|
Longest Yard The
|
| 00:01:04 |
Τέλεια. |
| 00:01:34 |
- Γειά σου σέξι. |
| 00:01:38 |
Φυσικά σ' αρέσει Λορένζο. |
| 00:01:45 |
- Να' σαι. Γειά. |
| 00:01:49 |
- Ολα για σένα είναι Μπράντλι. |
| 00:01:52 |
- Τα κορίτσια είναι στην πισίνα. |
| 00:01:58 |
- Δεν ήξερα ότι σ' αρέσει το φουτμπολ. |
| 00:02:04 |
Μάλλον ντους θα κάνει. |
| 00:02:16 |
Πλάκα μου κάνεις! |
| 00:02:19 |
Μόλις τελειώσει ο αγώνας |
| 00:02:22 |
Σινεμά; Καλά, ξέχασες |
| 00:02:28 |
- Θυμάσαι το κέτερινγκ που ήρθε; |
| 00:02:33 |
Θα σου πω εγώ τι πρέπει |
| 00:02:38 |
Γιατί κι αυτό σ' έχει ξεχάσει. |
| 00:02:41 |
Θα βάλεις τη στολή που σ' αγόρασα, |
| 00:02:47 |
και θ' ανακατευτείς |
| 00:02:52 |
Δεν πρόκειται να φορέσω |
| 00:02:55 |
- Θα τη φορέσεις. |
| 00:02:58 |
Οχι. Μου στοιχίζεις |
| 00:03:02 |
Αλλά αν δεν κατέβεις σε 5 λεπτά, |
| 00:03:08 |
απ' το σπίτι μου κι απ' τη ζωή μου. |
| 00:03:15 |
Είμαι νευριασμένος μαζί σου |
| 00:03:20 |
Δώρο; Ποιο δώρο; |
| 00:03:24 |
Μ' αρέσει πολύ. Το έβαλα |
| 00:03:28 |
Αλήθεια; Είμαι πολύ περίεργη. |
| 00:03:34 |
Πίσω δεξιά. |
| 00:03:37 |
- Τί κάνεις Πωλ; |
| 00:03:42 |
- Γι' αυτό πάω βόλτα με το αμάξι σου. |
| 00:03:48 |
- Σε προειδοποιώ! |
| 00:04:13 |
- Ας μου ανοίξει κάποιος! |
| 00:04:19 |
- Τί έπαθες; |
| 00:04:23 |
- Θεέ μου! Αγροίκος είναι. |
| 00:04:34 |
Ωραία! Ερχεται το "ιππικό". |
| 00:04:46 |
Βρε βρε! Ο Πωλ Κρου! |
| 00:04:50 |
Τί έκανα λάθος; |
| 00:04:53 |
- Οχι. Το αμάξι είναι κλεμμένο. |
| 00:04:59 |
- Συμβαίνουν κι άσχημα πράγματα. |
| 00:05:06 |
Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:05:10 |
Ναι, πιάνει μερικούς σταθμούς. |
| 00:05:15 |
- Ο Πωλ Κρου είναι. |
| 00:05:21 |
Δεν θέλω να συλλάβω μια διασημότητα. |
| 00:05:29 |
Μη μου το παίζεις κοντός εμένα! |
| 00:05:35 |
Πολύ καλό. |
| 00:05:39 |
Ελπίζω να πήρες πολλά λεφτά για το |
| 00:05:44 |
- Βγείτε απ' το αμάξι κύριε Κρου. |
| 00:05:50 |
- Μήπως ήπιες απόψε Πωλ; |
| 00:05:54 |
Κάνε μου μια χάρη. Κράτα τη |
| 00:06:02 |
Κράτα την αυτήν. Εγώ έχω |
| 00:06:30 |
Λοιπόν, ψύχραιμα όλοι σας. |
| 00:06:39 |
Παρακολουθείτε ζωντανά μια καταδίωξη |
| 00:06:45 |
Εχουμε την πληροφορία ότι οδηγός είναι |
| 00:06:51 |
'Ισως να θυμάστε ότι ήταν ο μοναδικός |
| 00:06:56 |
για πόντους σε επαγγελματικό |
| 00:07:12 |
Μην ξαναγρατζουνίσεις το αμάξι μου |
| 00:07:19 |
Νοιάζεσαι πιο πολύ για το αμάξι παρά για |
| 00:07:26 |
Γιατί σε βλέπω στην τηλεόραση |
| 00:07:31 |
Για άλλη μια φορά αποδεικνύεις |
| 00:07:38 |
Ελπίζω να τους αρέσει αυτό. |
| 00:08:01 |
Λίνα, νομίζω ότι πρέπει να αρχίσουμε |
| 00:08:08 |
Νομίζω πως είμαι ερωτευμένος. |
| 00:08:12 |
Πάντως δεν έχυσα τη μπύρα μου. |
| 00:08:16 |
Χωρίς αμφιβολία, η πενταετής αναστολή |
| 00:08:22 |
Το μέλλον του πρώην αστέρα |
| 00:08:48 |
Είσαι μακριά απ' την πόλη |
| 00:08:54 |
Εχετε μείνει πολύ |
| 00:09:03 |
Πολύ ζόρικος είσαι! |
| 00:09:23 |
Φτάσαμε αγοράκι μου. |
| 00:09:31 |
- Είσαι πολύ τυχερός Κρου. |
| 00:09:35 |
Ο διευθυντής λάτρευε τον τρόπο |
| 00:09:41 |
- Πες του συγχαρητήρια. |
| 00:09:47 |
- Καλωσήρθες στο Αλενβιλ. |
| 00:09:54 |
Καλησπέρα Κρου. Πάμε. |
| 00:10:00 |
- Πάμε. |
| 00:10:25 |
Επαιζα κι εγώ φουτμπολ στο |
| 00:10:30 |
- Κάποιοι συμπαίκτες σου θα είναι μέσα. |
| 00:10:36 |
Εδώ έχουμε καλούς παίκτες. |
| 00:10:43 |
Ο διευθυντής θα σου |
| 00:10:48 |
Εντάξει. Αλλά σε τί; |
| 00:10:56 |
Δεν ήταν ευγενικό αυτό. |
| 00:11:00 |
Οταν στο ζητήσει ο διευθυντής |
| 00:11:15 |
Θα του πεις όχι. Κατάλαβες; |
| 00:11:19 |
Θα του πεις ότι δεν θέλεις να μπλέξεις |
| 00:11:25 |
Οχι στη δική μου αυλή. Γιατί εγώ |
| 00:11:32 |
- Κατάλαβες; |
| 00:11:40 |
Εντάξει. Το κατάλαβα. |
| 00:11:46 |
Πωλ Κρου. Δεν το λέω συχνά, μα είναι |
| 00:11:54 |
Τιμή μου να είμαι κλειδωμένος |
| 00:11:58 |
- Από δω ο Ερολ Ντάμπριτζ. |
| 00:12:05 |
Είναι πολιτικός μου σύμβουλος. |
| 00:12:10 |
για να γίνω κυβερνήτης |
| 00:12:14 |
Βλέπουν πως διοικώ τη φυλακή |
| 00:12:18 |
Με λιγότερο σοδομισμό όμως, σωστά; |
| 00:12:26 |
Ελπίζω με καθόλου. |
| 00:12:29 |
Συγνώμη. |
| 00:12:32 |
Δύο πράγματα παίρνουμε στα σοβαρά εδώ |
| 00:12:39 |
- Παίζουμε κι εδώ λίγο. |
| 00:12:46 |
Οχι όμως όσο χρειάζεται. Πέρασαν 5 |
| 00:12:53 |
Κατέφυγα σε πλάγια μέσα, ζήτησα χάρη |
| 00:13:00 |
Και γιατί αυτό; |
| 00:13:02 |
Γιατί είμαι σίγουρος ότι |
| 00:13:07 |
Εχω πολύ καιρό να παίξω |
| 00:13:12 |
Δεν θα παίζεις. Απλά θα συμβουλεύεις. |
| 00:13:16 |
Καθένας με τις δικές σου γνώσεις |
| 00:13:21 |
Αρχηγέ, τί θα έλεγες να μας βοηθήσει |
| 00:13:28 |
Πολύ καλή ιδέα. |
| 00:13:33 |
Λοιπόν κανονίστηκε. |
| 00:13:38 |
Εκτιμώ την προσφορά, |
| 00:13:45 |
Σε διαβεβαιώ ότι θα περάσεις |
| 00:13:54 |
Εγώ απλώς θέλω να εκτίσω την |
| 00:14:01 |
Συγχωρέστε μας λίγο κ. Κρου. |
| 00:14:11 |
Κάτσε κάτω. |
| 00:14:15 |
Μου άρεσαν πολύ οι διαφημίσεις |
| 00:14:19 |
- Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:14:27 |
Δεν του πήγαιναν όσο εσένα. |
| 00:14:31 |
Ειδικά εφέ. Χόλιγουντ. |
| 00:14:35 |
Αμφιβάλλω πολύ γι' αυτό. |
| 00:14:42 |
Σήκω πάνω. |
| 00:14:44 |
- Τί έγινε; Είμαστε έτοιμοι; |
| 00:15:00 |
Μόνο το καλύτερο για |
| 00:15:08 |
Πλάκα έκανα. |
| 00:15:16 |
Θα φας πολύ γιουχάρισμα |
| 00:15:29 |
Φύγε κυρά μου! |
| 00:15:34 |
Πωλ, έλα να κάτσεις. |
| 00:15:38 |
Ευχαριστώ. |
| 00:15:40 |
Δεν έχω ξαναδεί να έρχεται φυλακισμένος |
| 00:15:48 |
Είμαι τόσο τυχερός; |
| 00:15:50 |
Κανείς δεν θα νοιαζόταν αν έκλεβες |
| 00:15:54 |
Μα να δωροδοκείς για πόντους; |
| 00:15:58 |
- Παίζεις φουτμπολ; |
| 00:16:03 |
Οι λευκοί νευρίαζαν που διάλεγαν |
| 00:16:07 |
- Δεν το αντέχω. |
| 00:16:10 |
Ο,τι χρειαστείς, θα στο παρέχω. |
| 00:16:13 |
"Μαύρο", χάπια, "Προζάκ". Ξέρω πως |
| 00:16:19 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί παθαίνετε |
| 00:16:24 |
Και με μικρή αμοιβή, σου φέρνω |
| 00:16:28 |
- Αλήθεια; |
| 00:16:34 |
Απόλαυσέ το χοντρέ. |
| 00:16:37 |
Καμιά όμορφη γυναίκα; |
| 00:16:39 |
Κατέβασε τα στάνταρντ σου |
| 00:16:46 |
- Θα προτιμήσω τα τσίζμπεργκερ. |
| 00:16:51 |
- Οχι, ευχαριστώ. |
| 00:16:55 |
Μην τους αφήσεις να σε τρομάξουν, |
| 00:17:01 |
Δεν το θέλω αυτό. |
| 00:17:10 |
- Δώσε μου το δίσκο σου. |
| 00:17:28 |
Προσέξτε! |
| 00:17:42 |
- Κάτω όλοι! |
| 00:17:49 |
Σήκω πάνω Κρου. |
| 00:17:55 |
Νομίζεις ότι μπορείς να |
| 00:17:59 |
Δεν διαφέρεις από κανένα |
| 00:18:04 |
Αλήθεια; Δηλαδή όλοι |
| 00:18:17 |
Κόφτο. Πάλιωσε. |
| 00:18:21 |
- Θα μου το πληρώσεις. |
| 00:19:18 |
Ξύπνα Κοιμωμένη. |
| 00:19:22 |
Μαλάκα, ο διευθυντής αναρωτιέται |
| 00:19:30 |
- Πόσο καιρό είμαι εδώ; |
| 00:19:41 |
Πού τους βρήκες αυτούς; |
| 00:19:44 |
Οσοι δεν πάνε στο επαγγελματικό φουτμπολ, |
| 00:19:52 |
Ποιος ήπιε όλα τα Gatοrade; |
| 00:19:57 |
Και στεροειδή; Αφού έχεις τα |
| 00:20:02 |
Μπορεί να μην το πιστέψεις, αλλά κάποιοι |
| 00:20:07 |
Εσένα; |
| 00:20:09 |
Σκέφτηκαν να παίξουμε το πρώτο μας |
| 00:20:14 |
Κι εγώ σκέφτηκα ότι ένας πρώην |
| 00:20:19 |
θα μας έδειχνε μερικά κόλπα για να |
| 00:20:23 |
Εντάξει. Αυτό που σας χρειάζεται |
| 00:20:28 |
Ναι, στο κολλέγιο κάναμε τέτοια παιχνίδια |
| 00:20:37 |
- Πωλ, μόλις μου έδωσες μια ιδέα. |
| 00:20:42 |
Εσύ θα συγκεντρώσεις μια ομάδα για να |
| 00:20:48 |
- Δεν νομίζω. |
| 00:20:51 |
- Στη φυλακή μου, κάνεις ότι σου λέω. |
| 00:20:57 |
Τρία χρόνια είναι πολύς καιρός. |
| 00:21:01 |
Μπορεί να μείνεις εδώ για πολύ |
| 00:21:06 |
Εντάξει, θα το κάνω. |
| 00:21:09 |
Σωστή επιλογή. |
| 00:21:11 |
Υπό έναν όρο όμως. Να μην έχω τον |
| 00:21:17 |
Εγινε. ΕΕχεις 4 εβδομάδες να μαζέψεις |
| 00:21:21 |
Και θα προπονούμαστε |
| 00:21:24 |
Θα τους πω να σ' αφήσουν ελεύθερο. |
| 00:21:32 |
Τί είναι αυτό; "Δικιμαστικά φουτμπολ". |
| 00:21:38 |
- "Δοκιμαστικά" μπουμπούνα. |
| 00:21:43 |
- Ο Κρου μαζεύει ομάδα. |
| 00:21:46 |
Των φρουρών. Δεν ξέρω για σας, εγώ |
| 00:21:54 |
Και πώς θα το κάνουμε αυτό; |
| 00:21:56 |
Θα εμφανιστείς στο γήπεδο, |
| 00:22:00 |
- Τα κορίτσια μπορούν να παίξουν; |
| 00:22:05 |
Μαλακίες είναι. Το κάνουν για να |
| 00:22:08 |
Δεν καταλαβαίνετε; Εχουμε την |
| 00:22:14 |
Να τους σκοτώσουμε. |
| 00:22:24 |
Ξέρετε ότι πούλησε τους συμπαίκτες του. |
| 00:22:32 |
Εχει δίκιο. Είμαστε |
| 00:22:38 |
Δικό μου είναι αυτό! Δούλεψα |
| 00:22:45 |
Η ομάδα θα σε χρειαστεί. |
| 00:22:55 |
Ανώμαλο γήπεδο, χάλια εξοπλισμός. |
| 00:23:06 |
46... 47 |
| 00:23:11 |
- Αυτός μπορεί να μας κάνει. |
| 00:23:15 |
49... 50. |
| 00:23:20 |
- Βρε, βρε! φουτμπολ παίζεις; |
| 00:23:27 |
Τί έγινε; Διάβασες το "Fire" |
| 00:23:30 |
- Δεν ξέρω να διαβάζω. |
| 00:23:34 |
Φτιάχνουμε ομάδα φουτμπολ |
| 00:23:38 |
- Θα με μάθετε να παίζω φουτμπολ; |
| 00:23:42 |
Θα σε μάθω ό,τι θέλεις. |
| 00:23:49 |
Κάτω Shrek! |
| 00:23:52 |
Λοιπόν, όποιος είναι για δοκιμαστικά |
| 00:23:57 |
Ζωντανέψτε λίγο! |
| 00:23:59 |
Πολύ καλά. Για όσους δεν με |
| 00:24:04 |
Θα είμαι ο προπονητής σας, |
| 00:24:08 |
- Γιατί να μην είμαι εγώ το μπακ; |
| 00:24:12 |
Είμαι ανοιχτός. Ρίξε... |
| 00:24:17 |
Μου γλίστρησε. Εφαγα ποπ-κορν. |
| 00:24:19 |
Εχει παίξει κανείς σας φουτμπολ; |
| 00:24:23 |
- Αλήθεια; Πού; |
| 00:24:26 |
- Αλήθεια; Με τον προπονητή Σνάιντερ; |
| 00:24:30 |
- Ακουσα ότι εκεί έχει γκομενάρες. |
| 00:24:35 |
Οχι τόσο όσο στο Τέξας. |
| 00:24:38 |
- Αλήθεια; |
| 00:24:41 |
Προς το παρόν θέλω |
| 00:24:44 |
Θα τους βαθμολογήσουμε |
| 00:24:47 |
Κουνηθείτε! |
| 00:24:49 |
Αυτοί παίρνουν 6, αυτοί 5. |
| 00:24:54 |
- Πολύ καλά! |
| 00:24:59 |
Πού είναι αυτός απ' το Κάνσας; |
| 00:25:03 |
Μην τυχόν με διώξετε. |
| 00:25:07 |
- Μείον 2. |
| 00:25:11 |
Φέρτε μου κοκα κόλα διαίτης! |
| 00:25:17 |
Πέντε. |
| 00:25:20 |
Επτά. |
| 00:25:22 |
Ηλίθια ρόδα! |
| 00:25:29 |
Τρία. |
| 00:25:32 |
Και μισό; |
| 00:25:34 |
Ναι, πολύ καλύτερα. |
| 00:25:41 |
Τέσσερα. |
| 00:25:44 |
Πέντε. |
| 00:25:57 |
- Νομίζω παίρνει 10. |
| 00:26:00 |
Συγνώμη, έσπασα |
| 00:26:03 |
Οχι! ΗΗταν πολύ καλό. |
| 00:26:12 |
Μαλάκα! |
| 00:26:15 |
Απλό είναι. Εσύ παίρνεις τη μπάλα, εσείς |
| 00:26:21 |
Με το πάμε. |
| 00:26:28 |
Θέλει δουλειά αυτό. |
| 00:26:30 |
Παιδιά, αργά και σταθερά |
| 00:26:51 |
Σταματήστε τη βία! |
| 00:27:05 |
Πωλ, η ομάδα θα σκίσει. |
| 00:27:09 |
- Κι εσύ το ίδιο. |
| 00:27:12 |
Το αίμα τους θα ρέει όπως στο |
| 00:27:16 |
Καλό αυτό. Είσαι πολύ μεγάλος! |
| 00:27:21 |
Κάνατε καλή δουλειά σήμερα. |
| 00:27:27 |
- Χάλια θα τα πάμε. |
| 00:27:44 |
- Μάλλον χρειάζεσαι βοήθεια. |
| 00:27:51 |
Μα δεν θα παίξω. Θα προπονήσω. |
| 00:27:56 |
Αλήθεια; Ο πρωταθλητής |
| 00:28:02 |
Ο τρόφιμος απ' την πτέρυγα Β |
| 00:28:07 |
Τότε έτρεχα πολύ. |
| 00:28:12 |
- Ακουσα ότι ήσουν νεκρός. |
| 00:28:18 |
Περίμενα την ευκαιρία να εκδικηθώ τους |
| 00:28:24 |
Οπως βλέπεις όμως δεν έχουμε |
| 00:28:29 |
Και πού θα βρούμε παίκτες; |
| 00:28:31 |
- Πώς πήγες στην Φλόριντα; |
| 00:28:42 |
Δεν το κάνω για συγχαρητήρια. |
| 00:28:54 |
Τί είπες; |
| 00:28:56 |
Πόσα θα σου έκανα! |
| 00:29:11 |
- Ωραίο σουτ. |
| 00:29:15 |
Δοκίμασε. |
| 00:29:17 |
Γι' αυτό χαζέ. Κάνε μερικούς γύρους. |
| 00:29:21 |
- Ακουσα ότι θέλατε να με δείτε. |
| 00:29:25 |
Στο υπόγειο αυτού του κτιρίου |
| 00:29:30 |
- Ξέρει που είναι τα πάντα εδώ. |
| 00:29:35 |
Βγήκα με αναστολή το '86 |
| 00:29:39 |
- Μια μπουνιά ήταν αρκετή. |
| 00:29:43 |
Δυστυχώς γι' αυτόν έδωσε |
| 00:29:47 |
- Το διευθυντή Χέιζεν; |
| 00:29:55 |
- Πάνω στην ώρα. |
| 00:30:03 |
Δεν χαίρεστε που έχετε |
| 00:30:15 |
- Ο Χέιζεν έχει κλίμακα για κάθε κατάδικο. |
| 00:30:20 |
Οσο πιο βίαιος είναι, τόσα |
| 00:30:24 |
- 5 αστέρια είναι το μάξιμουμ. |
| 00:30:33 |
Μισό αστέρι; Κάποιο λάθος |
| 00:30:37 |
- Είσαι άκακη γατούλα εσύ. |
| 00:30:43 |
Αν καυγαδίσουμε μαζί |
| 00:30:47 |
Ναι. Θα πουλήσει σαν είδηση. |
| 00:30:53 |
- Βουλώστε το πριν σας τσακίσω. |
| 00:30:59 |
- Τί λέτε γι' αυτόν; - Πήγε 3 φορές στην |
| 00:31:03 |
Μπορεί να μην είναι η δυνατότερη |
| 00:31:43 |
- Γιατί το κάνει αυτό; |
| 00:31:46 |
Μάντεψε! Ηρθε κάποιος να σε δει! |
| 00:31:50 |
Καθόλου έξυπνο αυτό. |
| 00:31:58 |
Πώς πάνε τα χτυπήματα |
| 00:32:02 |
Αιμορραγείς. Απλά στο λέω. |
| 00:32:06 |
Κάποιοι μου είπαν ότι μοιάζουμε |
| 00:32:14 |
- Πάω να κατουρήσω. |
| 00:32:24 |
Πλάκα μου κάνεις; Κατάδικος |
| 00:32:28 |
Ετσι διασκεδάζει. |
| 00:32:30 |
- Το καλό είναι ότι θηλάζει όρθια. |
| 00:32:38 |
Κατάδικος 5 αστέρων. |
| 00:32:47 |
Κύριε Τόρες. Οι κατάδικοι |
| 00:32:52 |
- Δεν ενδιαφέρομαι. |
| 00:32:57 |
Φύγε. |
| 00:32:59 |
Καλή ιδέα. |
| 00:33:01 |
Πάει κι ο δεύτερος. |
| 00:33:05 |
- Τέλος η παράσταση. |
| 00:33:10 |
Στην κλείνω νωρίτερα. |
| 00:33:15 |
Ασπρουλιάρη... |
| 00:33:19 |
- Θα παίξει και ο Τζέρι Εντ; |
| 00:33:43 |
- Είσαι καλά; Αναπνέεις; |
| 00:33:49 |
Πες του ότι έφαγες νοκ-άουτ. |
| 00:33:55 |
Αλήθεια; φουτμπολ εναντίον των φρουρών; |
| 00:33:59 |
- Πλήρη επαφή. |
| 00:34:05 |
Θα κάνω τάκλιν; |
| 00:34:07 |
Η θα κάνεις τάκλιν ή θα |
| 00:34:14 |
- Πάμε να φύγουμε πριν μας δαγκώσει. |
| 00:34:35 |
Πρόσεχε! |
| 00:34:45 |
- Κάποιος πρέπει να μένει ανοιχτός παιδιά. |
| 00:34:49 |
Το ένιωσα στο πόδι μου. |
| 00:34:53 |
- Τί περίμενες; Δεν έχουμε παίκτες. |
| 00:34:57 |
Μα είναι ο μοναδικός. |
| 00:35:02 |
Αν θέλεις ταχύτητα, |
| 00:35:13 |
Για δες κάτι φάτσες! |
| 00:35:17 |
Τό' ξερα ότι δεν |
| 00:35:22 |
Εχω μιλκ σέικ και πατάτες. |
| 00:35:29 |
- Εχω και μπέργκερ. |
| 00:35:32 |
Ηθελα να σας πω αν θέλετε |
| 00:35:37 |
Μαζί το μόνο που θα παίζαμε είναι να |
| 00:35:48 |
- Πολύ μεγάλο ρομπότ. |
| 00:35:55 |
Θα με βοηθήσεις; |
| 00:35:59 |
Γι' αυτό έχεις μισό αστέρι. |
| 00:36:02 |
- Παίζουμε εναντίον των φρουρών. |
| 00:36:10 |
- Πρέπει να είσαι πολύ αθλητικός τύπος. |
| 00:36:17 |
Δηλαδή θα με κέρδιζες αν |
| 00:36:21 |
Ώρα να του δίνεις. |
| 00:36:24 |
Αν σε κερδίσω θα μπείτε στην ομάδα. |
| 00:36:31 |
Δέξου το. |
| 00:36:39 |
- Θα παίξει μαζί του; |
| 00:36:42 |
Το ίδιο και ο Λουγκάνης. |
| 00:36:46 |
Τελειώνουμε στα 11. |
| 00:36:57 |
- Σε χτύπησα; |
| 00:37:00 |
Φώναξε τη μαμά του. |
| 00:37:02 |
Αν κάνω φάουλ, πες το μου. |
| 00:37:14 |
Δική μου η μπάλα, σωστά; |
| 00:37:19 |
- Ελα Πωλ! |
| 00:37:35 |
- Σε χτύπησα κούκλα; |
| 00:37:39 |
- Νόμιζα ότι δεν ήθελε να χτυπήσει. |
| 00:37:44 |
Και τώρα περήφανος θα είναι. |
| 00:38:31 |
- Σε χτύπησα; |
| 00:38:43 |
Εκανες βήματα σκύλα! |
| 00:38:55 |
Συνεχίζεις, έτσι; |
| 00:38:58 |
Γκέιμ πόιντ μωρό μου. |
| 00:39:08 |
Φάουλ. |
| 00:39:11 |
Δεν ήταν φάουλ αυτό! |
| 00:39:16 |
Δικό μου το γήπεδο, |
| 00:39:29 |
Σταματήστε να μιλήσω. |
| 00:39:34 |
Χάρηκα που σε τσάκισα |
| 00:39:39 |
Περίμενε. |
| 00:39:44 |
- Εχεις κανέναν καλό παίκτη; |
| 00:39:48 |
Αφού ανέχτηκες τόσο ξύλο σήμερα, |
| 00:39:56 |
Είμαι μέσα. |
| 00:39:59 |
Δώσε μου το τσίζμπεργκερ! |
| 00:40:04 |
Αφού θέλει να πάει με τους |
| 00:40:10 |
Μπορεί να μην πήραμε όλη τη σοκολάτα, |
| 00:40:15 |
Κάτι είναι κι αυτό. |
| 00:40:53 |
Σου έφυγε το παπούτσι; |
| 00:40:59 |
Ναι, έχω ένα ξάδερφο που |
| 00:41:03 |
Ωραία. Ποτέ μου δεν |
| 00:41:08 |
Αντε με το κοπάδι! |
| 00:41:14 |
Αμυνα! Ελάτε από δω! |
| 00:41:18 |
Τί κάνετε κυρίες; |
| 00:41:21 |
Θέλω να του πω κάτι. |
| 00:41:25 |
και την ημέρα του αγώνα |
| 00:41:30 |
- Το εκτιμώ πολύ. Ευχαριστώ. |
| 00:41:37 |
- Ευχαριστώ. Χαίρομαι που το μαθαίνω. |
| 00:41:42 |
Τί έπαθες; Ζηλεύεις που |
| 00:41:45 |
- Δεν καταλαβαίνω τι λες Φρίξιο. |
| 00:41:50 |
Ακου πισωγλύφτης! Ψέματα |
| 00:41:55 |
Ο λόγος σου πήγε πολύ καλά. |
| 00:42:00 |
Θέλουν να μεταδώσουν |
| 00:42:03 |
Φρουροί εναντίον κατάδικων. |
| 00:42:09 |
Μην το κάνεις αυτό εδώ μέσα. |
| 00:42:12 |
Τηλεόραση. Λες να βοηθήσει να πάρω |
| 00:42:37 |
Το φρικιό επέστρεψε. |
| 00:42:52 |
Γειά. Εγώ είμαι πάλι. |
| 00:42:56 |
Αν το κατεβάσουμε, |
| 00:43:01 |
Το κατεβάζω. |
| 00:43:07 |
Μην ανησυχείς. Εχω κι άλλη μπάλα. |
| 00:43:13 |
Θες να σερβίρεις; |
| 00:43:15 |
Θα σερβίρω εγώ. |
| 00:43:23 |
Εχω καλά νέα. Φτιάξαμε ομάδα |
| 00:43:27 |
Μοιάζει με το πινγκ-πονγκ. Μόνο που η |
| 00:43:34 |
Πλάκα έκανα. Μείνε ήρεμος. |
| 00:43:37 |
Θα έχεις την ευκαιρία να χτυπάς |
| 00:43:42 |
Οταν ήσουν 2 μέτρα κοντύτερος. |
| 00:43:46 |
Θα παίξουμε ενάντια |
| 00:43:52 |
Αυτός είναι η ασφάλειά τους. |
| 00:43:58 |
Θα παίξω. |
| 00:44:12 |
Αν δεν με πιάσει κανείς θα παίξουμε |
| 00:44:25 |
Αποτελεσματικό. |
| 00:44:27 |
Μου έσπασε τη μύτη. |
| 00:44:33 |
- Δεν θέλω να παίξω άλλο! |
| 00:44:39 |
Μα μου έσπασε τη μύτη! |
| 00:44:42 |
Σταμάτα να κλαις. Θα το |
| 00:44:48 |
- Μπράβο σου. |
| 00:44:53 |
Πώς είναι; Καλύτερα από πριν. |
| 00:44:57 |
- Αλήθεια; |
| 00:45:03 |
Λατρεύω τον Μάικλ. |
| 00:45:05 |
Πολύ ωραία. |
| 00:45:08 |
- Νομίζω πως το έκανε επίτηδες. |
| 00:45:14 |
'Ισως και να το έκανε. |
| 00:45:20 |
Ζήτα συγνώμη. |
| 00:45:24 |
Ελα, πες το. |
| 00:45:27 |
Συγνώμη. |
| 00:45:29 |
Τον έκανα και μου |
| 00:45:33 |
Εντυπωσιαστήκαμε. |
| 00:45:37 |
Μπράβο παιδιά. Δουλέψτε. |
| 00:45:40 |
Πωλ, να σου δείξουμε |
| 00:45:44 |
Δείξτε μου. |
| 00:45:45 |
Ξεκινάμε. Ενα, δύο, τρία... |
| 00:45:49 |
Δώσε μου "Π", δώσε μου "Ο", δώσε μου "Υ" |
| 00:45:56 |
Εντάξει, το' πιασα. |
| 00:46:00 |
- Μην κάνεις ότι δεν θέλεις Μπρούς. |
| 00:46:03 |
Πάντως δεν σε φιλάω γιατί |
| 00:46:07 |
Ούτε και με δίχτυ |
| 00:46:24 |
Τρέξε Φόρεστ! |
| 00:46:31 |
Ο τύπος ξέρει από κιθάρα. |
| 00:46:37 |
Αρχηγέ, έχουμε πληροφορίες. |
| 00:46:44 |
- Συγκεντρώσου. κλείσε τη μουσική. |
| 00:46:50 |
Μα ο άσσος τους |
| 00:46:53 |
- Είναι καλός; |
| 00:46:56 |
Είναι τόσο γρήγορος που κάνει τους |
| 00:47:02 |
Κατάλαβα. Είναι γρήγορος. Δείξε μας |
| 00:47:23 |
Εχεις να μου συστήσεις |
| 00:47:28 |
Οχι κύριε. |
| 00:47:33 |
Ελα τώρα Μάγκετ. |
| 00:47:37 |
Εσύ δεν ζήτησες αυτή τη θέση; |
| 00:47:43 |
Οχι, απλώς μ' αρέσει η ησυχία. |
| 00:47:51 |
- Τί μαλακία βιβλίο είναι αυτό; |
| 00:47:56 |
Γιατί να θέλει να διαβάσει βιβλίο |
| 00:48:03 |
Σε προσβάλλει η λέξη "αράπης", αράπη; |
| 00:48:17 |
Συγνώμη γι' αυτό. |
| 00:48:26 |
Βάλτα στο τραπέζι. |
| 00:48:32 |
Ορίστε. |
| 00:48:39 |
Παρέλειψες ένα. |
| 00:48:48 |
- Θα' θελες να μας χτυπήσεις, έτσι; |
| 00:48:56 |
Ολοι είστε φίλοι μου. |
| 00:49:33 |
Εχουμε μια εβδομάδα μέχρι τον αγώνα. |
| 00:49:39 |
Προπονητά, γιατί χαμογελάει αυτός; |
| 00:49:59 |
- Ελπίζω να τους τσακίσουμε. |
| 00:50:03 |
- Ας το κάνουμε. |
| 00:50:12 |
Τώρα δεν θα παίξω ποτέ. |
| 00:50:41 |
- Το είδες αυτό; |
| 00:51:09 |
Θα σε φτιάξω εγώ. |
| 00:51:15 |
Εχει και τυρί; |
| 00:51:42 |
- Πιάνει τα πάντα ο τύπος. |
| 00:51:47 |
Ενα πρόβλημα έχω ακόμα. |
| 00:52:00 |
- Θέλετε να παίξουμε ομαδικό; |
| 00:52:05 |
Ο Πωλ Κρου είναι αυτός; |
| 00:52:08 |
Ηρθε ο ΜVΡ να μου |
| 00:52:12 |
- Τί έχεις στο μυαλό σου Πωλ; |
| 00:52:17 |
- Είναι κι αυτός στην ομάδα σου; |
| 00:52:21 |
Κύριε Κρου, μπορούμε |
| 00:52:24 |
- Απ' το διευθυντή εξαρτάται. |
| 00:52:28 |
- Το φλας είναι έτοιμο. |
| 00:52:32 |
Ναι, αλλά θέλω καλή |
| 00:52:35 |
Νομίζω ότι έκανες σεξ με τη |
| 00:52:39 |
- Συγνώμη γι' αυτό. |
| 00:52:46 |
Πάμε. |
| 00:52:48 |
Αρχιφύλακα, φύγε |
| 00:52:57 |
- Η γυναίκα του έχει φοβερό κώλο. |
| 00:53:02 |
Ελπίζω να ξέρεις ότι |
| 00:53:05 |
Εγώ κι εσύ το ξέρουμε. Απλά δεν |
| 00:53:11 |
Οι παίκτες σου; |
| 00:53:14 |
- Κι εγώ που νόμιζα ότι σε ήξερα. |
| 00:53:18 |
Οσο καιρό είσαι εδώ ούτε σου τηλεφώνησε |
| 00:53:24 |
Τί σε νοιάζει για τους κρατούμενους; |
| 00:53:29 |
'Ισως βρήκα επιτέλους την οικογένεια |
| 00:53:34 |
Η οικογένειά μου κι εγώ θα το εκτιμούσαμε |
| 00:53:41 |
- Πήγαινέ τον πίσω. |
| 00:53:45 |
Οσο για το αίτημά σου... θα μάθεις |
| 00:54:04 |
- Εβρεξε χθες βράδυ; |
| 00:54:12 |
Κάθαρμα! |
| 00:54:14 |
Λοιπόν παιδιά... |
| 00:54:19 |
...ο διευθυντής προσπαθεί |
| 00:54:23 |
Νομίζει ότι δεν θα κάνουμε προπόνηση σή- |
| 00:54:28 |
Ποιος χέστηκε όμως; Ετσι κι αλλιώς |
| 00:54:33 |
Ενα θα σας πω. Το ότι ο γέρος |
| 00:54:40 |
Φοβάται πολύ. |
| 00:54:43 |
Φοβάται εσάς τους κατάδικους. |
| 00:54:48 |
Και ξέρετε κάτι; |
| 00:54:52 |
Γιατί σας έχω νέα. |
| 00:54:57 |
Θα κερδίσουμε; |
| 00:54:59 |
Τί θέλετε παιδιά; Να τα παρατήσουμε |
| 00:55:06 |
ή θα ετοιμαστούμε για τη μεγαλύτερη |
| 00:55:14 |
Το αφήνω σε σας. |
| 00:55:38 |
- Είσαι κι εσύ μέλος της ομάδας. |
| 00:55:43 |
Εγινε. |
| 00:56:31 |
Ο διευθυντής θέλει |
| 00:56:34 |
Κατάδικοι δεν είμαστε; |
| 00:56:46 |
Ας δούμε ποιοι φρουροί |
| 00:58:28 |
- Ποιους θα κάμψουμε; |
| 00:58:31 |
- Ποιούς θα σκοτώσουμε; |
| 00:58:34 |
- Ποιους θα φιλήσουμε; |
| 00:58:56 |
- Κρού. |
| 00:58:59 |
Σου έχω μια έκπληξη |
| 00:59:02 |
- Εχεσες στην τουαλέτα μου; |
| 00:59:07 |
Εσύ έχεις κάτι άλλο. |
| 00:59:10 |
Για δες! Ενα μπουκάλι ποτό και |
| 00:59:18 |
Σκάσε και βάλε μου. |
| 00:59:20 |
Ποιος σε έκανε τόσο καλό; |
| 00:59:24 |
Η μαμά μου. Οταν βγούμε |
| 00:59:29 |
Θέλω να τη γνωρίσεις. Δες την. |
| 00:59:36 |
Η μαμά σου είναι πανέμορφη. |
| 00:59:41 |
Ευχαριστώ. |
| 00:59:44 |
Πίνω στην υγειά του πρώτου φίλου που |
| 00:59:50 |
Νόμιζα ότι εγώ ήμουν φίλος σου Πωλ. |
| 00:59:52 |
Είσαι Σβετάλσκι. Τέλειωσε τη |
| 00:59:58 |
Κι εγώ εύχομαι να ξαναπιούμε μαζί |
| 01:00:07 |
Ησουν φοβερός παίκτης παλιά. |
| 01:00:12 |
Δεν ήμουν και τόσο δημοφιλής. |
| 01:00:15 |
Μη μου λες μαλακίες. Και να αποκεφαλίσεις |
| 01:00:21 |
Η μαμά μου έλεγε να μη φιλάω και |
| 01:00:25 |
- Εχω άλλη μια ερώτηση. |
| 01:00:31 |
Γιατί δωροδόκησες για πόντους; |
| 01:00:36 |
Δεν διάβασες εφημερίδες; |
| 01:00:39 |
Ολοι δεν είμαστε; |
| 01:00:44 |
Κρου, τι θα' λεγες αν σου έφερνα σε |
| 01:00:49 |
Θα ήταν φοβερό, αλλά πώς; |
| 01:00:52 |
Θα τον πάω εγώ. Θα τελειώσει |
| 01:00:58 |
- Θα τον χειριστούμε. |
| 01:01:08 |
Καλά τα κατάφερες. |
| 01:01:12 |
Σημαίνει πολλά για μένα. Τώρα μπορώ |
| 01:01:18 |
Μη βιάζεσαι τζουτζούκο μου. |
| 01:01:33 |
Εχουμε μόνο 15 λεπτά, αλλά |
| 01:01:52 |
Αλλο ένα παρακαλώ. |
| 01:02:13 |
Πριν δούμε τον περσινό αγώνα |
| 01:02:17 |
παρουσίαση απ' τον δικό μας. |
| 01:02:23 |
Τί εννοείς; |
| 01:02:32 |
Πρέπει να το ξαναζήσω; |
| 01:02:54 |
Πάντως είναι ομαδικός ο τύπος. |
| 01:02:59 |
Καλά λένε ότι όταν τον φας |
| 01:03:05 |
Χαίρομαι που το βρίσκεις αστείο Μπρους. |
| 01:03:20 |
- Τί στην ευχή είναι αυτό; |
| 01:03:26 |
κλείστο το ρημάδι! |
| 01:03:35 |
Εχει γίνει μοντάζ! |
| 01:03:46 |
Δεν έγινε τίποτα! Της έδειχνα |
| 01:03:50 |
Σταματήστε τώρα! |
| 01:03:54 |
Ας δούμε αυτό που θέλουμε |
| 01:04:00 |
Το πρώτο βίντεο είναι εναντίον του |
| 01:04:14 |
Δηλαδή αυτά τα κτήνη |
| 01:04:18 |
Ναι αφεντικό. Βλέπουν |
| 01:04:21 |
- Κάτι πρέπει να κάνουμε. |
| 01:04:25 |
Εσύ είσαι ο εγκληματίας. Σκέψου κάτι. |
| 01:04:28 |
Αλλά αν την ημέρα του αγώνα δω... |
| 01:04:34 |
Τί κάνεις; |
| 01:04:37 |
Δεν ξέρω. Εχω καύλες και με |
| 01:04:43 |
- Γιατί μιλάμε για τις ρώγες σου; |
| 01:04:48 |
Παιδιά... Θέλω να |
| 01:04:53 |
Μάλιστα κύριε! Μου δώσατε μια |
| 01:05:14 |
Κάθε μέρα, εδώ και πολύ καιρό, |
| 01:05:19 |
Αύριο, θα εκδικηθούμε. |
| 01:06:20 |
Αύριο στις 12:00. |
| 01:06:25 |
Πού είναι ο Κέρτεικερ; |
| 01:06:29 |
Δεν ξέρω. |
| 01:06:59 |
Ενα δώρο για σένα κύριε Κρου. |
| 01:07:03 |
Πώς ακούει τέτοια μουσική; |
| 01:09:34 |
Ηρθαμε σ' αυτό το μικρό γήπεδο του Τέξας |
| 01:09:42 |
Οταν ο φίλος μου μου είπε να |
| 01:09:46 |
Παρόλα αυτά η σημερινή μέρα |
| 01:09:52 |
Μ' αρέσει ο συνδυασμός χοτ-ντογκ με |
| 00:00:06 |
- Σκατοκέφαλοι, ακούστε! |
| 00:00:14 |
Αντονι, εσύ μπορείς να κάτσεις! |
| 00:00:17 |
Ευτυχώς. |
| 00:00:21 |
Κύριοι, η πολιτεία του Τέξας μας |
| 00:00:28 |
Για όσους λοιπόν σκέφτονται να |
| 00:00:33 |
...θα σας πυροβολήσουν. |
| 00:00:37 |
Στο κεφάλι. |
| 00:00:41 |
Πάμε τώρα όλοι έξω |
| 00:00:47 |
Κρου, θα τα πούμε στο γήπεδο. |
| 00:00:53 |
Είναι ερωτευμένος μαζί σου. |
| 00:00:56 |
Ακούστε με λοιπόν. Ξέρω ότι είναι |
| 00:01:03 |
αλλά απ' τον τάφο του βρήκε τρόπο |
| 00:01:11 |
Εδώ είναι τα τελευταία δώρα μας από |
| 00:01:18 |
Δεν είναι αρκετά μεγάλο. |
| 00:01:22 |
- Αυτό ήταν όλο; |
| 00:01:25 |
Είπε ότι θα μας έβρισκε και στολές |
| 00:01:32 |
Νομίζω ότι μας βρήκε και όνομα. |
| 00:01:35 |
"Κακιά μηχανή". |
| 00:01:55 |
Καλησπέρα και καλωσήρθατε σε |
| 00:02:00 |
Σήμερα οι ημιεπαγγελματίες φρουροί θα |
| 00:02:06 |
Και σε έναν ιδιαίτερο αγώνα |
| 00:02:10 |
Μαζί μου έχω τον "Βaby Face Βοb". |
| 00:02:16 |
- Κρις, βάλαμε διαφημίσεις. |
| 00:02:22 |
Γι' αυτό όταν σε παρουσιάσω |
| 00:02:27 |
Εκτός αν δεν θέλεις. |
| 00:02:32 |
Μπαίνουν οι κατάδικοι, έχοντας ως |
| 00:02:43 |
Χριστέ μου! Γειά σας |
| 00:02:48 |
Φύγετε απ' τα κορίτσια! |
| 00:02:54 |
Εσύ γιατί ντύθηκες; |
| 00:02:56 |
Δεν περίμενα 14 χρόνια |
| 00:02:59 |
Εδώ βλέπετε και κρατούμενους με καλή |
| 00:03:18 |
ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΑ! |
| 00:03:56 |
Τους πέρασε όλους |
| 00:04:04 |
Ονειρα γλυκά "σκύλα"! |
| 00:04:06 |
Οι κατάδικοι χτυπάνε τους |
| 00:04:14 |
Γειά σου μαμά και μπαμπά. Ευχαριστώ |
| 00:04:20 |
Και τώρα έρχεται ο Πωλ Κρου. |
| 00:04:24 |
Εκτίει 3 χρόνια στη φυλακή και έχει |
| 00:04:42 |
Ο Κρου ετοιμάζεται για πάσα. |
| 00:04:56 |
Αυτό σίγουρα θα είναι φάουλ και |
| 00:05:02 |
Ελα εδώ! Τώρα που τον |
| 00:05:06 |
Πάμε! |
| 00:05:09 |
Μπαίνει και ο μεγάλος |
| 00:05:28 |
Ο επιθετικός έμεινε μόνος |
| 00:05:34 |
Στα πρώτα 90" οι φρουροί |
| 00:05:39 |
Το παιχνίδι θα τελειώσει γρήγορα μάλλον. |
| 00:05:42 |
Συγνώμη. |
| 00:05:44 |
Γιατί πανηγυρίζετε; |
| 00:05:46 |
Θέλετε να κερδίσετε τους μαλάκες; |
| 00:05:51 |
Είσαι καλά; |
| 00:05:55 |
- Σαν τη μάνα μου ακούγεσαι! |
| 00:06:02 |
Φύγε από πάνω μου και |
| 00:06:05 |
Γιατί μου φωνάζεις; |
| 00:06:09 |
Ακούστε! Ενα σπασμένο |
| 00:06:13 |
Αν χάσετε σήμερα, |
| 00:06:19 |
- Συγνώμη παιδιά. |
| 00:06:22 |
- Ναι, κι εγώ. |
| 00:06:45 |
Αρχίζουν ν' ανεβαίνουν οι κατάδικοι. |
| 00:06:54 |
Ο Κρου με πάσα του βρίσκει |
| 00:07:00 |
Αυτό είναι φράγμα. |
| 00:07:04 |
Τί; |
| 00:07:06 |
Ελα τώρα! Φέρσου σαν |
| 00:07:11 |
Εχεις δίκιο. Αντιαθλητική συμπεριφορά! |
| 00:07:20 |
- Μαλακίες! |
| 00:07:24 |
Το σφύριγμα αυτό ήταν αμφίβολο. |
| 00:07:31 |
Δίνεται πάσα στον Μέγκετ. Περνάει |
| 00:07:37 |
Φτάνει στις 40 γιάρδες |
| 00:07:43 |
Μ' έπιασε απ' το κράνος. |
| 00:07:47 |
- Ηταν καθαρό τάκλιν. |
| 00:07:50 |
Τα παράπονά σου |
| 00:07:55 |
- Δεν θα κερδίσουμε μ' αυτό το διαιτητή. |
| 00:08:23 |
Εγώ δεν θα πόναγα μ' αυτό. |
| 00:08:29 |
- Είσαι καλά; Σε ποιο λεπτό είμαστε; |
| 00:08:33 |
Οχι, στο τέταρτο είμαστε. |
| 00:08:35 |
Ελεγε: "Ωχ, τ' αρχίδια μου!". |
| 00:08:40 |
Θέλετε να τον χτυπήσω |
| 00:08:45 |
Από δω διαιτητά! |
| 00:08:48 |
Δεν το καταλαβαίνω, αλλά οι |
| 00:09:06 |
Πάντα πρέπει να προστατεύεις |
| 00:09:12 |
- Θα σφυρίζεις δίκαια τώρα; |
| 00:09:26 |
Αυτό που έγινε σήμερα |
| 00:09:31 |
Λοιπόν, αυτός πια δεν |
| 00:09:48 |
Μετά από μία ώρα παιχνιδιού |
| 00:09:53 |
Ο Σβετάλσκι είναι τόσο μεγάλος που |
| 00:09:58 |
Πλάκα έχει. |
| 00:10:01 |
- Χαίρομαι που χαμογελάς Μπομπ. |
| 00:10:08 |
Δίνεται πάλι πάσα στον Μέγκετ |
| 00:10:14 |
Ερχεται όμως και τον σπρώχνει |
| 00:10:22 |
Πρέπει να ελεγχθεί όμως το παιχνίδι |
| 00:10:29 |
Στο 2ο ημίχρονο οι κατάδικοι χάνουν |
| 00:10:37 |
Ο Κρού δίνει στον Μέγκετ... |
| 00:10:43 |
- Με ξεγέλασες. |
| 00:10:46 |
Είσαι το ομορφότερο |
| 00:10:50 |
Το να μου το λες αυτό |
| 00:10:57 |
Ο Κρου παίρνει τη μπάλα |
| 00:11:02 |
Τον ρίχνουν όμως μετά από |
| 00:11:09 |
Ο Κρου προσπαθεί να |
| 00:11:12 |
Ρίχνει... |
| 00:11:16 |
...και την πιάνει ο Τίκον |
| 00:11:21 |
Τώρα που σκόραραν οι κατάδικοι, |
| 00:11:26 |
Μη γιουχάρετε! Και οι δυο |
| 00:11:30 |
Τί έπαθες εσύ; |
| 00:11:33 |
- Φίλαθλο πνεύμα. Δοκίμασέ το. |
| 00:11:40 |
Εμειναν 2' και 11" για το 1ο ημίχρονο |
| 00:11:49 |
Ο Ντόναμ αποφεύγει τα τάκλιν |
| 00:11:54 |
Τελικά πέφτει αφού |
| 00:11:59 |
Ετσι παίζουν οι λευκοί! |
| 00:12:01 |
Αν ήμουν μέσα, |
| 00:12:04 |
Δεν είσαι όμως, έτσι "σκύλα"; |
| 00:12:09 |
Σβετάλσκι, έλα εδώ. |
| 00:12:12 |
Ξέρεις τί μου είπε αυτός |
| 00:12:17 |
Ναι, βγάλτον έξω. |
| 00:12:27 |
Οι κατάδικοι φαίνεται να μην |
| 00:12:41 |
Φοβερό χτύπημα του |
| 00:12:47 |
Νομίζω πως τον έκανα να χεστεί. |
| 00:12:50 |
- Μάλλον χέστηκε. |
| 00:12:55 |
- Χριστέ μου! Χέστηκε! |
| 00:13:03 |
- Θα σου στείλω βιβλία στο νοσοκομείο. |
| 00:13:09 |
Εχουμε μόνο 19". Θυμάστε αυτό που |
| 00:13:14 |
Τί εννοείς; Αυτές ήταν |
| 00:13:18 |
Ναι! Θα δοκιμάσουμε |
| 00:13:29 |
Το παιχνίδι ξεκινάει και ο |
| 00:13:32 |
Τους παραπλάνησε! |
| 00:13:38 |
Εκείνος δίνει στον Τίκον. |
| 00:13:44 |
Κι αυτός στον Κέρλι. |
| 00:13:47 |
Εκείνος δίνει στον Μπρους |
| 00:13:53 |
Αυτός στον Μέγκετ. |
| 00:14:00 |
Δείτε πως τρέχει ο Μέγκετ! |
| 00:14:08 |
Διανύει μόνος του τα υπόλοιπα |
| 00:14:20 |
Κάνε πάλι αυτόν τον ήχο. |
| 00:14:23 |
Μ' αρέσει. |
| 00:14:28 |
Στο τέλος του πρώτου ημιχρόνου |
| 00:14:39 |
Ελάτε μέσα! Εχετε ιδέα |
| 00:14:45 |
Υποτίθεται ότι θα τους κατατροπώναμε. |
| 00:14:52 |
- Σε όλο το έθνος! |
| 00:15:08 |
- Μα τί κάνετε εκεί έξω; |
| 00:15:14 |
- Δεν σου είπα να κερδίσετε. |
| 00:15:22 |
- Είσαι σε δύσκολη θέση κ. Κρου. |
| 00:15:25 |
Ακουσα ότι ο ΑΑνγκερ συνελήφθη |
| 00:15:31 |
- Ωραία. |
| 00:15:34 |
Μόνο που ισχυρίζεται |
| 00:15:38 |
Λέει ότι ήξερες τα πάντα. Οτι εσύ |
| 00:15:44 |
Μαλακίες! |
| 00:15:45 |
Ο αρχηγός λέει ότι σας |
| 00:15:50 |
Δεν θα τους πιστέψουν |
| 00:15:55 |
Στο Αλενβιλ, εγώ είμαι ο δικαστής, |
| 00:16:02 |
...είμαι και ο εκτελεστής. |
| 00:16:04 |
- Τί θέλεις; |
| 00:16:08 |
- Δεν μπορώ. |
| 00:16:12 |
Μα για εκείνους είναι πιο |
| 00:16:17 |
Εντάξει. Οπως θέλεις. Θα περάσεις |
| 00:16:25 |
Εντάξει. Θα το κάνω. |
| 00:16:31 |
Αλλά μην πειράξεις τους άντρες μου. |
| 00:16:35 |
Εγινε. Αφού προηγηθούμε |
| 00:16:39 |
Θα σου πω τι μ' ενοχλεί |
| 00:16:44 |
Οτι δεν θα είσαι στο γήπεδο |
| 00:16:52 |
Το μόνο που θα |
| 00:16:57 |
"Κακιά μηχανή". |
| 00:17:06 |
Αρχηγέ... μπορώ |
| 00:17:10 |
Μην ανησυχείς. Θα τους |
| 00:17:13 |
- Οχι χωρίς βοήθεια. |
| 00:17:18 |
Κάποιος σαν κι εμένα δεν |
| 00:17:22 |
Λοιπόν, αφού προηγηθείτε με 3 γκολ |
| 00:17:29 |
Μην τους αφήσεις ν' ανασάνουν. |
| 00:17:35 |
- Εγινα ξεκάθαρος; |
| 00:17:39 |
Ωραία. |
| 00:17:40 |
Είμαστε στη σέντρα |
| 00:17:50 |
Ο Μέγκετ πέφτει και τη θέση του παίρνει |
| 00:18:06 |
Στην πρώτη του πάσα |
| 00:18:12 |
- Δεν πειράζει. Συνεχίστε. |
| 00:18:18 |
Ξεκινάμε απ' την 33η γιάρδα και |
| 00:18:25 |
Την πετάει όμως μακριά και τη |
| 00:18:29 |
Προσέξτε τον! |
| 00:18:32 |
Πείτε αντίο! |
| 00:18:37 |
Είναι το πρώτο λάθος που |
| 00:18:44 |
Δεν πειράζει. |
| 00:18:51 |
Απέμειναν 8' και 38" και ο Κρου |
| 00:18:56 |
Η πάσα του... αμάν! |
| 00:19:01 |
Την παίρνει ο Λάμπερτ, |
| 00:19:10 |
Ο Κρου χτύπησε και |
| 00:19:14 |
Στο μεταξύ, οι φρουροί πανηγυρίζουν |
| 00:19:20 |
Στο δεύτερο ημίχρονο |
| 00:19:24 |
Αυτά μας άρεσε να |
| 00:19:27 |
- Τί στην ευχή κάνεις; |
| 00:19:36 |
- Πού πονάς; |
| 00:19:38 |
- Καλά μου φαίνεται. |
| 00:19:42 |
Αν δεν μπορεί να συνεχίσει ο Κρου, |
| 00:19:48 |
Οι φρουροί σουτάρουν |
| 00:19:53 |
Ο Τόνι, πιάνει τη μπάλα. |
| 00:19:57 |
Ηταν το πιο σκληρό |
| 00:20:02 |
Ούτε στο κοινό δεν |
| 00:20:07 |
Δώστε μου λίγο καλαμπόκι |
| 00:20:14 |
Κι εγώ δεν μπορώ να με κοιτάζω. |
| 00:20:17 |
- Μπρους! |
| 00:20:20 |
Μόνο εσύ ξέρεις αυτή |
| 00:20:23 |
Αντικαταστάτης του τραυματισμένου |
| 00:20:28 |
Ο Κρου παίζει χάλια. Εγώ θα μας |
| 00:20:35 |
Ηρθε η ώρα να |
| 00:20:41 |
Ξεκινάμε... και η μπάλα χάνεται. |
| 00:20:45 |
Επρεπε να φάω τα ποπ κόρν. |
| 00:20:48 |
Οι φρουροί έχουν τον έλεγχο |
| 00:20:54 |
Ο Κνάουερ βρίσκει συμπαίκτη |
| 00:21:02 |
Την πιάνει και σκοράρει. Το παιχνίδι |
| 00:21:10 |
Μετά απ' όσα έκανε ο Κέρτεικερ, |
| 00:21:15 |
- Μην ανησυχείς γι' αυτόν. |
| 00:21:25 |
Ο Μπρούσι αυτή τη φορά θα |
| 00:21:34 |
Πρόσεχε! |
| 00:21:39 |
Δέχτηκε φοβερό χτύπημα! |
| 00:21:41 |
Πόσο αίμα θέλεις να χυθεί ακόμα; |
| 00:21:46 |
Οι κατάδικοι δεν έχουν |
| 00:22:09 |
Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:22:12 |
Οταν έδωσες μπουνιά στο διευθυντή |
| 00:22:18 |
Αν άξιζε; Κάθε αναθεματισμένο |
| 00:22:30 |
Τί στην ευχή κάνει; |
| 00:22:35 |
Ο Πωλ Κρου μάλλον αισθάνεται |
| 00:22:39 |
Μου λείψατε και επέστρεψα. |
| 00:22:51 |
Το 4ο τέταρτο ξεκινάει και |
| 00:23:00 |
Το παιχνίδι ξεκινάει και ο Κρου κλείνεται. |
| 00:23:06 |
Οι συμπαίκτες του μάλλον ήθελαν |
| 00:23:12 |
- Τον αφήνουν ξεκρέμαστο! |
| 00:23:16 |
Εντάξει, πήρα αυτό που μου άξιζε. |
| 00:23:21 |
Οι κατάδικοι πρέπει να αλλάξουν κάτι |
| 00:23:26 |
Και ξαναρίχνουν τον Κρου! |
| 00:23:34 |
Σηκώνεται, αλλά δεν ξέρω πως. |
| 00:23:38 |
- Κράτα τους έξω να νικήσουμε! |
| 00:23:43 |
Αφού θέλει να τις φάει, |
| 00:23:46 |
Απίστευτο. |
| 00:23:47 |
Αφού δεν θέλετε να με βοηθήσετε |
| 00:23:54 |
Λίγα λεπτά πριν το τέλος, οι κατάδικοι |
| 00:24:03 |
Ο Κρου σκύβει, μα χάνει |
| 00:24:09 |
Και δεν πέφτει! |
| 00:24:17 |
Τελικά έπεσε! |
| 00:24:21 |
Δεν τα πήγε κι άσχημα. |
| 00:24:30 |
Μαζευτείτε. |
| 00:24:33 |
Ακούστε, σίγουρα θα το ξέρετε, |
| 00:24:40 |
"Πουλήθηκα" σε εκείνο |
| 00:24:45 |
Είχα μπλέξει με κακό κόσμο. |
| 00:24:49 |
Αφού το έκανα, ένιωθα τόσο άσχημα |
| 00:24:55 |
Τώρα, ο διευθυντής θα ρίξει |
| 00:25:00 |
Αν δεν πουλήσω αυτόν τον αγώνα. |
| 00:25:03 |
Μάλλον θα σας γνωρίσω καλύτερα, γιατί |
| 00:25:09 |
Μας έμεινε λίγος χρόνος να κερδίσουμε. |
| 00:25:27 |
- Ευχαριστώ. Ποιοι είμαστε; |
| 00:25:35 |
Σπουδαία νέα. |
| 00:25:38 |
Αρχίζει το ματς! |
| 00:25:41 |
Το παιχνίδι αρχίζει και ο Κρου |
| 00:25:50 |
Βρίσκει τον Μέγκετ |
| 00:25:58 |
Ο Κρου παραπλανεί |
| 00:26:02 |
Ο Μέγκετ παίρνει τη |
| 00:26:12 |
Φτάνουν στις 4 γιάρδες |
| 00:26:18 |
Ο Κρου πασάρει στον Τέρτλ. |
| 00:26:29 |
Γκολ! |
| 00:26:32 |
Φοβερό γκολ! |
| 00:26:36 |
Ακούστε το πλήθος! Οι κατάδικοι |
| 00:26:50 |
Το παιχνίδι ξαναρχίζει. Οι φρουροί |
| 00:27:00 |
Ο κατάδικος απογειώνεται |
| 00:27:06 |
Γίνεται μάχη για τη μπάλα. Οι διαιτητές |
| 00:27:13 |
Το χέρι μου! |
| 00:27:16 |
Οι κατάδικοι ανακάμπτουν! |
| 00:27:22 |
Απομένουν λίγο πάνω από 2 λεπτά |
| 00:27:27 |
Ο Κρου θα ξεκινήσει με τη μπάλα |
| 00:27:31 |
Κοιτάξτε σχηματισμό! Οι φρουροί |
| 00:27:36 |
Προσπαθούν να καλέσουν τάιμ-άουτ. |
| 00:27:42 |
Οι φρουροί βρίσκονται μπροστά σε τείχος. |
| 00:27:49 |
Και σκοράρουν! |
| 00:27:56 |
Είναι νόμιμο αυτό; |
| 00:27:58 |
Ηταν γκολ; |
| 00:28:00 |
Τί σκατά γίνεται εδώ; |
| 00:28:04 |
Και με αυτόν τον πόντο οι κατάδικοι |
| 00:28:17 |
- Θέλω να πας για το σουτ. |
| 00:28:22 |
- Δεν μπορεί να κάνει σουτ ο Μπρούσι. |
| 00:28:27 |
Χριστέ μου, αν με βοηθήσεις, υπόσχομαι |
| 00:28:33 |
Πίσω στο παιχνίδι και ο Μπρούσι κάνει |
| 00:28:40 |
Και οι κατάδικοι την παίρνουν |
| 00:28:46 |
Μπράβο Μπρούσι! |
| 00:28:56 |
Δεν ήταν απαραίτητο αυτό. |
| 00:28:59 |
Οι κατάδικοι έχουν μόνο |
| 00:29:03 |
Ο Κρου κάνει πίσω. |
| 00:29:06 |
Ψάχνει τον Τίκον. |
| 00:29:11 |
Ο Τίκον την πιάνει μα δεν πέφτει. |
| 00:29:21 |
Κάνε κάτι γαμώτο! |
| 00:29:25 |
Ο Κρου τρέχει και είναι |
| 00:29:31 |
Πασάρει στον Μέγκετ |
| 00:29:38 |
Ετοιμάζεται για απογείωση... |
| 00:29:44 |
Ο Μέγκετ είναι τραυματισμένος. |
| 00:29:47 |
Το γόνατό μου! |
| 00:29:51 |
Εσπασες το γόνατό σου για μας. |
| 00:29:56 |
Κερδίστε! |
| 00:29:59 |
- Μπαίνω μέσα. |
| 00:30:04 |
Κοιτάξτε ποιος μπαίνει |
| 00:30:07 |
Θα τα καταφέρεις. Μπες μέσα γέρο! |
| 00:30:17 |
Οχι γέρο! Αποκλείεται. |
| 00:30:22 |
Χρόνια προσπαθούν. |
| 00:30:25 |
- Δεν σου δίνω πάσα. |
| 00:30:28 |
Ο Νέιτ Σκάρμπροου πρωταθλητής του '55, |
| 00:30:36 |
"Κακιά Μηχανή"... |
| 00:30:50 |
Απομένουν 6" και οι κατάδικοι |
| 00:31:08 |
Ο Κρου δίνει πάσα στον Τέρτλ. |
| 00:31:15 |
Οχι! Περιμένετε! Πήρε |
| 00:31:40 |
Εκπληκτική επάνοδος! |
| 00:31:47 |
Ηρεμα. Ζεις ακόμα γέρο; |
| 00:31:51 |
- Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. |
| 00:31:58 |
Και τώρα απομένει ένας μόνο πόντος |
| 00:32:07 |
- Παιδιά, θέλετε νίκη ή ισοπαλία; |
| 00:32:15 |
Δυστυχώς, γι' αυτό είμαστε |
| 00:32:19 |
Τί θα κάνουμε όμως; |
| 00:32:22 |
Δώσε μου τον πίνακα. |
| 00:32:29 |
- Σοβαρολογείς; |
| 00:32:32 |
Θα πετύχει. |
| 00:32:35 |
Θα πετύχει. Πάμε στη μπάλα! |
| 00:32:40 |
Νόμιζω πως θα πετύχει! |
| 00:32:47 |
Σταθείτε! Ο Κρου μπήκε στο γήπεδο! |
| 00:32:55 |
Ο Κρου προσπαθεί να στήσει την ομάδα, |
| 00:33:00 |
Αντε! Παίξτε! |
| 00:33:04 |
Κουνήσου κι έλα εδώ! |
| 00:33:11 |
Ακόμα δεν έχουν στηθεί. |
| 00:33:17 |
- Δεν ξέρουν τι κάνουμε. |
| 00:33:21 |
Νομίζω ότι ακόμα |
| 00:33:24 |
Δίνει στον Τίκον. |
| 00:33:26 |
Είναι παγίδα. |
| 00:33:28 |
Πασάρει στον Κρου. |
| 00:33:54 |
Τα κατάφεραν! Απίστευτο! |
| 00:34:11 |
Κερδίσαμε! Θ' αγκαλιαστούμε |
| 00:34:17 |
Η όχι. |
| 00:34:22 |
Ορίστε! Εγκληματίες νίκησαν αυτούς |
| 00:34:29 |
- Και οι εγκληματίες άνθρωποι είναι. |
| 00:34:33 |
- Τί; |
| 00:34:40 |
Εχεις κότσια Κρου. |
| 00:34:44 |
Και μην ανησυχείς. Ξέρω ότι δεν έχεις |
| 00:34:48 |
Θα σε υποστηρίξω. |
| 00:34:51 |
Ευχαριστώ. |
| 00:34:54 |
"Κακιά Μηνανή"! |
| 00:34:59 |
Με ντρόπιασες. Ούτε ένα στημένο |
| 00:35:07 |
Πού στην ευχή |
| 00:35:13 |
Δραπετεύει. |
| 00:35:15 |
- Αστυνόμε, πυροβόλησε αυτόν. |
| 00:35:21 |
Πυροβόλησέ τον. |
| 00:35:25 |
Αρχηγέ, σε διατάζω να πυροβολήσεις |
| 00:35:31 |
Πυροβόλησέ τον! |
| 00:35:35 |
Σε διατάζω γαμώτο! |
| 00:35:39 |
Τράβα τη σκανδάλη! |
| 00:36:00 |
Η μπάλα απ' το παιχνίδι είναι! |
| 00:36:14 |
Βάλτο με τα τρόπαιά σου. |
| 00:36:19 |
Πέρασες καλά γέρο; |
| 00:36:23 |
- Τί κάνουμε τώρα; - Θα πούμε |
| 00:36:28 |
Ανυπομονώ να δω |
| 00:36:38 |
Ημέρα πληρωμής κύριε. |
| 00:36:42 |
- Μια εβδομάδα απομόνωση! |
