Looking for Eric

fr
00:01:17 Tout commença par une superbe passe
00:01:19 d'Eric Cantona
00:01:38 Mademoiselle ?
00:01:40 Il est quelle heure ?
00:01:41 4 h du matin.
00:01:43 Essayez de dormir.
00:01:44 Je suis navré pour ce qui s'est passé.
00:01:48 Je sais pas ce qui m'a pris.
00:01:51 Eric, il y a pas eu de blessé.
00:01:54 Je commence tôt.
00:01:58 Vous restez ici.
00:01:59 - Ne vous en faites pas.
00:02:03 Tout va bien.
00:02:04 Je veux pas être en retard.
00:02:06 Je peux pas être en retard au boulot.
00:02:09 Mes habits.
00:02:10 Rendormez-vous.
00:02:12 Je vais être en retard.
00:02:18 Lily, je suis désolé.
00:02:33 Lily, je suis désolé.
00:02:42 Ça va, Eric ?
00:02:44 Qu'est-ce que t'as foutu ?
00:02:46 Tu nous as foutu
00:02:49 Tu t'es cassé quelque chose ?
00:02:51 Non.
00:02:52 Il vous a pas embêtée ?
00:02:53 Il est chiant.
00:02:55 Non.
00:02:58 Tu visais le livre des records ?
00:03:01 Quoi ?
00:03:03 3 000 fois le tour du même rond-point.
00:03:06 Tu changes de carrière ?
00:03:09 De postier à astronaute.
00:03:11 Je rêvais.
00:03:12 T'allais dans le mauvais sens.
00:03:16 Une bonne nuit de sommeil
00:03:21 Où est ma caisse ?
00:03:23 Comme toi, elle est en vrac.
00:03:27 Et les flics ?
00:03:29 Je leur ai parlé.
00:03:31 Ils vont faire un rapport,
00:03:34 vu ton état psychologique.
00:03:52 Si t'as besoin
00:03:55 Jour et nuit.
00:03:56 D'accord. Merci.
00:04:02 On a déposé le matos. Le van arrive.
00:04:06 Je veux plus de votre merdier ici.
00:04:08 C'est pas pour longtemps.
00:04:09 Comment vous êtes entrés ?
00:04:14 Putain !
00:04:28 Tu leur as filé une clé ?
00:04:31 Quoi ?
00:04:32 T'as filé la clé
00:04:35 C'est bon !
00:05:09 Tu dois pas donner notre clé.
00:05:14 - Tu m'entends ?
00:05:29 Vous êtes qui ?
00:05:30 J'habite ici.
00:05:31 Vous êtes le beau-père de Ryan ?
00:05:44 Le merdier d'en bas doit disparaître.
00:05:47 Je te le dirai pas deux fois !
00:05:49 C'est bon.
00:05:51 Pas la peine de crier.
00:05:55 Jess ?
00:06:02 Bordel ! Il est presque 14h.
00:06:08 C'est l'après-midi !
00:06:11 Fiche-moi la paix. Je veux dormir !
00:06:13 Tu vois bien que j'y vais pas,
00:06:16 C'est moi qui dois ranger ta chambre ?
00:06:20 Hé, du gland !
00:06:22 T'es qui, toi ?
00:06:25 Vire-le !
00:06:29 J'en ai plein le cul.
00:06:32 T'es qui, connard ?
00:06:33 Pardon ?
00:06:34 Tu es qui ?
00:06:36 Je suis qui ? Je vais te le dire !
00:06:38 Je suis la femme de chambre !
00:06:44 Casse-toi ! Sors de là !
00:06:47 Dégage ! Je veux dormir !
00:06:57 J'en ai ras le bol !
00:07:01 Fais chier !
00:07:27 Bonjour, on n'est pas là.
00:07:29 Laissez votre nom et votre numéro,
00:07:35 Papa, c'est encore moi.
00:07:38 Tu peux me rappeler ?
00:07:41 Je dois louper deux cours
00:07:46 Tu m'as plantée. Je suis furax.
00:07:50 Appelle-moi
00:08:07 T'as déjà vu un psy, Eric ?
00:08:12 Tu sais ce qu'il m'a demandé ?
00:08:15 "C'était quand la dernière fois
00:08:25 Aujourd'hui, à Old Trafford,
00:08:26 c'est le retour d'Eric Cantona.
00:08:29 Le footballeur le plus doué,
00:08:43 Cantona prend le contrôle.
00:08:47 Il cherche l'opportunité et la trouve !
00:08:49 Eric Cantona encore
00:08:55 Il passe à Cantona !
00:09:00 Kanchelskis...
00:09:02 C'est une passe formidable !
00:09:06 et classe Manchester United en tête !
00:09:18 Buvons, buvons, buvons,
00:09:21 C'est lui, la star
00:09:24 C'est le plus grand des attaquants
00:09:27 Que le monde ait jamais vu
00:09:31 C'est encore Cantona !
00:09:43 Eric Cantona pour Manchester United !
00:09:50 Giggs ! Et Cantona !
00:09:53 Quel but pour Manchester United !
00:10:18 Il est dans un sale état.
00:10:21 Il est bancal. Il marche plus droit.
00:10:24 C'est incroyable.
00:10:25 Il y a pas si longtemps,
00:10:31 Sans déconner,
00:10:35 Il y a 7 ans.
00:10:39 Il a toujours la garde
00:10:45 Salut, les gars.
00:10:48 Vous faites quoi ?
00:10:49 C'est triste, hein ?
00:10:52 - C'est quoi ?
00:10:56 Croyez-moi.
00:10:59 T'as vidé le rayon "Psychologie" ?
00:11:04 Si vous vouliez
00:11:06 vous apprendriez quelque chose.
00:11:08 Eric a besoin de rire.
00:11:10 Le rire est le meilleur remède.
00:11:13 Si on peut le faire rire,
00:11:17 Ça booste le moral,
00:11:20 ça fait du bien.
00:11:22 Si j'étais Eric,
00:11:25 - T'es volontaire ?
00:11:28 J'envoie Jack.
00:11:31 On essaie de faire rire Eric.
00:11:33 Allez-y chacun votre tour.
00:11:35 Racontez-lui une blague, dansez,
00:11:38 Faut arriver à le dérider.
00:12:07 - Ça va ?
00:12:08 Deux singes prennent un bain.
00:12:10 Le premier se tourne vers l'autre
00:12:15 Alors l'autre lui dit :
00:12:19 - N'importe quoi !
00:12:21 Elle est plus drôle
00:12:24 Si tu veux.
00:12:32 T'es bon en mots croisés ?
00:12:34 Ouais, ça va.
00:12:36 "Postier super chargé".
00:12:38 - Combien de lettres ?
00:12:45 "Mettez-vous
00:12:49 C'est ça...
00:12:49 "Mettez-vous
00:12:52 "Pensez à quelqu'un qui vous aime
00:13:03 Arrêtez de déconner.
00:13:08 C'est quelqu'un qu'on connaît ?
00:13:11 Faut connaître la personne ?
00:13:13 Tu la connais forcément si elle t'aime.
00:13:16 Allez !
00:13:17 On se prépare comment ?
00:13:18 Pour commencer, tais-toi.
00:13:21 Je suis devant mon miroir.
00:13:23 "Mettez-vous
00:13:25 J'y suis.
00:13:26 Ça va être difficile pour toi,
00:13:30 "et voyez-vous à travers ses yeux."
00:13:32 C'est simple.
00:13:34 Smug l'aime.
00:13:35 Allez, continue.
00:13:38 "Ensuite, appuyez les deux pouces
00:13:43 Le sien ou celui de quelqu'un d'autre ?
00:13:45 Le sien.
00:13:47 La même main.
00:13:48 Faut que je m'assoie.
00:13:53 Continuez comme ça.
00:13:56 "Maintenant, fermez les yeux
00:14:07 On inspire par le nez
00:14:11 - Respire.
00:14:13 J'ai la tête qui tourne.
00:14:15 Tais-toi.
00:14:16 "Fermez les yeux,
00:14:20 "Imaginez-vous à travers les yeux
00:14:24 "Quelqu'un qui vous aime
00:14:28 On respire et on serre le majeur
00:14:33 On y est tous ?
00:14:34 - C'est censé nous détendre ?
00:14:36 C'est un truc de secte à la con ?
00:14:39 Tu peux la fermer ?
00:14:41 - J'enlèverai pas mon froc.
00:14:44 Concentrez-vous, putain !
00:14:45 - Détends-toi !
00:14:48 Je m'adresse au subconscient,
00:14:53 "Vous respirez.
00:14:55 "Vous vous voyez à travers
00:14:58 "Je vous emmène
00:15:01 "Pensez à quelqu'un que vous aimez
00:15:03 "et que vous imiteriez
00:15:08 Vous avez cette personne en tête ?
00:15:10 Quelqu'un de charismatique
00:15:14 - On doit le connaître ?
00:15:16 Je me renseignais.
00:15:19 Smug, à qui as-tu pensé ?
00:15:21 Sammy Davis.
00:15:23 Sammy Davis Jr.
00:15:25 Pour sa confiance en lui.
00:15:28 Smug se voit à travers
00:15:32 Un des deux yeux.
00:15:34 Sammy Davis Jr.
00:15:38 Spleen ?
00:15:40 Fidel Castro.
00:15:43 D'accord.
00:15:44 Fidel Castro.
00:15:46 Jack ?
00:15:49 Nelson Mandela.
00:15:52 Joli choix... Nelson Mandela !
00:15:57 Travis ?
00:16:00 Gandhi.
00:16:03 Bien.
00:16:04 Eric ?
00:16:05 Eric Cantona. Le roi Eric.
00:16:09 Super !
00:16:10 Bien trouvé.
00:16:12 - Et toi, Meatballs ?
00:16:15 "Old Blue Eyes".
00:16:18 M. Frank Sinatra.
00:16:23 Je vais imiter Frank Sinatra.
00:16:26 On pourrait faire un duo.
00:16:30 On a vraiment
00:16:34 Sammy Davis Jr, Fidel Castro,
00:16:38 et M. Frank Sinatra.
00:16:41 C'était une belle année !
00:16:46 T'as retrouvé Winnie ?
00:16:51 Je dois voir Winnie.
00:16:55 Winnie.
00:17:02 Bon, on a fini, Meatballs ?
00:17:04 - C'est quoi ça, Eric ?
00:17:07 Tu les as pas ouvertes ?
00:17:10 Arrête de les regarder. Repose-les.
00:17:13 Viens t'asseoir. On poursuit l'exercice.
00:17:16 Jack, tu fais quoi, bordel ?
00:17:18 C'est peut-être des factures.
00:17:21 Bordel de merde !
00:17:24 C'est quoi ?
00:17:25 Ça va pas ou quoi ?
00:17:27 Franchement !
00:17:29 Appelle les copains.
00:18:59 Génie hors service, hein ?
00:19:03 Postier hors service.
00:19:11 Comment va ton amour-propre ?
00:19:17 Tu as déjà pensé à te supprimer ?
00:19:21 Qui t'aime ?
00:19:26 Qui s'occupe de toi ?
00:19:32 Tu sais ce qui m'a mis sur le cul ?
00:19:39 As-tu déjà fait quelque chose
00:19:42 dont tu as honte ?
00:19:49 Et toi ?
00:19:57 Putain !
00:20:07 C'est vraiment toi ?
00:20:09 Oui.
00:20:14 Parle français, alors.
00:20:21 Putain, c'est toi !
00:20:24 C'est quoi, ce délire ?
00:20:26 Quand les mecs sauront ça !
00:20:32 C'est Lily ?
00:20:36 Je peux pas prononcer son nom.
00:20:39 Je n'aime pas parler d'elle.
00:20:41 Dis-le.
00:20:44 Je peux pas.
00:20:46 Tu dois faire face.
00:20:48 D'accord ?
00:20:50 Je peux pas.
00:20:51 Si, tu peux.
00:20:55 Lily !
00:20:57 C'est toujours Lily !
00:21:03 Ouvre la malle.
00:21:04 Non, je peux pas.
00:21:11 Quoi ?
00:21:57 Regarde.
00:21:58 "Un couple de Manchester
00:22:05 Le 19 juillet 1979.
00:22:10 Il y a 30 ans.
00:22:12 J'adorais danser.
00:22:14 Le rock'n'roll.
00:22:16 En costard, bien coiffé...
00:22:20 La photo a été prise
00:22:23 Une super soirée.
00:22:26 Jolie paire de chaussures en daim bleu.
00:22:29 Des chaussures en daim bleu.
00:22:31 Je les ai commandées aux USA.
00:22:35 Où elles sont passées ?
00:22:40 Parfois, les plus beaux souvenirs...
00:22:51 Les plus difficiles.
00:23:03 C'était un peu débile.
00:23:06 L'animateur tirait deux noms au hasard :
00:23:11 On faisait connaissance
00:23:14 Il a dit : "Numéro 19. Eric, où es-tu ?"
00:23:23 Je me suis avancé, un peu stressé.
00:23:26 "Et pour les demoiselles...
00:23:28 Numéro 1, Lily Devine.
00:23:34 Je l'ai regardée,
00:23:38 Elle était absolument superbe.
00:23:42 L'air un peu timide,
00:24:35 Elle dansait incroyablement bien.
00:24:40 La deuxième chanson était :
00:24:46 Cette fois, j'étais prêt.
00:24:48 L'orchestre a commencé,
00:24:52 Elle revenait plus fort à chaque fois,
00:25:42 C'était peut-être la danse
00:25:49 c'était une de ces nuits magiques
00:25:53 Parfois, on restait assis
00:26:00 J'ai jamais fait ça avec personne,
00:26:03 seulement avec Lily Devine.
00:26:07 Trente ans après,
00:26:13 J'ai fait pas mal d'erreurs.
00:26:16 De l'eau a coulé sous les ponts.
00:26:25 Notre fille me demande
00:26:29 alors que je l'ai à peine vue
00:26:32 Je suis à quelques semaines du diplôme
00:26:36 Si je finis pas mon mémoire,
00:26:41 Je vois.
00:26:42 C'est pas facile avec Daisy.
00:26:46 Quand tu la prends à la crèche,
00:26:50 tu pourrais la garder
00:26:52 Bien sûr que oui.
00:26:56 Je pourrai étudier à la bibli.
00:26:58 Pas de souci.
00:27:00 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:27:02 Viens ici.
00:27:05 Coucou, mon bébé. Qu'est-ce qui va pas ?
00:27:10 T'as faim ?
00:27:12 - Qu'elle est mignonne !
00:27:15 Elle veut ça ?
00:27:17 Et je la dépose où ?
00:27:22 Chez maman.
00:27:24 Pas ça, Sam !
00:27:26 J'ai pas vu ta mère depuis des années.
00:27:30 Ne me demande pas ça.
00:27:32 Vous avez tourné la page.
00:27:36 Maman m'a dit qu'elle voulait bien.
00:27:39 Elle a dit quoi ?
00:27:41 C'est pratique
00:27:44 Elle a dit quoi ?
00:27:47 Qu'elle serait contente de te voir.
00:27:52 Dis-moi exactement ce qu'elle a dit.
00:27:57 "Ça n'a plus d'importance maintenant."
00:28:02 Fallait pas demander.
00:28:05 5 mots.
00:28:08 "Ça n'a plus d'importance maintenant."
00:28:13 Voilà ce qu'elle a dit.
00:28:16 C'est pire que de la haine.
00:28:22 Bien pire.
00:28:24 Merci beaucoup !
00:28:28 Quand je l'ai vue,
00:28:31 elle était très soignée.
00:28:33 Elle était bien coiffée,
00:28:38 Putain !
00:28:41 Ça t'a rappelé des souvenirs ?
00:28:44 Et comment ! Comme si c'était hier.
00:28:49 Alors que ça fait 30 ans.
00:29:03 Je suis foutu.
00:29:09 Je suis d'accord.
00:29:11 Je te suggère donc
00:29:14 de sauter
00:29:16 de l'immeuble le plus proche.
00:29:19 Pour toi, tout va bien.
00:29:21 Le génie hors service
00:29:24 Un VIP, des amis célèbres...
00:29:26 Tu as même un putain d'accent français !
00:29:29 Moi, je suis qu'un pauvre ringard.
00:29:31 Toi, tu as tout ce qu'il faut !
00:29:34 Tu crois que mes amis
00:29:37 Tout me file entre les doigts.
00:29:40 Mes potes me connaissent par cœur.
00:29:42 Je peux même pas me faire confiance.
00:29:45 J'ai l'impression de flotter
00:29:48 tourner en rond
00:29:55 Quoi ?
00:30:02 "Celui qui lance pas les dés
00:30:05 "Qui n'entre pas chez le tigre...
00:30:07 Fous-toi tes proverbes au cul !
00:30:09 Comment on dit ça en français ?
00:30:17 J'en ai marre de ta philosophie !
00:30:18 Je me suis toujours pas remis
00:30:24 On a toujours
00:30:27 Toujours.
00:30:29 Du genre ?
00:30:33 Tu peux te raser.
00:30:36 Je peux pas lui faire face.
00:30:38 Mais si, tu peux.
00:31:21 Eric.
00:31:22 Chrissie.
00:31:26 Lily,
00:31:28 ta première femme.
00:31:29 Pardon, je suis un peu nerveux.
00:31:33 Je l'ai nourrie il y a une demi-heure.
00:31:37 Il y a une compote
00:31:41 Incroyable.
00:31:43 Il y a aussi des bavoirs
00:31:47 Fantastique !
00:31:50 Ça va ?
00:31:51 Très bien.
00:31:55 Excuse-moi pour l'autre jour.
00:31:59 Je dors mal en ce moment,
00:32:02 Je suis en pleine forme.
00:32:04 Tu la déposes chez moi
00:32:09 Comme tu veux.
00:32:14 C'est pas ce que je voulais dire...
00:32:19 Tu veux prendre un thé ?
00:32:21 Pourquoi ?
00:32:23 Écoute...
00:32:25 On va faire au mieux pour Sam.
00:32:29 À tout à l'heure.
00:32:32 À plus.
00:32:32 Au revoir, mon ange.
00:33:00 Ryan, je peux te parler ?
00:33:04 C'est quoi, ce bazar dehors ?
00:33:06 Au hasard... une bétonneuse.
00:33:09 Je vois que c'est une bétonneuse.
00:33:12 Elle prend l'air.
00:33:13 Tu croyais que c'était une poussette ?
00:33:16 - Tu l'as piquée ?
00:33:18 Vous l'avez piquée !
00:33:20 Elle vient d'où ?
00:33:21 Je vais m'en occuper.
00:33:23 Vire-la !
00:33:24 Je le ferai quand je pourrai.
00:33:27 Vous allez où ?
00:33:29 - On va voir le match.
00:33:32 Quel match ?
00:33:34 Manchester United contre Barcelone.
00:33:37 Marchez pas sur les sacs des courses !
00:33:39 La prochaine fois, on t'emmène.
00:33:41 Zac a une des plus belles loges
00:33:44 Champagne et tout ça...
00:33:45 Magne-toi, il faut y aller.
00:34:20 Putain de merde !
00:34:22 Merde. Mon uniforme !
00:34:26 Le con !
00:34:27 Putain ! C'est pas vrai !
00:34:38 Jack Bishop.
00:34:41 Un quincaillier.
00:34:46 Oui.
00:34:48 Ton père ?
00:34:50 Vous étiez proches ?
00:34:53 Il m'a rejeté, un jour.
00:35:10 Elle me l'a envoyée une semaine
00:35:19 "Je ne peux pas t'aimer
00:35:21 "plus que ça."
00:35:25 Je ne lui ai jamais répondu.
00:35:28 Plus je laissais passer du temps,
00:35:32 Et je pouvais plus
00:35:36 Dis-lui la vérité.
00:35:39 Que dire à quelqu'un
00:35:43 Tout est écrit là.
00:35:45 C'est là.
00:35:51 Tu sais quoi ?
00:35:53 Merde !
00:35:56 J'y arriverai jamais.
00:35:59 Ou je me retrouverai
00:36:03 Tu dois lui parler.
00:36:05 Je peux pas.
00:36:06 Alors écris-lui.
00:36:09 Comment trouver les mots ?
00:36:17 Eric ?
00:36:21 Tu viens ? On va boire une pinte.
00:36:24 Vas-y.
00:36:26 Tu as de la chance.
00:36:27 Vas-y.
00:36:33 C'est bon, j'arrive !
00:36:35 Arrêtez de frapper ! Je descends !
00:36:45 Oublie pas ton pognon.
00:36:46 C'est bon !
00:36:58 C'est quoi, ton maillot ?
00:37:00 FC United. Le club du peuple !
00:37:02 Je m'essuierais pas le cul avec.
00:37:07 Assieds-toi.
00:37:11 Tu nous as trahis.
00:37:13 Ils m'ont trahi.
00:37:15 United ?
00:37:17 300 millions de fans
00:37:19 Je te l'ai déjà raconté...
00:37:22 "Tu peux changer de femme
00:37:25 "mais pas d'équipe de foot."
00:37:28 On est peut-être pas grand-chose,
00:37:30 mais aucun gros président
00:37:35 Notre club !
00:37:37 C'est ce qu'on disait de United.
00:37:39 En 1878, ça s'appelait "Newton Heath",
00:37:43 Tu te moques de ta propre histoire.
00:37:46 C'est toujours là, dans mon cœur.
00:37:49 On ne mourra jamais.
00:37:51 Tais-toi,
00:37:53 J'ai pas les moyens d'y aller.
00:37:56 - C'est ça, le problème, ducon.
00:38:00 Vous regarderez !
00:38:02 Sur le parking du stade,
00:38:06 Pas celles des postiers.
00:38:08 On y va en vélo
00:38:11 On paiera pas Glazer
00:38:14 On continuera à chanter
00:38:18 Deux United mais une seule âme
00:38:20 Les Busby Babes continuent de jouer
00:38:23 Oui, mon gars !
00:38:26 Hypocrites !
00:38:27 Tu t'es vu avec ton sponsor affiché ?
00:38:29 On n'a pas de sponsors sur nous,
00:38:32 Qui te sponsoriserait ?
00:38:34 Vous êtes là un mardi soir.
00:38:37 Vous avez mis 60 millions
00:38:40 rempli les poches de Murdoch.
00:38:42 Et toi, tu fais quoi ici ?
00:38:44 Vous faites n'importe quoi.
00:38:47 Assieds-toi et tais-toi.
00:38:48 Je me tire.
00:38:51 Le match commence, couillon.
00:38:58 Tu vas promener ton chien ?
00:39:06 Attendez, on va lui faire une blague.
00:39:08 But !
00:39:12 Qui a marqué ?
00:39:20 Bande de cons !
00:39:33 Combien de fois je te l'ai dit ?
00:39:36 - On fait du travail sérieux.
00:39:40 Tu déconnes pas ?
00:40:15 Ça va ?
00:40:39 Avant, on se disait tout.
00:40:43 C'est un peu tard pour ça.
00:40:49 Qu'est-ce qu'il te veut ?
00:40:52 Qui ?
00:40:53 Ton pote dans la voiture.
00:40:56 Rien.
00:41:00 Il est gentil.
00:41:01 Tellement gentil qu'il te frappe ?
00:41:04 C'est courant entre amis ?
00:41:06 Tu le connais même pas. C'est bon.
00:41:09 Moi, je me marrais avec mes amis.
00:41:11 Moi aussi.
00:41:16 Écoute, je veux t'aider.
00:41:18 Tu peux pas continuer comme ça.
00:41:22 Tu vas faire quoi ?
00:41:36 Bon, les gars, il est tard.
00:41:38 Tes amis devraient rentrer chez eux.
00:41:44 Demain je travaille et tu vas en cours.
00:41:50 5 minutes, mais pas plus.
00:41:53 Sérieux. 5 minutes.
00:42:14 Putain !
00:42:16 Tu dois dire non.
00:42:19 Non.
00:42:24 Vas-y, dis-le.
00:42:32 En français.
00:42:39 Dis-le en le pensant.
00:42:43 Plus !
00:42:52 Avec tes tripes.
00:43:20 Papa ?
00:43:22 Ça va ?
00:43:43 Tu te souviens de Nottingham Forest ?
00:43:45 Non.
00:43:47 Giggs tire le corner.
00:43:50 Paf, dans le but !
00:43:54 Manchester City !
00:43:55 Hughes passe à Kanchelskis
00:43:58 Tu attends, décontracté,
00:44:02 Arsenal !
00:44:04 Beckham centre,
00:44:06 fait une tête. Tu anticipes,
00:44:08 recules d'un pas et demi.
00:44:10 Tir en demi-volée. But !
00:44:14 Non, pas du tout.
00:44:16 Mon Dieu, donne-moi la force !
00:44:20 Bonjour, Eric.
00:44:21 - L'ascenseur fonctionne ?
00:44:24 C'est la 3e fois cette semaine.
00:44:33 Ça devait être incroyable !
00:44:35 60 000 personnes qui te regardent
00:44:38 en t'acclamant,
00:44:40 Ça fait peur.
00:44:41 Toi, avoir peur ? Jamais.
00:44:44 J'avais peur que ça s'arrête.
00:44:47 J'aimais surprendre la foule.
00:44:51 Chaque fois, chaque match,
00:44:56 Parfois, ça ne marchait pas.
00:45:00 Ça reste gravé à jamais.
00:45:03 Je devais me surprendre moi-même.
00:45:05 Prendre un risque.
00:45:07 Tout dépend des limites qu'on se fixe.
00:45:09 Si on joue tranquille,
00:45:11 c'est sans risque.
00:45:13 Tu vois ?
00:45:16 Tu te souviens de Sunderland ?
00:45:19 Quelle merveille !
00:45:22 C'était comme un ballet, une danse.
00:45:25 Ce but m'a hanté longtemps.
00:45:33 La magnificence signée Cantona.
00:45:38 C'est tellement bon
00:45:41 pendant quelques heures.
00:45:58 Ça me manque, ces matchs.
00:45:59 Dans un stade, on peut exploser
00:46:03 Crier, hurler, rire.
00:46:06 Et même pleurer.
00:46:08 Et voir des Anglais s'embrasser.
00:46:10 On peut chanter à tue-tête
00:46:14 C'est ça qui me manque.
00:46:16 Ça doit faire 10 ans
00:46:41 Quelle a été ta plus belle action ?
00:46:46 Ce n'était pas un but.
00:46:47 C'était forcément un but.
00:46:49 Finale de la FA Cup contre Liverpool.
00:46:52 Beckham tire le corner.
00:46:55 Tu contrôles
00:46:58 et tu tires direct dans le filet.
00:47:05 Je parie que c'est Wimbledon.
00:47:07 Tu cours vers le ballon.
00:47:11 la façon dont il tourne,
00:47:14 Tu avances le pied droit,
00:47:16 il rebondit sur ta jambe,
00:47:19 La plus belle volée du monde.
00:47:22 C'est forcément un but.
00:47:26 C'était une passe.
00:47:28 - Une passe ?
00:47:34 Une passe à Irwin contre Spurs.
00:47:38 Superbe.
00:47:39 Je savais qu'il était malin,
00:47:43 J'ai frappé de l'extérieur du pied,
00:47:46 Il l'a réceptionné
00:47:49 Un cadeau.
00:47:50 Comme une offrande
00:47:55 Et s'il avait loupé ?
00:47:57 Tu dois faire confiance
00:48:01 Sinon t'es perdu.
00:48:06 Ça a dû être dur d'être suspendu.
00:48:08 9 mois, les salauds !
00:48:10 Le con avait eu ce qu'il méritait.
00:48:12 J'ai dû travailler très dur
00:48:16 Il me fallait quelque chose
00:48:22 C'est drôle. Des fois,
00:48:27 Je ne suis pas un homme.
00:48:29 Je suis Cantona.
00:48:36 Tu as fait quoi pour t'aider à tenir ?
00:48:39 De la trompette.
00:48:40 La trompette ?
00:48:42 Tu te fous de moi.
00:48:43 Non. C'est vrai. Écoute.
00:49:35 Eric, je suis désolée.
00:49:37 Désolée de débarquer comme ça,
00:49:40 Ma mère est tombée
00:49:44 Tu peux garder Daisy quelques heures ?
00:49:47 Bien sûr.
00:49:48 Tu prends la poussette ?
00:49:51 Justement je faisais du thé.
00:49:55 J'ai pas fait le ménage. Regarde pas.
00:50:02 Ton domestique est en congé
00:50:04 ou tu l'as renvoyé ?
00:50:07 C'est pas facile
00:50:11 Mais je vais m'y mettre.
00:50:14 Bonjour, ma poupée.
00:50:38 Sam devra trouver quelqu'un d'autre.
00:50:40 - Lily ?
00:50:42 Ne t'en va pas comme ça.
00:50:51 Attends.
00:51:00 Jess ?
00:51:03 - Quoi ?
00:51:06 - Où est ton vélo ?
00:51:08 Occupe-toi de Daisy un moment.
00:51:10 - Quoi ?
00:51:12 - Je sais pas comment on fait.
00:51:14 Je sais pas comment faire.
00:51:17 Elle pleure !
00:52:04 Comment va ta mère ?
00:52:06 Mon frère l'a emmenée à l'hôpital.
00:52:08 Elle est couverte de bleus.
00:52:12 Je voulais...
00:52:14 Je voulais m'expliquer.
00:52:18 T'expliquer ?
00:52:20 T'expliquer ?
00:52:24 J'avais à peine 21 ans.
00:52:27 J'avais mis ton enfant au monde.
00:52:31 Je t'aimais à la folie.
00:52:36 Tu as disparu un jour
00:52:39 et tu n'es jamais revenu.
00:52:42 Tu m'as laissée seule
00:52:47 Tu veux que je te raconte
00:52:50 que je m'endormais en pleurant,
00:52:53 chaque soir ?
00:52:56 Que j'étais effondrée ?
00:52:58 J'ai dû reconstruire ma vie.
00:53:03 Va-t'en, Eric Bishop.
00:53:06 Ça m'est bien égal.
00:53:21 Elle te déteste.
00:53:23 D'accord ?
00:53:25 Là, on avance.
00:53:27 On n'avance nulle part.
00:53:29 Elle a raison, j'ai merdé.
00:53:31 On est des grands-parents maintenant.
00:53:39 Quoi ?
00:53:45 J'en ai un peu marre
00:53:51 Très bien.
00:53:53 Je traduirai pas.
00:53:54 Ça me va.
00:54:02 Putain... ça veut dire quoi ?
00:54:05 Vas-y, dis-le-moi.
00:54:07 Tu peux pas dire un truc
00:54:11 Je ne serai pas un fardeau.
00:54:13 Tu n'es pas un fardeau.
00:54:15 Tu es le bienvenu quand tu veux.
00:54:17 Dis-moi ce que ça veut dire.
00:54:27 Elle pourrait me pardonner ?
00:54:35 Merde. C'est Lily.
00:54:40 "Retrouve-moi au pub. Tu sais lequel.
00:54:44 Putain !
00:54:46 Je te l'avais dit.
00:54:58 Bonjour, Lily. Tu bois quelque chose ?
00:55:00 Je veux bien un cidre.
00:55:07 Un cidre, s'il vous plaît.
00:55:08 Tout de suite.
00:55:18 Tiens.
00:55:21 J'ai l'impression d'être hier.
00:55:23 Je sais. Ça n'a pas trop changé.
00:55:27 Nous, oui.
00:55:33 J'ai vraiment peur de déballer tout ça.
00:55:35 Dis-moi, j'ai besoin de l'entendre.
00:55:39 Dis-le-moi.
00:55:42 La première fois, c'était
00:55:47 J'ai cru qu'il faisait trop chaud,
00:55:51 Trop de gens dans une même pièce...
00:55:54 Il fallait serrer des mains,
00:55:57 "C'est quoi, tes plans ?
00:56:00 On me rabâchait ça sans cesse.
00:56:05 Mon père est arrivé.
00:56:10 Lui, avec ses petits yeux durs
00:56:15 Je t'ai vue dans un coin avec Sam.
00:56:19 Tu m'as envoyé un baiser.
00:56:22 Je sais pas pourquoi, ça l'a énervé.
00:56:25 Il m'a attrapé par le cou
00:56:28 il me secouait, comme un animateur
00:56:34 "Foutus baisers !
00:56:38 "Tu aurais pu faire des études.
00:56:41 "Comme on fait son lit, on se couche. "
00:56:45 J'avais l'impression d'avoir
00:56:48 Il s'est mis à me pousser
00:56:52 J'avais l'impression de partir.
00:56:56 Comme si je sortais de mon corps.
00:56:58 J'étais collé au plafond
00:57:02 Eric et Jack Bishop, quincaillier,
00:57:09 Où tu vas ?
00:57:13 C'était une crise de panique.
00:57:16 C'est très commun.
00:57:18 On en voit souvent au dispensaire.
00:57:22 Je savais pas ce que c'était.
00:57:26 Une demi-heure après, une fois calmé,
00:57:30 je suis revenu.
00:57:32 Je suis entré et j'ai joué la comédie.
00:57:35 Depuis, c'est ce que je fais.
00:57:40 Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
00:57:43 J'ai fait abstraction de tout ça.
00:57:47 J'ai cru que je devenais timbré
00:57:53 Plus tard,
00:57:55 quand je te voyais allaiter Sam,
00:57:58 je ne pouvais pas le supporter,
00:58:03 Ça me faisait flipper.
00:58:06 Puis, j'ai eu peur de rentrer
00:58:12 J'ai cru que tu regrettais
00:58:16 Pas du tout.
00:58:18 Je voulais que tu me parles.
00:58:21 Je me sentais grosse, moche.
00:58:27 Je me suis même emportée contre toi.
00:58:30 Ah ça, oui.
00:58:31 J'ai hurlé, ça m'a étonnée !
00:58:33 Moi aussi.
00:58:36 Je rentrais tard, je me saoulais.
00:58:39 Je passais mon temps avec mes potes.
00:58:41 Toujours des excuses.
00:58:43 Tu en disais des mensonges.
00:58:45 Je sais.
00:58:47 Je t'ai quittée,
00:58:52 Je ne pouvais pas revenir.
00:00:08 Je peux pas, je garde le bébé.
00:00:12 - Salut, Meatballs !
00:00:14 Et toi ?
00:00:15 Ça va.
00:00:16 Hello, Dolly...
00:00:17 Daisy.
00:00:20 - Ah, la jeunesse !
00:00:22 On s'en va. Emmène-la avec toi.
00:00:26 Mets-la dans le car.
00:00:28 Je viendrai une autre fois.
00:00:31 - Qui ça ?
00:00:33 Tu déconnes ?
00:00:34 Non.
00:00:35 Depuis quand... ?
00:00:37 On papote quand on s'échange
00:00:40 T'es un vrai cachottier.
00:00:42 Il se passe rien. T'affole pas.
00:00:45 Allez !
00:00:47 - Eric a rendez-vous avec Lily
00:00:50 - Eric a rendez-vous avec Lily
00:00:52 Monte dans le car.
00:00:53 - Au revoir, Dolly.
00:00:56 - Eric a rendez-vous avec Lily
00:01:04 Tu sais quoi ?
00:01:06 Je te remercie
00:01:11 Ça me faisait du mal
00:01:14 C'était pas juste.
00:01:16 Toi, t'avais tout le côté merdique.
00:01:19 Les devoirs, les doléances.
00:01:22 Moi, je l'emmenais voir Cantona.
00:01:25 Oui et non.
00:01:27 Tu sais, au début,
00:01:32 Et puis j'ai pensé
00:01:39 Il y a un problème ?
00:01:41 Non, elle dort comme un ange.
00:01:45 Vous êtes là tous les deux...
00:01:50 Vous avez discuté ?
00:01:52 On est restés assis en silence.
00:01:54 De quoi est-ce
00:01:57 Elle va pas te mordre.
00:01:59 Je sais.
00:02:02 Je suis sous le choc.
00:02:07 J'étais assis tout près d'elle,
00:02:10 je voulais l'entourer de mon bras,
00:02:15 Quand on sait faire du vélo
00:02:18 ou lancer un ballon, c'est pour la vie.
00:02:22 Pas pour moi.
00:02:26 On n'oublie pas le rock'n'roll.
00:02:30 J'ai pas oublié.
00:02:33 Je n'ai touché personne
00:02:36 Elle m'a effleuré le bras
00:02:39 Assez avec ces conneries. Parlons foot.
00:02:42 Fergie à Old Trafford, il... ?
00:02:46 "Je peux pas", ça n'existe pas.
00:02:48 On danse.
00:02:50 - Tu veux danser ?
00:02:52 Attends un peu, vieux.
00:02:58 Tu vas un peu trop loin !
00:03:03 C'est quoi, ça ?
00:04:14 On fume trop de cette merde,
00:04:25 Une femme...
00:04:36 Elle travaille à mi-temps
00:04:41 Elle fait des massages aux bébés
00:04:44 Elle fait vivre tout ce qu'elle touche.
00:04:48 Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
00:04:50 "Tu m'as obligée à changer, Eric.
00:04:54 "Tous mes rêves s'écroulaient.
00:04:57 "Je ne pensais pas me retrouver seule. "
00:05:00 Tu sais ce que je fais ?
00:05:02 Je ne devrais pas te le dire.
00:05:05 Trop tard, faut me le dire.
00:05:09 Une fois par trimestre,
00:05:14 À côté d'une rivière,
00:05:16 là où on peut faire de jolies balades,
00:05:20 Puis je fais mes bagages et je pars.
00:05:23 Jamais deux fois au même endroit.
00:05:27 Ça a l'air super.
00:05:30 Tu te sens pas un peu seule
00:05:34 Non. Parfois je prends un amant.
00:05:40 Choqué ?
00:05:43 Je suppose que c'est inévitable.
00:05:50 Un étudiant étranger mince,
00:05:54 fasciné par une femme mûre
00:06:00 Putain, mec, j'espérais
00:06:09 - C'est pas vrai !
00:06:11 C'est pas possible !
00:06:15 Mes chaussures en daim bleu.
00:06:19 J'ai fait un feu
00:06:21 J'ai cherché dans la maison
00:06:26 Au moment de les jeter...
00:06:29 j'ai pas pu.
00:06:32 Merci mon Dieu !
00:06:35 C'était une belle soirée.
00:06:37 La plus belle soirée de ma vie.
00:06:41 J'aime cette femme.
00:06:43 J'aime beaucoup cette femme.
00:06:46 Elle a des couilles.
00:06:48 Tu comprends ?
00:06:52 Un jour, elle me regardera
00:06:54 et n'aura aucune pitié.
00:06:57 Je suis ton coach particulier.
00:08:04 Tu fais quoi ?
00:08:10 Tu fais quoi ?
00:08:11 Ça se voit pas ?
00:08:14 Je soigne ma forme !
00:08:20 Ça va bien ?
00:08:22 C'est mon nouveau régime.
00:08:24 Je suis un nouvel homme.
00:08:26 T'es incroyable !
00:08:28 Passez chez moi ce soir vers 19h,
00:08:32 avec Meatballs !
00:08:37 - Alors ?
00:08:39 Quoi de neuf ?
00:08:41 Je fais le ménage.
00:08:44 Trop de télés. On va en bazarder.
00:08:47 Télé numéro 1, par ici.
00:08:49 Et hop !
00:08:52 Salut, les filles !
00:08:54 Vous faites quoi ?
00:08:57 - Vous voulez quoi ?
00:09:00 Je l'ai vu !
00:09:05 Casse-toi, pauvre con !
00:09:07 On est cool.
00:09:08 Tu fumes un joint, tu bois,
00:09:12 C'est pas ton problème.
00:09:14 Embarquez la télé.
00:09:16 Allez, on y va.
00:09:18 Vous prendrez pas ma télé.
00:09:19 C'est ma télé !
00:09:21 Je l'ai ramenée pour toi.
00:09:26 Vous faites quoi ?
00:09:30 C'est ma télé.
00:09:34 Spleen s'occupe de celle de la cuisine.
00:09:36 Il y a celles de leurs chambres.
00:09:38 Vous irez pas dans ma piaule.
00:09:40 Laissez celle de ma chambre.
00:09:42 Ils te laissent la tienne ?
00:09:57 Ça sent bon.
00:09:58 C'est bon.
00:10:00 C'est quoi ?
00:10:01 Steak, frites, petits pois,
00:10:06 C'est pas trop tôt, j'ai la dalle.
00:10:15 On n'a pas d'assiettes ?
00:10:17 Je vous ai rien dit ? J'ai oublié.
00:10:20 Nouvelle règle.
00:10:26 J'ai pas mangé de la journée !
00:10:31 Et alors ?
00:10:34 Continue ton petit jeu.
00:10:35 Ça me fait un bien fou.
00:10:38 J'espère.
00:10:41 Pauvre con !
00:11:21 Eric, tu viens de m'appeler ?
00:11:24 Oui, c'était moi, Lily.
00:11:27 Qu'est-ce que tu voulais ?
00:11:30 J'ai oublié ce que je voulais dire.
00:11:34 Et donc, tu as raccroché ?
00:11:37 Tu voudrais venir
00:11:42 Sam pourrait venir aussi,
00:11:45 Seulement si tu veux
00:11:48 Si tu n'es pas près d'un lac
00:11:51 en train de baiser
00:11:54 Très drôle.
00:11:55 Je voulais pas dire ça.
00:11:58 Je viendrai avec plaisir.
00:12:02 Je suis végétarienne maintenant.
00:12:05 Pas de souci.
00:12:06 C'est super.
00:12:07 Alors, à bientôt.
00:12:12 Putain de merde !
00:12:36 Merde.
00:13:05 Tu étais au courant ?
00:13:08 Dis-moi la vérité.
00:13:11 Sincèrement, non.
00:13:15 Qu'est-ce qui se passe
00:13:19 C'est peut-être un faux.
00:13:21 Non, c'est pas un faux.
00:13:25 Le connard dans la bagnole noire...
00:13:27 C'est qui, Jess ?
00:13:30 Zac.
00:13:32 C'est un dur à cuire.
00:13:37 Il est loin d'être con,
00:13:41 Pourquoi tu m'as rien dit ?
00:13:43 - J'ai essayé, mais...
00:13:47 On dirait que tu t'en fous.
00:14:50 C'est ça que tu cherches ?
00:14:56 Passe ce truc.
00:14:57 C'est pas un truc, c'est un flingue.
00:15:01 C'est pas tes oignons. Donne.
00:15:03 On est chez moi, ici.
00:15:07 Tu sais pas ce qui se passe.
00:15:08 J'aimerais que tu me le dises !
00:15:12 Si je le lui rends pas,
00:15:15 Dis-lui d'aller se faire voir.
00:15:17 Sinon c'est moi qui irai.
00:15:19 Je te le donnerai pas !
00:15:21 Donne-moi ce flingue !
00:15:24 Donne ce putain de flingue !
00:15:25 Fais chier !
00:15:29 - Tu sortiras pas !
00:15:30 Tu n'iras nulle part !
00:15:33 - Donne !
00:15:35 Tu n'iras...
00:15:37 Connard.
00:15:41 Pauvre con !
00:15:45 - Ça va ?
00:15:46 Putain, le con !
00:15:48 Tu as le visage couvert de sang.
00:15:52 Non, ça va.
00:15:53 T'es sûr, papa ?
00:16:01 Je vais appeler Meatballs.
00:16:03 Il me prêtera sa caisse.
00:16:07 et reviens super vite.
00:16:09 Je te laisse pas !
00:16:10 Je peux pas y aller.
00:16:14 - Je me magne.
00:16:27 C'est comme chercher une aiguille
00:16:39 Alors ?
00:16:41 Personne ne l'a vu.
00:16:47 - Alors ?
00:17:00 Vous avez vu ce type ?
00:17:03 Il a un sweat bleu.
00:17:11 Il y a eu une tuerie !
00:17:12 Au club de billard
00:17:14 Me dis pas qu'il s'est pris une balle !
00:17:17 Ou qu'il a tiré sur quelqu'un !
00:17:18 Il a un gilet pare-balles.
00:17:20 Quoi ?
00:17:21 Tu l'as jamais vu ?
00:17:22 Un gilet pare-balles ?
00:17:24 Je pensais que tu savais.
00:17:26 Comment je saurais
00:17:29 C'est la prochaine à gauche.
00:17:33 Regarde-moi ce bordel !
00:17:35 - Le club est là.
00:17:38 Essaie de voir ce qui se passe.
00:17:41 - Tu vois quelque chose ?
00:17:50 Je le vois pas !
00:17:53 Il y a personne dans l'ambulance.
00:17:55 Le flic me fait signe. Putain !
00:17:58 Ils sont armés.
00:17:59 Ils sont armés jusqu'aux dents.
00:18:53 Qu'est-ce qui se passe ?
00:18:57 Je sais plus quoi faire.
00:19:04 - Tu as tiré sur quelqu'un ?
00:19:11 Il m'a dit que c'était un faux,
00:19:14 que c'était pour se protéger.
00:19:19 "Juste" ?
00:19:22 Quelqu'un a tiré
00:19:26 Je pensais pas que ça arriverait.
00:19:30 Zac m'a demandé de lui rendre service
00:19:36 Il t'a payé ?
00:19:39 Il m'a emmené voir des matchs
00:19:44 Il m'a donné 200 livres.
00:19:48 que je voulais plus du flingue,
00:19:53 Pourquoi il le garde pas ?
00:19:56 Il retourne en taule s'ils le chopent.
00:20:02 Et si tu te fais choper ?
00:20:07 J'en prends pour 5 ans, minimum.
00:20:08 Tu vas perdre
00:20:20 Il a tiré sur quelqu'un.
00:20:25 Un dealer ?
00:20:26 Non.
00:20:28 Tu te rends pas compte.
00:20:33 Il a tiré parce qu'on l'insultait ?
00:20:38 C'est hallucinant !
00:20:42 - Il est mort ?
00:20:45 Il lui a tiré dans le dos.
00:20:48 On va chez les flics. Tout de suite !
00:20:51 On peut pas !
00:20:53 Pourquoi pas ?
00:20:55 Écoute-moi. On peut pas !
00:21:01 Crois-moi, ils le feront.
00:21:04 Eric, écoute-moi.
00:21:08 ils lâcheront les chiens sur Jess,
00:21:16 Mais putain, c'est quoi, ce merdier ?
00:21:20 J'y crois pas !
00:21:23 Si je parle, ils s'attaquent à Jess.
00:21:26 C'est comme ça que ça marche.
00:21:32 Il faut que je lui parle.
00:21:34 Tu peux pas lui parler.
00:21:38 Ils en ont rien à foutre.
00:21:39 On peut pas vivre comme ça.
00:21:45 Il faut que je le trouve.
00:21:47 Non, tu peux pas.
00:21:50 - Donne-moi son numéro.
00:21:52 Son numéro.
00:21:54 Donne-moi son numéro
00:21:59 Son putain de numéro !
00:22:35 Comment ça va, Jack ?
00:22:37 Bien. Je m'appelle Eric.
00:22:39 Jack Nicholson.
00:22:43 Il paraît que t'as des soucis,
00:22:46 Tu traînes avec les psychopathes ?
00:22:51 Reprends ça.
00:22:55 Attention, là !
00:23:00 Il y a plus de microbes là-dessus
00:23:04 Tu connais mon surnom ?
00:23:06 "Le prophète".
00:23:08 Je devine l'avenir.
00:23:12 la queue entre les jambes.
00:23:14 Tu vas soulever le tapis,
00:23:19 Eh oui, le ranger.
00:23:20 Sûrement pas. Si tu le veux pas,
00:23:24 Tu vas le balancer ?
00:23:27 Buzz ?
00:23:30 À toi de jouer, Buzz !
00:23:33 Putain de merde !
00:23:36 Je plaisantais !
00:23:37 Vas-y, mon chien.
00:23:41 Vas-y, bouffe-le !
00:23:44 Laissez-moi partir !
00:23:48 Sors-le !
00:23:51 Mords-le ! Bouffe-le !
00:23:59 Papa ?
00:24:02 Ça va ?
00:24:31 Tu es prête ?
00:24:32 Et voilà.
00:24:34 Ouvre grand.
00:24:39 Bien...
00:24:42 C'est bon, hein ?
00:24:45 Et voilà le plat.
00:24:46 Regardez ça.
00:24:50 C'est moi qui l'ai fait.
00:24:52 Toi ?
00:24:53 Oui, ne rigole pas.
00:24:54 Il l'a acheté.
00:24:56 J'ai trouvé la recette,
00:24:59 J'ai dû le payer.
00:25:00 Ça aurait été moins cher
00:25:04 Franchement, ça a l'air bon.
00:25:08 T'as vu ce que tonton Jess a fait ?
00:25:12 On va t'en mixer dans le robot.
00:25:16 Maman, papa...
00:25:18 à vous deux.
00:25:19 Comment vous remercier ?
00:25:23 Ne parle pas trop vite !
00:25:24 Mon directeur aime mon travail.
00:25:27 Je serai diplômée avec les autres.
00:25:30 Tu as travaillé très dur,
00:25:33 C'est aussi grâce à vous.
00:25:35 J'ai réussi à m'y mettre à fond,
00:25:39 Merci infiniment.
00:26:09 Ça va, Eric ?
00:26:10 Oui, à part une migraine
00:26:16 Pas à cause de nous, j'espère.
00:26:19 Non.
00:26:21 On a passé un super moment.
00:26:23 Vraiment.
00:26:25 Qu'est-ce qui va pas ?
00:26:29 Les garçons...
00:26:32 C'est une longue histoire.
00:26:38 Il y a un problème. C'est quoi ?
00:26:44 Je vais pas me plaindre.
00:26:46 Il me faut du temps pour résoudre ça.
00:26:50 Tu sais, parfois
00:26:54 partager.
00:26:59 Ça viendra.
00:27:01 Tu veux un café ?
00:27:04 Volontiers.
00:27:15 Police !
00:27:16 Je suis armé ! Couchez-vous !
00:27:29 À terre !
00:27:32 Mains dans le dos !
00:27:34 Faites ce qu'on vous dit,
00:27:39 Ça va aller, Lily !
00:27:41 Laissez-la !
00:27:43 Tout va bien, Lily.
00:27:52 Calme-toi.
00:27:54 Amène-le ! Debout !
00:27:58 - Ça va !
00:28:01 - À genoux.
00:28:03 Allez, ouste, dehors.
00:28:08 Tout va bien. C'est fini.
00:28:14 Un de chopé.
00:28:24 Enfoirés !
00:28:30 Sam, ça va ? Tu vas bien ?
00:28:33 Papa !
00:28:35 Sam !
00:28:35 C'est quoi, tout ce bordel ?
00:28:39 Lily, ça va ?
00:28:44 Qu'est-ce qui se passe ?
00:28:47 Où ils les emmènent ?
00:29:08 Ils cherchent une arme.
00:29:11 Les garçons sont dans un gang ?
00:29:13 Non, ne sois pas bête.
00:29:15 Regarde-moi.
00:29:17 Il y a une arme chez toi ?
00:29:24 Tu nous as invitées chez toi
00:29:28 Tu sais ce que ça veut dire ?
00:29:32 Bien sûr que je sais
00:29:42 Dis-moi ce qui est réellement arrivé.
00:29:46 À mon œil ?
00:29:48 Je te l'ai déjà dit.
00:29:51 Un crétin sur ma tournée
00:30:01 On va raccompagner votre fille
00:30:05 Si vous me suivez, je vous emmène.
00:30:30 Je comprends pas.
00:30:33 Il est où ?
00:30:39 Où est passé le flingue ?
00:30:41 C'est une bonne question.
00:30:54 Vous êtes surpris ?
00:30:54 Eric, t'es trop fort.
00:30:57 Surpris ?
00:30:58 Très surpris.
00:30:59 Le poulet aussi a été surpris.
00:31:01 Bravo, papa !
00:31:02 J'ai jamais aimé le poulet,
00:31:08 C'est lui.
00:31:09 Zac.
00:31:10 Mets le haut-parleur.
00:31:16 C'est moi.
00:31:18 Ils sont partis ?
00:31:20 Comment tu es au courant ?
00:31:24 Tu as toujours le flingue ?
00:31:28 Oui.
00:31:30 Super.
00:31:31 T'as mérité un petit bonus.
00:31:34 Tu m'entends ?
00:31:39 J'en aurai besoin très bientôt.
00:31:48 Tu vas faire quoi ?
00:31:51 Le laisser tirer sur un mec innocent
00:31:58 Foutre en l'air la vie d'autres gens ?
00:32:00 Celle de ton frère, de Sam, de Lily.
00:32:04 Et la tienne.
00:32:06 Oui, la mienne aussi.
00:32:10 Si on sort de ce merdier,
00:32:16 Quoi encore ?
00:32:20 C'est quoi ?
00:32:22 Ils ont mis une vidéo de toi
00:32:25 Qui ça ?
00:32:27 À ton avis ? Viens voir.
00:32:29 Le connard avec sa caméra.
00:32:42 Laissez-moi partir !
00:32:52 J'étais là avec mes deux fils...
00:32:56 Et je me regardais
00:32:59 Une fois de plus, j'étais sorti
00:33:04 Je peux plus le supporter.
00:33:10 Je sais pas quoi faire.
00:33:12 Je peux rien faire.
00:33:22 Plus de possibilités.
00:33:24 Tu veux encore que je me rase ?
00:33:27 Différentes possibilités.
00:33:29 Tu essaies, ça ne marche pas.
00:33:33 Comme quoi ?
00:33:35 Tes coéquipiers.
00:33:37 Je me vois pas
00:33:42 Par où je commencerais ?
00:33:44 "Mon gamin garde le flingue d'un fou
00:33:47 "qui tire dans le dos
00:33:50 J'ai vraiment trop honte.
00:33:55 Ce sont tes amis.
00:33:58 Oui, c'est mes potes.
00:33:59 On doit pouvoir tout dire à ses amis.
00:34:03 Oui, effectivement.
00:34:05 Alors fais-leur confiance.
00:34:07 Joue son jeu. Fous le flingue chez lui
00:34:11 Il peut pas faire ça...
00:34:12 Pourquoi ?
00:34:13 Il va se faire avoir.
00:34:16 Tout ce que tu peux faire,
00:34:19 Hors de question.
00:34:20 Tu as un flingue chez toi.
00:34:22 La ferme.
00:34:23 Tu veux lyncher la mafia ?
00:34:26 Lui, il saura.
00:34:28 Meatballs !
00:34:31 Les psychopathes.
00:34:32 Un autre bouquin !
00:34:33 - Ils en ont rien à foutre.
00:34:35 C'est la dernière trouvaille
00:34:40 On ne peut ni négocier avec eux
00:34:44 Il faut leur foutre la trouille,
00:34:46 pour qu'ils se disent :
00:34:49 C'est une bande de casseurs, un gang.
00:34:51 Ils sont musclés
00:34:54 Ils ont des flingues,
00:34:58 On s'en fout que ce soit des gangsters.
00:35:00 Vous voulez boire ? J'y vais.
00:35:03 - Une pinte.
00:35:06 Je lui dis "la même chose", il saura.
00:35:08 Magne-toi.
00:35:10 Faut appeler les flics.
00:35:15 Steve, tu me sers une tournée ?
00:35:19 - La même ?
00:35:27 Qu'est-ce que tu fous là ?
00:35:28 "Celui qui sème des chardons
00:35:31 Quoi ?
00:35:32 "Celui qui sème des chardons
00:35:36 Chardons, épines ?
00:35:38 S'ils sont plus rapides que toi,
00:35:43 S'ils sont plus grands,
00:35:47 S'ils sont plus forts à gauche,
00:35:50 Tu t'en souviendras ?
00:35:52 Mais pas toujours.
00:35:54 Pour les surprendre,
00:35:58 D'accord ?
00:36:01 Putain, oui.
00:36:03 Voilà ta tournée.
00:36:05 Merci. Écoute.
00:36:08 Paie à boire aux mecs au bar
00:36:14 Et voilà.
00:36:17 - Qui veut quoi ? Tout y est ?
00:36:26 De quoi il a peur ?
00:36:29 De quoi il a peur ?
00:36:31 - Des autres gangsters ?
00:36:33 - Des flics ?
00:36:34 - De sa maman ?
00:36:36 Même si tu l'emmerdes,
00:36:39 - Des syndicats ?
00:36:42 De quoi, alors ?
00:36:43 Donne un indice.
00:36:44 De perdre la face.
00:36:48 Réfléchissez un peu.
00:36:51 C'est ce que je disais.
00:36:52 On va trouver un moyen
00:36:55 Sa psyché.
00:36:57 - On va le démasquer.
00:37:00 YouTube.
00:37:01 YouTube ?
00:37:03 C'est une nouvelle marque
00:37:06 Il a raison, putain. YouTube !
00:37:09 Quand est le prochain match retour ?
00:37:19 J'ai trouvé. Faut prendre
00:37:24 Ensuite,
00:37:28 tourner à gauche sur l'A572
00:37:34 Terminé. T'as entendu ?
00:37:37 Meatballs, t'es où ?
00:37:38 Je me concentre.
00:37:41 Travis, vous êtes où ?
00:37:45 Vous êtes où ?
00:37:48 Meatballs... Vous êtes où ?
00:37:51 C'est la merde.
00:37:53 - Où est le car n° 2 ?
00:37:55 Où est le car n° 2 ?
00:37:58 C'est quoi, ce bazar ?
00:38:00 Pire que les Ricains à Bagdad !
00:38:02 C'est quoi, ce bazar ?
00:38:06 Tu fais quoi ?
00:38:11 Chauffeur, accélère !
00:38:14 C'est bon, la ferme. Assieds-toi.
00:38:19 Restez dans le convoi.
00:38:30 Arrêtez de déconner.
00:38:34 On entre, on fait le boulot.
00:38:37 Faut pas rater le coup d'envoi.
00:38:39 Vous êtes prêts ?
00:38:41 Opération Cantona !
00:38:44 Nous avons un ami en Jésus
00:38:48 C'est notre sauveur de l'au-delà
00:38:51 Nous avons un ami en Jésus
00:38:54 Et son nom est Cantona
00:39:34 Attends. Le putain de clebs !
00:39:41 - Il est gros ?
00:39:43 Il est énorme.
00:39:45 On aurait dû apporter un steak.
00:39:50 Les saucisses.
00:39:59 Chope-le.
00:40:01 Putain, le molosse !
00:40:02 Tais-toi.
00:40:03 Allez, le molosse, entre dans la corde.
00:40:09 - Il va me bouffer la main.
00:40:14 Attrape ce salaud.
00:40:15 Vas-y, bouffe.
00:40:18 Je l'ai, ce salaud.
00:40:22 C'est le facteur. Livraison spéciale.
00:40:31 Tiens ce clébard de merde.
00:40:36 Allez !
00:40:39 Opération Cantona.
00:40:41 Exprimez-vous !
00:40:59 C'est quoi, ce bordel ?
00:41:07 Glandu !
00:41:10 Va chercher Fenner.
00:41:12 Fenner, debout ! Où est le chien ?
00:41:14 Pourquoi tu cries ?
00:41:16 Regarde par la fenêtre !
00:41:18 Le téléphone ?
00:41:19 Fenner, appelle Buzz.
00:41:23 Qu'est-ce qui se passe ?
00:41:27 Descendez de la voiture !
00:41:35 Descendez de la voiture !
00:41:43 Qui en veut ?
00:41:45 Cassez-vous de ma pelouse !
00:41:49 - Fous-lui la paix.
00:41:51 Tu vas faire quoi ?
00:41:54 Tous nous tuer ?
00:41:55 Toi d'abord, le gros,
00:41:58 Tu le reconnais ?
00:41:59 - Je quoi ?
00:42:02 Qu'est-ce que tu racontes ?
00:42:06 Allez, les gars, feu !
00:42:14 C'est du délire !
00:42:20 On entre.
00:42:30 Arrête ta caméra !
00:42:33 - Tu le reconnais ?
00:42:35 Qu'est-ce que vous voulez ?
00:42:37 Tu le reconnais ?
00:42:38 C'est un flingue comme les autres.
00:42:41 Joli !
00:42:42 Tu le reconnais ?
00:42:45 Reconnais-le.
00:42:46 Lâche-moi. C'est un flingue.
00:42:52 Putain ! Arrêtez !
00:42:55 - Tu le reconnais ?
00:42:58 Allez-y,
00:43:00 décorez !
00:43:27 Cessez le feu !
00:43:34 Les gars, on fait une pause. Reculez.
00:43:38 Enfoiré !
00:43:39 D'accord, gros Eric, je l'ai déjà vu.
00:43:42 Et... ?
00:43:43 Et t'as gagné.
00:43:45 Vous avez entendu ?
00:43:48 Mesdames et messieurs,
00:43:51 devant vous,
00:43:53 je vais réduire ce sale flingue
00:43:56 Pas les dalles. Elles sont italiennes !
00:43:58 Italiennes ?
00:44:01 Saloperie !
00:44:03 L'enflure !
00:44:06 Sac à merde !
00:44:22 À propos de la famille, tu sais qui...
00:44:26 Tu les regardes pas, tu leur parles pas,
00:44:30 Sinon tu sais quoi ?
00:44:33 Je croyais que tu prédisais l'avenir.
00:44:36 Je vais te le dire, ton avenir.
00:44:38 On reviendra avec dix cars pleins
00:44:41 et on démolira ta maison,
00:44:47 Et ce petit film
00:44:53 si tu parles à Ryan,
00:44:56 C'est YouTube.
00:44:58 Peu importe. En tout cas, il passera.
00:45:01 Avec ton string bling-bling
00:45:05 tout le monde se moquera
00:45:09 Ça te plairait, hein ?
00:45:11 Et si t'essaies de t'enfuir
00:45:13 dans une tanière à Blackpool
00:45:19 on te trouvera.
00:45:20 Je te trouverai. Tu sais pourquoi ?
00:45:23 Parce que je suis postier !
00:45:49 On monte. Bravo, les gars.
00:45:50 Au match !
00:45:59 Merci beaucoup...
00:46:01 Je suis là pour ça, non ?
00:46:03 J'allais faire n'importe quoi
00:46:06 - Je te demande pardon.
00:46:09 - Merci, Eric.
00:46:14 T'as parlé à Lily ?
00:46:16 Elle me rappelle pas.
00:46:18 - Tu dois lui parler.
00:46:21 Non, c'est fini. Elle en a assez vu.
00:46:23 Et franchement, je lui en veux pas.
00:46:25 Si elle savait ce que j'ai fait
00:46:29 On vous attend !
00:46:31 - Appelle-la.
00:46:36 Cantona, espèce d'empoté !
00:46:40 On va être en retard au match.
00:48:05 Les hooligans sur les côtés.
00:48:08 - Je me mets où ?
00:48:12 Vous moquez pas de ma coiffure.
00:48:18 Je dois le mettre sur "Portrait".
00:48:21 C'est bon. J'ai pris un cours.
00:48:26 Les gars, poussez-vous.
00:48:28 C'est super gênant.
00:48:31 Sam et Daisy.
00:48:33 Où est Jess ?
00:48:42 Elle est vraiment belle.
00:48:45 Je suis si contente pour elle.
00:48:50 Merci de m'avoir appelé.
00:48:54 Je suis mal à l'aise,
00:49:00 Je ne sais pas ce que j'aurais fait.
00:49:03 Il fallait avoir du courage.
00:49:06 Les garçons...
00:49:09 ils t'aiment énormément.
00:49:14 Tu as dû faire ce qu'il fallait.
00:49:17 Je veux prendre
00:49:20 - C'est à vous.
00:49:22 Allez, viens.
00:49:29 - On se met où ?
00:49:32 T'as rien à faire,
00:49:35 J'ai juste à appuyer.
00:49:38 Papa, t'as quoi, aux pieds ?
00:49:42 - Mes chaussures bleues.
00:49:46 Tu sais, j'avais pas remarqué,
00:49:48 Cinglé ?
00:50:27 Quand les mouettes...
00:50:31 suivent le chalutier,
00:50:33 c'est parce qu'elles pensent
00:50:36 que des sardines seront jetées à la mer.
00:50:40 Merci infiniment.
00:52:29 Adaptation : Isabelle Juhasz
00:52:32 Sous-titrage : C.M.C. - Paris