Longest Yard The

fr
00:01:35 Salut, beauté !
00:01:36 J'adore ta robe.
00:01:38 Pas étonnant, Lorenzo.
00:01:45 - Te voilà.
00:01:48 - Encore un succès.
00:01:50 Je pars bavasser.
00:01:52 Les filles sont à la piscine.
00:01:54 Où se cache
00:01:59 T'es fan de foot, Patrick ?
00:02:01 Pas du tout, je suis fan
00:02:05 Il doit sortir de la douche.
00:02:12 Dernier quart-temps,
00:02:16 Tu te fous de moi ?
00:02:19 Dès que c'est fini,
00:02:22 Au ciné ?
00:02:24 Je te signale qu'il y a
00:02:28 Les livreurs, tu te souviens ?
00:02:30 Merde ! J'ai oublié.
00:02:33 Tu sais ce que tu devrais oublier ?
00:02:37 Le football.
00:02:38 Parce que lui,
00:02:41 Tu vas porter ce que je t'ai acheté,
00:02:44 descendre ton cul d'ivrogne
00:02:47 et être sympa avec mes clients
00:02:52 Je suis pas Elton John
00:02:55 - Si, tu l'es.
00:02:58 Non, tu me reviens
00:03:02 Je te préviens.
00:03:03 Si t'es pas en bas dans 5 minutes,
00:03:06 je te jette hors de mon lit,
00:03:08 hors de ma maison
00:03:12 Faudra te payer tes bananes tout seul.
00:03:15 Je t'en veux
00:03:21 Ton cadeau ?
00:03:22 Quel cadeau ?
00:03:24 Pour te dire que je t'aime,
00:03:28 C'est vrai ?
00:03:30 Je suis impatiente !
00:03:32 T'as pas pu faire ça.
00:03:34 - Il est où ?
00:03:38 Paul, tu fais quoi ?
00:03:39 Je pense qu'on devrait moins se voir,
00:03:42 je vais faire un tour avec ta Bentley.
00:03:45 Touche pas à ma voiture, sale ivrogne !
00:03:48 - T'es à moi, d'abord !
00:04:13 Ouvrez cette putain de porte !
00:04:19 Que s'est-il passé ?
00:04:20 II m'aurait laissée mourir
00:04:24 Mon Dieu, c'est un détraqué !
00:04:26 II sait pas à qui il a affaire.
00:04:29 Police secours.
00:04:35 Voilà les trouble-fêtes.
00:04:46 On dirait Paul Crewe !
00:04:50 Qu'ai-je fait de mal ?
00:04:53 Cette voiture a été déclarée volée.
00:04:55 C'est la voiture de ma copine.
00:04:59 C'est la poisse.
00:05:01 Vous l'avez aussi, à voir vos oreilles.
00:05:06 Petite question:
00:05:10 Quelques-unes.
00:05:15 C'est Paul Crewe.
00:05:16 Une autre question.
00:05:18 Le père Noël ? II est sympa ?
00:05:21 Je déteste arrêter les vedettes.
00:05:24 Mais bon, t'as plus trop
00:05:26 de contrats de pub, hein ?
00:05:29 Ecoute, M. Frodo,
00:05:35 Très drôle, il est bon.
00:05:39 T'as pris cher
00:05:41 J'ai jamais vu plus pathétique.
00:05:44 Sortez du véhicule, M. Crewe.
00:05:46 Je vais mieux me garer,
00:05:50 Tu mâches un peu tes mots.
00:05:53 Pas du tout. Veuillez tenir ma bière
00:06:03 Finissez-la, j'en ai cinq autres.
00:06:09 Nous avons un délit de fuite.
00:06:30 Restez calmes !
00:06:32 Salut, ça va ?
00:06:39 Nous suivons en direct
00:06:43 poursuivi par la police.
00:06:45 Nous venons d'apprendre qu'il s'agirait
00:06:48 de l'ancien champion de football
00:06:51 Crewe, qui, souvenez-vous,
00:06:53 fut l'unique homme
00:06:57 pour avoir saboté un match de foot.
00:06:59 Cela n'a jamais été
00:07:11 Si tu fais une rayure de plus
00:07:14 sur ma voiture, je t'égorge.
00:07:19 Voilà notre problème, chérie,
00:07:21 ta voiture passe avant nous.
00:07:24 Comment tu sais
00:07:26 Parce que je te regarde à la télé,
00:07:31 Encore une fois, tu prouves
00:07:33 que t'es qu'une merde.
00:07:38 J'espère qu'ils aimeront ça.
00:08:00 Lena !
00:08:02 Je pense qu'on devrait se séparer !
00:08:08 Je crois que je suis amoureux.
00:08:13 Bonne nouvelle, ma bière est intacte.
00:08:16 A l'évidence, les 5 ans de sursis
00:08:20 ont été violés ce soir.
00:08:22 L 'avenir de notre ex- star de football
00:08:49 On est loin de la grande ville,
00:08:54 Je vis avec mon temps.
00:09:03 C'est pas ma-gni-fique ?
00:09:23 Ta nouvelle demeure.
00:09:26 Debout !
00:09:31 T'as une putain de veine, Crewe.
00:09:33 Sans blague ?
00:09:36 Le directeur adore le foot.
00:09:38 Il a parié sur les vainqueurs,
00:09:41 - Félicitez-le.
00:09:47 Bienvenue à Allenville.
00:09:49 Merci, sergent. Je prends la relève.
00:09:54 Bonjour, Crewe.
00:09:57 Le directeur veut te voir.
00:10:01 Active.
00:10:25 J'ai aussi joué au foot
00:10:28 quand j'étais à l'université de Miami.
00:10:30 Vous avez dû revoir de vieux potes, ici.
00:10:32 Pas chez les prisonniers.
00:10:36 On a une bonne équipe
00:10:40 L'équivalent d'une équipe d'entreprise.
00:10:43 Le directeur...
00:10:46 va te demander de l'aider.
00:10:48 A quoi faire ?
00:10:56 C'était pas sympa.
00:11:01 Quand il te demandera d'aider,
00:11:03 tu répondras quoi ?
00:11:05 Oui ?
00:11:16 Tu lui répondras "non". Compris ?
00:11:19 Tu diras au directeur
00:11:21 que tu veux pas en entendre parler.
00:11:25 Pas chez moi.
00:11:28 Parce que c'est pas lui
00:11:33 T'as saisi ?
00:11:34 Pas tout.
00:11:40 C'est bon, je te suis.
00:11:46 Paul "Wrecking" Crewe.
00:11:49 Je ne dis pas ça souvent,
00:11:51 mais c'est un honneur
00:11:54 C'est un honneur
00:11:58 Voici Errol Dandridge.
00:12:02 M. Kentucky Fried Chicken.
00:12:05 Mon conseiller en politique.
00:12:07 J'ai été contacté
00:12:10 qui aimeraient que je sois gouverneur.
00:12:14 Ils aiment ma façon
00:12:16 et souhaitent que je gère l'Etat.
00:12:19 Mais avec moins de sodomie ?
00:12:27 Sans, espérons-le.
00:12:29 Désolé.
00:12:32 Deux choses sont très importantes,
00:12:36 La prison et le football.
00:12:39 Et ici, on y joue un peu.
00:12:41 Sa modestie l'empêche d'avouer
00:12:46 Mais pas assez.
00:12:48 Notre dernière victoire
00:12:51 Cinq ans.
00:12:53 J'ai pu, non sans efforts,
00:12:56 obtenir de mes contacts
00:13:00 Pourquoi vouloir une chose pareille ?
00:13:02 Parce que je sais que vous pouvez
00:13:08 J'ai pas joué depuis un bail
00:13:12 Vous ne seriez pas joueur,
00:13:16 Un footballeur élu
00:13:18 peut offrir ses conseils d'expert.
00:13:22 Capitaine, que diriez-vous si M. Crewe
00:13:25 nous faisait profiter
00:13:28 C'est une excellente idée.
00:13:33 Bien, donc c'est réglé.
00:13:36 Qu'en dites-vous, Paul ?
00:13:38 J'apprécie l'offre, mais je dois refuser.
00:13:46 Je peux vous promettre
00:13:48 que votre séjour sera bien
00:13:54 Je veux purger ma peine
00:14:01 Laissez-nous, M. Crewe.
00:14:04 Capitaine Knauer, restez.
00:14:11 Assis !
00:14:15 J'étais une grande fan
00:14:20 Merci beaucoup.
00:14:21 Mon ex-mari portait la même marque
00:14:27 Mais il ne les remplissait pas
00:14:31 Les trucages hollywoodiens.
00:14:35 J'en doute très sincèrement.
00:14:38 Débrouillez- vous pour le convaincre.
00:14:42 Debout.
00:14:43 J'ai été bien, ça va ?
00:14:46 Très bien, mon ami.
00:15:00 Le meilleur pour toi, superstar !
00:15:08 Je rigolais.
00:15:16 Je t'oublierai pas, Crewe.
00:15:17 Tu me dois du fric, connard !
00:15:20 Fais gaffe à toi, le footeux.
00:15:22 Salope !
00:15:29 Casse-toi, gonzesse.
00:15:34 Hé, le footeux,
00:15:37 assieds-toi.
00:15:38 Merci.
00:15:40 J'ai jamais vu de prisonnier qui,
00:15:43 suscitait tant de haine
00:15:47 - Jamais vu ça.
00:15:49 Tu peux être cambrioleur, dealer,
00:15:51 ou braqueur de mamies,
00:15:54 Mais saboter un match de foot ?
00:15:58 - Tu joues au foot ?
00:16:00 J'étais archinul,
00:16:03 Ils gueulaient: "T'es le seul black
00:16:07 - Caretaker.
00:16:10 Je te trouve tout ce que tu veux.
00:16:13 Herbe, amphés, Prozac,
00:16:16 Je sais que les Blancs
00:16:19 J'ai jamais compris pourquoi.
00:16:22 Rien que d'être blanc, je sourirais.
00:16:24 Pour à peine plus,
00:16:28 - Sans blague ?
00:16:30 c'est Cheeseburger Eddy.
00:16:33 Pareil pour les McFlurry.
00:16:35 Bon appétit, gras double.
00:16:37 Et l'amour d'une jolie femme ?
00:16:39 Faudra revoir tes standards
00:16:41 sur le côté "jolie"
00:16:46 Je m'en tiens aux cheeseburgers.
00:16:48 Ils sont moches, là.
00:16:52 Non, merci.
00:16:53 Voilà le plus important.
00:16:55 Faut pas te laisser intimider
00:16:58 sinon, tu deviens la pute d'un autre.
00:17:01 Pas trop envie. Merci du conseil.
00:17:10 Tiens, je te débarrasse.
00:17:12 J'ai pas fini.
00:17:14 Ah oui ? Alors je te le rends.
00:17:28 Grenade antiémeute !
00:17:42 Restez à terre !
00:17:43 Silence !
00:17:49 Crewe, debout !
00:17:52 Debout, superstar !
00:17:54 Oui, monsieur.
00:17:55 Tu te crois tout permis ?
00:17:59 T'es pas différent de ces vauriens
00:18:01 de détenus.
00:18:04 Eux aussi te prennent
00:18:09 Ma fille, v'là ton nouveau chéri.
00:18:18 T'en as pas marre de ce coup-là ?
00:18:21 Tu vas le payer.
00:18:23 J'ai hâte.
00:19:18 Debout, Belle au bois dormant.
00:19:23 Salut, trouduc.
00:19:26 Le directeur veut savoir
00:19:30 Je suis là depuis...
00:19:31 Une semaine.
00:19:42 Vous les trouvez où ?
00:19:44 On les recrute.
00:19:45 Faut bien que les rejets
00:19:49 Ici, ils trouvent travail,
00:19:52 Qui a fini toute la Gatorade ?
00:19:55 Merde !
00:19:57 Et à l'évidence, des stéroïdes.
00:19:59 Vous avez une bonne équipe.
00:20:03 Vous allez trouver ça surprenant,
00:20:04 mais je ne suis pas apprécié par tous.
00:20:08 - Vous, directeur ?
00:20:11 de nous faire affronter les champions
00:20:14 C'est là où un ancien pro comme vous
00:20:17 peut nous apporter sa technique
00:20:21 pour rehausser le niveau.
00:20:23 D'accord. Facile, déjà il vous faut
00:20:27 Un match d'échauffement ?
00:20:28 On a toujours fait des matchs interfacs,
00:20:31 ou même contre les 2e division.
00:20:34 ça leur donne de l'assurance.
00:20:37 Tu sais quoi, Paul ?
00:20:39 - Tu m'as donné une idée.
00:20:42 Tu vas monter une équipe adverse
00:20:45 Tu seras leur quarterback.
00:20:49 Je crois pas.
00:20:50 Je vais te dire un truc.
00:20:52 Sache que dans ma prison,
00:20:55 Je veux purger mes 3 ans, c'est tout.
00:20:57 3 ans, c'était avant
00:21:01 Tu pourrais rester indéfiniment
00:21:06 OK, je marche.
00:21:09 Bon choix.
00:21:11 A une condition.
00:21:14 Vous éloignez le Capitaine Knauer
00:21:17 Marché conclu.
00:21:18 Dans 4 semaines,
00:21:21 Avec 30 minutes par jour
00:21:24 Vous aurez
00:21:28 pour préparer l'équipe.
00:21:32 TRY-OUT DE FOOTBALL DEMAIN
00:21:37 C'est quoi, un "tri-out" ?
00:21:39 Try-out, les qualifs, ducon !
00:21:41 - C'est quoi, ce truc de foot ?
00:21:44 - Pour jouer contre qui ?
00:21:47 Je sais pas pour vous,
00:21:51 d'agresser physiquement
00:21:54 Oui, mais comment ?
00:21:56 Pointe-toi aux qualifications,
00:22:00 Les filles aussi ?
00:22:02 C'est du football.
00:22:05 C'est des conneries
00:22:09 Vous pigez pas ?
00:22:12 C'est notre tour de les tabasser.
00:22:14 On pourrait les tuer.
00:22:17 Les tuer.
00:22:24 Notre meilleur joueur
00:22:28 Imaginez ce qu'il peut vous faire,
00:22:32 C'est la vérité,
00:22:36 C'est du 100% pur bœuf.
00:22:38 C'est mon tract, ça.
00:22:41 Il s'est cassé comme une pute.
00:22:45 L'équipe a besoin de toi,
00:22:47 tu devrais venir aux "tri-outs".
00:22:55 Terrain de merde, matos à chier.
00:22:58 Mais on a des joueurs top niveau.
00:23:04 Quarante-cinq.
00:23:06 Quarante-six.
00:23:09 Quarante-sept.
00:23:11 Il peut servir.
00:23:12 Si on le vire, c'est toi qui le feras.
00:23:15 Quarante-neuf.
00:23:18 Cinquante.
00:23:21 Tu joues au football ?
00:23:23 J'ai jamais joué, monsieur.
00:23:27 Alors quoi ?
00:23:30 - Je sais pas lire.
00:23:32 c'est un truc de riches.
00:23:35 On monte une équipe de foot
00:23:38 Tu vas m'apprendre à jouer ?
00:23:40 Bien sûr. N'est-ce pas, Caretaker ?
00:23:43 Tout ce que tu veux,
00:23:50 Repose-moi, Shrek !
00:23:53 Votre attention ! Ceux qui sont là
00:23:57 Vous pouvez être solidaires ?
00:24:01 Si vous l'ignoriez,
00:24:04 Je serai votre coach,
00:24:08 Tu dates.
00:24:10 Voyons comment tu t'en sors.
00:24:12 - Lance, je suis prêt.
00:24:15 Tu vois ? Alors assis et silence.
00:24:17 J'ai foiré, c'est le pop-corn.
00:24:19 Y en a-t-il parmi vous
00:24:23 - C'est vrai ? Où ?
00:24:25 Sans blague ?
00:24:28 Pour la prison du Kansas.
00:24:31 Il paraît qu'ils ont
00:24:34 C'est vrai.
00:24:36 Mais pas autant qu'à l'asile du Texas.
00:24:38 - Vraiment ?
00:24:41 Pour l'instant,
00:24:44 On va les noter de 1 à 10.
00:24:46 Vite, vite, on active !
00:24:49 Tu leur mets 6, et à eux, 5.
00:24:52 Bien. Trois.
00:24:55 Très bien.
00:24:57 - Il en manque un ?
00:25:03 Bande de salauds, me virez pas.
00:25:08 Moins deux.
00:25:09 D'accord. Moins deux.
00:25:11 Je peux avoir un Coca light ?
00:25:17 Cinq.
00:25:19 Bon. Sept.
00:25:22 Connard de pneu ! Enculé !
00:25:24 Tu te crois plus fort ?
00:25:29 Trois.
00:25:32 Et demi ?
00:25:34 C'est mieux.
00:25:41 Quatre.
00:25:44 - Cinq, non ?
00:25:46 Allez, Switowski !
00:25:50 Papa !
00:25:57 - Je dirais 10.
00:26:00 Je suis désolé,
00:26:04 Non, t'as gagné.
00:26:12 Salaud !
00:26:15 OK, les gars, c'est assez simple.
00:26:18 Vous, bloquez. Je fais le reste.
00:26:21 Prêts ?
00:26:23 Prêts ? Break.
00:26:28 On y reviendra.
00:26:30 Cette fois, on la fait doucement.
00:26:34 Prêts ?
00:26:51 Arrêtez la violence !
00:26:53 On peut pas vivre en paix ?
00:27:06 Unger !
00:27:07 L'équipe est béton.
00:27:09 - Toi aussi.
00:27:11 Le sang des gardiens coulera à flots,
00:27:17 C'est génial. T'es trop fort.
00:27:21 C'est bien, vous avez tous
00:27:25 A demain.
00:27:27 - On est dans la merde.
00:27:44 Vous voulez pas un coup de main ?
00:27:47 Le prenez pas mal,
00:27:51 Défraîchi ?
00:27:52 Je viens pas jouer, mais coacher.
00:27:56 Nate Scarborough ?
00:27:59 Le vainqueur du trophée Heisman ?
00:28:02 Prisonnier dans l'allée D.
00:28:05 Mais il y a un siècle,
00:28:09 je faisais partie des Sooners.
00:28:12 Je te croyais mort.
00:28:14 Non, je suis pas mort.
00:28:18 en attendant de pouvoir me venger
00:28:22 J'attendais ça.
00:28:25 Vous constaterez qu'on bosse pas
00:28:29 Et on les trouve où, les joueurs ?
00:28:32 Comment t'as atterri à Florida State ?
00:28:35 Ils m'ont recruté.
00:28:38 Je m'occupe des strip-teaseuses.
00:28:42 Je fais pas ça pour la notoriété
00:28:46 Mais pour offrir à ces hommes déchus
00:28:49 l'occasion de se revaloriser,
00:28:51 de se sortir de derrière les barreaux.
00:28:55 Vous en dites quoi ?
00:28:57 J'aimerais te faire tant de choses.
00:29:11 Belles bottes, Skinman.
00:29:13 Pourquoi je kicke pas ?
00:29:15 Vas-y, montre-moi.
00:29:17 Voilà pourquoi, crétin.
00:29:19 Va donc courir.
00:29:22 Vous vouliez me voir ?
00:29:23 Je te présente Skitchy.
00:29:25 Regarde ce bâtiment.
00:29:28 Tous les dossiers sont au sous-sol.
00:29:30 Depuis le temps,
00:29:33 Et c'est une bonne nouvelle ?
00:29:35 Je devais sortir en 86,
00:29:39 Un coup et c'était fini.
00:29:41 20 ans de plus pour un coup ?
00:29:43 Sauf que, dommage pour lui,
00:29:45 ce gardien est devenu le directeur.
00:29:47 Merde. M. Hazen ?
00:29:49 "Merde" est le mot.
00:29:52 Baston. Envoyez du renfort.
00:29:55 Pile à l'heure.
00:29:57 C'est parti.
00:30:04 Ça sert d'avoir un copain black, hein ?
00:30:07 - Ça oui !
00:30:16 Hazen note chaque prisonnier.
00:30:18 3 étoiles, c'est quoi ?
00:30:20 Plus il est dangereux,
00:30:25 Cinq, c'est le max.
00:30:26 Je l'ignorais. Regarde
00:30:33 Une demi-étoile ?
00:30:37 T'es aussi fou furieux qu'un chaton !
00:30:39 C'est pas drôle.
00:30:41 Va falloir que je tue quelqu'un
00:30:43 Faisons une furieuse bataille
00:30:47 On peut la revendre au Câble.
00:30:50 Superstar contre demi-star !
00:30:53 Arrête, j'aime pas égorger les momies.
00:30:57 Allez, le temps presse.
00:30:59 Et lui, alors ?
00:31:00 Condamné trois fois à mort,
00:31:03 On a peut-être pas les plus doués,
00:31:05 mais on aura les plus méchants.
00:31:43 - Pourquoi il fait ça ?
00:31:47 Bigfoot, t'as de la visite !
00:31:50 C'est pas très malin de votre part.
00:31:58 Le frappage de tête avance bien ?
00:32:02 Tu saignes. Juste pour info.
00:32:06 Les gens disent qu'on se ressemble
00:32:10 Je voulais vérifier.
00:32:14 Je vais pisser.
00:32:16 Tu lui as fait peur, ducon.
00:32:25 C'est une blague ! Torres
00:32:28 Juste Joy Behar.
00:32:30 L 'avantage,
00:32:35 Elle est trop forte.
00:32:38 Moi aussi, j'aime bien
00:32:44 Je me suis mariée jeune,
00:32:45 à cause de la pression sociale.
00:32:48 M. Torres.
00:32:50 Les détenus montent
00:32:52 Pas intéressé.
00:32:54 Contre les gardiens.
00:32:57 Dégage.
00:33:00 Bonne idée.
00:33:01 0 sur 2.
00:33:05 Terminé, amigo.
00:33:07 J'ai encore droit
00:33:11 Je te les sucre.
00:33:16 Blanc-bec !
00:33:19 Pois Chiche joue ?
00:33:22 Oui.
00:33:30 N'oublie pas, je suis prêt.
00:33:43 Brucie ! Ça va ? Tu respires ?
00:33:46 J'ai un oiseau. Il s'appelle Ronnie.
00:33:49 Dis à Ronnie qu'on t'a mis K.O. !
00:33:55 Sans déc', du vrai foot ?
00:33:59 Corps à corps.
00:34:01 Leur quarterback, c'est Knauer ?
00:34:05 Je pourrai le tackler ?
00:34:07 Ça ou l'assommer avec ton gourdin.
00:34:11 Je veux lui faire mal,
00:34:14 Partons avant que ta bête nous morde.
00:34:17 On se voit avec ton iguane
00:34:21 Passe.
00:34:26 Passe !
00:34:33 - Frappe-moi.
00:34:36 Passe !
00:34:39 II l'a pas passé.
00:34:43 Dans le cul !
00:34:45 Faut vous libérer, les gars !
00:34:48 C'était un coup de Gourdin.
00:34:49 Ma jambe l'a senti.
00:34:52 C'est sûr, il te faut des blacks.
00:34:55 Mais on a Switowski.
00:34:57 Switowski, ça fait un black.
00:35:00 Un seul. C'est pas du hockey.
00:35:02 Tu veux du rapide ? Tu sais où aller.
00:35:13 Matez-moi un peu l'imitation de Shady.
00:35:17 Je savais que t'allais craquer.
00:35:19 Mes milk-shakes te feront pleurer, mec.
00:35:22 Et mes frites
00:35:25 Mes hamburgers te...
00:35:29 J'en ai, c'est tout.
00:35:31 Ça va, merci.
00:35:32 Je viens vous proposer
00:35:37 Avec toi, on jouerait bien
00:35:39 à " Frappe le tricheur blanc
00:35:44 Un porc...
00:35:48 Il a un gros cul, ce robot !
00:35:55 T'attends quoi pour m'aider ?
00:35:59 Merci, demi-étoile.
00:36:02 Pour info,
00:36:04 C'est pas une équipe,
00:36:07 qui en profitent pour se peloter.
00:36:10 Je parie que c'est un athlète, non ?
00:36:13 Tu le sais, c'est pour ça
00:36:17 Tu me battrais,
00:36:20 - Quoi ?
00:36:24 Qu'en dis-tu ? Une partie.
00:36:26 Je te bats, vous rejoignez l'équipe.
00:36:31 Vas-y, Deac.
00:36:33 Tu vas l'écraser.
00:36:37 Le ballon.
00:36:39 Crewe joue au basket ?
00:36:41 C'est un athlète-né.
00:36:42 Greg Louganis aussi.
00:36:46 Match en 11 points
00:36:50 Mets-lui la pâtée Deac !
00:36:57 Je t'ai fait mal ?
00:36:59 Non, ça va.
00:37:00 Faut appeler sa mère.
00:37:03 Si je déconne, tu me le dis.
00:37:09 Eclate-le !
00:37:14 C'est mon tour ?
00:37:16 D'accord.
00:37:18 Vas-y, Deac !
00:37:20 Allez, Paul !
00:37:21 Du calme.
00:37:22 N'énerve pas mes frères.
00:37:29 Vas-y, Deacon !
00:37:35 Je t'ai fait mal ?
00:37:36 Non, bonne défense !
00:37:40 II devait pas se blesser.
00:37:41 Oublie, c'est une question de fierté.
00:37:44 Ça, il peut être fier, là.
00:38:21 C'est pas facile d'être nul !
00:38:31 T'as pas eu mal, là ?
00:38:33 Ça va.
00:38:43 T'as marché, connard !
00:38:55 T'en redemandes, hein !
00:38:58 Balle de match, chéri.
00:39:08 Faute !
00:39:11 Y a pas faute !
00:39:16 Mon terrain, mon ballon.
00:39:30 Laissez parler Deacon !
00:39:34 C'était une bonne raclée.
00:39:38 - Dégage.
00:39:44 T'as un coureur ?
00:39:46 Pas vraiment.
00:39:48 M'en veux pas, Deac...
00:39:50 Mais un type
00:39:53 ça doit donner, en sport de contact.
00:39:56 Je dis oui.
00:39:59 Passe-moi ça.
00:40:03 S'il veut courir avec les Blancs,
00:40:07 C'est bon.
00:40:09 Earl Megget.
00:40:11 On a pas eu toute la tablette
00:40:15 Ça me va.
00:40:19 Vite, Rookie, j'ai la dalle !
00:40:21 Viande fraîche !
00:40:24 Down, set !
00:40:26 Battle, t'es un malade !
00:40:28 Et toi, une grosse merde !
00:40:39 Putain !
00:40:44 Choppe-le !
00:40:54 Même tes pompes décrochent ! Chef !
00:40:57 à notre super coureur ?
00:41:00 J'ai un cousin coursier chez Reebok.
00:41:03 C'est bon. De toute façon,
00:41:06 Ça va aller.
00:41:08 Retourne jouer.
00:41:10 Ce type a des pieds d'esclave.
00:41:14 La défense, rassemblement !
00:41:19 Vous vous portez comment,
00:41:21 - Dis-lui.
00:41:23 Pour info, je suis ta plus grande fan.
00:41:26 Je ferai la pom-pom girl,
00:41:31 J'apprécie. Merci.
00:41:32 Paul !
00:41:34 Moi, je t'apprécie.
00:41:37 Merci, ravi de l'apprendre.
00:41:41 Ça y est, c'est fini ?
00:41:42 T'es jaloux
00:41:45 Tu racontes n'importe quoi.
00:41:48 OK, M. Dos moucheté.
00:41:50 N'importe quoi !
00:41:52 Je vais boire.
00:41:55 Cette interview s'est très bien passée.
00:41:58 Je viens d'avoir ESPN 2 au téléphone.
00:42:00 Ils veulent diffuser le match.
00:42:03 Les gardiens, les prisonniers, Crewe...
00:42:07 Ça attire les foules.
00:42:09 Pas de ça ici.
00:42:12 La télé.
00:42:14 Croyez-vous que ça augmentera
00:42:17 auprès des électeurs ?
00:42:38 Le barge est de retour !
00:42:52 C'est encore moi.
00:42:57 Si je baisse ce côté,
00:43:02 Je vais baisser ce côté.
00:43:07 Pas de panique, j'en ai une autre.
00:43:11 Tout va bien.
00:43:13 Tu veux servir ?
00:43:16 Je sers.
00:43:23 Bonne nouvelle,
00:43:26 T'aimes le football ?
00:43:28 Ça ressemble au ping-pong,
00:43:29 mais avec une grosse balle allongée,
00:43:34 C'est une blague, tranquille.
00:43:37 C'est l'occasion
00:43:40 de les blesser, comme quand
00:43:47 On joue contre les gardiens.
00:43:52 Papajohn est défenseur.
00:43:59 Je marche.
00:44:13 Turley, protège-moi
00:44:25 Efficace.
00:44:27 - C'est bon.
00:44:34 Je joue plus.
00:44:36 Switowski, arrête,
00:44:38 c'est du foot.
00:44:40 Il m'a "cassété" le nez.
00:44:43 Arrête de pleurer.
00:44:45 On va le remettre en place.
00:44:49 C'est bon.
00:44:52 Il est comment ?
00:44:53 II est... mieux qu'avant.
00:44:57 - C'est vrai ?
00:45:00 plus distingué.
00:45:03 J'adorais le petit Michael.
00:45:06 Ça va.
00:45:09 Je crois qu'il l'a fait exprès.
00:45:10 Mais non.
00:45:14 OK, peut-être un peu.
00:45:16 Tu dois t'excuser. Vas-y, Turley.
00:45:21 Demande pardon.
00:45:24 Allez.
00:45:27 Pardon.
00:45:30 Il a demandé pardon, j'ai réussi.
00:45:33 On en revient pas.
00:45:38 Bravo, les gars.
00:45:40 Bon entraînement.
00:45:43 - On s'est entraînées aussi.
00:45:46 C'est parti. Un, deux, trois.
00:45:49 Voilà un...
00:45:52 D et puis un I.
00:45:55 Donnez- moi un...
00:45:56 OK, j'ai compris.
00:46:00 T'en redemanderais bien, Brucie !
00:46:02 Dans tes rêves !
00:46:03 Je suis pas prête de regoûter
00:46:07 C'est ça, rêve.
00:46:09 - De quoi il parle ?
00:46:24 Cours, Forrest. Cours !
00:46:31 Voilà un Blanc qui joue de la guitare.
00:46:37 Capitaine, il a des infos.
00:46:40 Vous avez Halo 2 ?
00:46:44 Concentre-toi. Eteins ça.
00:46:46 Oui, capitaine.
00:46:48 Ils commencent à avoir
00:46:50 La menace,
00:46:53 - Il est bon ?
00:46:56 Il est très rapide.
00:46:59 Si rapide que les plus rapides
00:47:03 J'ai pigé.
00:47:04 Dégage rapidement, vieux pyro.
00:47:08 Oui, je m'en vais. Pardon.
00:47:23 T'as des livres à recommander ?
00:47:28 Non, monsieur.
00:47:31 Je lis pas beaucoup.
00:47:33 Allez, Magot, je t'ai vu
00:47:38 T'as demandé cette place, non ?
00:47:44 C'est la tranquillité que j'aime,
00:47:48 Vous pourriez lire ça.
00:47:49 Par tous les moyens nécessaires
00:47:51 C'est quoi, cet amas de conneries ?
00:47:54 C'est de l'histoire, monsieur.
00:47:56 Tu crois qu'un nègre bigleux
00:48:04 Le mot nègre te vexe, nègre ?
00:48:09 Non, monsieur.
00:48:17 Désolé.
00:48:20 Ça t'ennuie de les ramasser,
00:48:25 Non, monsieur.
00:48:27 Mets-les sur la table.
00:48:32 Voilà.
00:48:39 T'en as oublié un.
00:48:48 Tu nous frapperais bien, hein ?
00:48:51 Vous frapper, monsieur ?
00:48:56 Vous êtes mes amis.
00:49:02 Ramasse.
00:49:25 Vas-y !
00:49:26 Frappe-moi, je suis prêt !
00:49:33 II nous reste plus qu'une semaine
00:49:35 et on est des vraies brêles.
00:49:37 - Megget peut pas être le seul à courir.
00:49:41 Pourquoi il sourit ?
00:49:59 Dans l'honnêteté, cette fois !
00:50:02 C'est garanti.
00:50:03 On se lance.
00:50:05 Adieu, quartier tranquille.
00:50:12 Je vais jamais jouer.
00:50:40 T'as vu ça ?
00:50:44 Bien.
00:51:08 J'ai mal.
00:51:09 J'ai le remède miracle, un Big Mac.
00:51:15 Au fromage ?
00:51:42 II peut attraper n'importe quoi !
00:51:45 Ça s'annonce bien.
00:51:47 J'ai juste ce rat à exterminer.
00:52:00 On joue à celui
00:52:02 Je déteste ça.
00:52:06 Mais c'est Paul Crewe !
00:52:08 Regardez, j'ai un champion
00:52:12 Qu'est-ce qui t'amène, Paul ?
00:52:15 J'ai un problème avec Unger.
00:52:17 - Il est dans ta petite équipe ?
00:52:21 M. Crewe, on peut faire
00:52:25 Demandez au directeur.
00:52:27 Bon, c'est d'accord.
00:52:29 - C'est prêt, le flash aussi.
00:52:32 Désolé, je veux pas la rater.
00:52:35 Vous vous êtes fait ma femme
00:52:39 - Je suis navré.
00:52:41 faut être canon
00:52:44 Ça prouve que je vais bien.
00:52:47 Allons-y.
00:52:49 - Sergent Engleheart.
00:52:51 Pourriez-vous sortir de l'image ?
00:52:54 Oui, monsieur.
00:52:57 Sa femme a un cul à se damner.
00:53:00 Venons-en au fait, OK ?
00:53:02 T'espères quand même pas gagner !
00:53:05 On va se faire démolir.
00:53:07 On le sait tous les deux. Je veux pas
00:53:11 Tes joueurs ?
00:53:15 Moi qui pensais t'avoir cerné.
00:53:17 - Comment ça ?
00:53:19 t'as pas reçu un coup de fil,
00:53:22 ni envoyé ou reçu de courrier.
00:53:25 Tu te préoccupes de ces raclures ?
00:53:27 Tu t'es jamais attaché à personne.
00:53:30 J'ai enfin trouvé l'affection
00:53:32 que je cherche depuis tout petit.
00:53:35 Et grand maître, ma nouvelle famille
00:53:38 qu'Unger dégage du terrain.
00:53:42 Sergent Engleheart !
00:53:44 Merci.
00:53:46 Et pour ta demande,
00:53:49 t'auras la réponse en temps voulu.
00:54:04 Il a plu, cette nuit ?
00:54:06 Pas une goutte.
00:54:13 Les enculés !
00:54:15 OK, les gars.
00:54:20 Le directeur essaie
00:54:24 Il croit qu'on va reporter l'entraînement
00:54:26 le temps que le terrain sèche.
00:54:28 Mais on s'en fout !
00:54:30 A trois jours du grand match,
00:54:33 Mais sachez une chose,
00:54:36 le geste de ce vieillard
00:54:41 Il flippe.
00:54:43 Il a peur de vous,
00:54:48 Et vous savez quoi ?
00:54:51 II a bien raison.
00:54:53 Parce qu'une chose est sûre,
00:54:55 c'est qu'on va gagner.
00:54:58 Il a dit "gagner" ?
00:55:00 Alors, les gars ?
00:55:03 On termine la journée là-dessus
00:55:07 ou on se prépare à fêter
00:55:12 de l'histoire du foot ?
00:55:15 La balle est dans votre camp, les gars.
00:55:37 Tu fais partie de l'équipe.
00:55:40 Bouge ton cul de tricheur.
00:55:44 Pigé.
00:56:31 Ce salaud de Hazen
00:56:34 On est des hors-la-loi ?
00:56:37 II serait peut-être temps
00:56:40 RÉSERVÉ
00:56:41 C'est là.
00:56:45 Vas-y, Deac.
00:56:46 Voyons ce que les gardiens
00:57:21 STÉROIDES ANABOLISANTS
00:57:37 Œstrogène
00:57:47 Des chaussures !
00:57:59 C'est un poing américain,
00:58:05 C'est parfait, Cheeseburger.
00:58:19 Bonne passe.
00:58:28 - Qui va morfler ?
00:58:30 - Qui va perdre ?
00:58:32 - Qui on embrasse ?
00:58:35 Je t'ai eu.
00:58:46 Extinction des feux.
00:58:49 Bonne nuit, les filles.
00:58:56 - Crewe !
00:58:59 Regarde dans tes chiottes,
00:59:02 T'as chié dans mes toilettes ?
00:59:04 Non, ça, c'est la surprise de Brucie.
00:59:07 Toi, c'est autre chose.
00:59:10 Trop fort !
00:59:12 Une vodka Ketel One avec deux verres.
00:59:16 Mais j'ai pas besoin de 2 verres.
00:59:18 Ferme-la et sers-m'en une.
00:59:20 - Qui t'a appris à être aussi sympa ?
00:59:25 Tu nous feras pas ta star
00:59:29 Je veux que tu la rencontres.
00:59:31 Regarde-la,
00:59:36 Elle est ravissante.
00:59:39 Et toi, t'es moche.
00:59:41 Je le tiens.
00:59:44 A la santé...
00:59:47 du seul ami que j'ai eu depuis...
00:59:50 Je croyais que j'étais ton ami.
00:59:52 Tu l'es aussi, Switowski.
00:59:58 A notre prochain verre, en dehors d'ici.
01:00:01 D'ici trois à cinq ans.
01:00:05 - Yo, Crewe.
01:00:07 En tant qu'ex-champion,
01:00:10 tu dois avoir
01:00:12 Rappelle-toi
01:00:15 Déconne pas,
01:00:17 O.J. A charcuté sa femme
01:00:21 Ma mère m'a appris à être discret.
01:00:24 J'ai une dernière question.
01:00:27 Laquelle ?
01:00:31 Pourquoi t'as triché ?
01:00:36 Tu lis pas la presse ?
01:00:39 On l'est tous.
01:00:44 Tu veux que
01:00:46 je chope le film
01:00:49 Ce serait incroyable.
01:00:52 Merci, messieurs.
01:00:54 Le directeur revient dans 15 minutes.
01:00:58 On s'en sortira.
01:01:01 Faudra bien.
01:01:08 Bien joué.
01:01:12 Vous imaginez pas
01:01:16 Nate va étudier
01:01:18 Minute, papillon.
01:01:21 Il faut le mériter.
01:01:33 On a que 15 minutes,
01:01:35 mon petit cœur,
01:01:52 Un autre, s'il vous plaît.
01:02:02 C'est parti.
01:02:11 Silence, les gars.
01:02:13 Avant de voir
01:02:16 nous avons une petite présentation
01:02:23 De quoi tu parles ?
01:02:26 Qu'est-ce qui se passe ?
01:02:32 Je dois revivre ce cauchemar ?
01:02:55 Si c'est pas de l'esprit d'équipe, ça !
01:03:00 C'est connu. Carte vermeil un jour,
01:03:04 Brucie, content que ça te fasse rire
01:03:07 parce que ton tour arrive.
01:03:10 Tony, lance.
01:03:15 LAVERIE
01:03:19 - C'est quoi, ce truc ?
01:03:23 C'est moi.
01:03:25 Arrêtez ces conneries.
01:03:35 Très drôle, bon trucage.
01:03:47 C'est rien,
01:03:50 Arrêtez.
01:03:52 Arrêtez.
01:03:54 Il serait temps de voir le match,
01:03:56 les gardiens vont revenir.
01:04:00 Ça commence par leur match
01:04:03 Ils démarrent
01:04:14 Comme ça, ces salauds
01:04:16 - C'est vrai ?
01:04:19 Ils ont votre dernière saison.
01:04:21 Il est temps de prendre des mesures.
01:04:24 Qu'est-ce que je dois faire ?
01:04:26 C'est toi, le criminel. Sois inventif.
01:04:28 Mais le jour J, si je vois...
01:04:34 Qu'est-ce que tu fais ?
01:04:37 Je sais pas, j'ai des bouffées
01:04:40 et mes tétons me font un mal de chien.
01:04:43 Pourquoi on parle de tes tétons ?
01:04:45 Mais non, allez-y, continuez.
01:04:47 Les amis,
01:04:50 je veux en finir avec Crewe.
01:04:53 Vous m'avez donné l'inspiration,
01:05:06 Ecoutez-moi !
01:05:09 Rassemblement.
01:05:14 On se fait martyriser
01:05:19 Demain, c'est notre revanche.
01:06:09 - Quelle heure ?
01:06:11 - Quelle heure ?
01:06:13 - Quelle heure ?
01:06:20 Demain, le bus part à 12 h.
01:06:25 Où est Caretaker ?
01:06:29 J'en sais rien.
01:06:58 Petit cadeau pour M. Crewe.
01:07:03 Comment il peut écouter cette daube ?
01:09:34 Nous sommes
01:09:37 et dans un modeste stade universitaire
01:09:40 amélioré pour l'occasion.
01:09:42 Quand mon ami Travis m'a traîné ici,
01:09:44 je me suis dit que les fans des Raiders
01:09:47 Ça ne marchera jamais.
01:09:48 En fait, ceci pourrait bien
01:09:52 Hot-dogs, fusils, j'adore le mélange,
00:00:06 Les merdeux, écoutez !
00:00:07 On se lève pour le directeur.
00:00:14 Anthony... tu peux t'asseoir.
00:00:17 Bon Dieu.
00:00:20 Messieurs.
00:00:23 mis à disposition ses tireurs d'élite.
00:00:27 Donc pour ceux qui comptaient
00:00:31 ou essayer de s'échapper,
00:00:33 vous prendrez une balle,
00:00:36 dans la tête.
00:00:41 Maintenant, allons nous amuser !
00:00:47 Crewe, on se retrouve sur le terrain.
00:00:53 Il est amoureux de toi.
00:00:55 Ecoutez-moi.
00:00:58 Je sais que c'est dur de se motiver
00:01:02 mais ce petit sac d'os
00:01:05 a quand même trouvé le moyen
00:01:10 Le dernier cadeau de Caretaker.
00:01:13 Battle, je présume que c'est à toi.
00:01:17 Je crois que c'est pas assez gros.
00:01:22 - C'est tout ?
00:01:25 Il nous avait promis des affaires.
00:01:32 Il nous a aussi trouvé un nom.
00:01:54 Bonjour et bienvenue sur ESPN
00:01:59 Aujourd'hui,
00:02:03 v ont jouer
00:02:05 Qui dit match hors norme
00:02:09 J'ai donc avec moi Baby Face Bob.
00:02:13 Salue le public, Bob-O.
00:02:16 Coupure pub, Chris.
00:02:18 Le principe de ce job, c'est l'échange.
00:02:21 Donc n'hésite pas à parler aux gens.
00:02:26 Sauf si t'as pas envie.
00:02:32 Les prisonniers arrivent.
00:02:34 En tête, l'ex- quarterback NFL,
00:02:43 Putain de merde.
00:02:46 Salut, ça va ?
00:02:47 On touche pas aux filles.
00:02:49 Téléphone-moi !
00:02:53 Pourquoi t'es en tenue ?
00:02:55 J'ai pas passé 14 ans au trou
00:02:59 En blanc, les prisonniers
00:03:01 pour bonne conduite, et devant, leurs...
00:03:05 pom-pom girls ?
00:03:07 C'est nous, Mean Machine,
00:03:09 Juste vous achever,
00:03:17 Je n'ai rien fait
00:03:31 Allez Batt !
00:03:47 C'est quoi, ça ?
00:03:53 Merde !
00:03:56 Papajohn franchit la ligne
00:04:03 Fais de beaux rêves, salope !
00:04:06 Retour de 90 yards !
00:04:08 Les prisonniers sont plus motivés
00:04:12 qu'à faire leur boulot.
00:04:14 Maman, papa, merci
00:04:20 L 'événement de la journée :
00:04:22 Paul Crewe, en prison pour 3 ans,
00:04:25 n'a pas joué depuis 6 ans,
00:04:29 Le centre, bouge !
00:04:35 Hé, Bigfoot !
00:04:41 Le 20 !
00:04:42 Crewe recule,
00:04:46 Mauvaise passe !
00:04:51 Merde !
00:04:54 C'est pas vrai.
00:04:56 Faute personnelle pour notre costaud.
00:04:59 C'est un mauvais départ
00:05:01 C'est bon, tu te l'es fait ?
00:05:05 On y va !
00:05:08 Voilà Knauer et
00:05:17 Quatre-vingt six.
00:05:19 Retourne à ta cellule.
00:05:28 Knauer trouve Potter démarqué.
00:05:33 - Fils de pute !
00:05:36 les gardiens
00:05:38 Le match risque
00:05:42 Désolé.
00:05:43 Vous êtes contents de vous ?
00:05:46 Vous voulez les exploser ?
00:05:51 Ça va ?
00:05:54 Bon sang, on dirait ma mère.
00:05:56 Si t'as envie de pleurer, vas-y.
00:06:01 Lâche-moi !
00:06:04 Me crie pas dessus,
00:06:09 Ecoutez, une jambe cassée,
00:06:13 Mais une défaite reste
00:06:19 Désolé.
00:06:20 Moi aussi.
00:06:22 Moi aussi.
00:06:23 Maintenant, au boulot !
00:06:28 Allez-y, bougez-vous !
00:06:44 On y va !
00:06:46 Les prisonniers se réveillent.
00:06:48 Est-ce que l'ex-fêtard Paul Crewe
00:06:54 Première tentative.
00:06:59 Il y a interférence de passe.
00:07:02 L 'arbitre indique que non.
00:07:06 Je suis en tôle pour moins que ça !
00:07:09 - Sois adulte et déclare faute.
00:07:12 Conduite antisportive. 88, noir !
00:07:15 Quoi !
00:07:17 Tu déconnes !
00:07:20 C'est du foutage de gueule !
00:07:22 Laisse tomber.
00:07:24 Cette décision nous laisse dubitatifs.
00:07:31 Megget a le ballon.
00:07:36 Il atteint les 35 yards, les 40.
00:07:40 Il est violemment attrapé par la grille.
00:07:42 Quoi ? C'était une prise de grille.
00:07:47 C'est réglo.
00:07:48 Vous délirez ou quoi ?
00:07:50 Tu le diras aux juges, criminel.
00:07:53 C'est absurde.
00:07:55 C'est foutu, les juges sont achetés.
00:07:57 J'ai une idée pour en finir
00:08:01 Restons concentrés !
00:08:05 Prêts ?
00:08:23 Mes bijoux de famille souffrent
00:08:29 - Ça va ?
00:08:31 - Combien de tentatives ?
00:08:33 Non, c'est la quatrième.
00:08:35 Il était là: "Mes couilles !"
00:08:39 Je vise la gauche, ce coup-ci ?
00:08:43 C'est reparti !
00:08:45 L'arbitre, c'est là que tu dois être.
00:08:47 Entre le dernier essai et les 22 yards,
00:09:06 Faut toujours protéger ses McNuggets.
00:09:12 Et si dorénavant tu devenais honnête ?
00:09:15 Bonne idée.
00:09:16 Tiens, une limace !
00:09:20 T'aimes bien, hein ?
00:09:25 Le ballon revient aux gardiens
00:09:27 après une série d'offensives
00:09:31 On sait qui n'a plus de couilles
00:09:34 Et nous, est-ce qu'on en a ?
00:09:37 Montrez-leur !
00:09:41 Vas-y, Switowski, montre-leur !
00:09:48 Knauer se lance, voilà le blitz.
00:09:53 Il s'est pris Switowski. C'est comme
00:09:57 C'est rigolo !
00:10:01 Sympa de te voir sourire.
00:10:03 Merci, Chris.
00:10:08 3e essai et 5 yards. Megget a le ballon.
00:10:11 Il franchit les 40,
00:10:13 Turley le pousse plus loin,
00:10:16 avec l'aide de Crewe.
00:10:18 C'était la 1 re tentative !
00:10:22 Va falloir que quelqu'un surveille
00:10:25 pour éviter une collection de cadavres.
00:10:28 Allons-y, les gars.
00:10:29 C'est le 2e quart-temps. Les forçats
00:10:32 mais remontent.
00:10:37 Crewe fait une passe basse à Megget
00:10:40 qui marque un premier down.
00:10:43 Tu m'as bien eu.
00:10:45 - T'as vu ça ?
00:10:47 T'es de loin le plus beau de tous.
00:10:50 Vraiment, me faire un tel compliment
00:10:55 Défendez.
00:10:57 1er et 10
00:10:59 Crewe envoie le ballon à Deacon Moss
00:11:02 et se prend le 17. 13 yards gagnés,
00:11:09 Crewe tente de revenir au score
00:11:12 Il lance...
00:11:16 et Deacon Moss attrape,
00:11:21 Les prisonniers
00:11:26 Arrêtez de siffler,
00:11:29 T'es malade ou quoi ?
00:11:33 - Tu connais l'esprit sportif ?
00:11:38 Bon sang.
00:11:40 2'11" avant la mi-temps.
00:11:43 Et quel morceau ! 1, 90 m pour 117 kg.
00:11:49 Dunham résiste.
00:11:51 Il se laisse pas plaquer.
00:11:53 Mais finit par céder
00:11:59 C'est comme ça que les Blancs jouent.
00:12:01 En défense,
00:12:04 Ouais, sauf que t'y es pas, pauvre pute.
00:12:08 Switowski, viens voir.
00:12:11 Il m'a dit ça dans la bibliothèque...
00:12:17 Ouais, lui, dehors.
00:12:23 Go, D. Défense, D. Défense.
00:12:27 Les prisonniers butent face à Dunham,
00:12:29 qui en est déjà
00:12:41 Dunham s'est pris
00:12:47 Je crois qu'il s'est chié dessus.
00:12:50 Je crois qu'il s'est chié dessus.
00:12:52 Il s'est chié dessus.
00:12:55 Bon sang !
00:12:58 Vous avez vu ?
00:13:02 Je lui apporterai des livres à l'hosto.
00:13:06 Et des couches !
00:13:09 19 secondes.
00:13:12 Vous vous souvenez
00:13:15 Quel rapport ?
00:13:17 Alors, déconnons comme des gamins.
00:13:22 La défense, go !
00:13:29 Le chrono tourne, Crewe passe
00:13:34 Cheeseburger Eddy a la balle.
00:13:36 Vas-y, fonce !
00:13:38 Passe latérale à Deacon.
00:13:42 Tacklez-le !
00:13:44 Puis à Turley !
00:13:46 Le chrono tourne ! A Brucie.
00:13:48 Ça rappelle le Californie- Stanford.
00:13:51 Crewe a le ballon.
00:13:53 Passe à Megget.
00:13:55 Tacklez-le.
00:14:00 Regardez la vitesse de ce petit Megget.
00:14:03 Plus que 3 secondes.
00:14:06 Vas-y !
00:14:08 II... va... aller... au... bout !
00:14:19 Vous avez vu ça ?
00:14:20 Refaites votre bruit, là.
00:14:23 J'aime bien.
00:14:28 Après une action trépidante,
00:14:30 les prisonniers égalisent
00:14:39 Venez ici.
00:14:42 Vous savez contre qui vous perdez,
00:14:45 On était censés les exploser.
00:14:48 Et ils se moquent de vous
00:14:52 Tout le pays !
00:14:54 J'adore quand il se fâche.
00:14:59 Je vous l'avais dit !
00:15:08 Qu'est-ce que vous pensez faire, là ?
00:15:11 Jouer au foot, monsieur.
00:15:14 J'ai jamais parlé de gagner.
00:15:16 On gagne pas, pas encore.
00:15:22 Vous vous êtes mis dans le pétrin.
00:15:24 - Ah oui ?
00:15:27 l'arrestation du prisonnier Unger
00:15:29 pour le meurtre de Caretaker.
00:15:31 - Bien.
00:15:34 Sauf qu'il dit avoir eu un complice,
00:15:38 que vous étiez au courant.
00:15:40 Il dit que vous avez envoyé Caretaker
00:15:44 C'est des conneries.
00:15:45 Le capitaine Knauer
00:15:50 Ça tient pas devant un tribunal.
00:15:52 Un tribunal ?
00:15:55 Mon garçon, à Allenville,
00:15:59 Et dans ton cas particulier,
00:16:04 Vous voulez quoi ?
00:16:06 Je veux que vous perdiez.
00:16:08 Je peux pas faire ça.
00:16:09 Mais si, après tout,
00:16:12 Mais pour eux, c'est bien
00:16:17 C'est toi qui vois.
00:16:19 Si t'as envie de pourrir 25 ans
00:16:25 C'est bon, je marche.
00:16:31 Mais je ne veux pas qu'on blesse
00:16:35 D'accord,
00:16:39 Ce qui me dérange le plus dans tout ça,
00:16:44 c'est de pas vous avoir sur le terrain
00:16:47 pour vous mettre ce que vous méritez.
00:16:52 La seule chose que je mérite,
00:16:57 Mean Machine.
00:17:00 C'est mignon.
00:17:04 - On y va !
00:17:06 Capitaine.
00:17:09 Je peux vous parler ?
00:17:10 Vous en faites pas, on va gagner.
00:17:13 C'est déjà fait.
00:17:14 Quoi ? On s'en sortait seuls.
00:17:17 Ma position ne me permet pas
00:17:22 Après avoir marqué facilement
00:17:26 vous leur infligerez
00:17:29 Pas de répit, compris ?
00:17:31 Je veux qu'ils sachent qui est le boss.
00:17:35 C'est compris ?
00:17:36 Oui, monsieur.
00:17:39 Bon.
00:17:40 Voilà le kick-off
00:17:50 Megget est finalement tacklé
00:17:53 Paul Crewe reprend la main
00:17:55 après une sacrée première partie.
00:17:57 C'est parti !
00:18:06 Première et 10, Crewe tente une passe.
00:18:09 Deacon est disponible.
00:18:11 - Passe incomplète.
00:18:14 C'est pas grave.
00:18:17 Allez, Paulie.
00:18:18 2e tentative pour les 33 yards,
00:18:22 Il est dégagé !
00:18:25 Paul lance trop loin,
00:18:29 Attention, il peut marquer.
00:18:32 Le voilà parti.
00:18:34 Touchdown !
00:18:38 C'est la première faute de Crewe
00:18:44 Oublie, on va se rattraper.
00:18:48 Défense, voilà ce qu'on va faire !
00:18:51 A 8'38" du 3e quart-temps,
00:18:53 Crewe a l'air de peiner.
00:18:57 Megget pitche. Mon Dieu !
00:19:01 Lambert la rattrape.
00:19:03 Il est à 15, puis 10, et il marque !
00:19:08 Ouais ! Touchdown !
00:19:10 Crewe s'est pris un mauvais coup,
00:19:14 Pendant ce temps, dans la zone
00:19:18 puisqu'ils mènent de 2 touchdowns.
00:19:20 Ce n'est pas le même Crewe
00:19:24 On retrouve notre vieux Paul Crewe.
00:19:27 Qu'est-ce que tu fabriques ?
00:19:29 J'arrête.
00:19:32 J'ai fini, point barre.
00:19:36 - T'as mal où ?
00:19:37 - Il m'a l'air OK.
00:19:42 Si Crewe part, j'ignore
00:19:48 Les gardiens tiennent le ballon
00:19:52 Je l'ai.
00:19:53 Big Tony réceptionne.
00:19:56 C'est le tackle le plus tardif
00:20:02 Le public local n'apprécie pas
00:20:06 Attends mon pote.
00:20:07 Du maïs.
00:20:14 Moi aussi, j'aurais honte.
00:20:19 T'es le seul à connaître cette attaque.
00:20:23 Pour remplacer Paul Crewe, blessé,
00:20:26 le n° 1, Brucie.
00:20:27 OK, Crewe a joué comme une daube,
00:20:29 je vais nous remettre sur les rails.
00:20:31 Flex 32 à droite, sur "1" partez.
00:20:34 Break !
00:20:35 C'est l'heure de gloire de Brucie.
00:20:41 La balle reste en place.
00:20:45 J'ai trop mangé de pop-corn.
00:20:48 Les gardiens ont la main,
00:20:54 Knauer donne à Potter
00:20:58 Il a un coéquipier
00:21:00 Il fait une passe flea-flicker.
00:21:02 C'est gagné !
00:21:05 La partie tourne à la raclée.
00:21:10 Bravo ! Après tout ce que Caretaker
00:21:15 Laisse tomber.
00:21:16 En fait, t'as pas changé.
00:21:25 Brucie revient en quarterback,
00:21:26 il va tenter de toucher le ballon.
00:21:30 Lance, Brucie !
00:21:32 Oh, merde !
00:21:34 C'est reparti.
00:21:39 Quel sacré choc !
00:21:42 T'as pas vu assez de sang ?
00:21:46 Les prisonniers
00:22:09 Skitchy, j'ai une question.
00:22:13 Le coup de poing
00:22:15 tu l'as jamais regretté ?
00:22:18 Jamais une seule putain de seconde.
00:22:30 Il fait quoi ?
00:22:35 Paul Crewe a l'air d'aller mieux,
00:22:39 Vous me manquiez,
00:22:41 On a du pain sur la planche. Au boulot.
00:22:44 Deuce, 89 fly sur 2.
00:22:51 4e mi-temps,
00:23:00 Attention au blitz, il n'est pas protégé.
00:23:03 Crewe s'est fait tackler.
00:23:06 Cela ressemblait à un message
00:23:12 Vous avez vu ?
00:23:14 Jailbreak Blitz. Prêts ?
00:23:16 Ça, c'est réglé. Je l'ai mérité.
00:23:19 On peut jouer, maintenant ?
00:23:21 Les détenus doivent remonter la pente,
00:23:24 mais c'est pas encore ça !
00:23:26 Crewe s'est fait écraser.
00:23:28 Je doute qu'il se relève, cette fois.
00:23:31 Bien joué !
00:23:34 Mais si, et c'est surprenant.
00:23:37 Equipe de dégagement !
00:23:38 Retenez-les, pendant qu'on avance.
00:23:41 Ces idiots en redemandent.
00:23:43 Revenez, il a envie de se faire tuer.
00:23:46 C'est incroyable.
00:23:48 Très bien, vous refusez de m'aider,
00:23:53 En place !
00:23:56 Nos forçats sont déterminés. Cela
00:24:03 Crewe passe le blitz,
00:24:10 Et il continue.
00:24:17 Et gagne une nouvelle possession !
00:24:19 Time-out !
00:24:22 Pas mal.
00:24:31 Rassemblement !
00:24:33 Ecoutez.
00:24:35 Vous le savez déjà,
00:24:40 J'avais bien saboté le match.
00:24:43 C'est vrai.
00:24:45 J'avais des dettes
00:24:49 Après coup,
00:24:51 je me suis senti si merdeux,
00:24:55 Aujourd'hui, le directeur veut me faire
00:25:00 si je plombe pas ce match.
00:25:03 On va avoir le temps de bien
00:25:06 parce que je referai pas cette connerie.
00:25:09 Il reste peu de temps,
00:25:12 Je vous en supplie.
00:25:25 Merci. Alors, qui sommes-nous ?
00:25:29 Mean Machine !
00:25:32 Content de te retrouver.
00:25:34 Plus besoin de te poignarder.
00:25:35 Je suis content.
00:25:37 Bien, on va enfin jouer réellement.
00:25:42 Première tentative, 10 des 30.
00:25:51 Megget a le ballon,
00:25:54 Allez, plus qu'1 yard.
00:25:58 Crewe tente une percée. Quoique...
00:26:00 Il passe à Megget.
00:26:02 Megget progresse de plus d'1 yard.
00:26:13 Il dépasse la ligne des 4 yards,
00:26:19 Crewe passe à Turley.
00:26:23 Tacklez-le !
00:26:30 Touchdown !
00:26:32 C'était plus que rock-and-roll,
00:26:36 Vous entendez la foule ?
00:26:38 L 'équipe des forçats est en train
00:26:50 3e tentative, les gardiens ont le ballon
00:26:54 Si Knauer marque à la première,
00:27:00 Battle s'envole dans les airs
00:27:03 et libère la balle.
00:27:06 C'est une dogpile sur le terrain !
00:27:13 Mon bras !
00:27:16 Les prisonniers ont la balle !
00:27:19 On a la balle !
00:27:22 Plus que 2mn de jeu,
00:27:27 Crewe démarre avantageusement
00:27:31 Regardez cette formation,
00:27:35 Shift ! Bougez !
00:27:36 Ils essaient d'obtenir
00:27:42 Moss est derrière un mur de forçats.
00:27:44 Je le plains !
00:27:49 Et ils marquent !
00:27:56 - C'est autorisé, ça ?
00:27:59 - C'était un touchdown ?
00:28:01 Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:28:04 Les prisonniers
00:28:15 - Brucie !
00:28:18 Tu tires le coup d'envoi !
00:28:20 Je peux le faire.
00:28:22 Brucie tire comme une merde.
00:28:24 Je sais.
00:28:27 Jésus-Christ, mon sauveur !
00:28:30 je promets de plus tromper ma femme
00:28:34 De retour sur le terrain, Bruce tire
00:28:36 et c'est un très mauvais tir !
00:28:38 Le ballon est intercepté,
00:28:40 les prisonniers le récupèrent.
00:28:44 - On l'a, il reste un time-out !
00:28:47 Bravo, Brucie !
00:28:52 Donnez-moi ça.
00:28:57 En voilà des façons.
00:28:59 Les prisonniers ont encore
00:29:03 Crewe recule pour lancer,
00:29:06 Crewe cherche Deacon,
00:29:08 lance la balle...
00:29:11 Deacon a marqué dans les limites,
00:29:14 Tic-tac, ça défile.
00:29:16 Le chrono tourne !
00:29:21 Bon Dieu, faites quelque chose !
00:29:25 Crewe cherche à lancer,
00:29:28 Fais une passe !
00:29:31 Passe à Megget qui est dégagé.
00:29:39 Il va... aller... jusqu'au...
00:29:42 mais non !
00:29:43 C'est pas vrai !
00:29:45 II est blessé à 4 yards.
00:29:47 Mon genou !
00:29:51 Tu t'es cassé le genou,
00:29:54 Il nous faut un coureur.
00:29:56 Vous devez gagner !
00:29:59 J'y vais.
00:30:01 Vous êtes sérieux ?
00:30:03 Je le suis.
00:30:04 Et regardez qui rejoint le match.
00:30:08 Tu peux le faire !
00:30:09 Ramène ton cul de fossile
00:30:13 II faut qu'on gagne !
00:30:17 Non, mon vieux, pas question !
00:30:22 Ça fait des années qu'ils essaient.
00:30:25 - Je t'envoie pas le ballon.
00:30:28 Nate Scarborough, vainqueur
00:30:31 va jouer arrière,
00:30:33 sûrement pour le moral des troupes.
00:30:36 Mean Machine.
00:30:50 6", les forçats sont menés de 7 points.
00:30:53 Ils doivent marquer sur ce jeu.
00:30:57 Allez, la défense !
00:31:09 L 'immense Turley a la balle.
00:31:11 Il est interrompu par Lambert.
00:31:15 Non, attendez.
00:31:18 Nate Scarborough a la balle !
00:31:31 Touchdown !
00:31:41 Quel retournement !
00:31:43 C'est dans le cahier de jeu
00:31:46 Le Fumblerooskie.
00:31:47 Doucement.
00:31:49 T'es vivant, mon vieux ?
00:31:52 Plus que jamais.
00:31:54 T'es vraiment dingue, viens.
00:31:58 Plus qu'un point des forçats
00:32:03 Mean Machine !
00:32:08 On va voter. Qui veut gagner ?
00:32:11 On est des hors-la-loi,
00:32:15 Malheureusement, c'est pour ça
00:32:19 Que ferait Caretaker ?
00:32:22 Passez-moi le tableau.
00:32:29 T'es sérieux ?
00:32:31 J'y crois pas, trop bizarre.
00:32:33 Ça va marcher.
00:32:35 Ça va marcher. En place !
00:32:41 Je crois que ça va marcher.
00:32:48 Incroyable, Crewe revient
00:32:51 Les prisonniers
00:32:53 Ils sont déterminés.
00:32:55 Crewe tente de positionner
00:32:59 On dirait que la confusion règne.
00:33:01 Exécutez le plan !
00:33:03 Turley, ici !
00:33:05 Tu mets ton énorme cul là.
00:33:08 Venez, mes chéris.
00:33:11 Le chrono défile, Crewe devrait
00:33:18 Ils y comprennent rien !
00:33:20 Fais comme sur le plan !
00:33:21 Je crois que t'es encore sonné !
00:33:25 Deacon a le ballon.
00:33:27 C'est une ruse.
00:33:28 Il l'envoie à Crewe.
00:33:54 Ils ont réussi ! Incroyable !
00:33:56 Les prisonniers ont gagné !
00:34:11 On a gagné !
00:34:13 On se serrera tous,
00:34:18 Ou pas.
00:34:22 Quel tableau !
00:34:24 Une bande de hors-la-loi
00:34:26 des hommes de loi.
00:34:29 Les criminels sont humains.
00:34:31 File ton portefeuille.
00:34:33 Comment ?
00:34:34 Je plaisantais.
00:34:40 T'as des couilles, Crewe.
00:34:44 Je sais que t'as rien à voir
00:34:48 Et je le soutiendrai.
00:34:51 Merci, vieux.
00:35:00 Vous m'avez humilié,
00:35:07 Il croit partir où, lui ?
00:35:13 II s'échappe.
00:35:15 Il s'échappe !
00:35:16 Officier, tuez cet homme.
00:35:18 Monsieur, il y a des gens.
00:35:22 Tuez-le.
00:35:25 Capitaine, je vous ordonne
00:35:31 Tuez-le ! Tirez !
00:35:35 Merde, c'est un ordre, capitaine.
00:35:40 Tirez !
00:36:01 C'est le ballon du match.
00:36:15 Pour votre vitrine de trophées.
00:36:20 Tu t'es amusé, vieux ?
00:36:22 Et maintenant, on fait quoi ?
00:36:25 On va déjà balancer la cachette
00:36:28 J'ai hâte de voir
00:36:38 Félicitations pour le match.
00:36:43 Une semaine de mitard !
00:36:45 On s'en tape !
00:43:32 Sous-titrage