|
Longest Yard The
|
| 00:01:34 |
Szia, csinibaba! |
| 00:01:36 |
De jó a ruhád! |
| 00:01:37 |
Nem véletlen. |
| 00:01:41 |
- Jó, hogy látlak. |
| 00:01:45 |
- Hát itt vagy! |
| 00:01:47 |
- Szuper a buli. |
| 00:01:50 |
Vegyülök. |
| 00:01:52 |
A csajok a medencénél vannak. |
| 00:01:53 |
Lám, lám, Lena! Merre kószál |
| 00:01:58 |
Szereted a futballt? |
| 00:02:00 |
Nem, de édes abban az |
| 00:02:04 |
Biztosan tusol. |
| 00:02:12 |
A negyedik negyed elején |
| 00:02:16 |
Ez nem lehet igaz! |
| 00:02:19 |
Nyugi, a meccs után elviszlek |
| 00:02:22 |
Mi a fenérõl beszélsz?! |
| 00:02:24 |
Ébresztõ! Nagyszabású buli |
| 00:02:27 |
Teljes személyzettel! |
| 00:02:30 |
A francba, elfelejtettem. |
| 00:02:33 |
Tudod, mit kéne elfelejtened? |
| 00:02:37 |
A futballt! |
| 00:02:38 |
Õ már régen elfelejtett téged! |
| 00:02:41 |
Szépen felveszed |
| 00:02:44 |
ha piásan is, de letántorogsz, |
| 00:02:47 |
és jópofizol az ügyfeleimmel, |
| 00:02:52 |
Nem veszem fel ezt az |
| 00:02:55 |
- De! |
| 00:02:58 |
Többe kerülsz egy majomnál. |
| 00:03:02 |
Van egy ötletem. |
| 00:03:03 |
Ha nem leszel lent 5 percen belül, |
| 00:03:06 |
kidoblak az ágyamból, |
| 00:03:08 |
a házamból és az életembõl. |
| 00:03:12 |
Akkor nem futja több banánra! |
| 00:03:15 |
Csak megsértõdtem, mert |
| 00:03:22 |
Milyen ajándék? |
| 00:03:23 |
A szerelmes ajándékom, |
| 00:03:28 |
Komolyan? |
| 00:03:30 |
De édes vagy! |
| 00:03:32 |
Nahát, micsoda meglepetés! |
| 00:03:33 |
- Hol van? |
| 00:03:37 |
Mit csinálsz? |
| 00:03:39 |
Egy kis magányra van szükségem. |
| 00:03:42 |
Elviszem egy körre a Bentleydet. |
| 00:03:45 |
Nem ülhetsz a kocsimba, |
| 00:03:48 |
- Dögölj meg! |
| 00:04:13 |
Engedjenek ki! Segítség! |
| 00:04:15 |
- Lena! |
| 00:04:19 |
Mit csinálsz itt? |
| 00:04:20 |
Bezárt abban a reményben, |
| 00:04:23 |
Szûzanyám! Micsoda vadállat! |
| 00:04:26 |
De nem szórakozhat velem! |
| 00:04:28 |
Rendõrség. |
| 00:04:33 |
Ó, bakker! |
| 00:04:46 |
Nocsak, kit látnak szemeim! |
| 00:04:50 |
Mi a gond, uraim? |
| 00:04:53 |
Nem, de lopott a gépjármû. |
| 00:04:55 |
Félreértés történt. |
| 00:04:59 |
Sajna, lefüleltük. |
| 00:05:01 |
Ekkora lapátokkal nem kunszt. |
| 00:05:06 |
Mondja csak, |
| 00:05:10 |
Újabban már a Mars-szondát is. |
| 00:05:15 |
Õ Paul Crewe. |
| 00:05:16 |
Még egy kérdés. |
| 00:05:18 |
Lát a sötétben, fülesbagoly? |
| 00:05:21 |
Nem jó szívvel tartóztatom le, |
| 00:05:24 |
de mostanában úgysem szerepel... |
| 00:05:26 |
...alsónemû-reklámokban, igaz? |
| 00:05:29 |
Bocs, pici Frodó, |
| 00:05:34 |
Ismerjük el, van humora. |
| 00:05:38 |
Jó pénzt kaphatott azért a meccsért, |
| 00:05:41 |
hogy így lejáratta magát. |
| 00:05:44 |
Szálljon ki! |
| 00:05:46 |
Elõtte lehúzódom az útról, |
| 00:05:49 |
Nem megy a beszéd? |
| 00:05:53 |
Aljas rágalom! Megfogná a sörömet, |
| 00:06:02 |
Azt nyugodtan ledöntheti. |
| 00:06:09 |
Figyelem, 3-94-es folyamatban! |
| 00:06:29 |
Nyugi! |
| 00:06:31 |
Helló! Mi újság? Szia! |
| 00:06:39 |
Láthatják, ahogy a rendõrség... |
| 00:06:42 |
...egy feltételezett autó tolvajt üldöz. |
| 00:06:45 |
Most kaptuk a hírt, hogy a vezetõ, |
| 00:06:48 |
a volt sztárfutballista, Paul Crewe. |
| 00:06:51 |
Talán emlékeznek rá, |
| 00:06:53 |
õ az, akit elítéltek, |
| 00:06:56 |
egy futballmeccset. |
| 00:06:59 |
Igaz, nem bizonyították rá. |
| 00:07:11 |
- Halló? |
| 00:07:15 |
elvágom a torkod! |
| 00:07:19 |
Látod, ez a baj, édesem. |
| 00:07:21 |
Jobban |
| 00:07:23 |
Honnan veszed, hogy |
| 00:07:26 |
Élõben sugároznak, és nézlek |
| 00:07:30 |
Megint bebizonyítottad, |
| 00:07:32 |
hogy utolsó, |
| 00:07:38 |
Hadd mulassanak! |
| 00:08:00 |
Lena! |
| 00:08:02 |
Úgy érzem, a szerelmünk |
| 00:08:08 |
Beléd estem! |
| 00:08:12 |
Semmi pánik, nem ömlött ki a sör! |
| 00:08:16 |
Crewe 5 éves felfüggesztett |
| 00:08:20 |
hogy le kell töltenie. |
| 00:08:22 |
Az egykor ünnepelt sportolónak |
| 00:08:38 |
ÁLLAMI FEGYHÁZ |
| 00:08:48 |
Végre szívhat |
| 00:08:54 |
Látom, itt is haladnak a korral. |
| 00:09:03 |
Íme, a sivatagi wellness hotel. |
| 00:09:23 |
Jó pihenést. |
| 00:09:26 |
Állj fel szépen! |
| 00:09:31 |
Óriási mázlid van, szemétláda. |
| 00:09:33 |
Tényleg? |
| 00:09:35 |
Képzeld, a börtönigazgató |
| 00:09:38 |
Sõt, nyert azon a bizonyos |
| 00:09:41 |
- Gratulálok. |
| 00:09:47 |
Üdv Allenville-ben. |
| 00:09:48 |
Köszönöm. Átveszem, õrmester. |
| 00:09:54 |
- Adj isten, Crewe fegyenc. |
| 00:09:57 |
A fõnök hívat. |
| 00:09:59 |
Mehetünk. |
| 00:10:01 |
Mozgás! |
| 00:10:25 |
Én is fociztam egy ideig. |
| 00:10:27 |
A Miami egyetem csapatában. |
| 00:10:29 |
És most itt az egész csapat? |
| 00:10:32 |
Nincs közöttük sittes, |
| 00:10:36 |
Megalakítottuk |
| 00:10:40 |
Olyan, mint egy céges csapat. |
| 00:10:43 |
Az igazgató... |
| 00:10:46 |
...azt fogja kérni, hogy segíts. |
| 00:10:48 |
Oké, miben? |
| 00:10:56 |
Ez nem volt szép. |
| 00:11:00 |
Szóval, amikor megkér, |
| 00:11:03 |
mit válaszolsz? |
| 00:11:05 |
Jó? |
| 00:11:15 |
Nemet mondasz, megértetted? |
| 00:11:19 |
Megmondod neki, |
| 00:11:20 |
hogy semmi kedved |
| 00:11:25 |
Mert ez az én házam. |
| 00:11:28 |
Itt én vagyok élet-halál ura, |
| 00:11:32 |
Világos? |
| 00:11:34 |
Nem egészen. |
| 00:11:40 |
Jól van, vettem az adást. |
| 00:11:46 |
Paul "Pusztító" Crewe! |
| 00:11:49 |
Nem sok új vendégnek mondom, |
| 00:11:51 |
de örülök, hogy itt van. |
| 00:11:54 |
Megtisztelõ, hogy itt raboskodhatok. |
| 00:11:58 |
Bemutatom Errol Dandridge-et. |
| 00:12:02 |
Hol a Mikulás-hacukája? |
| 00:12:05 |
Õ a politikai tanácsadóm. |
| 00:12:07 |
Nemrég megkerestek azzal, |
| 00:12:10 |
hogy induljak |
| 00:12:14 |
Szeretnék, ha az állam olyan |
| 00:12:19 |
Csak fartúrás nélkül? |
| 00:12:26 |
Ne is mondja! |
| 00:12:29 |
Bocs. |
| 00:12:32 |
Texasban két dolog van, |
| 00:12:36 |
A börtön és a futball. |
| 00:12:39 |
Van egy kis börtöncsapatunk. |
| 00:12:41 |
Az igazgató úr szerénykedik, |
| 00:12:46 |
De nem elég jó. |
| 00:12:48 |
5 éve nem nyertünk bajnokságot. |
| 00:12:51 |
5 éve. |
| 00:12:53 |
Rengeteg munkámba került, |
| 00:12:56 |
...a futballsztárt, magát! |
| 00:13:00 |
Ugyan, minek? |
| 00:13:01 |
Mert biztos, hogy |
| 00:13:08 |
Nem is emlékszem, |
| 00:13:12 |
Magának nem kell játszania, |
| 00:13:15 |
csak tanácsokat adjon. |
| 00:13:18 |
Aki egykor a legértékesebb játékos |
| 00:13:21 |
Parancsnok, mi lenne ha, |
| 00:13:25 |
...Mr. Crewe szaktudását? |
| 00:13:28 |
Minden segítség elkel. |
| 00:13:33 |
Nos hát, megbeszéltük? |
| 00:13:35 |
Elvállalja, Paul? |
| 00:13:38 |
Igazán lekötelez, de |
| 00:13:45 |
Nézze, biztosíthatom, |
| 00:13:48 |
hogy kellemesebb lesz a bent |
| 00:13:54 |
Leülöm a büntetésemet. |
| 00:14:01 |
Elmehet, Mr. Crewe. |
| 00:14:04 |
Knauer, maga maradjon! |
| 00:14:11 |
Ülj le! |
| 00:14:15 |
Csuda fess volt |
| 00:14:20 |
Köszönöm. |
| 00:14:21 |
Az exférjem is |
| 00:14:27 |
Csak neki nem dudorodott úgy, |
| 00:14:31 |
Egy kis hollywoodi trükk. |
| 00:14:35 |
Akkorát nem lehet csalni! |
| 00:14:38 |
Akkor csináljon neki kedvet hozzá! |
| 00:14:42 |
Menjünk! |
| 00:14:43 |
Na, hogy ment? Minden kóser? |
| 00:14:45 |
Jóban leszünk. |
| 00:15:00 |
Egy kis texasi turhát, nagymenõ? |
| 00:15:08 |
Csak hülyültem. |
| 00:15:16 |
Nem felejtettünk el, Crewe! |
| 00:15:17 |
Jössz egy csomó lével! |
| 00:15:19 |
Kamufocista! |
| 00:15:29 |
Húzz el, burnyák! |
| 00:15:34 |
Hé, focista! |
| 00:15:36 |
Ülj le! |
| 00:15:38 |
Kösz. |
| 00:15:40 |
A sitten még soha nem fordult elõ, |
| 00:15:43 |
...ennyire utálna |
| 00:15:46 |
- Soha. |
| 00:15:49 |
Lehetsz bankrabló, díler, |
| 00:15:51 |
lenyúlhatod a nagymuter nyugdíját, |
| 00:15:54 |
de megbundázni egy meccset, |
| 00:15:57 |
- Focizol? |
| 00:16:00 |
Még a fehéreknél is bénább vagyok. |
| 00:16:03 |
A haverok utáltak: |
| 00:16:07 |
- Intézõ. |
| 00:16:10 |
Mi az óhajod-sóhajod? |
| 00:16:13 |
Ha joint kell, kokó, nyugtató, |
| 00:16:16 |
A fehérek folyton depressziósak. |
| 00:16:19 |
Nem értem, miért zakkantok meg. |
| 00:16:21 |
Fehérnek születtél! Örülj neki! |
| 00:16:24 |
Egy kis léért még egy |
| 00:16:28 |
Ez komoly? |
| 00:16:30 |
Sajtburger Eddy az összekötöm. |
| 00:16:31 |
Tényleg? |
| 00:16:33 |
Leadom a rendelést, |
| 00:16:35 |
Zabálj, mangalica! |
| 00:16:37 |
Ha egy gyönyörû nõre vágyom? |
| 00:16:39 |
Itt már lejjebb kell adnod, |
| 00:16:42 |
ami a "gyönyörût" |
| 00:16:44 |
Puszi! |
| 00:16:46 |
Inkább a sajtburger. |
| 00:16:48 |
Nemsokára olyan szépek lesznek, |
| 00:16:52 |
Kétlem. |
| 00:16:53 |
De a legfontosabb: |
| 00:16:55 |
Nem szabad hagyni, |
| 00:16:57 |
különben csúnya aranyérrel végzed. |
| 00:17:01 |
Nem vágyom rá. Kösz a tanácsot. |
| 00:17:09 |
Kiviszem a tálcádat. |
| 00:17:12 |
Még eszem. |
| 00:17:14 |
Akkor visszaadom. |
| 00:17:17 |
Meghalsz! |
| 00:17:28 |
Darázsfészek! |
| 00:17:42 |
Mindenki lent marad! |
| 00:17:43 |
Kuss van! |
| 00:17:49 |
Kelj fel, Crewe! |
| 00:17:51 |
Mozogj, szupersztár! |
| 00:17:54 |
Igen, uram. |
| 00:17:55 |
Azt hiszed, neked mindent szabad? |
| 00:17:58 |
Semmivel sem |
| 00:18:01 |
itt nyaraló szarházinál. |
| 00:18:03 |
Igazán? Õk is egy nagy tahónak |
| 00:18:08 |
De baba! |
| 00:18:17 |
Találjon ki valami újat, |
| 00:18:21 |
Ezt megbánod. |
| 00:18:22 |
Legyen szerencsém. |
| 00:19:18 |
Ébredj, Csipkerózsika! |
| 00:19:22 |
Szuperpöcs! |
| 00:19:26 |
Nem akarsz kijönni |
| 00:19:30 |
Mióta vagyok itt? |
| 00:19:31 |
Egy hete. Maradsz még egyet? |
| 00:19:42 |
Hol talált ilyen erõgépeket? |
| 00:19:44 |
Ez az utánpótlás. |
| 00:19:45 |
Akit nem szerzõdtet |
| 00:19:48 |
Ez munka, pénz, biztonság. |
| 00:19:52 |
Ki itta meg a rohadt energiaitalt?! |
| 00:19:55 |
Anyátokat! |
| 00:19:57 |
És egy kis szteroid. |
| 00:19:59 |
Minden adott a sikerhez. |
| 00:20:02 |
Hihetetlenül hangzik, |
| 00:20:04 |
de vannak páran, |
| 00:20:07 |
- Hihetetlen. |
| 00:20:11 |
hogy elõször |
| 00:20:14 |
Gondoltam, ha egy olyan profi, |
| 00:20:16 |
...edzéseket tartana, ellátná õket |
| 00:20:21 |
az segítene. |
| 00:20:23 |
Egyszerû. |
| 00:20:27 |
Az mi? |
| 00:20:28 |
Minden szezont |
| 00:20:31 |
...silány csapat ellen kezdtünk. |
| 00:20:34 |
Ez megdobta az önbizalmunkat. |
| 00:20:37 |
Máris támadt egy ötletem! |
| 00:20:39 |
Nagyszerû. |
| 00:20:42 |
Összeállít nekünk egy ellencsapatot. |
| 00:20:45 |
És maga, Mr. Crewe, |
| 00:20:49 |
Nem vállalom. |
| 00:20:50 |
Valamit tudnia kell. |
| 00:20:51 |
A börtönben, ha nem csinálja, |
| 00:20:55 |
Lehúzom a 3 évemet, és viszlát. |
| 00:20:57 |
Az azelõtt volt, |
| 00:21:00 |
Lehet, hogy sokkal több idõt |
| 00:21:06 |
Rendben. |
| 00:21:09 |
Jól döntött. |
| 00:21:11 |
De csak egy feltétellel. |
| 00:21:14 |
Keressen egy új boksz |
| 00:21:16 |
Megbeszéltük. |
| 00:21:18 |
4 hete van a felkészülésre. |
| 00:21:20 |
Napi fél óra edzés |
| 00:21:24 |
Lesz ideje formába rázni |
| 00:21:28 |
A többi magán múlik. |
| 00:21:34 |
Mi ez? |
| 00:21:37 |
váll... ugatás..." |
| 00:21:39 |
- "Vállugatás"? |
| 00:21:41 |
- Mi ez a focis balhé? |
| 00:21:44 |
- Ki ellen játszanak? |
| 00:21:47 |
Nem tudom, hogy vagytok vele, |
| 00:21:50 |
hogy átalakítsam |
| 00:21:53 |
És akkor mi van, nagyokos? |
| 00:21:56 |
A vállugatáson meglátod, vasutas! |
| 00:22:00 |
Csajszik játszhatnak? |
| 00:22:02 |
Tojás alakú a labda, de nincs nyele. |
| 00:22:05 |
Megcumizzuk. Most így akarnak |
| 00:22:08 |
Hát nem fogjátok fel, hígagyúak? |
| 00:22:12 |
Végre mi verhetjük szét õket! |
| 00:22:14 |
Kiontjuk a belüket! |
| 00:22:17 |
Ki! |
| 00:22:24 |
Az arc elárulta |
| 00:22:28 |
Miért kivételezne velünk? |
| 00:22:32 |
Jó a szó, tesó! |
| 00:22:36 |
Színtiszta darált hús, öcsém. |
| 00:22:38 |
Tiszteld a röplapomat! |
| 00:22:41 |
Úgy eliszkolt, mint egy kis köcsög. |
| 00:22:45 |
Szükség van rád a csapatban. |
| 00:22:47 |
Gyere el a vállugatásra! |
| 00:22:55 |
Vacak pálya, ócska felszerelés. |
| 00:22:58 |
De csupa világklasszis játékos! |
| 00:23:03 |
45... |
| 00:23:06 |
46... |
| 00:23:11 |
Õ még esélyes. |
| 00:23:12 |
De ha nem kerül be, te közlöd vele. |
| 00:23:15 |
49... |
| 00:23:17 |
50. |
| 00:23:21 |
Lám, lám, mióta focizol? |
| 00:23:23 |
Még életemben nem focikáltam. |
| 00:23:26 |
Elolvastad a kiírást, és eljöttél? |
| 00:23:30 |
Nem szokok olvasni. |
| 00:23:32 |
Sznob hobbi. |
| 00:23:34 |
Szívesen látunk a csapatban. |
| 00:23:38 |
Megtanítol labdázni? |
| 00:23:40 |
Megtanítoljuk? |
| 00:23:42 |
Mázli, hogy ilyen fogékony. |
| 00:23:46 |
Köszi! |
| 00:23:49 |
Tegyél le, Shrek! Le! |
| 00:23:52 |
Egy kis figyelmet kérek! |
| 00:23:57 |
- Tempósabban, tesókáim! |
| 00:24:01 |
Aki még nem ismerne, |
| 00:24:04 |
Én leszek az edzõ, |
| 00:24:08 |
Miért nem lehetek én az irányító? |
| 00:24:10 |
- Mutasd meg, mit tudsz! |
| 00:24:12 |
- Jöhet! |
| 00:24:15 |
Hát ezért. Ülj le, és fogd be! |
| 00:24:17 |
Csúszik a kezem a popcorntól. |
| 00:24:19 |
Ki az, aki futballozott már? |
| 00:24:23 |
- Hol? |
| 00:24:25 |
Viccelsz? Snyder edzõnél? |
| 00:24:28 |
Nem, a kansasi sitten. |
| 00:24:31 |
Ott van a legpuhább ágyikó! |
| 00:24:34 |
Ez igaz. |
| 00:24:35 |
A texasi elmegyogyóban |
| 00:24:38 |
- Télleg? |
| 00:24:41 |
de most következik |
| 00:24:44 |
Pontozzuk õket. |
| 00:24:46 |
Tovább, tovább! |
| 00:24:49 |
Ezeknek írj be hatot, |
| 00:24:52 |
Jól van! |
| 00:24:54 |
Gratulálok! |
| 00:24:57 |
- Ki hiányzik? |
| 00:25:03 |
Én is játszom, seggfejek! |
| 00:25:07 |
Mínusz 2? |
| 00:25:09 |
Igen, ez igazságos. |
| 00:25:11 |
Hozzon valaki egy diétás kólát! |
| 00:25:14 |
- Hajrá! |
| 00:25:17 |
Õt. |
| 00:25:19 |
Hét. |
| 00:25:22 |
Szemét kerék! |
| 00:25:24 |
Gurulj anyádba! |
| 00:25:29 |
Három. |
| 00:25:32 |
És fél? |
| 00:25:34 |
Így már jobb. |
| 00:25:36 |
Örülök. |
| 00:25:41 |
Négy. |
| 00:25:44 |
- Õt. |
| 00:25:46 |
Hajrá, Shrek pajtás! |
| 00:25:49 |
Vigyázz, apuci! |
| 00:25:55 |
Tõbõl letépte. |
| 00:25:57 |
- Szerintem ez egy tízes. |
| 00:26:00 |
Bocsánat, |
| 00:26:03 |
Inkább örülj neki! |
| 00:26:07 |
Meghibbantál, ember?! |
| 00:26:12 |
Seggfej! |
| 00:26:15 |
Egyszerû. Elõbb egy gombakasztás, |
| 00:26:17 |
blokkolás, a többit bízzátok rám. |
| 00:26:20 |
Világos? Mindenki érti? |
| 00:26:23 |
Készülj! Most! |
| 00:26:28 |
Ezt még gyakoroljuk. |
| 00:26:30 |
Most egy kicsit tördeljük a játékot. |
| 00:26:34 |
Lassabban! |
| 00:26:35 |
Megy! |
| 00:26:43 |
Elég! |
| 00:26:51 |
Ne folyjon több vér! |
| 00:26:53 |
Nem tudtok békésen játszani?! |
| 00:27:05 |
- Paul bátyó! |
| 00:27:07 |
- Nyerõ kis csapat! |
| 00:27:09 |
- Te is. |
| 00:27:11 |
Az õrök vére patakokban folyik majd, |
| 00:27:16 |
Ezt jó hallani, haver. |
| 00:27:21 |
Le a kalappal! Egyre ügyesebben |
| 00:27:25 |
Viszlát holnap. |
| 00:27:27 |
- Szarrá vernek. |
| 00:27:44 |
Szeretnék segíteni. |
| 00:27:46 |
Ne értsd félre, de te már |
| 00:27:51 |
Edzõnek jelentkezem. |
| 00:27:56 |
Nate Scarborough? |
| 00:27:59 |
Az oklahomai profi? |
| 00:28:02 |
A D cellablokk lakója. |
| 00:28:05 |
Úgy 100 éve, amikor |
| 00:28:09 |
Oklahomában éltem. |
| 00:28:12 |
Úgy tudtam, rég halott. |
| 00:28:14 |
Még nem haltam meg. |
| 00:28:18 |
arra várva, hogy visszavághassak |
| 00:28:22 |
Egy ilyen alkalomra vártam. |
| 00:28:25 |
Nézd, Mester, nem büszkélkedhetünk |
| 00:28:29 |
Honnan szerezzünk játékosokat? |
| 00:28:32 |
Miért a floridai csapatba mentél? |
| 00:28:34 |
Sokat ígértek. |
| 00:28:37 |
Intézem a sztriptízt! |
| 00:28:42 |
Lindsey, tudja, hogy |
| 00:28:46 |
Szeretnék egy kis sikerélményt... |
| 00:28:49 |
...nyújtani ezeknek az embereknek. |
| 00:28:51 |
Hogy legyen önbizalmuk |
| 00:28:55 |
Tessék? |
| 00:28:56 |
Ó, te férfiállat! |
| 00:28:59 |
"Alul semmi, csak a Crewe." |
| 00:29:11 |
Szép rúgás volt! |
| 00:29:13 |
Miért nem lehetek én a rúgó?! |
| 00:29:15 |
Mutasd, mit tudsz! |
| 00:29:17 |
Ezért nem, balfiók. |
| 00:29:19 |
Fuss pár kört! |
| 00:29:21 |
Beszélni akartatok velem? |
| 00:29:23 |
Bemutatom Kopót. |
| 00:29:25 |
Csá! Biluxold azt az objektumot. |
| 00:29:28 |
A pincében tartják az iratokat. |
| 00:29:30 |
Olyan rég van itt, |
| 00:29:33 |
Ez jó is meg nem is. |
| 00:29:35 |
Majdnem kiengedtek "86-ban, |
| 00:29:39 |
Életfogytigos. |
| 00:29:41 |
20 év egy harapásért? |
| 00:29:43 |
Az volt az istentelen pechje, |
| 00:29:45 |
hogy az õr a |
| 00:29:47 |
Beszarás! Megharaptad Hazent? |
| 00:29:49 |
Be is szart. |
| 00:29:52 |
Erõsítést kérek az udvarra! |
| 00:29:55 |
A legjobbkor. |
| 00:29:57 |
- Mehetünk. |
| 00:30:03 |
Jó, hogy veletek van |
| 00:30:06 |
Naná! |
| 00:30:15 |
Hazen minden rabot osztályoz. |
| 00:30:18 |
Mit jelent a 3 csillag? |
| 00:30:19 |
Minél veszélyesebb valaki, |
| 00:30:25 |
5 csillag a legtöbb. |
| 00:30:26 |
Lássuk, hányat ér |
| 00:30:33 |
Egy felet? Ez valami hiba. |
| 00:30:37 |
Elvetemült, mint egy kiscica. |
| 00:30:39 |
Ez nem vicc! |
| 00:30:40 |
Le kell szúrnom |
| 00:30:43 |
Rendezzünk egy gyilkos párnacsatát! |
| 00:30:47 |
Párnacsata tévégála a sittrõl. |
| 00:30:49 |
Nagycsillag kontra Félcsillag. |
| 00:30:53 |
Kuss, vagy eladlak |
| 00:30:56 |
Csak pár percünk van. |
| 00:30:59 |
Õ hogy tetszik? |
| 00:31:00 |
3-szor rákötötték a villamosszékre, |
| 00:31:03 |
Nem õstehetségek a fiúk, |
| 00:31:05 |
de az biztos, |
| 00:31:43 |
- Miért csinálja ezt? |
| 00:31:46 |
Hé, Godzilla! Látogatód jött! |
| 00:31:50 |
Én nem sértegetném. |
| 00:31:58 |
Kérsz egy fejfájás-csillapítót? |
| 00:32:02 |
Vérzik. Csak, hogy tudd. |
| 00:32:06 |
Azt mondták, hogy hasonlítunk. |
| 00:32:09 |
Meg akartam róla gyõzödni. |
| 00:32:14 |
Brunzolnom kell. |
| 00:32:16 |
Elijesztetted, okádék! |
| 00:32:25 |
5 csillagos Torres |
| 00:32:28 |
Bírja a mûsorvezetõt. |
| 00:32:29 |
Végre állva is |
| 00:32:34 |
Szédületes dumája van! |
| 00:32:38 |
Én is bírom a brahis, |
| 00:32:42 |
A szüleim nem sürgették... |
| 00:32:43 |
...a férjhez menetelt, |
| 00:32:45 |
sokkal inkább a... |
| 00:32:48 |
Mr. Torres. |
| 00:32:49 |
A lakóközösségünk |
| 00:32:52 |
Nem érdekel. |
| 00:32:54 |
Az õrök ellen. |
| 00:32:57 |
Kopj le! |
| 00:32:59 |
Jó ötlet. |
| 00:33:01 |
2:0. |
| 00:33:05 |
Vége a mûsornak, amigo. |
| 00:33:07 |
Még van 15 perc a "Nõi bajok"-ból. |
| 00:33:10 |
Hát, most lemaradsz róla. |
| 00:33:15 |
Fehér gyerek! |
| 00:33:19 |
Paprikafejû is játszik? |
| 00:33:22 |
Igen. |
| 00:33:30 |
Nekem passzold, haver! |
| 00:33:32 |
Zöld 40! |
| 00:33:39 |
Apám! |
| 00:33:42 |
Brucie! Nem haltál meg? |
| 00:33:46 |
Hol a madárkám? |
| 00:33:49 |
Pityukám, csúnya KO-t kaptál! |
| 00:33:55 |
Ezek szerint igaz a hír, |
| 00:33:59 |
És ami belefér. |
| 00:34:01 |
Knauer az irányító? |
| 00:34:04 |
- Igen. |
| 00:34:07 |
Lecsaphatod a buzogányoddal. |
| 00:34:11 |
Elég, ha megsuhintom vele. |
| 00:34:14 |
Tünés, mielõtt a nyakamra tekeri |
| 00:34:17 |
Tartsd pórázon! |
| 00:34:21 |
Készülj! |
| 00:34:26 |
Mehet! |
| 00:34:33 |
Ide! Elkapom! |
| 00:34:36 |
Dobd már el! |
| 00:34:39 |
Hiába mondtam. |
| 00:34:42 |
Megszívtad. |
| 00:34:45 |
Valaki fogadja a labdát! |
| 00:34:47 |
Elkalapált a kalapácsával. |
| 00:34:49 |
Elgáncsolt. Lassúak vagyunk. |
| 00:34:52 |
Egy tesó sincs a csapatban. |
| 00:34:54 |
És Switowski? |
| 00:34:57 |
A magányos néger? |
| 00:35:00 |
Összekevered a focit a hokival! |
| 00:35:02 |
Tudod, hol találsz gyorslábút. |
| 00:35:13 |
Megjött Eminem és Piti Diddy! |
| 00:35:17 |
Tudom, hogy kajázod a cuccomat! |
| 00:35:19 |
Olyan a sali, hogy kell egy fali! |
| 00:35:22 |
A krumpli királyi, ne merd fikázni! |
| 00:35:25 |
Egy korty a turmixból, és... |
| 00:35:29 |
Kell hamburger? |
| 00:35:31 |
Kösz, nem. |
| 00:35:32 |
Gondoltam, megkérdezem, kinek van |
| 00:35:37 |
Szívesebben verném |
| 00:35:40 |
míg sírsz, mint |
| 00:35:44 |
Kicsi Kancsó, Kicsi Kancsó! |
| 00:35:48 |
Mióta kancsó a robot? |
| 00:35:55 |
Kisegítenél, haver? |
| 00:35:59 |
Kösz szépen, félcsillag. |
| 00:36:01 |
Az õrök ellen játszunk. |
| 00:36:04 |
Ez nem csapat. |
| 00:36:07 |
aki így akarja |
| 00:36:10 |
Csak a szád jár, mi? |
| 00:36:13 |
Nem ok nélkül merészkedtél |
| 00:36:17 |
Megvernél, ha |
| 00:36:20 |
- Mi van? |
| 00:36:23 |
Figyelj: Egy meccs. |
| 00:36:26 |
Ha én nyerek, fociztok, |
| 00:36:31 |
Mutasd meg neki, Deac! |
| 00:36:33 |
Ezt nem hagyhatod ki, haver! |
| 00:36:36 |
- A labdát. |
| 00:36:39 |
Tud kosarazni? |
| 00:36:41 |
Van labdaérzéke. |
| 00:36:42 |
Kaszparovnak is, |
| 00:36:46 |
11 pontos, bíró nélkül. |
| 00:36:50 |
- Hajrá! |
| 00:36:57 |
Bocs, hozzád értem? |
| 00:36:59 |
Tiszta volt. |
| 00:37:00 |
Rohanj a mutterhez! |
| 00:37:02 |
- Szólj, ha szabálytalan. |
| 00:37:09 |
Még most sem? |
| 00:37:14 |
Nálam a labda. |
| 00:37:16 |
Jól van. |
| 00:37:17 |
Kelj fel, Deac! |
| 00:37:19 |
Hajrá, Paul! |
| 00:37:21 |
Nyugi, |
| 00:37:22 |
ne húzd fel a testvéreket. |
| 00:37:35 |
Bocs, hozzád értem? |
| 00:37:36 |
A fenéket, csak védtél. |
| 00:37:39 |
Miért hagyja, hogy leverjék? |
| 00:37:41 |
Azért, hogy tiszteljék. |
| 00:37:44 |
Rohadtul tisztelik! |
| 00:38:21 |
Hiába van sajtja, az sem hajtja! |
| 00:38:31 |
Én voltam? Eltaláltalak? |
| 00:38:33 |
- Nem. |
| 00:38:43 |
Sokat léptél, burnyák! |
| 00:38:55 |
Nem adod fel? |
| 00:38:58 |
Meccslabda. |
| 00:39:08 |
Nem ér! |
| 00:39:11 |
Akkor baj van a látásoddal! |
| 00:39:16 |
Ez az én pályám! |
| 00:39:29 |
Csendet! Hadd szóljon Deac! |
| 00:39:34 |
Szarrá vertelek. |
| 00:39:37 |
- Letiplizhetsz. |
| 00:39:44 |
Van futóbekketek? |
| 00:39:46 |
Az túlzás. |
| 00:39:48 |
Ne értsd félre, Deacon, |
| 00:39:50 |
de ha az arc |
| 00:39:53 |
megnézném, mit alakít |
| 00:39:56 |
Beszállok. |
| 00:39:58 |
Add vissza a sajtburgeremet! |
| 00:40:03 |
Ha a fehérekkel akar nyomulni, |
| 00:40:07 |
Menjünk! |
| 00:40:09 |
Earl Megget. |
| 00:40:10 |
A nagy tábla csokiból |
| 00:40:15 |
Az is valami. |
| 00:40:18 |
Zavarjuk le, kajás vagyok. |
| 00:40:21 |
Friss hús, fiúk! |
| 00:40:24 |
Támadó állásba! |
| 00:40:26 |
Battle, pöccenj be! |
| 00:40:28 |
Tarolj, hústorony! |
| 00:40:38 |
Szûzanyám! |
| 00:40:53 |
A csukád sem bírta a tempót! |
| 00:40:57 |
Nem kaphatna egy új pár cipõt? |
| 00:40:59 |
De, az unokabátyám kamionos. |
| 00:41:03 |
Jó lesz ez is. Sosem volt cipõm |
| 00:41:05 |
Ez az elsõ pár. |
| 00:41:08 |
Vissza, mezítlábas csóró! |
| 00:41:10 |
Úgy sprintel, mint egy rabszolga! |
| 00:41:14 |
Védelem! Tanácskozást tartunk! |
| 00:41:16 |
Paul! |
| 00:41:18 |
Hogy ityeg a fityeg, csajok? |
| 00:41:21 |
- Mondd meg neki! |
| 00:41:23 |
Én neked szurkolok, cukor! |
| 00:41:26 |
Neked fogom rázni |
| 00:41:30 |
Ez jólesik, kösz. |
| 00:41:32 |
Paul! |
| 00:41:34 |
Te is jólesnél, falat! |
| 00:41:37 |
Kösz az infót. |
| 00:41:41 |
Vége? |
| 00:41:42 |
De durci valaki! |
| 00:41:45 |
Homokvihar dúl az agyadban, |
| 00:41:47 |
Szeplõs hátú! |
| 00:41:50 |
Kamuzik, most találta ki. |
| 00:41:52 |
Hozok egy kis vizet. |
| 00:41:55 |
Remekül sikerült az interjú. |
| 00:41:58 |
Most beszéltem a sportcsatornával, |
| 00:42:00 |
és élõben közvetítik a meccset. |
| 00:42:03 |
Õrök, fegyencek, Paul Crewe... |
| 00:42:07 |
Felrázzuk a nézõket! Csacsacsa! |
| 00:42:09 |
Ezt ne! |
| 00:42:12 |
Televízió... |
| 00:42:14 |
Vajon elõnyös lenne, |
| 00:42:17 |
ha a szavazók |
| 00:42:19 |
Naná! |
| 00:42:37 |
Godzilla érkezik! |
| 00:42:52 |
Megint én vagyok. |
| 00:42:56 |
Ha lehajtanánk, |
| 00:43:01 |
Akkor most lehajtom. |
| 00:43:07 |
Nyugi, nyugi. |
| 00:43:11 |
Ne idegeskedj! |
| 00:43:13 |
Szerva ott? |
| 00:43:16 |
Szerva itt. |
| 00:43:23 |
Jó hírem van. |
| 00:43:26 |
Szereted a focit? |
| 00:43:28 |
Olyan, mint a pingpong, |
| 00:43:29 |
csak tojás formájú a labda, |
| 00:43:34 |
Maradj veszteg, |
| 00:43:37 |
A fociban az a jó, |
| 00:43:40 |
mint kiskorodban, amikor |
| 00:43:47 |
Az õrök ellen játszunk. |
| 00:43:52 |
Papajohnt is beválogatták. |
| 00:43:58 |
Játszom. |
| 00:44:12 |
Ha jól játszol, |
| 00:44:19 |
Most! |
| 00:44:25 |
Hatásos. |
| 00:44:27 |
- Ne sírj! |
| 00:44:33 |
Nem játszom! |
| 00:44:35 |
Szedd össze magad, Shrek! |
| 00:44:38 |
Ez kemény sport, üss vissza! |
| 00:44:40 |
Fáj! Eltörõdött a nózim! |
| 00:44:43 |
Ne bõgj! |
| 00:44:45 |
Mindjárt visszarakjuk. |
| 00:44:49 |
Jól van, kész is vagyunk! |
| 00:44:52 |
Szépebb lett? |
| 00:44:53 |
Sokkal... |
| 00:44:57 |
- Télleg? |
| 00:45:00 |
mint a fiatal Michael Jacksoné. |
| 00:45:03 |
Szeretem a kicsi Michaelt! |
| 00:45:05 |
Nagyszerû. |
| 00:45:08 |
Direkt bántott! |
| 00:45:10 |
Dehogyis. |
| 00:45:14 |
Na jó, lehet. |
| 00:45:16 |
Kérj bocsánatot, Turley! Halljuk! |
| 00:45:21 |
Mondd, hogy bocs! |
| 00:45:24 |
Ki vele! |
| 00:45:27 |
Bocsánat. |
| 00:45:29 |
Bocsánatot kért, bocsi! |
| 00:45:33 |
Rettegünk tõled! |
| 00:45:37 |
Szép volt! Csak így tovább. |
| 00:45:40 |
Ügyi voltál, cunci! |
| 00:45:42 |
- Megmutizzuk, mit gyakoroltunk? |
| 00:45:45 |
Figyi! És egy, két, há... |
| 00:45:48 |
Sikítsd azt, hogy... |
| 00:45:51 |
D... és azt, hogy Á... |
| 00:45:55 |
és jön az Ó... |
| 00:45:56 |
Kösz! Ezt tartogassátok a meccsre! |
| 00:46:00 |
Csurog a nyálad, Brucie nyuszi! |
| 00:46:02 |
Ne reménykedj! |
| 00:46:04 |
Olyan büdös a szád, |
| 00:46:07 |
Te se kellenél! |
| 00:46:09 |
- Mit mond? |
| 00:46:24 |
Fuss, Forrest, fuss! |
| 00:46:31 |
Így tépi a húrokat egy fehér rocker! |
| 00:46:37 |
Azt mondja, híreket hozott. |
| 00:46:39 |
Ez a Halo 2? |
| 00:46:43 |
A lényeget! Zenét ki! |
| 00:46:45 |
A börtönfajzatok... |
| 00:46:48 |
...kezdenek belejönni a játékba. |
| 00:46:50 |
De a legveszélyesebb |
| 00:46:53 |
- Jó? |
| 00:46:56 |
Nagyon, nagyon gyors. |
| 00:46:58 |
Olyan gyors, hogy |
| 00:47:03 |
Értem, hogy gyors. |
| 00:47:04 |
Lássuk, milyen |
| 00:47:08 |
Már itt sem vagyok, uram. |
| 00:47:23 |
Melyik könyvet ajánlanád, |
| 00:47:28 |
Nem tudom. |
| 00:47:31 |
Nem olvasok. |
| 00:47:33 |
Nem versz át, Megget. |
| 00:47:37 |
Magad jelentkeztél könyvtárosnak. |
| 00:47:43 |
Szeretem, hogy itt csend van. |
| 00:47:48 |
Ezt elolvashatná. |
| 00:47:51 |
Miért ezt a szart ajánlod neki? |
| 00:47:53 |
Történelmi könyv. |
| 00:47:56 |
Kit érdekel |
| 00:48:03 |
Mit szólsz, hogy |
| 00:48:08 |
Semmit, uram. |
| 00:48:17 |
Bocsánat! |
| 00:48:19 |
Összeszednéd a könyveket, fiam? |
| 00:48:25 |
Hogyne. |
| 00:48:27 |
Tedd az asztalra! |
| 00:48:32 |
Tessék. |
| 00:48:39 |
Egy lent maradt. |
| 00:48:48 |
Megütnél, mi? |
| 00:48:51 |
Magát, uram? Dehogy. |
| 00:48:56 |
A barátaimat? |
| 00:49:02 |
Szedd össze! |
| 00:49:24 |
Labda! |
| 00:49:26 |
Nekem! |
| 00:49:33 |
Csak egy hét van a meccsig, |
| 00:49:35 |
és még passzolni sem tudnak. |
| 00:49:37 |
- Nem futhat mindig Megget a labdával. |
| 00:49:41 |
Te meg mit vigyorogsz? |
| 00:49:59 |
Remélem, komolyan gondoltad. |
| 00:50:02 |
Kezet rá! |
| 00:50:03 |
Vágjunk bele! |
| 00:50:05 |
Hajrá, pepita csapat! |
| 00:50:12 |
Jön a kispad! |
| 00:50:40 |
Láttátok ezt?! Így kell ezt |
| 00:50:43 |
Bravó! |
| 00:50:45 |
Itt keresztezzük õket. Érted? |
| 00:50:47 |
Igen. |
| 00:50:48 |
Itt belépsz... |
| 00:51:08 |
Ez fájt! |
| 00:51:09 |
Egy McRoyaltól |
| 00:51:14 |
Sajtos? |
| 00:51:42 |
A náthát is elkapná a sivatagban. |
| 00:51:45 |
Gratulálok. |
| 00:51:47 |
Még azt a seggfejet |
| 00:52:00 |
Alakítsunk csapatokat. |
| 00:52:02 |
Utálom a csapatjátékot. |
| 00:52:05 |
Az a focista? |
| 00:52:07 |
Az ászok ásza |
| 00:52:12 |
Miben segíthetek, Paul? |
| 00:52:14 |
Gond van Unger rabtársunkkal. |
| 00:52:17 |
- Benne van a kis bandájában? |
| 00:52:21 |
Készíthetek egy képet, Mr. Crewe? |
| 00:52:25 |
A fõnökön múlik. |
| 00:52:27 |
A fenébe is! Na, jó. |
| 00:52:29 |
- Vakura állítottam. |
| 00:52:32 |
Csak biztosra megyek. |
| 00:52:34 |
Lefeküdt a feleségemmel, |
| 00:52:39 |
- Elnézést. |
| 00:52:41 |
Ha egy profi focista is |
| 00:52:44 |
nincs okom panaszra! |
| 00:52:46 |
Csíz! |
| 00:52:49 |
- Engleheart õrmester. |
| 00:52:51 |
Kilépne a képbõl? |
| 00:52:53 |
Igen, uram. |
| 00:52:57 |
- Jó teste van az asszonynak. |
| 00:53:00 |
Térjünk a lényegre. |
| 00:53:02 |
Nem sok esélyt |
| 00:53:05 |
Csúnya zakót fogunk kapni. |
| 00:53:07 |
Tudom, és maga is tudja. |
| 00:53:11 |
A játékosai? |
| 00:53:14 |
Azt hittem, nem okoz már |
| 00:53:17 |
- Hogy érti? |
| 00:53:19 |
senki sem kereste telefonon, |
| 00:53:22 |
nem kapott egyetlen levelet sem. |
| 00:53:24 |
Miért érdeklik a mihasznák? |
| 00:53:27 |
Életében nem érdekelte senki. |
| 00:53:30 |
Végre ráleltem a családra, |
| 00:53:32 |
amire csecsemõkorom óta vágytam. |
| 00:53:35 |
Együtt fohászkodunk az Úrhoz, |
| 00:53:38 |
hogy az a hitszegõ |
| 00:53:42 |
Õrmester. |
| 00:53:44 |
Köszönöm. |
| 00:53:45 |
Ami a kérését illeti, |
| 00:53:49 |
idõben értesítem a döntésemrõl. |
| 00:54:04 |
Esett az esõ? |
| 00:54:06 |
Egy csepp sem. |
| 00:54:12 |
A szemétláda! |
| 00:54:15 |
Figyelem, fiúk! |
| 00:54:20 |
Az igazgató szeretné letörni |
| 00:54:23 |
Abban reménykedik, hogy kihagyjuk |
| 00:54:26 |
és holnap ráhajtunk. |
| 00:54:28 |
Pech, mert ezen már nem múlik. |
| 00:54:30 |
Csak három nap van a meccsig. |
| 00:54:33 |
De egy dolog biztos: |
| 00:54:36 |
Ha az öreg képes |
| 00:54:40 |
azt jelenti, hogy fél tõlünk! |
| 00:54:43 |
Fél tõlünk, elfajzott, |
| 00:54:48 |
Tudjátok, mit? |
| 00:54:51 |
Félhet is. |
| 00:54:53 |
Jobb, ha tõlem tudjátok: |
| 00:54:55 |
Megnyerjük. |
| 00:54:58 |
Jól hallottam? |
| 00:55:00 |
Mi legyen, emberek? |
| 00:55:03 |
Visszavonuljunk |
| 00:55:06 |
vagy készüljünk rá a futball |
| 00:55:12 |
...töktekerõ fiesztájára? |
| 00:55:15 |
A döntést rátok bízom. |
| 00:55:36 |
Mi van, |
| 00:55:40 |
Húzz a mocsárba, profi bundás! |
| 00:55:43 |
Jogos. |
| 00:56:31 |
Úgy látszik, Hazen a piszkos |
| 00:56:34 |
- Bûnözõk vagyunk. |
| 00:56:37 |
Akkor viselkedjünk is úgy. |
| 00:56:40 |
BETEGSZOBA |
| 00:56:41 |
ltt vagyunk. |
| 00:56:44 |
Fogd meg! |
| 00:56:46 |
Megnézzük, |
| 00:57:03 |
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT |
| 00:57:08 |
Ez az! |
| 00:57:37 |
NÕI HORMON |
| 00:57:47 |
Az új cipõd, öcsém! |
| 00:57:59 |
A tuti fegyver! |
| 00:58:05 |
Most! Bravó, Sajtburger! |
| 00:58:24 |
Jó! |
| 00:58:28 |
- Kit zúzunk le? |
| 00:58:30 |
- Kit tépünk meg? |
| 00:58:32 |
- Kit smárolunk le? |
| 00:58:34 |
Lebuktál. |
| 00:58:45 |
Lámpaoltás! |
| 00:58:49 |
Szép álmokat, lányok! |
| 00:58:56 |
- Hé, Crewe! |
| 00:58:59 |
Nézd meg a slózit! |
| 00:59:02 |
Beleszartál? |
| 00:59:04 |
Azt a meglepit |
| 00:59:07 |
- Te mást kapsz. |
| 00:59:10 |
Nahát, ezt nevezem! |
| 00:59:12 |
Egy üveg vodka és |
| 00:59:16 |
Minek nekem két pohár? |
| 00:59:18 |
Fogd be, és tölts, köcsög! |
| 00:59:20 |
- Kitõl tanultad ezt a lazaságot? |
| 00:59:25 |
Ha kikerülünk innen, |
| 00:59:29 |
Bemutatom a muttert. |
| 00:59:31 |
Nézd meg jól, |
| 00:59:36 |
Szép nõ. |
| 00:59:38 |
Te hogy lettél ilyen ronda? |
| 00:59:41 |
Kösz, fogom. |
| 00:59:44 |
Igyunk a... |
| 00:59:47 |
...a barátságra, |
| 00:59:50 |
Azt mondtad, |
| 00:59:52 |
Te is a barátom vagy, de most |
| 00:59:56 |
Oké. |
| 00:59:58 |
Igyunk arra, hogy |
| 01:00:01 |
...az elkövetkezõ 3-5 évben. |
| 01:00:05 |
- Figyelj! |
| 01:00:07 |
Gondolom, egy olyan ász, mint te, |
| 01:00:10 |
orrba-szájba csajozik. |
| 01:00:12 |
Sokkal nagyobb ászok |
| 01:00:15 |
Amióta O. J... |
| 01:00:16 |
...lemészárolta az |
| 01:00:19 |
Igaz. |
| 01:00:21 |
Anyám arra tanított, hogy |
| 01:00:24 |
Még egy utolsó kérdés. |
| 01:00:27 |
Igen? |
| 01:00:31 |
Mi volt az a bunda? |
| 01:00:36 |
Megírták az újságok. |
| 01:00:39 |
Mint mindannyian. |
| 01:00:44 |
Mit szólnál, ha megnézhetnéd videón... |
| 01:00:46 |
...az õrök tavalyi meccsét? |
| 01:00:49 |
Lemennék hídba. De hogyan? |
| 01:00:52 |
Köszönöm, uraim. |
| 01:00:54 |
15 perc múlva jöjjenek vissza. |
| 01:00:58 |
- Boldogulunk vele! |
| 01:01:01 |
Igenis, asszonyom. |
| 01:01:08 |
Fifikás. |
| 01:01:12 |
Nagyon hálás vagyok önnek, |
| 01:01:15 |
Nate megnézi a stratégiájukat. |
| 01:01:18 |
Lassan a testtel, brumikutyi! |
| 01:01:21 |
Dolgozz meg érte! |
| 01:01:33 |
Csak 15 percünk van, mókus, |
| 01:01:35 |
de a gyönyör minden |
| 01:01:52 |
Még egyet! |
| 01:02:02 |
Mehetünk. |
| 01:02:11 |
- Csend! |
| 01:02:13 |
Mielõtt levetítenénk |
| 01:02:16 |
exkluzív felvételeket láthattok a |
| 01:02:22 |
Mi? |
| 01:02:26 |
Mi folyik itt? |
| 01:02:31 |
Újra át kell élnem a poklot? |
| 01:02:54 |
Az emberünk mindent |
| 01:02:59 |
Ismeritek a mondást: |
| 01:03:04 |
Brucie! Örülök, hogy tetszett! |
| 01:03:07 |
Ezen is jól fogsz mulatni. |
| 01:03:09 |
Mehet, Tony. |
| 01:03:14 |
MOSODA |
| 01:03:19 |
- Mi a franc ez? |
| 01:03:23 |
- Szióka. |
| 01:03:25 |
Kapcsoljátok ki! |
| 01:03:28 |
Nem! |
| 01:03:34 |
Marha vicces! Ez trükk-felvétel! |
| 01:03:47 |
Nem történt semmi! Csak mutattam |
| 01:03:50 |
Elég! |
| 01:03:52 |
Fejezzétek be! |
| 01:03:54 |
Most nézzük meg azt, |
| 01:03:56 |
mielõtt visszaérnek. |
| 01:03:59 |
A Dél-Texasiak ellen játszanak. |
| 01:04:03 |
Hagyományos villacsont |
| 01:04:13 |
Ezek a vadbarmok |
| 01:04:16 |
Igen, |
| 01:04:18 |
a tavalyi szezont. |
| 01:04:21 |
Ezt nem hagyhatjuk ennyiben. |
| 01:04:23 |
Mit tegyek, uram? |
| 01:04:25 |
Bûnözõ vagy, agyalj rajta. |
| 01:04:28 |
De ha a meccs napján |
| 01:04:34 |
Mi bajod? |
| 01:04:36 |
Pihegek, |
| 01:04:40 |
és rohadtul feszül a bimbóm. |
| 01:04:42 |
Hogy jön ide a bimbód? |
| 01:04:45 |
Hagyjuk! |
| 01:04:47 |
Elég! |
| 01:04:50 |
Intézd el Crewe-t! |
| 01:04:53 |
Értettem, uram. Van is egy ötletem. |
| 01:05:06 |
Emberek! |
| 01:05:09 |
Hozzám! |
| 01:05:14 |
Ki tudja, mióta, nap mint nap |
| 01:05:19 |
De holnap visszavágunk. |
| 01:06:09 |
- Ki a nyerõ?! |
| 01:06:11 |
- Ki a nyerõ? |
| 01:06:13 |
- Halljam, ki a nyerõ?! |
| 01:06:20 |
Holnap pontban délben indul a busz. |
| 01:06:25 |
Hol a fenében van Intézõ? |
| 01:06:29 |
Gõzöm sincs. |
| 01:06:58 |
Egy sztárfotó a sztárnak. |
| 01:07:03 |
Hogy hallgathat ilyen szar zenét? |
| 01:09:34 |
Köszöntöm önöket Bunkófalváról! |
| 01:09:36 |
Egy lerobbant... |
| 01:09:39 |
...iskolai stadionból |
| 01:09:42 |
Amikor a barátom |
| 01:09:44 |
"Meghülyültél |
| 01:09:47 |
Soha!" |
| 01:09:48 |
De akár sporttörténelmet |
| 01:09:51 |
Hot dog és csõre töltött puskák. |
| 00:00:07 |
Itt az igazgató úr! |
| 00:00:14 |
Úristen, Anthony! Üljön le! |
| 00:00:17 |
Van isten! |
| 00:00:20 |
Uraim, |
| 00:00:23 |
...kivonultak a mesterlövészek is. |
| 00:00:28 |
Azt, aki kapcsolatba |
| 00:00:31 |
vagy szökni próbál, |
| 00:00:33 |
a helyszínen lelövik. |
| 00:00:36 |
Fejbe. |
| 00:00:41 |
Nyomás! Jó mulatást kívánok! |
| 00:00:47 |
Crewe! |
| 00:00:53 |
Beléd van esve. |
| 00:00:56 |
Figyeljetek! |
| 00:00:58 |
Tudom, hogy Intézõ nélkül nehéz |
| 00:01:03 |
De a kis szófosó girnyónak... |
| 00:01:05 |
...még a föld alól is sikerül |
| 00:01:11 |
Íme, Intézõ utolsó ajándéka. |
| 00:01:13 |
Saccra ez a te méreted, Battle. |
| 00:01:18 |
Még mindig nem elég nagy. |
| 00:01:22 |
- Ennyi? |
| 00:01:25 |
Megígérte, hogy szerez mezt. |
| 00:01:32 |
Még nevet is adott nekünk. |
| 00:01:34 |
CSONTDARÁLÓK |
| 00:01:38 |
Csontdarálók! Csontdarálók! |
| 00:01:55 |
Jó szórakozást kívánok |
| 00:01:59 |
Az allenville-i börtönõrök |
| 00:02:03 |
...csapnak össze a pályán! |
| 00:02:06 |
Egy különkiadáshoz |
| 00:02:09 |
Itt ül mellettem Babapofi Bob. |
| 00:02:13 |
Köszöntsd a nézõket, Bobby! |
| 00:02:16 |
Reklám! |
| 00:02:18 |
Nézd, itt oda-vissza |
| 00:02:22 |
Ha bevonlak a beszélgetésbe, |
| 00:02:27 |
De csak, ha akarod. |
| 00:02:32 |
A pályán a fegyenccsapat... |
| 00:02:34 |
...az egykori NFL irányítóval, |
| 00:02:43 |
Beszarás! |
| 00:02:46 |
Helló, csajok! |
| 00:02:48 |
Távolabb a lányoktól! |
| 00:02:49 |
- Ne! |
| 00:02:53 |
Minek öltöztél be? |
| 00:02:55 |
14 év sitt |
| 00:02:59 |
A szigorúan õrzött lelátón ülnek... |
| 00:03:01 |
...a jó magaviseletû rabok. |
| 00:03:05 |
Jól látom, õk hajráfiúk? |
| 00:03:07 |
Hajrá Csontdarálók, mindent bele! |
| 00:03:09 |
Édi-bédik vagytok, puszi nektek! |
| 00:03:12 |
Hé! Ho! Csaó! |
| 00:03:18 |
Ártatlan vagyok! |
| 00:03:31 |
Készülj, Battle! |
| 00:03:47 |
Mi?! |
| 00:03:53 |
A fenébe! |
| 00:03:56 |
Papajohn 20 yardnál, 10... |
| 00:04:03 |
Szép álmokat, gyökér! |
| 00:04:06 |
90 yardról hozta vissza. |
| 00:04:08 |
Bár a fegyenceket jobban érdekli |
| 00:04:12 |
mint a labda. |
| 00:04:14 |
Anyuci, apuci, |
| 00:04:20 |
Következzék a nap sztorija. |
| 00:04:22 |
A 3 éves büntetését töltõ Crewe... |
| 00:04:25 |
...ma elõször játszik azóta, |
| 00:04:29 |
Center! Váltás! Balra zárj! |
| 00:04:36 |
Hé, Jeti! |
| 00:04:41 |
20, indíts! |
| 00:04:42 |
Crewe átadásra készül, |
| 00:04:46 |
Szabálytalan! |
| 00:04:51 |
Anyám! |
| 00:04:54 |
A szentségit! |
| 00:04:56 |
Ez az óriás hibája volt. |
| 00:04:59 |
A rabok bûn rosszul kezdenek. |
| 00:05:02 |
Ide figyelj! Õ már nem kel fel, |
| 00:05:05 |
Védelem! Figyeljetek! |
| 00:05:08 |
A pályára lép Knauer és |
| 00:05:18 |
86! |
| 00:05:19 |
Vissza a celládba! |
| 00:05:22 |
Most! |
| 00:05:28 |
Knauer simán átadja Potternek, |
| 00:05:33 |
Még csak 90 mp telt el, |
| 00:05:36 |
de az õrök már 2 |
| 00:05:38 |
Gyanítom, nem lesz hosszú meccs. |
| 00:05:42 |
Elnézést. |
| 00:05:44 |
Minek örültök, balfékek?! |
| 00:05:47 |
Ha szét akarjuk verni õket, |
| 00:05:51 |
Jaj, szegénykém! Nagyon fáj? |
| 00:05:55 |
Úgy sipákolsz, mint az anyám! |
| 00:05:57 |
Ha sírni akarsz, csak bátran. |
| 00:06:01 |
Szállj le rólam! |
| 00:06:04 |
Ne kiabálj, csak segíteni akartam! |
| 00:06:09 |
Figyeljetek! |
| 00:06:13 |
de egy vereséget a |
| 00:06:19 |
Sajnálom. |
| 00:06:20 |
Én is. |
| 00:06:22 |
Én is. |
| 00:06:23 |
Akkor tegyük oda nekik! |
| 00:06:28 |
Mossuk le õket a pályáról! |
| 00:06:44 |
Ez az! |
| 00:06:46 |
Nocsak, éledezik a fegyencbanda! |
| 00:06:49 |
Lássuk, mit tud a metálirányító, |
| 00:06:54 |
Az elsõ kísérletük után |
| 00:06:59 |
Érvénytelen elfogás. |
| 00:07:02 |
Ám a bíró tisztának ítéli meg. |
| 00:07:04 |
- Mi?! |
| 00:07:06 |
Ehhez képest a sitt egy szanatórium. |
| 00:07:09 |
Legyen férfi! |
| 00:07:12 |
Igaza van. Sportszerûtlen |
| 00:07:15 |
Miért?! |
| 00:07:17 |
Nem igaz! |
| 00:07:20 |
Ez tetû dolog! |
| 00:07:22 |
- Rohadék! |
| 00:07:24 |
Mindenesetre vitatható |
| 00:07:27 |
Kék 42! |
| 00:07:31 |
Megget kapja a labdát. |
| 00:07:36 |
35 yardnál tart, 40... |
| 00:07:40 |
A mindenit! |
| 00:07:42 |
Ne mondja, hogy nem látta! |
| 00:07:46 |
Szabályos volt. |
| 00:07:48 |
Ezt a meccset nézi? |
| 00:07:50 |
Sírja el a börtönlelkésznek. |
| 00:07:53 |
Vicc! |
| 00:07:55 |
Ezzel a bíróval nem nyerhetünk! |
| 00:07:57 |
Kitaláltam, |
| 00:08:01 |
Hajrá! |
| 00:08:05 |
Álljatok be! |
| 00:08:07 |
Piros 58! |
| 00:08:08 |
Védjetek! |
| 00:08:10 |
Piros 58! |
| 00:08:23 |
Ezt a márványgolyóim is érezték. |
| 00:08:28 |
Kongott! |
| 00:08:29 |
- Jól van? |
| 00:08:31 |
- Hányadik indítás ez? |
| 00:08:33 |
- 4. |
| 00:08:35 |
Így csinált: "Jaj, a golyóim!" |
| 00:08:39 |
Megkongatjuk még egyszer? |
| 00:08:43 |
- Alsó madárfogásban! |
| 00:08:45 |
Rossz helyen fújja a sípot! |
| 00:08:48 |
Kissé zavaros, de ez a 4. kísérlet |
| 00:08:52 |
Figyelem! |
| 00:08:53 |
Piros 58! |
| 00:08:55 |
Piros 58! |
| 00:09:04 |
Jaj! |
| 00:09:06 |
Vigyázzon jobban a golyóira! |
| 00:09:12 |
Mostantól igazságosan |
| 00:09:15 |
Oké. |
| 00:09:16 |
Kihúzom a dugót. |
| 00:09:20 |
Jó, mi? |
| 00:09:25 |
Az õrök birtokába került a labda... |
| 00:09:27 |
...az igen furcsa támadó akcióban. |
| 00:09:31 |
Ezek a töketlenek hiába ugrálnak, |
| 00:09:34 |
És mi? |
| 00:09:37 |
Ez a beszéd! Adjatok nekik! |
| 00:09:41 |
Shrek! Állítsd meg õket! |
| 00:09:44 |
Fehér 50, fehér 50! |
| 00:09:48 |
Knauer cselez, de kidöntik. |
| 00:09:53 |
Halálközeli élményt él át az, akit |
| 00:09:57 |
Jó játék! |
| 00:10:01 |
Jó, hogy végre mosolyogsz. |
| 00:10:03 |
Örülök, Chris. |
| 00:10:06 |
Zöld 90! |
| 00:10:08 |
A harmadik kísérlet 5 yardnál. |
| 00:10:11 |
Megget 40-nél tart, de kevés lesz. |
| 00:10:13 |
Beindult Turley, a gõzmozdony! |
| 00:10:16 |
Crewe besegít... |
| 00:10:18 |
Végre pontot szereztek! |
| 00:10:22 |
Hû, de puskaporos a levegõ! |
| 00:10:25 |
hozhatják a koporsókat a pályára. |
| 00:10:27 |
Tovább! |
| 00:10:29 |
Kezdõdik a 2. negyed. |
| 00:10:32 |
A sittesek hátrányban, |
| 00:10:37 |
Crewe Meggetnek passzolja, |
| 00:10:40 |
Megget áthámozza magát... |
| 00:10:43 |
Te kis ravasz! |
| 00:10:45 |
- Bevetted? |
| 00:10:47 |
Te vagy a legdögösebb játékos. |
| 00:10:50 |
Olyan jólesik pár kedves szó |
| 00:10:55 |
Mehet! |
| 00:10:57 |
Az õrök 35 yardos |
| 00:10:59 |
Crewe középre hajítja Mossnak. |
| 00:11:02 |
Megakasztják a 17-esnél! 13 yardot |
| 00:11:08 |
Crewe a... |
| 00:11:10 |
...touchdownra hajt. |
| 00:11:12 |
Eldobja... |
| 00:11:16 |
Mossnál a labda, és touchdown! |
| 00:11:20 |
Szép! |
| 00:11:21 |
Hiába a sok ellendrukker, |
| 00:11:26 |
Ne legyenek ilyen szívtelenek! |
| 00:11:29 |
Állj be hajrácsajnak! |
| 00:11:33 |
- Van olyan, hogy sportszerûség! |
| 00:11:38 |
A fene! |
| 00:11:40 |
2 perc 11 mp a félidõ végéig. |
| 00:11:43 |
130 kilós súlyával |
| 00:11:49 |
Dunham nyomul elõre, |
| 00:11:51 |
megállíthatatlan. |
| 00:11:53 |
De 15 yard után |
| 00:11:59 |
Így futballoznak a fehérek! |
| 00:12:01 |
Ha védõ lennék, |
| 00:12:04 |
De nem vagy védõ, buzikám! |
| 00:12:08 |
Shrek! Gyere ide! |
| 00:12:11 |
Tudod, mit mondott |
| 00:12:17 |
Igen. Õt. Nyírd ki! |
| 00:12:23 |
Vé, vé, védjetek! |
| 00:12:27 |
Tehetetlenek Dunhammel szemben, |
| 00:12:29 |
aki 12 yardot szerzett |
| 00:12:34 |
Zöld 67! |
| 00:12:35 |
Zöld 67! Most! |
| 00:12:41 |
Félõ, hogy Shrek végleg |
| 00:12:47 |
Bekakázott tõlem! |
| 00:12:50 |
- A büdös! |
| 00:12:52 |
Úgy néz ki, beszart! |
| 00:12:55 |
A fickó nyakig van a szarban! |
| 00:12:58 |
Tudtam! |
| 00:13:02 |
Küldök könyvet az intenzívre, |
| 00:13:06 |
Meg pelenkát! |
| 00:13:09 |
19 másodperc, |
| 00:13:12 |
Emlékeztek az edzésre a sárban? |
| 00:13:14 |
Mirõl beszélsz? |
| 00:13:17 |
Pontosan. Hülyüljünk most is! |
| 00:13:22 |
Hajrá! |
| 00:13:24 |
Figyeljetek! Zöld 88! |
| 00:13:27 |
Zöld 88! |
| 00:13:29 |
Ketyeg az óra! Crewe Meggetnek |
| 00:13:34 |
Sajtburgernél a labda. |
| 00:13:36 |
Futás, sajtkirály! |
| 00:13:38 |
Hopp! Egy oldalpassz Beaconnek! |
| 00:13:41 |
Teperd le! |
| 00:13:44 |
Hopp! És most Turleynek! |
| 00:13:45 |
Már csak pár másodperc! |
| 00:13:48 |
Ezt a stratégiát láttuk már! |
| 00:13:51 |
Vissza Crewe-nak! |
| 00:13:53 |
Hopp! Elhajítja Meggetnek! |
| 00:13:55 |
- Teperd le! |
| 00:14:00 |
Hogy száguld a kis |
| 00:14:03 |
3 másodperc! |
| 00:14:06 |
Tovább! |
| 00:14:08 |
Még az is lehet, hogy végigviszi... |
| 00:14:20 |
- Csinálja azt a hangot! |
| 00:14:23 |
Tetszik. |
| 00:14:28 |
A Csontdarálók fergeteges akciója... |
| 00:14:30 |
...után 14:14 az állás |
| 00:14:39 |
Befelé! |
| 00:14:42 |
Tisztában vagytok vele, |
| 00:14:45 |
Arról volt szó, |
| 00:14:47 |
de most |
| 00:14:52 |
Az egész tetves világ! |
| 00:14:54 |
Imádom, amikor morci. |
| 00:14:58 |
- Bevittem! |
| 00:15:08 |
Mi a fenét mûvelnek? |
| 00:15:11 |
Futballozunk, uram. |
| 00:15:14 |
Arról nem volt szó, |
| 00:15:16 |
Még nem nyertünk. |
| 00:15:21 |
Szerencsétlen helyzetbe került. |
| 00:15:24 |
Igazán? |
| 00:15:26 |
Unger elítéltet õrizetbe vették... |
| 00:15:29 |
...lntézõ meggyilkolásáért. |
| 00:15:31 |
- Helyes. |
| 00:15:34 |
Azt állítja, hogy |
| 00:15:37 |
hogy magát is beavatta. |
| 00:15:39 |
Állítólag maga csalta |
| 00:15:44 |
Rossz duma! |
| 00:15:45 |
Knauer hallotta, |
| 00:15:50 |
Ezt nem adja be a bíróságnak. |
| 00:15:52 |
Bíróság? |
| 00:15:54 |
Fiacskám, a börtönömben |
| 00:15:59 |
és kivételes esetben |
| 00:16:04 |
Mit akar? |
| 00:16:06 |
Veszítsenek. |
| 00:16:07 |
Ezt nem kérheti! |
| 00:16:09 |
Dehogynem. |
| 00:16:12 |
De a csapatomnak ez fontosabb, |
| 00:16:17 |
Hát jó, ahogy gondolja. |
| 00:16:19 |
Még 25 gondtalan év vár magára |
| 00:16:25 |
Rendben. |
| 00:16:31 |
De sérülések nélkül. Ha már |
| 00:16:35 |
A 2 touchdownos elõny után. |
| 00:16:39 |
Tudja, mi bosszant a legjobban? |
| 00:16:44 |
Hogy nem lehet ott a pályán, |
| 00:16:47 |
amikor megkapja |
| 00:16:52 |
Az egyetlen járandóságom |
| 00:16:57 |
Csontdaráló. |
| 00:17:00 |
Aranyos. |
| 00:17:04 |
Mozgás! |
| 00:17:06 |
Parancsnok! |
| 00:17:09 |
Beszélhetnénk? |
| 00:17:10 |
Ne aggódjon, lerendezzük õket. |
| 00:17:13 |
Már lerendeztem. |
| 00:17:14 |
Segítség nélkül is nyernénk. |
| 00:17:17 |
Számomra túl nagy a tét. |
| 00:17:22 |
Miután megszerezték |
| 00:17:25 |
szedjék szét õket. |
| 00:17:28 |
Ne fogják vissza |
| 00:17:31 |
Hadd tudják meg, ki diktál. |
| 00:17:35 |
Világos? |
| 00:17:36 |
Igen, uram. |
| 00:17:38 |
Helyes. |
| 00:17:40 |
A kezdõrúgással |
| 00:17:49 |
Meggetet a 33-as vonalnál |
| 00:17:53 |
és Crewe megy tovább. |
| 00:17:55 |
Eddig nincs oka panaszra. |
| 00:17:57 |
Hajrá! |
| 00:18:01 |
Készüljetek! |
| 00:18:03 |
Y 45! |
| 00:18:06 |
1 perc 10 mp-nél, Crewe passzol. |
| 00:18:09 |
Deacont nem fogja senki. |
| 00:18:11 |
- Rövid... |
| 00:18:14 |
Nem gáz! |
| 00:18:17 |
Hajrá, Paulie! |
| 00:18:18 |
33-ról dobja el, |
| 00:18:22 |
- Oda! |
| 00:18:25 |
Elrepül Deacon feje felett, |
| 00:18:29 |
Vigyázat, ebbõl bármi lehet! |
| 00:18:32 |
Viszlát! |
| 00:18:34 |
Touchdown! |
| 00:18:37 |
Crewe elkövette |
| 00:18:44 |
Rá se ránts, haver! |
| 00:18:48 |
Védelem! |
| 00:18:51 |
8 perc 38 mp van még a |
| 00:18:52 |
Crewe küzd. |
| 00:18:56 |
Kipöccinti Meggetnek. |
| 00:19:01 |
Lambert viszi tovább. |
| 00:19:03 |
10 yard, 15, és nem áll meg! |
| 00:19:08 |
Touchdown! |
| 00:19:09 |
Crewe-t szabályosan kiütötték. |
| 00:19:14 |
Eközben a célzónában |
| 00:19:18 |
2 touchdownnal vezetnek. |
| 00:19:20 |
Mintha egy másik Paul Crewe-t |
| 00:19:24 |
Ez már a régi Crewe. |
| 00:19:27 |
Mi van veled? |
| 00:19:29 |
Ennyi. |
| 00:19:31 |
Befejeztem. |
| 00:19:35 |
- Mid fáj? |
| 00:19:37 |
- Semmi baja. |
| 00:19:42 |
Kérdés, hogyan folytatják |
| 00:19:48 |
Billentett rúgással indítanak. |
| 00:19:51 |
Kapás! |
| 00:19:53 |
Big Tony kapást kiált. |
| 00:19:56 |
Ó, a hétszázát! |
| 00:20:01 |
Ez már a hazai szurkolóknak |
| 00:20:05 |
Tarts ki, dömper! |
| 00:20:07 |
Morzsolt kukorica |
| 00:20:14 |
Én sem néznék a saját szemembe. |
| 00:20:17 |
Brucie! |
| 00:20:18 |
Igen! |
| 00:20:19 |
Egyedül te ismered |
| 00:20:23 |
A sérült Crewe helyett... |
| 00:20:25 |
...az 1. számú Brucie lép pályára. |
| 00:20:27 |
Tény, hogy Crewe szarul játszik. |
| 00:20:29 |
Visszahozom a csapatot. |
| 00:20:31 |
A 32 fejesugrás jön. |
| 00:20:34 |
Gyerünk! |
| 00:20:35 |
Éljen Brucie király! |
| 00:20:38 |
Figyelj! Feladás! |
| 00:20:41 |
Elügyetlenkedik az indítást! |
| 00:20:45 |
Csúszik a kezem! |
| 00:20:48 |
A 3. negyed végén |
| 00:20:52 |
98! Indíts! |
| 00:20:54 |
Potter kapja, és |
| 00:20:58 |
Ott egy fogadó a mélyövezetben! |
| 00:21:00 |
Most jön egy bolhapöccintés! |
| 00:21:02 |
Újabb touchdown az õröknek! |
| 00:21:05 |
Attól tartok, ez a meccs már eldõlt. |
| 00:21:10 |
Figyelj! Így akarod meghálálni |
| 00:21:14 |
Nem mindegy? |
| 00:21:16 |
Hozod a formád. |
| 00:21:23 |
- Figyelem! |
| 00:21:26 |
...most talál fogást a labdán. |
| 00:21:30 |
Dobd el! |
| 00:21:32 |
A franc! |
| 00:21:34 |
Ezt nézzék! |
| 00:21:39 |
Frontálisan, telibe! |
| 00:21:41 |
Nem folyt elég vér?! |
| 00:21:46 |
Ezzel a fegyencek kifogytak |
| 00:22:09 |
Hadd kérdezzek valamit, Kopó! |
| 00:22:12 |
Megérte megharapni az igazgatót? |
| 00:22:15 |
Megérte az életfogytig? |
| 00:22:18 |
Hogy megérte-e? |
| 00:22:30 |
Mit csinál? |
| 00:22:35 |
Úgy tûnik, a sztárjátékos |
| 00:22:38 |
Nem bírtam tovább nélkületek. |
| 00:22:41 |
Oda kell tennünk nekik. |
| 00:22:44 |
Ördög jobbos, Repülõ 2. Mehet? |
| 00:22:48 |
Kezdjük! |
| 00:22:51 |
A 4. negyed elején elõny |
| 00:22:54 |
Bal szélsõ! |
| 00:22:57 |
Fekete 90! Gyerünk! |
| 00:23:00 |
Sehol egy blokkoló! Lerohanják! |
| 00:23:02 |
Crewe-t alaposan leszerelték. |
| 00:23:06 |
Mintha a saját csapattársai |
| 00:23:12 |
Szarnak a fejére! |
| 00:23:14 |
Gyors elfutó! Mehet? |
| 00:23:16 |
Rendben van, megérdemeltem. |
| 00:23:18 |
- De most játsszunk! |
| 00:23:21 |
A gazfickóknak egy új |
| 00:23:23 |
...lehet csak esélyük. |
| 00:23:26 |
Crewe megint vízszintesbe kerül! |
| 00:23:28 |
Most már nem fog felállni. |
| 00:23:31 |
Szép! |
| 00:23:34 |
Csoda, hogy él. |
| 00:23:37 |
Kézbõl rúgók! |
| 00:23:38 |
Ne! Megcsináljuk nélkülük! |
| 00:23:41 |
Nekifutnak a barmok! |
| 00:23:43 |
Vissza! |
| 00:23:46 |
Hihetetlen! |
| 00:23:48 |
Ha nem akartok segíteni, |
| 00:23:53 |
A vonalhoz. |
| 00:23:54 |
Pontot akarnak szerezni. |
| 00:23:56 |
Most minden eldõlhet. |
| 00:23:59 |
Piros 98! Vigyázz, megy! |
| 00:24:02 |
Crewe elhárítja a támadást, |
| 00:24:09 |
Nem hagyja magát. |
| 00:24:17 |
Megvan az elsõ pont! |
| 00:24:19 |
Idõkérés! |
| 00:24:21 |
Ez igen. |
| 00:24:30 |
Ide! |
| 00:24:33 |
Szóval..., |
| 00:24:35 |
igaz, hogy tudjátok, |
| 00:24:40 |
Eladtam azt a meccset. |
| 00:24:43 |
Én. |
| 00:24:45 |
Tartoztam néhány veszélyes arcnak. |
| 00:24:49 |
De azután, hogy megtettem, |
| 00:24:50 |
olyan szarul éreztem magam, |
| 00:24:55 |
A börtönigazgató rám fogja varrni |
| 00:24:59 |
ha nem veszítjük el a meccset. |
| 00:25:03 |
Hosszú távra tervezek veletek, |
| 00:25:06 |
mert többé nem hibázom. |
| 00:25:09 |
Van még egy kis idõ, |
| 00:25:12 |
Könyörgök, csapjatok bele. |
| 00:25:25 |
Köszi. Kik vagyunk? |
| 00:25:28 |
A Csontdarálók! |
| 00:25:29 |
Hajrá, Csontdarálók! |
| 00:25:32 |
Örülök, |
| 00:25:33 |
hogy nem kell leszúrnom. |
| 00:25:35 |
Én is. |
| 00:25:37 |
Kezdõdhet az igazi játék. |
| 00:25:40 |
Barna 65! |
| 00:25:41 |
A 30-as vonalról 10-et kell |
| 00:25:50 |
Megget taktikázik, |
| 00:25:53 |
Még 1 yard! |
| 00:25:58 |
Crewe lopakodik, vagy mégsem? |
| 00:26:00 |
Visszapattintja Meggetnek, |
| 00:26:02 |
és megvan a pont, |
| 00:26:12 |
Megget a 4-es vonalnál, |
| 00:26:19 |
Turley kapja a labdát. |
| 00:26:22 |
Teperd le! |
| 00:26:29 |
Touchdown! |
| 00:26:32 |
Ezt nevezem eszelõs, verekedõs, |
| 00:26:36 |
A tömeg õrjöng! |
| 00:26:38 |
Az amatõr sittesek |
| 00:26:50 |
3 pont a 6-osnál. Az õröknél |
| 00:26:54 |
Knaueréknek 1 pont kell |
| 00:26:56 |
Fehér 50! |
| 00:26:58 |
Fehér 50! |
| 00:26:59 |
A Battle-t mintha rakétából lõnék! |
| 00:27:03 |
Kiüti a labdát! |
| 00:27:06 |
Lángoló máglyarakás! |
| 00:27:13 |
A karom! |
| 00:27:16 |
A sitteseknél a labda! |
| 00:27:18 |
Nálunk a labda! Megvan! |
| 00:27:22 |
2 perccel a meccs vége elõtt |
| 00:27:27 |
Crewe remek pozícióból, |
| 00:27:31 |
Milyen szokatlan formáció! |
| 00:27:35 |
Oldalra! |
| 00:27:36 |
Idõt akarnak kérni, de késõ. |
| 00:27:42 |
Deacon a sorfal mögött. |
| 00:27:44 |
Nem szívesen kerülnék az útjukba. |
| 00:27:49 |
Meglesz a pont! |
| 00:27:55 |
- Ez szabályos volt? |
| 00:27:58 |
- Touchdown volt? |
| 00:28:00 |
Mi a franc folyik itt?! |
| 00:28:03 |
Már csak 7 pont a lemaradásuk. |
| 00:28:14 |
- Brucie! |
| 00:28:17 |
Tiéd a kezdõrúgás. |
| 00:28:19 |
- Bízz bennem! |
| 00:28:22 |
Brucie rúgni sem tud. |
| 00:28:24 |
Tudom, hozd vissza a labdát. |
| 00:28:27 |
Drága Istenem, |
| 00:28:30 |
nem csalom többé az asszonyt |
| 00:28:34 |
Brucie újra a pályán, és elrúgja. |
| 00:28:36 |
Hát ez borzalmas! |
| 00:28:38 |
Érintették a labdát! |
| 00:28:40 |
A bûnözõk elcsaklizták! |
| 00:28:44 |
- Egy idõkérésünk maradt! |
| 00:28:47 |
Éljen, Brucie! |
| 00:28:51 |
Add ide! |
| 00:28:54 |
Az istenit! |
| 00:28:56 |
Erre semmi szükség. |
| 00:28:59 |
A sitteseknek |
| 00:29:03 |
Crewe visszahúzódik a passzhoz. |
| 00:29:05 |
- Fedezzétek! |
| 00:29:08 |
eldobja, és leteperik! |
| 00:29:11 |
Deacon szerzett egy pontot, |
| 00:29:14 |
Tiktak, ketyeg az óra. |
| 00:29:16 |
Nem állították meg az idõt! |
| 00:29:19 |
Álljatok be! |
| 00:29:20 |
Csináljon valamit! |
| 00:29:24 |
Crewe átadásra készül, |
| 00:29:28 |
Dobd el! |
| 00:29:31 |
Oldalpassz Meggetnek, és viszi. |
| 00:29:33 |
Ez az! Vidd végig, Megget! |
| 00:29:36 |
- Hajrá! |
| 00:29:39 |
Úgy néz ki, végigviszi... |
| 00:29:41 |
...már nem! |
| 00:29:43 |
A fene! |
| 00:29:44 |
Megsérült |
| 00:29:47 |
A térdem! |
| 00:29:50 |
Szétverted a térded, |
| 00:29:53 |
Kell egy futóbekk! |
| 00:29:55 |
Nyerjük meg! |
| 00:29:59 |
Beállok. |
| 00:30:00 |
Ez komoly, Mester? |
| 00:30:02 |
Halálosan. |
| 00:30:04 |
Nocsak, az öreg motoros! |
| 00:30:07 |
Jó leszel! |
| 00:30:09 |
Állj be a célzónába, |
| 00:30:12 |
Ezt nem veszíthetjük el! |
| 00:30:17 |
Nem! Felejtsd el, öregfiú! |
| 00:30:22 |
Eddig sem sikerült nekik. |
| 00:30:25 |
- Nem dobom neked. |
| 00:30:28 |
Az 1955-ös Heisman kupa-gyõztes, |
| 00:30:31 |
N. Scarborough lesz a futóbekk. |
| 00:30:33 |
Legfeljebb lelki támasznak |
| 00:30:36 |
Csontdarálók, Csontdarálók... |
| 00:30:38 |
Csontdarálók, Csontdarálók... |
| 00:30:41 |
Csontdarálók, Csontdarálók, |
| 00:30:46 |
Csontdarálók, Csontdarálók... |
| 00:30:47 |
Csontdarálók... |
| 00:30:50 |
6 mp van még, a Csontdarálóknak |
| 00:30:52 |
Javítaniuk kell. |
| 00:30:57 |
Fedezzetek! |
| 00:31:00 |
Készülj! |
| 00:31:02 |
- Fekete 99! |
| 00:31:05 |
Fekete 99! |
| 00:31:08 |
Megy! A Jeti kapja, |
| 00:31:11 |
de Lambert máris |
| 00:31:15 |
Nem, várjanak csak... |
| 00:31:17 |
Scarborough megszerzi a labdát! |
| 00:31:23 |
Gyerünk! |
| 00:31:30 |
Touchdown! |
| 00:31:41 |
Micsoda visszatérés! |
| 00:31:43 |
Egy kis csel a régi, |
| 00:31:45 |
a "potyaegybekk"! |
| 00:31:47 |
Semmi vész. |
| 00:31:48 |
Élsz, öregfiú? |
| 00:31:51 |
Soha nem voltam jobban. |
| 00:31:53 |
Te elvetemült állat! Gyere! |
| 00:31:58 |
A rosszéletûeknek egy pont hiányzik |
| 00:32:02 |
Csontdarálók! |
| 00:32:07 |
Szavazzunk: A gyõzelemre vagy |
| 00:32:11 |
Bûnözõk vagyunk, nem? |
| 00:32:15 |
Éppen ezért kerültünk |
| 00:32:19 |
Mit tenne, Intézõ? |
| 00:32:22 |
Ide a táblát! |
| 00:32:23 |
Hajrá! |
| 00:32:25 |
Gyerünk! |
| 00:32:29 |
Komolyan gondolod? |
| 00:32:30 |
Baromság! |
| 00:32:32 |
Sikerülni fog. |
| 00:32:34 |
Hallottátok! A vonalhoz! |
| 00:32:37 |
Gyertek! |
| 00:32:38 |
Pályára, emberek! |
| 00:32:40 |
Sikerülni fog. |
| 00:32:43 |
Figyelem, védelem! |
| 00:32:47 |
Nahát, Crewe is beáll! |
| 00:32:50 |
Ez azt jelenti, gyõzni akarnak. |
| 00:32:52 |
Megpróbálják. |
| 00:32:55 |
A csapat igyekszik felvenni |
| 00:32:58 |
de teljes a zûrzavar. |
| 00:33:00 |
Játsszátok meg! |
| 00:33:02 |
Oda állj, Turley! |
| 00:33:05 |
Ide, te orbitális vadbarom! |
| 00:33:07 |
Gyertek csak! |
| 00:33:11 |
Ketyeg az óra. |
| 00:33:14 |
Mi lesz már?! |
| 00:33:17 |
Nem tudják, mit csináljanak! |
| 00:33:19 |
Amit megbeszéltünk! |
| 00:33:21 |
Megszédültél az ütéstõl. |
| 00:33:24 |
Feladja Deaconnek. |
| 00:33:26 |
Csel! |
| 00:33:28 |
Crewe kapja a labdát! |
| 00:33:53 |
Sikerült! Ez hihetetlen! |
| 00:33:56 |
Gyõztek a fegyencek! |
| 00:34:11 |
Gyõztünk! |
| 00:34:12 |
Ma este csoportos |
| 00:34:17 |
Vagy nem! |
| 00:34:22 |
Na, tessék! |
| 00:34:23 |
Egy csapat könyörtelen bûnözõ... |
| 00:34:26 |
...beintett a rendfenntartó |
| 00:34:28 |
A bûnözõ is ember, Chris. |
| 00:34:30 |
Ide a tárcádat! |
| 00:34:32 |
Tessék? |
| 00:34:34 |
Csak vicceltem. |
| 00:34:40 |
Óriási voltál, Crewe. |
| 00:34:44 |
Tudom, hogy semmi közöd Intézõ |
| 00:34:48 |
Tanúsítom. |
| 00:34:51 |
Kösz. |
| 00:34:54 |
Csontdarálók, Csontdarálók! |
| 00:34:59 |
Szégyent hozott rám. Egy levajazott |
| 00:35:06 |
Ez meg hova indul? |
| 00:35:12 |
Szökik. |
| 00:35:14 |
Meg akar szökni! |
| 00:35:15 |
Lõjék le! |
| 00:35:18 |
Sokan vannak körülötte. |
| 00:35:21 |
Lõjön! |
| 00:35:23 |
Crewe! |
| 00:35:25 |
Parancsot kapott, hogy lõje le! |
| 00:35:31 |
Mire vár?! Tûz! |
| 00:35:33 |
Crewe! |
| 00:35:34 |
Az isten verje meg, ez parancs! |
| 00:35:38 |
Crewe! |
| 00:35:39 |
Húzza meg a ravaszt! |
| 00:36:00 |
Csak a labdáért ment. |
| 00:36:14 |
Tegye a gyõzelmi emlékek mellé. |
| 00:36:19 |
Jól érezted magad, öregfiú? |
| 00:36:22 |
Most mi lesz velünk? |
| 00:36:25 |
Elmondjuk a csapatnak, |
| 00:36:28 |
Igazi gyereknap lesz |
| 00:36:38 |
Szép volt, uram! |
| 00:36:42 |
Egy hét a forró dobozban! |
| 00:36:44 |
Leszarom! |
| 00:43:31 |
Felirat: |
