Look Who s Talking

de
00:01:37 Ich glaube, deine Buchhaltung hat
00:01:42 Albert, nicht.
00:01:46 Mollie, ich liebe dich und du mich.
00:01:49 Albert, du bist toll im Bett
00:01:54 - aber du bist verheiratet!
00:01:57 Und ich verliebe mich in keinen
00:02:03 Du weißt, ich verlasse Beth.
00:02:07 Jedes Mal, wenn ich von Scheidung
00:02:13 Es tut mir leid,
00:02:17 - Ich kann nicht ewig warten.
00:02:21 Sie bekommt neue Pillen
00:02:28 - Wie beim Schriftstellerkurs.
00:02:34 Vom Schreiben kriegte sie
00:02:37 Irrsinnig, für eine 40-jährige
00:02:42 Dr. Ross soll einem anderen
00:02:47 Ich werde nicht zulassen, daß
00:02:57 Mein Gott, Mollie, ich explodiere,
00:03:08 KUCK MAL WER DA SPRICHT!
00:03:42 Mir nach. Ich weiß, wo's langgeht.
00:03:48 Los, nicht schlappmachen, Kinder.
00:03:55 Halt, ich sehe was.
00:03:58 Ich glaube, wir sind da.
00:04:02 Wir sind gleich da.
00:04:06 Jackpot!
00:04:09 Hier runter, Jungs. Vorwärts.
00:04:17 Bohrt euch rein, Kinder.
00:04:22 Mann, ist das eine harte Nuß.
00:04:26 Oh, oh...
00:04:31 Ich bin drin!
00:05:00 Ist alles in Ordnung?
00:05:04 - Ich habe George verlassen.
00:05:08 George. Ich traf ihn in Joe Allen's.
00:05:20 Du siehst ja scheußlich aus, Süße.
00:05:24 - Darmgrippe. Die geht gerade um.
00:05:30 Nein? Soll ich dir
00:05:34 - Nun hör mir schon zu.
00:05:38 Seine Psychiaterin meint, sie würde
00:05:43 - Er will sie verlassen.
00:05:48 Er verläßt seine Psychiaterin.
00:05:54 Seine Psychiaterin?
00:05:58 Das wird er auch. Nur nicht jetzt,
00:06:05 Mach nicht so ein Gesicht.
00:06:41 Was zum Teufel... Moment mal.
00:06:44 Ich habe ja zwei davon.
00:06:48 - Mann, haust du aber rein.
00:06:54 - Da ist er.
00:06:58 Wie lieb er zu den Kindern ist.
00:07:03 Männerschwarm, wie willst du einen
00:07:09 - Du bist jeden Abend zu Hause.
00:07:14 Ich habe für die
00:07:17 - und habe es trotzdem geschafft,
00:07:24 Und wenn Dad
00:07:28 - Ich hätte mich nicht verliebt.
00:07:31 Und wieso nicht?
00:07:36 Sein Lieblingsessen ist Käsekuchen,
00:07:41 - "Weniger Cholesterin."
00:07:47 Ma, das ist doch kompletter Unsinn.
00:07:50 Du mochtest mein Essen noch nie.
00:07:55 - Alles okay.
00:07:58 - Ich hatte kein Frühstück.
00:08:07 Nein.
00:08:12 O nein!
00:08:14 - Ja!
00:08:18 - Eine ungeplante Schwangerschaft?
00:08:24 Nun ja...
00:08:33 Auszeit! Heiliger Strohsack,
00:08:39 Wie konnte das passieren?
00:08:42 - Wie alt sind Sie jetzt, Mollie?
00:08:47 Vergessen Sie nicht,
00:09:01 Beth hat der Scheidung zugestimmt.
00:09:06 Ich wußte, ich muß nur geduldig
00:09:15 Denken Sie an lhre biologische Uhr.
00:09:35 Meine biologische Uhr tickt...
00:09:38 Ich wiederhole mich.
00:09:42 Ich erwarte nichts.
00:09:46 Aber das Baby... es ist deins und
00:09:51 Das hätte ich nie von dir verlangt.
00:09:58 Es wird dein süßes Gesicht
00:10:03 - Wir kaufen Armani-Windeln.
00:10:08 Mein Kind zu tragen ist die
00:10:12 Albert, mir wird schlecht.
00:10:17 Aufhören. Wenn ihr schlecht wird,
00:10:21 Was wirst du den Leuten sagen?
00:10:25 Ich ließ mich künstlich befruchten.
00:10:28 Was?
00:10:33 Ich ging zur Klinik
00:10:37 - Ich hab's eingeführt, und bingo.
00:10:43 - Es gibt keinen Gefrierpapi.
00:10:49 Es ist mein Leben
00:10:53 So was machen nur
00:10:58 So was macht doch keine schöne,
00:11:02 Du hast noch nie einen
00:11:07 - Von wem stammte das Sperma?
00:11:12 Er geht zur Columbia Uni.
00:11:16 Die Mutter arbeitet für
00:11:20 Du machst dich über mich lustig.
00:11:24 Irgendwann wirst du
00:11:40 Schaut nur... ein Arm.
00:11:45 Schau... Ist das nicht süß?
00:12:08 Da ist der Kopf... oder?
00:12:26 He, wo bleibt der Apfelsaft!
00:12:36 - Durst?
00:12:40 "Die Geschlechtsorgane entstehen
00:12:44 "Ab dem vierten Monat
00:12:48 He, da unten wächst mir
00:12:52 Wie soll ich denn den
00:12:59 Entschuldigen Sie bitte...
00:13:03 - Was kann ich für Sie tun?
00:13:07 Seine Innenarchitektin ist drin.
00:13:18 - Ich wußte, es gefällt dir.
00:13:21 - Und jeden Tag abstauben.
00:13:26 Hallo, komm rein.
00:13:38 Albert, findest du die Frau hübsch?
00:13:42 - Nein, du bist hübsch.
00:13:47 Wie findest du den Schreibtisch?
00:13:50 - Ganz aus Stein. Schön, nicht?
00:13:54 Das Büro wird fabelhaft.
00:13:59 Ich bekomme speziell angefertigte
00:14:03 Und neue Sitzgarnituren
00:14:10 - Was meinst du dazu?
00:14:15 - Du darfst nicht zu viel zunehmen.
00:14:21 Beth hat nur 21 Pfund zugenommen.
00:14:27 - Dann heirate doch sie.
00:14:31 - Ich habe auch Probleme.
00:14:37 - Ich hasse Schmerzen.
00:14:42 Geschmissen.
00:14:45 Das ist besser fürs Baby.
00:14:50 Deine Beth hängt mir
00:14:54 Wie konntest du dich erst in sie
00:14:58 Ich habe ein Diplom.
00:15:01 Als ich merkte, ich bin schwanger,
00:15:07 Als Beth die Mädels bekam,
00:15:12 - Und du bist immer noch bei ihr!
00:15:19 - Galleria Apartments.
00:15:23 Ich habe heute früh
00:15:27 Ich glaub's nicht!
00:15:31 Lieber nicht.
00:15:34 Albert, ich bin so glücklich!
00:15:41 Ob der Laden wohl ein Klo hat?
00:15:50 Das gefällt mir...
00:15:54 - Schließlich bist du schwanger.
00:15:58 - Wie wären Neal und ich als Eltern?
00:16:03 Nein.
00:16:06 Versuch's doch mal
00:16:11 Willst du denn
00:16:15 Das hat mir gerade noch gefehlt.
00:16:21 - Ich habe nun einen Familienvater.
00:16:26 Deshalb hat er sie verlassen.
00:16:31 Das klingt, als wäre es
00:16:47 - Mollie!
00:16:49 - Ich kann es dir erklären...
00:16:55 - Laß das nicht mit dir machen.
00:17:01 Nach Ihnen. Danke.
00:17:03 - Albert, was ist los?
00:17:08 Beth weiß es.
00:17:11 Ich weiß nicht, ob es klappen wird.
00:17:16 Warum hast du mir nichts gesagt?
00:17:20 So kurz vor der Geburt
00:17:24 Ich kann es nicht fassen.
00:17:26 Ich mache leider
00:17:31 - Egoistische Phase?
00:17:35 - Egoistische Phase?
00:17:39 Eine egoistische Phase!
00:17:43 - Du dreckiger Mistkerl!
00:17:49 - Her damit.
00:17:52 He, was ist denn...
00:17:56 - Bei mir setzen die Wehen ein.
00:18:02 Arschloch! Taxi! Bitte...
00:18:13 St. Jerome's Hospital.
00:18:17 Ach, du Scheiße!
00:18:23 - Langsamer! Es kann lange dauern.
00:18:38 Halt an,
00:18:45 Haben Sie einen Knall?
00:18:48 Sieh zu, daß du Land gewinnst!
00:18:54 Verdammt, der Verkehr...
00:19:00 Nehmen Sie die Hand und pressen
00:19:06 - Los, mach schon.
00:19:12 - He, Penner, beweg dich.
00:19:18 - Es handelt sich um einen Notfall.
00:19:25 Ganz ruhig.
00:19:30 Passen Sie auf! Da vorne...
00:19:37 Festhalten!
00:19:42 Sie verdammter Mistkerl...!
00:19:46 - Machen Sie keine Atemübungen?
00:19:53 - Atmen Sie tief durch.
00:19:58 Hecheln Sie.
00:20:02 - Das ist besser fürs Kind.
00:20:08 - Soll ich lhren Mann anrufen?
00:20:13 - Ich wurde künstlich befruchtet.
00:20:24 NOTAUFNAHME
00:20:34 Sie Volltrottel! Mein Kind hat nun
00:20:41 Fassen Sie mich nicht an!
00:20:47 - Ich bekomme ein Kind.
00:20:52 - Habe ich zu Hause vergessen.
00:20:57 - Das ist mein erstes Baby.
00:21:02 Sie muß das noch ausfüllen.
00:21:07 - Ziehen Sie sich das über.
00:21:14 - Schwester, es kommt wieder eine.
00:21:20 Okay, das geht vorbei.
00:21:23 O Gott!
00:21:27 - Ruhig atmen. Nix mit Aerobic.
00:21:32 - Sie müssen ruhiger werden.
00:21:37 - Nein, die brauchen Sie nicht.
00:21:42 Es dauert viel zu lang,
00:21:47 - Was passiert jetzt?
00:21:53 Sind Sie Arzt? Kommen Sie schon.
00:22:00 - Fruchtblase geplatzt?
00:22:04 - Machen wir unsere Atemübungen?
00:22:09 Ich gehe sogar zur Abendschule,
00:22:13 - Wie wär's mit Demerol?
00:22:18 Bitte geben Sie mir was.
00:22:23 Damit es während der Geburt
00:22:27 Ich habe größere Schmerzen
00:22:32 Sind Sie sich sicher,
00:22:36 - Das wär's.
00:22:41 Das gefällt mir schon besser.
00:22:45 He, da ist mein alter Kumpel,
00:22:50 Die volle Dröhnung.
00:22:56 Was ist denn das da für ein Licht?
00:23:01 So ist es richtig, atmen Sie!
00:23:05 Ja, Mädchen, pressen, noch einmal.
00:23:10 Nicht pressen!
00:23:19 Hilfe!
00:23:21 Steckt mich wieder rein! Kopf
00:23:28 Es ist ein Junge.
00:23:30 Es ist ein Junge.
00:23:33 Wer sind Sie?
00:23:38 Nehmen Sie das Ding weg.
00:23:42 - Trennen Sie die Nabelschnur?
00:23:46 Die brauche ich noch!
00:23:49 Gute Frau, eine Decke,
00:23:57 Nein, lassen Sie das!
00:24:03 Wo bringt man mich hin?
00:24:08 Ah, hier ist es aber gemütlich...
00:24:20 Ich weiß nicht, wie's dir geht,
00:24:24 Also, du hast mich
00:24:28 Und du hast immer
00:24:34 So was Verrücktes ist mir noch nie
00:24:42 Ich kapiere das nicht.
00:24:48 Wo zum Teufel sind meine Daumen?
00:24:54 - Ich brauche eine eigene Bude.
00:25:00 Welch eine Überraschung!
00:25:03 Wer hat meinen Lutscher?
00:25:08 Ich vergaß,
00:25:19 Da sieh sich einer diese Daddys an.
00:25:22 Sie glotzen blöd
00:25:29 Dein Daddy ist nicht hier.
00:25:32 Ich habe es mächtig vermasselt.
00:25:36 Sei mir bitte nicht böse.
00:25:41 Nicht so einen Traummann,
00:25:45 Nur du zählst. Ich finde
00:25:56 Raus, runter, rein, raus...
00:26:03 Was haben wir denn da?
00:26:07 Ja, davon habe ich sogar zwei.
00:26:17 Oh, mein Gott!
00:26:27 "Am 3. oder 4. Tag
00:26:31 Leicht? Damit kann ich
00:26:42 Der Klempner.
00:26:45 - O nein! Entschuldigung.
00:26:52 - Sie haben wieder lhre alte Figur.
00:26:57 Sorry, daß ich Sie schlug
00:27:01 Ich schulde Ihnen noch das Taxigeld,
00:27:07 - Und wie gefällt dir New York?
00:27:11 Trinkgeld kriegen Sie später.
00:27:17 - Wie kamen Sie an meine Adresse?
00:27:24 Danke.
00:27:26 Sie misten das Ding nie aus.
00:27:36 Neben meinem Baby
00:27:40 Die Krebsrate ist bei Nichtrauchern,
00:27:45 Das heißt, Sie wollen noch nicht,
00:27:50 Glauben Sie, er hat was
00:27:55 - Woher wissen Sie von den Mitteln?
00:27:59 Man sieht's an seinen Augen.
00:28:02 - Quatsch. Er sieht super aus.
00:28:10 Wie fit sähen Sie aus, wenn Sie eine
00:28:16 Aua! Ich sollte meine Mutter
00:28:20 - Wollen Sie ein Brötchen?
00:28:25 Nehmen Sie ihn nicht da raus
00:28:32 Hallo, Mikey. Ich bin James.
00:28:35 - Schön, dich kennen zu lernen.
00:28:41 - Wie lange wohnen Sie schon hier?
00:28:47 - Kommen Sie aus New York?
00:28:54 Wie gefällt's dir draußen?
00:29:01 - Das kannst du laut sagen.
00:29:07 - Kannst du schwarzer Kaffee sagen?
00:29:13 Kaffee mit allem Drum und Dran:
00:29:18 Kann ich mir welche von dir borgen?
00:29:25 Das ist Muttermilch.
00:29:29 - Warum hast du nichts gesagt?
00:29:33 Also, wir sehen uns sicher bald.
00:29:37 Ich nehme mein Brötchen und
00:29:43 Ich habe was kaltes Nasses
00:29:47 Könntet ihr mal jemanden
00:29:52 Tolle Kumpels seid ihr! Ich hab's
00:29:59 Ist ja gut, Mikey. Mami ist ja da.
00:30:03 Die Mami-Frau ist wieder da.
00:30:11 Ich fange an zu weinen
00:30:16 Weinen, nichts leichter als das.
00:31:00 Taxi!
00:31:06 Taxi!
00:31:28 "80%% aller Frauen leiden
00:31:34 Ich nicht.
00:31:39 Wie viele Eltern kann ich
00:31:45 Hilfe, ich muß ein Bäuerchen
00:31:51 Geschafft! Du hast eine exotische
00:31:59 Dein Vater ließ uns im Stich und
00:32:04 Eins ist sicher:
00:32:08 - Hallo!
00:32:13 Wo ist mein Enkel?
00:32:18 Da ist er ja.
00:32:23 - Mikey, weißt du, wer ich bin?
00:32:29 - Ich bin deine Omi.
00:32:33 - Ja, die bin ich.
00:32:40 - Wer hat ein nasses Höschen?
00:32:49 Haut vor dem Wickeln noch was
00:32:54 Mit Ehemann statt Gefrierpapi
00:32:59 Das klingt, als hätte ich
00:33:04 - Du siehst echt übel aus.
00:33:07 Du nimmst zu viel Puder.
00:33:11 Warum gehst du nicht spazieren?
00:33:17 Was?
00:33:22 Die ist durchgedreht!
00:33:31 Wen würdest du dir
00:33:35 Einen mit schmalem Mund
00:33:39 - Ein Typ, der dein Kind erzieht.
00:33:45 Ich suche einen Mann,
00:33:50 - kein Junkie, keine Trantüte
00:33:55 - Und attraktiv.
00:34:01 Sie sind mein erstes Rendezvous
00:34:04 Das sieht köstlich aus.
00:34:08 Was ist das? Das Fleisch ist
00:34:13 Ich wollte kein Dressing,
00:34:17 Sind Sie etwa taub?
00:34:23 Was, eine Drei in Algebra?
00:34:30 Bist du denn ein Vollidiot?
00:34:33 Rendezvous sind nicht leicht, aber
00:34:40 Da bin ich mir nicht so sicher.
00:34:44 Gabel und Teller sind dreckig
00:34:50 Kontrollieren Sie lhr Wasser.
00:34:53 Mikey, was soll die Unordnung?
00:35:00 Was haben die T-Shirts
00:35:04 Du räumst hier erst mal auf.
00:35:14 - Hallo.
00:35:17 - Hat jemand ein Taxi bestellt?
00:35:21 Post für Vincent Ubriacco.
00:35:25 Darf ich mal sehen? Wenn man sie
00:35:31 - Schön, Sie wieder zu sehen.
00:35:40 - Sie klauen meine Post!
00:35:45 - Sie haben sie eingesteckt!
00:35:49 - Ich kann das erklären.
00:35:54 Mein Großvater Vincent
00:35:58 Den kriegt er in Manhattan,
00:36:04 Sie wollen meine Postanschrift?
00:36:07 Ich könnte sie verhaften lassen.
00:36:13 Postdiebstahl wird bestraft,
00:36:17 - Kriege ich nun die Briefe?
00:36:22 Ich bringe Ihnen extra
00:36:27 Vielen Dank,
00:36:32 Man wird Sie nicht erwischen.
00:36:38 - Ich werde Babysitter spielen.
00:36:41 - Davon verstehen Sie nichts.
00:36:47 - Ich kenne mich mit Kindern aus.
00:36:51 - Freitag ist nicht drin.
00:36:57 - Gut, Freitag, aber das reicht.
00:37:02 - Eine Aerobic-Stunde.
00:37:06 Geht nicht. Ich unterrichte.
00:37:08 Was unterrichten Sie?
00:37:12 - Gar nicht witzig.
00:37:15 Freitagabends, zwei Aerobic-Stunden
00:37:21 Das sind beinharte Bedingungen.
00:37:25 - Trottel!
00:37:28 - Überfüttern Sie ihn doch nicht!
00:37:33 - Möchtest du schlafen?
00:37:38 - Er weiß, wann er müde ist.
00:37:44 Wenn er nicht schläft, -
00:37:47 - wacht er auf und hat Hunger,
00:37:52 - Wer sagt das?
00:37:56 - Sie wollen nur Bücher verkaufen.
00:38:01 Dr. Spock liebt uns.
00:38:06 Ich bereue,
00:38:10 Warum regt sie sich über einen
00:38:14 - Ist noch mehr Post gekommen?
00:38:34 Mami schläft. Paß mal auf.
00:39:04 Wollen wir eine Spritztour machen,
00:39:09 - Na, wie wär's damit?
00:39:15 Siehst du? Das ist mein Taxi.
00:39:19 Damit verdiene ich mein Geld,
00:39:28 Also, das hier nennt man Fahren.
00:39:32 Wenn du älter bist,
00:39:36 Zuerst steckt man das Ding
00:39:40 Dann schiebt man den Fuß
00:39:45 Man dreht das riesige Rad.
00:39:48 Das schaffe ich locker.
00:40:13 - Hallo.
00:40:17 Der Silbervogel ist eine VJ-10.
00:40:20 Die große Maschine ist
00:40:23 - Hallo, Carrie.
00:40:27 - Bist du der Vater?
00:40:32 Das war doch nur ein Witz.
00:40:36 - Er ist ganz leer.
00:40:42 Was, die gibt's in mehreren
00:40:47 - Wo starrst du hin?
00:40:56 Mikey?
00:41:01 Mikey?
00:41:15 Ich möchte
00:41:20 Es wurde entführt
00:41:24 Hallo, Großvater.
00:41:27 Das ist Großvater.
00:41:30 Kenne ich euch?
00:41:41 - Jimmy!
00:41:44 - Ich erinnere mich an kein Kind.
00:41:50 - Es ist bestimmt nicht von dir?
00:41:54 Was ist denn das
00:41:59 Das will ich mir näher ansehen.
00:42:04 - Mikey, laß ihn zufrieden.
00:42:09 - Liebling, ich bin da.
00:42:12 - Sie sind wach geworden.
00:42:20 Die Mami mit ihrem Baby...
00:42:24 Sie Idiot! Ich hab' die Polizei
00:42:29 - Sie wußten, er ist bei mir.
00:42:34 - Ich habe auf ihn aufgepaßt.
00:42:39 Verdammt! Ich habe einen Splitter.
00:42:42 Zeigen Sie mal her.
00:42:45 - Haben Sie eine Nadel?
00:42:52 Setzen Sie sich.
00:42:56 Hören Sie schon auf.
00:42:58 Sie müssen schon stillhalten.
00:43:03 Es tut weh. Nein, nicht so.
00:43:06 - Sie drücken zu fest!
00:43:11 - So weh tut es gar nicht.
00:43:16 - Der ist ganz schön dick, nicht?
00:43:24 - Schon besser.
00:43:33 Mikey, ich muß flitzen.
00:43:37 Fertig? Oben fünf. Unten fünf.
00:43:44 - Tschüß.
00:43:56 - Mollie, wer war das?
00:44:01 Der Babysitter? Er ist nicht
00:44:06 - Ma!
00:45:18 - Ma...
00:45:21 - Langweilt dich Dad manchmal?
00:45:27 MAGAZIN FÜR BUCHHALTUNG
00:45:35 Mikey braucht einen Vater.
00:45:38 - Ich finde nicht den Richtigen.
00:45:43 - Ich mag gar keinen.
00:45:47 Suche jemanden mit den gleichen
00:45:53 Wir gehen beide gern ins Kino.
00:45:59 Er ist in Daddys Firma. Er sieht gut
00:46:08 Hallo! Rosie sagte mir nicht,
00:46:12 Das überrascht mich,
00:46:17 Kommen Sie rein.
00:46:19 Mein Sohn Michael. Ich mache mich
00:46:25 - Hallo, Kleiner.
00:46:29 Siehst du fern?
00:46:33 Pfoten weg.
00:46:37 He, da ist ja der Bär wieder.
00:46:42 - Laß Football an.
00:46:48 - Riesiger Schauspieler, nicht?
00:46:56 Sie doofe Nuß.
00:47:02 - Hallo, scharfe Mami!
00:47:07 - Sehe ich gut aus?
00:47:11 - Warum bist du so rausgeputzt?
00:47:15 Dann bestell sie ab.
00:47:19 Du gehst mit dem Buchhalter aus.
00:47:24 - Vergiß es.
00:47:28 Harry, das ist der Babysitter.
00:47:32 - Ich sehe mir nur das Spiel an.
00:47:38 Sie sind also Steuerberater?
00:47:42 - Sie ist geprüfte Steuerberaterin.
00:47:47 Mutter und Steuerberaterin,
00:47:51 Mollie ist knallhart. Sie hasst es,
00:47:57 - oder für sie bezahlt.
00:48:02 - Sie ist emanzipiert?
00:48:07 Komm, Mikey.
00:48:12 - Mikey, mach so.
00:48:16 Her damit.
00:48:20 Dürfte ich mir
00:48:23 - Sie sehen ohne besser aus.
00:48:27 - Sexy.
00:48:30 - Okay, ich gehe so.
00:48:36 Tschüß. Bis später.
00:48:41 - Ja, super.
00:48:48 Es war äußerst unangenehm.
00:48:51 Ein aufgeblähtes, gasiges...
00:48:57 Ich saß auf der Toilette...
00:49:02 Es ging gar nichts.
00:49:05 Ich rief meinen Arzt an,
00:49:10 - drei Wochen später.
00:49:13 Er gab mir einen Termin
00:49:20 - Wo war ich stehengeblieben?
00:49:24 Ich ließ mich
00:49:28 Es waren keine Gallensteine.
00:49:34 Der Arzt verordnete mir
00:49:39 - Hatten Sie mal einen Einlauf?
00:49:44 Übel, aber ich sah
00:49:48 Stimmt's, daß der Dickdarm 10 Pfund
00:49:54 Wie meinen Sie das?
00:50:01 Bei mir machen die das nie.
00:50:14 Komm, setz dich auf mein Knie.
00:50:25 - Stopp, stopp, okay.
00:50:33 Ja, das kann ich auch.
00:50:37 Und jetzt gehen.
00:50:45 Ich tanze. Seht mal alle her.
00:50:48 - Seht mal, was ich kann.
00:50:56 He, wo bleibt mein Geld?
00:51:11 Zweimal, bitte.
00:51:19 Können wir?
00:51:25 Ich kotze gleich,
00:51:29 Okay, kräftig schütteln.
00:51:34 Immer weiter.
00:51:39 Fertig? Shake it, Mikey.
00:51:45 Los.
00:51:52 Flugzeug.
00:51:56 Mikey ist ein Flugzeug.
00:51:59 Super.
00:52:07 Endlich habe ich
00:52:10 Das war so qualvoll
00:52:14 - Ich hatte einen tollen Abend.
00:52:17 Viele Typen fühlen sich unwohl,
00:52:24 - Was?
00:52:28 - Aha, das hat er gesagt.
00:52:31 - Kommen Sie.
00:52:35 - Los, Mollie, es ist noch früh.
00:52:41 Trottel!
00:52:49 Scheiße!
00:53:06 Ich bin wieder da.
00:53:10 Du kannst jetzt
00:53:41 - Hallo, Mikey!
00:53:45 - Quatschen wir 'ne Runde.
00:53:50 Ich ruf' dich an, Süße.
00:53:54 - Hallo, Mikey.
00:54:01 - Megan, schön dich zu sehen.
00:54:06 - Warst du beim Friseur?
00:54:10 Ich hasse es.
00:54:14 Ich finde, es sieht super aus.
00:54:18 Ich hatte früher schöne Locken.
00:54:21 - Ich weiß.
00:54:25 - Jetzt sind sie weg.
00:54:30 - Ich sehe aus wie ein Junge.
00:54:39 Wie viele Babys braucht man,
00:54:46 - Wie viele?
00:54:53 Den habe ich nicht kapiert.
00:54:56 Wo geht sie hin?
00:55:01 - Wer ist das?
00:55:07 Was ist ein Vater? Was macht der?
00:55:10 Das sind die großen Kerle,
00:55:15 Verstehe. Ich frage James,
00:55:27 Jetzt essen wir den Pudding auf...
00:55:34 - Das kannst du dir abschminken.
00:55:42 Okay, sieh dir die Mami nicht an.
00:56:00 Ist die ein Knaller.
00:56:20 Schau dir das an, Mikey.
00:56:32 - Das nenne ich Unterhaltung.
00:56:37 - Sieh mal, wie er schaut.
00:56:42 Du hast dich doch
00:56:46 Ja, aber ich schaue nie so.
00:56:51 Ich weiß,
00:56:55 - Wir fahren zu Opas neuem Heim.
00:57:00 Ja, es würde dir gefallen...
00:57:05 Du bist so kindisch.
00:57:09 Würdest du mit mir kommen
00:57:15 - So geht man mit Frauen um.
00:57:24 Essen wir
00:57:28 - Angestellte essen da umsonst.
00:57:32 Ich kenne 20 Möglichkeiten,
00:57:36 - Machst du das öfter?
00:57:40 Ich zahle auch nicht für F.G.
00:57:46 Ich gehe zur Rezeption einer Firma.
00:57:49 Ich gebe mich als verirrter Bote aus
00:57:57 Könnte ich öfter unterrichten,
00:58:01 - Was bekommen Fluglehrer?
00:58:07 - pro Monat.
00:58:15 - Geben Sie mir meinen Koffer!
00:58:21 - Da ist mein Gebiß drin.
00:58:25 Er soll mein Gebiß nicht anrühren.
00:58:32 Willkommen, Großvater.
00:58:36 - Halten wir an, um was zu essen?
00:58:41 - Gibt es hier auch Shrimps?
00:58:45 Da wären wir.
00:58:49 Großvater, das ist wunderbar.
00:58:52 Eine tolle Aussicht.
00:58:57 Kann ich Sie mal kurz sprechen?
00:59:00 Er steht auf Süßes. Geben Sie
00:59:06 - Nur darf er die Tüte nicht finden.
00:59:12 Das riecht gut.
00:59:14 - Großvater, das riecht gut.
00:59:21 Meine leichteste Übung.
00:59:26 Laß mich probieren.
00:59:31 - Was willst du?
00:59:35 Frauen haben viel mehr Nerven
00:59:42 - Das Kind ist sicher nicht von dir.
00:59:49 Der kann das schlechter als ich.
00:59:54 Los, versuch's mal.
00:59:57 Den Mund weit öffnen.
01:00:01 - Danke für die Hilfe.
01:00:06 - Willst du mit mir fliegen?
01:00:10 - Wartungsflüge sind kostenlos.
01:00:15 Anrufe und Essen umsonst...
01:00:20 Selbst als arme Schlucker
01:00:26 - Flieg mit mir.
01:00:30 - Los. Hast du etwa Angst?
01:00:36 - Wo sind die Fallschirme?
01:00:41 Hast du nie Die Buddy Holly Story
01:00:46 Der Unterschied ist:
01:00:53 - Qualmt dein Flügel nicht?
01:00:57 - Das war doch nur ein Scherz.
01:01:02 Ich fühle mich so hilflos.
01:01:05 Ich gebe dir deine erste Flugstunde.
01:01:11 - Ich fasse deinen Knüppel nicht an.
01:01:16 Das fühlt sich gut an, Baby.
01:01:18 Mach dich mit dem Knüppel vertraut.
01:01:22 - Siehst du, du fliegst.
01:01:27 Ich kann das. Kinderleicht!
01:01:33 - Wie beim Sex, nicht?
01:01:39 - Er ist ziemlich müde.
01:01:48 - Möchtest du was trinken?
01:02:46 Hör auf damit!
01:02:49 Hört auf zu schreien oder Papa
01:02:54 Was soll die Brüllerei!
01:02:58 Prinzessin, mir läuft schon
01:03:03 Ich habe Hunger.
01:03:05 Immer sachte, sonst gibt's was
01:03:11 Im Müllcontainer hinterm Supermarkt
01:03:16 Einen Kopfsalat. Man muß
01:03:21 Wer will eine Überraschung?
01:03:27 Daß man es umsonst kriegt,
01:03:33 - Wir leben doch wie Könige, nicht?
01:03:47 Noch mal!
01:03:50 Moment mal.
01:03:53 - Sorry, ich möchte es wirklich.
01:03:57 - Es geht um Mikey.
01:04:00 Ich muß ganz klar im Kopf sein,
01:04:07 Ich darf mir keine Fehler mehr
01:04:14 - Aber ich liebe Mikey und dich.
01:04:19 Du küßt so herrlich und ich hatte
01:04:24 Tschüß. Bitte... Tschüß.
01:04:29 - Mollie, darf ich Sie sprechen?
01:04:35 Unter uns: Was ist zwischen Ihnen
01:04:40 Was meinen Sie damit?
01:04:43 Pearlman macht die Bankbücher.
01:04:48 Alberts Steuererklärung ist fällig.
01:04:52 Rubenstein übernahm Albert Charles
01:04:58 Es geht nicht mehr...
01:05:02 Wir sind Steuerberater...
01:05:06 - Aber ich...
01:05:10 Nach der Steuerreform
01:05:13 - Sie verstehen nicht...
01:05:19 Sehen Sie mich nicht so an.
01:05:27 Bitte gib mir eine zweite Chance.
01:05:33 Ich hatte Schuldgefühle
01:05:36 Du warst ein solches Arschloch.
01:05:43 Toll. Das möchte ich sogar.
01:05:46 - Mollie, Mollie...
01:05:50 - Küß mich oder ich explodiere.
01:05:58 Albert hat jetzt Zeit für Sie.
01:06:07 - Mollie, wie geht's Mickey?
01:06:11 - Kann er schon sprechen?
01:06:14 Krabbelt er? Ich weiß noch,
01:06:18 Deine Anekdoten sind mir schnuppe.
01:06:22 - Ich wollte mit dir reden.
01:06:31 Wimperntusche,
01:06:35 - Das kann man nicht abziehen.
01:06:39 Nur im Krankheitsfall.
01:06:47 Ist Priscilla krank?
01:06:51 Therapie.
01:06:54 Priscilla ist deshalb traumatisiert.
01:06:58 Wir gehen nun alle zum Psychiater.
01:07:04 - Freut mich für dich, Albert.
01:07:08 Glaube mir, ich liebe dich.
01:07:14 - Es ist einfach so gekommen.
01:07:19 - Hast du ein Foto von Mickey?
01:07:25 - Ich denke jeden Tag an euch.
01:07:29 Ich möchte anrufen,
01:07:32 Ich schäme mich. Ich fürchte mich
01:07:37 Ich bin so durcheinander.
01:07:51 - Er hat meine Augen.
01:07:55 Ich liebe ihn. Dabei sieht er aus,
01:07:59 Darf ich ihn sehen?
01:08:05 Na gut.
01:08:09 Leg doch bitte bei deiner Mutter
01:08:14 Hau drauf. Los, noch eine.
01:08:17 - Nein... ehrlich?
01:08:21 - Ich weiß, was ich tue.
01:08:26 Ich habe dich gewarnt. Ich habe
01:08:32 Du sollst mein Papi werden.
01:08:38 - Wer ist da?
01:08:44 - Ist Mollie da?
01:08:49 - Ist Mikey da? Ich bin sein Vater.
01:08:54 - Sind Sie der Spermaspender?
01:08:59 - Er wurde künstlich gezeugt.
01:09:05 - Ich habe einen Schlüssel.
01:09:09 - Was?
01:09:13 Wenn Sie der Vater sind,
01:09:17 - Wann wurde er geboren?
01:09:22 Sein Lieblingsspielzeug?
01:09:25 Nein, Barney. Wie viele Windeln
01:09:30 - Ein Vater sollte das wissen.
01:09:35 - Spielen Sie doch Videospiele.
01:09:41 Los, Väterchen. Komm schon.
01:09:45 Immer voll auf den Körper!
01:09:54 Raus hier, aber dalli!
01:10:00 Ja, das tut gut.
01:10:09 - Was ist passiert?
01:10:14 - Wieso, war er hier?
01:10:20 - Die Befruchtung war eine Lüge.
01:10:25 Liebst du ihn?
01:10:30 - Was?
01:10:34 Ich weiß nicht, wen ich liebe.
01:10:37 Ich gehe nur danach, wer am besten
01:10:41 Albert ist erfolgreich, zuverlässig
01:10:48 - Er soll Mikey nicht sehen.
01:10:54 - Er darf seinen Sohn ruhig sehen.
01:10:59 - Du bist nicht sein Vater.
01:11:05 Schau dich mal an.
01:11:08 Bist du verantwortungsvoll genug,
01:11:13 Und du? Ein Kind
01:11:17 - Hör auf damit.
01:11:20 Du hast Mikey benutzt, um Typen
01:11:25 - Raus hier!
01:11:36 Kann man sich ab einem gewissen
01:11:41 Daddys Blutfettwerte
01:11:44 Ich spreche nicht über Cholesterin,
01:11:49 Ich weiß nicht.
01:11:51 Wußtest du, daß Dad
01:11:56 - Ich mochte ihn in seiner Uniform.
01:12:02 Die Hosen mit Schlag
01:12:05 Du wußtest nicht, ob er
01:12:11 Hätte ich so gedacht, hätten wir
01:12:17 Ma, ich finde es eklig, wenn du
01:12:23 Hallo, Lupe.
01:12:27 Ich möchte nur kurz
01:12:33 He, Kerlchen, gib mir fünf.
01:12:39 Hör mal, Mikey... Ich weiß nicht,
01:12:45 - Was ist los?
01:12:48 Sie meint, ich würde
01:12:53 Meinen Vater hätte sie sich
01:12:57 Dabei bin ich doch ganz okay.
01:13:05 Hallo, Lupe.
01:13:09 - Der Herr ist im Kinderzimmer.
01:13:16 Er sagte: "Schlage kein Mädchen,
01:13:22 Darf man sie schubsen?
01:13:24 Er sagte: "lß dein Fleisch auf.
01:13:32 Der allerschärfste Spruch
01:13:37 "Wenn dein Freund von der Brücke
01:13:42 An den Ratschlag
01:13:50 Das bedeutet nicht viel, oder?
01:13:53 Ein guter Vater beglückt die Mutter,
01:14:01 Sie sagte, ich sei noch ein Kind...
01:14:05 Du bist ein Jahr alt
01:14:09 Jedenfalls...
01:14:15 - Du wirst mir fehlen.
01:14:25 - Nein, der ist für dich.
01:14:31 Er wird gut auf dich aufpassen.
01:14:39 - Heute besuchen wir Daddy.
01:14:44 - Blau oder mit Lämmchen?
01:14:50 - Lämmchen?
01:14:54 Bitte keine Klamotten
01:14:58 Die mag ich nicht.
01:15:03 - Du siehst wunderbar aus.
01:15:12 Was für eine starke Hütte.
01:15:15 Die kann man sicher
01:15:19 Und die Metalldinger... die könnte
01:15:25 Mollie, hallo.
01:15:30 Hallo, kleiner Freund.
01:15:35 - Du bist ja ein ganz süßer...
01:15:40 Volltreffer!
01:15:42 Halb so wild, Albert.
01:15:48 - Er sieht dir sehr ähnlich.
01:15:55 Du hast es sehr schwer gehabt,
01:16:00 - Aber ich weiß, es war kein Fehler.
01:16:05 Du entkommst mir nicht.
01:16:09 - Mikey, laß das!
01:16:13 Es gibt Situationen, aus denen man
01:16:21 Was meinst du damit?
01:16:25 Ich will damit sagen, ich liebe dich
01:16:31 - Und Mikey?
01:16:38 Er braucht einen Vater.
01:16:40 Nach 17 Jahren lebe ich nun
01:16:47 Ich kann nicht Vater spielen. Ich
01:16:52 - Ich habe meine Kinder erzogen.
01:16:57 - Sind sie ausgezogen?
01:17:02 Es wäre Mikey gegenüber nicht fair.
01:17:07 - Macht er in die Hose?
01:17:14 - Ich werde dich wickeln.
01:17:20 - Er wird nach seinem Papi fragen.
01:17:25 Nicht hier.
01:17:31 - Jetzt ist er Schrott!
01:17:35 Klar verstehe ich. Du steckst
01:17:42 Du verstehst sicher, daß ich
01:17:52 Schlagen wir die Bude
01:18:02 Sorry, daß ich dich
01:18:05 Und daß ich dich zu dem Fiesling
01:18:10 Egal, wohin ich dich mitnehme,
01:18:16 Nur der Typ, von dem du abstammst,
01:18:22 Alle haben dich lieb.
01:18:26 Mama hat dich lieb.
01:18:29 James hat dich lieb.
01:18:37 - Ruf ihn an.
01:18:42 Hallo?
01:18:45 Für dich. Du nimmst das hier
01:18:50 Hier spricht Lou Franklin,
01:18:55 Er ist ausfallend
01:18:59 - Soll ich es der Fürsorge melden?
01:19:15 - Was ist los?
01:19:19 Er ist ein gemeiner alter Sack!
01:19:22 - Sehen Sie nur meinen Arm.
01:19:26 - Sie verstecken Dora.
01:19:30 - Und wo ist sie dann?
01:19:36 Ich mache erst dein Gesicht sauber.
01:19:42 Meine liebste Schwiegertochter.
01:19:48 Deshalb liebt Jimmy dich so sehr.
01:19:55 - Schon besser.
01:20:00 Ich zeige dir ein paar Fotos.
01:20:05 Opa, hast du die ganzen
01:20:10 - Die Dreckskerle haben sie geklaut.
01:20:14 - Wo finde ich den Direktor?
01:20:18 - Wir sind beschäftigt.
01:20:22 Ich bin gleich zurück.
01:20:26 So verhält er sich sonst nicht.
01:20:33 Die Krankenpfleger sind nicht
01:20:37 Er braucht eine Privatschwester.
01:20:41 Nein. Mein Mann bat den Pfleger,
01:20:50 - Er sagte: Kein Problem.
01:20:54 Bill sagt immer: Kein Problem.
01:21:01 - Großvater darf bleiben?
01:21:05 - Danke.
01:21:13 - Hallo.
01:21:18 - Dein Großvater darf bleiben.
01:21:23 - Ich wollte es.
01:21:29 - Mach dir keine Umstände.
01:21:31 D.J., Mittagessen.
01:21:36 - Kann ich Sie allein lassen?
01:21:42 Steven und Paulie,
01:21:47 - Hallo, Vince.
01:21:56 Esther... Darf ich dir
01:22:02 Hallo, da fährt James.
01:22:06 Wo fährt er hin?
01:22:11 - Ich war im Schönheitssalon.
01:22:16 Runter.
01:22:19 Ich drücke einfach alle Knöpfe.
01:22:24 Genial! Ich fahre einfach
01:22:31 Los geht's.
01:22:37 - Mikey.
01:22:41 - Er war eben noch hier.
01:22:47 - Ich suche den Flur ab.
01:22:52 Hallo, ihr Süßen.
01:22:56 - Das ist Idas Enkel.
01:23:02 - Hier, Junge, suche deine Oma.
01:23:07 - Zeigen Sie der Polizei die Fotos.
01:23:13 Ich nehme die Sache
01:23:18 Genau das, was ich brauche.
01:23:22 Da finde ich ihn sicher.
01:23:27 Ich stelle das Ding hier ab
01:23:32 Was sagte James auch noch?
01:23:36 Das Ding reinstecken...
01:23:40 Das Rad rumdrehen
01:23:44 Mikey!
01:23:46 Mikey!
01:23:52 - Er ist in dem Auto.
01:23:57 - He!
01:24:09 Das mit dem Fahren
01:24:17 Los, weg da!
01:24:21 Da ist er ja. Kuck mal, James.
01:24:28 James... Wo will er denn hin?
01:24:38 - Was machst du?
01:24:41 Du verlierst ihn.
01:24:45 Ich kenne diese Strecke
01:25:04 Mikey! Er ist weg!
01:25:09 Mikey!
01:25:11 - Sie hatten einen Jungen drin.
01:25:16 Er ist ungefähr so groß.
01:25:19 - Hier finde ich ihn bestimmt.
01:25:24 Mikey, bleib stehen!
01:25:27 - James, bist du das?
01:25:31 James, Mami...
01:25:34 Ich komme.
01:25:37 - Mikey!
01:25:50 - Hast du das gesehen?
01:25:59 Fehlt dir auch nichts, Schatz?
01:26:04 Er hat keinen Kratzer abgekriegt.
01:26:07 Endlich habe ich euch
01:26:10 Ich bringe ihn lieber
01:26:14 Mami, James soll mein Papi werden.
01:26:18 - Danke für die Hilfe.
01:26:24 - Dädä.
01:26:30 Nein, ich will mich selbst
01:26:32 - Er hält dich für seinen Vater.
01:26:37 Er glaubt sicher,
01:26:50 Hoffentlich bleiben die nicht
01:26:58 Sollte ich ihnen sagen,
01:27:02 Nein, ich warte lieber.
01:27:56 - Hallo, Schatz.
01:28:00 Sag: "Hallo, Julie."
01:28:03 Laß mich bloß in Ruhe! Ich habe