Find Movie

Longshots The es
00:00:12	UNA EN UN MILLÓN
00:00:35	ACCESORIOS PARA AUTO DEL OESTE
00:00:56	FONDO PARA SALIR DE MINDEN
00:01:14	Muy bien, linda,
00:01:19	Puedes leer ese libro
00:01:37	Claro, son tiempos
00:01:42	¡Tiempos difíciles!
00:01:44	Estos tiempos son tan difíciles,
00:01:47	que recuerdo la canción de
00:01:50	Pues, damas y caballeros,
00:01:55	y tengo algo que decirles. ¡Es posible
00:02:11	Damas y caballeros,
00:02:18	Jesús nos dotó de un cerebro.
00:02:23	- ¡Gracias, Señor!
00:02:25	Así que, si se concentran
00:02:29	en lo que no tienen,
00:02:32	olvidan lo que tienen.
00:02:45	Vamos, a lanzarlos, nene.
00:02:50	Aquí va.
00:02:54	El equipo no luce nada bien este año.
00:02:58	Pero si hace 25 años
00:03:01	Rayos. No necesito un limón.
00:03:05	Una cereza más y gano.
00:03:08	¿Estamos jugando o no, viejo?
00:03:11	Yo estoy jugando. Tú tardas.
00:03:15	Eso es un tiro doble.
00:03:19	¡Mira eso, un doble cuatro!
00:03:21	¡Curtis!
00:03:24	Hola.
00:03:27	¿Tomaste tu descanso tarde?
00:03:29	Dispuse las cosas
00:03:32	Si quieres ayudar,
00:03:36	Estoy ocupado.
00:03:39	No quiero interrumpir
00:03:44	- Avanza más, veamos si eres bueno.
00:03:48	Oye, ¿por qué no vas a casa
00:03:51	- ¿Quién cocina?
00:03:55	- Lo dejamos para otro momento.
00:03:58	¡No vaciles!
00:04:07	- Hola.
00:04:10	¿Por qué siempre lees en el almuerzo?
00:04:15	Es una broma.
00:04:18	- ¿Saltamos la cuerda?
00:04:21	Me veré con otras chicas detrás del
00:04:25	- Sí, está bien.
00:05:06	- ¿Cómo te fue hoy en la escuela?
00:05:17	¿Puedes cerrar ese libro, por favor?
00:05:25	Escucha, mi amor, tuve que tomar
00:05:29	- Es decir, llegaré tarde a casa.
00:05:33	- No quiero que estés sola todo el día.
00:05:36	Hay muchas actividades que podrías hacer
00:05:40	- ¿Como qué?
00:05:42	Baile. O algo.
00:05:47	Bueno, lo intentaré.
00:05:49	AJEDREZ - MODA - TEATRO
00:05:58	¿Moda?
00:06:01	Respecto de ayer... lo siento mucho.
00:06:04	Me confundí. Pensé que era ayer,
00:06:09	Así que, varias nos veremos ahí.
00:06:17	¿Vienes?
00:06:23	¿Estás loco?
00:06:26	- ¿Qué hay, nene?
00:06:30	tenemos un pequeño problema
00:06:34	Los inodoros están tapados
00:06:38	pensamos que serías la indicada
00:06:44	Espero que no haya caca dentro,
00:06:47	Ay.
00:06:51	Qué fracasada.
00:06:56	Todos me odian.
00:06:59	Creen que soy una idiota.
00:07:03	Por favor, ¿sí, mamá?
00:07:13	Claire, no lo he visto, ¿de acuerdo?
00:07:16	Así que si lo que quieres
00:07:19	- ya tampoco me contacta a mí.
00:07:24	- Se trata de Jasmine, tu sobrina.
00:07:27	Necesito que alguien esté con ella
00:07:30	- hasta que me cambien el horario.
00:07:33	Llevas meses sin trabajar, Curtis.
00:07:36	Sé que no puedes esperar
00:07:40	Ni siquiera me agradan los niños
00:07:43	Mira... busca a alguien más.
00:07:48	Entonces,
00:07:54	Cuando tu mamá no tenía adónde ir,
00:08:02	Eso es jugar sucio, Claire.
00:08:05	Ni siquiera es justo
00:08:10	Curtis, lo único que te pido
00:08:14	y que no la pierdas de vista.
00:08:18	Son unas horas al día.
00:08:21	- ¿Y si te doy cinco dólares por hora?
00:08:29	Sólo recógela en la escuela a las 3:00.
00:08:34	Curtis, no tengo nadie más
00:08:53	Hola, niña.
00:08:56	Oye.
00:09:00	¡Oye!
00:09:03	¿Piensas dirigirme la palabra?
00:09:05	¿Qué es lo que lees?
00:09:08	- ¿"Maquia"?
00:09:10	y no es "Maquia", es Magia.
00:09:13	Es de un chico que se convierte
00:09:16	así que, si no te importa,
00:09:19	Oye, no te pases de lista.
00:09:22	Si hago esto, es sólo por tu mamá.
00:09:25	Y ninguna niñita me responde así.
00:09:28	- Porque tengo mejores cosas que hacer.
00:09:35	¿Adónde? ¡Jasmine!
00:09:37	¡Oye, niña!
00:09:42	Los cinco dólares no lo valen.
00:09:55	- Hola.
00:10:00	- Dime, ¿cómo les fue?
00:10:04	- ¿Dónde está Jas?
00:10:08	- Jas.
00:10:11	¡Hola!
00:10:14	Como loca.
00:10:18	- ¿No has comido?
00:10:22	¿No le diste de comer?
00:10:25	Me dijiste que la cuidara.
00:10:29	Porque creí que tenías sentido común.
00:10:32	Consigue a alguien con sentido común.
00:10:34	Bastante tengo como para lidiar
00:10:38	Consigue a otro pues, francamente,
00:10:44	Curtis, no es rara.
00:10:47	Sigue esperando que aparezca
00:10:50	No se quita el reloj de él
00:10:53	No te costaría nada
00:10:58	No me queda ánimo.
00:11:02	Ve a buscar al Dr. Phil, el Encantador
00:11:06	- No a Curtis Plummer.
00:11:10	¿Al menos puedo cobrar?
00:11:14	Me debes 25 dólares.
00:11:15	¿Al menos puedes darle de comer
00:11:22	¿Y qué vas a querer comer?
00:11:25	Para la cena.
00:11:30	¿Sándwiches de queso a la parrilla?
00:11:34	¿Sigues sin dirigirme la palabra?
00:11:38	¿Por qué quieres hablar conmigo
00:11:43	Sabes que no lo dije en serio.
00:11:47	Está bien, no me pareces rara.
00:11:53	Dije que lo lamento.
00:11:56	De acuerdo, no debemos hablar.
00:12:02	¿Por qué llevas esa tonta pelota
00:12:06	- No la llevo conmigo todo el tiempo.
00:12:10	¿Y?
00:12:12	Eres un adulto que lleva consigo
00:12:16	¿Eso no te parece raro?
00:12:21	Pues, no.
00:12:24	Además, apestas.
00:12:28	¿Acaso no sabes lavar la ropa?
00:12:32	A mí me da vergüenza
00:12:34	No vale la pena lidiar con una actitud
00:12:39	Pues, no lo hagas.
00:12:42	- ¡Pues, yo no quiero estar cerca de ti!
00:12:48	Al parecer, sí me necesitas.
00:12:52	¡Y ahora yo tengo que aguantarte!
00:13:07	Cielos... ¡lo siento!
00:13:10	¡Oye, Jasmine,
00:13:14	¡Oye, ve más despacio!
00:13:36	¿A quién viene a buscar?
00:13:39	¿A quién viene a buscar?
00:13:41	- A Jasmine Plummer.
00:13:51	Escuchen todos.
00:13:53	DÍA DE LAS CARRERAS
00:13:54	Me gustaría...
00:13:56	Me gustaría presentarles al Sr. Plummer.
00:14:01	¿Qué haces?
00:14:02	¿Le gustaría pasar al frente
00:14:06	Un momento.
00:14:13	Soy su tío, no su papá.
00:14:16	Bien. El núcleo familiar o los parientes
00:14:21	¿Le gustaría hablar con los chicos,
00:14:25	- Sí, puedo hacerlo.
00:14:28	Sostenga eso.
00:14:33	- ¿Cómo están?
00:14:36	Yo me dedico a todo tipo
00:14:42	- ¿Conoce los complementos alimenticios?
00:14:46	Pues, yo solía venderlos.
00:14:48	Y tenía gente por todo el mundo,
00:14:52	en todo tipo de puntos geográficos.
00:14:58	- de un mercadeo multinivel.
00:15:01	Trató de que mi papá
00:15:03	- Dijo que era una estafa piramidal.
00:15:07	Es una oportunidad
00:15:11	Es una estafa.
00:15:13	- Tu papá es un pillo.
00:15:15	Basta, Javy. Sr. Plummer. ¿Pueden darle
00:15:19	Gracias, Sr. Plummer.
00:15:21	Muchas gracias, Sr. Plummer,
00:15:25	Te veré fuera, Jasmine.
00:15:27	Bien.
00:15:33	A él debe reprobarlo.
00:15:35	- A ti también te veré fuera.
00:15:40	Gracias, Sr. Plummer.
00:15:49	¡Jasmine!
00:16:02	¿Sabes qué?
00:16:05	No me acercaré a esa escuela.
00:16:08	Yo no te dije que entraras.
00:16:10	Tú fuiste quien usó lenguaje elaborado
00:16:14	Sr. Empresario. ¿Por qué no podías decir
00:16:20	¿Por qué no me lo dijiste?
00:16:22	No creo que a mi mamá le guste
00:16:25	Sé que no querrá que vengas
00:16:29	¡Curtis!
00:16:32	¿Te importa que lance unos pases
00:16:38	Adelante.
00:16:40	¿Cuándo volveré a verte
00:16:45	No sé, reverendo.
00:16:48	Has estado preocupado
00:16:51	Ya pasaron dos años, Curtis.
00:16:55	Llegó la hora de seguir
00:16:57	Oye.
00:17:00	Muy bien.
00:17:03	Lance, ¡Ian!
00:17:11	Oye, chica.
00:17:13	¡Jasmine!
00:17:16	Jasmine, recoge esa pelota.
00:17:41	¿Has practicado deportes en la escuela?
00:17:44	No, no me gustan los deportes.
00:17:48	¿Cómo que no te gustan los deportes?
00:17:52	- Quiero ser modelo.
00:17:57	¿En serio?
00:18:02	- ¿Quieres decir que soy fea?
00:18:06	No dije que fueras fea, ¿o sí?
00:18:08	Es sólo que te la pasas
00:18:11	Creí que querrías hacer
00:18:15	Mi candidata a transformación
00:18:18	Entonces, ¿nunca antes en tu vida
00:18:22	No, déjame en paz.
00:18:26	Pues, me cuesta trabajo creerlo.
00:18:33	Así es como luce Francesca.
00:18:36	¿Es una maratón de Tyra?
00:18:39	¿Sabes qué?
00:18:43	antes de que vuelva tu mamá.
00:18:48	Bueno, voy a hacer...
00:18:52	- No vas a callarte, ¿verdad?
00:18:59	Aquí vamos.
00:19:03	Oye, eres un poco lenta.
00:19:05	Ponle un poco de energía.
00:19:07	Toma, lanza lo mejor que puedas.
00:19:12	Justo aquí.
00:19:16	¡No!
00:19:20	Lánzala como lo hiciste en el parque.
00:19:26	Justo aquí.
00:19:30	Eso estuvo mejor.
00:19:32	Pero mira, cuando lanzas la pelota,
00:19:34	antes que nada
00:19:37	¿Qué haces?
00:19:38	Mira, no puedes lanzar la pelota
00:19:42	Tienes que estar de lado,
00:19:45	En verdad apestas.
00:19:49	- ¿Sabes lo que es un pase "pelado"?
00:19:54	Muy graciosa.
00:19:56	Corro diez espacios y...
00:19:59	Yo corro y me la lanzas antes de que
00:20:04	Vamos, anúnciala.
00:20:05	- ¿Qué?
00:20:08	Tienes que anunciarla.
00:20:10	"Hut, hut, hike". Tú sabes, como hacen
00:20:14	- Hut, hut, hike.
00:20:17	- ¡Hut, hut, hike!
00:20:21	¡Lanza!
00:20:24	¡Sí!
00:20:26	¡Oye, Jasmine!
00:21:10	"La familia era importante
00:21:13	Los niños puritanos y sus padres debían
00:21:32	Aun así, los miembros de muchas familias
00:21:44	¿Te gusta lanzar la pelota?
00:21:47	Sí, es genial.
00:21:51	¿Deseas aprender a lanzar
00:21:54	Claro.
00:21:58	Para empezar,
00:22:01	¿Ves estos cordones?
00:22:04	Eso hace que la pelota gire en espiral.
00:22:09	A ver, tómala.
00:22:12	Dámela.
00:22:14	- Así de rápida debes ser.
00:22:18	Ahora, tómala.
00:22:20	- ¿La tienes?
00:22:21	- ¿Te gusta? Así te acomodas.
00:22:24	Sr. Peppers,
00:22:28	Sí, creo que hay un poco
00:22:31	Busca debajo del tocador.
00:22:35	La tengo.
00:22:41	Muy bien. Ésas son tus líneas. Quiero
00:22:46	¿Ves de dónde sale mi pie?
00:22:49	Un paso afuera y lo regresas.
00:22:52	Lo regresas.
00:22:54	Muy bien.
00:22:57	Vamos a lanzar unos pases.
00:22:59	Mete el pie.
00:23:01	Dámela.
00:23:05	Vamos, lánzala justo aquí.
00:23:10	Mete el pie.
00:23:15	¡Bien, linda!
00:23:17	¡Tienes buen brazo, muchacha!
00:23:29	¿No podemos lanzarla como ayer?
00:23:32	¡No!
00:23:34	Si quieres ser mariscal de campo,
00:23:37	debes aprender a lanzarle
00:23:39	Aquí está la primera receptora: Beyoncé.
00:23:43	Acá está la segunda receptora:
00:23:48	Y la tercera receptora, mi favorita:
00:23:53	No olvides lo que te dije,
00:23:55	Hazlo como te dije, ¿de acuerdo?
00:23:59	- Seguro.
00:24:02	Lánzale a Beyoncé.
00:24:06	Así me gusta.
00:24:10	Muy bien, una vez más.
00:24:13	En posición, vamos.
00:24:15	A Foxy Brown.
00:24:21	- Cielos, qué bien.
00:24:24	Así es como me gusta.
00:24:28	A Tyra.
00:24:33	¡La acabaste, muchacha!
00:24:35	Corro y me la lanzas. Debes aprender
00:24:40	Ya estás lista, ¿de acuerdo?
00:24:45	¡A Beyoncé!
00:24:51	- ¡Eso estuvo genial!
00:24:55	¡Qué tal lanza esa chica!
00:25:00	Muy bien hecho.
00:25:03	Después de todo,
00:25:06	¿Cómo van las cosas con Curtis y Jas?
00:25:09	Todo parece estar bien.
00:25:20	Cielos. No puedo creer que vivas
00:25:31	¿Ése es mi libro?
00:25:35	¿Qué hace aquí?
00:25:39	- ¿Tú has estado leyéndolo?
00:25:44	Como vi lo mucho que te gustaba,
00:25:50	- ¿Y?
00:25:56	Es un buen libro.
00:26:00	Bueno, yo ya lo leí dos veces.
00:26:04	MAGIA
00:26:06	¿Éste es tu anuario?
00:26:11	No te rías.
00:26:18	¿Éste eres tú?
00:26:24	Ése soy yo, y ése es tu papá.
00:26:33	Bueno, vamos a cerrarlo.
00:26:38	Te lo mostraré luego.
00:26:46	Ya tengo que llevarte a casa.
00:26:50	Bueno.
00:26:52	¡No, no se lanza la pelota!
00:26:56	Es una jugada optativa, ¿entienden?
00:26:59	con la pelota, o corres con ella,
00:27:03	Si va en dirección defensiva,
00:27:06	¡Sí, vamos, háganlo de nuevo!
00:27:14	¡Aquí es donde deben lanzar la pelota!
00:27:18	¿Saben, chicos? ¡Me gustaría ganar
00:27:22	¡Pero no podemos ganar
00:27:25	- Olvídalo.
00:27:28	Porque soy una chica
00:27:32	¿Qué crees que llevamos haciendo
00:27:37	Sólo pasábamos un buen rato
00:27:41	Eso no significa que me pruebe
00:27:45	Pero eres buena.
00:27:47	Si eres buena en algo, debes buscar
00:27:58	Déjame mostrarte algo.
00:28:01	Éstas son mis medallas al jugador
00:28:06	Por tres años seguidos.
00:28:12	Son geniales.
00:28:14	Imagina un estadio
00:28:20	Es que me parece que sería raro
00:28:23	Mira a Oprah, que es rica y poderosa.
00:28:28	¿Crees que se preocupe
00:28:31	Pero...
00:28:34	...no puedo jugar fútbol y ser modelo.
00:28:36	Sí puedes.
00:28:40	Es modelo,
00:28:45	e incluso grabó un álbum.
00:28:48	Ni siquiera canta, pero igual lo hizo.
00:28:51	Puedes hacer lo que quieras.
00:28:53	Haré un trato contigo.
00:28:57	Haz la prueba para entrar en el equipo,
00:29:02	y yo te compraré más
00:29:11	¿Qué te parece esto?
00:29:13	Si yo hago la prueba
00:29:17	tú invitas a salir a la Srta. Macer.
00:29:20	¿A tu maestra?
00:29:22	Vi cómo te miraba en la clase.
00:29:27	De acuerdo.
00:29:29	La invitaré.
00:29:32	Pero cuando hagas la prueba
00:29:35	te olvidas de toda esa tontería
00:29:39	Pues cuando estás en el campo,
00:29:41	Eres un jugador de fútbol.
00:29:46	¡Con empeño, vamos!
00:29:49	Vamos, no jueguen.
00:29:52	- ¡Azul 22!
00:29:57	¡Por Dios, Feather,
00:30:00	- Lo siento.
00:30:03	Creo que este equipo
00:30:06	Sólo ganamos dos partidos
00:30:10	Hola, entrenador.
00:30:12	Curtis Plummer.
00:30:15	- ¿Cómo va el equipo?
00:30:18	¿Qué hace ella aquí?
00:30:22	¡Chica de la caca!
00:30:26	Quizá tenga algo
00:30:29	Eso quisiera.
00:30:33	Yo no, mi sobrina.
00:30:38	- Hola.
00:30:40	Es una chica.
00:30:44	- ¿Quién lo dice?
00:30:47	- ¿De qué posición juega?
00:30:51	- ¿De mariscal de campo?
00:30:55	Javy Hall.
00:30:59	¡Vamos!
00:31:01	¿Qué demonios haces?
00:31:05	Qué talentoso.
00:31:10	Curtis.
00:31:13	¿Sabes?
00:31:17	¿Quieres que tu sobrina
00:31:21	para revivir tus días de gloria?
00:31:23	Por favor, Curtis.
00:31:25	Tengo que entrenar a mi equipo.
00:31:28	¡De nuevo!
00:31:32	Jasmine.
00:31:35	- ¿Adónde vas?
00:31:41	Van a quererte.
00:31:42	Lo que quiero que hagas es que me lances
00:31:47	Vamos, tres pasos.
00:31:59	Vamos.
00:32:03	No puedo creerlo.
00:32:06	Aquí vamos, nos miran.
00:32:08	¡Es una jugada simple de pase!
00:32:15	Entrenador.
00:32:25	¡Genial!
00:32:36	Muy bien.
00:32:39	Vas a correr diez pasos y la atrapas,
00:32:44	Relájate, no te estreses.
00:32:46	- Tres pasos y lanzas la pelota.
00:32:49	¿Cuál es el problema?
00:32:51	No dejaré que ponga
00:32:53	- ¿Bajo tus qué?
00:32:56	- No me va a tocar.
00:32:59	Ya no lloriquees
00:33:02	¡Hut, hut!
00:33:09	- Calma, Jasmine.
00:33:11	- Hazlo de nuevo.
00:33:14	Asegura la pelota.
00:33:17	Cómodamente.
00:33:18	¡Hut, hut!
00:33:27	Alguien ha estado enseñándole
00:33:31	Bien hecho.
00:33:34	Uno a línea de golpeo.
00:33:36	Beyoncé, un engaño a línea de golpeo.
00:33:42	¡Hut, hut!
00:33:53	¿Quién se ríe ahora?
00:33:56	De nuevo.
00:34:11	Muy bien.
00:34:14	¡Vamos, chicos,
00:34:18	Tiene brazo, de eso ni duda.
00:34:21	- Le falta agarre de la pelota.
00:34:25	Lo hará mejor
00:34:29	Está bien.
00:34:31	Gracias, te lo agradezco.
00:34:36	Lo lograste.
00:34:39	Estás en el equipo.
00:34:42	¿Qué te dije?
00:34:46	- Curtis, ¿estás loco?
00:34:50	y querías que hiciera
00:34:54	Sí, dijiste algo
00:34:56	Mi amor, ¿hablas en serio?
00:34:59	¿En verdad quieres hacerlo?
00:35:01	¿No crees que debería
00:35:07	Sí, vamos todos
00:35:10	Arráncate, arráncate ya
00:35:15	Vamos, sí
00:35:16	Tómalo
00:35:17	- Sí, sí
00:35:21	- Aquí vamos
00:35:26	Sí, me gusta
00:35:28	- ¿Estás nerviosa?
00:35:33	Entra aquí.
00:35:39	Adelante.
00:35:46	Bien.
00:35:48	Veamos... quito esto.
00:35:54	Eso es, así está bien.
00:35:58	- ¿Vas a estar bien?
00:36:02	- Bien, voy por tu camiseta.
00:36:10	¿Puedo usar el número 11?
00:36:14	Echaré un vistazo.
00:36:55	Bueno.
00:37:17	Luces bien. No le traigas mala suerte
00:37:22	Vamos, deprisa.
00:37:26	¡Azul 42, hut, hut!
00:37:30	¡Pase!
00:37:33	Vamos, Damon.
00:37:36	¿Por qué no vienes con nosotros?
00:37:40	Estoy bien.
00:37:43	¡Sí!
00:37:45	¿A que haga que sus chicos
00:37:49	¡Al suelo!
00:37:50	Muy tarde para eso.
00:37:53	Haré lo mejor que pueda.
00:37:56	Aquí vamos.
00:37:59	Curtis pregunta
00:38:01	¡La carga defensiva!
00:38:03	- Vamos, ya.
00:38:05	Cubre al dos.
00:38:06	- Entrenador.
00:38:13	¡Javy!
00:38:15	¡Vamos, deprisa!
00:38:21	Muy bien.
00:38:23	Deja que la sustituta
00:38:26	Plummer.
00:38:30	Harás una formación de gemelos
00:38:33	Buscas a Damon a la mitad.
00:38:37	Cortará la jugada en medio. Vamos.
00:38:45	Bien, haremos formación de gemelos
00:38:50	- Esto es una broma.
00:38:52	¿Listos?
00:39:00	¡Vigilen los extremos!
00:39:03	¡Marrón 19!
00:39:07	¡Hut, hut!
00:39:13	No hace muchas jugadas de engaño,
00:39:17	¡Eso es, Jasmine!
00:39:20	¡Es un juego de hombres, nena!
00:39:25	Si su mamá hubiera visto eso...
00:39:29	- Bienvenida al fútbol.
00:39:34	¡Rojo 37!
00:39:44	¡Oye!
00:39:46	Oye.
00:39:49	¡Ni siquiera bloquean!
00:39:57	Esta vez voy a tumbarle el sostén.
00:40:03	¡Rojo 19!
00:40:14	Ya no es la única niña del equipo.
00:40:22	¡Eso es! ¡Ya pueden bloquear!
00:40:29	- ¡Médico!
00:40:30	Buenas noches, Ray.
00:40:40	Srta. Macer.
00:40:41	Disculpe.
00:40:45	Dejé algo ahí para Jasmine.
00:40:49	- Acabamos de cerrar.
00:40:53	- Supongo que lo sacaré después.
00:40:57	- Oiga, ¿puedo hacerle una pregunta?
00:41:01	¿Le gusta el fútbol?
00:41:03	¿Pregunta si me gusta verlo o jugarlo?
00:41:07	Verlo.
00:41:11	- ¿Su sobrina juega fútbol?
00:41:14	Es mariscal de campo de reserva de los
00:41:19	¿Cómo es que su sobrina
00:41:22	Podría decirse que viene de familia.
00:41:24	Sí.
00:41:26	Entonces, ¿le gusta el fútbol?
00:41:32	- Me gusta, sí.
00:41:36	- Podría recogerla a mediodía.
00:41:38	Entonces, ¿está invitándome a salir
00:41:43	Pues, es algo parecido...
00:41:47	Digo, podemos ir a pasar el rato,
00:41:52	Pero me gustaría que fuera una cita.
00:41:58	Supongo que no me importaría.
00:42:01	Ah, ¿sí?
00:42:04	El último ejercicio del día.
00:42:06	Es mi especial
00:42:09	¿Por qué se llama
00:42:11	Porque si tumbas esas tres latas,
00:42:15	pagaré tu sándwich de queso
00:42:18	Aleluya.
00:42:23	¡Sí!
00:42:26	Veamos qué tan buena eres.
00:42:29	Vamos.
00:42:31	Muy bien. Esta vez quiero que la lata
00:42:36	- No que se caiga con lata. Que siga.
00:42:46	Muy alta.
00:42:49	- ¿Conoces a esa gente?
00:42:51	- ¿Crees que te reconozcan?
00:42:53	¡Vámonos, ven!
00:42:58	Aquí.
00:43:02	¿No es ropa sucia?
00:43:05	Pues, esta camisa
00:43:07	sé que puedo ponérmela...
00:43:12	Ella es mi maestra, tío Curtis.
00:43:15	Vístete bien.
00:43:19	Sólo es salsa barbacoa.
00:43:21	Y cuando estés con ella hoy,
00:43:23	- no te pases de atento.
00:43:28	Digo, dile que luce bien.
00:43:33	Escucha lo que vaya a decirte.
00:43:40	- Creí que vendría más gente.
00:43:43	Ya empezarán a venir.
00:43:44	En mi época,
00:43:49	Hola.
00:43:51	¿Qué hay, Curt?
00:43:55	Es hora de vendarte las muñecas,
00:44:00	- Te quitaré el reloj.
00:44:03	- ¿Qué?
00:44:09	Bien.
00:44:16	Luces bien.
00:44:18	Gracias.
00:44:21	- Es mi sombrero favorito.
00:44:25	¡Hut, hut!
00:44:27	¡Corran!
00:44:34	¡Vamos, Fisher, mézclalo un poco!
00:44:37	¡Extiéndelos!
00:44:38	¡Vamos, entrenador!
00:44:41	¡Vamos, pon a jugar a Jasmine!
00:44:44	¡Fisher!
00:44:48	¡Que juegue Jasmine!
00:44:51	¡La número 11!
00:44:53	TIEMPO
00:44:54	¡Vamos, que juegue Jasmine!
00:45:07	Esto es una pérdida de tiempo
00:45:10	¿Cuándo será mi turno?
00:45:12	Quizá cuando les vaya tan mal,
00:45:17	Espera.
00:45:20	¿Recuerdas cuando la fábrica
00:45:23	- ¿Lo recuerdas?
00:45:26	Cielos. Había una energía muy distinta
00:45:38	- Vamos.
00:45:40	¡Sean agresivos!
00:45:42	LOS CAVS (2-1)
00:45:45	¡Listos, hut!
00:45:47	¡Sean agresivos!
00:45:50	¡Sean agresivos!
00:45:53	¡Sí!
00:45:56	¡Buen bloqueo!
00:46:00	Si fuera una pelea,
00:46:06	¡Muy bien, vamos!
00:46:13	Por favor, Dios.
00:46:16	¡Entrenador!
00:46:20	¡Jerry!
00:46:22	- ¡Deja que Jasmine juegue!
00:46:26	Vamos, entrenador.
00:46:29	Dale una oportunidad.
00:46:31	¡Si no anota, no volverás a saber de mí!
00:46:35	¡Te lo juro! ¿No estás harto
00:46:40	¡Métela!
00:46:41	LOCALES 0
00:46:43	¡Tiempo!
00:46:46	¡Javy!
00:46:48	¡Plummer!
00:46:50	¡Plummer!
00:46:55	Anda, vamos.
00:46:57	- ¡Sí!
00:46:59	- ¡Ya era hora!
00:47:01	- Formación abierta de escopeta a 50.
00:47:05	¡Eso es, Jasmine!
00:47:10	Dios santo.
00:47:12	Oigan, chicos, miren eso.
00:47:17	Espera, no, me confunde.
00:47:22	Bien, chicos, formación abierta
00:47:25	Sí, eso va a funcionar.
00:47:28	Mira el marcador.
00:47:32	VISITANTES 21
00:47:34	Sí, eso mismo pensé. Bueno,
00:47:38	- ¿Entendido? ¿Listos?
00:47:42	- Muy bien. Aquí vamos.
00:47:46	- Vamos.
00:47:48	- ¡Hay una chica en el campo!
00:47:52	- Los tengo.
00:47:57	- ¡Adelante!
00:48:00	¡Hut!
00:48:09	¡Pase!
00:48:13	¡Dale a Beyoncé!
00:48:18	¡Manny, corre!
00:48:28	- ¡Sí!
00:48:38	¡Eso estuvo genial!
00:48:43	Así me gusta.
00:48:47	- ¡Bien hecho, Jasmine!
00:49:01	Bien hecho, Jas-matas.
00:49:03	Si hubieras jugado todo el partido,
00:49:07	- Gracias.
00:49:14	¿Qué hay? Ven a vernos.
00:49:18	Quiero que tengas en mente
00:49:22	El codo arriba y lo deslizas.
00:49:25	¡Oigan!
00:49:29	Vengan a ver a mi sobrina
00:49:32	Es una joven fenómeno
00:49:34	- ¿Es el fútbol de la pelota redonda?
00:49:39	El de la pelota de fútbol y los cascos.
00:49:42	Impulso.
00:49:43	Bien. Impulso, impúlsalo.
00:49:47	Pelota arriba.
00:49:50	Al subirla, ¿estás lista para lanzar?
00:49:52	- Estoy lista.
00:49:56	Lista para lanzar. Pelota arriba.
00:50:00	Abajo. Las tres cosas que debe recordar
00:50:04	Pies, manos, descarga.
00:50:06	Pelota arriba.
00:50:10	- Pelota arriba. ¿Lista para lanzar?
00:50:14	Pareces mariscal de campo.
00:50:18	VISITANTES 20
00:50:20	No puede perder
00:50:22	Formación tigre de fondo izquierda
00:50:26	De donde yo vengo, el fútbol se juega
00:50:30	¡Tigre de fondo izquierda especial!
00:50:35	¡Vamos, Browns!
00:50:38	¡Azul 32!
00:50:40	- Vamos.
00:50:59	- ¡Gol!
00:51:00	¡Gol!
00:51:03	- ¡Gol!
00:51:06	- ¡Anotación!
00:51:10	¡Así es como me gusta!
00:51:12	- ¡Sí!
00:51:16	- Así se hace.
00:51:27	¡Lo logré!
00:51:30	¡Sí, sí!
00:51:57	Lo siento.
00:52:07	¡Vamos!
00:52:09	¡Vamos!
00:52:13	¡Se ven bien!
00:52:21	¡Plummer!
00:52:24	¡Vamos, nena!
00:52:25	LOS THUNDERBOLTS (3-2)
00:52:28	¡Vamos!
00:52:29	¡ Vamos, Thunderbolts!
00:52:32	- ¡ Vamos, Thunderbolts!
00:52:40	¿Qué pasa?
00:52:42	¡Atrás!
00:52:45	- Vamos, párate.
00:52:47	Vamos.
00:52:48	Está bien.
00:52:51	¡Eso es, bien hecho!
00:52:53	¡Azul 52!
00:53:08	¡Vamos!
00:53:14	¡Sí!
00:53:17	¡Sí!
00:53:25	¿Qué pasa?
00:53:29	¡Diez, nueve, ocho,
00:53:31	siete, seis, cinco,
00:53:34	cuatro, tres, dos, uno!
00:53:48	¡Sí!
00:53:52	¡Sí!
00:53:55	Cuando burlaste a ese apoyador,
00:53:58	el césped o el trasero de Feather
00:54:04	Hola.
00:54:08	- ¿Qué hace ella aquí?
00:54:12	Yo ni muerta jugaría fútbol.
00:54:14	Porque si jugaras fútbol,
00:54:18	- ¡Dos metros bajo tierra, nene!
00:54:22	En fin. Pero que no vuelva a verte
00:54:25	¿Oíste, Jas-macho?
00:54:28	Vámonos.
00:54:30	Qué actitud.
00:54:32	Les da envidia.
00:54:36	Sí.
00:54:41	Este borde me hizo lo que ninguna
00:54:46	Me desgarré el ligamento cruzado
00:54:51	¿Y qué hiciste?
00:54:54	Pedí trabajo en la fábrica.
00:55:00	Y cuando cerró,
00:55:03	me quedé desempleado,
00:55:07	¿Por qué no te fuiste?
00:55:11	Debí haberme ido.
00:55:15	A fin de cuentas, me quedé varado.
00:55:20	La historia del deporte
00:55:23	WCZV TV NOTICIARIO
00:55:25	El primer lanzador sin fallas.
00:55:29	Y ahora, la primera mariscal de campo.
00:55:33	- Pues no conocen a Jasmine Plummer.
00:55:37	- Están hablando de Jasmine.
00:55:41	Nadie está más orgulloso que yo
00:55:45	Pero con orgullo
00:55:49	Con esfuerzo ganamos
00:55:55	Hay individuos que han ascendido:
00:55:58	Feather, Manny.
00:56:01	Individuos.
00:56:03	Pero los individuos no ganan partidos
00:56:10	Nos quedan dos partidos
00:56:15	- ¿Con qué ganamos partidos?
00:56:19	- ¿Quiénes ganan partidos?
00:56:23	- ¿Con qué ganamos?
00:56:25	- ¿Quiénes ganan?
00:56:28	- ¿Quiénes ganan partidos?
00:56:30	¡Al centro!
00:56:36	¡Browns a las tres!
00:56:39	¡Browns!
00:56:43	- Equipos especiales.
00:57:05	¡Entrenador!
00:57:10	¡Papá!
00:57:30	- Hola.
00:57:33	- ¿Cómo está el entrenador?
00:57:37	Pero el médico dice
00:57:44	Así que, no habrá más fútbol por ahora.
00:57:53	Jerry me pidió
00:58:00	Genial.
00:58:03	Curtis, no puedo hacerlo solo.
00:58:08	Lo siento.
00:58:09	Creo que estoy mejor en las gradas.
00:58:12	No he vuelto al campo
00:58:15	Anda, Curtis.
00:58:19	Mira lo que hiciste con Jasmine.
00:58:22	Sí, pero es una sola chica.
00:58:28	En serio, creo que no soy
00:58:35	De acuerdo.
00:58:39	Enfrentaremos a Harvey en tres días.
00:58:43	Y siguen siendo
00:58:50	Tú sabes que ahí estaré.
00:58:53	En las gradas, alentándolos.
00:59:36	¿De qué huyes?
00:59:42	- No huyo.
00:59:48	Eres demasiado joven
00:59:51	Y demasiado mayor
00:59:54	Tienes que salir de este lugar.
00:59:59	Vete.
01:00:14	¡A jugar! Estamos en las finales
01:00:19	¿Parezco un?
01:00:20	¡Muy bien, escuchen todos!
01:00:24	El entrenador Fisher se recuperará.
01:00:27	Y nosotros también.
01:00:29	Él quiere que ganemos el sábado
01:00:35	Parece que voy a necesitar un silbato
01:00:39	Pues,
01:00:41	quizá pueda rescatar alguno.
01:00:44	Abajo.
01:00:48	Vuelta, nenes.
01:00:49	Un receptor jamás debe salir en falso.
01:00:54	Deben mantener la vista en la pelota.
01:00:57	¿Listos?
01:01:04	El partido se gana justo aquí,
01:01:08	Dásela a él, tú le haces el engaño a él.
01:01:16	- Entrenador.
01:01:18	Creo que va a necesitar uno de éstos.
01:01:23	Luce bien.
01:01:28	¿Acaso es broma?
01:01:32	más grandes y más fuertes que nosotros.
01:01:34	Es como estar frente a una pared
01:01:38	- ¡Sí, señor!
01:01:40	- ¡Sí lo creo!
01:01:43	- ¿Quiénes somos?
01:01:45	- ¿Quiénes?
01:01:47	- ¿Y qué damos?
01:01:49	- ¿Qué damos?
01:01:52	¡Sí!
01:01:54	Así es como se hace.
01:01:58	Nos adoran.
01:01:59	¡Nuestro equipo!
01:02:00	- ¿Quiénes?
01:02:02	- ¿Quiénes somos?
01:02:04	- ¿Y qué damos?
01:02:06	¡A la anotación!
01:02:07	No estamos comprometidos a bloquear
01:02:15	- ¿Quiénes?
01:02:16	- ¿Quiénes somos?
01:02:18	- ¿Y qué damos?
01:02:20	- ¿Y qué damos?
01:02:22	Hay tiempo para otra jugada.
01:02:24	KNIGHTS CONTRA BROWNS
01:02:26	¿Recuerdan lo que practicamos?
01:02:28	Feather, depende de ti, ¿de acuerdo?
01:02:30	Háganlo a la perfección.
01:02:32	¡Manténganse de pie!
01:02:35	- ¡Derecha fuerte!
01:02:44	¡Vigilen el fondo!
01:02:54	¡Fuera!
01:02:58	¡Cambio!
01:02:59	¡Azul 32!
01:03:03	¡Hut, hut!
01:03:12	¡Lateral!
01:03:17	No el engaño de pelota suelta.
01:03:19	- La pe... Tiene la...
01:03:25	TIEMPO
01:03:30	¡El engaño!
01:03:40	ADMIRADORA NÚMERO 1 DE FEATHER
01:03:43	- ¡Anotación!
01:03:46	- ¿Qué es un engaño de pelota suelta?
01:03:49	VISITANTES 6
01:04:03	¡Oye!
01:04:13	A esta altura, todo el país oyó hablar
01:04:17	Jasmine Plummer.
01:04:18	Llevó a los Browns a las finales
01:04:22	para llegar al Supertazón de la liga
01:04:26	en 20 años. Y esa demora en parte
01:04:30	que ha vivido Minden.
01:04:33	muchos se quedaron sin trabajo
01:04:37	Por eso es tan importante el éxito
01:04:41	- en crisis de la ciudad.
01:04:44	Miren.
01:04:46	No sé si ustedes piensan lo mismo,
01:04:49	pero ése no es el Minden que yo conozco.
01:04:53	Miren fuera.
01:04:55	¿Qué ven?
01:04:58	Pero los de los noticiarios
01:05:00	no verán más que una calle
01:05:04	- Es cierto.
01:05:06	podemos reparar
01:05:08	¿Cómo quiere que lo hagamos?
01:05:12	- Nada.
01:05:15	Escuchen.
01:05:18	es que aquí, en Minden,
01:05:21	Curtis y su equipo
01:05:26	Vamos.
01:05:28	¿Recuerdan lo que dije en la iglesia,
01:05:32	en lo que no tienen,
01:05:37	Pues, cuando no estoy en la iglesia,
01:05:40	A veces tenemos que limpiarnos
01:05:48	Amén.
01:05:55	- ¡Lanza uno por un lado!
01:05:59	- te daré un golpe en la cabeza.
01:06:03	- Un momento.
01:06:05	No hay tiempo para ver boletos de rifas.
01:06:10	Alcanzas mejor con este rodillo.
01:06:16	¡Dame eso!
01:06:22	¿Por qué tardaste tanto?
01:06:25	Tiene buen aspecto.
01:06:29	Hola, chicos.
01:06:33	CASA DE CAMBIO
01:06:36	- ¡Kosowski! ¿Podrías sostenerla?
01:06:41	Bueno.
01:06:44	Minden está de vuelta, ¿no?
01:06:48	Quiero hacer una pausa
01:06:52	que hizo una fabulosa anotación
01:06:55	Mi parte favorita es cuando
01:06:59	y haces el baile.
01:07:01	Tienes que celebrar tanto esfuerzo.
01:07:04	Quiero verte bailar, Feathers.
01:07:07	a bailar.
01:07:15	Dios santo.
01:07:17	¿Qué haces tú, niño bonito?
01:07:21	¿Thriller?
01:07:26	¿Qué haces tú?
01:07:32	No falta el breakdance.
01:07:34	Hay que trabajar en eso. ¿Quieren ver
01:07:38	- si anotaba?
01:07:40	En la zona de anotación,
01:07:43	- A la antigua.
01:07:45	Le hacía payasadas.
01:07:47	Cuando anotaba o llegaba a la zona
01:07:52	y le entregaba la pelota.
01:07:55	Actuaba como si ya lo hubiera hecho.
01:07:58	Y eso es lo que haremos en este equipo.
01:08:02	Mostraremos clase y espíritu deportivo.
01:08:05	CAMPO DE MINDEN
01:08:07	BRONCOS CONTRA BROWNS
01:08:08	¡Azul 31!
01:08:26	¡Sí!
01:08:30	- Aquí tienes.
01:08:35	¡Hut, hut!
01:08:42	¡Vamos!
01:08:47	¡La tiene!
01:08:56	¡Iremos al Supertazón!
01:08:59	¡Sí!
01:09:02	LOCALES 31
01:09:05	Aquí vamos.
01:09:07	- Enhorabuena, entrenador.
01:09:16	Oye, Curtis.
01:09:21	Parece que subiste un poco de peso.
01:09:33	¿Qué quieres, Roy?
01:09:35	- ¿Qué haces aquí?
01:09:38	Vine a ver a mi hija
01:09:41	He estado viéndola en la televisión.
01:09:44	Parece ser que en efecto
01:09:50	Vamos, cambia tu cara
01:09:56	¿Por qué haces eso?
01:09:58	¿Que qué pasa?
01:10:01	al dejarla como la dejaste?
01:10:04	de la nada,
01:10:06	Mira, pasaron muchas cosas, viejo.
01:10:11	Pero se lo recompensaré a Jasmine.
01:10:13	¿Cómo? ¿Cómo se lo recompensarás
01:10:17	¿Entrarás como si nada y volverás
01:10:21	Eso es lo que vas a hacer, Roy.
01:10:24	Vuelve a la roca de la cual saliste.
01:10:29	- ¿Papá?
01:10:34	¿Jasmine?
01:10:36	¿Eres mi niñita?
01:10:39	Por Dios.
01:10:43	- Estuviste fantástica.
01:10:46	Lo sé.
01:10:49	Felicitaciones.
01:10:51	Dios santo.
01:10:55	Lo logramos.
01:10:58	Te parecías a tu papá en el campo.
01:11:04	Vamos a celebrar.
01:11:06	- ¿Quieres ir por un helado?
01:11:09	Ven.
01:11:17	Me encanta el fútbol.
01:11:19	El tío Curtis es genial.
01:11:22	Pues, lo hiciste muy bien.
01:11:24	Cuando jugaba,
01:11:29	- ¿En serio?
01:11:31	- Nunca me lo dijo.
01:11:35	A lanzar la pelota,
01:11:38	- a interpretar a la defensa. Todo.
01:11:41	Pero eso fue
01:11:45	Así que vas a ir al Supertazón.
01:11:50	Ahora que he vuelto,
01:11:53	animándote.
01:11:59	Aunque se hace tarde.
01:12:01	¡Oye, Claire!
01:12:04	- Yo pago.
01:12:07	- Dije que yo pago.
01:12:12	Bueno, Jasmine.
01:12:15	- Bueno.
01:12:18	- Bien.
01:12:25	Estoy orgulloso de ti, ¿oíste?
01:12:30	Adiós, papá.
01:12:36	Consigue a alguien más.
01:12:39	Ah, ya llegó.
01:12:42	Hola.
01:12:46	Acabo de colgar con Pop Warner.
01:12:48	Debemos pagar nuestros gastos
01:12:51	el viaje, el hotel,
01:12:57	No necesitamos nada lujoso,
01:13:00	- No lo tenemos, Curtis.
01:13:03	viene de ciudades con mucho dinero.
01:13:06	Tenemos buen corazón,
01:13:10	No sé, reverendo.
01:13:12	Porque si tenemos buen corazón,
01:13:16	Siento que hoy correré con suerte.
01:13:21	Anda, nene.
01:13:24	Necesitas un partido nuevo.
01:13:27	- Ya son 1500 juegos seguidos, ¿no?
01:13:31	- Vamos.
01:13:34	- Querrás decir limones.
01:13:38	- ¡Dios mío!
01:13:40	- ¡Vamos a cobrarlo!
01:13:43	- ¡Olvídalo!
01:13:44	DIOS AYUDA A QUIENES
01:13:46	MANDEMOS A LOS BROWNS
01:13:47	Mi bien más preciado.
01:13:52	Es por el equipo.
01:13:56	Gracias, Edgar.
01:13:59	Le encanta esa pelota.
01:14:13	Miren...
01:14:16	- Tome.
01:14:19	Más vale que ganen.
01:14:21	- Ya tienen suficiente.
01:14:24	Anda, las cerezas.
01:14:26	Muy bien, eso es.
01:14:29	- Sé que eso estuvo bien.
01:14:32	No le hagan caso, está un poco sensible.
01:14:38	¿Ya viste? Tres cerezas.
01:14:43	Oiga, reverendo.
01:14:46	me ha oído decir
01:14:49	Desde que empecé a trabajar
01:14:53	he estado ahorrando para eso.
01:14:56	Pero lo olvido todo.
01:15:00	Con este equipo y esa mariscal de campo.
01:15:04	Así que... Sé que no es mucho,
01:15:12	¿Qué?
01:15:14	Iremos al Supertazón.
01:15:30	Buenos días y bienvenidos
01:15:34	EAGLES CONTRA BROWNS
01:15:35	Cuna de sol,
01:15:37	que se disputan dos equipos.
01:15:39	La primera mariscal de campo que juega
01:15:43	está aquí con nosotros.
01:15:46	- Es un placer.
01:15:48	Ansío ver a Jasmine Plummer
01:15:52	- Tiene madera de mariscal de campo.
01:15:56	Ganaron el año pasado.
01:15:59	Miren las gradas. Pueden verlas llenas
01:16:03	- Y las de Minden están casi vacías.
01:16:07	¿Dónde queda Minden?
01:16:33	BIENVENIDOS, BROWNS
01:16:41	Hoy ganaremos el Supertazón.
01:16:46	¿Saben por qué?
01:16:49	Y nadie tiene un corazón tan bueno
01:16:55	Sí, quizá sean más famosos,
01:16:57	pero nosotros somos mejores.
01:17:00	Jugaremos rápido, relajados
01:17:04	y jugaremos el uno para el otro.
01:17:07	les daremos repetidamente
01:17:11	Así que vamos a mostrarles
01:17:15	- ¿Quiénes son?
01:17:17	- ¿Quiénes?
01:17:18	- ¿Qué dan?
01:17:20	- ¿Qué?
01:17:22	¡Vamos!
01:17:24	Quiero que ataquen
01:17:27	- "Creer" a las tres. ¡Uno, dos, tres!
01:17:31	¡Vamos!
01:17:35	ESTADIO JERRY BARKER
01:17:36	Los Browns tienen la pelota
01:17:39	Primero y diez.
01:17:40	Cuiden a su corredor
01:17:43	Cuida lo que dices.
01:17:46	¡Azul 31!
01:17:52	¡Pase!
01:17:54	Pase a la tres.
01:18:06	- ¡Jasmine, la defensa en cuatro, tres!
01:18:10	¡Azul 31!
01:18:22	- Pase incompleto. Tercera oportunidad.
01:18:35	Medio tiempo. El marcador dice:
01:18:41	¿Estás bien?
01:18:44	Los Browns van perdiendo
01:18:46	No puede satisfacerles su actuación.
01:18:49	Cierto, John. Los Eagles marcaron
01:18:53	y los Browns vieron por qué son
01:19:00	Oye.
01:19:05	¿Por qué no vino?
01:19:10	No lo sé.
01:19:15	Bueno, tal vez se equivocó.
01:19:23	Simplemente no vendrá.
01:19:29	Pero conociendo a Roy
01:19:34	...que no hace más que huir
01:19:40	Creo que todos hacemos lo mismo
01:19:46	Pero de todos los errores
01:19:52	...el más grande de todos
01:19:59	Te prometo que yo jamás
01:20:07	Así que... ¿qué tal si sales al campo
01:20:12	y dejas de preocuparte
01:20:18	Preocúpate solamente
01:20:22	Porque necesito una mariscal de campo.
01:20:27	Sólo así podremos llevarle el título
01:20:33	¿Estás lista?
01:20:38	- Sí.
01:20:41	Los Browns vuelven fuertes,
01:20:44	- Necesitarán una recuperación milagrosa.
01:20:48	qué tan buena es en realidad
01:20:51	¡Azul 32!
01:20:55	¡Hut, hut!
01:21:01	¡Vamos!
01:21:06	- ¡Sí, nene! ¡Primera oportunidad!
01:21:11	- Deprisa. Andando.
01:21:14	La Gran Manzana en dos.
01:21:16	¡El naranja es de perdedores!
01:21:20	- ¡Línea!
01:21:23	- Y arrancan.
01:21:27	- ¡Hut, hut!
01:21:32	¡Entrega!
01:21:35	Llega a la 20, a la 15...
01:21:38	... a la diez, a la cinco.
01:21:42	El viejo truco
01:21:45	LOS BROWNS 17
01:21:47	Tenemos que echar mano
01:21:49	Cuarta oportunidad, 12 por avanzar.
01:21:54	Ahí está el saque.
01:21:57	Javy Hall le gana a su bloqueador
01:22:00	¡Bloquea la patada!
01:22:03	Bloqueó la patada. Con ocho segundos
01:22:07	Pueden hacer una jugada más.
01:22:09	El reloj se detiene y la ofensiva
01:22:12	Caimán X, línea de gol.
01:22:15	Primero y diez, no quedan
01:22:19	La pelota está en la yarda diez.
01:22:21	TIEMPOS MUERTOS
01:22:22	¡Vamos, rápido!
01:22:28	Bueno, ésta es la buena.
01:22:30	¡ANOTEN!
01:22:31	- ¡Hut, hut!
01:22:36	Plummer corre para lanzarla.
01:22:42	- ¡Esquiva a un defensa!
01:22:45	Corre detrás del golpeo.
01:22:47	- ¡Corre!
01:22:54	- ¡Damon!
01:23:03	¡Ilncompleto!
01:23:10	Así es este juego.
01:23:14	Los campeones de Pop Warner
01:23:17	Los Eagles son adorables.
01:23:24	Gracias por acompañarnos en la emisión
01:23:29	Soy John Hayes y en nombre
01:23:33	les agradezco su atención
01:23:47	Disculpe, ¿entrenador Plummer?
01:23:51	Somos funcionarios
01:23:55	Estamos muy impresionados
01:23:58	- Gracias.
01:24:01	- Me encantaría contar con usted.
01:24:04	Miami no está mal para vivir.
01:24:08	Eso lo he visto.
01:24:11	Es Miami, hombre.
01:24:17	Los llamaré.
01:24:30	Lo lamento.
01:24:45	Ya casi llegamos.
01:24:52	Pero tú vas a irte.
01:24:55	Yo no dije eso.
01:24:58	Oí cuando te ofrecieron
01:25:03	Sí.
01:25:08	Me ofrecieron trabajo.
01:25:12	Pueden ofrecerme miles de trabajos,
01:25:18	Pero Miami es tu sueño.
01:25:23	Es cierto.
01:25:27	Está bien para ir de visita,
01:25:30	pero no es como mi casa.
01:25:45	PRIMERA IGLESIA DE MINDEN
01:25:46	BIENVENIDOS A MINDEN
01:25:59	BROWNS
01:26:11	¡Muy bien, Jasmine!
01:26:16	Estoy muy orgullosa de ti.
01:26:17	Pero... perdimos.
01:26:20	Nena, no perdimos.
01:26:23	Mi amor, ¿ya viste a tu alrededor?
01:26:26	Mira toda la ciudad.
01:26:30	Bienvenido, entrenador.
01:26:33	Hiciste un excelente trabajo.
01:26:35	Diga lo que diga el marcador final,
01:26:42	- Papá.
01:26:44	Debí decirte hace mucho tiempo
01:26:49	Gracias, papá.
01:26:52	¡Entrenador!
01:26:54	La pelota del partido.
01:27:01	¡Jasmine!
01:27:04	¡Jasmine!
01:27:08	Oye... lamento no haber podido
01:27:12	Pero vi el resumen en las noticias y...
01:27:15	...estuviste fabulosa.
01:27:20	¿Por qué no la dejas en paz?
01:27:22	¿Sabes qué?
01:27:25	Tu temporada se acabó.
01:27:29	Ven, Jasmine, vamos a celebrar.
01:27:33	Vamos.
01:27:36	Dale la mano a tu padre.
01:28:08	- ¿Así son las cosas?
01:28:13	Bueno, de todas formas
01:28:24	- Debería darle una paliza.
01:28:27	¡No!
01:28:31	- Te quiero, tío Curtis.
01:28:36	Todo va a estar bien.
01:28:42	Olvídate de él.
01:29:02	¡BIENVENIDOS A CASA, BROWNS!
01:29:11	JASMINE PLUMMER
01:29:14	EN LA HISTORIA QUE HA JUGADO
01:30:25	UNA EN UN MILLÓN
01:30:48	Subtitles by LeapinLar

Longshots The