που πέταξε |
| 01:09:48 |
Θεέ μου... |
| 01:09:51 |
Η Κρίκετ... |
| 01:12:51 |
Οι ερευνητές θεωρούν ότι για |
| 01:12:55 |
ευθύνεται τουλάχιστον |
| 01:12:58 |
Προειδοποιούν ότι στο μέλλον θα |
| 01:13:11 |
Πού πήγε; Πού είναι; |
| 01:13:14 |
Τρέξε, κορίτσι μου! |
| 01:14:04 |
Γιατί; Γιατί έφυγες; |
| 01:14:18 |
Γιατί; |
| 01:14:26 |
Γιατί; |
| 01:15:15 |
Σκατά! |
| 01:15:36 |
Από δω είναι. Από δω είναι. |
| 01:16:51 |
Σκατά! |
| 01:16:53 |
'Ελα, έλα... |
| 01:17:17 |
Είπες ότι δεν θέλεις παιδί. |
| 01:17:20 |
'Ολα πάνε κατά διαόλου! |
| 01:17:24 |
’ντε γαμήσου! |
| 01:17:27 |
Κανείς δεν θανατώθηκε. |
| 01:17:40 |
Φεύγω! |
| 01:17:44 |
Θέλω να πάω σπίτι. |
| 01:19:35 |
Σταμάτα! |
| 01:19:45 |
Τι διάολο ήταν αυτό; |
