Lord Of War

fr
00:01:07 Il y a plus de 550 millions
00:01:10 en usage dans le monde.
00:01:12 Ça fait une arme
00:01:16 La seule vraie question
00:01:20 comment vendre des armes
00:04:22 Ne vous inquiétez pas,
00:04:24 je ne vais pas vous mentir
00:04:28 Je vais vous raconter
00:04:30 Je m'appelle Yuri Orlov.
00:04:32 J'étais enfant quand
00:04:35 enfin, presque en Amérique.
00:04:37 Comme la plupart des Ukrainiens,
00:04:40 Ça nous rappelait la Mer Noire.
00:04:43 Je me suis vite rendu compte
00:04:47 Mais même en enfer,
00:04:51 Depuis l'âge de dix ans,
00:04:55 Bien sûr, elle ne savait pas
00:04:58 Je commençais à me dire
00:05:04 Pendant mes vingt premières années,
00:05:06 Little Odessa a été pour moi
00:05:10 le terminus.
00:05:13 Oh, j'ai menti sur mon nom.
00:05:15 Ce n'est pas vraiment Yuri Orlov.
00:05:18 Au XXe siècle,
00:05:20 qu'être Juif soit un avantage.
00:05:22 Pour fuir l'Union Soviétique
00:05:24 notre famille
00:05:27 Depuis, peu de choses
00:05:29 Comment ça va, frangin ?
00:05:32 Mal.
00:05:33 C'est Vitaly, mon frère cadet.
00:05:35 Il était aussi paumé que moi,
00:05:38 Yuri, tu es en retard.
00:05:44 Mon père assumait totalement
00:05:47 Il était plus juif
00:05:49 ce qui mettait ma catholique
00:05:51 Encore ?
00:05:55 - C'est impur.
00:05:57 J'aime bien.
00:05:59 J'aime le chapeau...
00:06:01 Il nous rappelle
00:06:05 J'aime ça.
00:06:09 - Je vais à la synagogue.
00:06:11 Tu y vas plus souvent que le rabbin.
00:06:13 Laisse-moi, femme.
00:06:15 Mon Dieu,
00:06:19 N'oublie pas de demander
00:06:23 À Little Odessa,
00:06:24 les assassinats
00:06:27 La mafia Russe avait aussi
00:06:30 et s'était installée en Amérique,
00:06:35 Il y avait tous les jours
00:06:38 mais je n'en avais jamais vu
00:06:40 J'arrivais toujours cinq minutes
00:06:44 ou cinq minutes après.
00:06:45 Pas ce jour-là.
00:07:10 Ça m'a frappé.
00:07:11 Autant que si c'était sur moi
00:07:15 On se lance dans la restauration
00:07:17 parce que les gens
00:07:19 Ce jour-là, j'ai compris que je devais
00:07:27 Le jour du Sabbat suivant,
00:07:31 Mais ce n'était pas
00:07:34 Eli, mon fils aîné Yuri.
00:07:36 Mon contact à la synagogue
00:07:37 me fit connaître
00:07:45 La première vente d'arme
00:07:49 On n'a aucune idée
00:07:51 mais c'est excitant et...
00:07:54 ça finit trop vite.
00:07:58 Messieurs,
00:08:00 le dernier modèle d'Uzi...
00:08:02 Puissance de feu, petit format.
00:08:03 Ce petit bijou tire
00:08:06 chargeurs de 20 à 25 cartouches.
00:08:08 Viseur ajustable, silencieux,
00:08:11 Vibrations réduites de 40 %
00:08:14 Vous pourriez vider
00:08:18 sans réveiller le type d'à côté.
00:08:21 L'ennui, c'est qu'on ne pourrait plus
00:08:26 J'avais des dispositions innées
00:08:29 Par chance, à l'époque,
00:08:41 J'avais évité la violence
00:08:43 et là, je courais vers elle.
00:08:46 C'est la nature humaine.
00:08:48 Les premiers squelettes humains
00:09:03 Où étais-tu passé ?
00:09:06 Que Dieu bénisse l'Amérique.
00:09:29 "Attention au chien" ?
00:09:32 - Tu veux faire peur aux gens ?
00:09:35 Que je n'oublie pas
00:09:37 Le chien qui veut baiser
00:09:40 se battre et tuer
00:09:42 C'est pour ne pas oublier d'être humain.
00:09:44 Être humain,
00:09:47 Et si c'était ce que tu as de mieux,
00:09:51 Si tu n'étais, au fond,
00:09:56 Tu devrais te faire soigner.
00:09:58 Ça pue ici.
00:10:00 J'avais toujours voulu
00:10:02 mais je ne savais pas quoi.
00:10:04 Je me suis dit que
00:10:07 je devais viser haut.
00:10:09 Vitaly, arrête de faire le con.
00:10:16 Tu as lu les journaux ?
00:10:18 Les journaux ?
00:10:20 - C'est toujours pareil.
00:10:22 Des gens qui se tirent dessus.
00:10:24 Tu sais ce que je fais
00:10:26 Je me dis : pourquoi
00:10:30 - Tu veux ouvrir une armurerie ?
00:10:34 Même avec tous les voyous qu'il y a ici,
00:10:37 - Tu connais les marges ?
00:10:41 Oublie les guerres de gangs.
00:10:43 Le vrai business est
00:10:48 Tu ne connais rien aux armes à feu.
00:10:49 Je sais de quel côté je préfère être !
00:10:54 J'ai fait ma première vente.
00:11:01 - "Notre" ?
00:11:07 Je ne sais pas.
00:11:10 Vitaly, j'ai goûté ton bortsch.
00:11:13 C'est gratuit pour moi ici,
00:11:16 Va te faire foutre.
00:11:17 On ne fait rien de nos vies.
00:11:21 Tout ça...
00:11:23 c'est de la merde !
00:11:26 C'est vrai.
00:11:29 Mais c'est peut-être mieux
00:11:35 J'ai besoin de ton aide.
00:11:37 Frères d'armes.
00:11:59 Monsieur, puis-je vous parler
00:12:01 du missile portable sol-air SA-7 ?
00:12:06 Pas très efficace contre
00:12:08 mais redoutable
00:12:11 Je vous les laisse à 850.
00:12:14 C'était les années 80
00:12:17 Les affaires se traitaient
00:12:20 C'était une sorte de club privé
00:12:24 - C'est lui.
00:12:27 Simeon Weisz.
00:12:29 Angola, Mozambique,
00:12:32 Il vendait des armes
00:12:36 Je reviens.
00:12:40 M. Weisz ! M. Weisz !
00:12:43 Ça va. Ils discutent.
00:12:45 - Je peux vous aider ?
00:12:48 import-export à Brighton Beach,
00:12:52 J'ai une proposition à vous faire,
00:12:55 Je ne crois pas que nous travaillions
00:12:59 Pour vous, je vends des armes, hein ?
00:13:01 Non. Je prends parti.
00:13:03 Mais dans la guerre Iran-Irak,
00:13:07 Peut-être que je voulais
00:13:12 Les balles changent les gouvernements
00:13:16 Vous vous êtes trompé d'endroit,
00:13:18 Ici, ce n'est pas pour les amateurs.
00:13:23 Sale connard !
00:13:25 Étrange comme sa langue natale revient
00:13:27 dans les moments de grande colère...
00:13:29 ou d'extase.
00:13:34 Oh, mon Dieu ! Mon Dieu !
00:13:44 Tu es belle...
00:13:46 Comment tu t'appelles, déjà ?
00:13:54 La seule possibilité pour Vitaly et moi,
00:14:00 J'ai eu ma première opportunité
00:14:05 Mais je n'étais pas le seul
00:14:12 Quand les États-Unis
00:14:14 ils n'emportent pas leurs munitions.
00:14:17 Les transporter coûte plus cher
00:14:20 Bon...
00:14:22 On vend au kilo.
00:14:24 Des armes d'occasion mais en bon état.
00:14:29 - Vous voulez combien de kilos ?
00:14:32 J'étais doué pour les langues,
00:14:34 mais j'ai vite compris qu'aucune
00:14:37 dinars, drachmes, roubles,
00:14:41 Bien sûr, l'armée se servait
00:14:44 Les salaires n'y étaient pas meilleurs
00:14:47 et certains gradés,
00:14:50 avaient besoin d'argent
00:14:53 Content de faire votre connaissance.
00:14:55 C'est de la petite monnaie, Vit.
00:14:59 - Tu veux faire des trucs plus légaux ?
00:15:03 Qu'est-ce que je donnerais pas
00:15:32 Ce n'est pas notre guerre.
00:15:35 Vit, viens...
00:15:38 Allez. On y va.
00:15:50 Vendre des armes,
00:15:53 On téléphone, on lève des fonds,
00:15:55 J'étais un marchand de mort
00:15:58 Je fournissais toutes les armées
00:16:03 J'ai vendu des Uzis israéliennes
00:16:11 Des balles communistes aux fascistes.
00:16:14 J'espère que vous n'allez pas
00:16:16 Pour mon usage personnel.
00:16:19 Il y a au moins 100 000 cartouches.
00:16:21 J'ai la gâchette facile.
00:16:23 La gâchette facile ?
00:16:30 J'ai même fourni les Afghans
00:16:34 Je n'ai rien vendu
00:16:37 Pas pour des raisons morales :
00:16:50 Au milieu des années 80,
00:16:52 dans 8 des 10 zones de conflit majeur
00:17:23 C'est facile de mener
00:17:25 C'est quand on en a 3 ou 4
00:17:28 À l'époque, j'avais un passeport
00:17:32 et un visa étudiant pour les US,
00:17:35 J'avais six valises prêtes,
00:17:38 selon qui j'étais ce jour-là
00:17:47 Sans moi et mes semblables,
00:17:48 il serait impossible
00:17:50 de mener une guerre convenable.
00:17:53 Je contournais tous les embargos
00:17:57 Il y a trois types de ventes d'armes.
00:17:59 Les blanches, légales,
00:18:02 et mes préférées, les grises.
00:18:05 Parfois, je faisais
00:18:07 que même moi,
00:18:10 Pour éviter les écoutes,
00:18:13 Les lance-roquettes étaient des "mères",
00:18:16 Le fusil d'assaut AK-47
00:18:20 C'est Yuri.
00:18:22 Oui, heu, Raoul...
00:18:25 Raoul, l'ange-roi arrive demain.
00:18:29 Alléluia à toi aussi !
00:18:31 En fait, si je faisais bien mon boulot,
00:18:34 un embargo sur les armes
00:18:36 à faire respecter.
00:18:38 Quoi ?
00:18:40 Parle plus lentement, bordel !
00:18:43 Je ne te comprends pas. Quoi ?
00:18:45 Comment ça, "renseignés" ?
00:18:48 Où sont-ils ?
00:18:51 "Pas longtemps" ? Ça veut dire quoi ?
00:18:54 - On les sème ?
00:18:56 - Yuri, il faut se tirer !
00:19:00 Ralentis un max, j'ai besoin de temps.
00:19:05 Oui, c'est Yuri.
00:19:08 Il me faut une autre identité
00:19:12 Toi, descends. Change le nom.
00:19:17 Oui, il faut que ça corresponde.
00:19:19 Après tout, qu'est-ce qu'un nom ?
00:19:22 T'as rien de plus court ?
00:19:23 Je changeais souvent l'identité
00:19:26 mais jamais dans un délai aussi court.
00:19:31 Merde, ils changent de cap.
00:19:34 Quoi ? "Kono".
00:19:37 K-o-n-o. Très bien. Ça va. Kono.
00:19:39 K-o-n-o.
00:19:42 Quel pavillon ?
00:19:44 Vit, trouve-moi un drapeau néerlandais.
00:19:56 Plus vite ou ça ira mal !
00:19:59 - Yuri, on n'a pas de néerlandais.
00:20:01 - J'ai un belge.
00:20:03 Ce putain de nom
00:20:07 - J'ai un drapeau français.
00:20:09 Tourne-le...
00:20:11 il devient néerlandais !
00:20:14 C'est pour ça que tu es mon frère.
00:20:37 Parfait. Prenez tous
00:20:49 On dit que tout homme a un prix.
00:20:51 Mais tous ne se le font pas payer.
00:20:53 Jack Valentine, d'Interpol,
00:20:56 en tout cas pas avec de l'argent.
00:20:58 Le prix de Jack, c'était la gloire.
00:21:01 Oui, c'est le Kono, pas le Kristol.
00:21:04 Kono. K-o-n-o.
00:21:06 - Il est correct.
00:21:08 Ce n'est pas mon impression.
00:21:10 Je monte à bord.
00:21:12 Appelle et dis que le Kristol
00:21:22 Même face à un policier hyper zélé,
00:21:24 j'avais plusieurs méthodes
00:21:28 J'inscrivais souvent les armes
00:21:31 J'attends encore de voir
00:21:34 ouvrir un container
00:21:37 pour en vérifier le contenu.
00:21:39 Mais mon truc préféré, c'est le mélange
00:21:42 de vieilles pommes de terre
00:21:59 Ça pue.
00:22:03 Monsieur, le Kristol a été vu
00:22:06 Mieux encore, je payais
00:22:09 pour fournir à leurs collègues
00:22:13 On s'en va.
00:22:25 La 2e règle du trafic d'armes
00:22:27 est de s'assurer qu'on sera payé.
00:22:30 De préférence d'avance
00:22:34 C'est pourquoi je choisissais
00:22:37 On peut dire ce qu'on veut
00:22:39 mais ils ont un sens aigu de l'ordre.
00:22:42 Ils paient leurs factures
00:22:44 C'est quoi ce truc ?
00:22:47 6 kilos de cocaïne pure.
00:22:49 Je ne vais pas porter ça
00:22:53 Écoute, connard,
00:22:57 Tu sais combien ça vaut dans la rue ?
00:23:00 Avec les saisies de la semaine dernière,
00:23:06 Je vends des armes, pas de la drogue.
00:23:10 - Diversifie-toi !
00:23:12 Tu paies pas, tu joues pas.
00:23:15 - Espèce de connard !
00:23:17 - Va chier !
00:23:19 Personne ne va baiser personne.
00:23:24 Non, Vit !
00:23:30 La première règle, la plus importante,
00:23:33 c'est de ne jamais être victime
00:23:37 Ça va ?
00:23:39 Je crois.
00:23:41 On fait quoi maintenant ?
00:23:43 On fête ça.
00:24:07 Ce narco ne s'était pas trompé.
00:24:09 Une fois expédié aux USA,
00:24:12 m'a laissé un bénéfice intéressant.
00:24:14 Ça aurait pu faire plus,
00:24:25 Je ne sais toujours pas
00:24:28 Peut-être simplement lui-même.
00:24:31 Je l'ai retrouvé 12 jours, 3000 Km,
00:24:33 et 150 grammes plus tard
00:24:40 Bien sûr, la fille de mes rêves
00:25:19 C'est mon frère, Yuri.
00:25:22 C'est mon grand frère.
00:25:25 - C'est quoi ce truc ?
00:25:28 J'étais jeune, mais je me souviens.
00:25:31 Regarde. Je pars d'Odessa, non ?
00:25:34 Puis je vais jusqu'en Crimée.
00:25:37 Tu seras mort avant d'atteindre Kiev.
00:25:39 - Viens, on rentre à la maison.
00:25:42 Sale con !
00:25:45 Mais c'est quoi ton problème, bordel ?
00:25:54 Viens, Vit.
00:25:58 - C'est bon de rentrer chez soi.
00:26:03 CENTRE DE CURE ST FRANCIS
00:26:13 Descends de la voiture.
00:26:18 Vitaly, il faut que tu descendes.
00:26:23 Je l'ai promis à nos parents.
00:26:27 Vitaly, tout ira bien.
00:26:29 Deux mannequins
00:26:32 et la petite de la météo
00:26:37 S'il te plaît, Youri.
00:26:55 T'es un super frangin.
00:27:00 T'es un frère super, Yuri.
00:27:03 Bien, descends de la voiture.
00:27:07 Sors de cette voiture.
00:27:15 C'est là que j'ai commencé
00:27:18 Je n'ai jamais su ce qui sépare
00:27:22 Dieu merci, j'aurais pu être celui
00:27:24 qui sniffait des lignes
00:27:27 Je n'étais pas tout à fait
00:27:31 Elle était de retour.
00:27:34 Dans mon quartier, on dit :
00:27:37 Chacun à notre manière,
00:27:40 ST BART, ANTILLES FRANCAISES - 1989
00:27:57 On ne peut forcer personne à nous aimer,
00:28:02 Ça m'a coûté 20 000 dollars
00:28:05 Plus 12 000 pour la location de l'hôtel.
00:28:49 C'est un hôtel à la mode, hein ?
00:28:54 - Ava Fontaine.
00:28:56 - Que faites-vous à St Barth ?
00:28:59 C'était l'idée, du moins.
00:29:01 Le photographe est coincé à Miami.
00:29:03 Un ouragan,
00:29:06 Ces trucs-là arrivent sans prévenir.
00:29:10 Les photos ont été annulées,
00:29:12 et en plus, il n'y a pas de vol
00:29:15 Je peux vous emmener si vous voulez.
00:29:18 D'ici là, si je vous prenais en photo ?
00:29:23 D'après moi, les relations
00:29:26 sont fondées sur le mensonge.
00:29:28 Puisqu'elles finissent comme ça,
00:29:30 autant commencer tout de suite.
00:29:32 Très bien. Ne bougez plus.
00:29:39 Je me suis presque ruiné
00:29:43 Mais Ava n'allait pas se laisser séduire
00:29:45 par un simple vol en avion privé,
00:29:49 - C'est votre avion ?
00:29:52 Évidemment, je mentais.
00:29:55 comme la voiture et même mon costume.
00:29:57 J'avais soudoyé l'équipage
00:30:00 Heureusement, à l'atterrissage,
00:30:02 Ava ne regardait plus que mes yeux.
00:30:06 Je n'avais pas fait le rapprochement...
00:30:09 Désolé de ne pas t'avoir reconnue.
00:30:11 Ne t'excuse pas. Mon métier,
00:30:14 Au moins, ce n'est pas de les enlever.
00:30:16 Sauf si j'écoutais les photographes.
00:30:19 - Et toi, que fais-tu ?
00:30:22 Le transport aérien international.
00:30:24 Les affaires ont l'air de marcher.
00:30:27 D'où es-tu ?
00:30:28 Je suis né en Ukraine
00:30:31 - Quoi, toi aussi ?
00:30:37 Eh bien... à l'ouragan !
00:30:40 Sans lui,
00:30:44 Ce n'était pas le hasard, hein, Yuri ?
00:30:50 Plutôt le destin.
00:30:53 Je ne crois pas au destin.
00:30:56 En quoi crois-tu ?
00:31:38 C'est une belle vue ou pas ?
00:31:40 C'est une belle vue.
00:31:52 Merci, merci à tous.
00:31:58 - Mazel tov.
00:32:00 Merci.
00:32:03 N'oublie jamais, mon fils,
00:32:06 C'est vrai, papa.
00:32:13 Faites comme chez vous.
00:32:15 Allez ! Allez !
00:32:30 Je suis désolé
00:32:34 J'aurais aimé qu'il y ait plus
00:32:38 Je suis sûr
00:32:40 Merci.
00:32:42 Mais tu n'y crois pas, Yuri.
00:32:44 Tu te souviens ?
00:32:48 Je te connais, Youri.
00:32:50 Je sais que tu n'es pas
00:32:53 Ne t'inquiète pas.
00:32:57 Je ne veux pas que tu me mentes.
00:33:00 Tu prends des risques.
00:33:02 Simplement...
00:33:04 promets-moi de ne pas en prendre
00:33:07 L'ennui, quand on tombe
00:33:10 c'est qu'elle a tendance
00:33:17 Je n'avais jamais été
00:33:20 Tu es foutrement belle !
00:33:24 Merci, mon frère,
00:33:28 Il sortait de cure
00:33:31 Dansons ! Dansons !
00:33:33 - D'accord.
00:33:35 Mais pour une fois,
00:33:41 Je vivais au-dessus de mes moyens.
00:33:43 Pourri de dettes, j'utilisais
00:33:47 Tout était bon pour assurer
00:33:49 auquel je l'avais habituée.
00:33:53 - Ava ! C'est trop !
00:33:56 Et puis soudain,
00:33:59 Nicki, tu as réussi !
00:34:02 C'est mon petit-fils !
00:34:04 Yuri, viens voir ce que fait ton fils !
00:34:06 Celui qui dit que donner
00:34:08 n'a pas d'aussi beau Noël
00:34:10 Mikhaïl Gorbatchev en 1991.
00:34:13 - Qu'est-ce qui se passe ?
00:34:16 - Quoi ?
00:34:18 L'Union Soviétique,
00:34:20 Mikhaïl a dit no mas !
00:34:23 C'est fini !
00:34:27 - Ton fils marche...
00:34:36 Au moins, il y aura
00:34:38 Espérons.
00:34:41 Je crois que je vais
00:34:43 Tu es resté en contact
00:34:49 Je ne suis pas stupide, Yuri.
00:34:53 Je ne crois pas que tu vas
00:34:59 C'est comme ça que tu veux
00:35:03 Je ne veux pas
00:35:05 Ça voudrait dire que je suis mort.
00:35:09 Joyeux Noël, bordel !
00:35:12 Qui est-ce, Vitaly ?
00:35:14 - Je m'appelle Angel.
00:35:18 C'est une fée.
00:35:22 Plaçons-la au sommet
00:35:31 - Je vous aime !
00:35:33 Je vous aime tous.
00:35:37 Tiens, prends ça.
00:35:55 Je retourne en Ukraine.
00:36:00 Odessa me manque.
00:36:11 - Tu me manques.
00:36:16 Sois prudent, Yuri.
00:36:21 À l'intérieur.
00:36:25 T'es défoncé.
00:36:28 C'est vrai.
00:36:32 Salut, Christian.
00:36:41 Pendant la Guerre Froide,
00:36:44 près d'un million d'hommes
00:36:46 en raison de son importance stratégique.
00:36:48 Le jour où le mur est tombé,
00:36:52 Vos papiers.
00:36:53 Il n'y a rien de mieux
00:36:55 que des soldats mécontents
00:36:57 à côté d'entrepôts pleins d'armes.
00:37:00 Bienvenue.
00:37:02 J'espérais que le Général
00:37:04 m'ouvrirait beaucoup d'armureries
00:37:08 D'abord, il était de la famille.
00:37:10 C'était un héros décoré
00:37:13 et il faisait
00:37:15 Je ne peux pas te vendre
00:37:20 Je dois demander.
00:37:22 Demander à qui ?
00:37:27 Depuis la semaine dernière,
00:37:29 - Nouveau drapeau, nouveau patron.
00:37:33 Ils sont tous trop occupés
00:37:35 la datcha présidentielle
00:37:38 C'est parfait.
00:37:40 Ceux qui savent s'en moquent et ceux
00:37:48 Montre-moi ton inventaire.
00:38:00 45 ans de haine réciproque
00:38:02 entre l'Est et l'Ouest avaient généré
00:38:04 la plus grande accumulation d'armes
00:38:06 Les Soviets sortaient des armes
00:38:09 Des stocks énormes et plus d'ennemi.
00:38:13 Tu as combien de Kalachnikovs ?
00:38:18 40 000.
00:38:20 C'est vraiment un 4 ?
00:38:21 Je n'ai pas l'impression.
00:38:25 Non, c'est un 4.
00:38:26 C'est nous qui décidons.
00:38:33 10 000 Kalachnikovs pour un bataillon.
00:38:37 Tes stocks sont
00:38:39 Tu devrais en commander à l'usine.
00:38:42 Quelqu'un s'en rendra compte.
00:38:46 - Que se passera-t-il alors ?
00:38:51 La fin de la Guerre Froide fut le début
00:38:55 La braderie aux armes était ouverte.
00:38:58 Missiles guidés, non guidés,
00:39:00 mortiers, mines,
00:39:03 divisions entières de tanks...
00:39:05 On va faire comme ça :
00:39:10 J'ai même trouvé un escadron
00:39:25 Les machines de guerre
00:39:27 construites pour une guerre
00:39:30 Petit, sors d'ici avant de te blesser.
00:39:33 Je pourrais démonter ça les yeux fermés.
00:39:36 Grâce à moi, ils ont finalement pu
00:39:47 J'ai l'impression que ce n'est pas
00:39:50 entendait par
00:39:54 Mais je n'étais pas seul à offrir
00:39:59 J'avais des rivaux.
00:40:01 Informez votre commandant
00:40:08 Vous ne savez pas qui je suis, si ?
00:40:10 Je n'en ai rien à foutre !
00:40:21 Vous arrivez trop tard.
00:40:24 On dirait.
00:40:37 Merci.
00:40:39 Je vous en prie.
00:40:40 Vous vendez des armes ?
00:40:43 Alors tu devrais venir chez moi,
00:40:48 canon.
00:40:54 Vous semblez un peu perdu, Simon.
00:40:57 Je suis là, non ?
00:40:59 Pas complètement.
00:41:01 Vendre des armes pour la CIA
00:41:03 que vous ne savez plus
00:41:06 La Guerre Froide avait son utilité.
00:41:09 Elle gelait les positions.
00:41:12 Maintenant, c'est plus difficile
00:41:16 C'est devenu plus compliqué.
00:41:17 Non, c'est plus simple.
00:41:20 La politique n'a plus sa place
00:41:23 Je vends à la gauche et à la droite.
00:41:25 Je vendrais bien aux pacifistes
00:41:29 On n'est pas vraiment internationaliste
00:41:31 tant qu'on n'a pas vendu d'armes
00:41:36 Ce chaos ne durera pas toujours.
00:41:41 L'ordre reviendra.
00:41:45 Au lieu de nous sauter à la gorge,
00:41:48 nous ferions mieux de travailler
00:41:54 Ce que j'en dis ?
00:41:56 C'est vous l'amateur, maintenant.
00:41:59 Vous devriez suivre votre instinct,
00:42:01 votre premier instinct.
00:42:03 J'étais celui qui n'était pas
00:42:06 et je le suis toujours.
00:42:22 Le problème, quand deux trafiquants
00:42:26 c'est que les munitions
00:42:32 Le chaos que craignait la vieille garde
00:42:35 À leurs yeux, je faisais de la mauvaise
00:42:39 Mais ils ne pouvaient guère me dénoncer
00:42:44 Et l'Ukraine n'était pas le seul ex-état
00:42:46 avec une armée sans solde
00:42:49 Il y avait la Bulgarie,
00:42:51 la Pologne, le Bélarus...
00:42:54 Toutes étaient à prendre.
00:43:00 De toutes les armes
00:43:03 aucune ne rapportait autant
00:43:06 modèle 1947.
00:43:08 Plus connue sous le nom
00:43:12 C'est l'arme d'assaut
00:43:15 Une arme aimée de tous les combattants.
00:43:17 C'est un élégant amalgame de 4,5 kg
00:43:21 Elle ne s'enraye pas.
00:43:24 Elle marche même pleine
00:43:27 Même un enfant pourrait l'utiliser.
00:43:30 Les Soviétiques
00:43:32 Le Mozambique l'a mise sur son drapeau.
00:43:35 Depuis la fin de la Guerre Froide,
00:43:38 le produit le plus exporté de Russie.
00:43:40 Devant la vodka, le caviar
00:43:44 Par contre, personne ne se bousculait
00:44:02 Quels documents, connard ?
00:44:09 Écoutez-moi, lieutenant !
00:44:11 Retenez-les aussi longtemps
00:44:13 Battez-vous, Moscou est avec nous.
00:44:16 C'est un ordre !
00:44:18 Tu ne devais pas surveiller ces gens ?
00:44:20 Comment je fais ?
00:44:23 Tu es trop gourmand, Yuri.
00:44:25 Je ne peux plus le retenir !
00:44:27 - J'ai les documents.
00:44:30 Tu sais ce qu'il en coûte
00:44:32 Vendre un hélicoptère militaire
00:44:35 Un hélicoptère militaire ?
00:44:41 Ce n'est pas un hélicoptère militaire.
00:44:43 C'est un hélicoptère de sauvetage.
00:44:45 Au travail, mon garçon.
00:44:47 Pas de problème.
00:44:50 Nous avons la loi pour nous.
00:45:10 Montrez-moi vos papiers.
00:45:13 Non, non, rangez ça.
00:45:15 Yuri Orlov.
00:45:17 M. Orlov, toujours au mauvais endroit
00:45:20 Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:45:23 Nous nous sommes déjà vus.
00:45:26 Comment s'appelait ce cargo ?
00:45:30 L'équipage le baptisait de noms
00:45:33 que je ne répéterais pas en société.
00:45:35 - Répondez à la question.
00:45:39 Vous voulez le silencieux qui va avec ?
00:45:40 Je veux voir vos papiers.
00:45:43 - Pousse-toi !
00:45:50 Le certificat d'achat de cet appareil
00:45:54 Bien ! Très joli.
00:45:57 L'hélicoptère servira
00:46:00 - Oh, vous êtes dans l'humanitaire ?
00:46:04 C'est un appareil militaire.
00:46:05 - Plus maintenant.
00:46:07 Que peuvent-ils faire du matériel
00:46:12 Le seul risque serait de recevoir
00:46:18 Et ça, là ?
00:46:21 Un autre client,
00:46:23 Une simple coïncidence, hein ?
00:46:27 Pas vraiment, Monsieur.
00:46:29 Je ne veux pas
00:46:31 mais vous remarquerez
00:46:33 les armes et l'appareil respectent
00:46:37 Nous savons vous et moi que c'est
00:46:40 qui se finira très bientôt.
00:46:43 Mais pas aujourd'hui.
00:46:44 Ce chargement peut éveiller
00:46:48 mais dans notre monde,
00:46:51 quand les hommes comme vous
00:46:59 J'étais coupable
00:47:02 Il appartenait à cette race
00:47:05 il savait que je violais la loi,
00:47:07 mais lui se refusait à la violer
00:47:12 Valentine n'était pas seul
00:47:15 Mon oncle avait rejeté
00:47:18 Certaines, plus avantageuses
00:47:21 Mais pour Dimitri,
00:47:36 - Qu'est-ce qu'il faisait là ?
00:47:39 Je lui ai dit d'aller se faire foutre.
00:47:43 Mais Yuri,
00:47:45 - Trop de gens savent
00:47:49 tout est dans ta nouvelle voiture.
00:47:51 Même ton ennemi admirait la voiture.
00:47:57 Je suis le plus heureux des hommes.
00:47:59 C'est vrai.
00:48:38 - Allô ?
00:48:40 Salut, chérie.
00:48:42 Tu sais quelle heure il est ?
00:48:44 Désolé, j'ai...
00:48:46 Comment s'est passée...
00:48:50 Ils ont pris une autre direction.
00:48:52 Quelqu'un qui sait jouer.
00:48:54 Ils ne te méritent pas.
00:48:57 Où es-tu ?
00:49:02 Ça a été difficile au bureau.
00:49:04 - Reviens à la maison.
00:49:06 - Comment va Nicki ?
00:49:09 Tu nous manques.
00:49:11 Je me sens seule sans toi.
00:49:14 Tu sais que je n'aime pas les nuits.
00:49:16 Depuis que mes parents...
00:49:26 Yuri, qu'est-ce que c'est ?
00:49:28 Un feu d'artifice. Je dois y aller.
00:49:30 J'avais envie d'entendre ta voix.
00:49:32 - Embrasse Nicki de ma part.
00:49:37 Le pillage ne s'est pas arrêté
00:49:40 Après la chute du mur,
00:49:44 ont été volées et revendues
00:49:47 Un des plus gros coups du XXe siècle.
00:50:03 Le principal marché était l'Afrique.
00:50:05 11 conflits majeurs impliquant 32 pays,
00:50:08 en moins de dix ans.
00:50:11 À l'époque, l'Occident s'en fichait.
00:50:13 Il y avait une guerre entre Blancs
00:50:17 J'ai fait beaucoup d'affaires
00:50:19 "La terre des hommes libres."
00:50:21 Fondé à l'origine par des esclaves
00:50:24 il a été depuis sa création
00:50:27 Le dernier en date
00:50:30 André Baptiste.
00:50:37 M. Yuri !
00:50:40 Je suis André Baptiste Junior.
00:50:44 Mon père aimerait vous rencontrer.
00:50:46 Quel honneur !
00:50:48 Remerciez-le,
00:50:51 C'est dommage. Je suis très occupé.
00:51:00 Ce n'est pas...
00:51:02 Comment dit-on ? Optionnel.
00:51:07 Mon père se vexe facilement.
00:51:11 J'ai un créneau qui vient de se libérer.
00:00:04 mais je n'étais pas pressé
00:00:06 On disait qu'il coupait les membres
00:00:10 On décrivait sa guerre civile,
00:00:12 comme une succession
00:00:16 Pour moi, ça résume bien Andy.
00:00:21 Le Glock est intéressant.
00:00:24 Il est en polymère composite.
00:00:26 Mes clients ont passé
00:00:29 sans déclencher d'alarme,
00:00:31 mais je ne conseille pas d'essayer.
00:00:33 Si vous cherchez une arme
00:00:37 rien ne peut remplacer la puissance
00:00:39 du 357 Magnum.
00:00:46 - Pourquoi avoir fait ça ?
00:00:51 Vous allez devoir l'acheter.
00:00:56 Comment vendre une arme d'occasion ?
00:01:00 Une arme d'occasion ?
00:01:02 Une arme d'occasion ?
00:01:05 Elle est bien bonne, celle-là.
00:01:09 Les jeunes d'aujourd'hui
00:01:13 J'essaie de montrer l'exemple,
00:01:17 Pour moi, c'est de la faute à MTV.
00:01:24 Une arme d'occasion...
00:01:29 Je pense que vous et moi,
00:01:32 on peut faire affaire.
00:01:35 Si je croyais avoir peur d'André senior,
00:01:37 j'étais sûr d'avoir peur d'André junior.
00:01:40 Tel père tel fils.
00:01:42 La goyave ne tombe jamais
00:01:45 Il était aussi cannibale.
00:01:46 On dit qu'André mangeait le cœur
00:01:50 pour acquérir une force surhumaine.
00:01:59 À Monrovia,
00:02:02 La Planète Monrovia.
00:02:04 À en juger par la température,
00:02:08 Je voyais peu de Blancs
00:02:12 qui était l'antichambre de l'enfer.
00:02:14 Je ne voulais même pas
00:02:16 Voici votre hôtel.
00:02:19 Deux étoiles.
00:02:22 Vous pouvez me trouver
00:02:24 Rambo 1, 2 ou 3 ?
00:02:26 - Je n'ai vu que le premier.
00:02:29 Avec des balles anti-blindage ?
00:02:31 S'il vous plaît.
00:02:33 Mon père a fait déposer un cadeau
00:02:37 Profitez-en.
00:02:52 Mon Dieu, on l'a presque décapité.
00:02:57 Quand j'irai en Amérique,
00:03:02 Deuxième étage.
00:03:08 Dans la partie du globe
00:03:11 où un individu sur quatre est infecté,
00:03:13 la bonne blague d'André
00:03:15 Iman et Naomi, dans mon lit.
00:03:17 Sans la moindre capote à l'horizon.
00:03:34 Bonjour, M. Yuri.
00:03:37 Salut.
00:03:38 Nous serions heureuses
00:03:42 Je ne peux pas.
00:03:44 J'aimerais beaucoup,
00:03:48 Ne vous inquiétez pas,
00:03:56 Comment le savez-vous ?
00:04:00 On a l'air d'avoir quelque chose ?
00:04:01 Et si moi j'ai le SIDA ?
00:04:06 Vous vous inquiétez trop.
00:04:08 Pourquoi s'inquiéter pour une chose
00:04:12 alors que tant de choses
00:04:14 pourraient vous tuer aujourd'hui ?
00:04:18 Et maintenant...
00:04:22 Comment pouvons-nous
00:04:26 En partant.
00:04:32 Voilà mes "Kalachnikov Kids",
00:04:36 mes brigades de garçons.
00:04:39 Je sais ce que vous pensez,
00:04:41 mais nous avons besoin
00:04:43 Même s'ils n'en sont pas encore ?
00:04:45 La balle d'un tireur de 14 ans
00:04:48 que celle d'un tireur de 40 ans.
00:04:51 Souvent plus efficace, même.
00:04:56 Personne ne peut arrêter
00:04:58 On ne dit pas "bain sanglant",
00:05:02 Merci,
00:05:04 mais je préfère ma façon de dire.
00:05:18 Je ne paierai pas le prix
00:05:20 Nous ne sommes pas riches
00:05:22 le marché est déjà saturé
00:05:26 Dans certaines régions de mon pays,
00:05:29 Il n'y a pas que le prix à l'unité.
00:05:33 Il faut faire enregistrer
00:05:35 monter des compagnies bidons,
00:05:38 Sans parler des pots-de-vin.
00:05:40 Impossible de sortir une vis ou un écrou
00:05:43 Un pour la vis,
00:05:46 Andy, écoute-moi.
00:05:53 Je te paierai avec du bois.
00:05:58 Ou des pierres.
00:06:02 Je préfère les pierres.
00:06:03 Difficile de mettre un tronc d'arbre
00:06:07 Je sais que tu prépares
00:06:10 Si tu attends une semaine,
00:06:14 Ça réduirait les pertes en hommes
00:06:16 et te donnerait un avantage
00:06:21 Tu sais qu'on m'appelle
00:06:24 mais peut-être que c'est toi.
00:06:26 On ne dit pas "Seigneur Guerrier",
00:06:31 Merci, mais je préfère ma façon.
00:06:37 Les diamants sont une monnaie
00:06:40 On les appelle
00:06:42 car ils financent essentiellement
00:06:46 Fin 90, ma fortune était à la hauteur
00:06:50 Elle les dépassait même.
00:06:52 Je pouvais même me permettre
00:07:03 Je ne peux pas y croire.
00:07:05 Bien sûr, c'est merveilleux.
00:07:08 je ne pensais pas
00:07:12 Oui, eh bien, ce...
00:07:18 C'est merveilleux. Merci beaucoup.
00:07:20 C'est... Yuri.
00:07:23 Yuri, c'était la galerie.
00:07:27 C'est fantastique !
00:07:30 Quelqu'un d'important
00:07:33 - C'est merveilleux...
00:07:35 Comme d'habitude. Où est Nicki ?
00:07:38 Au lit. Je suis désolée.
00:07:40 - Il a bien fait.
00:07:43 Je suis officiellement une artiste.
00:07:45 - Il faut fêter ça.
00:07:50 - Yuri, c'est...
00:07:53 Candy, bien sûr...
00:07:56 Les amis de mon frère...
00:07:58 sont les amis de mon frère.
00:08:00 Tout est beau chez vous.
00:08:05 - Oui, c'est vrai.
00:08:07 Je vais embrasser Nicki.
00:09:03 - Comment vas-tu, petit frère ?
00:09:06 Toujours le raté de la famille.
00:09:08 Oui, il en faut bien un.
00:09:16 Ava est au courant, hein ?
00:09:22 Je ne parle jamais de rien.
00:09:25 Elle n'a pas besoin de savoir.
00:09:27 Elle s'est battue pour vivre,
00:09:30 Elle s'est peut-être battue
00:09:36 Elle ne sait pas d'où vient ton argent ?
00:09:38 Nous n'en parlons pas.
00:09:41 Est-ce que les vendeurs de voiture
00:09:44 Et les vendeurs de cigarettes ?
00:09:47 Au moins,
00:09:51 Si ces types peuvent laisser leur boulot
00:09:56 Bon Dieu, tu es doué.
00:10:01 Vraiment.
00:10:04 Tu m'aurais presque convaincu.
00:10:16 Pourrais-tu...
00:10:20 Pourrais-tu m'aider pour...
00:10:28 Pourquoi ?
00:10:31 Pourquoi ?
00:10:34 Pourquoi ?
00:10:36 Pourquoi quoi ?
00:10:38 - Pourquoi ? Pourquoi ?
00:10:41 Pourquoi quoi ?
00:10:44 Pourquoi es-tu aussi paumé,
00:10:51 Parce que c'est comme ça.
00:11:03 Je ne savais pas ce qu'Ava
00:11:07 Elle ne se demandait pas comment,
00:11:10 je pouvais lui payer
00:11:13 J'imagine qu'elle ne voulait pas savoir.
00:11:16 Elle semblait heureuse
00:11:19 et elle me croyait fidèle.
00:11:22 Malgré les autres femmes,
00:11:25 comme si elle était la seule.
00:11:30 Bien sûr, j'ai eu des échecs, on ne
00:11:34 Il faut réagir vite.
00:11:36 Certaines révolutions éclatent
00:11:39 Rien ne coûte plus cher
00:11:42 Une trêve ?
00:11:44 Les armes sont déjà en route.
00:11:47 Des pourparlers de paix...
00:11:50 OK. Je renverrai la cargaison
00:11:52 Eux, quand ils parlent de guerre,
00:12:02 Bien sûr,
00:12:04 amène une nouvelle race de flics.
00:12:11 Henry, prends Park Avenue.
00:12:30 Faisons-leur visiter le New Jersey.
00:13:07 Il y a des gens
00:13:10 Sans doute des journalistes
00:13:14 Je n'ai pas l'impression
00:13:21 J'ai des raisons de m'inquiéter ?
00:13:25 Non, aucune.
00:13:26 - Aucune...
00:13:30 Je t'aime aussi.
00:13:35 Monsieur.
00:14:22 SUD DE KABALA
00:14:25 Je ne possédais pas un avion,
00:14:27 Je livrais des armes au Liberia,
00:14:30 en Côte d'Ivoire,
00:14:32 J'utilisais des faux documents.
00:14:34 Si j'étais pressé,
00:14:37 et je n'avais pas de papiers du tout.
00:14:41 Mais je ne m'inquiétais pas.
00:14:43 Il n'y avait quasiment pas
00:14:45 et encore moins de gens
00:14:52 Charlie, Écho, India.
00:14:54 Dirigez-vous vers l'aéroport de Kabala,
00:14:56 Cap 0-2-9. Exécution immédiate.
00:15:12 Colonel Southern, c'est Yuri.
00:15:15 mais j'ai Interpol au cul.
00:15:17 Je ne suis pas censé vous connaître.
00:15:22 Pas le moment ?
00:15:32 Charlie, Écho, India,
00:15:35 - Dernier avertissement.
00:15:38 Balancez vos ailes, si vous obéissez.
00:15:40 Je descends.
00:15:46 Si tu atterris, on est coincés.
00:15:48 - Nous sommes sur une bombe volante.
00:15:51 J'atterris.
00:15:53 D'accord ! D'accord ! Merde !
00:15:56 Ici Charlie, Écho, India.
00:15:57 Prenez la direction de Kabala.
00:16:01 Non, pas l'aéroport.
00:16:05 Tu es cinglé !
00:16:08 Tu te sous-estimes, Alexei.
00:16:11 Tu es au top, Alexei. Un champion !
00:16:15 Bien sûr, Alexei n'était pas
00:16:17 Il avait fini avant-dernier
00:16:28 Bon Dieu, qu'est-ce qu'il fait ?
00:16:31 Ce type est cinglé ?
00:16:34 Je ne peux pas me poser là.
00:16:36 Kabala est à un quart d'heure.
00:16:38 Je veux qu'un camion m'attende
00:17:54 Tout ira bien.
00:17:58 - Où vas-tu ?
00:18:01 Attends, il n'y aura pas de preuves !
00:18:18 Venez, venez.
00:18:23 N'ayez pas peur.
00:18:25 Servez-vous.
00:18:28 Vous voulez quelque chose ?
00:18:30 Vous voulez un RGP ?
00:18:32 Servez-vous. Tout est gratuit.
00:18:35 Gratuit. Tout doit disparaître.
00:18:37 Des armes, des armes.
00:18:39 On s'amuse maintenant, non ?
00:18:43 Venez. Des armes ! Des armes !
00:18:46 Des balles, des armes, des grenades.
00:18:49 Hourrah, oui, servez-vous.
00:18:52 Allez-y. Prenez toute la caisse.
00:18:56 Des armes, des grenades. Hourrah !
00:18:59 Des balles, des balles, des grenades.
00:19:04 Il y a votre nom sur celui-là.
00:19:06 Vous en voulez ? Venez.
00:19:08 N'oubliez pas les balles.
00:19:10 Vous ne pourrez pas tirer
00:19:12 Tout est gratuit !
00:19:15 Fusils, revolvers, grenades !
00:19:17 Balles, revolvers, ouais !
00:19:20 Hourra ! Hourra !
00:19:23 Il vous faut des balles !
00:19:25 Ce qu'une équipe fait
00:19:28 fut fait en dix minutes
00:19:33 Quand l'agent Valentine est arrivé,
00:19:35 il restait moins d'armes
00:19:45 Yuri Orlov...
00:19:47 - Oh, merde !
00:19:50 Non, Mbizi, non.
00:19:52 Il pourra encore courir, sans jambes ?
00:19:54 Faisons-le disparaître, M. Valentine.
00:19:57 - Je ne peux pas faire ça.
00:20:00 Qui le saura ?
00:20:04 Nous.
00:20:11 Il finira par se faire prendre.
00:20:13 Je n'en suis pas si sûr.
00:20:23 Très bien, lève-toi !
00:20:28 - Quelle est l'accusation ?
00:20:32 - Je fais un safari.
00:20:35 Vous chassez le gnou à la mitraillette ?
00:20:37 Vous êtes aussi garde-chasse ?
00:20:39 Chasse sans permis.
00:20:41 Pourquoi tourner autour du pot ?
00:20:45 - Du commerce.
00:20:47 Vous vous enrichissez
00:20:51 les moyens de s'entretuer.
00:20:53 Vous savez pourquoi
00:20:55 Il y a des postes plus prestigieux.
00:20:58 Pister les arsenaux nucléaires.
00:20:59 On pourrait penser que c'est plus
00:21:03 Non, 9 victimes de la guerre sur 10
00:21:05 sont tuées par des fusils d'assaut
00:21:08 Les armes nucléaires
00:21:10 Votre AK-47, voilà la vraie arme
00:21:15 Je ne souhaite pas la mort des gens,
00:21:17 Ce n'est pas moi
00:21:20 Je l'admets, une guerre,
00:21:23 Mais je préfère
00:21:25 Du moment qu'ils tirent...
00:21:36 Je peux m'en aller ?
00:21:40 Sauf les menottes.
00:21:44 Puisque vous connaissez la loi,
00:21:46 vous savez que je peux vous garder 24 h
00:21:50 sans vous inculper. Vous vous demandez
00:21:54 Ce n'est pas parce que
00:21:56 Vraiment pas, non.
00:21:58 Si je vous garde
00:22:00 des 24 heures autorisées,
00:22:04 votre commerce
00:22:07 Je ne prends pas un jour
00:22:10 Des innocents, hommes, femmes, enfants,
00:22:12 vivront un jour de plus sur cette Terre
00:22:15 parce que vous ne serez pas en liberté.
00:22:18 Donc, on se revoit...
00:22:21 dans 23 heures
00:22:23 et cinquante-cinq minutes.
00:22:30 Valentine savait qu'il était inutile
00:22:32 Il n'y avait nulle part où aller.
00:22:35 Ou peut-être espérait-il
00:22:38 Mais l'avion les occupait trop.
00:22:43 C'est comme garer sa voiture
00:22:47 On ne le fait pas.
00:22:59 Mais pour moi,
00:23:02 De la vie peut-être.
00:23:04 Tout ce qui vient de la terre
00:23:08 Même un Antonov-12 de 40 tonnes.
00:24:06 Un cadeau...
00:24:08 pour toi.
00:24:11 Tu arrives juste à temps.
00:24:13 Je craignais qu'il ne meure
00:24:15 avant que tu aies eu le temps
00:24:18 de le tuer.
00:24:25 Cet homme est venu
00:24:28 dans l'espoir de prendre ta place.
00:24:33 C'est pas vrai ?
00:24:46 Non, je ne suis pas venu
00:24:50 mais ses ennemis.
00:24:56 Mais la vente ne se conclura pas,
00:25:02 Il a tué quelqu'un de ton sang.
00:25:05 Ton oncle,
00:25:07 en essayant de te tuer.
00:25:17 - Non.
00:25:22 Tu veux que je le laisse partir ?
00:25:26 - Non, je...
00:25:33 Tu veux le voir mort.
00:25:34 Simplement...
00:25:37 tu ne veux pas
00:25:45 Alors...
00:25:47 nous le ferons ensemble.
00:25:53 Ça créera
00:25:58 un lien entre nous.
00:26:05 Tu peux arrêter tout ça
00:26:08 Mais je ne crois pas que tu le veuilles.
00:26:10 Tu n'as qu'à dire le mot.
00:26:13 Dis...
00:26:15 "stop".
00:26:29 Stop.
00:26:40 Je te trouverai
00:26:43 Avec une belle vue.
00:27:17 Il a commandé du brown-brown, M. Yuri.
00:27:23 - Quoi ?
00:27:25 - Qu'est-ce que c'est ?
00:27:29 et de poudre.
00:27:32 On en donne aux gamins
00:27:34 Ils font n'importe quoi, après.
00:27:37 Une autre fois.
00:27:39 Je vous suggère d'essayer
00:27:43 Pourquoi ?
00:27:45 Parce qu'on utilise votre poudre.
00:28:09 Même avant ce soir-là, j'avais pris
00:28:13 Mais je n'avais jamais
00:28:16 Et je n'avais jamais tué
00:28:42 Oh, je n'ai rien fait, si ?
00:28:51 Attends, tu es malade ?
00:28:55 Le SIDA ?
00:28:57 Demande au Blanc. Il saura.
00:29:00 Monsieur, est-ce que ma main
00:29:11 - Simeon ?
00:29:14 Choisis ton camp.
00:29:19 Simeon !
00:29:22 - Non ! Il travaille pour André.
00:29:25 Oui, j'emmerde André.
00:29:31 Désolé. Ça n'arrive pas, d'habitude.
00:29:35 Fais voir.
00:29:38 C'est le chargeur. Donne-le-moi.
00:29:42 Va te faire foutre !
00:30:08 Je commençais à croire
00:30:10 Celui de l'invincibilité.
00:30:17 Nicki, s'il te plaît,
00:30:22 Je ne vous crois pas.
00:30:25 Vous pouvez le prouver ?
00:30:28 M. Orlov se donne beaucoup de mal
00:30:30 pour faire croire
00:30:32 Même à vous. Surtout à vous.
00:30:36 Je ne m'attends pas
00:30:39 Alors que voulez-vous ?
00:30:43 J'espérais votre aide.
00:30:52 J'ai entendu dire...
00:30:54 que vos parents sont morts
00:31:01 Les armes illégales utilisées
00:31:04 sont fournies par des hommes
00:31:10 Je vous prie de partir.
00:31:15 Messieurs...
00:31:31 Ava ?
00:31:42 Ava, qu'est-ce qu'il y a ?
00:31:44 Je ne peux pas porter ces vêtements.
00:31:47 Je ne peux pas porter ces bijoux.
00:31:50 Je ne peux pas conduire la voiture.
00:31:54 Ni vivre dans cette maison.
00:31:56 Tout est couvert de sang.
00:31:58 Couvert de sang ?
00:32:02 Qu'est-ce qui te prend ?
00:32:08 - Ne sois pas si mélodramatique.
00:32:11 Je suis une actrice ratée, non ?
00:32:21 Je te l'ai dit. Ces gens...
00:32:24 Ils mentent. Ce sont des menteurs.
00:32:26 Regarde-moi. Ils mentent
00:32:29 Tu ne peux pas leur faire confiance.
00:32:31 Il n'y a pas qu'eux.
00:32:35 Rassure-toi. Ta famille n'a rien dit.
00:32:38 Ils n'en ont pas eu besoin.
00:32:42 Je vends aux gens les moyens
00:32:44 de se défendre, Ava.
00:32:47 Yuri, je regarde les informations.
00:32:52 - Tous ces gamins en armes...
00:32:55 Je me moque que ce soit légal !
00:32:58 C'est mal.
00:33:18 Arrête, s'il te plaît.
00:33:23 Ça ne changera rien.
00:33:26 Quelqu'un d'autre prendra ma place.
00:33:28 Alors laisse-les. Nous avons assez.
00:33:32 Il n'y a pas que l'argent.
00:33:36 Qu'est-ce qu'il y a, alors ?
00:33:41 Je suis doué pour ça.
00:33:53 Je n'ai rien fait de ma vie,
00:33:57 Je veux dire,
00:33:59 je n'ai fait que naître.
00:34:02 Je suis une actrice
00:34:06 Je ne suis pas une très bonne mère.
00:34:11 Et si on regarde bien,
00:34:17 J'ai échoué dans tout, Yuri.
00:34:22 Mais je ne veux pas échouer
00:34:29 Finalement, mes ennemis avaient trouvé
00:34:34 Pendant six mois, j'ai arrêté le trafic
00:34:39 Cinq millions de stères de bois,
00:34:43 Plus de cent espèces exploitables.
00:34:45 Le pétrole ? Entre nous,
00:34:48 Que dites-vous
00:34:51 Il doit mentir.
00:34:53 Il parle.
00:34:55 Il y a des réserves de gaz
00:34:58 Les numéros de téléphone correspondent.
00:35:02 Tout est légal.
00:35:04 Sûr que Valentine
00:35:20 Dieu merci, il reste des façons légales
00:35:22 d'exploiter les pays
00:35:24 Mais le problème des dollars honnêtes,
00:35:26 c'est qu'ils sont durs à faire.
00:35:28 Les marges sont trop faibles.
00:35:35 Mais j'avais promis à Ava.
00:35:47 Yuri, le président du Liberia monte.
00:35:52 Il est en avance.
00:35:54 - Je reviens dans une minute.
00:36:02 Bordel, qu'est-ce que
00:36:04 Les pourparlers de paix à l'ONU.
00:36:06 Et tu en profites
00:36:08 Je commençais à me demander
00:36:12 Tu es devenu très difficile
00:36:15 C'est dommage.
00:36:17 Mon fils et moi espérions
00:36:20 - durant notre séjour à New York.
00:36:24 Je sais. Ils me rendent responsable
00:36:27 - Ils font une chasse à la sorcière.
00:36:30 Les combats se font plus violents.
00:36:33 Ils m'empêchent de me réapprovisionner.
00:36:36 Il me faut un homme
00:36:39 qui ait ta ruse.
00:36:43 Je ne peux rien pour toi, désolé.
00:36:52 Je comprends.
00:36:55 Mais sache une chose :
00:36:57 compte tenu de la difficulté
00:37:00 nous serions très généreux.
00:37:07 Alors, à bientôt.
00:37:10 Seigneur de guerre.
00:37:15 Tu ne m'as toujours pas apporté
00:37:33 À quatre mois et demi,
00:37:35 un fœtus humain a une queue de reptile,
00:37:38 un reste de l'évolution.
00:37:40 C'est peut-être à ça
00:37:42 On peut combattre
00:37:45 Mais si on combat sa propre
00:37:48 Vous ne m'attendez pas ?
00:37:50 Désolée, Nicki a
00:37:54 Je suis contente que tu t'en ailles.
00:37:55 Tu es resté ici si longtemps
00:37:58 Cette histoire
00:38:00 Je rentre ce week-end.
00:38:03 - À la mer.
00:38:08 Tu as confiance en moi, non ?
00:38:12 Elle me regarda droit dans les yeux,
00:38:15 avec des milliers d'agents des douanes
00:38:19 Oui, j'ai confiance en toi.
00:38:21 Et elle mentit sans hésiter.
00:38:23 À bientôt, mon grand.
00:38:25 Au revoir, Papa.
00:38:27 Elle avait été à la meilleure école.
00:38:29 Bon voyage.
00:38:46 C'est lui.
00:39:07 - Où allons-nous, Maman ?
00:39:10 Comme cache-cache ?
00:39:13 Oui.
00:39:15 Comme cache-cache.
00:39:37 Quand je suis suivi,
00:39:39 Je sais où regarder.
00:39:41 Mais je n'avais jamais été suivi
00:39:55 Je me mets à la place d'Ava.
00:39:58 Elle aurait compris
00:40:01 mon numéro de sécu,
00:40:03 Mais pas celui de Nicolaï.
00:40:20 L'anniversaire de mon fils était
00:40:24 décrirait comme un catalogue de carnage.
00:40:35 Nicki, reste où tu es.
00:41:38 Allons, Nicki.
00:41:51 Tu viens voir comment on s'en sort ?
00:41:53 Ton bortsch me manque.
00:41:55 - Maman et papa disent que tu as arrêté.
00:41:59 Tes affaires sont légales, hein ?
00:42:03 Parce que ce n'est pas la vérité.
00:42:06 Tu es le seul à savoir.
00:42:09 Je veux que tu viennes.
00:42:12 Je ne peux pas.
00:42:15 J'ai une petite amie.
00:42:17 Je crois que c'est la bonne.
00:42:20 En plus, je pense ouvrir
00:42:22 Ce voyage pourra t'aider.
00:42:30 - J'ai donné ma parole.
00:42:33 On dira qu'on part en vacances.
00:42:39 Pourquoi as-tu soudain besoin de moi ?
00:42:40 C'est le bordel en Afrique de l'Ouest.
00:42:43 Encore plus qu'avant.
00:42:45 Je ne peux me fier à personne.
00:42:50 J'ai besoin de toi
00:43:32 Bienvenue.
00:43:35 Bienvenue à tous les deux.
00:43:37 Bienvenue à la démocratie.
00:43:39 La démocratie ?
00:43:42 Tu n'as pas vu les infos ?
00:43:45 Mais après ça :
00:43:47 LA COUR SUPRÊME DES USA
00:43:49 et votre Cour Suprême de kangourous,
00:43:51 les USA ne devraient plus la ramener.
00:43:57 Comment tu y arrives, Yuri ?
00:44:00 Comment fais-tu,
00:44:02 alors que mon espace aérien
00:44:05 Où il y a la volonté, il y a une arme.
00:44:08 Allez, où est mon putain d'argent ?
00:44:15 Quand ce sera livré.
00:44:18 - C'est livré.
00:44:21 C'est pour mes voisins, à l'Ouest.
00:44:23 À l'Ouest ?
00:44:26 - Nous allons en Sierra Leone.
00:44:28 Et mon fils, Baptiste Junior,
00:44:30 vous accompagnera
00:44:34 - Nous n'avons pas de camions.
00:44:37 dès qu'on aura vidé la nourriture.
00:44:45 L'arme de Rambo.
00:44:47 M. Yuri, vous êtes un homme de parole.
00:44:50 - Alors, où allons-nous ?
00:44:53 Les combattants de la liberté.
00:44:56 Toutes les factions en Afrique
00:44:59 Libération-ci, patriotique-ça,
00:45:02 République Démocratique
00:45:07 Ils ne peuvent admettre
00:45:10 La Fédération des Oppresseurs
00:45:20 Souvent, les pires atrocités
00:45:22 quand les deux belligérants
00:45:31 Exact. J'en ai 500, tout neufs,
00:45:34 tout frais sortis de leur boîte.
00:45:36 Qu'est-ce que vous avez ?
00:45:54 Seigneur Dieu !
00:46:00 Oh, mon Dieu !
00:46:05 Yuri, il faut que je te parle.
00:46:07 - Pas maintenant.
00:46:11 Excusez-moi.
00:46:20 Quoi ?
00:46:22 - On ne peut pas leur vendre.
00:46:24 - C'est quoi ton problème ?
00:46:28 Dès que nous aurons donné les armes,
00:46:32 Ce ne sont pas nos affaires.
00:46:36 Ils viennent de tuer un gamin
00:46:42 - Quel est le problème ?
00:46:47 Vitaly, on le sait,
00:46:50 Non, aujourd'hui, on peut.
00:46:52 C'est sous nos yeux !
00:46:54 Tu sais ce qu'ils feront
00:46:57 Et sinon, que crois-tu
00:47:04 Il faut qu'on fasse quelque chose.
00:47:14 Que dit-il ?
00:47:16 Ce sont les... conditions.
00:47:18 Mon frère n'est pas satisfait,
00:47:30 Hein ? Ce n'est rien ?
00:47:40 Non, rien.
00:47:42 Tu as raison, Yuri.
00:47:45 Bon Dieu, il faut
00:47:48 Ce n'est pas notre guerre.
00:47:51 Exact.
00:47:52 Bien, quel est le marché ?
00:47:55 500 fusils d'assaut
00:47:57 et 800 grenades.
00:48:00 Je croyais que c'était 1200 grenades.
00:48:06 J'étais tellement pris,
00:48:07 je n'ai pas vu ce qui se passait
00:48:10 Je pensais que c'était 1200 grenades.
00:48:14 En y repensant, peut-être n'ai-je jamais
00:48:22 Je m'excuse.
00:48:25 Ce qui est certain,
00:48:28 c'est que Vitaly n'a pas respecté
00:48:31 Ne jamais prendre une arme
00:48:41 Qu'est-ce que vous faites ?
00:48:46 Un truc pour Yuri.
00:48:48 Recule. Lentement.
00:49:08 Non, Vit !
00:49:12 Non, Vit !
00:50:36 La moitié des armes était détruite,
00:50:38 donc je n'avais droit
00:50:41 Si je les prenais, j'étais fichu.
00:50:43 Si je les laissais, j'étais fichu.
00:50:53 Le massacre s'est déroulé exactement
00:50:57 Mais il y eut d'autres massacres
00:51:01 Impossible de tous les empêcher.
00:51:02 Et même, pour ce que j'en sais,
00:51:07 On dit que le mal triomphe si les hommes
00:51:11 On devrait juste dire :
00:51:13 "le mal triomphe".
00:51:28 J'avais quelque chose de plus en commun
00:51:30 avec le chef de ce pays oublié de Dieu.
00:51:33 Nous avions perçu chez l'autre
00:51:36 Peut-être étions-nous simplement
00:51:58 Je donnais 20 dollars
00:52:00 pour qu'il retire
00:52:02 et me fasse
00:52:05 J'aurais dû payer plus.
00:52:07 J'ai passé clandestinement
00:52:09 et la balle qui me fit arrêter
00:52:15 Yuri Orlov.
00:52:16 Nous sommes du Bureau de l'alcool,
00:52:19 Voyons... Je suppose qu'il ne s'agit
00:53:03 - Restaurant de Crimée.
00:53:12 Mes deux fils sont morts.
00:53:18 Il n'y a que deux choses tragiques
00:53:20 L'une est de ne pas avoir ce qu'on veut.
00:53:24 C'est l'une des vôtres ?
00:53:25 Jack Valentine avait enfin
00:53:28 Étrangement, le certificat de décès
00:53:30 dit qu'il est mort
00:53:33 Falsification d'un certificat de décès ?
00:53:36 Vous n'allez pas me garder longtemps.
00:53:37 Vous avez raison.
00:53:39 Comme d'habitude, vous avez raison.
00:53:43 Vous avez vu le journal d'aujourd'hui ?
00:53:51 MARCHAND DE MORT ARRÊTÉ
00:53:53 Faux certificats de destination,
00:53:54 sociétés écran, dont la liste
00:53:58 Il n'y a quasiment pas un dictateur,
00:54:01 au monde qui ne vous appelle pas
00:54:04 C'est votre épouse,
00:54:07 qui nous a conduits au jackpot.
00:54:10 Sans le savoir.
00:54:14 - Je peux ?
00:54:41 Profitez-en.
00:54:43 - De quoi ?
00:54:46 Dites-moi que j'incarne
00:54:48 Que je suis la personnification du mal.
00:54:50 Que je suis... disons...
00:54:54 des valeurs de la société
00:54:56 Je suis un génocide à moi tout seul.
00:54:59 Dites-moi tout ce que vous avez
00:55:01 car vous n'avez pas beaucoup de temps.
00:55:04 Vous m'avez bien écouté ?
00:55:06 Vous délirez ?
00:55:08 Vous avez enfreint
00:55:12 J'ai assez de preuves ici
00:55:14 plusieurs fois à perpétuité.
00:55:16 Vous allez passer
00:55:18 à aller de cellules en tribunaux
00:55:21 à purger votre peine.
00:55:25 Vous ne semblez pas bien apprécier
00:55:39 Ma famille ne veut plus
00:55:43 Ma femme et mon fils m'ont quitté.
00:55:48 Mon frère est mort.
00:55:51 Croyez-moi,
00:55:52 j'apprécie à sa juste valeur
00:55:56 Mais soyez sûr d'une chose :
00:55:58 je ne passerai pas
00:56:02 Vous délirez !
00:56:04 Je vous aime bien, Jack.
00:56:06 Enfin, peut-être pas vraiment
00:56:13 Je vais vous dire ce qui va se passer,
00:56:16 afin que vous puissiez vous y préparer.
00:56:24 Bientôt on frappera à la porte
00:56:28 Dans l'entrée,
00:56:30 D'abord, il vous félicitera
00:56:33 il dira que grâce à vous,
00:56:36 et vous serez congratulé et promu.
00:56:40 Et puis il vous demandera
00:56:43 Vous protesterez,
00:56:45 vous menacerez de démissionner,
00:56:48 mais finalement, je serai libéré.
00:56:51 Pour la même raison qui vous fait penser
00:56:55 Je suis à tu et à toi
00:56:58 des sadiques qui se prétendent
00:57:02 Mais certains de ces hommes
00:57:05 sont les ennemis de vos ennemis.
00:57:10 Et comme le plus grand trafiquant
00:57:13 le Président des États-Unis,
00:57:15 qui expédie plus de marchandises
00:57:20 C'est parfois gênant de laisser
00:57:24 C'est pour ça qu'il a besoin
00:57:27 pour fournir en armes des gens
00:57:31 Alors...
00:57:33 vous dites que je suis le Mal,
00:57:37 mais malheureusement pour vous,
00:57:39 je suis un mal nécessaire.
00:57:57 J'ai envie de vous dire
00:58:00 mais je crois que vous y êtes déjà.
00:58:35 C'est un plaisir
00:58:37 La plupart des gens sont ravis
00:58:40 Moi, j'espère en plus être payé.
00:58:44 Ils avaient besoin de moi ce jour-là,
00:58:45 mais la prochaine fois,
00:58:48 Mais j'étais de retour
00:58:50 et je faisais ce que je fais le mieux.
00:58:53 - Des parapluies au Sahara ?
00:59:14 Savez-vous qui va hériter de la Terre ?
00:59:16 Les marchands d'armes.
00:59:18 Tous les autres sont trop occupés
00:59:21 C'est le secret de la survie.
00:59:23 Ne faites jamais la guerre.
00:59:28 Surtout pas contre vous-mêmes.
00:59:39 CE FILM EST BASÉ SUR DES FAITS RÉELS
00:59:45 LES TRAFIQUANTS PRIVÉS
00:59:48 LES PREMIERS FOURNISSEURS D'ARMES
00:59:50 SONT LES USA, LE ROYAUME-UNI,
00:59:54 SOIT LES 5 MEMBRES PERMANENTS
00:59:57 DU CONSEIL DE SÉCURITÉ
01:00:00 Sous-titrage : sauf i - GP20 - UnderZero