Longest Yard The

br
00:01:34 Ei, gata.
00:01:36 Adorei esse vestido!
00:01:37 É claro, Lorenzo.
00:01:41 - Oi, querida.
00:01:45 - Ai está você.
00:01:47 - Conseguiu de novo.
00:01:50 Preciso me enturmar.
00:01:52 Oh, as garotas
00:01:53 Ora, ora, ora, Lena. Onde seu
00:01:58 Não sabia que você era
00:02:00 Nunca assisti um jogo.
00:02:01 Eu era fã dos antigos
00:02:04 Bem, ele deve estar
00:02:06 Deixe-me apressá-lo!
00:02:08 - Oi.
00:02:12 Começo da quarta etapa
00:02:14 Brown está livre!
00:02:16 Só pode estar brincando.
00:02:19 Querida, deixe o jogo acabar
00:02:22 Levar-me ao cinema?
00:02:24 Está louco? Tem uma
00:02:27 Lembra das caminhonetes do
00:02:30 Oh, droga, eu esqueci.
00:02:33 Vou lhe dizer o que
00:02:37 Futebol!
00:02:38 Porque o futebol se
00:02:41 Você vai vestir essa roupa
00:02:44 arrastar esse traseiro
00:02:47 e enturmar-se com os meus
00:02:52 Sou Elton John, por acaso?
00:02:55 Sim, você vai!
00:02:56 Não sou seu macaquinho
00:02:58 Não. Você é muito
00:03:02 Mas o negócio é o seguinte:
00:03:03 se você não estiver lá
00:03:06 vou lhe jogar para
00:03:08 da minha casa e
00:03:11 E ai você vai ter que pagar
00:03:15 Estou bravo com você porque
00:03:20 Presente?
00:03:22 Que presente?
00:03:23 É um presente tipo "Eu te amo."
00:03:28 É mesmo?
00:03:29 Paul, estou tão emocionada.
00:03:31 Não acredito que
00:03:33 - Onde você colocou?
00:03:37 Paul?
00:03:39 Acho que precisamos de um
00:03:41 Então, vou dar uma
00:03:44 Não ouse pegar meu carro,
00:03:48 - Eu sou a dona!
00:04:12 Alguém, por favor, abra essa
00:04:15 - Lena?
00:04:19 O que aconteceu com você?
00:04:20 Ele me trancou no armário
00:04:23 Oh, meu Deus,
00:04:26 Ele acha que pode
00:04:28 911.
00:04:33 Oh, cara.
00:04:46 Ora, ora, ora.
00:04:49 Então, o que fiz de errado?
00:04:53 Não, não. Tem uma denúncia
00:04:55 Não, não, não. Esse é o
00:04:59 Problemas acontecem.
00:05:01 Problemas acontecem mesmo.
00:05:06 Preciso lhe perguntar.
00:05:10 Na verdade, elas pegam
00:05:15 É Paul Crewe.
00:05:16 Outra pergunta.
00:05:18 Papai Noel.
00:05:21 Cara, odeio prender uma
00:05:24 mas, droga, acho que você não
00:05:26 em assinar contratos
00:05:29 Agora, ouça aqui, Senhor Frodo.
00:05:34 Essa foi ótima.
00:05:38 Cara, espero que tenha ganho
00:05:41 porque aquilo foi a coisa
00:05:43 Agora saia do
00:05:45 Não acha melhor eu
00:05:48 Podem bater em mim.
00:05:49 Está falando meio
00:05:51 Andou bebendo esta noite?
00:05:53 Claro que não.
00:05:56 Segurar essa cerveja
00:06:02 Ei, pode terminar essa daí.
00:06:04 Tenho mais cinco aqui.
00:06:08 Temos um 3-94 em progresso.
00:06:29 Certo, fiquem calmos.
00:06:31 Como vão? E aí?
00:06:39 O que estão vendo é
00:06:41 de um veiculo
00:06:43 sendo perseguido
00:06:45 Fomos informados agora que
00:06:48 é o ex-astro de futebol
00:06:51 Crewe, vocês devem se lembrar,
00:06:53 foi o único a ser acusado
00:06:56 trapacear nos pontos num
00:06:59 Embora isso nunca tenha
00:07:03 É isso ai!
00:07:11 - Alô?
00:07:14 o meu carro ou
00:07:19 Viu, esse é nosso
00:07:20 Você se importa mais com
00:07:23 E como você sabe que
00:07:26 Porque estou lhe
00:07:29 assim como o
00:07:31 Mais uma vez,
00:07:32 o pedaço de inutilidade
00:07:38 Bem, espero que
00:08:00 Ei, Lena!
00:08:02 Acho que devíamos começar
00:08:08 Acho que estou apaixonado.
00:08:12 Boas novas, gente.
00:08:16 Sem dúvida, a Condicional
00:08:19 por trapacear nos pontos foi
00:08:22 O futuro desse ex-astro de
00:08:48 Está bem longe da cidade
00:08:54 O tempo parou
00:09:02 Ela não é linda?
00:09:23 Lar doce lar, garoto.
00:09:25 Levante-se.
00:09:31 Você tem muita
00:09:33 - É mesmo?
00:09:35 Veja, o diretor
00:09:38 Ele estava do lado ganhador
00:09:41 - Bem, dê os parabéns a ele.
00:09:47 Bem-vindo à Allenville.
00:09:48 Obrigado, Sargento.
00:09:54 - Boa tarde, Prisioneiro Crewe.
00:09:57 Vamos, o diretor quer vê-lo.
00:09:59 Vamos lá.
00:10:01 Mexa-se.
00:10:25 Eu costumava jogar
00:10:27 na Universidade de Miami.
00:10:29 Aposto que muitos dos seus
00:10:32 Não tem nenhum prisioneiro do
00:10:36 Viu, temos uma ótima liga de
00:10:40 É como o campo de
00:10:43 Agora, o diretor...
00:10:46 ele vai pedir que
00:10:48 Certo, com o quê?
00:10:56 Isso não foi legal.
00:11:00 Quando o diretor pedir,
00:11:03 o que você vai dizer?
00:11:05 Sim?
00:11:15 Você vai dizer "não".
00:11:19 Vai dizer ao diretor...
00:11:20 que não quer saber das
00:11:25 Não no meu quintal.
00:11:28 Porque o diretor não comanda
00:11:32 Entendeu?
00:11:34 Não muito.
00:11:40 Certo, entendi, cachorro.
00:11:46 Paul "Arrasador" Crewe.
00:11:49 Não digo muito isso
00:11:51 mas é uma honra tê-lo
00:11:54 É uma honra estar
00:11:58 Oh, bem, este é
00:12:02 Coronel Sanders é
00:12:05 Ele é meu assessor político.
00:12:07 Fui contatado por algumas
00:12:10 querendo saber se estou
00:12:13 Eles vêem o jeito que
00:12:15 e acham que talvez eu
00:12:18 Mas com menos
00:12:26 Espero que nenhuma.
00:12:29 Sinto muito.
00:12:32 Há duas coisas
00:12:33 muito à sério no
00:12:36 prisão e futebol.
00:12:39 A gente joga um
00:12:41 O diretor é modesto demais...
00:12:42 para admitir que seu
00:12:45 Mas não o suficiente.
00:12:48 Faz cinco anos que ganhamos
00:12:51 Cinco anos.
00:12:52 Eu trabalhei muito duro,
00:12:56 cobrei alguns favores para
00:12:59 E por que tudo isso?
00:13:01 Porque estou convencido
00:13:07 Não jogo futebol há muito
00:13:12 Você não iria jogar, Paul.
00:13:15 O ex-jogador mais importante
00:13:18 deve ter muita experiência
00:13:21 Capitão, o que você
00:13:25 nos dar o benefício
00:13:28 Acho uma ótima idéia, diretor.
00:13:33 Bem, então, está tudo certo.
00:13:35 O que me diz, Paul?
00:13:37 Agradeço a oferta,
00:13:45 Agora, garanto a você...
00:13:48 que sua temporada aqui será
00:13:54 Só quero cumprir minha pena
00:14:01 Com licença, Sr. Crewe.
00:14:04 Capitão Knauer, você fica.
00:14:10 Sente-se!
00:14:15 Eu adorava seus
00:14:19 Muito obrigado.
00:14:21 Meu ex-marido usava
00:14:27 Mas ele não enchia a cueca
00:14:31 Efeitos especiais, Hollywood.
00:14:35 Oh, duvido muito disso.
00:14:38 Deixe-o entusiasmado, droga!
00:14:42 Vamos, levante-se.
00:14:43 Tudo certo agora?
00:14:45 Oh, sim, estamos
00:15:00 Só do bom e do melhor
00:15:08 Eu só estava brincando.
00:15:16 Nunca vou esquecê-lo, Crewe.
00:15:18 Você me deve dinheiro
00:15:19 Melhor se cuidar, Sr. Futebol!
00:15:21 Safado!
00:15:29 É melhor correr, mulherzinha.
00:15:34 Ei, futebol.
00:15:36 Sente-se aqui.
00:15:38 Obrigado.
00:15:40 Sabe, nunca vi um
00:15:43 e ser unanimemente odiado
00:15:46 - Nunca vi isso!
00:15:49 Poderia ter roubado um
00:15:51 roubado a pensão de sua Avó
00:15:54 Mas trapacear na
00:15:56 Isso é anti-americano.
00:15:57 - Você joga futebol?
00:16:00 Sou tão ruim que me
00:16:03 E ainda ficavam com
00:16:04 "Não acredito que peguei o
00:16:07 - Zelador.
00:16:10 Seja lá qual for seu prazer,
00:16:13 Se precisar de maconha,
00:16:15 até anti-depressivo,
00:16:16 Eu sei que vocês branquelos
00:16:18 Eu pessoalmente, não entendo
00:16:21 vivem deprimidos. Ei,
00:16:24 E para pagar um sorriso, posso
00:16:28 - É mesmo?
00:16:29 Meu chegado X-burger
00:16:31 X-burger Eddy?
00:16:33 Sim, temos hambúrguer
00:16:35 Curta o hambúrguer, gordão.
00:16:37 E o amor de uma
00:16:39 Você vai ter que
00:16:42 de beleza e do que
00:16:44 Oi!
00:16:46 Acho que vou ficar
00:16:48 Oh, são feias agora,
00:16:49 mas em oito meses,
00:16:51 Não, obrigado.
00:16:53 E aqui vai a parte
00:16:55 não pode deixar que os caras
00:16:57 Se fizer isso, vai acabar
00:17:00 Não quero isso.
00:17:09 Ei, deixe-me pegar essa
00:17:12 Ainda não terminei
00:17:14 Oh, ainda não? Então,
00:17:16 Você é um cara morto!
00:17:28 Granada de efeito!
00:17:42 Fiquem no chão!
00:17:43 Fiquem quietos!
00:17:49 Vamos, Crewe.
00:17:51 Levante-se, Super Astro!
00:17:54 Sim, senhor.
00:17:55 Acha que pode fazer o
00:17:58 Bem, você não é
00:18:01 que chama este
00:18:03 Sério? Eles também acham
00:18:08 Garota, esse é
00:18:17 Melhor parar com isso.
00:18:20 Isso não vai ficar assim.
00:18:22 Mal posso esperar.
00:19:18 Acorde, Bela Adormecida.
00:19:22 Ei, Super Babaca,
00:19:26 o diretor quer saber se a
00:19:30 Quanto tempo estou aqui?
00:19:31 Uma semana.
00:19:42 Onde você encontrou
00:19:43 Recrutamento, garoto.
00:19:45 Quando os astros das
00:19:47 eles precisam de
00:19:48 Precisam de trabalho,
00:19:52 Quem bebeu a droga
00:19:55 Droga!
00:19:56 São chegados a esteróides.
00:19:59 Olhe, parece que você tem
00:20:01 então porque
00:20:02 Bem, você pode achar
00:20:04 mas algumas pessoas da liga de
00:20:07 - De você, diretor?
00:20:11 nos colocar contra os atuais
00:20:13 E eu? Bem, acho que um
00:20:16 pode ter truques de treinamento,
00:20:20 para nos dar a
00:20:23 Tudo bem, é simples.
00:20:25 Você precisa de um
00:20:27 Jogo preparatório?
00:20:28 Sim. Na faculdade, a gente
00:20:29 contra o Appalachian State...
00:20:31 ou algum time fracote
00:20:32 A gente acabava com eles
00:20:37 Sabe de uma coisa, Paul?
00:20:39 - Acabou de me inspirar.
00:20:42 Você vai montar um time
00:20:45 E você, Sr. Crewe,
00:20:48 De jeito nenhum.
00:20:50 Deixe-me lhe dizer
00:20:51 na minha prisão, para se dar
00:20:54 Só quero terminar meus
00:20:57 Três anos, antes de você
00:21:00 Você pode ficar conosco por
00:21:06 Tudo bem, eu irei.
00:21:09 Boa escolha.
00:21:11 Só uma condição:
00:21:13 que o Capitão Knauer vai
00:21:16 Negócio fechado.
00:21:18 Tem quatro semanas para
00:21:20 Vamos ter meia hora
00:21:24 Dou minha palavra que
00:21:25 a liberdade que precisar,
00:21:28 para deixar seu
00:21:34 O que é isso?
00:21:37 Que diabos é uma "Testa"?
00:21:39 "Teste", seu imbecil.
00:21:41 - E onde vai ser o jogo, cara?
00:21:44 - Para jogar contra quem?
00:21:47 Não sei de vocês mas,
00:21:50 de agredir um dos nossos
00:21:53 É? Bem, e onde vamos
00:21:56 Apareça no teste,
00:22:00 As garotas podem jogar?
00:22:02 Vamos jogar futebol
00:22:05 Isso é besteira,
00:22:06 é mais uma oportunidade dos
00:22:08 Idiotas, será que
00:22:10 Vamos ter carta branca
00:22:12 É a nossa vez!
00:22:14 e até matá-los.
00:22:17 Sim, vamos matá-los!
00:22:24 Você sabe que ele
00:22:28 O que acham que ele vai
00:22:32 E isso é verdade!
00:22:36 Nem tem carne nesse pão.
00:22:38 Ei, esse folheto é meu, cara!
00:22:41 Viram?
00:22:42 Você viram isso, certo?
00:22:45 O time precisa de você,
00:22:47 Venha... venha para o...
00:22:55 Um campo horrível,
00:22:58 Ei, cara, pelo menos
00:23:03 Quarenta e cinco.
00:23:06 Quarenta e seis.
00:23:09 Quarenta e sete.
00:23:11 Ele poderia entrar no time.
00:23:12 Bem, se a gente tiver que
00:23:15 Quarenta e nove.
00:23:17 Cinquenta.
00:23:19 - Tudo bem, cara.
00:23:20 Ora, ora, ora.
00:23:23 Oh, não. Nunca joguei
00:23:26 Então o que foi?
00:23:27 Leu o panfleto e achou
00:23:30 - Oh, eu não sei ler.
00:23:32 Ler é coisa de rico!
00:23:34 Estamos formando um time
00:23:38 Você me ensina a
00:23:40 Claro que sim.
00:23:42 Ensino qualquer coisa,
00:23:46 Certo.
00:23:49 Ponha-me no chão, Shrek.
00:23:52 Certo, tragam para cá!
00:23:54 Quem for fazer o teste
00:23:57 Será que podiam mostrar
00:23:59 Muito bom.
00:24:01 Para quem não me
00:24:04 Serei seu técnico,
00:24:08 Você não joga há anos.
00:24:08 Por que não posso
00:24:10 - Certo, vamos ver se é bom.
00:24:12 Jogue para mim,
00:24:15 É por isso.
00:24:17 Escorregou.
00:24:19 Uma pergunta: alguns dos
00:24:23 - Jogou? Onde?
00:24:25 Está brincando?
00:24:28 Não, na prisão do
00:24:31 Ouvi dizer que eles tem os
00:24:34 É verdade.
00:24:35 Não tão macios quanto os do
00:24:38 - É mesmo?
00:24:41 Agora quero ver do
00:24:44 Vamos julgá-los dentro de
00:24:46 Mexam-se!
00:24:49 Esses caras são 6,
00:24:52 Bom, bom.
00:24:54 Muito bem!
00:24:57 - Não está faltando alguém?
00:25:03 É melhor não me cortarem!
00:25:07 Dois negativo.
00:25:09 Tudo bem, vai com
00:25:11 Ei, alguém me traga
00:25:14 - Vamos lá!
00:25:17 Cinco.
00:25:19 Bom, sete.
00:25:22 Pneus estúpidos!
00:25:24 Acham que são
00:25:26 Vou arrebentar
00:25:29 Três.
00:25:32 E meio?
00:25:33 Assim está melhor.
00:25:36 Certo.
00:25:38 Bata naquela sacola, cara.
00:25:41 Quatro.
00:25:44 - Cinco. Eu não sei.
00:25:46 Vamos, Switowski!
00:25:49 Pai!
00:25:53 Oh, cara!
00:25:55 - Olhe isso.
00:25:57 - Acho que é um 10.
00:26:00 Desculpe, quebrei
00:26:03 Não, isso foi bom.
00:26:05 Devia celebrar sua vitória
00:26:07 O quê? Do que você
00:26:12 Babaca!
00:26:15 Muito bem, gente, é fácil.
00:26:18 vocês bloqueiam para mim.
00:26:20 Certo?
00:26:23 Prontos?
00:26:28 Vamos trabalhar isso.
00:26:30 Vamos a meia velocidade,
00:26:34 Prontos?
00:26:35 Vamos!
00:26:43 Parem!
00:26:51 Parem com essa violência!
00:26:53 Será que não podemos
00:27:05 - Ei, Paul.
00:27:07 - O time parece ótimo.
00:27:09 - E você também.
00:27:11 O sangue dos
00:27:13 como os rios da
00:27:16 São boas notícias.
00:27:21 Bom trabalho hoje, estão
00:27:25 Até amanhã.
00:27:27 - Vamos ser uma droga.
00:27:44 Parece que você está
00:27:46 Não quero ofender, mas
00:27:51 Mofado?
00:27:52 Não estou pedindo
00:27:53 Eu serei o técnico.
00:27:56 Nate Scarborough?
00:27:59 O ganhador do troféu
00:28:02 Sou o preso do bloco D.
00:28:05 Foi há uns
00:28:07 quando eu conseguia
00:28:09 Sim, eu fui esse ai.
00:28:12 Ouvi dizer que você
00:28:13 Não, eu não estou morto.
00:28:18 esperando para me vingar
00:28:22 Esperando por isso.
00:28:25 Bem, treinador,
00:28:26 não temos material de
00:28:29 Bem, o que faremos?
00:28:31 Como conseguiram que viesse
00:28:34 Eles me recrutaram.
00:28:37 Vou buscar as coordenadas.
00:28:42 Bem, Lindsay, não é sobre os
00:28:46 É sobre darmos à homens que
00:28:49 uma oportunidade de ser
00:28:51 Para irem além das grades
00:28:54 Como disse?
00:28:56 O que eu faria com você!
00:29:11 É, belo chute, cara.
00:29:13 Ei, por que ele tem
00:29:14 Eu fui da Seleção
00:29:15 Vamos ver do
00:29:17 É por isso que não
00:29:19 Vá correr em
00:29:21 Ouvi dizer que
00:29:23 Sim, quero que
00:29:25 Ei, cachorro, olha
00:29:28 Eles guardam todos os
00:29:30 Ele está aqui há tanto tempo
00:29:33 Isso não é necessariamente
00:29:35 Ia sair em condicional em 1986,
00:29:39 Um murro e mais nada.
00:29:41 Vinte anos extras por
00:29:42 Para o azar dele,
00:29:44 o carcereiro que
00:29:45 por uma acaso é o
00:29:47 Oh, droga.
00:29:49 "Oh, droga" mesmo.
00:29:52 Briga no pátio.
00:29:55 Bem na hora.
00:29:57 - Vamos.
00:30:03 Não estão felizes por
00:30:06 - Claro que sim.
00:30:15 Hazen tem um sistema de
00:30:18 O que significa
00:30:19 Quanto mais violento o detento,
00:30:24 Cinco estrelas é o máximo.
00:30:26 Eu não sabia disso.
00:30:33 Meia estrela?
00:30:36 Cheque de novo,
00:30:37 Você é tão mal quanto um
00:30:39 Vamos, isso não
00:30:40 Tenho que matar alguém para
00:30:43 Por que não fazemos guerra
00:30:45 Pode ajudar um pouco.
00:30:47 É, podemos vender para
00:30:49 Super Estrela X Meia Estrela.
00:30:53 Por que não se cala antes
00:30:56 Vamos, gente, só
00:30:59 Que tal esse cara?
00:31:00 Esse imbecil pegou a cadeira
00:31:03 Bem, talvez não tenhamos
00:31:05 mas sem dúvida
00:31:43 - Por que está fazendo isso?
00:31:46 Ei, Pé-grande,
00:31:50 Isso deve deixá-lo
00:31:55 Ei.
00:31:58 Como está a
00:32:02 Você está sangrando.
00:32:06 Estão dizendo que
00:32:09 por isso resolvi
00:32:14 Vou ao banheiro.
00:32:16 Você o espantou,
00:32:24 Torres, o 5 estrelas,
00:32:28 Não, só do Joy Behar.
00:32:29 A boa notícia é que ela pode
00:32:34 Como ela inventa
00:32:38 Eu também sou fã dela,
00:32:41 Essa foi longe.
00:32:43 Eu me casei cedo,
00:32:45 não estavam me pressionando,
00:32:48 Senhor Torres,
00:32:49 nós, os detentos, estamos
00:32:52 Não estou interessado.
00:32:54 Jogaremos contra
00:32:57 Cai fora.
00:32:59 Boa idéia.
00:33:01 0 a 2.
00:33:03 Você a está
00:33:05 Acabou o programa, amigo.
00:33:07 Ainda tenho 15 minutos
00:33:10 Bem, eu diminui seu tempo.
00:33:15 Ei, branquelo!
00:33:19 Ele vai jogar?
00:33:22 Vai sim.
00:33:29 Crewe, não se esqueça,
00:33:32 Verde 40.
00:33:39 Droga!
00:33:42 Brucie, Brucie. Tudo bem?
00:33:46 Eu peguei um pássaro.
00:33:49 Bem, direi ao Ronnie que
00:33:55 Futebol de verdade?
00:33:59 Contato total.
00:34:01 O capitão Knauer é
00:34:03 - Sim.
00:34:07 Pode marcá-lo ou acertar sua
00:34:11 Quero machucá-lo,
00:34:14 Vamos cair fora antes que
00:34:16 Bem, veremos você e sua
00:34:21 Abaixem-se!
00:34:26 Já! Já!
00:34:31 Ei!
00:34:33 - Manda para mim
00:34:36 Livre-se dela.
00:34:39 Ele não se livrou dela.
00:34:42 Acabei com você.
00:34:45 Alguém tem que
00:34:47 Levou uma martelada
00:34:49 Acho que senti a perna.
00:34:52 O que esperava?
00:34:54 Do que você está falando?
00:34:57 Switowski?
00:34:59 Só tem um negro!
00:35:02 Se quer velocidade,
00:35:13 Ei, olha só o
00:35:17 Eu sabia que você não
00:35:19 Tenho batidas que
00:35:21 Tenho fritas que vão deixar
00:35:24 Tenho hambúrgueres que...
00:35:29 Só tenho hambúrgueres.
00:35:31 Não preciso de nada, obrigado.
00:35:32 Queria convidá-los a entrar
00:35:37 O jogo que jogaríamos
00:35:39 "Vamos bater no branquelo até
00:35:44 Uma vagabunda,
00:35:48 - É um robozão.
00:35:55 Vai me ajudar?
00:35:59 Obrigado, meia estrela.
00:36:01 Só para seu conhecimento,
00:36:04 Isso não é um time.
00:36:05 Não passam de um bando
00:36:06 que arranjaram uma desculpa
00:36:10 Esse cara deve ser um
00:36:13 Não banque o imbecil, você
00:36:17 É, então você ganharia de
00:36:20 - O quê?
00:36:23 Vou propor o
00:36:26 Se eu vencer você,
00:36:28 Se me vencer,
00:36:31 Aceite!
00:36:33 Esse imbecil não é
00:36:36 - A bola, cachorro.
00:36:39 O Crewe sabe
00:36:41 Ele é um atleta nato.
00:36:42 Greg Louganis também, mas
00:36:46 - Até 11 e cante suas faltas.
00:36:50 - Vamos, vamos.
00:36:57 Eu lhe acertei?
00:36:59 Não, foi limpo.
00:37:00 Ele ficará bem.
00:37:02 - Se eu cometer uma falta, diga.
00:37:09 Toma esta f...
00:37:14 O que aconteceu? Acho
00:37:16 Tudo bem.
00:37:17 Levanta!
00:37:19 Vamos lá, Paul!
00:37:20 - Calma.
00:37:22 Não provoque os
00:37:29 Vamos, Deacon!
00:37:35 Eu lhe acertei, cara?
00:37:36 Diabos, não, querido.
00:37:39 Eu pensei que não
00:37:41 Isso não tem nada a ver com
00:37:43 Aposto que agora ele
00:38:21 Não é fácil ser queijo!
00:38:31 Eu lhe acertei?
00:38:33 - Não, acho que não, querido.
00:38:43 Chama-se "viajar",
00:38:55 Você não vai parar
00:38:58 Último ponto, querido.
00:39:08 Falta.
00:39:11 Falta nada!
00:39:16 Minha quadra,
00:39:29 Tudo bem, gente.
00:39:34 Foi legal acabar com
00:39:37 - Agora se manda.
00:39:44 Vocês têm um "corredor"?
00:39:46 Não tenho nenhum bom.
00:39:48 Sem querer
00:39:50 mas qualquer homem que
00:39:53 quero ver o que pode fazer
00:39:56 Droga, pode contar comigo.
00:39:58 Cara, dê-me
00:40:00 Você está agindo como
00:40:03 X- burguer, se ele quer ir
00:40:07 Vamos embora.
00:40:09 Earl Megget.
00:40:10 Bom, não conseguimos a
00:40:12 mas conseguimos
00:40:15 Eu aceitarei.
00:40:18 Vamos acabar logo com isso,
00:40:21 Carne fresca, gente!
00:40:23 Abaixem-se!
00:40:26 Battle, você é um psicopata!
00:40:27 Tony, você é um
00:40:38 Nossa!
00:40:44 Pegue-o!
00:40:53 - Ficou sem tênis, ah?
00:40:57 que podemos dar um par de
00:40:59 É, acho que tenho um primo que
00:41:03 Legal, cara.
00:41:05 - Vou ficar numa boa.
00:41:08 Volte à formação, caipira.
00:41:10 Esse garoto tem pés de
00:41:14 Defesa!
00:41:16 Paul.
00:41:18 Ei, garotas, como vão?
00:41:21 - Conte a ele.
00:41:23 Queria que soubesse que
00:41:26 Vou torcer de todo coração
00:41:30 Fico contente com
00:41:32 Paul.
00:41:34 E eu aprecio você.
00:41:36 Certo, obrigado. Fico feliz
00:41:40 Certo, já acabou?
00:41:42 Qual o problema com você?
00:41:45 Não sei do que está falando,
00:41:47 Que seja, sardinha!
00:41:50 Oh, é, sardinha.
00:41:52 Vou tomar um
00:41:55 Essa entrevista funcionou
00:41:58 Acabei de falar
00:42:00 Querem televisionar o jogo.
00:42:03 Carcereiros, detentos,
00:42:07 Muito interesse humano.
00:42:09 Não faça isso aqui.
00:42:12 Televisão.
00:42:14 Dandridge, acha que isso vai
00:42:17 com os eleitores com título
00:42:19 Oh, sem dúvida!
00:42:37 O doido voltou.
00:42:52 Ei, sou eu outra vez.
00:42:56 Se eu baixar esta parte,
00:43:01 Vou baixar.
00:43:07 Não se preocupe.
00:43:11 Não tem problema.
00:43:13 Você quer sacar?
00:43:16 Eu saco.
00:43:23 Tenho ótimas notícias.
00:43:26 Você gosta de futebol?
00:43:28 É meio parecido
00:43:29 Só que a bola é maior
00:43:31 como a minha cabeça.
00:43:34 Estou só brincando.
00:43:37 É uma boa oportunidade de
00:43:40 machucá-los como costumava
00:43:42 Quando era bem
00:43:46 Vamos jogar contra
00:43:52 Acho que o Papajohrs
00:43:58 Eu jogarei.
00:44:12 Turley, se ninguém
00:44:14 jogaremos pingue-pongue
00:44:19 Já!
00:44:25 Eficiente.
00:44:27 - Tudo bem.
00:44:33 Eu não quero
00:44:35 Ei, ei, ei. Switowski,
00:44:38 Isso é futebol,
00:44:40 Paul, ele quebrou meu nariz.
00:44:42 Certo, pare de chorar.
00:44:44 Tudo bem, podemos consertar.
00:44:48 Certo, muito bem.
00:44:52 Como está?
00:44:53 Como está? Está... parece...
00:44:57 - Sério?
00:44:59 Mais distinto. Como o
00:45:03 Eu adoro o pequeno Michael.
00:45:05 Muito bem.
00:45:08 Acho que ele fez
00:45:10 Não, não foi.
00:45:14 Bem, talvez sim.
00:45:16 Tem que pedir desculpas.
00:45:20 Diga que sente muito.
00:45:24 Vamos, diga.
00:45:27 Desculpe.
00:45:29 Ele pediu desculpas.
00:45:33 Sim, sim.
00:45:37 Estão bem, senhores.
00:45:40 Bom treino, Paul!
00:45:42 - o que temos praticado.
00:45:43 - O que temos praticado.
00:45:45 Vamos, vamos.
00:45:48 Dê-me um...
00:45:51 D, D, dê-me um I.
00:45:55 C, dê-me um...
00:45:56 Certo, certo! Entendi.
00:46:00 Não finja que não quer
00:46:02 Sim, você gostaria, cara.
00:46:03 Não, você quer que
00:46:04 porque seu bafo
00:46:07 Não tocaria nele de
00:46:09 - Do que ele está falando?
00:46:24 Corre, Forrest, corre!
00:46:31 É assim que um
00:46:37 Capitão, ele disse que
00:46:39 Vocês tem o canal 2, eu
00:46:43 Concentre-se.
00:46:45 Sim, Capitão.
00:46:48 Estão começando a conseguir
00:46:50 Sabe qual o melhor deles?
00:46:53 - Ele é bom?
00:46:56 Ele é muito,
00:46:58 Ele é tão rápido que faz os
00:47:02 Entendi, ele é rápido.
00:47:04 Por que não mostra sua
00:47:08 Sim, senhor.
00:47:23 Recomenda algum
00:47:28 Não, senhor.
00:47:31 Não leio muito.
00:47:33 Oh, vamos lá, Maggot.
00:47:37 Você pediu este
00:47:43 Não. Gosto de um tempo
00:47:48 Talvez goste de ler isso.
00:47:51 Que tipo de livro é esse?
00:47:53 É de história, senhor.
00:47:56 Por que ele iria ler um livro
00:48:03 A letra "N" lhe
00:48:08 Não, senhor.
00:48:17 Desculpe.
00:48:19 Importa-se em pegar esses
00:48:25 Não, senhor.
00:48:27 Apenas pegue e
00:48:32 Aí está.
00:48:39 Esqueceu um.
00:48:48 Aposto que gostaria de
00:48:50 Bater em você,
00:48:56 Vocês são meus amigos.
00:49:02 Guarde esses.
00:49:24 Vamos.
00:49:26 Estou livre,
00:49:33 Vamos, temos uma
00:49:35 Não conseguimos
00:49:37 Megget não consegue
00:49:39 Eu sei, treinador.
00:49:41 Por que ele
00:49:59 É melhor que
00:50:01 Eu garanto.
00:50:03 Vamos lá.
00:50:05 Lá se vai a
00:50:12 Nunca vou conseguir jogar!
00:50:40 Você viu? Você viu?
00:50:43 Legal.
00:50:45 Certo, bloqueamos
00:50:47 - X-burger.
00:50:48 Você vai pegar
00:51:08 Que dor.
00:51:09 Não há nada que eu
00:51:14 Com queijo?
00:51:16 Já!
00:51:42 Cara, esse garoto vai lhe dar
00:51:44 - Todos estão olhando.
00:51:47 Ainda temos que
00:52:00 Tudo bem, o que me diz?
00:52:02 Não, eu odeio esse jogo.
00:52:05 Nossa, aquele é
00:52:07 Gostaram, garotos?
00:52:12 O que está
00:52:14 Tenho um problema
00:52:17 - Ele não está no seu time?
00:52:21 Sr. Crewe, importa-se de
00:52:25 O diretor é quem decide.
00:52:26 - Droga, tudo bem.
00:52:29 - O flash está pronto.
00:52:32 Não importa.
00:52:34 Você transou com minha esposa
00:52:39 - Sinto muito.
00:52:41 Se fosse boa assim para ficar
00:52:44 então eu devo estar
00:52:46 Certo, vamos lá.
00:52:49 - Sargento Engleheart?
00:52:51 Poderia sair da
00:52:53 Sim, senhor.
00:52:57 A mulher dele tem
00:52:59 Ótimo.
00:53:00 Podemos parar com
00:53:02 Você não acha que tem
00:53:05 Vamos levar uma surra.
00:53:06 Eu sei, você sabe.
00:53:08 Mas não quero que meus
00:53:11 Seus jogadores?
00:53:14 Justo quando eu pensava
00:53:17 - O que quer dizer?
00:53:19 não fez nem recebeu
00:53:22 Você não abriu
00:53:24 Por que se importa
00:53:27 Nunca se importou com
00:53:29 Talvez eu finalmente tenha
00:53:32 Tenho corrido atrás disso
00:53:34 E por Deus,
00:53:36 eu e minha nova família
00:53:38 se deixasse a gente
00:53:42 Sargento Engleheart.
00:53:43 Obrigado.
00:53:45 Oh, e quanto ao
00:53:49 terá minha resposta
00:54:04 Choveu ontem a noite?
00:54:06 Nem uma gota.
00:54:12 Filho da mãe.
00:54:14 Tudo bem, rapazes.
00:54:19 o diretor está tentando
00:54:23 Ele acha que vamos
00:54:25 que vamos esperar o campo
00:54:28 Querem saber?
00:54:30 Faltam três dias para o
00:54:33 Mas deixem-me
00:54:36 aquele velho ter molhado
00:54:40 O cara está com medo.
00:54:43 Com medo de detentos
00:54:48 E querem saber
00:54:51 Ele tem que estar
00:54:53 Porque tenho noticias
00:54:55 vamos ganhar esse negócio.
00:54:58 Ele disse "ganhar"?
00:55:00 Como vai ser, garotos?
00:55:03 Vamos voltar para nossas
00:55:06 Ou vamos nos preparar
00:55:12 na história do futebol?
00:55:15 Depende de vocês, rapazes.
00:55:36 Ei, você faz parte
00:55:40 Entra naquela porcaria.
00:55:43 Entendi.
00:56:31 Acho que o babaca do diretor
00:56:34 - Somos detentos, certo?
00:56:37 Então acho melhor nós
00:56:41 Aqui, aqui.
00:56:44 Pegue, Deac.
00:56:46 Vamos ver qual carcereiro
00:57:08 Sim!
00:57:47 Tênis, negro!
00:57:59 Vejam, são de liga de metal.
00:58:03 Já!
00:58:05 Perfeito, X-burger!
00:58:19 Boa bola, boa bola.
00:58:24 Certo.
00:58:28 - Quem vamos arrasar?
00:58:30 - Quem vamos matar?
00:58:32 - Quem vamos beijar?
00:58:34 Peguei vocês.
00:58:45 Apaguem as luzes!
00:58:49 Boa noite, garotas.
00:58:56 - Ei, Crewe!
00:58:58 Olhe seu vaso.
00:59:00 Deve ter uma
00:59:02 Você usou meu vaso?
00:59:04 Não, essa surpresa eu
00:59:07 - Deixei outra coisa.
00:59:10 Bem, olhem só.
00:59:12 Uma garrafa "Ketel One"
00:59:16 Por que eu precisaria
00:59:18 Cale-se e sirva-me um
00:59:20 - Quem lhe ensinou a ser legal?
00:59:25 Agora, quando
00:59:26 não quero que dê uma de
00:59:29 Quero que a conheça.
00:59:31 Aqui, dê uma olhada na minha
00:59:36 Sua mãe é bonita.
00:59:38 E você, você é feio.
00:59:41 Obrigado.
00:59:44 Um brinde...
00:59:47 ao primeiro amigo que tenho
00:59:50 Ei, achei que eu era
00:59:52 E você é Switowski.
00:59:54 Termine seu livro de
00:59:57 Certo.
00:59:58 E esse é para tomar uma
01:00:01 nos próximos 3 à 5 anos.
01:00:05 - Ei, Crewe.
01:00:07 Sendo um ex-jogador,
01:00:10 deve tem muitos traseiros
01:00:12 Bem, não esqueça que eu não
01:00:15 Não me venha
01:00:16 O.J. arrancou a cabeça da sua
01:00:19 Sim.
01:00:21 Mamãe ensinou a não contar
01:00:23 Agora, vá dormir.
01:00:24 Tudo bem.
01:00:27 Certo, qual é?
01:00:31 Por que trapaceou
01:00:36 Não leu os jornais?
01:00:39 Sim, todos nós somos.
01:00:44 Ouça, Crewe, o que diria...
01:00:46 se eu pegasse o jogo dos
01:00:49 Eu diria que isso é
01:00:52 Obrigado, cavalheiros.
01:00:54 O diretor acabará
01:00:58 - A gente da conta deles!
01:01:01 Então vai, senhora.
01:01:08 Belo trabalho.
01:01:12 Não imagina o quanto
01:01:14 Obrigado, Lynette.
01:01:16 Agora Nate pode estudar a
01:01:18 Não tão rápido, docinho.
01:01:21 Você tem que merecê-las.
01:01:33 Só temos 15 minutos.
01:01:35 Mas, meu raio de sol, vamos
01:01:52 Mais um, por favor?
01:02:02 Vamos.
01:02:11 - Quietos, pessoal.
01:02:13 Antes de vermos o jogo
01:02:16 temos uma apresentação
01:02:22 Do que você
01:02:26 O que está acontecendo?
01:02:31 Eu tenho mesmo que
01:02:50 Sim!
01:02:54 Vamos chamar de: "A ruína
01:02:59 Dizem que depois que pegar
01:03:04 Ei, ei, ei. Brucie! Brucie!
01:03:07 porque tenho algo muito
01:03:09 Tony, manda ver.
01:03:19 - Que diabos é isso?
01:03:23 - Oi.
01:03:25 Desligue esse droga.
01:03:27 Não!
01:03:34 É, é, é, muito engraçado.
01:03:46 Não aconteceu nada!
01:03:48 Estava ensinando um golpe
01:03:50 Já chega!
01:03:52 Já chega!
01:03:54 É melhor vermos o
01:03:56 antes que os
01:03:59 Esse primeiro filme é
01:04:03 Como vêem, estão usando
01:04:13 Está dizendo que esses animais
01:04:16 - Tem certeza?
01:04:18 Eles têm todos os jogos
01:04:21 Parece que temos que fazer
01:04:23 O que você quer
01:04:25 Você é o criminoso.
01:04:28 Mas no dia do
01:04:34 O que está fazendo?
01:04:36 Não sei. Estou tendo
01:04:40 e meus mamilos
01:04:42 Por que diabos estamos
01:04:44 Não estamos falando
01:04:47 Gente...
01:04:50 Quero que acabe com Crewe.
01:04:53 Sim, senhor.
01:04:55 Tenho algo para ele.
01:04:58 Já!
01:05:05 Todos!
01:05:09 Amontoem-se!
01:05:14 Todos os dias a gente só
01:05:19 Amanhã, daremos o troco.
01:06:09 - Chegou a hora do quê?
01:06:11 - Chegou a hora do quê?
01:06:13 - Chegou a hora do quê?
01:06:20 O ônibus sai amanhã ao
01:06:25 Onde está o Zelador?
01:06:29 Não sei.
01:06:58 Um presente para
01:07:03 Por que ele escuta essa
01:09:34 Estamos no coração
01:09:36 direto de um simples estádio
01:09:39 que foi aperfeiçoado para
01:09:42 Quando Travis tentou me
01:09:44 "Você é maluco de falar
01:09:47 "Não vai funcionar."
01:09:48 Mas, na verdade, esse pode
01:09:51 Adoro a combinação de rifles e
00:00:06 Ei, imbecis!
00:00:07 Levantem-se para o diretor!
00:00:14 Anthony, nossa.
00:00:17 Graças a Deus.
00:00:21 Cavalheiros! A polícia
00:00:23 de nos fornecer uma dúzia
00:00:28 Então, para quem pensa em
00:00:31 ou tentar escapar,
00:00:33 levarão um tiro...
00:00:36 na cabeça.
00:00:41 Agora vamos sair
00:00:47 Crewe!
00:00:53 Acho que ele está
00:00:56 Certo, ouçam bem!
00:00:58 Sei que é difícil ficar animado
00:01:03 Mas de alguma forma,
00:01:05 achou um jeito de nos deixar
00:01:11 O último presente
00:01:13 Battle, acho que esse é o seu.
00:01:18 Ainda não acho que é
00:01:22 - Só isso?
00:01:25 O Zelador disse que arranjou
00:01:32 Acho que ele encontrou
00:01:38 Máquina da Maldade!
00:01:55 Boa tarde e bem vindos a um
00:01:59 Os carcereiros semi-profissionais
00:02:03 enfrentarão os prisioneiros
00:02:06 E para o jogo, temos uma
00:02:09 pois comigo na cabine
00:02:13 Diga oi ao pessoal, Bob.
00:02:16 Chris, vamos para
00:02:18 Este trabalho, Bob,
00:02:22 Quando eu chamar, não
00:02:27 A não ser que
00:02:32 E ai vem os detentos,
00:02:34 liderados pelo ex-zagueiro
00:02:43 Nossa.
00:02:46 Bem, olá.
00:02:48 Afastem-se das garotas!
00:02:49 - Ei, calma.
00:02:53 Por que diabos
00:02:55 Não passei 14 anos preso
00:02:59 E nas arquibancadas
00:03:01 estão os detentos com bom
00:03:05 as lideres de torcida?
00:03:07 Somos as Máquinas da Maldade.
00:03:09 vamos dar um chute no
00:03:12 Ei! Oh!
00:03:18 Sou inocente!
00:03:31 Vamos, Batt!
00:03:47 - O que é isso?
00:03:53 Droga!
00:03:56 Papajohrs no 20, no 10.
00:04:03 Belos sonhos, cadela!
00:04:06 Foi um giro de
00:04:08 Uma coisa eu digo,
00:04:09 os detentos parecem querer
00:04:12 do que parar o
00:04:14 Oi, Mãe.
00:04:16 Obrigado por me
00:04:20 E vamos à grande
00:04:22 Paul Crewe, que cumpre
00:04:25 e não joga desde que foi banido
00:04:29 No centro, troquem!
00:04:36 Ei, Pé-Grande!
00:04:41 Vinte, já!
00:04:42 Crewe está tentando o passe.
00:04:46 Caiu no chão!
00:04:51 Nossa!
00:04:54 Droga.
00:04:56 Vai ser uma falta
00:04:59 É um péssimo começo
00:05:02 Ei! Certo, você o pegou,
00:05:05 - Vamos!
00:05:08 E ai vem o Knauer, um ótimo
00:05:18 Oitenta e seis.
00:05:19 Volte para sua cela.
00:05:22 Já!
00:05:28 Knauer tem Potter livre.
00:05:33 - Filho da mãe!
00:05:36 os carcereiros já marcaram
00:05:38 Parece que isso
00:05:42 Desculpe.
00:05:43 Por que estão celebrando?
00:05:47 Querem ganhar desses
00:05:51 Você está bem? Oh, meu Deus,
00:05:55 Jesus, você parece
00:05:57 Escute, se precisar chorar,
00:06:01 Cai fora! Volte lá e
00:06:04 Por que você está
00:06:06 Só por que eu me
00:06:09 Olhem! Uma perna
00:06:13 Se a Máquina da Maldade
00:06:19 Sinto muito, pessoal.
00:06:20 É, eu também.
00:06:22 É, eu também.
00:06:23 Tudo bem.
00:06:28 Agora, acabem com eles!
00:06:44 Vamos lá!
00:06:46 Os detentos finalmente
00:06:49 Vamos ver se Paul "Arrasador"
00:06:53 Já!
00:06:54 O Crewe está com a bola e
00:06:59 Foi uma falta...
00:07:02 mas o juiz não
00:07:04 - O quê?
00:07:06 Vamos, agora. Estou nesse
00:07:09 - Seja homem e dê a falta!
00:07:12 Conduta anti-esportiva!
00:07:15 O quê?
00:07:17 Que isso?
00:07:20 Isso é uma roubalheira!
00:07:22 - Que roubo, D.
00:07:24 Vamos chamar isso de
00:07:27 Azul 42, já!
00:07:31 O Megget recebeu a bola
00:07:36 Ele chega no 35.
00:07:40 Ele foi agarrado ilegalmente e
00:07:42 O que é isso, cara!
00:07:46 - Não vai falar nada?
00:07:48 Para onde está olhando?
00:07:50 Vá reclamar para a Comissão de
00:07:53 Sinto muito, mas
00:07:55 Não podemos ganhar com
00:07:57 Escutem! Tenho uma idéia
00:08:01 Vamos, não durmam!
00:08:05 Abaixem-se!
00:08:07 Vermelho 58.
00:08:08 Cubra seu homem!
00:08:10 Vermelho 58.
00:08:23 Essa doeu até as minhas
00:08:28 Tudo bem!
00:08:29 - Você está bem?
00:08:31 - Qual a pontuação?
00:08:33 - Não, não. Seria quatro.
00:08:35 Ele disse:
00:08:39 O que você acha?
00:08:43 Por baixo!
00:08:45 Juiz, você tem que entrar
00:08:47 Não estou entendendo.
00:08:49 Mas no quarto e 22,
00:08:52 Abaixem-se!
00:08:53 Vermelho 58.
00:08:55 vermelho 58.
00:09:06 Você precisa sempre
00:09:12 Que tal ser justo no jogo
00:09:14 O que me diz?
00:09:15 Concordo.
00:09:16 Certo.
00:09:20 Sim, você gosta.
00:09:25 Os carcereiros assumem...
00:09:27 depois da coisa mais
00:09:31 Certo, gente. Sabemos que
00:09:34 E a gente?
00:09:37 - Sim!
00:09:41 Vamos, Swit.
00:09:44 Branco 50. Branco 50.
00:09:48 Knauer, passou a bola,
00:09:53 Switowski é muito grande,
00:09:54 é como ser atropelado
00:09:57 Está divertido!
00:10:01 É bom vê-lo sorrindo, Bob.
00:10:03 Obrigado, Chris.
00:10:06 Verde 90!
00:10:08 Terceiro e 5, e a bola é
00:10:10 Que chega a 40
00:10:13 Mas olhe o Turley.
00:10:16 E agora Crewe.
00:10:18 E marcam o primeiro ponto!
00:10:22 Cuidado. Cara, é melhor
00:10:25 ou haverá cadáveres
00:10:27 Estão indo bem, pessoal!
00:10:29 Começa o segundo quarto.
00:10:30 Os prisioneiros ainda
00:10:32 mas estão começando
00:10:33 Já!
00:10:38 Crewe faz um passe
00:10:40 E Megget batalha para
00:10:44 Você me enganou.
00:10:45 - Eu lhe peguei, não é?
00:10:47 Sabe, Engleheart, você é o
00:10:50 Sabe, Paul, no meio de tudo
00:10:54 Vamos, vamos!
00:10:56 Primeira e 10 na 35 dos carcereiros.
00:11:02 Ele é derrubado na 17,
00:11:09 Crewe tenta fazer seu
00:11:12 Ele lança.
00:11:17 E o Deacon Moss faz um touchdown!
00:11:19 É isso ai!
00:11:21 Não vai ser de zero hoje porque
00:11:27 Parem de vaiar, gente. Os dois
00:11:30 O que aconteceu? Pare de agir
00:11:33 - Tente ser esportivo!
00:11:39 Droga.
00:11:40 Temos 2:11 no primeiro tempo
00:11:44 E ele é um gigante. Mais
00:11:48 Dunham quebrando a defesa.
00:11:53 Finalmente cai depois
00:11:59 É assim que os brancos
00:12:01 Se eu estivesse na defesa,
00:12:04 É, mas você não está.
00:12:09 Switowski, venha aqui.
00:12:11 Sabe o que o Dunham disse
00:12:18 Sim. Tire-o.
00:12:24 Defesa!
00:12:27 Os detentos não parecem ter
00:12:30 cuja média é de 12 jardas
00:12:35 Verde, 67.
00:12:41 Switowski deu um belo
00:12:47 Acho que o fiz
00:12:50 Acho que ele
00:12:52 Acho que ele
00:12:55 Santo Deus.
00:12:58 Estão vendo? Eu disse que
00:13:03 Vou mandar uns livros para
00:13:06 E umas fraldas!
00:13:08 19 segundos, e temos
00:13:12 Lembra das jogadas
00:13:14 Do que está falando?
00:13:17 Sim, vamos experimentar umas
00:13:22 Vamos, Defesa, manda bala!
00:13:24 Abaixem-se! Preparem-se!
00:13:29 O relógio não para. Crewe passa
00:13:33 X-burger Eddy está com a bola.
00:13:36 Vá em frente!
00:13:38 E agora uma lateral
00:13:41 Derrube-o!
00:13:44 E agora para o Turley!
00:13:47 Para Brucie! Que manda
00:13:50 Ela volta para o Crewe!
00:13:52 E ele passa para o Megget!
00:13:55 Peguem-no!
00:13:59 E olhem o Megget correr!
00:14:06 Vai!
00:14:07 Ele conseguiu.
00:14:13 Touchdown!
00:14:18 Viram?
00:14:20 Faz aquele barulho de novo.
00:14:22 Gostei.
00:14:28 E então, numa jogada milagrosa,
00:14:30 os detentos acabam a primeira
00:14:39 Amontoem-se!
00:14:40 Fazem alguma idéia de quem
00:14:45 Era para ser uma lavada e eles
00:14:49 Diante de todo o País.
00:14:52 De todo o País.
00:14:59 - É isso, garotão!
00:15:07 - Que está fazendo lá?
00:15:14 - Não disse que podia ganhar.
00:15:21 - Está encrencado, Sr. Crewe.
00:15:25 Acabei de ficar sabendo...
00:15:27 que o detento Unger foi levado
00:15:31 - Que bom.
00:15:34 O único problema é que ele
00:15:37 Ele alega que você
00:15:40 Ele até disse que você mandou
00:15:44 Papo furado.
00:15:45 O capitão Knauer diz que viu
00:15:50 Isso não resistirá a
00:15:52 Tribunal?
00:15:55 Garoto, em Allenville,
00:15:58 o jurado e no seu caso em
00:16:04 - O que você quer?
00:16:08 - Não posso fazer isso!
00:16:10 Além do mais, você tem
00:16:12 Mas os homens...
00:16:14 é mais importante para
00:16:16 Certo.
00:16:19 Ou passe os próximos 25 anos
00:16:25 Tudo bem, eu aceito.
00:16:31 Mas não quero que
00:16:32 A gente deixa vocês passarem
00:16:35 Certo. Só depois que estivermos
00:16:39 Sabe o que mais me
00:16:44 Que não estará no
00:16:47 para você receber
00:16:52 A única coisa que
00:16:57 Máquina da Maldade.
00:17:04 - Vamos lá, garoto!
00:17:06 Capitão!
00:17:08 Podemos conversar?
00:17:10 Não se preocupe, diretor,
00:17:13 Eu já resolvi.
00:17:15 Podemos ganhar sem "ajuda".
00:17:18 Capitão.
00:17:19 Um homem como eu não deixa
00:17:22 Agora, depois que estiver com
00:17:26 quero que os faça sofrer até
00:17:29 Não alivie um milímetro, ouviu?
00:17:32 Quero que esses detentos
00:17:35 - Está claro?
00:17:39 Bom.
00:17:40 Lá se foi o kickoff e
00:17:50 Finalmente derrubaram
00:17:53 Agora o Paul Crewe assumirá e seu
00:17:57 É isso ai!
00:18:02 Y.45, armem-se!
00:18:06 Crewe faz o passe. O Deacon
00:18:12 Tudo bem, fiquem de
00:18:13 Não esquente, cara!
00:18:16 Vamos, Paulie!
00:18:19 Crewe está atrás do
00:18:22 Está livre!
00:18:25 Mas ele lança direto
00:18:29 Cuidado, lá vai ele.
00:18:32 Dando adeus!
00:18:38 O primeiro erro que
00:18:44 Não se preocupe,
00:18:48 Defesa, vamos lá!
00:18:51 Falta 8:38 para o fim do terceiro
00:18:57 Ele erra o passe para o Megget
00:19:01 O Lambert a pega,
00:19:06 Touchdown!
00:19:09 Bateram em Crewe naquela jogada
00:19:13 Nesse meio tempo, na end zone,
00:19:16 os carcereiros tem algo a celebrar
00:19:21 Parece que Paul Crewe do segundo
00:19:24 Esse é o velho Paul Crewe que
00:19:26 - Que diabos está fazendo lá?
00:19:31 Estou fora.
00:19:36 - Onde está machucado?
00:19:37 - Na minha opinião está bom.
00:19:41 Se Crewe não puder jogar, não
00:19:48 Os carcereiros vão tentar
00:19:50 - então dão um chute baixo.
00:19:53 O grande Tony pega a bola.
00:19:55 Cuidado! Esse foi um
00:20:02 Nem os torcedores dos
00:20:06 - Agüenta firme, colega.
00:20:08 Uma lata de milho e fico bem.
00:20:13 Sim, eu também teria vergonha
00:20:16 - Brucie!
00:20:20 Você é o único que
00:20:22 - Vá em frente.
00:20:23 Como substituto de Crewe, que está
00:20:27 Se Crewe está jogando
00:20:30 Eu vou recuperar para a gente.
00:20:32 Direita 32. Ação
00:20:36 Chegou a hora do
00:20:39 Certo, abaixem-se.
00:20:41 Na saída deixam cair à bola
00:20:45 Droga!
00:20:46 Eu sabia que não devia ter
00:20:48 Os carcereiros estão no ao
00:20:52 Noventa e oito.
00:20:53 Passa a bola para Potter.
00:20:57 Ele tem um homem livre no fundo
00:21:02 A bola é pega e os carcereiros
00:21:05 Parece que esse jogo
00:21:10 Depois de tudo que Zelador fez,
00:21:15 - Não se preocupe.
00:21:23 Preparados.
00:21:25 O Brucie volta à zaga. Que vai
00:21:30 Lança, Brucie!
00:21:32 Oh, droga!
00:21:33 Cuidado!
00:21:39 Esse foi demais!
00:21:41 Quanto mais sangue você quer?
00:21:46 Acho que não tem mais nem um
00:22:09 Ei, Skitchy, deixe-me
00:22:12 Quando deu uma porrada no
00:22:16 Valeu a pena passar o
00:22:18 Se valeu? Valeu cada
00:22:30 Que diabos ele está fazendo?
00:22:34 Paul Crewe deve estar melhor
00:22:39 Certo, senti falta de vocês,
00:22:41 Temos muito trabalho pela
00:22:43 Deuce à direita, 89.
00:22:49 Desfazer a reunião!
00:22:50 No quarto período, os detentos
00:22:54 Esquerda aberta!
00:22:57 90 Preto.
00:22:59 Ele dá uma blitz e
00:23:02 E o Crewe vira recheio de
00:23:06 Essa foi uma mensagem para o
00:23:12 - Estão vendo? Largaram-no!
00:23:16 Vocês se vingaram. Eu mereci.
00:23:20 Vamos mudar!
00:23:21 Os detentos precisam fazer algo
00:23:26 E Crewe virou carne moída e não
00:23:31 Bela porrada!
00:23:33 Mas está se levantando, não sei
00:23:37 - Entra, solta e chuta.
00:23:40 A gente vai tentar!
00:23:40 O idiota disse que vai tentar.
00:23:43 Voltem, se ele quer levar
00:23:46 Isso é incrível.
00:23:48 Tudo bem, se não querem me
00:23:51 Um e dois.
00:23:54 Os detentos vão
00:23:57 Podem fazer ponto
00:23:59 Vermelho 98.
00:24:03 Crewe desvia e
00:24:09 E ninguém consegue derrubá-lo!
00:24:17 Ele faz um down.
00:24:19 Tempo!
00:24:22 Não foi nada mal.
00:24:31 Amontoem-se!
00:24:32 Olhem.
00:24:34 Estou vendo que já sabem disso,
00:24:40 Eu entreguei aquele jogo,
00:24:45 Eu estava envolvido com
00:24:49 Depois eu me senti tão mal que
00:24:55 Agora,
00:24:57 o diretor quer me incriminar
00:25:00 se eu não entregar esse jogo.
00:25:04 Então, parece que vou
00:25:06 porque não vou fazer a mesma
00:25:08 Temos pouco tempo, mas
00:25:12 Estou implorando,
00:25:25 Certo, obrigado.
00:25:27 - Agora, quem somos nós?
00:25:32 Estou feliz que tenha voltado.
00:25:35 Boa noticia.
00:25:37 Agora sim teremos
00:25:40 Marrom 65.
00:25:42 Crewe encontra Deacon aberto.
00:25:50 Ele dá para o Megget e luta até
00:25:54 Uma jarda.
00:25:58 Crewe disfarça e lança
00:26:02 Megget consegue um down
00:26:12 E Megget chega à linha de 4
00:26:18 Crewe entrega a bola para o Turley
00:26:22 Derrubem-no!
00:26:29 Touchdown!
00:26:32 E tropeçou, esperneou,
00:26:37 Ouçam a multidão! A "zebra" está
00:26:50 Os carcereiros estão com
00:26:53 Knauer precisa de um down
00:26:56 Branco 50.
00:27:00 Mas o Battle levanta vôo!
00:27:03 E soltou a bola!
00:27:06 Um empilhamento no campo! Os
00:27:12 - Ai, meu braço!
00:27:19 Estamos com a bola!
00:27:21 Só faltam dois minutos e
00:27:27 Crewe começará na posição
00:27:31 E olhem essa formação. Os
00:27:34 Para lá.
00:27:36 Tentam pedir tempo,
00:27:42 Fazem picadinho do Moss, não
00:27:49 E marcam!
00:27:56 - Esse valeu?
00:27:58 - Foi touchdown?
00:28:00 O que está acontecendo aqui?
00:28:04 E com o ponto extra, os
00:28:14 - Brucie?
00:28:17 - Quero que vá lá dar o chute.
00:28:21 - Chute!
00:28:24 Eu sei.
00:28:27 Jesus Cristo, meu Salvador.
00:28:30 prometo parar de chifrar minha
00:28:33 Brucie volta ao jogo
00:28:36 E dá um chute horrível!
00:28:40 E os detentos conseguem!
00:28:44 - Conseguimos. Pedimos tempo.
00:28:46 É isso ai, Brucie.
00:28:52 Dê-me isso.
00:28:54 Droga.
00:28:56 Não era preciso fazer isso.
00:28:59 Os detentos tem tempo
00:29:03 Crewe está com a bola e sob
00:29:08 E a bola voa alto...
00:29:10 para Deacon para fazer um
00:29:14 O relógio ainda não parou.
00:29:16 O relógio não parou!
00:29:21 Droga!
00:29:25 Crewe está tentando lançar,
00:29:28 Vai. Passe!
00:29:30 Passa para Megget,
00:29:33 Corre Megget!
00:29:37 Peguem-no!
00:29:39 Lá vai ele!
00:29:42 Droga!
00:29:44 Megget cai feio na posição
00:29:47 Ele foi acertado no joelho!
00:29:51 Você quebrou o joelho por nós,
00:29:54 - Técnico, preciso de uma volta!
00:29:59 - Vou entrar.
00:30:02 Sem dúvida.
00:30:05 E olhem quem está entrando!
00:30:07 Você consegue!
00:30:09 Leve esse seu traseiro
00:30:13 Temos que ganhar!
00:30:17 Não, não, não. Ei, velhote. De
00:30:22 Já estão tentando há anos. Não se
00:30:25 - Eu não lhe passarei a bola.
00:30:27 Nate Scarborough, o ganhador
00:30:32 vai jogar mais atrás. Mas deve
00:30:36 Máquina da Maldade.
00:30:49 Restam 6 segundos. Os detentos
00:30:53 Eles têm que marcar
00:30:57 Não deixe que atravessem!
00:31:00 Preparar!
00:31:02 99 Preto.
00:31:04 Vamos Defesa!
00:31:05 99 Preto!
00:31:06 Já!
00:31:08 Ele passa para o
00:31:11 Que é obstruído por Lambert,
00:31:15 Não!
00:31:17 Scarborough pegou a bola!
00:31:22 Vamos!
00:31:31 Touchdown!
00:31:40 Que recuperação
00:31:43 Foi uma jogada tirada do
00:31:47 Devagar.
00:31:51 Nunca me senti melhor
00:31:53 Bastardo doentio, venha cá.
00:31:58 E com esse ponto os detentos
00:32:02 Máquina da Maldade!
00:32:07 Pessoal, votação:
00:32:11 Somos detentos, sempre
00:32:14 Infelizmente é por essa razão
00:32:19 O que o Zelador faria?
00:32:22 Dê-me essa lousa!
00:32:25 Vamos!
00:32:28 - Sério?
00:32:32 Vai funcionar.
00:32:34 Vai funcionar.
00:32:38 Vamos todos!
00:32:39 Acho que vai funcionar.
00:32:48 Esperem, Crewe volta para o jogo!
00:32:53 Eles vão tentar mesmo.
00:32:55 Crewe está tendo problemas para
00:32:58 Mas parece haver
00:33:00 Vamos!
00:33:04 Turley! Deixe seu traseiro
00:33:08 Vamos, vamos!
00:33:11 O relógio continua andando.
00:33:14 - Vamos, Crewe!
00:33:18 - Não sabem o que está planejado!
00:33:21 Acho que você está ainda está
00:33:24 A bola vai para o Deacon!
00:33:26 É um truque!
00:33:28 E ele cruza para o Crewe!
00:33:53 É inacreditável!
00:34:11 Ganhamos! Abraço em grupo no
00:34:17 Ou não.
00:34:22 Olhem só! Um bando de
00:34:25 ganhou dos homens que mantêm
00:34:29 Criminosos também são gente,
00:34:32 - O quê?
00:34:40 Você tem coragem, Crewe.
00:34:44 E não se preocupe.
00:34:45 Eu sei que você não teve nada a
00:34:48 - Eu vou lhe apoiar.
00:34:54 Máquina da maldade!
00:35:00 Você me humilhou! Não acredito que
00:35:07 Agora, Onde diabos
00:35:12 Ele está fugindo.
00:35:15 Oficial, atire naquele homem!
00:35:18 Mas senhor, está
00:35:20 Atire nele!
00:35:23 Crewe!
00:35:24 Capitão, mandei atirar
00:35:31 Atire nele!
00:35:33 Crewe!
00:35:34 Maldição! Estou lhe dando
00:35:37 - Crewe!
00:36:00 É a bola do jogo.
00:36:09 E aí.
00:36:14 Por que não coloca isso
00:36:19 - Está se divertindo, velhote?
00:36:23 É? Certo.
00:36:25 Primeiro diremos ao time onde
00:36:28 Oh, só quero ver o que o
00:36:37 Foi um grande jogo, Senhor!
00:36:43 - Uma semana na solitária.