|
Longest Yard The
|
| 00:01:29 |
Hola, sexy. |
| 00:01:30 |
Me encanta ese vestido. |
| 00:01:32 |
Claro que te gusta, Lorenzo. |
| 00:01:35 |
-Hola, dulzura. |
| 00:01:39 |
-Ahí estás. |
| 00:01:42 |
-Lo hiciste otra vez. |
| 00:01:44 |
Hay que integrarse. |
| 00:01:46 |
Las chicas están en la piscina. |
| 00:01:47 |
Bueno, bueno, Lena. ¿Dónde |
| 00:01:52 |
No sabía que te gustaba |
| 00:01:54 |
Nunca he visto un partido. Sólo admiro |
| 00:01:58 |
Debe estar saliendo de la ducha. |
| 00:02:02 |
-Hola. |
| 00:02:03 |
LA YARDA MAS LARGA |
| 00:02:05 |
Empieza el cuarto cuarto. Owens |
| 00:02:09 |
Debe ser un chiste. |
| 00:02:11 |
Cariño, déjame terminar de ver |
| 00:02:15 |
¿Me llevas al cine? |
| 00:02:17 |
¡Despierta! Hay una fiesta |
| 00:02:20 |
¿Recuerdas la comida |
| 00:02:22 |
Maldición, lo olvidé. |
| 00:02:25 |
Te diré de qué debes olvidarte. |
| 00:02:29 |
Del fútbol americano. |
| 00:02:30 |
Porque él se olvidó de ti. |
| 00:02:33 |
Te pondrás esta ropa |
| 00:02:36 |
...y arrastrarás tu trasero borracho |
| 00:02:39 |
...y te integrarás con mis clientes, |
| 00:02:43 |
¿Quién soy? ¿Elton John? |
| 00:02:46 |
-Sí, lo harás. |
| 00:02:49 |
No. Eres mucho más caro que eso. |
| 00:02:53 |
Pero te diré algo. |
| 00:02:54 |
Si no bajas en cinco minutos... |
| 00:02:57 |
...te arrojaré de mi cama... |
| 00:02:59 |
...de mi casa, y de mi vida. |
| 00:03:02 |
Y entonces tendrás que comprarte |
| 00:03:06 |
Me pone tan mal |
| 00:03:11 |
¿Regalo? |
| 00:03:12 |
¿Qué regalo? |
| 00:03:14 |
Un regalo de demostración de amor. |
| 00:03:18 |
¿En serio? |
| 00:03:19 |
Paul, estoy tan emocionada. |
| 00:03:21 |
No puedo creer que hicieras esto. |
| 00:03:23 |
-¿Dónde lo pusiste? |
| 00:03:27 |
¿Paul? Paul, ¿qué haces? |
| 00:03:29 |
Necesitamos estar solos, cariño... |
| 00:03:31 |
...por eso me iré |
| 00:03:34 |
¡No te atrevas a llevarte mi auto, |
| 00:03:37 |
-¡Me perteneces! |
| 00:04:01 |
¡Que alguien abra |
| 00:04:03 |
-¿Lena? |
| 00:04:07 |
¿Qué te pasó? |
| 00:04:08 |
Me encerró en el closet |
| 00:04:11 |
¡Dios mío, está loco! |
| 00:04:13 |
Cree que puede hacer |
| 00:04:16 |
Emergencia. |
| 00:04:21 |
Vaya, aquí vienen |
| 00:04:32 |
Bueno, bueno, bueno. Vaya. |
| 00:04:36 |
¿Qué hice mal? |
| 00:04:39 |
No. No. Denunciaron |
| 00:04:42 |
No, no, no. |
| 00:04:45 |
Las desgracias pasan. |
| 00:04:47 |
Sí, pasan desgracias, |
| 00:04:52 |
Debo preguntar algo. ¿Le dan |
| 00:04:55 |
De hecho, le dan un par de canales. |
| 00:05:00 |
Es Paul Crewe. |
| 00:05:02 |
Otra pregunta. |
| 00:05:03 |
Santa Claus. ¿Cómo es? |
| 00:05:07 |
Odio arrestar a una figura |
| 00:05:09 |
...pero ya no tienes demasiados... |
| 00:05:11 |
...contratos de qué |
| 00:05:14 |
Escúchame bien, ''Frodo''. |
| 00:05:19 |
Eso estuvo bueno. Es bueno. |
| 00:05:22 |
Ojalá te hayan dado mucho dinero |
| 00:05:25 |
...porque fue lo más patético |
| 00:05:29 |
Salga del vehículo, señor Crewe. |
| 00:05:30 |
¿No debería estacionar mejor? |
| 00:05:34 |
Se te traba la lengua, Paul. |
| 00:05:37 |
En absoluto. ¿Me harías un favor? |
| 00:05:46 |
Puedes terminar ésa de ahí. Tengo |
| 00:05:52 |
Tenemos un 3-94 en progreso. |
| 00:06:12 |
Bueno, tranquilo. |
| 00:06:14 |
¿Cómo están? ¿Qué tal? |
| 00:06:21 |
Están viendo en vivo un vehículo, |
| 00:06:25 |
...al que persigue la policía. |
| 00:06:27 |
Nos informan que el conductor |
| 00:06:30 |
...es el ex jugador estrella |
| 00:06:33 |
Recordarán que Crewe... |
| 00:06:34 |
...fue el único acusado de cargos |
| 00:06:38 |
...para no anotar puntos en un partido |
| 00:06:40 |
...aunque eso no se pudo probar. |
| 00:06:45 |
¡Sí! |
| 00:06:51 |
TELÉFONO |
| 00:06:52 |
-Hola. |
| 00:06:54 |
...a mi auto, o te degollaré. |
| 00:06:59 |
Ése es tu problema, dulzura. |
| 00:07:01 |
Este auto te importa más |
| 00:07:04 |
¿Y cómo sabías que ya |
| 00:07:06 |
Porque yo, y todo el país |
| 00:07:11 |
Una vez más, estás probando... |
| 00:07:12 |
...la basura inútil que eres. |
| 00:07:17 |
Bueno, espero que les guste esto. |
| 00:07:29 |
NOTlClAS DE ÚLTlMO MOMENTO |
| 00:07:33 |
POLlCÍA DE SAN DlEGO |
| 00:07:39 |
¡Oye, Lena! |
| 00:07:41 |
¡Creo que debemos empezar |
| 00:07:47 |
Creo que estoy enamorado. |
| 00:07:51 |
Buenas noticias, chicos, |
| 00:07:54 |
Sin duda, la libertad condicional |
| 00:07:58 |
...fue violada |
| 00:08:00 |
El futuro de este jugador que alguna |
| 00:08:15 |
PENlTENClARÍA FEDERAL |
| 00:08:25 |
Muy lejos de la gran ciudad, |
| 00:08:31 |
Aquí no pasa el tiempo, ¿eh? |
| 00:08:39 |
¿No es hermosa? |
| 00:08:59 |
Hogar dulce hogar, muchacho. |
| 00:09:01 |
Levántate. |
| 00:09:06 |
Eres un desgraciado |
| 00:09:08 |
-¿En serio? |
| 00:09:10 |
Al director de la prisión |
| 00:09:13 |
De hecho, él estuvo del lado |
| 00:09:16 |
-Dile que lo felicito. |
| 00:09:21 |
Bienvenido a Allenville. |
| 00:09:23 |
Gracias, sargento. |
| 00:09:27 |
Gracias. |
| 00:09:28 |
-Buenas tardes, recluso Crewe. |
| 00:09:31 |
Vamos. El director quiere verte. |
| 00:09:33 |
Está bien. |
| 00:09:35 |
Andando. |
| 00:09:58 |
Yo jugué fútbol americano |
| 00:10:00 |
En la Universidad de Miami. |
| 00:10:02 |
A que muchos de sus socios |
| 00:10:05 |
Ningún recluso fue compañero mío. |
| 00:10:08 |
Tenemos una buena liga formada |
| 00:10:12 |
Es como un equipo empresario |
| 00:10:15 |
El director... |
| 00:10:18 |
...te pedirá ayuda. |
| 00:10:20 |
Bueno. ¿Para qué? |
| 00:10:28 |
Eso no estuvo bien. |
| 00:10:32 |
Cuando el director te pregunte... |
| 00:10:34 |
...¿qué le dirás? |
| 00:10:36 |
¿Sí? |
| 00:10:46 |
Le dirás que ''no''. |
| 00:10:49 |
Le dirás al director... |
| 00:10:51 |
...que no quieres tener nada que ver |
| 00:10:55 |
No en mi patio. |
| 00:10:58 |
Porque el director |
| 00:11:02 |
¿Entiendes? |
| 00:11:04 |
No del todo. |
| 00:11:10 |
Bien. Te percibo, perro. Te percibo. |
| 00:11:16 |
Paul ''El Destructor'' Crewe. |
| 00:11:18 |
No les digo esto a mis huéspedes |
| 00:11:21 |
...pero es un honor tenerte |
| 00:11:23 |
Es un honor estar |
| 00:11:27 |
Bueno, él es Errol Dandridge. |
| 00:11:31 |
El Coronel Sanders |
| 00:11:34 |
Es mi consejero político. |
| 00:11:36 |
Varias personas influyentes |
| 00:11:39 |
...si me interesaría |
| 00:11:42 |
Por como dirijo esta prisión, quizá |
| 00:11:47 |
Pero con menos sodomía, ¿no? |
| 00:11:54 |
Espero que ninguna. |
| 00:11:57 |
Lo siento. |
| 00:11:59 |
Aquí, en Texas, nos tomamos |
| 00:12:03 |
La prisión y el fútbol. |
| 00:12:06 |
Aquí jugamos un poco de ese último. |
| 00:12:08 |
El director es muy modesto |
| 00:12:13 |
Pero no lo suficiente. |
| 00:12:15 |
Pasaron 5 años desde nuestro |
| 00:12:18 |
Cinco años. |
| 00:12:19 |
Trabajé muy duro, |
| 00:12:23 |
...conseguí unos cuantos favores |
| 00:12:26 |
¿Por qué haría eso? |
| 00:12:28 |
Porque estoy seguro de que tú |
| 00:12:34 |
No sé cuánto hace que no juego. |
| 00:12:38 |
No jugarías, Paul. |
| 00:12:41 |
Cualquiera que haya sido el jugador |
| 00:12:44 |
...debe tener mucha experiencia |
| 00:12:47 |
Capitán, ¿qué le diría |
| 00:12:51 |
...para que nos beneficiara |
| 00:12:53 |
Me parece una excelente idea. |
| 00:12:58 |
Entonces, está todo arreglado. |
| 00:13:01 |
¿Qué dices, Paul? |
| 00:13:03 |
Agradezco la oferta, |
| 00:13:10 |
Te puedo asegurar... |
| 00:13:13 |
...que tu estadía aquí, será |
| 00:13:18 |
Sólo quiero cumplir mi condena |
| 00:13:25 |
Si nos disculpas, señor Crewe. |
| 00:13:28 |
Capitán Knauer, puede quedarse. |
| 00:13:34 |
¡Siéntate! |
| 00:13:38 |
Me encantaban tus comerciales |
| 00:13:43 |
Muchas gracias. |
| 00:13:44 |
Mi ex esposo usaba la misma marca |
| 00:13:50 |
Aunque no los llenaba |
| 00:13:54 |
Eran efectos especiales. Hollywood. |
| 00:13:57 |
Eso lo dudo mucho. |
| 00:14:01 |
¡Entusiásmalo, maldición! |
| 00:14:04 |
Vamos, levántate. |
| 00:14:06 |
¿Qué tal? |
| 00:14:08 |
Sí, todo bajo control. |
| 00:14:22 |
Para ti, sólo lo mejor, |
| 00:14:29 |
Sólo bromeaba. |
| 00:14:37 |
No te olvidaré, Crewe. |
| 00:14:38 |
Oye, tú. ¡Me debes dinero |
| 00:14:40 |
¡Mejor cuídate, señor Fútbol! |
| 00:14:42 |
¡Perra! |
| 00:14:50 |
Mejor que corras, mujer. |
| 00:14:54 |
Hola, Fútbol. |
| 00:14:57 |
Siéntate. |
| 00:14:58 |
Gracias. |
| 00:15:00 |
Nunca he visto un recluso |
| 00:15:03 |
...sea unánimemente odiado |
| 00:15:06 |
-Nunca visto. |
| 00:15:08 |
Podrías asaltar bancos, |
| 00:15:10 |
...robarle la pensión a tu abuela, |
| 00:15:13 |
Pero dejarse comprar para perder |
| 00:15:17 |
-¿Juegas fútbol? |
| 00:15:19 |
Juego tan mal, que me elegían |
| 00:15:22 |
Yo también era malo. Decían: |
| 00:15:26 |
-Caretaker. |
| 00:15:29 |
Lo que necesites, |
| 00:15:31 |
Si necesitas hierba, medicinas, |
| 00:15:35 |
Sé cómo los blancos |
| 00:15:37 |
Yo personalmente, no entiendo |
| 00:15:39 |
...ustedes los blancos. |
| 00:15:42 |
Y por poco dinero, hasta te |
| 00:15:46 |
-¿En serio? |
| 00:15:48 |
Mi amigo Hamburguesa Eddy |
| 00:15:49 |
¿Hamburguesa Eddy? |
| 00:15:51 |
Así es. |
| 00:15:52 |
Que lo aproveches, gordo. |
| 00:15:54 |
¿Y qué tal el amor |
| 00:15:57 |
Tendrás que bajar |
| 00:15:59 |
...y feminidad. |
| 00:16:01 |
Oye. |
| 00:16:03 |
Remitámonos a las hamburguesas. |
| 00:16:05 |
Son feos ahora, pero en ocho meses, |
| 00:16:09 |
No, gracias. |
| 00:16:10 |
Ésta es la parte más importante. |
| 00:16:12 |
No dejes que estos tipos te asusten. |
| 00:16:14 |
Si haces eso, acabarás siendo |
| 00:16:17 |
No quiero eso. |
| 00:16:26 |
Déjame llevarte la bandeja. |
| 00:16:28 |
No terminé de comer. |
| 00:16:30 |
¿No? Entonces, te la devolveré. |
| 00:16:33 |
¡Estás muerto! |
| 00:16:43 |
¡Avispero! |
| 00:16:57 |
Todos abajo. |
| 00:16:58 |
¡Silencio! |
| 00:17:04 |
Vamos, Crewe, levántate. |
| 00:17:06 |
Arriba, superestrella. |
| 00:17:08 |
Sí. |
| 00:17:10 |
Crees que aquí puedes |
| 00:17:13 |
Pues no eres distinto |
| 00:17:15 |
...que llama ''hogar'' a este lugar. |
| 00:17:18 |
¿En serio? ¿Estos tipos también |
| 00:17:22 |
Nena, ése es tu nuevo galán. |
| 00:17:31 |
Ya basta, no es ninguna novedad. |
| 00:17:34 |
Eso te va a costar. |
| 00:17:36 |
Espero ansioso. |
| 00:18:29 |
Despierta, Bella Durmiente. |
| 00:18:33 |
Hola, superimbécil. |
| 00:18:36 |
El director pregunta |
| 00:18:40 |
¿Hace cuánto estoy aquí? |
| 00:18:42 |
Una semana. ¿Quieres dos? |
| 00:18:52 |
¿Cómo encontraste a estos tipos? |
| 00:18:54 |
Reclutamiento, muchacho. |
| 00:18:55 |
Si los astros universitarios no van |
| 00:18:58 |
Empleo, dinero, seguridad. |
| 00:19:01 |
¿Quién se tomó todo |
| 00:19:05 |
¡Maldición! |
| 00:19:06 |
Y parece que esteroides. |
| 00:19:08 |
Parece que tienen todos los talentos. |
| 00:19:12 |
Quizá te cueste creerlo... |
| 00:19:14 |
...pero aquí hay tipos |
| 00:19:16 |
-¿A usted director? |
| 00:19:20 |
...programar primero |
| 00:19:22 |
¿Y yo? Me pareció |
| 00:19:25 |
...podría tener algunos trucos |
| 00:19:29 |
Darnos el toque competitivo. |
| 00:19:31 |
Es relativamente simple. Necesitan |
| 00:19:35 |
¿De calentamiento? |
| 00:19:36 |
En la universidad, la temporada |
| 00:19:39 |
...o algún equipo de División ll. |
| 00:19:41 |
Los hacíamos picadillo. |
| 00:19:45 |
¿Sabes algo, Paul? |
| 00:19:47 |
-Acabas de inspirarme. |
| 00:19:49 |
Formarás el equipo que jugará |
| 00:19:52 |
Y usted, señor Crewe, |
| 00:19:56 |
No lo creo. |
| 00:19:57 |
Permítame decirle algo. |
| 00:19:59 |
En mi prisión, para llevarse bien, |
| 00:20:02 |
Yo sólo quiero cumplir |
| 00:20:04 |
Tres años eran antes |
| 00:20:07 |
Ahora, podría estar con nosotros |
| 00:20:13 |
Está bien, lo haré. |
| 00:20:15 |
Buena decisión. |
| 00:20:18 |
Pero con una condición. |
| 00:20:20 |
Prometa que me sacará de encima |
| 00:20:23 |
Trato hecho. |
| 00:20:24 |
Tienes cuatro semanas para formar |
| 00:20:27 |
¿Qué, tendremos media hora |
| 00:20:30 |
Mis muchachos te concederán |
| 00:20:33 |
...para poner en forma a tu equipo. |
| 00:20:38 |
Prueba de Jugadores |
| 00:20:39 |
¿Qué es esto? ''Rueda de Jugadores''. |
| 00:20:43 |
¿Qué es una ''rueda''? |
| 00:20:44 |
Dice ''Prueba'', idiota. |
| 00:20:46 |
-¿De qué se trata esto, viejo? |
| 00:20:49 |
-¿Para jugar contra quién? |
| 00:20:52 |
No sé ustedes, pero de vez |
| 00:20:55 |
...de agredir físicamente |
| 00:20:58 |
¿Sí? ¿Y cómo rayos haremos eso? |
| 00:21:01 |
Nos presentaremos |
| 00:21:05 |
¿Pueden jugar las chicas? |
| 00:21:06 |
Se trata de fútbol, no de porristas. |
| 00:21:09 |
Esto es sólo para que los guardias |
| 00:21:13 |
¿No entienden? Podríamos |
| 00:21:16 |
Nos toca a nosotros. |
| 00:21:18 |
Podríamos matarlos. |
| 00:21:21 |
Matarlos. |
| 00:21:28 |
El jugador estrella vendió a sus propios |
| 00:21:31 |
¿Qué creen que les hará |
| 00:21:35 |
Es verdad. Les pondrá queso encima. |
| 00:21:39 |
No hay carne entre estos panes. |
| 00:21:41 |
¡Oye, viejo, es mi panfleto! |
| 00:21:44 |
¿Ves? Corrió como una perra. |
| 00:21:47 |
El equipo te necesita. |
| 00:21:49 |
Tú... Vas a... lrás a las pruebas. |
| 00:21:57 |
Un campo de porquería, |
| 00:22:00 |
Oye, viejo, al menos tenemos |
| 00:22:05 |
Cuarenta y cinco. |
| 00:22:08 |
Cuarenta y seis. |
| 00:22:11 |
Cuarenta y siete. |
| 00:22:12 |
Podría llegar al equipo. |
| 00:22:14 |
Si hay que recortarlo, |
| 00:22:16 |
Cuarenta y nueve. |
| 00:22:19 |
Cincuenta. |
| 00:22:20 |
-Muy bien, viejo. |
| 00:22:22 |
Bueno, bueno, bueno. |
| 00:22:24 |
No. Nunca jugué fútbol, señor. |
| 00:22:27 |
¿Y qué pasó? ¿Viste el panfleto |
| 00:22:31 |
-No sé leer. |
| 00:22:32 |
La lectura es para los ricos. |
| 00:22:35 |
Estamos formando un equipo |
| 00:22:39 |
¿Me enseñará a jugar? |
| 00:22:40 |
Claro que te enseñaremos. |
| 00:22:43 |
Yo te enseño cualquier cosa, |
| 00:22:46 |
Bueno. |
| 00:22:49 |
Abajo, Shrek. ¡Abajo! |
| 00:22:52 |
Bueno, vamos. El que quiera probar |
| 00:22:57 |
¿Puedes poner un poco de acción? |
| 00:22:59 |
Está bien. |
| 00:23:00 |
Para los que no saben quién soy. |
| 00:23:03 |
Seré su entrenador, capitán, |
| 00:23:07 |
No juegas hace años. |
| 00:23:09 |
-Tienes razón. A ver qué tal. |
| 00:23:11 |
Lánzame, estoy abierto. |
| 00:23:14 |
Por eso no puedes. |
| 00:23:16 |
Se me escapó. Comí palomitas. |
| 00:23:18 |
Pregunta: ¿Alguno jugó fútbol |
| 00:23:22 |
-¿Tú? ¿Dónde? |
| 00:23:24 |
¿Me estás jodiendo? |
| 00:23:26 |
Prisión Estatal de Kansas. |
| 00:23:29 |
Dicen que ahí tienen |
| 00:23:32 |
Sí, es cierto. |
| 00:23:33 |
Los del lnstituto Psiquiátrico |
| 00:23:36 |
-¿En serio? |
| 00:23:38 |
Ahora quiero ver lo que tienen. |
| 00:23:42 |
Los calificaremos |
| 00:23:44 |
¡Vamos! ¡Acción, acción, acción! |
| 00:23:46 |
A éstos dales seis. |
| 00:23:49 |
Bien. Bien. |
| 00:23:52 |
¡Muy bien! |
| 00:23:54 |
-¿No nos falta alguien? |
| 00:24:00 |
¡Más vale que no me corten! |
| 00:24:04 |
Menos dos. |
| 00:24:05 |
Está bien, menos dos. |
| 00:24:08 |
¡Que alguien me traiga |
| 00:24:11 |
-¡En marcha! |
| 00:24:13 |
Cinco. |
| 00:24:15 |
Bien. Siete. |
| 00:24:18 |
¡Goma estúpida! ¡Maldita goma! |
| 00:24:20 |
¿Te crees mejor que yo? |
| 00:24:25 |
Tres. |
| 00:24:28 |
¿Y medio? |
| 00:24:29 |
Sí. Mejor. |
| 00:24:31 |
De acuerdo. Bien. |
| 00:24:33 |
Sí, dale fuerte, viejo. |
| 00:24:36 |
Cuatro. |
| 00:24:39 |
-Cinco. No sé. |
| 00:24:41 |
¡Vamos, Switowski! |
| 00:24:44 |
¡Papi! |
| 00:24:48 |
¡Ah, viejo! |
| 00:24:50 |
-Mira eso. |
| 00:24:52 |
-Creo que un diez. |
| 00:24:54 |
Lo siento. ''Rompeteé'' tu juguete. |
| 00:24:58 |
Está bien. Deberías darte |
| 00:25:01 |
¿Qué? ¿De qué hablas, viejo? |
| 00:25:06 |
¡lmbécil! |
| 00:25:09 |
Bueno, muy simple. |
| 00:25:12 |
Los demás, me bloquearán. |
| 00:25:14 |
¿De acuerdo? ''En vamos''. |
| 00:25:16 |
¿Listos? ¡Sepárense! |
| 00:25:21 |
Trabajaremos en eso. |
| 00:25:23 |
A media velocidad, muchachos. |
| 00:25:27 |
¿Listos? |
| 00:25:29 |
¡Vamos! |
| 00:25:36 |
¡Alto! |
| 00:25:43 |
¡Sin violencia! |
| 00:25:45 |
¿No podemos llevarnos bien? |
| 00:25:57 |
-Oye, Paul. |
| 00:25:59 |
-El equipo luce bien. |
| 00:26:01 |
-Tú también. |
| 00:26:03 |
La sangre de los guardias fluirá como |
| 00:26:08 |
Buena noticia. |
| 00:26:13 |
Buen trabajo hoy. Están empezando |
| 00:26:16 |
Nos vemos mañana. |
| 00:26:18 |
-Apestaremos. |
| 00:26:35 |
Parece que te hace |
| 00:26:37 |
No te ofendas, amigo, |
| 00:26:41 |
¿Pasado? |
| 00:26:42 |
Yo no pedí jugar. Seré el entrenador. |
| 00:26:46 |
¿Nate Scarborough? |
| 00:26:49 |
¿El ganador del Trofeo Heisman |
| 00:26:51 |
El recluso del bloque D de celdas. |
| 00:26:55 |
Pero hace como 1 00 años, |
| 00:26:58 |
...sí, fui un Sooner. |
| 00:27:01 |
Oí que habías muerto. |
| 00:27:03 |
No, no estoy muerto. |
| 00:27:07 |
Esperando la oportunidad de |
| 00:27:11 |
Esperando. Esto. |
| 00:27:13 |
Entrenador, como ves... |
| 00:27:15 |
...no tenemos exactamente |
| 00:27:18 |
¿Qué vamos a hacer? |
| 00:27:20 |
¿Cómo llegaste a la |
| 00:27:23 |
Me reclutaron. |
| 00:27:26 |
Traeré a los desnudistas. |
| 00:27:30 |
Lindsay, esto no se trata |
| 00:27:34 |
Sino de darles a aquellos |
| 00:27:37 |
...la oportunidad de superarse. |
| 00:27:39 |
De ir más allá |
| 00:27:42 |
¿Qué dices? |
| 00:27:44 |
Lo que te haría a ti. |
| 00:27:46 |
''Debajo de todo, |
| 00:27:58 |
Sí. Buena patada. |
| 00:28:00 |
¿Por qué él tiene que ser |
| 00:28:02 |
Veamos qué tienes. |
| 00:28:04 |
Por eso, estúpido. |
| 00:28:06 |
Sólo vayan a correr. |
| 00:28:08 |
Oí que necesitaban verme. |
| 00:28:09 |
Sí. Quiero que conozcas a Skitchy. |
| 00:28:11 |
Oye, perro. Mira aquel edificio. |
| 00:28:14 |
Guardan todos los registros |
| 00:28:16 |
Está aquí hace tanto, |
| 00:28:19 |
Eso no es necesariamente |
| 00:28:21 |
En 1 986 iba a salir bajo palabra. |
| 00:28:25 |
Un golpe y adiós. |
| 00:28:26 |
¿Veinte años más por un golpe? |
| 00:28:28 |
Por desgracia para él, |
| 00:28:30 |
...ahora es el director. |
| 00:28:32 |
Demonios. ¿El director Hazen? |
| 00:28:34 |
Sí, ''demonios''. |
| 00:28:37 |
Pelea en el patio. Manden apoyo. |
| 00:28:40 |
Justo a tiempo. |
| 00:28:42 |
-Hagámoslo. |
| 00:28:48 |
¿No les da gusto tener |
| 00:28:51 |
-Diablos, sí. |
| 00:28:59 |
Hazen tiene un sistema |
| 00:29:02 |
¿Qué significa 3 estrellas? |
| 00:29:04 |
Cuanto más violento es el recluso, |
| 00:29:08 |
Cinco estrellas es el máximo. |
| 00:29:10 |
No sabía eso. Veamos cuántas |
| 00:29:16 |
¿Media estrella? Debe haber un error. |
| 00:29:20 |
Eres tan maníaco |
| 00:29:22 |
Eso no tiene gracia. |
| 00:29:24 |
Tendré que apuñalar a alguien, |
| 00:29:26 |
Hagamos una pelea de almohadas |
| 00:29:30 |
Sí, podríamos vender entradas. |
| 00:29:32 |
Superestrella |
| 00:29:36 |
Cállate antes de que te corte |
| 00:29:39 |
Vamos, sólo tenemos |
| 00:29:41 |
¿Y este tipo? |
| 00:29:42 |
Este tonto fue tres veces |
| 00:29:45 |
Quizá no tengamos |
| 00:29:47 |
...pero sin duda tenemos |
| 00:30:23 |
-¿Por qué hace eso? |
| 00:30:27 |
¡Oye, Sasquatch! |
| 00:30:30 |
No fuiste muy listo. |
| 00:30:35 |
Hola. |
| 00:30:38 |
¿Cómo va esa golpiza de cabeza? |
| 00:30:42 |
Estás sangrando. |
| 00:30:46 |
La gente me dijo |
| 00:30:49 |
...y quise verlo yo mismo. |
| 00:30:53 |
lré a orinar. |
| 00:30:55 |
Lo asustaste, idiota. |
| 00:31:03 |
Bromeas. ¿A Torres Cinco |
| 00:31:07 |
No, sólo Joy Behar. |
| 00:31:08 |
Lo bueno es que puede |
| 00:31:13 |
¿De dónde saca esto? |
| 00:31:16 |
A mí también me gusta Star Jones. |
| 00:31:20 |
Fue lo máximo. |
| 00:31:22 |
Me casé tan joven... |
| 00:31:23 |
...ellos no me presionaban, |
| 00:31:26 |
Señor Torres. |
| 00:31:27 |
Los convictos estamos |
| 00:31:30 |
No me interesa. |
| 00:31:32 |
Contra los guardias. |
| 00:31:35 |
Vete. |
| 00:31:37 |
Buena idea. |
| 00:31:39 |
0 a 2. |
| 00:31:40 |
La está presionando. |
| 00:31:42 |
Se acabó el programa, amigo. |
| 00:31:44 |
Me quedan 1 5 minutos de Joy Behar. |
| 00:31:47 |
Pues te los recorto. |
| 00:31:52 |
Oye, blanquito. |
| 00:31:56 |
¿Cherryhead va a jugar? |
| 00:31:59 |
Sí. |
| 00:32:06 |
Crewe, no te olvides, |
| 00:32:08 |
¡Verde 40! ¡Hut! |
| 00:32:15 |
¡Maldición! |
| 00:32:18 |
Brucie. Brucie. |
| 00:32:21 |
Tengo un pájaro. Se llama Ronnie. |
| 00:32:24 |
Pues dile a Ronnie que te |
| 00:32:30 |
No me digas. ¿Fútbol de verdad? |
| 00:32:34 |
Contacto completo. |
| 00:32:36 |
¿El capitán Knauer |
| 00:32:38 |
-Sí. |
| 00:32:42 |
Sí. Hacerle una entrada o golpearle |
| 00:32:46 |
Quiero lastimarlo. No matarlo. |
| 00:32:48 |
Vamos antes de que esa cosa |
| 00:32:51 |
Está bien. Los veré a ti |
| 00:32:55 |
¡Abajo, preparados! |
| 00:33:00 |
¡Hut! ¡Hut! |
| 00:33:05 |
¡Oye! |
| 00:33:07 |
-Dame. |
| 00:33:09 |
¡Deshazte de ella! |
| 00:33:12 |
No se deshizo de ella. |
| 00:33:16 |
Te aniquilé. |
| 00:33:18 |
Alguien tiene |
| 00:33:20 |
Te golpeó el martillo. |
| 00:33:22 |
Creo que lo sentí en la pierna. |
| 00:33:25 |
¿Qué esperabas? |
| 00:33:27 |
¿De qué hablas? |
| 00:33:30 |
¿Switowski? Es un hermano. |
| 00:33:32 |
Es un negro solitario. |
| 00:33:35 |
Si quieres velocidad, |
| 00:33:45 |
Mira este Slim Shady falso, viejo. |
| 00:33:49 |
Sabía que no podrías resistirte |
| 00:33:51 |
Tengo los batidos |
| 00:33:53 |
Tengo las patatas |
| 00:33:56 |
Yo tengo las hamburguesas que... |
| 00:34:00 |
Sólo tengo hamburguesas. |
| 00:34:02 |
Estoy bien. Gracias. |
| 00:34:03 |
Quería hablarles de la posibilidad |
| 00:34:08 |
Contigo sólo jugaríamos a... |
| 00:34:10 |
...Pegarle al Blanquito Hasta Que |
| 00:34:15 |
Perra bebé, perra bebé, perra bebé |
| 00:34:19 |
-Es un robot de trasero grande. |
| 00:34:25 |
¿Vas a ayudarme? |
| 00:34:29 |
Gracias, Media Estrella. |
| 00:34:31 |
Para que sepan, |
| 00:34:34 |
Ése no es un equipo. |
| 00:34:36 |
...dándose excusas |
| 00:34:40 |
Este tipo debe ser el gran atleta. |
| 00:34:43 |
Te arriesgas porque |
| 00:34:46 |
Sí, me vencerías en un partido |
| 00:34:49 |
-¿Qué? |
| 00:34:53 |
¿Entonces? Un partido. |
| 00:34:55 |
Si gano, jugarán para el equipo. |
| 00:35:00 |
Toma eso. Toma eso, Deac. |
| 00:35:02 |
Este tonto no es más que una cosa. |
| 00:35:05 |
-El balón, perro. |
| 00:35:08 |
¿Crewe sabe jugar? |
| 00:35:09 |
Es un atleta nato. |
| 00:35:11 |
También Greg Louganis, pero te |
| 00:35:14 |
-Partido a 1 1 . Cantas tus faltas. |
| 00:35:18 |
-Vamos. Vamos. |
| 00:35:25 |
¿Fue falta? |
| 00:35:26 |
No, fue limpio. |
| 00:35:28 |
Estará bien. Llama a su mamá. |
| 00:35:30 |
-Si te cometo falta, dime. |
| 00:35:36 |
Toma esta... Toma esta falta. |
| 00:35:41 |
¿Qué pasó? |
| 00:35:43 |
Muy bien. |
| 00:35:44 |
¡Levántate! ¡Levántate, Deac! |
| 00:35:46 |
¡Vamos, Paul! |
| 00:35:47 |
-Cálmate. |
| 00:35:49 |
No provoques a los hermanos. Vamos. |
| 00:35:55 |
¡Vamos, Deacon! |
| 00:36:01 |
¿Te pegué, perro? |
| 00:36:02 |
No, nene. Fue limpio. |
| 00:36:05 |
Creí que no quería |
| 00:36:07 |
No se trata de lastimarse o no, |
| 00:36:09 |
Apuesto que ya está |
| 00:36:45 |
¡No es fácil vivir! |
| 00:36:55 |
¿Te pegué? ¿Te pegué? |
| 00:36:57 |
-No, creo que estoy bien. |
| 00:37:06 |
Eso es viajar, perra. |
| 00:37:18 |
Sigues, ¿eh? |
| 00:37:21 |
Punto. |
| 00:37:30 |
Falta. |
| 00:37:33 |
¡Eso fue mentira! |
| 00:37:38 |
Mi campo, mi balón. |
| 00:37:51 |
Bueno, todos. |
| 00:37:55 |
Es lindo golpear ese trasero. |
| 00:37:59 |
-Ahora, andando. |
| 00:38:05 |
¿Tienen corredores? |
| 00:38:07 |
Ninguno bueno. |
| 00:38:08 |
Sin ánimo de ofender, Deac... |
| 00:38:11 |
...pero cualquiera que aguante |
| 00:38:14 |
...se luciría |
| 00:38:16 |
Diablos, inclúyeme. |
| 00:38:19 |
Dame esa hamburguesa. |
| 00:38:23 |
Él quiere estar con los blanquitos, |
| 00:38:27 |
Hagámoslo. |
| 00:38:29 |
Earl Megget. |
| 00:38:30 |
Bueno, no nos dieron toda la barra |
| 00:38:34 |
Yo lo tomo. |
| 00:38:38 |
Acabemos ya, novato. |
| 00:38:40 |
¡Carne fresca, muchachos! |
| 00:38:43 |
¡Abajo, listos! |
| 00:38:45 |
¡Battle, eres un psicópata! |
| 00:38:47 |
¡Tony, eres un gordo inútil! |
| 00:38:57 |
¡Maldición! |
| 00:39:03 |
¡Agárrenlo! |
| 00:39:12 |
Te quedaste sin zapatos, ¿eh? |
| 00:39:15 |
...darle unos zapatos decentes |
| 00:39:17 |
Sí. Tengo un primo que conduce |
| 00:39:21 |
Está bien, viejo. |
| 00:39:23 |
-Estaré bien por ahora. |
| 00:39:25 |
Vuelve de inmediato al pelotón. |
| 00:39:27 |
Ese tipo tiene pies de esclavo. |
| 00:39:31 |
¡Defensa! ¡Reúnanse allí! |
| 00:39:33 |
Paul. Paul. |
| 00:39:35 |
Hola, señoritas. ¿Qué tal? |
| 00:39:38 |
-Dile. |
| 00:39:40 |
Sólo quería decirte que soy |
| 00:39:43 |
Y estaré alentándote moviendo |
| 00:39:47 |
Te lo agradezco. Gracias. |
| 00:39:48 |
Paul. |
| 00:39:51 |
Te agradezco a ti. |
| 00:39:53 |
Gracias. Me alegra saberlo. |
| 00:39:57 |
Bien, ¿ya terminaron? |
| 00:39:58 |
¿Qué te pasa? ¿Estás celoso |
| 00:40:01 |
No sé de qué hablas, ridícula. |
| 00:40:03 |
Da igual, pecas en la espalda. |
| 00:40:05 |
Sí, pecas en la espalda. |
| 00:40:08 |
lré a tomar agua. |
| 00:40:11 |
Esa entrevista dio |
| 00:40:13 |
Acabo de hablar con ESPN2. |
| 00:40:15 |
Quieren televisar el partido. |
| 00:40:18 |
Guardias, convictos, Paul Crewe, |
| 00:40:22 |
Mucho interés. |
| 00:40:24 |
No hagas eso aquí. |
| 00:40:27 |
Televisión. |
| 00:40:29 |
Dandridge, ¿crees que eso |
| 00:40:32 |
...con los votantes |
| 00:40:34 |
Sí. |
| 00:40:51 |
¡El loco ha vuelto! |
| 00:41:05 |
Hola, hola. Soy yo otra vez. |
| 00:41:09 |
Si quito esta mitad, |
| 00:41:14 |
La voy a quitar. |
| 00:41:20 |
Tranquilo, tranquilo. |
| 00:41:23 |
Está bien. |
| 00:41:25 |
¿Quieres sacar? |
| 00:41:28 |
Sacaré yo. |
| 00:41:35 |
Buena noticia. Formamos |
| 00:41:38 |
¿Te gusta el fútbol? |
| 00:41:39 |
Es algo así |
| 00:41:41 |
Sólo que la bola es más grande y |
| 00:41:45 |
Es un chiste. Tranquilo. |
| 00:41:48 |
Es buena oportunidad |
| 00:41:51 |
...lastimarlos como hacías de chico. |
| 00:41:58 |
Jugaremos contra los guardias. |
| 00:42:03 |
Creo que Papajohn es su seguridad. |
| 00:42:09 |
Yo jugaré. |
| 00:42:22 |
Turley, nadie llega a mí. |
| 00:42:28 |
¡Hut! |
| 00:42:34 |
Efectivo. |
| 00:42:36 |
-Está bien. |
| 00:42:42 |
No quiero jugar más. |
| 00:42:44 |
Oye, oye, oye. Switowski, |
| 00:42:47 |
Esto es fútbol. Esas cosas pasan. |
| 00:42:48 |
Paul, él me rompió la nariz. |
| 00:42:51 |
Bueno. Deja de llorar. |
| 00:42:53 |
Está bien. Podemos arreglarla. |
| 00:42:57 |
Muy bien. Bien. Bien. |
| 00:43:00 |
¿Cómo luce? |
| 00:43:01 |
¿Cómo luce? Luce... Luce... |
| 00:43:05 |
-¿En serio? |
| 00:43:08 |
Más distinguida. |
| 00:43:11 |
Adoro al pequeño Michael. |
| 00:43:13 |
Genial. Genial. |
| 00:43:16 |
Creo que lo hizo a propósito. |
| 00:43:18 |
No, no lo hizo. |
| 00:43:22 |
Está bien, quizá lo hizo. |
| 00:43:23 |
Tienes que pedirle perdón. |
| 00:43:28 |
Di que lo sientes. |
| 00:43:31 |
Vamos. Dilo. |
| 00:43:34 |
Lo siento. |
| 00:43:36 |
Dijo que lo siente. |
| 00:43:40 |
Sí, sí, estamos impresionados. |
| 00:43:44 |
Todo bien, señores. |
| 00:43:46 |
¡Buena práctica, Paul! |
| 00:43:49 |
-...lo que estuvimos practicando. |
| 00:43:52 |
Vamos. Vamos. Uno, dos, tres. |
| 00:43:54 |
Dame una... |
| 00:43:57 |
D, D, dame una I, I, I |
| 00:44:01 |
C, dame una... |
| 00:44:02 |
¡Muy bien, muy bien! Lo tengo. |
| 00:44:05 |
¡No actúes como si no |
| 00:44:07 |
-Así quisieras. |
| 00:44:09 |
...porque tu aliento huele |
| 00:44:12 |
No la tocaría ni con un palo. |
| 00:44:14 |
-¿De qué habla? |
| 00:44:29 |
¡Corre, Forrest, corre! |
| 00:44:35 |
Así es como un blanco |
| 00:44:41 |
Capitán, dijo que tenía información. |
| 00:44:43 |
Tienen ''Halo 2''. |
| 00:44:47 |
Concéntrate. |
| 00:44:49 |
Sí, capitán. |
| 00:44:51 |
Están empezando a jugar bien. |
| 00:44:53 |
Pero su mayor amenaza |
| 00:44:57 |
-¿Es bueno? |
| 00:44:59 |
Es muy, muy rápido. |
| 00:45:01 |
Es tan rápido que hace que los |
| 00:45:06 |
Entendí, es rápido. |
| 00:45:07 |
¿Por qué no nos muestras |
| 00:45:11 |
Sí, señor. Aquí voy. Lo siento. |
| 00:45:25 |
¿Algún libro |
| 00:45:30 |
No, señor. |
| 00:45:33 |
No suelo leer mucho. |
| 00:45:35 |
Vamos, ven. |
| 00:45:39 |
Tú pediste esto. |
| 00:45:45 |
No. Lo que me gusta |
| 00:45:49 |
Quizá le guste leer esto. |
| 00:45:50 |
Sin duda necesario |
| 00:45:52 |
¿Qué clase de libro |
| 00:45:54 |
Es histórico. Señor. |
| 00:45:57 |
¿Por qué querría leer un libro |
| 00:46:04 |
¿Te ofende esta palabra, ''negro''? |
| 00:46:09 |
No, señor. |
| 00:46:17 |
Lo siento. |
| 00:46:19 |
¿Te molestaría retirar |
| 00:46:25 |
No, señor. |
| 00:46:26 |
Sólo levántalos. |
| 00:46:31 |
Aquí tiene. |
| 00:46:38 |
Olvidaste uno. |
| 00:46:46 |
Seguro que quieres golpearnos. |
| 00:46:49 |
¿Golpearlo, señor? No. |
| 00:46:54 |
Son mis amigos. |
| 00:47:00 |
Levanta éstos. |
| 00:47:21 |
¡Ya! |
| 00:47:23 |
¡Dame! ¡Estoy abierto! |
| 00:47:29 |
¡Vamos! Falta una semana |
| 00:47:32 |
Aún no completamos un pase. |
| 00:47:33 |
-Megget no puede correr siempre. |
| 00:47:37 |
¿Por qué rayos sonríe? |
| 00:47:54 |
Más vale que sea en serio. |
| 00:47:57 |
Lo garantizo. |
| 00:47:59 |
Hagámoslo. |
| 00:48:00 |
Ahí va el vecindario. |
| 00:48:07 |
Ahora no jugaré nunca. |
| 00:48:34 |
¿Viste eso? ¿Viste eso? |
| 00:48:37 |
Lindo. |
| 00:48:39 |
Bueno, bloqueamos aquí. Y aquí. |
| 00:48:41 |
-Hamburguesa. |
| 00:48:42 |
Vas a darle a este tipo... |
| 00:49:01 |
Eso apesta. |
| 00:49:02 |
Nada que yo no pueda arreglar. |
| 00:49:07 |
¿Con queso encima? |
| 00:49:08 |
¡Hut! |
| 00:49:33 |
Cielos, a ese chico le dará |
| 00:49:36 |
-Todo está bien. |
| 00:49:39 |
Aún queda algo fastidioso |
| 00:49:51 |
Bueno, ¿qué dices? |
| 00:49:53 |
No, odio eso. Cada uno juega |
| 00:49:56 |
Demonios, ¿ése es Paul Crewe? |
| 00:49:58 |
¿Les gusta, muchachos? El jugador |
| 00:50:02 |
¿Y qué piensas, Paul? |
| 00:50:05 |
Problemas con el recluso Unger. |
| 00:50:07 |
-¿Está en tu equipito? |
| 00:50:11 |
Señor Crewe, ¿le molesta |
| 00:50:14 |
Depende del director. |
| 00:50:16 |
-Maldición. Está bien. |
| 00:50:19 |
-El flash y todo. |
| 00:50:21 |
Cierto. Sólo quiero |
| 00:50:24 |
Tuviste relaciones con mi esposa |
| 00:50:28 |
-Lo lamento. |
| 00:50:30 |
Si puede seducir |
| 00:50:33 |
...yo debo estar haciéndolo bien. |
| 00:50:35 |
Bueno, listo. |
| 00:50:37 |
-¿Sargento Engleheart? |
| 00:50:40 |
¿Podría salirse |
| 00:50:42 |
Sí, señor. |
| 00:50:46 |
-Su esposa tiene el mejor trasero. |
| 00:50:48 |
Vayamos al grano. |
| 00:50:50 |
No creerás que puedes ganar, |
| 00:50:53 |
Nos romperán el trasero. |
| 00:50:55 |
Lo sé. Usted lo sabe. Pero no quiero |
| 00:50:59 |
¿Tus jugadores? |
| 00:51:02 |
Justo cuando creí |
| 00:51:05 |
-¿Qué significa eso? |
| 00:51:07 |
...no has hecho ni recibido |
| 00:51:09 |
No abriste ni una sola carta. |
| 00:51:12 |
¿Qué te pueden importar |
| 00:51:14 |
Nunca te importó nadie |
| 00:51:17 |
Quizá finalmente descubrí |
| 00:51:19 |
...que busqué desde que era bebé. |
| 00:51:21 |
Y, por Dios... |
| 00:51:23 |
...mi nueva familia |
| 00:51:24 |
...si sacara a Unger |
| 00:51:28 |
Sargento Engleheart. |
| 00:51:30 |
Gracias. |
| 00:51:32 |
Y en cuanto a su pedido... |
| 00:51:35 |
...pronto tendrá mi respuesta. |
| 00:51:50 |
¿Anoche llovió? |
| 00:51:52 |
Ni una gota. |
| 00:51:58 |
Hijo de perra. |
| 00:52:00 |
Está bien, muchachos. |
| 00:52:05 |
El director trata |
| 00:52:08 |
Cree que hoy faltaremos |
| 00:52:10 |
...que esperaremos a que seque |
| 00:52:13 |
¿Saben? ¿Qué importa? |
| 00:52:14 |
A tres días del partido. |
| 00:52:17 |
Pero déjenme decir esto... |
| 00:52:20 |
Ese viejo que inunda este campo |
| 00:52:25 |
El tipo tiene miedo. |
| 00:52:27 |
Miedo de ustedes, convictos |
| 00:52:32 |
¿Y saben qué? |
| 00:52:35 |
Hace bien. |
| 00:52:36 |
Porque tengo noticias para ustedes. |
| 00:52:39 |
Ganaremos esta cosa. |
| 00:52:41 |
¿Dijo ''ganaremos''? |
| 00:52:43 |
¿Qué será, muchachos? |
| 00:52:46 |
¿Volvemos a nuestras celdas |
| 00:52:50 |
¿O nos preparamos para la fiesta |
| 00:52:55 |
...de la historia |
| 00:52:57 |
De ustedes depende, muchachos. |
| 00:53:18 |
Oye. Eres parte del maldito equipo. |
| 00:53:22 |
Mete tu sobornado trasero ahí. |
| 00:53:25 |
Dalo por hecho. |
| 00:54:10 |
Creo que el idiota de Hazen |
| 00:54:14 |
-Todos somos convictos, ¿no? |
| 00:54:17 |
Quizá sea hora |
| 00:54:19 |
PERSONAL MÉDlCO |
| 00:54:20 |
Aquí, aquí. |
| 00:54:24 |
Tómalo, Deac. |
| 00:54:25 |
Veamos qué guardias |
| 00:54:42 |
Feliz |
| 00:54:46 |
¡Sí! |
| 00:54:58 |
ESTEROlDES |
| 00:55:14 |
Estrógenos |
| 00:55:24 |
¡Zapatos, negro! |
| 00:55:35 |
Mira. Deben ser |
| 00:55:39 |
¡Hut! |
| 00:55:41 |
Perfecto, ¡hamburguesa! |
| 00:55:54 |
Buen balón. Buen balón. |
| 00:55:59 |
De acuerdo. |
| 00:56:03 |
-¿A quién aplastaremos? |
| 00:56:05 |
-¿A quién mataremos? |
| 00:56:07 |
-¿A quién besaremos? |
| 00:56:09 |
Listo. |
| 00:56:20 |
¡Apaguen las luces! |
| 00:56:23 |
Buenas noches, señoritas. |
| 00:56:29 |
-¡Buenas noches, Crewe! |
| 00:56:32 |
Revisa tu inodoro. Podría esperarte |
| 00:56:36 |
¿Cagaste en mi inodoro? |
| 00:56:38 |
No, esa sorpresa se la dejé |
| 00:56:40 |
-Para ti hay otra cosa. |
| 00:56:43 |
Vaya, miren esto. |
| 00:56:45 |
¿Una botella de Ketel Uno |
| 00:56:49 |
¿Y para qué necesitaría dos? |
| 00:56:51 |
Sólo cállate y sírveme |
| 00:56:53 |
-¿Quién te enseñó a ser tan genial? |
| 00:56:57 |
Cuando salga de aquí, no quiero |
| 00:57:01 |
Quiero que la conozcas. |
| 00:57:03 |
Mira a mi nena. |
| 00:57:08 |
Tu mamá es hermosa. |
| 00:57:10 |
Y tú, tú eres feo. |
| 00:57:13 |
Gracias. Te entendí. |
| 00:57:16 |
Por... |
| 00:57:18 |
...el primer amigo que tengo |
| 00:57:21 |
Oye, creí que yo era tu amigo... |
| 00:57:24 |
Lo eres, Switowski. Sólo acaba |
| 00:57:28 |
Está bien. |
| 00:57:29 |
Y salud, por tomarme uno de éstos |
| 00:57:32 |
...dentro de tres o cinco años. |
| 00:57:36 |
-Oye, Crewe. |
| 00:57:38 |
Por ser ex jugador |
| 00:57:40 |
...debes tener muchas |
| 00:57:43 |
No olvidemos que no era |
| 00:57:46 |
No me vengas con eso. |
| 00:57:47 |
O.J. degolló a su mujer |
| 00:57:50 |
Sí. |
| 00:57:51 |
Mi mamá me contó que esas cosas |
| 00:57:54 |
Está bien. Una pregunta más. |
| 00:57:57 |
Está bien. ¿Qué? |
| 00:58:01 |
¿Por qué te dejaste |
| 00:58:05 |
¿No leíste los periódicos? |
| 00:58:09 |
Sí. ¿No lo somos todos? |
| 00:58:13 |
Oye, Crewe, ¿qué dirías... |
| 00:58:15 |
...si consiguiera un video |
| 00:58:18 |
Diría que es increíble, |
| 00:58:21 |
Gracias, señores. |
| 00:58:23 |
El director terminará |
| 00:58:27 |
-Podemos manejarlo. |
| 00:58:30 |
Entonces, lo hará. |
| 00:58:36 |
Buen trabajo. |
| 00:58:40 |
No sé cómo decir cuánto significa |
| 00:58:44 |
Ahora Nate puede estudiar |
| 00:58:46 |
No tan rápido, dulzura. |
| 00:58:49 |
Tienes que ganártelo. |
| 00:59:00 |
Sólo tenemos 1 5 minutos... |
| 00:59:02 |
...pero, rayito de sol, |
| 00:59:18 |
Uno más, ¿por favor? |
| 00:59:28 |
Vamos. |
| 00:59:37 |
-Silencio. Muchachos. |
| 00:59:39 |
Antes de que miremos el video |
| 00:59:42 |
...verán una presentación especial |
| 00:59:48 |
¿De qué hablas? |
| 00:59:51 |
¿Qué pasa? |
| 00:59:56 |
¿Debo revivir esta cosa? |
| 01:00:14 |
¡Sí! |
| 01:00:18 |
¡Es un hecho, mi amigo |
| 01:00:23 |
Ya sabes lo que dicen. |
| 01:00:28 |
¡Brucie! ¡Brucie! |
| 01:00:31 |
...porque tengo algo |
| 01:00:33 |
Tony, ponlo. Les gustará. |
| 01:00:38 |
LAVANDERÍA |
| 01:00:42 |
-¿Qué rayos es esto? |
| 01:00:46 |
-Hola. |
| 01:00:48 |
Apaga esta porquería. Apágala. |
| 01:00:50 |
¡No! |
| 01:00:57 |
Sí, sí, sí. Muy gracioso. |
| 01:01:08 |
No pasó nada. No pasó nada. |
| 01:01:10 |
Sólo le mostraba |
| 01:01:12 |
¡Ya basta! |
| 01:01:13 |
¡Basta! |
| 01:01:15 |
Es hora de ver |
| 01:01:18 |
...antes de que vuelvan |
| 01:01:21 |
El primer video es de la ofensiva |
| 01:01:24 |
Como ven, |
| 01:01:34 |
¿Estos animales |
| 01:01:37 |
-¿Eso dices? |
| 01:01:39 |
Los videos de toda la temporada. |
| 01:01:41 |
Tenemos que hacer algo. |
| 01:01:44 |
¿Qué hago? |
| 01:01:46 |
Tú eres el criminal. Sé creativo. |
| 01:01:48 |
Pero si el día del partido... |
| 01:01:54 |
¿Qué haces? |
| 01:01:56 |
No sé, tengo bochorno... |
| 01:02:00 |
...y ahora los pezones |
| 01:02:02 |
¿Por qué hablamos de tus pezones? |
| 01:02:04 |
No lo hacemos. |
| 01:02:07 |
Muchachos. |
| 01:02:09 |
Quiero acabar con Crewe. |
| 01:02:12 |
Sí, señor. Usted me inspira. |
| 01:02:17 |
¡Hut! |
| 01:02:24 |
¡Todos! |
| 01:02:27 |
¡Reúnanse! |
| 01:02:32 |
Hace mucho que soportamos esto |
| 01:02:37 |
Mañana es la venganza. |
| 01:03:01 |
RESPETO |
| 01:03:25 |
-¿Qué hora es? |
| 01:03:27 |
-¿Qué hora es? |
| 01:03:29 |
-¿Qué hora es? |
| 01:03:35 |
Mañana, a las 1 2, sale el autobús. |
| 01:03:41 |
¿Dónde rayos está Caretaker? |
| 01:03:44 |
No lo sé. |
| 01:04:12 |
Un regalo para usted, señor Crewe. |
| 01:04:17 |
¿Cómo puede escuchar |
| 01:05:07 |
SANTA BlBLlA |
| 01:06:42 |
Estamos en pleno corazón |
| 01:06:44 |
...en un estadio de una |
| 01:06:47 |
...adaptado para el gran |
| 01:06:49 |
Cuando Travis intentó sacarme |
| 01:06:51 |
''¿Quedaste descerebrado por hablar |
| 01:06:54 |
No va a funcionar''. |
| 01:06:55 |
Pero la realidad es que éste |
| 01:06:58 |
Vendedores de salchichas, armas |
| 01:07:01 |
Y parece que |
| 01:07:07 |
¡Oigan, idiotas! ¡Escuchen! |
| 01:07:09 |
Todos de pie |
| 01:07:15 |
Anthony. Puedes sentarte. |
| 01:07:18 |
Gracias a Dios. |
| 01:07:21 |
Señores, la policía de Texas |
| 01:07:24 |
...de prestarnos una docena |
| 01:07:28 |
Aquellos que piensen |
| 01:07:32 |
...o intentar escapar... |
| 01:07:34 |
...recibirán un tiro. |
| 01:07:37 |
En la cabeza. |
| 01:07:41 |
¡Ahora, vamos todos a divertirnos! |
| 01:07:47 |
¡Crewe! ¡Te veré en el campo! |
| 01:07:53 |
Creo que está enamorado de ti. |
| 01:07:55 |
Muy bien, escuchen. |
| 01:07:57 |
Sé que es difícil concentrarse |
| 01:08:02 |
Pero de alguna manera, |
| 01:08:05 |
...halló la manera de incentivarnos |
| 01:08:09 |
El último obsequio de Caretaker |
| 01:08:12 |
Battle, creo que esto es tuyo. |
| 01:08:16 |
Aún así, es chico. |
| 01:08:20 |
-¿Es todo? |
| 01:08:23 |
Caretaker dijo que nos |
| 01:08:30 |
Creo que también |
| 01:08:32 |
MÁQUlNA MALDlTA |
| 01:08:36 |
¡Máquina Maldita! |
| 01:08:52 |
Buenas tardes, bienvenidos a la |
| 01:08:56 |
Hoy, el equipo semiprofesional |
| 01:09:00 |
...se enfrentará a los presos |
| 01:09:02 |
Y con este partido especial, |
| 01:09:06 |
...mientras me reúno en la cabina |
| 01:09:09 |
Saluda a los amigos, Bob-O. |
| 01:09:12 |
Chris, pasamos a un comercial. |
| 01:09:14 |
Este trabajo, Bob, |
| 01:09:18 |
Cuando te presente, no temas |
| 01:09:22 |
Salvo que no quieras hacerlo. |
| 01:09:28 |
Y aquí llegan los convictos... |
| 01:09:29 |
...encabezados por el ex jugador |
| 01:09:38 |
Santos Cielos. Hola, hola, hola. |
| 01:09:41 |
Hola, ¿qué tal? |
| 01:09:43 |
¡Aléjate de las chicas! |
| 01:09:44 |
-Hola. |
| 01:09:48 |
¿Para qué rayos te vestiste? |
| 01:09:50 |
No pasé 1 4 años preso |
| 01:09:54 |
Y allí, en las gradas |
| 01:09:55 |
...están los convictos |
| 01:09:59 |
...¿sus porristas? |
| 01:10:01 |
Somos la Máquina Maldita |
| 01:10:03 |
Les romperemos el trasero |
| 01:10:06 |
¡Hola! ¡Hola! |
| 01:10:11 |
¡Yo no lo hice! |
| 01:10:13 |
YO NO LO HlCE |
| 01:10:24 |
¡Vamos, Batt! |
| 01:10:40 |
-¿Qué es eso? |
| 01:10:45 |
¡Maldición! |
| 01:10:48 |
Papajohn está libre en la 20, |
| 01:10:55 |
Dulces sueños, perra. |
| 01:10:58 |
Fue un regreso de 90 yardas. |
| 01:11:00 |
Y los convictos están más interesados |
| 01:11:03 |
...que en hacerle una entrada |
| 01:11:05 |
Hola, mamá. Hola, papá. |
| 01:11:11 |
Y aquí viene la gran |
| 01:11:14 |
Paul Crewe, |
| 01:11:16 |
...no juega desde que lo |
| 01:11:20 |
¡Centro, cambia! ¡Cambia! |
| 01:11:26 |
¡Oye, Sasquatch! |
| 01:11:31 |
¡Veinte! ¡Hut! |
| 01:11:32 |
Crewe quiere pasar, pero Turley |
| 01:11:36 |
¡Cae al suelo! |
| 01:11:41 |
¡Maldición! |
| 01:11:44 |
Maldita sea. |
| 01:11:46 |
Será falta personal |
| 01:11:48 |
Y es un comienzo inesperado |
| 01:11:51 |
¡Ven aquí! ¡Muy bien! Lo tienes. |
| 01:11:55 |
¡Vamos! ¡Retenlos! |
| 01:11:57 |
Y aquí viene Knauer y esa gran |
| 01:12:06 |
Ochenta y seis. |
| 01:12:08 |
Vuelve a tu celda. |
| 01:12:11 |
¡Hut! ¡Hut! |
| 01:12:17 |
Knauer tiene a Potter bien abierto. |
| 01:12:22 |
-¡Hijo de perra! |
| 01:12:24 |
...los guardias van ganando |
| 01:12:26 |
Éste parece que podría |
| 01:12:30 |
Perdón. |
| 01:12:31 |
¿Qué estamos celebrando? |
| 01:12:34 |
¡Si quieren darles una paliza, |
| 01:12:38 |
¿Estás bien? Dios, no estás |
| 01:12:42 |
Por Dios, hablas como mi madre. |
| 01:12:44 |
Mira, si quieres llorar, llora. |
| 01:12:48 |
¡Aléjate de mí! ¡Vuelve allá |
| 01:12:51 |
¿Por qué me gritas? |
| 01:12:56 |
¡Miren! Una pierna rota, se cura. |
| 01:13:00 |
Una derrota ante la Máquina |
| 01:13:05 |
Lo siento, muchachos. |
| 01:13:06 |
Sí. Sí. Yo también. |
| 01:13:08 |
Sí, yo también. |
| 01:13:09 |
Bueno. ¡Empecemos ahora! |
| 01:13:14 |
¡Salgan ya mismo! ¡Vamos! |
| 01:13:30 |
¡Así se hace! ¡Así se hace! |
| 01:13:31 |
Y se ve la primera señal |
| 01:13:34 |
Veamos si Paul ''Motley'' Crewe |
| 01:13:38 |
¡Hut! |
| 01:13:39 |
En el primer down, lanzará Crewe. |
| 01:13:44 |
Eso tiene que ser |
| 01:13:46 |
Pero el árbitro no cobra. |
| 01:13:48 |
-¿Qué? |
| 01:13:51 |
Vamos. Estoy en este infierno |
| 01:13:53 |
-¡Sé hombre y cobra! |
| 01:13:56 |
¡Conducta antideportiva! |
| 01:13:59 |
¿Qué? |
| 01:14:01 |
¡Vamos! |
| 01:14:04 |
¡Todo esto es mentira! |
| 01:14:05 |
-Mentira, D. |
| 01:14:07 |
Digamos que fue |
| 01:14:11 |
¡Azul 42! ¡Hut! |
| 01:14:14 |
El pase es para Megget. Gira |
| 01:14:20 |
Está en la 35. En la 40. |
| 01:14:23 |
Lo bajan duro agarrándolo |
| 01:14:25 |
¿Qué? ¡Fue infracción! |
| 01:14:28 |
-¿Lo dejarás pasar? |
| 01:14:31 |
¿Qué miras? |
| 01:14:33 |
Díselo al tribunal, criminal. |
| 01:14:35 |
Esto es absurdo. |
| 01:14:37 |
¡No podemos ganar |
| 01:14:40 |
Escuchen. Tengo una idea |
| 01:14:43 |
Vamos, ¡todos arriba! ¡Vamos! |
| 01:14:47 |
¡Down, listo! |
| 01:14:48 |
Rojo 58. |
| 01:14:50 |
¡Cubre a tu hombre! |
| 01:14:51 |
Rojo 58. ¡Hut! |
| 01:15:04 |
Eso sí que duele. |
| 01:15:09 |
¡Muy bien! |
| 01:15:10 |
-¿Estás bien? |
| 01:15:12 |
-¿Qué down es? |
| 01:15:14 |
-No, no. Debería ser el cuarto. |
| 01:15:16 |
Dijo, ''¡Ay, mis bolas!'' |
| 01:15:20 |
¿Qué creen? ¿Esta vez |
| 01:15:23 |
¡Por abajo! ¡Vamos! |
| 01:15:25 |
¡Árbitro, concéntrate |
| 01:15:27 |
No entiendo muy bien, pero en el |
| 01:15:32 |
¡Down! |
| 01:15:33 |
Rojo 58. |
| 01:15:35 |
Rojo 58. ¡Hut! |
| 01:15:44 |
''Ay'' |
| 01:15:45 |
Siempre debes protegerte |
| 01:15:51 |
¿Qué tal si en adelante |
| 01:15:54 |
Me parece bien. |
| 01:15:55 |
Bien. Tenemos un trato. |
| 01:15:58 |
Sí, eso te gusta. |
| 01:16:04 |
Y los guardias toman el control... |
| 01:16:06 |
...luego de la serie |
| 01:16:10 |
Bueno, muchachos. Ahora sabemos |
| 01:16:13 |
¿Nosotros tenemos? |
| 01:16:15 |
-¡Sí! |
| 01:16:19 |
Vamos, Swit, páralos. |
| 01:16:22 |
Blanco 50. Blanco 50. |
| 01:16:25 |
Knauer, en acción. |
| 01:16:31 |
Switowski es tan grande, que parece |
| 01:16:35 |
¡Esto es divertido! |
| 01:16:38 |
Me gusta verte sonreír, Bob. |
| 01:16:40 |
Gracias, Chris. |
| 01:16:43 |
¡Verde 90! ¡Hut! |
| 01:16:45 |
Tercero y 5, |
| 01:16:47 |
Llega a la 40, |
| 01:16:50 |
Pero está Turley. |
| 01:16:53 |
Y ahora Crewe. |
| 01:16:55 |
¡Y anotan el primero! |
| 01:16:58 |
Cuidado. Que alguien controle |
| 01:17:01 |
...o habrá víctimas fatales. |
| 01:17:04 |
Vamos, muchachos. |
| 01:17:05 |
Comienza el segundo cuarto. |
| 01:17:06 |
Los convictos siguen perdiendo |
| 01:17:09 |
¡Hut! |
| 01:17:13 |
Crewe le hace un pase a Megget. |
| 01:17:16 |
Y Megget hace un primer down. |
| 01:17:19 |
Me engañaste. |
| 01:17:20 |
-Te sorprendí, ¿no? |
| 01:17:22 |
Sabes, Engleheart, eres el más |
| 01:17:25 |
Sabes, Paul, en medio de todo esto, |
| 01:17:30 |
Vamos, vamos. Vamos, D. |
| 01:17:31 |
Diez, y 35 de los guardias. |
| 01:17:34 |
Crewe la pasa por el medio |
| 01:17:37 |
Y lo golpean en la 1 7 para avanzar |
| 01:17:42 |
-¡Hut! |
| 01:17:44 |
...al marcador. |
| 01:17:46 |
Va a lanzar. |
| 01:17:50 |
¡Y lo sorprende Deacon Moss |
| 01:17:54 |
¡Muy bien! |
| 01:17:55 |
Y hoy el marcador no quedará |
| 01:17:59 |
¡Dejen de abuchear! |
| 01:18:03 |
¿Qué rayos pasa contigo? |
| 01:18:06 |
-Conducta deportiva, inténtalo. |
| 01:18:12 |
Maldición. |
| 01:18:13 |
2: 1 1 en la primera mitad. |
| 01:18:16 |
Y es una carga de dos metros, 260. |
| 01:18:22 |
Dunham, quebrando entradas. |
| 01:18:24 |
Se niega a caer. |
| 01:18:26 |
Pero finalmente lo hace |
| 01:18:31 |
Así es como un blanquito |
| 01:18:33 |
Si yo estuviera en D, te partiría |
| 01:18:36 |
Sí, pero no estás. |
| 01:18:40 |
¡Switowski! Ven aquí. |
| 01:18:43 |
¿Sabes qué me dijo |
| 01:18:49 |
Sí. A él. Fuera. |
| 01:18:55 |
D, D, defensa |
| 01:18:58 |
Los convictos no parecen |
| 01:19:00 |
...que está promediando |
| 01:19:05 |
Verde 67. |
| 01:19:06 |
Verde 67. ¡Hut! |
| 01:19:12 |
Qué golpe le dio |
| 01:19:17 |
Creo que hice que se cagara encima. |
| 01:19:20 |
-¡Maldición! |
| 01:19:22 |
Creo que se cagó encima. |
| 01:19:25 |
Santo Dios. Este tipo |
| 01:19:28 |
¿Ves? ¡Te dije que lo hice |
| 01:19:32 |
Me aseguraré de enviarte |
| 01:19:35 |
Y algunos pañales. |
| 01:19:38 |
Diecinueve segundos. |
| 01:19:41 |
¿Recuerdan esa jugada |
| 01:19:44 |
¿De qué hablas? |
| 01:19:46 |
Sí. Probemos con pavadas |
| 01:19:51 |
Vamos, D, vamos. |
| 01:19:53 |
¡Down! Verde 88. |
| 01:19:56 |
Verde 88. ¡Hut! |
| 01:19:57 |
El reloj avanza. Crewe pasa |
| 01:20:02 |
Hamburguesa Eddy lo tiene. |
| 01:20:04 |
¡Vamos, nene, vamos! |
| 01:20:06 |
Hace un lateral para Deacon. |
| 01:20:10 |
¡Tacléalo! |
| 01:20:12 |
A Turley. |
| 01:20:13 |
El reloj avanza. A Brucie. |
| 01:20:16 |
Tapa a Cal-Stanford. |
| 01:20:18 |
Devuelve a Crewe. |
| 01:20:20 |
La lanza a Megget. |
| 01:20:22 |
¡Tacléalo! |
| 01:20:27 |
Y miren cómo corre |
| 01:20:30 |
Quedan tres segundos. |
| 01:20:33 |
¡Sí! ¡Vamos! |
| 01:20:35 |
Pudo llegar. ¡Anotación! |
| 01:20:45 |
¿Viste eso? |
| 01:20:46 |
Repite ese sonido. |
| 01:20:50 |
Me gusta. |
| 01:20:54 |
Y así, con una jugada milagrosa... |
| 01:20:56 |
...los convictos terminan |
| 01:21:05 |
Vengan. |
| 01:21:07 |
¿Tienen idea de quién |
| 01:21:11 |
Se suponía que esto sería fácil... |
| 01:21:13 |
...y los están humillando |
| 01:21:17 |
¡Toda la nación! |
| 01:21:19 |
Me gusta cuando está enojado. |
| 01:21:23 |
-¡Te lo dije! |
| 01:21:32 |
¿Qué rayos creen |
| 01:21:35 |
Jugamos fútbol americano, señor. |
| 01:21:38 |
Yo no dije nada sobre ganar. |
| 01:21:40 |
No estamos ganando. Aún no. |
| 01:21:46 |
Estás en una situación |
| 01:21:48 |
-¿En verdad? |
| 01:21:51 |
...que ese recluso, Unger, |
| 01:21:53 |
...por el asesinato |
| 01:21:54 |
-Bien. |
| 01:21:57 |
Pero lo que pasa es que dice |
| 01:22:01 |
Dice que tú sabías todo. |
| 01:22:03 |
Hasta dice que tú mandaste |
| 01:22:07 |
Mentiras. |
| 01:22:08 |
El capitán Knauer dice que te vio |
| 01:22:13 |
Es imposible que lo prueben |
| 01:22:14 |
¿Juicio? |
| 01:22:17 |
Muchacho, en Allenville, |
| 01:22:22 |
...y en tu caso particular, |
| 01:22:26 |
¿Qué quiere? |
| 01:22:28 |
Quiero que pierdas. |
| 01:22:30 |
No puedo hacer eso. |
| 01:22:31 |
Claro que puedes. Después de todo, |
| 01:22:34 |
Pero los hombres... Es más |
| 01:22:39 |
Está bien. Como quieras. |
| 01:22:41 |
Pasa los próximos 25 años |
| 01:22:46 |
Está bien, lo haré. |
| 01:22:52 |
Pero no quiero que lastimen |
| 01:22:56 |
Bien. En cuanto yo tenga |
| 01:23:00 |
Le diré qué me |
| 01:23:05 |
Que no estará en el campo |
| 01:23:07 |
...recibiendo lo que se buscó. |
| 01:23:12 |
Lo único que me busqué |
| 01:23:17 |
Máquina Maldita. |
| 01:23:20 |
Es lindo. |
| 01:23:24 |
-¡Vamos, muchacho! |
| 01:23:26 |
Capitán. |
| 01:23:28 |
¿Me permite unas palabras? |
| 01:23:30 |
No se preocupe, director, |
| 01:23:32 |
Yo ya lo hice. |
| 01:23:34 |
¿Qué? Podemos ganar esto |
| 01:23:37 |
Capitán, un hombre en mi posición |
| 01:23:41 |
Hasta que consigan una cómoda |
| 01:23:44 |
...provocarán el mayor dolor |
| 01:23:47 |
No aflojen, ¿entendido? |
| 01:23:50 |
Quiero que esos convictos |
| 01:23:53 |
¿Soy claro? |
| 01:23:55 |
Sí, señor. |
| 01:23:57 |
Bien. |
| 01:23:59 |
Y dan la patada inicial |
| 01:24:07 |
Finalmente derriban |
| 01:24:11 |
...donde Paul Crewe toma |
| 01:24:12 |
Y qué primer tiempo tuvo. |
| 01:24:14 |
¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos! |
| 01:24:19 |
¡Down, listos! |
| 01:24:21 |
Y 45. ¡Hut! |
| 01:24:23 |
Entre 1 y 1 0, Crewe hará un pase. |
| 01:24:26 |
-Tiene a Deacon bien abierto. |
| 01:24:28 |
Incompleto. |
| 01:24:29 |
Está bien. |
| 01:24:31 |
Está bien, viejo. |
| 01:24:34 |
Vamos, Paulie. |
| 01:24:35 |
Segundo y 1 0 desde la 33. |
| 01:24:38 |
-¡Está abierto! |
| 01:24:41 |
Pero le pasa por arriba. |
| 01:24:45 |
¡Cuidado! Podría ir. |
| 01:24:48 |
Despídete. |
| 01:24:50 |
¡Anotación! |
| 01:24:53 |
Es el primer error de Crewe |
| 01:25:00 |
No es nada. Nos recuperaremos. |
| 01:25:03 |
¡Defensa, hagámoslo! |
| 01:25:06 |
Quedan 8:38 del tercer cuarto... |
| 01:25:08 |
...y Crewe pelea mucho |
| 01:25:10 |
¡Hut! |
| 01:25:11 |
Y pasa a Megget. |
| 01:25:16 |
La toma Lambert. |
| 01:25:18 |
Está en la 1 5, la 1 0, |
| 01:25:22 |
¡Sí! ¡Anotación! ¡Sí! |
| 01:25:24 |
Crewe recibió un golpe en esa jugada |
| 01:25:28 |
Mientras tanto, en la zona final, |
| 01:25:32 |
...pues van venciendo |
| 01:25:34 |
Paul Crewe está totalmente |
| 01:25:38 |
Es sobre el viejo Paul Crewe |
| 01:25:41 |
¿Qué rayos haces allá? |
| 01:25:43 |
Basta. |
| 01:25:45 |
No juego más. Basta. |
| 01:25:49 |
-¿Dónde te duele? |
| 01:25:51 |
-A mí me parece bien. |
| 01:25:55 |
Si Crewe no puede, no sé |
| 01:26:01 |
Los guardias tratarán |
| 01:26:04 |
Recepción libre. |
| 01:26:06 |
Big Tony grita recepción libre. |
| 01:26:09 |
Cuidado. Fue el peor golpe |
| 01:26:14 |
Y tampoco le gusta |
| 01:26:18 |
Aguanta, socio. |
| 01:26:19 |
Una lata de maíz. Y estaré bien. |
| 01:26:26 |
Sí, yo también |
| 01:26:29 |
Brucie. |
| 01:26:30 |
Sí, entrenador. |
| 01:26:31 |
Eres el único que sabe |
| 01:26:35 |
Y para reemplazar |
| 01:26:37 |
...entra el número 1, Brucie. |
| 01:26:39 |
Está bien. |
| 01:26:41 |
Ése es su problema. |
| 01:26:43 |
Bien, 32 movimiento |
| 01:26:45 |
¡Sepárense! |
| 01:26:46 |
Ahora le toca brillar a Brucie. |
| 01:26:49 |
Bien. Down. ¡Hut! |
| 01:26:52 |
Y tenemos un pase atrasado. |
| 01:26:56 |
Sabía que no debía comer |
| 01:26:59 |
Los guardias están al mando, al |
| 01:27:02 |
98. ¡Hut! |
| 01:27:05 |
El pase para Potter. |
| 01:27:08 |
Tiene un hombre libre más lejos. |
| 01:27:10 |
¡Le lanzará el flea-flicker! |
| 01:27:12 |
Y lo logra. Anotación, |
| 01:27:15 |
Y este partido es increíble. |
| 01:27:20 |
Después de todo lo que hizo |
| 01:27:24 |
No te preocupes. |
| 01:27:26 |
No cambiaste nada. |
| 01:27:32 |
Muy bien. ¡Down! |
| 01:27:34 |
Atrás está Brucie... |
| 01:27:35 |
...que esta vez intentará |
| 01:27:39 |
¡Lánzala, Brucie! |
| 01:27:41 |
¡Maldición! |
| 01:27:43 |
Y ten cuidado. |
| 01:27:48 |
¡Qué golpe recibió! |
| 01:27:50 |
¿Cuánta sangre quieres? |
| 01:27:54 |
Los convictos se quedaron |
| 01:28:17 |
Oye, Skitchy, |
| 01:28:19 |
Cuando reventaste al director, |
| 01:28:22 |
¿Valió la pena pasar el resto |
| 01:28:25 |
¿Si valió la pena? |
| 01:28:36 |
¿Qué rayos está haciendo? |
| 01:28:41 |
Paul Crewe debe sentirse mejor, |
| 01:28:45 |
Bueno, los extrañé, muchachos, |
| 01:28:47 |
Tenemos mucho trabajo que hacer. |
| 01:28:49 |
Dos, 89. Vuela en dos. ¿Listo? |
| 01:28:54 |
Sepárense. |
| 01:28:57 |
Al empezar el cuarto, los convictos |
| 01:29:00 |
¡Abierto izquierda! |
| 01:29:03 |
Negro 90. ¡Hut! |
| 01:29:05 |
¡Aquí viene el disparo |
| 01:29:08 |
Y van a aplastar a Crewe. |
| 01:29:11 |
Pareció un mensaje para Crewe |
| 01:29:17 |
¿Viste eso, viejo? |
| 01:29:18 |
Bueno. A disparar. ¿Listos? |
| 01:29:21 |
Nos sacamos eso de encima. |
| 01:29:23 |
-Ahora jugaremos fútbol. |
| 01:29:25 |
Los convictos necesitan hacer algo |
| 01:29:28 |
¡Y no es eso! |
| 01:29:30 |
¡Y aplastan a Crewe! |
| 01:29:32 |
No creo que se levante de ésa. |
| 01:29:35 |
¡Buen golpe! |
| 01:29:38 |
Pero se levanta. Y no sé cómo, |
| 01:29:41 |
¡Muy bien, equipo! |
| 01:29:42 |
¡Sáquenlos del campo! |
| 01:29:44 |
¡lmbéciles, vamos a ganar! |
| 01:29:46 |
Vuelvan, déjenlo si quiere |
| 01:29:49 |
Esto es increíble. |
| 01:29:51 |
Bien. Si no quieren ayudarme, |
| 01:29:56 |
Vamos, a la línea. |
| 01:29:57 |
En el cuarto y 20... |
| 01:29:59 |
...los convictos buscarán ganar. |
| 01:30:02 |
Rojo 98. ¡Hut! |
| 01:30:05 |
Crewe elude el disparo, |
| 01:30:12 |
Y no cae. |
| 01:30:19 |
Y hace el primer down. |
| 01:30:21 |
¡Tiempo fuera! |
| 01:30:23 |
-Cielos. |
| 01:30:32 |
Reúnanse. |
| 01:30:34 |
Miren. |
| 01:30:36 |
Sé que saben esto, |
| 01:30:41 |
Sí vendí ese partido. |
| 01:30:44 |
Lo hice. |
| 01:30:46 |
Estaba en mal camino, |
| 01:30:49 |
Después de hacerlo... |
| 01:30:51 |
...me sentí tan miserable que habría |
| 01:30:55 |
Ahora el director quiere culparme |
| 01:31:00 |
...si no vendo este partido. |
| 01:31:03 |
Así que llegaré |
| 01:31:06 |
...porque no haré lo mismo |
| 01:31:09 |
Nos queda algo de tiempo. |
| 01:31:12 |
Se los ruego. |
| 01:31:24 |
Bueno. Gracias. Ahora, |
| 01:31:27 |
¡La Máquina Maldita! |
| 01:31:29 |
¡Vamos, Máquina Maldita, vamos! |
| 01:31:31 |
Me alegra que vuelvas. |
| 01:31:33 |
Ahora no tendré |
| 01:31:34 |
Excelente noticia. |
| 01:31:36 |
Muy bien. Tenemos un partido. |
| 01:31:38 |
Marrón 65. ¡Hut! |
| 01:31:40 |
Primero y 1 0 desde la 30. |
| 01:31:46 |
¡Hut! |
| 01:31:49 |
El pase para Megget. Y lucha |
| 01:31:52 |
Una yarda. Una yarda más. |
| 01:31:55 |
¡Hut! |
| 01:31:56 |
Crewe trata de robarla. ¿Es eso? |
| 01:31:58 |
La lanza de vuelta a Megget. |
| 01:32:00 |
Megget tiene el primer down y más. |
| 01:32:10 |
Y Megget llega a la cuarta yarda |
| 01:32:14 |
¡Hut! |
| 01:32:16 |
Crewe la pasa a Turley. |
| 01:32:19 |
¡Tacléalo! |
| 01:32:26 |
¡Anotación! |
| 01:32:28 |
Y ahí pasó de todo, tambaleó, |
| 01:32:32 |
Y oigan a la multitud... |
| 01:32:34 |
...vitorear a este equipo de |
| 01:32:46 |
Tercer down y 6. Los guardias |
| 01:32:49 |
Knauer necesita un primer down |
| 01:32:52 |
¡Blanco 50! |
| 01:32:54 |
¡Blanco 50! |
| 01:32:55 |
Y miren a Battle. |
| 01:32:58 |
¡Y suelta el balón! |
| 01:33:01 |
Se formó una pila en el campo. |
| 01:33:08 |
¡Mi brazo! |
| 01:33:10 |
¡Los convictos se recuperan! |
| 01:33:13 |
¡Tenemos el balón! ¡Tenemos |
| 01:33:17 |
Con un poco más de 2 minutos |
| 01:33:21 |
Crewe empezará en excelente |
| 01:33:25 |
Y miren esta formación. |
| 01:33:29 |
¡Cambia! ¡Muévete! |
| 01:33:30 |
Intentan pedir tiempo fuera, |
| 01:33:36 |
Moss está detrás de un muro |
| 01:33:42 |
¡Y anotan! |
| 01:33:48 |
-¡Oigan! ¿Eso es legal? |
| 01:33:51 |
-¿Es una anotación? |
| 01:33:53 |
¿Qué pasa aquí? ¡Maldición! |
| 01:33:56 |
Y con el punto extra, |
| 01:34:07 |
-¡Brucie! |
| 01:34:09 |
Quiero que vayas y patees. |
| 01:34:11 |
-Puedo hacerlo. |
| 01:34:14 |
Brucie no sabe patear. |
| 01:34:16 |
Lo sé. Recupera el balón. |
| 01:34:19 |
Jesucristo, mi salvador. |
| 01:34:22 |
...prometo no engañar a mi esposa |
| 01:34:25 |
Y Brucie vuelve al partido, |
| 01:34:27 |
Y qué patada horrible. |
| 01:34:29 |
¡Pero atrapan el balón! |
| 01:34:31 |
¡Y la tienen los convictos! |
| 01:34:35 |
-¡La tenemos! Tiempo fuera. |
| 01:34:38 |
Listo, Brucie. ¡Oye, oye! |
| 01:34:42 |
Dame eso. |
| 01:34:45 |
Maldito... |
| 01:34:47 |
Eso no era necesario. |
| 01:34:50 |
Los convictos tienen tiempo |
| 01:34:53 |
Crewe se ubica para hacer el pase. |
| 01:34:56 |
-¡Observen el pase! |
| 01:34:58 |
Levanta el balón, pero lo derriban. |
| 01:35:01 |
Y la tiene Deacon para un |
| 01:35:04 |
El reloj sigue avanzando. |
| 01:35:06 |
El reloj avanza. El reloj avanza. |
| 01:35:09 |
¡En el balón! |
| 01:35:10 |
¡Maldición! ¡Haz algo! |
| 01:35:12 |
¡Hut! |
| 01:35:14 |
Crewe. Quiere lanzar. |
| 01:35:17 |
¡Vamos! ¡Deshazte de ella! |
| 01:35:20 |
Se la pasa a Megget. |
| 01:35:22 |
Aquí vamos. Aquí vamos. |
| 01:35:25 |
-¡Vamos, Megget! |
| 01:35:28 |
¡Podría llegar! |
| 01:35:30 |
¡Pero no lo hará! |
| 01:35:32 |
¡Maldita sea! |
| 01:35:33 |
Y golpean fuerte a Megget |
| 01:35:35 |
¡Mi rodilla, viejo! |
| 01:35:39 |
Te rompiste la rodilla por nosotros, |
| 01:35:42 |
Entrenador, ¡necesito un back! |
| 01:35:44 |
Sólo ganen. |
| 01:35:47 |
Voy a entrar. |
| 01:35:48 |
Entrenador, ¿habla en serio? |
| 01:35:50 |
Sí, en serio. |
| 01:35:52 |
Y miren quién entra al partido. |
| 01:35:55 |
¡Tú puedes! |
| 01:35:57 |
¡Tienes que llegar a la zona final! |
| 01:36:00 |
¡Tenemos que ganar esto! ¡Vamos! |
| 01:36:04 |
No, no, no. Oiga, anciano. |
| 01:36:07 |
Totalmente no. |
| 01:36:09 |
Lo intentaron durante años. |
| 01:36:12 |
-No te daré el balón. |
| 01:36:14 |
Nate Scarborough, ganador |
| 01:36:18 |
...jugará atrás... |
| 01:36:19 |
...pero estará más |
| 01:36:22 |
Máquina Maldita. |
| 01:36:25 |
Máquina Maldita. |
| 01:36:28 |
Máquina Maldita. |
| 01:36:32 |
¡Máquina Maldita! |
| 01:36:34 |
¡Máquina Maldita! |
| 01:36:36 |
Quedan seis segundos. |
| 01:36:38 |
Deben anotar en esta jugada. |
| 01:36:43 |
¡Que no pasen! |
| 01:36:46 |
¡Down! |
| 01:36:48 |
-¡Negro 99! |
| 01:36:50 |
¡Negro 99! ¡Hut! |
| 01:36:54 |
El pase va para |
| 01:36:56 |
Lo para Lambert |
| 01:37:00 |
¡No! ¡Espera! |
| 01:37:02 |
Scarborough toma el balón. |
| 01:37:08 |
¡Vamos! |
| 01:37:15 |
¡Anotación! |
| 01:37:24 |
¡Es un regreso increíble, amigos! |
| 01:37:26 |
Una jugada del viejo |
| 01:37:29 |
El Fumblerooskie. |
| 01:37:30 |
Calma. Calma. |
| 01:37:32 |
¿Aún estás vivo, viejo? |
| 01:37:35 |
Nunca me sentí |
| 01:37:37 |
Eres un desgraciado demente. |
| 01:37:39 |
Está bien. |
| 01:37:41 |
Y ahora los convictos están a sólo |
| 01:37:45 |
¡Máquina Maldita! |
| 01:37:50 |
Voto de equipo: ¿Por la victoria? |
| 01:37:53 |
Somos convictos. |
| 01:37:57 |
Por desgracia, por eso |
| 01:38:01 |
¿Qué haría Caretaker? |
| 01:38:04 |
Dame esa pizarra. |
| 01:38:06 |
¡Sí, vamos! |
| 01:38:07 |
Vamos. |
| 01:38:11 |
¿Hablas en serio? |
| 01:38:12 |
No sé. Eso es de locos. |
| 01:38:14 |
Funcionará. |
| 01:38:16 |
Funcionará. Vamos. A jugar. |
| 01:38:18 |
¡Vamos! ¡Vamos! |
| 01:38:20 |
¡Vamos, todos! ¡Vamos! |
| 01:38:22 |
Creo que funcionará. |
| 01:38:24 |
Que salgan. |
| 01:38:28 |
Y, un momento. |
| 01:38:32 |
Los convictos van por el triunfo. |
| 01:38:34 |
Buscarán la victoria. |
| 01:38:36 |
Crewe, trata de formar a su equipo. |
| 01:38:39 |
Pero parece haber mucha confusión. |
| 01:38:41 |
¡Vamos! ¡A jugar! |
| 01:38:43 |
¡Turley! Turley. Aquí. |
| 01:38:45 |
¡Mueve ese trasero gigante |
| 01:38:48 |
Vamos, nena. Vamos. |
| 01:38:51 |
El reloj sigue avanzando. |
| 01:38:54 |
¡Vamos, Crewe! |
| 01:38:57 |
¡No saben lo que hacen! |
| 01:38:59 |
Haz la jugada que te dije. |
| 01:39:01 |
¡Aún debes estar mareado |
| 01:39:04 |
El pase va a Deacon. |
| 01:39:06 |
Es un truco. |
| 01:39:07 |
La pasa a Crewe. |
| 01:39:32 |
¡Lo hicieron! ¡Increíble! |
| 01:39:34 |
¡Ganan los convictos! |
| 01:39:49 |
¡Ganamos! |
| 01:39:50 |
¡Abrazo grupal esta noche |
| 01:39:55 |
O no. |
| 01:39:56 |
O no. |
| 01:39:59 |
Bueno, ahí lo tienen. |
| 01:40:00 |
Un grupo de despiadados |
| 01:40:03 |
...a los que sostienen |
| 01:40:05 |
Los criminales también |
| 01:40:08 |
Dame tu billetera. |
| 01:40:09 |
¿Qué? |
| 01:40:11 |
Es un chiste. |
| 01:40:16 |
Tienes mucho coraje, Crewe. |
| 01:40:20 |
Y tranquilo, sé que no tuviste que |
| 01:40:24 |
Y yo te apoyaré. |
| 01:40:27 |
Gracias. |
| 01:40:30 |
¡Máquina Maldita! |
| 01:40:35 |
Me humillaste. No puedo creer |
| 01:40:42 |
¿Y ahora adónde cree que va? |
| 01:40:48 |
Se escapa. |
| 01:40:49 |
Se escapa. |
| 01:40:50 |
¡Oficial, dispárele a ese hombre! |
| 01:40:53 |
Pero, señor, hay gente. |
| 01:40:56 |
Dispárele. |
| 01:40:58 |
¡Crewe! |
| 01:41:00 |
Capitán, le ordeno |
| 01:41:05 |
¡Dispárele! ¡Fuego! |
| 01:41:07 |
¡Crewe! |
| 01:41:09 |
¡Maldición, le estoy dando |
| 01:41:12 |
¡Crewe! |
| 01:41:13 |
¡Apriete el gatillo! |
| 01:41:33 |
Es el balón del juego. |
| 01:41:42 |
Hola. |
| 01:41:47 |
Meta eso en su caja de trofeos. |
| 01:41:52 |
-¿La pasaste bien, anciano? |
| 01:41:54 |
¿Sí? Bueno. |
| 01:41:57 |
Primero, le diremos al equipo |
| 01:42:00 |
Me muero por ver |
| 01:42:10 |
Estupendo partido, señor. |
| 01:42:14 |
¡Una semana en la solitaria! |
| 01:42:16 |
¿Qué me importa? |
