Lord Of War

es
00:01:07 Hay más de 550 millones de armas
00:01:11 O sea, un arma por cada 12 personas
00:01:15 La única pregunta es:
00:01:20 ¿Cómo armamos a los otros 11?
00:01:51 EL SEÑOR DE LA GUERRA
00:04:22 No tienen que preocuparse,
00:04:24 no les voy a contar mentiras
00:04:27 les voy a decir lo que sucedió
00:04:30 Mi nombre es Yuri Orlov.
00:04:32 Cuando era un niño, mi familia
00:04:35 pero no totalmente.
00:04:37 Como la mayoría de los ucranianos,
00:04:40 nos recordaba el Mar Negro.
00:04:42 Y nos dimos cuenta muy rápido
00:04:47 Incluso en el infierno,
00:04:51 Yo veneraba a Ava Fontaine
00:04:55 Por supuesto, ella no sabía
00:04:58 y empezaba a pensar
00:05:03 Durante mis primeros
00:05:06 "Pequeña Odessa" era para mí
00:05:10 el final de la línea.
00:05:11 "PEQUEÑA ODESSA", NUEVA YORK - 1982
00:05:14 Ah, les mentí sobre mi nombre,
00:05:17 Han habido ocasiones en el Siglo XX
00:05:22 pero nuestra familia en los 70,
00:05:24 fingió ser judía para huir
00:05:26 Muy poco de mi vida ha sido
00:05:29 - ¿Cómo van las cosas, hermano?
00:05:33 Este es Vitaly, mi hermano menor.
00:05:35 Estaba tan perdido como yo,
00:05:38 Yuri, llegas tarde.
00:05:44 Mi padre se tomó muy seriamente
00:05:47 Era más judío que la mayoría
00:05:49 y esto volvía loca
00:05:51 ¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
00:05:55 - es sucio.
00:05:57 Me gusta serlo.
00:05:59 Me gusta el sombrero,
00:06:01 nos recuerda que hay algo
00:06:05 Me gusta eso.
00:06:09 - Me voy al templo.
00:06:11 Vas más seguido que el rabino.
00:06:14 - Mujer, no me molestes.
00:06:18 Yuri, no te olvides de chequear
00:06:23 Creciendo en "Pequeña Odessa",
00:06:27 Los mafiosos Rusos también
00:06:30 y cuando vinieron a Norteamérica, trajeron
00:06:35 Siempre mataban
00:06:38 pero nunca lo había visto
00:06:40 Siempre llegaba
00:06:43 o cinco minutos después,
00:07:10 Me golpeó tanto como si hubiese sido yo al
00:07:14 Uno entra en el negocio gastronómico
00:07:19 ese día me di cuenta que mi destino
00:07:27 Al sábado siguiente
00:07:30 aunque no era Dios
00:07:34 Eli, éste es mi hijo mayor, Yuri.
00:07:36 Mi contactó de la sinagoga me consiguió
00:07:45 La primera vez que vendes un arma
00:07:48 no tienes idea de lo que haces,
00:07:51 pero es excitante
00:07:58 Señores... ésta es la nueva Uzi.
00:08:02 Un gran poder en tamaño pequeño.
00:08:06 de 20 a 25 can'tuchos redondos
00:08:09 silenciador estándar y excelente reducción
00:08:11 Salto de boca reducido en 40%
00:08:14 Me puedes disparar ahora...
00:08:17 y no despertar al tipo
00:08:21 Aunque eliminaría la posibilidad
00:08:26 Tenía un instinto natural
00:08:29 Afortunadamente, en esos tiempos,
00:08:31 era tan grande como un bazuka.
00:08:41 Toda mi vida me he estado
00:08:43 cuando debería haber ido hacia ella.
00:08:46 Es nuestra naturaleza.
00:08:49 tenían lanzas atravesadas
00:09:03 ¿Dónde has estado?
00:09:06 Dios bendiga a los Estados Unidos.
00:09:24 Imbécil.
00:09:29 ¿"Cuidado con el perro"?
00:09:32 - ¿Tratando de asustar a la gente?
00:09:35 Me recuerda al perro
00:09:37 el perro que quiere coger
00:09:39 que quiere pelear y matar
00:09:42 Creo que... que me recuerda
00:09:45 ¿Ser un perro no es parte
00:09:47 ¿Qué tal si ésa es tu mejor parte?
00:09:51 ¿Qué tal si eres un perro
00:09:55 Necesitas ver a un psicólogo.
00:09:58 Huele horrible aquí.
00:10:00 Siempre quise hacer algo grande
00:10:02 sólo que no sabía qué...
00:10:05 Si entraría en el tráfico de armas,
00:10:09 Vitaly, déjate de tonterías,
00:10:15 ¿Lees el periódico, Vit?
00:10:17 ¿El periódico?
00:10:20 Correcto. Todos los días hay gente
00:10:24 ¿Sabes qué me pasa cuando veo eso?
00:10:28 - y me pregunto, ¿por qué no las mías?
00:10:31 Hay más de esos en los EE. UU.
00:10:34 Incluso con todos estos mafiosos,
00:10:37 - ¿Hiciste cuentas sobre las ganancias?
00:10:41 Olvídate de las guerras de la mafia,
00:10:43 el verdadero dinero se hace
00:10:46 Yuri... ¿qué mierda sabes tú
00:10:49 Sé de qué lado prefiero estar.
00:10:54 Ya hice la primera venta.
00:10:56 Estamos en el negocio.
00:10:59 Oye... ¿"Estamos"?
00:11:01 Necesito un socio.
00:11:07 No lo sé. Yuri, no lo sé.
00:11:10 Vitaly, probé tu sopa
00:11:13 Podría comer gratis y no lo hago.
00:11:15 Vete a la mierda.
00:11:17 No estamos haciendo nada
00:11:21 Es decir, esto es una mierda.
00:11:26 Es verdad.
00:11:29 Pero tal vez no hacer nada
00:11:35 Te necesito.
00:11:37 Hermanados en las armas.
00:11:44 Hermanados en las armas.
00:11:53 EXPOSICION DE ARMAS DE BERLIN
00:11:59 Señor, ¿le interesaría ver
00:12:04 El viejo modelo chino no es tan efectivo
00:12:08 pero mortal contra
00:12:11 Los estoy "regalando" a 850.
00:12:14 Eran los '80, la Guerra Fría
00:12:17 La mayoría de los negocios
00:12:20 se trataba mayormente de un club
00:12:24 - Es él.
00:12:27 Simeon Weisz,
00:12:29 misiles Exocet en las Malvinas.
00:12:31 Vendía armas antes
00:12:35 Ya regreso.
00:12:40 ¿Sr. Weisz? ¿Sr. Weisz?
00:12:43 - Está bien, están hablando.
00:12:46 Sí, un amigo en común,
00:12:50 me dijo que lo contactara.
00:12:53 ¿la podemos discutir?
00:12:55 No creo que Ud. Y yo estemos
00:12:58 Cree que sólo vendo armas, ¿no?
00:13:01 No lo creo... yo tomo partido.
00:13:03 Pero en la guerra de Irán-lrak,
00:13:07 ¿Pensó tal vez que yo quería
00:13:11 Las balas cambian los gobiernos
00:13:16 Está en el lugar equivocado,
00:13:18 éste no es un lugar
00:13:23 Hijo de puta.
00:13:25 Uno regresa a su idioma original
00:13:29 y éxtasis.
00:13:33 Dios... Dios. Oh, Dios.
00:13:44 Eres hermosa.
00:13:46 ¿Me dices tu nombre nuevamente?
00:13:53 La única opción para Vitaly y para mí
00:13:58 BEIRUT, EL LIBANO - 1984
00:14:00 Tuve mi primera oportunidad en el Líbano
00:14:05 Pero no era el único compatriota
00:14:12 Cuando los EE. UU.
00:14:14 no se llevan las municiones...
00:14:16 cuesta más regresarlas
00:14:22 Vendemos por kilo.
00:14:23 Son armas de segunda,
00:14:29 - ¿Cuántos kilos quiere?
00:14:32 Tenía facilidad para los idiomas,
00:14:34 pero descubrí que el idioma universal
00:14:37 las dracmas, los rublos, las rupias
00:14:41 Claro que el ejército de EE. UU.
00:14:44 Sus salarios no eran mejores en aquel
00:14:47 y algunos de los oficiales,
00:14:50 necesitaban conseguir dinero
00:14:53 Encantado de conocerlo.
00:14:55 Este dinero es una mierda.
00:14:57 Poca cosa.
00:14:59 - ¿Quieres ser más legítimo?
00:15:03 Daría lo que fuera por un poco
00:15:32 No es nuestra lucha.
00:15:35 Vamos.
00:15:37 Vamos, vamos.
00:15:50 Vender armas es como
00:15:52 Hay que llamar por teléfono,
00:15:55 Yo era un mercenario de la muerte
00:15:58 Suplía a todos los ejércitos,
00:16:03 Les vendía Uzis Israelíes
00:16:11 Balas hechas por los comunistas
00:16:14 Espero que no esté pensando
00:16:16 Son para uso personal.
00:16:19 - Aquí hay unas 100 mil balas.
00:16:23 ¿Gatillo fácil?
00:16:30 Incluso he enviado cargamentos
00:16:32 cuando peleaban
00:16:34 Nunca le vendí
00:16:36 no por ningún problema moral,
00:16:50 A mediados de los años '80,
00:16:52 en ocho de las diez zonas
00:17:23 No hay ningún problema
00:17:25 el problema es cuando tienes
00:17:28 Tenía pasaporte francés,
00:17:32 y una visa de estudiante para EE. UU., pero
00:17:35 También cargaba seis maletines
00:17:38 dependiendo de quién era ese día
00:17:40 y la zona del mundo
00:17:44 AL NORTE DE CARTAGENA,
00:17:47 Sin operaciones como las mías,
00:17:48 sería imposible para algunos países
00:17:53 Atravesé mucho de esos inconvenientes
00:17:57 Existen tres tipos de negocios
00:17:59 Blanco, o sea legal.
00:18:02 y mi color favorito, el gris.
00:18:05 A veces el negocio era tan complicado
00:18:09 Para engañar a las autoridades
00:18:13 Los lanzadores de cohetes eran "madres",
00:18:16 Los rifles de asalto AK-47
00:18:20 Soy Yuri... Sí.
00:18:22 Bien, Raoul,
00:18:26 el "Angel Rey" llegará mañana.
00:18:28 Aleluya para ti también.
00:18:31 El punto es que si yo
00:18:34 un embargo sería imposible
00:18:38 ¿Qué?
00:18:40 Habla más despacio, carajo.
00:18:42 No te entiendo.
00:18:44 ¿A qué te refieres cuando dices
00:18:47 ¿Saben dónde estamos?
00:18:49 ¿Cuánto tiempo tengo?
00:18:51 ¿No mucho?
00:18:54 - ¿Tratamos de perderlos?
00:18:56 - Tenemos que irnos de aquí.
00:19:00 Casi quieto, dame
00:19:05 Sí, soy Yuri.
00:19:08 Necesito otro nombre para el barco,
00:19:12 Tú, baja al costado,
00:19:16 Sí, tiene que coincidir.
00:19:19 La forma en que yo lo veo,
00:19:21 ¿Tienes un nombre más corto?
00:19:23 A menudo he cambiado la registración
00:19:26 pero nunca tan rápidamente.
00:19:31 Maldición.
00:19:34 ¿Qué? ¿Kono?
00:19:37 K-O-N-O, está bien.
00:19:39 Kono, K-O-N-O.
00:19:42 ¿Qué bandera usamos?
00:19:44 Dame una bandera holandesa.
00:19:56 Más rápido o te voy a entregar.
00:19:59 No tengo bandera holandesa.
00:20:03 ¿Y para qué me sirve? Está pintado
00:20:07 - Tengo una bandera francesa.
00:20:09 Gírala... y es holandesa.
00:20:13 Por eso eres mi hermano.
00:20:37 Bien, ahora todos pongan
00:20:49 Dicen que todo hombre tiene su precio,
00:20:53 El Agente de INTERPOL, Jack Valentine,
00:20:56 al menos no con dinero.
00:20:58 Para Jack, la gloria era su premio.
00:21:01 Sí, es el Kono, no el Kristol.
00:21:03 Kono, K-O-N-O.
00:21:05 - Está limpio, señor.
00:21:08 Pero no lo parece.
00:21:12 Llama y di que vieron al Kristol
00:21:22 Incluso cuando estaba frente
00:21:24 tenía unos cuantos métodos para lograr
00:21:28 Coloqué etiquetas en mis cargamentos
00:21:31 Todavía no he conocido a ningún
00:21:34 que abra un cargamento etiquetado
00:21:37 para verificar su contenido.
00:21:40 Pero mi favorito era la combinación
00:21:59 Huele horrible.
00:22:02 Señor, se avistó al Kristol al norte.
00:22:06 Yo mantenía contratados a una cantidad de
00:22:09 para que suplieran información
00:22:12 Vámonos.
00:22:25 La segunda regla
00:22:27 Siempre asegurarse de que tienes
00:22:30 Preferentemente por adelantado,
00:22:34 Por eso elegía muy cuidadosamente
00:22:36 Digan lo que quieran de los dictadores
00:22:39 pero tienen muy desarrollado
00:22:42 siempre pagan sus cuentas a tiempo.
00:23:16 ¿Qué mierda estás haciendo?
00:23:17 - Vete a la mierda.
00:23:30 La primera y más importante
00:23:33 es que nunca te disparen
00:23:36 - ¿Estás bien?
00:23:41 - ¿Qué hacemos ahora?
00:24:07 Ese guerrilla narco tenía
00:24:10 luego de enviarla a Estados Unidos,
00:24:14 Hubiera sido aún mejor,
00:24:18 Vitaly... Vit.
00:24:24 Hasta el día de hoy no sé de qué
00:24:28 tal vez sólo de él mismo.
00:24:31 Lo encontré 12 días, 3.200 Km.
00:24:33 Y 150 gramos de cocaína más tarde
00:24:40 Por supuesto, la mujer de mi sueños
00:24:50 Vit.
00:25:01 Vamos.
00:25:17 Cielos, Yuri.
00:25:19 Es mi hermano, Yuri,
00:25:22 es mi hermano mayor.
00:25:24 ¿Qué mierda es eso?
00:25:26 Ucrania, era joven pero la recuerdo.
00:25:30 Mira... comienzo en Odessa, ¿si?
00:25:34 Luego sigo hasta Crimea.
00:25:36 Te morirás antes de llegar a Kiev.
00:25:38 - Vamos, nos vamos a casa.
00:25:41 La puta madre.
00:25:43 La puta madre.
00:25:53 Vamos, Vit.
00:25:56 AEROPUERTO JFK, NUEVA YORK - 1989
00:25:59 - Qué bueno estar en casa.
00:26:01 Vamos.
00:26:03 CENTRO DE REHABILITACION
00:26:12 Baja del auto.
00:26:18 Vitaly, necesito que bajes del auto...
00:26:22 se lo prometí a nuestros padres.
00:26:25 - Por favor.
00:26:28 Es un lugar exclusivo, dos modelos
00:26:32 y está la bonita meteoróloga
00:26:34 ¿Por favor?
00:26:36 Por favor, Yuri.
00:26:55 Eres un buen hermano.
00:26:59 - Eres un buen hermano, Yuri.
00:27:02 - Buen hermano.
00:27:06 Baja del auto.
00:27:14 A partir de ese momento me convertí
00:27:18 Nunca entendí la diferencia
00:27:22 pero por la gracia divina podría haber sido
00:27:25 del tamaño de la autopista
00:27:27 Pero no estaba enteramente libre
00:27:31 Allí estaba ella nuevamente,
00:27:34 En mi barrio dicen:
00:27:37 A nuestro modo,
00:27:40 ST. BARTS, CARIBE FRANCES - 1989
00:27:56 No se puede forzar a alguien
00:27:59 pero definitivamente
00:28:01 Me costó 20 mil dólares contratarla
00:28:05 y otros 12 mil para el Hotel.
00:28:48 ¿Qué hotel tan popular, no?
00:28:54 - Ava Fontaine.
00:28:56 - ¿Por qué viniste a St. Barts?
00:28:59 Al menos ése era el plan,
00:29:03 un huracán.
00:29:06 Esas cosas suceden repentinamente.
00:29:11 Se canceló el trabajo y no hay vuelos para
00:29:15 Puedes venir conmigo, si quieres,
00:29:18 Mientras tanto...
00:29:23 En mi experiencia,
00:29:26 están basadas en mentiras y engaños.
00:29:30 es un lugar lógico para comenzar.
00:29:32 Allí. Quédate así.
00:29:33 Dios mío.
00:29:38 Casi quiebro tratando de convencerla
00:29:43 Ava no era el tipo de mujer que podía ser
00:29:47 a menos que fueras
00:29:49 - ¿Es tu avión?
00:29:52 Por supuesto estaba mintiendo.
00:29:55 al igual que el auto
00:29:57 Soborné a la tripulación
00:30:00 Afortunadamente,
00:30:02 Ava no miraba a ningún otro lado
00:30:06 No tenía idea.
00:30:09 Lamento no haberte reconocido.
00:30:11 No te disculpes,
00:30:14 Al menos no te quitas la ropa.
00:30:15 Si algunos fotógrafos salieran
00:30:18 ¿Y tú?
00:30:20 Estoy en transporte, más que nada
00:30:23 El negocio va bien.
00:30:26 ¿De dónde eres?
00:30:28 - Nací en Ucrania, me crié en Brooklyn.
00:30:31 - ¿Qué, tú también?
00:30:37 Bueno, por el huracán.
00:30:40 Sin él, no te habría conocido.
00:30:43 Esto no es un accidente, ¿no, Yuri?
00:30:50 Parece ser el destino.
00:30:53 No creo en el destino.
00:30:55 ¿Y en qué crees?
00:31:37 ¿Es una buena vista o qué?
00:31:39 Sí, lo es.
00:31:52 Gracias, gracias a todos.
00:31:58 - Mazel tov.
00:32:00 Gracias.
00:32:03 Siempre recuerda, hijo.
00:32:06 Seguro, papá,
00:32:13 Siéntanse como en casa.
00:32:16 Vayan.
00:32:30 Lo lamento.
00:32:34 Sería agradable tener más invitados
00:32:38 Estoy seguro
00:32:40 Gracias.
00:32:42 Pero tú no crees en eso.
00:32:44 ¿Recuerdas?
00:32:47 Te conozco, Yuri,
00:32:49 sé que no eres
00:32:53 No te preocupes,
00:32:56 No quiero escucharte mentir.
00:32:59 Sé que te arriesgas.
00:33:02 Sólo... prométeme
00:33:07 Ese es el problema de enamorarse
00:33:10 tienen el hábito de volverse reales.
00:33:17 Nunca estuve tan contento
00:33:20 Eres increíblemente bella.
00:33:24 Hermano, muchas gracias por darme
00:33:28 Estaba fuera de la rehabilitación
00:33:31 Bailemos, bailemos.
00:33:32 Tenemos que bailar, es una boda.
00:33:35 Por una vez,
00:33:38 NUEVA YORK - 25 DE DICIEMBRE DE 1991
00:33:41 Aún vivía más allá de mis posibilidades,
00:33:44 usando una tarjeta de crédito
00:33:47 Cualquier cosa para mantener el estilo
00:33:50 gracias a que yo
00:33:52 Ava... Ava, esto es demasiado.
00:33:54 A Yuri le gusta malcriarlos.
00:33:56 De repente, todas mis navidades
00:33:59 Nicky, lo hiciste. Buen niño.
00:34:02 - Ese es mi nieto.
00:34:06 El que dijo que es mejor dar que recibir
00:34:09 como el que yo recibí en 1991
00:34:13 - ¿Cuál es el problema?
00:34:16 - ¿Qué se acabó?
00:34:19 La Unión Soviética, imperio de mierda.
00:34:22 Está tirando la toalla, se acabó.
00:34:27 - Tu hijo está caminando.
00:34:36 Al menos conseguirán
00:34:38 Esperemos.
00:34:43 ¿Te mantienes en contacto
00:34:49 No soy tonto, Yuri...
00:34:52 No creo que estés yendo a Odessa
00:34:59 ¿Así es cómo quieres
00:35:03 No me interesa para nada
00:35:05 si me están recordando
00:35:09 Feliz Navidad, carajo.
00:35:12 ¿Quién es ella, Vitaly?
00:35:14 - Soy Angel.
00:35:18 Es un hada.
00:35:22 Pongámosla arriba
00:35:24 Dios.
00:35:30 - Te amo.
00:35:33 Los quiero a todos.
00:35:36 Toma esto.
00:35:55 Me vuelvo a Ucrania.
00:36:00 Extraño Odessa.
00:36:11 - Te extraño.
00:36:16 Ten cuidado, Yuri.
00:36:21 por dentro.
00:36:25 Estás drogado.
00:36:27 Es verdad.
00:36:32 Hola, Christian.
00:36:39 ODESSA, UCRANIA - 1992
00:36:41 Durante la Guerra Fría, el Ejército Rojo
00:36:45 por su estratégica importancia militar.
00:36:48 El día después que el muro cayó,
00:36:52 Sus papeles.
00:36:53 No existe mejor combinación
00:36:56 que unos soldados descontentos
00:37:00 Bienvenido.
00:37:02 Esperaba que el General
00:37:05 abriera muchas puertas de armerías
00:37:08 Para comenzar, era de la familia.
00:37:10 Era un alto héroe condecorado
00:37:13 y casi siempre borracho.
00:37:15 No te puedo vender la propiedad
00:37:20 - Tengo que reportarlo.
00:37:27 A partir de la semana pasada Moscú
00:37:29 Nueva bandera, nuevo jefe.
00:37:31 Aún no hay un nuevo jefe.
00:37:34 para ver quién se queda con
00:37:38 Es hermosa.
00:37:40 A los que saben no les importa,
00:37:47 Muéstrame el inventario.
00:37:59 Esos 45 años de odio mutuo
00:38:03 generaron la más alta acumulación
00:38:06 A los soviéticos les salían armas
00:38:09 Grandes cantidades,
00:38:13 ¿Cuántas Kalashnikovs tienes?
00:38:17 40 mil.
00:38:19 ¿Es un cuatro?
00:38:21 No me lo parece,
00:38:25 - No, es un cuatro.
00:38:28 ¿quién verá la diferencia?
00:38:33 10 mil Kalashnikovs
00:38:37 tu stock está
00:38:39 deberías pedir más a la fábrica.
00:38:42 Alguien lo descubrirá.
00:38:45 - ¿Y luego que hacemos?
00:38:51 El final de la Guerra Fría
00:38:54 en el tráfico de armas.
00:38:57 Misiles con guía, misiles sin guía.
00:39:01 transportes personales acorazados,
00:39:04 Te diré lo que haré.
00:39:06 Compra seis, la séptima es gratis.
00:39:10 Incluso conseguí un escuadrón
00:39:25 Las más sofisticadas
00:39:27 construidas para una guerra
00:39:30 Hijo, sal de allí
00:39:33 La puedo desarmar
00:39:36 Gracias a mí, finalmente
00:39:47 Tenía la sensación que eso no era
00:39:50 cuando abogaba por la redistribución
00:39:54 Pero yo no era el único que ofrecía
00:39:59 tenía rivales.
00:40:01 Infórmele a su Comandante en jefe
00:40:07 No sabe quién soy, ¿no?
00:40:09 Me importa un carajo quién sea.
00:40:21 - Llegó tarde.
00:40:36 Gracias.
00:40:38 Es un placer.
00:40:43 Tal vez quieras venir a mi habitación
00:40:47 "cañón".
00:40:53 Se lo ve un poco perdido.
00:40:57 - Estoy aquí, ¿no?
00:41:00 Se ha vuelto tan rico
00:41:03 que no puede quitarse completamente
00:41:06 La Guerra Fría tenía sus usos...
00:41:09 Mantenía la tensión congelada.
00:41:12 Ahora es más difícil determinar
00:41:15 las cosas se volvieron
00:41:18 No, son más fáciles. Ya no hay lugar para
00:41:22 le vendo a la izquierda y a la derecha.
00:41:25 Le vendo a los pacifistas,
00:41:29 Uno no es un verdadero
00:41:31 hasta que no haya vendido armas
00:41:36 Este estado de caos
00:41:41 tendrá que haber un orden.
00:41:44 En vez de atacarnos mutuamente,
00:41:47 tal vez sería beneficioso
00:41:53 ¿Qué me parece?
00:41:56 Creo que ahora Ud. Es el amateur.
00:41:58 Y creo que debería seguir sus instintos,
00:42:02 Soy el mismo hombre
00:42:06 y no soy lo suficiente
00:42:22 El problema con los traficantes
00:42:26 es que no tienen déficit
00:42:31 Este es el caos que la vieja guardia
00:42:35 Ellos pensaban que yo les daba mala
00:42:39 pero no podían denunciarme
00:42:44 Y Ucrania no era el único país
00:42:46 con un ejercito no pago
00:42:49 Estaban Bulgaria, Hungría,
00:42:54 todos ellos disponibles.
00:43:00 De todas las armas
00:43:02 nada dejaba más ganancia
00:43:07 modelo 1947, más conocida
00:43:12 Es el rifle de asalto más popular
00:43:14 un arma que todos
00:43:17 Es una simple y elegante
00:43:21 No se rompe, traba o calienta de más.
00:43:24 Dispara aun cubierta de barro
00:43:27 Es tan fácil de usar que hasta un niño
00:43:30 Los Soviéticos la colocaron en sus
00:43:34 Desde que la Guerra Fría acabó,
00:43:36 el Kalashnikov se convirtió
00:43:40 Le sigue el vodka, el caviar
00:43:44 Una cosa es segura, nadie se apiñaba
00:44:02 ¿Cuáles malditos documentos?
00:44:09 Escúcheme, Teniente,
00:44:11 manténgalos allí todo el tiempo
00:44:14 Lucha a muerte,
00:44:17 - Es una orden.
00:44:19 ¿Cómo puedo hacerlo?
00:44:23 Eres demasiado ambicioso, Yuri.
00:44:27 - Tengo la documentación.
00:44:30 ¿Conoces la pena
00:44:32 Vender un helicóptero militar
00:44:35 Helicóptero militar...
00:44:41 No es un helicóptero militar,
00:44:45 - Ponte a trabajar, hijo.
00:44:50 La ley está de nuestro lado.
00:45:10 Bien, déjeme ver
00:45:13 - No, no, bajen eso.
00:45:15 Yuri Orlov.
00:45:17 Sr. Orlov, siempre en el lugar equivocado
00:45:20 ¿Qué mierda es esto?
00:45:22 Ya nos conocimos,
00:45:26 ¿Cuál era el nombre del barco?
00:45:30 La tripulación lo llamaba
00:45:32 ninguna que se pueda decir
00:45:35 - Responda la pregunta.
00:45:38 - ¿Le gustaría un silenciador?
00:45:43 Quítate del medio.
00:45:44 Dimitri.
00:45:49 El certificado del consumidor final
00:45:54 Qué bien, muy bien.
00:45:57 El helicóptero es para
00:46:00 - ¿Así que Ud. Es humanitario?
00:46:04 - Es un avión militar.
00:46:06 Escuche a mi sobrino.
00:46:08 Están convirtiendo piezas militares
00:46:12 La única forma de morir por esto
00:46:18 ¿Y esto aquí?
00:46:20 Un cliente diferente
00:46:23 ¿Una coincidencia?
00:46:27 No completamente, señor.
00:46:30 Cuando se envían separadamente,
00:46:34 cumplen con las prácticas y estándares de
00:46:37 Los dos sabemos que se trata
00:46:40 - que se terminará pronto.
00:46:44 Y mientras que algunos puedan pensar
00:46:47 gracias a Dios, la sospecha
00:46:51 Y los hombres como Ud.
00:46:59 Yo era totalmente culpable,
00:47:02 Y él era de una extraña clase
00:47:04 Sabía que estaba quebrando la ley,
00:47:10 DOS DIAS DESPUES
00:47:13 Valentine no era el único
00:47:15 Mi tío había rechazado a seis traficantes de
00:47:18 a veces con ofertas mejores
00:47:20 Pero para Dimitri no se podía
00:47:36 - ¿Qué hace él aquí?
00:47:39 Le dije que se fuera a la mierda.
00:47:43 Pero, Yuri... necesitas sobornar mejor,
00:47:46 No te preocupes.
00:47:49 los dejé en tu auto nuevo.
00:47:51 Incluso tu enemigo
00:47:57 - Soy un hombre muy afortunado.
00:48:38 - Hola.
00:48:40 Hola, cariño.
00:48:42 ¿Te olvidaste de la hora?
00:48:44 Disculpa, yo...
00:48:49 Están yendo en otra dirección,
00:48:54 No merecen tenerte.
00:48:57 ¿Dónde estás?
00:49:02 Fue un día difícil en la oficina.
00:49:04 - Regresa a casa.
00:49:06 - ¿Cómo está Nicky?
00:49:09 Los dos te extrañamos.
00:49:11 Es muy solitario este lugar sin ti.
00:49:14 Sabes que no me gustan las noches.
00:49:16 Desde que mis padres...
00:49:26 - Yuri, ¿qué es eso?
00:49:28 Mejor me voy, sólo llamé
00:49:31 - Dale un beso a Nicky de parte mía.
00:49:37 El saqueo no se terminó
00:49:40 Luego de la caída del muro,
00:49:44 fueron robadas y vendidas
00:49:47 uno de los más grandes
00:49:59 MONROVIA, LIBERIA - 1995
00:50:03 El mercado principal fue Africa.
00:50:06 que involucraban a 32 países,
00:50:09 el gran sueño de un traficante.
00:50:13 tenían una guerra blanca
00:50:16 Hice la mayor parte de mis negocios
00:50:20 Establecida como la tierra
00:50:24 ha sido esclavizada por un dictador
00:50:27 El último era el Presidente autoproclamado
00:50:29 con educación americana,
00:50:37 Sr. Yuri.
00:50:40 Soy André Baptiste Junior.
00:50:44 - Mi padre lo quiere conocer.
00:50:48 Agradézcale, lamentablemente
00:50:51 Es una pena, tengo la agenda
00:50:59 Esto no es...
00:51:02 como le dicen...
00:51:04 opcional.
00:51:06 Mi padre se ofende fácilmente.
00:51:10 Mi agenda se acaba de liberar.
00:51:14 El Presidente Baptiste
00:51:16 pero no tenía ningún apuro
00:51:18 Tenía fama de habitualmente cortarle
00:51:23 Los siete años de su guerra civil
00:51:25 como "una implacable campaña
00:51:29 ésa es una buena descripción
00:51:34 El Glock es interesante.
00:51:37 Está hecho
00:51:39 Muchos clientes sienten que pueden pasar
00:51:42 sin activar las alarmas.
00:51:45 Por otro lado, si está buscando
00:51:49 no hay nada que sustituya
00:51:54 que, por supuesto,
00:51:59 - ¿Por qué hizo eso?
00:52:03 Ahora la va a tener que comprar,
00:52:08 ¿Cómo podría vender
00:52:13 Un arma usada.
00:52:15 Un arma usada.
00:52:18 Qué gracioso.
00:52:22 ¿Sabes?
00:52:23 La juventud de hoy en día
00:52:26 trato de ser un ejemplo
00:52:30 Yo creo que es por MTV.
00:52:36 Un arma usada...
00:52:41 Creo que Ud. Y yo
00:52:47 Si pensaba que le tenía miedo
00:52:50 sabía que le tenía miedo
00:52:53 Padre e hijo se parecían, y la manzana
00:52:58 También era caníbal, se comía el corazón
00:53:02 para que le diera
00:53:11 Estar en Monrovia era como estar
00:53:14 el planeta Monrovia.
00:53:17 Por la temperatura, obviamente
00:53:21 Nunca vi otro hombre blanco,
00:53:24 Fuera de ella era el infierno mismo,
00:53:29 Este es su hotel, dos estrellas.
00:53:35 - ¿Me puede traer el arma de Rambo?
00:53:38 - Sólo he visto la parte uno.
00:53:41 ¿Le gustarían las balas
00:53:43 Por favor.
00:53:46 Mi padre le dejó un regalo
00:53:49 Disfrútelo.
00:54:05 Dios mío, casi le cortan la cabeza.
00:54:10 Cuando vaya a los Estados Unidos
00:54:14 Segundo piso.
00:54:21 En el área más infectada de SIDA
00:54:24 en dónde uno de cada cuatro
00:54:26 la broma de André fue poner
00:54:30 y ningún condón en 150 Km.
00:54:46 Hola, Sr. Yuri.
00:54:49 Hola.
00:54:51 Nos haría feliz hacerlo feliz.
00:54:55 No puedo...
00:54:57 Me encantaría... pero no puedo.
00:55:01 No se preocupe,
00:55:09 ¿Cómo lo saben?
00:55:12 ¿Parecemos enfermas?
00:55:15 ¿Y si yo tuviera SIDA?
00:55:19 Usted se preocupa mucho.
00:55:21 ¿Por qué se preocupa por algo
00:55:25 cuando hay muchas más cosas
00:55:31 Ahora...
00:55:34 ¿Cómo podemos hacerlo feliz?
00:55:39 Yéndose.
00:55:45 Estos son mis chicos Kalashnikovs,
00:55:52 Sé lo que piensa, pero necesitamos todos
00:55:56 ¿lncluso si no son hombres?
00:55:58 Una bala de alguien de 14 años
00:56:03 A veces, más efectiva.
00:56:08 Nadie puede detener
00:56:11 No se dice "baño sangriento",
00:56:15 Gracias.
00:56:17 Pero prefiero mi forma.
00:56:30 No le voy a pagar lo que pide,
00:56:34 además, el mercado
00:56:38 En algunos lugares del país se consiguen
00:56:42 No puedo considerar el precio unitario,
00:56:45 y los certificados que tienen
00:56:48 organizar compañías falsas,
00:56:52 Y ni mencionar los sobornos.
00:56:53 Nada sale del bloque Oriental
00:56:56 Hay que sobornar por los tornillos
00:56:59 Andy, escúcheme,
00:57:02 ¿Andy?
00:57:05 Le pagaré con madera...
00:57:10 o con piedras.
00:57:15 Tomaré las piedras,
00:57:17 es difícil cargar un tronco
00:57:20 Sé que está planeando
00:57:23 atrásese una semana y le conseguiré
00:57:26 Ayuda a reducir la cantidad
00:57:29 y le da una ventaja estratégica.
00:57:33 Sabe que me llaman
00:57:36 pero tal vez sea Ud.
00:57:39 No se dice "Señor de la Guerra",
00:57:44 Gracias, pero prefiero mi forma.
00:57:50 Los diamantes en conflicto son moneda
00:57:52 también se los llama
00:57:55 ya que lo que financian
00:57:59 Para fines de los '90, mi fortuna
00:58:02 incluso las sobrepasó.
00:58:04 Incluso me podía dar el lujo
00:58:16 No lo puedo creer.
00:58:18 Por supuesto, es maravilloso.
00:58:20 Sólo que, que no esperaba
00:58:24 Sí, sería grandioso.
00:58:30 Es genial, muchas gracias.
00:58:32 Es... Yuri. Bueno.
00:58:36 Ese era el agente,
00:58:39 Es fantástico.
00:58:42 - Bien. ¿Quién lo compró?
00:58:44 - quiere mantenerse anónimo.
00:58:47 Sí. ¿Cómo fue tu viaje?
00:58:49 Igual que siempre.
00:58:51 - Durmiendo, no pudo quedarse despierto.
00:58:54 Mi primer cuadro.
00:58:57 - Esto merece un trago.
00:59:01 Hola.
00:59:03 - Yuri, ella es...
00:59:05 - Candy, por supuesto.
00:59:08 Cualquier amiga
00:59:11 amiga de mi hermano.
00:59:13 Todo lo que tienes es... muy bello.
00:59:17 - Sí, así es.
00:59:20 Le voy a dar a Nicky el beso
01:00:15 - ¿Cómo estás, hermano?
01:00:18 aún sigo siendo el reventado
01:00:21 Sí. Bueno, alguien tiene que serlo.
01:00:24 Sí.
01:00:29 Ava lo sabe, ¿no?
01:00:35 Nunca quise decir nada.
01:00:37 No necesita saberlo, ella entiende.
01:00:40 Es una sobreviviente, como yo.
01:00:42 Bueno, tal vez sea
01:00:44 pero no es como tú.
01:00:49 ¿Realmente no sabe
01:00:51 No hablamos al respecto.
01:00:53 ¿Cuántos vendedores de autos
01:00:57 ¿O de cigarrillos? Sus productos
01:01:00 al menos los míos
01:01:04 Si ellos pueden dejar su trabajo
01:01:09 Dios mío, qué bueno eres.
01:01:13 Sí que lo eres.
01:01:16 Casi me convences.
01:01:28 ¿Me puedes...?
01:01:32 ¿Me puedes ayudar con algo?
01:01:40 ¿Por qué?
01:01:43 "¿Por qué?"
01:01:46 ¿Por qué?
01:01:48 - ¿Por qué, qué?
01:01:51 - ¿Por qué?
01:01:54 No sé por qué.
01:01:56 ¿Por qué estás tan jodido
01:02:04 Porque lo estoy, no lo sé.
01:02:16 No sabía cuánto era que Ava
01:02:19 Nunca me preguntó cómo podía ser
01:02:23 podía permitirse regalarle aretes
01:02:26 Me imagino que no quería
01:02:29 Generalmente, parecía satisfecha
01:02:32 y por lo que ella sabía, fiel.
01:02:35 A pesar de las otras mujeres,
01:02:38 como si fuese la única.
01:02:42 No digo que yo
01:02:45 No le dicen: "tráfico" porque sí,
01:02:48 Algunas revoluciones se inician
01:02:52 Nada es más caro para un traficante
01:02:55 ¿Una tregua? ¿A qué te refieres?
01:03:00 Negociaciones de paz.
01:03:02 Bien, olvídate,
01:03:05 Cuando ellos dicen que tienen
01:03:15 Claro que una nueva clase de traficante
01:03:24 Henry, toma Park Avenue.
01:03:43 Paséalos por Nueva Jersey.
01:04:18 Yuri, hay hombres
01:04:23 Seguro se trata de reporteros,
01:04:26 Tengo la sensación de que
01:04:30 Yuri...
01:04:34 ¿hay algo de lo que
01:04:38 - No, nada.
01:04:40 Te amo.
01:04:41 Yo también te amo.
01:04:48 Señor.
01:05:36 - SUR DE KABALA - SIERRA LEONE - 2000
01:05:38 No tenía mi propio avión
01:05:40 llevando armas a Liberia
01:05:44 al menos una vez por semana.
01:05:45 En la mayoría de los viajes tenía
01:05:47 y cuando tenía poco tiempo y debía
01:05:54 Pero no estaba muy preocupado,
01:05:58 y poca gente para controlarlos.
01:06:05 Charlie-Eco-lndia, redirija el avión
01:06:09 con dirección cero-dos-nueve.
01:06:12 ¿Qué mierda está pasando?
01:06:25 ¿Hola, Southern? Soy Yuri.
01:06:28 - pero tengo a INTERPOL siguiéndome.
01:06:31 No es un buen momento.
01:06:34 ¿No es buen momento?
01:06:40 Hijo de puta.
01:06:45 Charlie-Eco-lndia, hágalo de inmediato,
01:06:49 - ¿Cuándo fue la primera?
01:06:52 Aterrizaré.
01:06:59 Si lo haces, iremos a la cárcel.
01:07:01 - Estamos en una bomba voladora.
01:07:04 - Aterrizaré.
01:07:08 Este es Charlie-Eco-lndia,
01:07:10 dirigiéndose a Kabala
01:07:13 No, al aeropuerto no. A la autopista,
01:07:18 ¿Estás loco? Un pequeño bache
01:07:21 Alexei, te subestimas,
01:07:24 Eres el mejor, Alexei.
01:07:28 Por supuesto Alexei
01:07:31 estaba en lugar 42 de los 43 mejores
01:07:41 ¿Qué está haciendo?
01:07:44 ¿El tipo está loco?
01:07:47 - No puedo aterrizar allí, señor.
01:07:51 no podrá ir muy lejos.
01:09:06 Estaremos bien.
01:09:11 - ¿Adónde van?
01:09:14 Esperen, no habrá evidencia.
01:09:31 Vengan, vengan aquí.
01:09:35 No sean tímidos.
01:09:37 Miren, una muestra gratis.
01:09:39 Muestras gratis, díganle a sus amigos.
01:09:41 Vamos, ¿quieres algo?
01:09:43 Sin costo.
01:09:45 Tomen lo que quieran.
01:09:48 Llévense todo.
01:09:52 Vengan aquí. ¿Se divierten?
01:09:56 Vamos. Armas, armas, armas.
01:09:59 Balas, armas, granadas.
01:10:03 Vamos, Llévense toda la caja,
01:10:09 Armas, granadas. Hurra.
01:10:12 Balas, armas, granadas.
01:10:17 Esta lleva tu nombre.
01:10:20 Toma estas balas.
01:10:23 No pueden disparar sin las balas.
01:10:25 Todo es gratis.
01:10:38 Lo que al equipo de carga de Heathrow
01:10:41 les tomó 10 minutos a un grupo
01:10:46 Para cuando el Agente Valentine llegó,
01:10:48 se podrían encontrar más armas
01:10:57 Yuri Orlov.
01:10:59 - Ay, mierda.
01:11:03 - No, Mbizi, no.
01:11:07 Déjeme hacerlo desaparecer,
01:11:10 - No puedo hacer eso.
01:11:12 ¿Quién lo sabrá?
01:11:16 Nosotros.
01:11:24 Pagará sus deudas.
01:11:26 No estoy tan seguro.
01:11:36 Vamos, levántese.
01:11:41 - ¿De que me acusan?
01:11:44 - Estoy en un safari.
01:11:48 ¿Está cazando animales salvajes
01:11:50 ¿Trabaja para el servicio de parques? ¿El
01:11:54 ¿Por qué estamos jugando?
01:11:58 - Comercio.
01:12:01 Se vuelve rico dándole a la gente
01:12:04 los métodos para matarse mutuamente.
01:12:08 Es decir, existen tareas
01:12:10 Controlar los arsenales nucleares,
01:12:14 para la seguridad mundial,
01:12:16 Nueve de cada 10 víctimas de guerra
01:12:19 con rifles de asalto y armas pequeñas
01:12:21 Los misiles nucleares
01:12:23 su AK-47 es la verdadera arma
01:12:27 Yo no quiero gente muerta,
01:12:30 No le pongo el arma a nadie
01:12:33 Admito que una guerra es mejor
01:12:36 pero prefiero que la gente dispare
01:12:38 siempre y cuando
01:12:49 ¿Me puedo ir?
01:12:52 excepto estas esposas.
01:12:57 Ya que está tan preocupado
01:13:00 que legalmente puedo retenerlo
01:13:04 Se preguntará por qué hago esto,
01:13:06 le aseguro que no es porque disfruto
01:13:11 Sino porque cada segundo
01:13:15 estoy atrasando su comercio mortal
01:13:19 No le estoy quitando un día a Ud.,
01:13:23 Algún hombre, mujer o niño inocente
01:13:27 gracias a que Ud. No está libre.
01:13:30 Entonces, lo veré...
01:13:33 en 23 horas y 55 minutos.
01:13:43 Valentine sabía que no tenía
01:13:47 O tal vez esperaba
01:13:51 pero estaban muy ocupados
01:13:55 Es cómo estacionar el auto
01:13:59 simplemente no se puede hacer.
01:14:11 La forma en que lo veo
01:14:15 tal vez a la vida.
01:14:17 Todo lo que viene de la tierra
01:14:20 incluso un avión de carga Atonov
01:15:19 Un regalo... para Ud.
01:15:24 Llegó justo a tiempo.
01:15:26 Temía que muriera antes
01:15:30 de matarlo.
01:15:38 Este hombre llegó aquí...
01:15:40 para tomar su lugar.
01:15:46 ¿No es así?
01:15:59 No, no estoy aquí para abastecer
01:16:02 sino para abastecer
01:16:09 Creo que será una venta
01:16:14 El mató a su familia...
01:16:17 a su tío,
01:16:19 cuando trató de matarlo a Ud...
01:16:30 - No.
01:16:35 ¿Quiere que lo deje ir?
01:16:39 - No. Yo...
01:16:42 "No, yo..."
01:16:45 Quiere que muera, sólo que...
01:16:50 no quiere hacerlo Ud. Mismo.
01:16:57 Entonces...
01:17:00 lo haremos juntos.
01:17:06 Esta será...
01:17:10 una experiencia unificadora.
01:17:18 Sabe que puede detener esto
01:17:21 pero no creo que lo haga.
01:17:23 Sólo diga la palabra.
01:17:26 Diga "Deténgase".
01:17:42 Deténgase.
01:17:52 Le conseguiré otra habitación, amigo,
01:17:56 una con una mejor vista.
01:18:29 El pidió "Marrón-Marrón" para Ud.,
01:18:35 - ¿Qué?
01:18:38 - ¿Qué es?
01:18:41 y pólvora.
01:18:44 Se la dan a los niños antes
01:18:50 - Tal vez en otro momento.
01:18:55 - ¿Por qué?
01:19:21 Incluso antes de esa noche ya había
01:19:25 Nunca había probado "Marrón-Marrón"
01:19:28 pero tampoco había matado
01:19:54 No hice nada, ¿verdad?
01:19:58 No hice nada, ¿verdad?
01:20:00 No hiciste demasiado.
01:20:03 Espera. ¿Estás enferma?
01:20:05 ¿Sida? ¿Aids?
01:20:09 Pregúntale al hombre blanco,
01:20:13 Señor, ¿me volverá a crecer
01:20:24 - ¿Simeon?
01:20:31 Simeon.
01:20:35 - No. Es André.
01:20:38 Sí, a la mierda con André.
01:20:43 Perdón, eso no suele ocurrir.
01:20:48 Déjame verlo,
01:20:51 es el can'tucho. Dámelo.
01:20:55 Vete a la mierda.
01:21:21 Comencé a pensar
01:21:23 la maldición de la invencibilidad.
01:21:30 Nicky, por favor, ve a tu cuarto.
01:21:35 No le creo.
01:21:38 ¿Puede probarlo?
01:21:41 El Sr. Orlov se toma un gran trabajo
01:21:45 Incluso con Ud.,
01:21:49 No espero encontrar nada hoy aquí.
01:21:52 ¿Entonces qué quiere?
01:21:56 Esperaba que me ayude.
01:22:04 Entiendo que...
01:22:07 ¿sus padres murieron
01:22:13 Disparan a pareja en Brooklyn
01:22:16 Las armas ilegales que mataron
01:22:18 provienen de hombres
01:22:23 Me gustaría que se vaya.
01:22:28 Bien. Señores.
01:22:44 ¿Ava?
01:22:54 ¿Ava, qué te sucede?
01:22:57 No puedo usar estas ropas,
01:22:59 ni estas joyas...
01:23:03 No puedo conducir este auto.
01:23:07 No puedo vivir en esta casa.
01:23:09 - Todo está cubierto de sangre.
01:23:15 ¿Qué te pasa?
01:23:20 - No seas melodramática.
01:23:24 soy una actriz frustrada,
01:23:34 Te lo dije, esta gente...
01:23:37 Mienten, son mentirosos.
01:23:39 Mírame, mírame.
01:23:42 - No puedes confiar en ellos.
01:23:48 No te preocupes,
01:23:51 no fue necesario.
01:23:55 Vendo el medio para que la gente
01:23:59 - Eso es todo.
01:24:02 veo las fotos... Las armas
01:24:05 No hay nada ilegal en lo que hago.
01:24:08 No me importa si es legal...
01:24:30 Por favor, detente.
01:24:35 No hará ninguna diferencia
01:24:38 Alguien tomará mi puesto.
01:24:40 Déjalos. Tenemos lo suficiente.
01:24:45 No es por el dinero.
01:24:48 ¿Entonces, por qué es?
01:24:54 Soy bueno haciéndolo.
01:25:06 Siento que lo único que he hecho
01:25:09 Es decir...
01:25:11 todo lo que hice
01:25:14 Soy una actriz fracasada,
01:25:17 una pintora fracasada.
01:25:19 No soy muy buena madre.
01:25:23 Ni siquiera sigo siendo tan bonita.
01:25:29 He fracasado... en todo, Yuri,
01:25:35 pero no fracasaré como ser humano.
01:25:42 Mis enemigos finalmente encontraron
01:25:47 Durante seis meses dejé
01:25:52 Es un mercado virgen, más de cinco
01:25:56 Más de 100 especies para explotar.
01:25:58 ¿El petróleo? Es el nuevo Texas.
01:26:02 10 mil barriles por mes.
01:26:04 Debe estar mintiendo,
01:26:07 Reservas de gasolina fuera de la Costa de
01:26:10 Todos los números de teléfono
01:26:14 Todos son legales.
01:26:17 No por nada Valentine
01:26:32 Gracias a Dios aún hay formas legales
01:26:36 El único problema con el dinero honesto
01:26:41 los márgenes son demasiado bajos,
01:26:47 Pero se lo había prometido a Ava.
01:26:59 Yuri, el Presidente de Liberia
01:27:04 Llegó temprano.
01:27:06 Regresaré en un minuto.
01:27:14 ¿Qué mierda está haciendo aquí?
01:27:16 Conversación de paz
01:27:19 ¿Y visita a su traficante de armas?
01:27:21 Me preguntaba
01:27:24 repentinamente es difícil encontrarlo.
01:27:27 Qué pena.
01:27:29 Mi hijo y yo esperábamos
01:27:33 - mientras estuviéramos en Nueva York.
01:27:36 Sí, me echan la culpa de todo,
01:27:39 - Están buscando una bruja para cazar.
01:27:43 Las hostilidades han escalado.
01:27:45 Es muy difícil para mí
01:27:49 Eso requiere de un hombre
01:27:55 No lo puedo ayudar, lo lamento.
01:28:04 Lo entiendo.
01:28:08 Pero debería saber esto:
01:28:10 Debido a la presente situación,
01:28:12 a ser inusualmente generosos.
01:28:19 Lo veré pronto,
01:28:22 "Señor de la Guerra".
01:28:27 Aún no me trae el arma de Rambo.
01:28:46 A los cuatro meses y medio
01:28:51 un remanente de nuestra evolución.
01:28:53 Tal vez sea por eso
01:28:55 Uno puede luchar contra muchos
01:28:58 pero si uno lucha contra su propia
01:29:00 ¿No me van a decir adiós?
01:29:03 Disculpa es la clase de natación
01:29:06 Estoy contenta de que vayas,
01:29:08 estuviste tanto tiempo aquí
01:29:11 Terminaré el jueves
01:29:14 Iremos a algún lado, al mar.
01:29:16 Eso sería divertido.
01:29:19 - Vamos...
01:29:21 Confías en mí, ¿no?
01:29:24 Me miró a los ojos
01:29:28 a miles de oficiales de aduana, burócratas
01:29:32 Sí, confío en ti.
01:29:34 Y mintió sin pestañar.
01:29:36 Te veré pronto, muchachote.
01:29:39 Adiós, papi.
01:29:40 - Había aprendido del mejor.
01:29:58 Es él.
01:30:20 - ¿Adónde vamos, mamá?
01:30:23 - ¿Como las escondidas?
01:30:28 como las escondidas.
01:30:49 Siempre me doy cuenta
01:30:52 sé a que cosas debo
01:30:53 Pero nunca me había seguido
01:31:08 Puedo ponerme en el lugar de Ava.
01:31:10 Hubiera entendido si la clave eran
01:31:15 mi cumpleaños, incluso su cumpleaños,
01:31:33 La fecha de cumpleaños
01:31:35 abría lo que el gobierno describiría
01:31:38 Vamos, Nicky, vamos.
01:31:48 Nicky, quédate aquí.
01:32:51 Vámonos, Nicky.
01:33:04 ¿Has venido a ver
01:33:06 Extraño tu sopa. Mamá y papá
01:33:09 Sí, y tú también.
01:33:12 Estás haciendo todo legal, ¿no?
01:33:14 - Es difícil de creer.
01:33:19 Sólo tú lo sabes. Estoy yendo a hacer
01:33:24 No puedo.
01:33:27 Tengo una novia,
01:33:29 creo que tal vez sea la indicada.
01:33:31 Además estoy pensando
01:33:35 Tal vez este viaje te ayude,
01:33:40 Yuri... di mi palabra.
01:33:45 Nadie tiene que enterarse.
01:33:51 ¿Y por qué me necesitas
01:33:53 Africa Occidental está muy mal.
01:33:57 No puedo confiar en nadie.
01:34:03 Necesito que me cuides.
01:34:07 Hermanos en armas.
01:34:20 MONROVIA, LIBERIA - 2001
01:34:41 Yuri...
01:34:44 Bienvenido.
01:34:46 Bienvenidos los dos,
01:34:51 ¿Democracia?
01:34:54 ¿No has visto las noticias?
01:34:58 Pero después de esto...
01:34:59 LA SUPREMA CORTE
01:35:01 ...con lo de la Florida
01:35:04 EE. UU. Deberá cerrar la boca
01:35:10 ¿Cómo logras hacer esto, Yuri?
01:35:13 ¿Cómo logras hacer esto
01:35:15 mientras están controlando
01:35:18 Donde hay voluntad, hay un arma.
01:35:21 Vamos, ¿dónde está
01:35:27 Cuando esté entregado.
01:35:30 - Ya está entregado.
01:35:33 Son para mis vecinos del Oeste.
01:35:35 ¿Oeste?
01:35:38 Iremos a Sierra Leona.
01:35:40 Sí. Y mi hijo irá con Uds.
01:35:44 Para hacer las presentaciones pertinentes.
01:35:46 - No tenemos camiones.
01:35:49 Apenas les quitemos la comida.
01:35:58 El arma de Rambo.
01:35:59 Sr. Yuri, es un hombre de palabra.
01:36:02 ¿Adónde vamos?
01:36:04 RUF, los "luchadores
01:36:09 Todas las facciones en Africa
01:36:13 Liberación de esto,
01:36:15 República Democrática, etc.
01:36:20 Me imagino que no pueden hacerse cargo
01:36:22 La "Federación de los opresores"
01:36:32 A menudo las atrocidades más terribles
01:36:36 se proclaman como
01:36:43 Correcto.
01:36:46 recién salidas de las cajas,
01:36:48 ¿Usted qué tiene?
01:37:07 Dios mío. Jesús.
01:37:12 Dios, Jesús.
01:37:17 Yuri, necesito hablarte.
01:37:20 - No en este momento.
01:37:24 Discúlpenme.
01:37:33 - ¿Qué pasa?
01:37:36 - Claro que podemos. ¿Qué te pasa?
01:37:40 Mira eso. Tan pronto como les demos
01:37:44 No es problema nuestro.
01:37:49 Acaban de matar a un niño
01:37:55 - ¿Cuál es el problema?
01:38:00 Vitaly, ya lo sabemos,
01:38:03 No es así hoy, hoy sí podemos.
01:38:07 ¿Qué harán si nos retiramos ahora?
01:38:10 Y sí continuamos, ¿qué les harán?
01:38:17 Tenemos que hacer algo.
01:38:20 - Por el amor de Dios.
01:38:23 Por favor. Hermanos en armas.
01:38:27 ¿Qué está diciendo?
01:38:29 Es, es... el negocio,
01:38:31 mi hermano no está contento
01:38:34 No es nada.
01:38:42 ¿Correcto?
01:38:52 Nada.
01:38:55 Tienes razón, Yuri, tienes razón.
01:38:58 Dios, tengo que aclararme
01:39:01 - Esta no es nuestra lucha.
01:39:04 Bien. ¿Cuál es el trato?
01:39:09 y 800 granadas.
01:39:13 Pensé que eran 1.200 granadas.
01:39:19 Estaba tan atento al trato
01:39:21 de lo que pasaba
01:39:23 Pensé que eran 1.200 granadas,
01:39:26 Pensándolo bien, tal vez nunca entendí lo
01:39:34 Discúlpeme.
01:39:37 Una cosa que entiendo con certeza,
01:39:40 es que Vitaly rompió la regla
01:39:44 Nunca tomarás un arma
01:39:54 ¿Qué estás haciendo?
01:39:58 Algo para Yuri.
01:40:02 Aléjate, despacio.
01:40:22 No, Vit.
01:40:25 No, Vit.
01:41:49 Sólo la mitad de las armas
01:41:51 por lo tanto aún me correspondían
01:41:54 Si me los llevaba, estaba perdido,
01:42:06 La masacre se desarrollo exactamente
01:42:09 otras muchas masacres sucedieron
01:42:13 No las puedes detener a todas.
01:42:16 En mi experiencia,
01:42:20 Dicen que la maldad prevalece
01:42:24 Lo que deberían decir es que...
01:42:41 Ahora tengo más cosas en común con
01:42:46 Vimos algo en cada uno de nosotros
01:42:49 o tal vez sólo estábamos
01:42:59 AEROPUERTO JFK, NUEVA YORK - 2001
01:43:11 Le pagué 20 dólares a un doctor para que
01:43:15 Y escribiera un certificado
01:43:18 Debería haberle pagado más.
01:43:20 He contrabandeado millones
01:43:22 y la bala que me mandó a la cárcel,
01:43:24 fue encontrada debajo de la costilla
01:43:28 Yuri Orlov.
01:43:29 Trabajamos para la Agencia
01:43:32 Adivino que esto no es
01:44:16 - Restaurante Crimea.
01:44:26 Mis dos hijos están muertos.
01:44:31 Existen dos tragedias en la vida:
01:44:34 Una es no obtener lo que uno desea,
01:44:37 ¿Es una de las suyas?
01:44:38 Jack Valentine finalmente
01:44:41 Curiosamente, el certificado
01:44:46 ¿Falsificación de certificado
01:44:49 - Eso no me va a mandar preso.
01:44:52 Como siempre, tiene razón.
01:44:57 ¿Ha visto el periódico hoy?
01:45:04 MERCADER DE LA MUERTE
01:45:06 Certificados falsos,
01:45:09 muy bien catalogadas.
01:45:11 No existe un jefe de guerrilla,
01:45:14 en alguna parte del mundo
01:45:16 Fue su esposa... su trofeo,
01:45:20 la que nos llevó al premio.
01:45:22 No fue su culpa,
01:45:27 - ¿Puedo?
01:45:54 Disfrútelo.
01:45:56 - ¿Qué?
01:45:58 Dígame que soy todo
01:46:01 Que soy la personificación
01:46:03 Que soy... ¿qué?
01:46:05 El responsable por la desintegración
01:46:09 Que soy el genocida solitario.
01:46:12 Dígame todo lo que quiera ahora,
01:46:14 porque no tiene mucho
01:46:16 ¿Está prestando atención?
01:46:18 ¿O está delirando?
01:46:21 Ha roto todos los embargos
01:46:25 Hay suficiente evidencia aquí
01:46:29 pasará los próximos 10 años de su vida
01:46:33 antes de siquiera empezar
01:46:38 No creo que se dé cuenta
01:46:52 Mi familia me ha desheredado,
01:46:56 mi esposa y mi hijo me dejaron,
01:47:02 mi hermano está muerto.
01:47:04 Créame, me doy cuenta
01:47:09 Pero le prometo... que no pasaré
01:47:15 Está delirando.
01:47:17 Me cae bien, Jack.
01:47:19 Bueno, tal vez, no...
01:47:21 pero lo entiendo.
01:47:26 Déjeme decirle lo que sucederá,
01:47:29 así se puede preparar.
01:47:36 De acuerdo.
01:47:37 Muy pronto golpearán la puerta
01:47:41 en el pasillo habrá un hombre
01:47:43 Primero lo felicitará por el buen
01:47:46 y le dirá que está haciendo
01:47:49 Recibirá una recomendación
01:47:52 Y luego le dirá que me deje libre.
01:47:56 Protestará...
01:48:00 pero al final me dejarán ir.
01:48:03 La razón por la que me dejarán ir
01:48:05 es la misma por la que Ud. Cree
01:48:08 me codeo con algunos de los hombres
01:48:12 que son los líderes de hoy en día.
01:48:15 Pero algunos de esos hombres...
01:48:18 son los enemigos de sus enemigos.
01:48:21 Y mientras el traficante de armas
01:48:25 el Presidente de los Estados Unidos,
01:48:28 envía más mercadería en un día
01:48:32 a veces es vergonzoso
01:48:37 y a veces necesita un trabajador
01:48:40 para proveer las fuerzas
01:48:43 Entonces...
01:48:45 llámeme "el mal",
01:48:49 pero desafortunadamente
01:48:52 soy un mal necesario.
01:49:09 Le diría que se fuera al infierno,
01:49:12 pero creo que ya está allí.
01:49:48 Fue un placer hacer
01:49:50 La mayoría de la gente está satisfecha con
01:49:53 yo espero que me paguen para irme.
01:49:55 No soy tonto, sé que aunque
01:49:59 no significa que no me podrían usar
01:50:02 Pero estaba de regreso,
01:50:06 - ¿Sombrillas para el Sahara?
01:50:26 ¿Saben quienes heredarán la tierra?
01:50:30 Todos los demás están muy ocupados
01:50:33 Ese es el secreto
01:50:36 Nunca estés en guerra...
01:50:41 especialmente contigo mismo.
01:50:52 ESTA PELICULA SE BASA
01:50:58 MIENTRAS LOS TRAFICANTES PRIVADOS
01:51:00 LOS MAS GRANDES PROVEEDORES
01:51:03 INGLATERRA, RUSIA,
01:51:07 TAMBIEN SON LOS CINCO MIEMBROS
01:51:10 DEL CONSEJO DE SEGURIDAD