|
Long khong Art of the Devil 2
|
| 00:01:58 |
Where the hell is Mrs. Sulee's house! |
| 00:02:00 |
This way! |
| 00:02:01 |
Mrs.! Mrs.! |
| 00:02:08 |
Mrs.! Hurry up! Mrs. Sulee! |
| 00:02:10 |
Open up please! We need your help! |
| 00:03:04 |
Be strong, Sulee will help you! |
| 00:03:30 |
It's a Cambodian curse. |
| 00:05:07 |
ART OF THE DEVIL II |
| 00:05:10 |
When people are under stress, |
| 00:05:13 |
When people are under stress, |
| 00:05:15 |
What happens afterwards |
| 00:05:19 |
The symptoms will be clearly noticed... |
| 00:05:22 |
...when the person has mild to severe |
| 00:05:27 |
People with anxiety disorders will also |
| 00:05:35 |
For those that are not |
| 00:05:41 |
Okay, that's all for today, and |
| 00:05:46 |
Hey! If you guys want to make |
| 00:05:50 |
Some people in here are trying to learn. |
| 00:06:31 |
Hello, Ta, is that you? |
| 00:06:34 |
What is it? |
| 00:06:39 |
Just spit it out. I don't |
| 00:06:46 |
I've got a lot of studying |
| 00:07:03 |
Por! What the heck is your problem! |
| 00:07:06 |
Surprise! Happy Birthday! |
| 00:07:09 |
It was a joke! |
| 00:07:11 |
Oh really? A joke huh? |
| 00:07:49 |
Hey! Kim, we've been friends forever. |
| 00:07:54 |
You know how I feel about you. |
| 00:07:59 |
I want to know if we can |
| 00:08:13 |
I think this is a bit more than friends. |
| 00:08:22 |
Hello? |
| 00:08:26 |
Hello? It's for you, Por. |
| 00:08:34 |
Hello? |
| 00:08:36 |
Ta! |
| 00:08:37 |
What? Since when did Ta's dad die? |
| 00:08:42 |
Yeah, yeah. it's actually good this way. |
| 00:08:46 |
I haven't seen Ta since we graduated. |
| 00:08:51 |
Hey there! When did this happen, Por? |
| 00:08:54 |
Great... |
| 00:08:55 |
This way we can hang out |
| 00:09:01 |
What? Noot? Oh she's |
| 00:09:04 |
Lover boy, let's be real close. |
| 00:09:08 |
My wife I love so much. |
| 00:09:11 |
Why am I going? |
| 00:09:14 |
I already told you! I'm going |
| 00:09:18 |
Listen, if you want me |
| 00:09:20 |
Otherwise, don't even |
| 00:09:25 |
Who were you talking to? |
| 00:09:26 |
No one. |
| 00:09:28 |
Come on, let's go. Our train is here. |
| 00:09:35 |
Shut up, Ko. Don't even |
| 00:09:38 |
Go away! |
| 00:09:46 |
Two years after our |
| 00:09:49 |
...we all seem changed somehow, from |
| 00:09:54 |
...to the grown ups we are now. |
| 00:09:56 |
But for me, it's as if the |
| 00:10:02 |
...slowly are emerging into clear sight. |
| 00:10:08 |
If life is filled with |
| 00:10:15 |
...then what's most important... |
| 00:10:17 |
...are all the junctions where we |
| 00:10:20 |
...and how it shapes our futures. |
| 00:10:23 |
For me, this event made me realize that |
| 00:10:32 |
As for our past, it actually defines us. |
| 00:10:38 |
2 YEARS AGO |
| 00:11:13 |
Kim! |
| 00:11:15 |
I'll read it as soon as I can. |
| 00:11:19 |
I better get going. |
| 00:11:23 |
Hurry up, slow poke! |
| 00:11:26 |
So that's why you are always late! |
| 00:11:28 |
You're slick, you know |
| 00:11:33 |
Hey Kim, what is it? May I see it? |
| 00:11:36 |
Don't be silly. |
| 00:11:37 |
He's a cute guy, and the |
| 00:11:39 |
Come on, knock it off! |
| 00:11:42 |
Kim, watch out, Kaew is right there. |
| 00:11:53 |
There are kids everywhere here. |
| 00:11:55 |
Oh, they're just here to help |
| 00:11:59 |
Here is the money. |
| 00:12:06 |
You want a smoke? |
| 00:12:10 |
Oh, no thanks. The |
| 00:12:12 |
Hey, Por, pass me another one. |
| 00:12:14 |
Ko! Stop fooling around! |
| 00:12:17 |
Ko! Careful with the marks, |
| 00:12:18 |
Why the weird patterns? |
| 00:12:20 |
Nothing wrong with a little zig zag. |
| 00:12:21 |
To heck with the zig zags. |
| 00:12:22 |
A zig zag line to love, babe. |
| 00:12:25 |
Cut it out. |
| 00:12:35 |
I've got dessert for us. |
| 00:12:40 |
Wow, that's so generous of you, |
| 00:12:42 |
Ko, careful there with the drawings! |
| 00:12:44 |
So how is it with the grading? |
| 00:12:46 |
We're almost done now. |
| 00:12:48 |
Can I see? |
| 00:12:50 |
Ko slacked off a lot. |
| 00:12:52 |
Kim, you're skilled with your English! |
| 00:12:58 |
Why don't you eat dear? |
| 00:13:01 |
You came all the way to my house and... |
| 00:13:03 |
...if you go back without |
| 00:13:06 |
...you're going to miss |
| 00:13:09 |
Thank you. |
| 00:13:12 |
Mom, I need 1000 baht. |
| 00:13:19 |
I'll be right back, kids. |
| 00:13:27 |
She is really a nice teacher. |
| 00:13:29 |
Her brother Ta asked for money |
| 00:13:31 |
That Nong is a mommas boy. |
| 00:13:34 |
But Ta here, is a daddys boy. |
| 00:13:36 |
In this house, the |
| 00:13:39 |
Hey, who hit my head? |
| 00:13:41 |
Want to race? Hurry up! |
| 00:13:49 |
Por, when Ko said that Ta is a |
| 00:13:54 |
Oh, Ta is Prawaet's son. |
| 00:13:57 |
Mr. Prawaet fell in love with Mrs. |
| 00:14:00 |
Anyway, our teacher, Panor |
| 00:14:02 |
Ta favors his father |
| 00:14:05 |
You see Ta being so studious, |
| 00:14:07 |
Hang on Kim. See you later, Ta! |
| 00:14:14 |
Kim, Kim... |
| 00:14:19 |
We're here. |
| 00:14:23 |
Hey, Ta... |
| 00:14:34 |
Ta! |
| 00:14:36 |
Ta! How are you! |
| 00:14:38 |
Did you miss us or what? |
| 00:14:40 |
I missed all of you guys. |
| 00:14:42 |
Hey Ta! |
| 00:14:43 |
Sorry about your dad and all. |
| 00:14:46 |
You doing all right? |
| 00:14:53 |
I'm fine, and you? |
| 00:14:58 |
Haven't seen you in a while Kim. You |
| 00:15:02 |
I'm okay. |
| 00:15:06 |
Let's go guys. Your dad |
| 00:15:09 |
Ko, you and your filthy mouth! |
| 00:15:15 |
Hey buddy, check out Noot. |
| 00:15:18 |
Now, she got a great |
| 00:15:21 |
What I wouldn't do to get me some of |
| 00:15:23 |
You want some? I'll |
| 00:15:33 |
Ta, so what's up with that story? |
| 00:15:36 |
Are you going to fill |
| 00:15:38 |
Well, after you guys |
| 00:15:40 |
Mom had problem after problem. |
| 00:15:42 |
Actually, I just came back home. |
| 00:15:46 |
Wait up, so where have you been? |
| 00:15:49 |
Disciplinary school. Nong |
| 00:15:52 |
But I couldn't help in time. |
| 00:15:53 |
He drowned on purpose. I |
| 00:15:57 |
After that, dad shot himself. |
| 00:16:02 |
I just got released actually, so now I can |
| 00:16:07 |
It was a long time ago, buddy. |
| 00:16:09 |
I think you should just forget about it. |
| 00:16:12 |
Hey, why don't we talk |
| 00:16:16 |
It's hot and muggy here. |
| 00:16:18 |
Noot, let's go. |
| 00:16:33 |
Look over there! |
| 00:16:34 |
There's something going on over there! |
| 00:16:59 |
Stop! You are under arrest! |
| 00:17:00 |
Ko, take Nong with you. |
| 00:17:02 |
Get down on the ground! |
| 00:17:10 |
You know these hooligans? |
| 00:17:12 |
No. |
| 00:17:15 |
Remember this 'til the day you die. |
| 00:17:18 |
If you want to screw your life |
| 00:17:21 |
Just don't bring my |
| 00:17:24 |
You retard! The both |
| 00:17:26 |
Hey! Insult me, not dad. He's |
| 00:17:28 |
You dare raise your voice with me? |
| 00:17:32 |
How dare you even talk back |
| 00:17:35 |
Ta! |
| 00:17:37 |
That's enough! Come on. |
| 00:17:39 |
And as for you, calm down. Stop |
| 00:17:42 |
Fine! You hate me so much. |
| 00:17:45 |
Just remember, when you are a low |
| 00:18:00 |
Ta, you are something, you know that. |
| 00:18:04 |
How come you have to hate her so |
| 00:18:10 |
If not for yourself, then have |
| 00:18:22 |
After some rubbing ointment, |
| 00:18:27 |
Remember, just don't do it again. |
| 00:18:34 |
One more thing, I want you to love |
| 00:18:41 |
He is your only brother |
| 00:18:50 |
Wow, this is cool! It's |
| 00:18:55 |
I love it here! |
| 00:19:01 |
Take it easy there. Easy does it. |
| 00:19:10 |
Check it out! Pawn's |
| 00:19:13 |
They say it's from Cambodian rituals. |
| 00:19:15 |
Nong even came here to do his tattoo. |
| 00:19:17 |
No knife or blade can |
| 00:19:19 |
Ta? You've seen it, right? |
| 00:19:22 |
You first, Ko. |
| 00:19:31 |
Drink up! Drink up! |
| 00:19:33 |
Cheers! |
| 00:19:39 |
Everyone who's not my student, get out. |
| 00:19:50 |
So now you are learning |
| 00:19:54 |
Coach... |
| 00:19:55 |
Shut up! Who said you could talk? |
| 00:20:01 |
What is your ID number? |
| 00:20:03 |
Hey! |
| 00:20:07 |
Want to be a bully? |
| 00:20:08 |
You want to drink? Want to be a drunk? |
| 00:20:10 |
Come here! Come here! |
| 00:20:11 |
Drinking! |
| 00:20:12 |
Drunken students! |
| 00:20:14 |
Tomorrow, bring your parents. |
| 00:20:16 |
I'm going to make you remember this. |
| 00:20:42 |
You believe him too? |
| 00:20:44 |
His words aren't believable! |
| 00:20:47 |
He causes problems everyday. |
| 00:20:49 |
Him and his crazy friends just got into |
| 00:20:53 |
...if you remember! |
| 00:20:55 |
You think it over. |
| 00:21:03 |
Ta, I've told you countless times |
| 00:21:08 |
But dad! I saw them together. |
| 00:21:11 |
Make sure this never happens again! |
| 00:21:16 |
Dad... |
| 00:21:22 |
We still have to do our daily |
| 00:21:26 |
...I say lets steal that |
| 00:21:29 |
Ta, listen to me man, if you |
| 00:21:34 |
...our teacher, Panor can |
| 00:21:49 |
Who's there? |
| 00:21:53 |
Hurry up! Why are you |
| 00:21:56 |
Hey! Stop it! |
| 00:21:57 |
Come back here! |
| 00:22:00 |
Tair! |
| 00:22:12 |
You all know that you've |
| 00:22:18 |
And now that you have stolen school |
| 00:22:22 |
I have to hand you over to the police. |
| 00:22:24 |
Coach, I'm begging you not |
| 00:22:38 |
This would mean I need |
| 00:22:42 |
May I? |
| 00:22:48 |
No. Please stop. I'm begging you. |
| 00:22:54 |
Please, I'm begging you. |
| 00:23:14 |
Let's get out of here! |
| 00:23:16 |
Go on! |
| 00:23:17 |
Stop it right there! |
| 00:23:41 |
Other than theft of school property... |
| 00:23:43 |
...you'll be charged with |
| 00:23:46 |
You all want to go to jail or what? |
| 00:23:48 |
You are really asking for |
| 00:23:57 |
What the hell are you doing! |
| 00:24:03 |
But don't worry, I've got just |
| 00:24:09 |
You bastard. |
| 00:24:10 |
Stop! You better not touch |
| 00:24:15 |
You low life! |
| 00:24:17 |
You let me go this instant! |
| 00:24:21 |
Let me go! You bastard! |
| 00:24:24 |
Stop it! |
| 00:24:26 |
No! |
| 00:24:29 |
You bastard! |
| 00:24:31 |
Let go of me! |
| 00:24:32 |
Damn! |
| 00:24:37 |
Before you decided to come here to |
| 00:24:44 |
It's like riding on the back of a tiger. |
| 00:24:46 |
You never know when it |
| 00:24:49 |
I'm just warning you all. |
| 00:24:52 |
Things of this nature, once tried, it |
| 00:25:03 |
Understand? |
| 00:25:12 |
The way to do this right, you |
| 00:25:17 |
Birth dates... |
| 00:25:23 |
Personal photo... |
| 00:25:26 |
Personal property... |
| 00:25:32 |
Lastly, you need the dirt he steps upon. |
| 00:25:38 |
Can you get me all those things? |
| 00:25:49 |
Don't even think of opening your eyes. |
| 00:26:34 |
Good day there. |
| 00:26:35 |
Good day to you. |
| 00:26:37 |
The food here is good. |
| 00:27:09 |
Hey guys, did you hear |
| 00:27:13 |
How many time I have to tell you, Ko? |
| 00:27:17 |
No more talk about that incident. |
| 00:27:23 |
Anyone seen Ta around? |
| 00:27:27 |
What's going on? |
| 00:27:28 |
What's happening? |
| 00:27:30 |
Hey, where are you going? |
| 00:27:32 |
Let's go find out. |
| 00:27:43 |
Get out of the way! |
| 00:27:53 |
Hey Ta, are you listening? |
| 00:27:58 |
Uh, yeah. I'm listening. |
| 00:27:59 |
So, what happened after that? |
| 00:28:02 |
I wondered, why your stepmom never |
| 00:28:06 |
Or is she still angry about it all? |
| 00:28:07 |
She's back making her living |
| 00:28:10 |
I don't know man, I just live |
| 00:28:14 |
We don't talk much. |
| 00:28:57 |
Come on Kim. Careful there. |
| 00:29:10 |
That's fifty baht each? |
| 00:29:13 |
Yes. |
| 00:29:14 |
Here's the money. |
| 00:29:24 |
Thanks for the ride. |
| 00:29:32 |
Sir, you gave us the wrong change! |
| 00:29:36 |
Oh, hello there, grandmother. |
| 00:29:39 |
We'll be staying on this side. |
| 00:29:41 |
If it isn't necessary, don't go |
| 00:29:51 |
Oh boy, your room's a mess. |
| 00:29:53 |
It's livable. |
| 00:29:56 |
You guys just leave |
| 00:29:58 |
First go pay respects to the shrine, |
| 00:30:04 |
Sure thing. Come on, let's go. |
| 00:30:09 |
Come on, Kim. |
| 00:30:14 |
Por, do you think that teacher |
| 00:30:18 |
Um, I'm not too sure. |
| 00:30:20 |
Oh for crying out loud. |
| 00:30:21 |
Just tell Kim that you're not sure if our |
| 00:30:27 |
Hurry up! Hurry up! |
| 00:30:30 |
Quicken up the pace! |
| 00:30:38 |
Work hard. Hurry up. |
| 00:30:59 |
Teacher, are you... |
| 00:31:01 |
I mean how are things? |
| 00:31:04 |
And what about you kids? |
| 00:31:08 |
You're still beautiful. |
| 00:31:10 |
I'm old now. |
| 00:31:20 |
Um, what's the matter, teacher? |
| 00:31:25 |
Oh my uncle's calling me. |
| 00:31:28 |
Excuse me. |
| 00:31:34 |
Hello. |
| 00:31:38 |
I hear that my students all moved out |
| 00:31:41 |
How is it there? Further study? |
| 00:31:45 |
Por is a law student... |
| 00:31:47 |
...while Ko over here is |
| 00:31:51 |
Noot is studying English and |
| 00:31:58 |
You are always the chatty girl. |
| 00:32:00 |
And from the number two |
| 00:32:03 |
Well, I'm flattered by that. |
| 00:32:07 |
But I'd be proud if I was |
| 00:32:10 |
So what field are you |
| 00:32:12 |
I'm studying to be a doctor. |
| 00:32:14 |
Really? Is it true, Mister? |
| 00:32:16 |
You're not pulling my chain |
| 00:32:19 |
Yes, yes I'll try to find a |
| 00:32:22 |
Hello? Hello? |
| 00:32:25 |
Anyone here have a signal? |
| 00:32:27 |
Can I borrow your |
| 00:32:32 |
No luck. |
| 00:32:34 |
There is no signal here. |
| 00:32:37 |
You can only get a signal by |
| 00:32:39 |
Oh great, what am I going to do? |
| 00:32:42 |
Noot? What's the urgency? |
| 00:32:44 |
Well, right now my |
| 00:32:47 |
And my uncle is waiting |
| 00:32:51 |
So I don't think I can stay. |
| 00:32:52 |
Woah, really? |
| 00:32:54 |
So you really have to go back right |
| 00:32:57 |
Don't be angry at me. Please? |
| 00:33:00 |
I really have to go back. All right? |
| 00:33:06 |
Don't be angry. Don't be angry. |
| 00:33:11 |
Wow! What a view! Next time, |
| 00:33:15 |
Hey Ko, shut it already! |
| 00:33:18 |
Oh man... |
| 00:33:19 |
Noot! Are you finished yet? |
| 00:33:21 |
The teacher told us to come get you. |
| 00:33:23 |
Yeah, just finish up doing |
| 00:33:25 |
Screw you! |
| 00:33:36 |
Hey, thinking of Noot's tongue? |
| 00:33:39 |
I'll let you borrow mine for now. |
| 00:33:43 |
You're really asking for it! |
| 00:33:44 |
Any of you guys seen Ta around? |
| 00:33:48 |
I can't find him anywhere. |
| 00:33:52 |
I saw him in the garden over there. |
| 00:33:57 |
Por, I think Ta is uncomfortable with |
| 00:34:03 |
You should clear it up with Ta. |
| 00:34:15 |
Ta, have you thought |
| 00:34:20 |
I think of it all the time and |
| 00:34:27 |
I made the cut for my |
| 00:34:31 |
...mom and pop are |
| 00:34:35 |
I really want to give it my best shot. |
| 00:34:42 |
We should split up. |
| 00:34:45 |
Kim! I don't understand! |
| 00:34:53 |
I am proud of you and your grades. |
| 00:34:57 |
But I don't see why we |
| 00:34:59 |
You don't understand. |
| 00:35:00 |
You're right. I don't understand. |
| 00:35:02 |
I don't get why we have to break up. |
| 00:35:04 |
You wanted to know everything |
| 00:35:07 |
What else do I have to do? |
| 00:35:09 |
Ta, let me go! You're hurting me! |
| 00:35:12 |
Everything that happened... I |
| 00:35:16 |
Tell me the real |
| 00:35:18 |
Let go of me! |
| 00:35:22 |
I just want to choose what's good |
| 00:35:26 |
You're not the one! |
| 00:35:29 |
Damn! |
| 00:35:57 |
Por, if you keep doing |
| 00:36:46 |
Por, did you hear something just now? |
| 00:36:51 |
What sound? |
| 00:36:54 |
It's nothing. Probably the wind. |
| 00:36:59 |
Um, Kim? |
| 00:37:02 |
If you're finished, I'd |
| 00:37:12 |
I have something to say. |
| 00:37:15 |
So do I. |
| 00:37:18 |
Ta... |
| 00:37:19 |
Sometimes I feel that |
| 00:37:22 |
You can probably see that |
| 00:37:24 |
It was my decision. |
| 00:37:31 |
If it was anyone was wrong, it would be |
| 00:37:37 |
Kim... |
| 00:37:40 |
For the past two years, I've |
| 00:37:46 |
But you never cared for me. |
| 00:37:50 |
I never forgot you, Kim. |
| 00:37:57 |
Please don't do that again. |
| 00:37:59 |
Forget the past. |
| 00:38:04 |
Let's go back to all our friends. |
| 00:38:14 |
Where did they all go? |
| 00:38:27 |
Ta! |
| 00:38:39 |
It's freezing! |
| 00:38:41 |
You guys are something! |
| 00:38:45 |
I win! |
| 00:38:51 |
Nice idea for fun. |
| 00:38:56 |
Ta, you cold or something? |
| 00:38:58 |
I swallowed some of the water. |
| 00:39:08 |
I saw someone under the water! |
| 00:39:17 |
You're seeing things! We're |
| 00:39:20 |
Hey Ta, your grandma skinny dipping? |
| 00:39:23 |
Piss off! |
| 00:39:27 |
It's amazing that two years have past |
| 00:39:35 |
I think I feel something has changed. |
| 00:39:37 |
No seriously, I think |
| 00:39:52 |
I saw it. |
| 00:39:53 |
Ko, what did you see? |
| 00:39:54 |
Ko, what did you see? |
| 00:39:57 |
Breasts! Round mounds! |
| 00:40:00 |
Cut it out, Ko! |
| 00:40:03 |
Tair, call me when you |
| 00:40:29 |
Teacher, what's cooking? |
| 00:40:36 |
Smells good. Spicy |
| 00:40:40 |
If it looks good, take the whole pot. |
| 00:40:42 |
And over there is |
| 00:40:49 |
Let's setup for dinner! |
| 00:40:51 |
Hey, kitty, kitty. |
| 00:40:56 |
Want to eat with us, huh? |
| 00:41:04 |
You're not going to eat with us? |
| 00:41:05 |
Help yourself, I already had my share. |
| 00:41:09 |
I'm going to meditate |
| 00:41:18 |
Is there anything wrong, teacher? |
| 00:41:20 |
You know, the more I see you kids, |
| 00:41:40 |
Here kitty kitty. Where are you? |
| 00:41:45 |
Come and get your dinner. |
| 00:41:58 |
Here kitty kitty. |
| 00:42:06 |
I'm going to leave it right here. |
| 00:42:22 |
Kim! |
| 00:42:26 |
Grandma! |
| 00:42:31 |
Grandma! You can't eat that, grandma! |
| 00:42:34 |
Stop eating it, grandma! |
| 00:42:35 |
You kids don't care for |
| 00:42:37 |
You guys, help me out will you? |
| 00:42:38 |
She is senile. She doesn't |
| 00:42:41 |
Grandma, no. You need to get |
| 00:42:43 |
But I'm starving. I can't go to sleep. |
| 00:42:46 |
I'm hungry! |
| 00:43:04 |
Hey Ta, how is your grandmother? |
| 00:43:14 |
Don't worry, she's just senile. |
| 00:43:18 |
Don't fret over it. |
| 00:43:25 |
Hey, take it easy there. |
| 00:43:28 |
Tair, are you scared? |
| 00:43:31 |
Me, scared? I'm scared of nothing. |
| 00:43:34 |
But I'm scared. |
| 00:43:36 |
I think there's something weird about |
| 00:43:53 |
Today, we have many guests in the |
| 00:43:56 |
Mother will have to |
| 00:44:02 |
You should too, my son. |
| 00:44:04 |
You will probably need |
| 00:45:13 |
You may be with the three eyed |
| 00:45:22 |
You have to understand. I'm |
| 00:45:30 |
Go stay with the three eyed |
| 00:45:53 |
Mother will have to clean you up now. |
| 00:45:57 |
So that you will be clean, my dear. |
| 00:46:18 |
We've already paid our respects |
| 00:46:21 |
I don't think there will be |
| 00:46:24 |
Let's go eat. |
| 00:47:54 |
Um, this is delicious! |
| 00:47:58 |
Hey Ko, stop being a pig. Use a spoon. |
| 00:48:01 |
What? I'm starving. |
| 00:48:16 |
It's just the sound of the wooden floor. |
| 00:48:34 |
Ko! That's disgusting! |
| 00:48:36 |
You can't handle a burp? |
| 00:48:44 |
You freaking bastard |
| 00:48:47 |
Tair? What did you just say? |
| 00:48:50 |
What? I didn't say anything. |
| 00:48:55 |
This chicken soup is delicious! |
| 00:49:02 |
Thank you. |
| 00:49:05 |
Hey Ko. Stop hogging up the food. |
| 00:49:07 |
Hey, try some of this. |
| 00:49:24 |
Noot! The meat in the soup is Noot's! |
| 00:49:49 |
Ta! Your stepmom isn't |
| 00:49:56 |
Ta, where is she? |
| 00:49:59 |
I'm going to see downstairs. |
| 00:50:36 |
Kim? |
| 00:50:53 |
Hey Kim! |
| 00:50:54 |
Kim! |
| 00:50:55 |
Wake up Kim! |
| 00:50:56 |
What's wrong with her? |
| 00:50:57 |
Kim! |
| 00:50:59 |
Kim! |
| 00:51:22 |
You guys check this out. |
| 00:51:55 |
Why is Teacher Panor doing this? |
| 00:52:02 |
You guys remember what |
| 00:52:04 |
You must eat the flesh |
| 00:52:08 |
In order to gain the powers from them. |
| 00:52:12 |
And why did she do that? |
| 00:52:20 |
Or is it because she hasn't |
| 00:52:27 |
I think you should get her |
| 00:52:31 |
Yeah, I think that's a great idea! |
| 00:52:35 |
That way, dad will finally |
| 00:52:37 |
Plus, while we're at it, might |
| 00:52:41 |
What do you think? |
| 00:52:42 |
Good! The visions you want... |
| 00:52:47 |
I'll let you see to your satisfaction. |
| 00:52:54 |
Ta? Say something. |
| 00:52:57 |
Your mom doesn't know anything? |
| 00:53:02 |
I already told you that |
| 00:53:05 |
I wasn't here with her. |
| 00:53:25 |
Tair? What's wrong? |
| 00:53:44 |
Tair? What's the matter? |
| 00:53:49 |
Calm down, Tair! |
| 00:53:51 |
Tair! |
| 00:53:53 |
Por! Let's all get out of here! Please! |
| 00:53:59 |
Come on! Let's go! |
| 00:54:09 |
A boat! Help us! |
| 00:54:13 |
Help!! Help us! Over here! |
| 00:54:21 |
Damn! |
| 00:54:27 |
Over there! |
| 00:54:29 |
Help us! Save us! Over here! Save us! |
| 00:54:47 |
Don't interfere! |
| 00:54:56 |
Kim! |
| 00:55:00 |
Ta! |
| 00:55:01 |
Kim! |
| 00:55:05 |
You want to leave me? Huh? |
| 00:55:15 |
I think you won't be able to do that. |
| 00:55:18 |
If you can't walk away, then you |
| 00:55:25 |
What do you think? |
| 00:56:37 |
Kim. |
| 00:56:41 |
Kim, are you all right? |
| 00:56:44 |
Hurry up! |
| 00:56:45 |
Kim? How is she? |
| 00:56:55 |
Kim? How is she? |
| 00:56:58 |
Ta. Just now I saw something. |
| 00:57:04 |
Kim? |
| 00:57:28 |
That's my dad's gun. |
| 00:57:35 |
Kim. How did you know |
| 00:57:39 |
I don't know. |
| 00:57:41 |
But in my visions, I saw it falling out |
| 00:59:05 |
There's someone in there! |
| 00:59:26 |
Ta! That's your dad! T a! |
| 00:59:33 |
What the hell is going on here? |
| 00:59:36 |
How can this be? |
| 00:59:38 |
We went to your father's |
| 00:59:40 |
I was probably fooled the |
| 01:00:12 |
Tair. What exactly are you seeing? |
| 01:00:20 |
Quickly, everyone hold |
| 01:00:27 |
Let's take her to the sacred room! |
| 01:00:29 |
Hey guys, hurry up! |
| 01:00:44 |
Tair! What's wrong? |
| 01:00:46 |
Calm down. Get a grip of yourself! |
| 01:00:48 |
I'm not going! |
| 01:00:49 |
Let's go! |
| 01:00:57 |
Let me go! |
| 01:00:59 |
Let me go! |
| 01:01:00 |
Tair! Tair! Tair! |
| 01:01:04 |
Kim! |
| 01:01:05 |
Help me! Por, help me please! |
| 01:01:07 |
Kim! |
| 01:01:08 |
Kim! |
| 01:01:14 |
Help me please! |
| 01:01:15 |
Kim! |
| 01:01:18 |
Get me out of here! Open up the doors! |
| 01:01:23 |
Kim! |
| 01:01:25 |
I forgot to tell you there is |
| 01:01:28 |
Kim! |
| 01:01:30 |
It's okay Kim. You're safe now. |
| 01:01:34 |
If we stay in here, we should be safe. |
| 01:01:44 |
I want you to confess! |
| 01:01:46 |
Out of all you people |
| 01:01:50 |
I'm going to teach you all a lesson. |
| 01:01:54 |
Who? |
| 01:01:56 |
You? |
| 01:01:58 |
Or you? |
| 01:02:05 |
Please help me. I don't want to die. |
| 01:02:09 |
I confess I was wrong. |
| 01:02:11 |
I don't want to die |
| 01:02:14 |
Tair calm down. |
| 01:02:18 |
Tair? |
| 01:02:19 |
Tair calm down. |
| 01:02:24 |
I shouldn't have been involved. |
| 01:02:29 |
I shouldn't have been involved! |
| 01:02:31 |
Tair... |
| 01:02:32 |
For crying out loud! Shut up for once! |
| 01:02:34 |
What good is crying going to do! |
| 01:02:37 |
We already have enough to deal |
| 01:02:38 |
You freaking shut your mouth, Ko! |
| 01:02:40 |
You and your filthy mouth! |
| 01:02:42 |
I want to know, between me and |
| 01:02:48 |
Didn't I tell you to shut it? |
| 01:02:51 |
That's right, I'm not going to shut up. |
| 01:02:53 |
I said shut your hole! |
| 01:02:54 |
What are you going to do about it, Ko? |
| 01:02:57 |
You guys stay away from me too! |
| 01:02:59 |
If I hadn't known all of you, today I |
| 01:03:06 |
I said, shut up Tair! |
| 01:03:07 |
We wouldn't have planned it out! We |
| 01:03:09 |
We wouldn't have gotten into trouble! |
| 01:03:10 |
We wouldn't have been sexually |
| 01:03:12 |
We wouldn't have to eat Noot's flesh! |
| 01:03:14 |
Tair! Tair! Tair! |
| 01:03:17 |
That's enough! |
| 01:03:20 |
Now will you shut up? |
| 01:03:24 |
Didn't we all agree to never |
| 01:03:30 |
Tair, you listen up! |
| 01:03:33 |
Right now, everyone is |
| 01:03:36 |
But what you have to do |
| 01:03:41 |
Do you understand? |
| 01:03:49 |
Come on, let's all pray. |
| 01:03:51 |
Let's pray that Buddha will protect us. |
| 01:04:26 |
Tair, what the hell |
| 01:04:30 |
What the hell are you all praying about! |
| 01:04:33 |
Nothing can protect bad people like |
| 01:04:59 |
Tair! What the heck |
| 01:05:01 |
I told you to stop it! You hear me! |
| 01:05:04 |
Por, shoot her! She's not Tair anymore! |
| 01:05:08 |
Por! Don't do it! |
| 01:05:09 |
Teacher Panor, please... don't |
| 01:05:12 |
Let us go please! |
| 01:05:15 |
Shoot her! Shoot her! |
| 01:05:18 |
Damn you! |
| 01:05:19 |
Ko! Get a grip, don't do it! |
| 01:05:21 |
You dare raise your voice to me! |
| 01:05:27 |
Ko! |
| 01:05:31 |
Talk! You and your |
| 01:05:34 |
Now is your chance to talk! |
| 01:05:42 |
Ko! What the hell is wrong! |
| 01:05:44 |
Hey Ko! What's the matter with you? |
| 01:05:48 |
Ko! Can you hear me? |
| 01:05:49 |
Ko! Damn! |
| 01:05:54 |
Ko! Ko! Hey man! |
| 01:05:55 |
Tair! Wake up! Tair! |
| 01:05:58 |
Tair! Wake up please! Tair! |
| 01:06:01 |
Hey! Ko! |
| 01:06:08 |
Ko! |
| 01:06:11 |
Ko! |
| 01:06:15 |
Ko! |
| 01:06:56 |
Ko! |
| 01:06:58 |
Ko! |
| 01:07:00 |
Ko! |
| 01:07:16 |
What are we going to do now? |
| 01:07:21 |
Since we can't get out |
| 01:07:23 |
...that wacked out teacher is somewhere |
| 01:07:33 |
Por, you mean, you want us to... |
| 01:07:38 |
That's right. It's our |
| 01:07:40 |
I'm not going! I'm not going anywhere! |
| 01:07:42 |
We should stay right here! |
| 01:07:45 |
Kim, you stay and look after her. |
| 01:07:49 |
Ta, you're coming with me. |
| 01:07:58 |
Wait! |
| 01:08:02 |
Be careful! |
| 01:08:05 |
The both of you. |
| 01:08:19 |
Kim, don't you leave me here. |
| 01:08:23 |
They are all around us! |
| 01:08:27 |
I don't want to see them! |
| 01:08:30 |
Tair! What do you see? |
| 01:08:32 |
Who do you see? |
| 01:08:34 |
You really see them, |
| 01:08:38 |
Where are they? Tair! Where are they? |
| 01:08:45 |
Tair, where are you going? |
| 01:08:56 |
Let's check over there! |
| 01:09:06 |
Tair! Where are you? |
| 01:09:11 |
Tair, wait! |
| 01:09:17 |
Kim! |
| 01:09:21 |
Ta, wait up man! |
| 01:09:25 |
Ta! |
| 01:09:52 |
Come out, show yourself! |
| 01:10:23 |
Kim! |
| 01:10:26 |
Kim! |
| 01:10:30 |
Kim! You okay? |
| 01:10:47 |
I've got you! |
| 01:10:54 |
You're ok now. |
| 01:11:04 |
This is gonna hurt! |
| 01:11:18 |
Sit for a while. |
| 01:11:28 |
Ta, you go check on Por. |
| 01:11:32 |
I can't walk anymore. |
| 01:11:38 |
You sure you're going |
| 01:11:58 |
Stay away from me! |
| 01:12:04 |
Keep away from me! |
| 01:12:06 |
I don't want to see any of you! |
| 01:12:09 |
Tair. |
| 01:12:15 |
Get away from me! |
| 01:12:19 |
Tair. It's ok. |
| 01:12:20 |
I'm here now. You're with me. |
| 01:12:23 |
You'll be fine. I'm right with you. |
| 01:12:27 |
Tair, what's wrong with you? |
| 01:12:29 |
Stay away from me! |
| 01:12:31 |
Stay away from me! |
| 01:12:33 |
Don't you come closer! |
| 01:12:35 |
Tair. It's okay. |
| 01:12:38 |
Tair! Stop it! |
| 01:12:40 |
Don't you come closer! |
| 01:12:42 |
Tair! Where are you going, Tair? |
| 01:12:44 |
Get away from me! |
| 01:12:46 |
Tair. |
| 01:12:48 |
Go away! I don't want to see any of you! |
| 01:12:51 |
Get away from me! |
| 01:12:53 |
Tair. |
| 01:12:54 |
I don't want to see anymore! |
| 01:13:01 |
I won't be able to see you anymore! |
| 01:13:14 |
Tair, stop! |
| 01:13:17 |
I won't see you anymore! I can't see! |
| 01:13:36 |
Tair! Tair! |
| 01:13:48 |
Tair! |
| 01:13:57 |
Kim! |
| 01:14:01 |
Tair? |
| 01:14:05 |
Kim! |
| 01:14:07 |
Kim! Kim! |
| 01:14:12 |
There you go, Kim. |
| 01:14:18 |
It's all right Kim. There's |
| 01:14:20 |
I'm right here with you now. |
| 01:14:22 |
So now, you don't love me anymore? |
| 01:14:29 |
Por, what's wrong with you? |
| 01:14:32 |
What's the matter now? |
| 01:14:34 |
Didn't you just point a gun at me? |
| 01:14:38 |
You really think you can shoot me? |
| 01:14:40 |
Por! Por! Don't do it! |
| 01:14:44 |
Shoot me! |
| 01:14:46 |
Shoot! |
| 01:14:49 |
I said shoot me! |
| 01:14:52 |
Pull the trigger! |
| 01:14:54 |
Por! No! |
| 01:15:01 |
Damn you Ta! Get out of the |
| 01:15:04 |
Are you nuts? |
| 01:15:05 |
Get away from her! |
| 01:15:06 |
Come on Kim! |
| 01:18:01 |
So you don't want to confess, huh? |
| 01:18:19 |
Where do you think you are going? |
| 01:18:23 |
Why don't you tell me the truth? |
| 01:18:26 |
You love me. |
| 01:18:32 |
I'm going to make you confess. |
| 01:18:38 |
Still don't want to confess? |
| 01:18:57 |
Are you sure about this? |
| 01:19:17 |
Hmm, you seem to attract a lot of men. |
| 01:19:27 |
Ta, I saw your stepmom fooling |
| 01:19:31 |
They're in the gym. |
| 01:19:50 |
I want her to be brutally tortured! |
| 01:20:05 |
You have to help me! |
| 01:20:07 |
I don't know who else to turn to. |
| 01:20:12 |
Listen well, Mrs. Panor. |
| 01:20:14 |
There is only one way that you will |
| 01:20:38 |
You must eat the flesh |
| 01:20:42 |
But it may make you insane. |
| 01:20:45 |
Because all of his powers |
| 01:21:00 |
Can you remember anything now? |
| 01:21:05 |
Don't be afraid. |
| 01:21:12 |
No matter how dirty your past |
| 01:21:33 |
I think, it is about time. |
| 01:22:12 |
Please! Don't hurt me, teacher! |
| 01:22:15 |
I'll confess! I'll confess everything! |
| 01:22:19 |
I was the one that encouraged Ta and... |
| 01:22:21 |
...his friends to tape you |
| 01:22:23 |
I was the one that put a curse on you. |
| 01:22:30 |
I shouldn't have had |
| 01:22:34 |
I shouldn't have |
| 01:22:38 |
Teacher let me go please! |
| 01:22:46 |
Teacher, let me go please! |
| 01:22:51 |
Por. |
| 01:22:57 |
Kim? Ta? |
| 01:23:05 |
Is it true, Ta? |
| 01:23:16 |
How could you? |
| 01:23:20 |
Kim, help me please! |
| 01:23:29 |
I thought that we would |
| 01:23:35 |
I never thought you could be |
| 01:23:42 |
Ta! Ta, don't leave me like this! |
| 01:23:45 |
You can have her! Just |
| 01:23:49 |
Let's get out of here, Ta. |
| 01:23:51 |
Ta, you bastard, come back here! |
| 01:23:54 |
Ta, come back! |
| 01:23:58 |
Don't leave me. |
| 01:24:26 |
I'm not going to let you |
| 01:24:31 |
Shoot it! |
| 01:24:54 |
Teacher! Let me go! |
| 01:25:02 |
Let me go! |
| 01:25:05 |
Teacher, you let me go now! |
| 01:25:11 |
Teacher, please let me go! |
| 01:25:15 |
Let me go! |
| 01:25:30 |
I'm begging you to let me go. |
| 01:25:36 |
Teacher, please I'm |
| 01:25:42 |
Let me go! |
| 01:25:43 |
Let me go! |
| 01:25:51 |
Please, let me go! |
| 01:25:55 |
Teacher, please don't hurt me. |
| 01:25:57 |
Just let me go! |
| 01:26:01 |
Teacher, I'm begging |
| 01:26:11 |
You shall see my face clearly. |
| 01:26:14 |
And then you will pay a |
| 01:26:17 |
However, I have to clean you up first... |
| 01:26:20 |
Don't worry... |
| 01:26:49 |
There, now you are at ease. |
| 01:26:52 |
It is time to clean you |
| 01:30:25 |
Ta! You go on ahead. I can't go on. |
| 01:30:34 |
No Kim, I won't leave you! |
| 01:30:53 |
Listen, you're not going |
| 01:31:00 |
Fine, I'll do something about it! |
| 01:31:09 |
Hello? Hello? |
| 01:31:13 |
Hello? Noot my dear? |
| 01:31:18 |
Who's this? |
| 01:31:23 |
I'm not going to let you die that easy! |
| 01:31:26 |
I'm going to send you |
| 01:31:39 |
Wake up! |
| 01:31:41 |
Wake up! |
| 01:31:43 |
Wake up! |
| 01:32:29 |
Now that you are clean enough, I will |
| 01:32:36 |
Freeze! Miss, you better drop it! |
| 01:32:46 |
Fire! |
| 01:32:53 |
Please move away. |
| 01:32:55 |
Move away from here! |
| 01:32:58 |
Give us room! |
| 01:33:00 |
Please let us pass! |
| 01:33:03 |
Kim, hang on. |
| 01:33:09 |
Kim, hang on. |
| 01:33:33 |
On the path of life with many choices... |
| 01:33:36 |
...sometimes we never know what |
| 01:33:44 |
But then again, many times we know |
| 01:33:48 |
We just neglect to chose wisely. |
| 01:33:52 |
However, you may be correct in |
| 01:33:54 |
...sometimes if we had made the |
| 01:33:58 |
...death wouldn't be so close. |
| 01:34:08 |
Our lives, both mine and Ta's, were |
| 01:34:10 |
...so that we may know what our |
| 01:34:17 |
Not for the future, or for the past. |
| 01:34:19 |
But for the present. |
| 01:34:21 |
We must choose the correct path |
| 01:34:30 |
And I hope to see those |
| 01:34:34 |
I'm better, Dad. |
| 01:34:35 |
Rest up! Here I brought you some |
| 01:34:38 |
Thank you mother. |
| 01:35:08 |
Thank you for staying with me. |
| 01:35:12 |
Ta, let's start all over again. |
| 01:35:21 |
Yes. |
| 01:35:37 |
We are now at the crime |
| 01:35:43 |
Police have searched Mrs. Panor's |
| 01:35:46 |
Kim... |
| 01:35:49 |
I have something I have to tell you. |
| 01:35:54 |
I lied to you about my |
| 01:35:57 |
I never stayed there. |
| 01:36:02 |
I never told you because... |
| 01:36:05 |
...I didn't think you could understand. |
| 01:36:07 |
And the last body to be |
| 01:36:14 |
... Ta, her stepson. |
| 01:36:21 |
It's been a long time already, I |
| 01:36:27 |
Thank you. |
| 01:36:31 |
All right, I'll help |
| 01:36:43 |
Come back to me, please? |
| 01:36:46 |
Listen, if you guys want to sweet talk |
| 01:36:50 |
It's distracting. |
| 01:37:00 |
I want to tell you what I've |
| 01:37:15 |
I wanted you to see what I've seen. |
| 01:37:18 |
To let others experience the |
| 01:37:21 |
She treated us badly, Kim. |
| 01:37:23 |
Everyone died a horrible death. |
| 01:37:31 |
Grandma was locked up in the |
| 01:37:38 |
As for me, even though it wasn't |
| 01:37:46 |
Everyone should help me bear the pain. |
| 01:37:51 |
Por should not be the one for you. |
| 01:37:54 |
Por wasn't meant for you, Kim. |
| 01:38:12 |
Kim! |
| 01:38:14 |
Kim! |
| 01:38:24 |
Kim, do you remember, you always |
| 01:38:37 |
Hey Kim, you see that guy? |
| 01:38:39 |
He is star of the |
| 01:38:45 |
Why tell me then? I |
| 01:38:48 |
Don't forget you're always |
| 01:38:57 |
Want to bet? |
| 01:38:58 |
If in one week, he won't date me, |
| 01:39:10 |
Things like this, if |
| 01:39:14 |
...it will be with you |
