|
Lord of the Rings The Fellowship of the Ring The
|
| 00:00:31 |
"I amar prestar aen". |
| 00:00:36 |
"Han mathon ne nen". |
| 00:00:39 |
"Han mathon ne chae". |
| 00:00:43 |
"A han nostron ne wilith". |
| 00:00:49 |
Molto di ciò che era |
| 00:00:53 |
... perché ora non vive nessuno |
| 00:01:10 |
Tutto ebbe inizio con |
| 00:01:13 |
Tre furono dati agli Elfi, esseri |
| 00:01:21 |
Sette ai Re dei Nani... |
| 00:01:24 |
... grandi minatori e costruttori |
| 00:01:28 |
E nove anelli furono dati |
| 00:01:33 |
... che, più di qualunque cosa, |
| 00:01:38 |
Negli anelli c'era la volontà e la |
| 00:01:45 |
Ma tutti furono ingannati, perché |
| 00:01:51 |
Nella terra di Mordor, |
| 00:01:55 |
... Sauron, l'Oscuro Signore, forgiò |
| 00:02:00 |
... per controllare tutti gli altri. |
| 00:02:02 |
E in questo anello riversò la sua |
| 00:02:07 |
... e la sua volontà |
| 00:02:12 |
Un anello per domarli tutti. |
| 00:02:17 |
La Terra di Mezzo cadde |
| 00:02:23 |
... ma alcuni paesi |
| 00:02:26 |
Un'alleanza di Uomini ed Elfi |
| 00:02:31 |
Sul monte Fato combatté per |
| 00:03:06 |
La vittoria era vicina... |
| 00:03:14 |
... ma il potere dell'anello |
| 00:03:42 |
Fu allora, quando |
| 00:03:47 |
... che Isildur, figlio del re, |
| 00:04:23 |
Sauron, nemico dei popoli della |
| 00:04:36 |
L'anello passò a Isildur... |
| 00:04:38 |
... che ebbe quest'unica possibilità |
| 00:04:43 |
Ma il cuore degli uomini |
| 00:04:48 |
... e l'Anello del Potere |
| 00:05:02 |
Esso condusse Isildur alla morte. |
| 00:05:08 |
E alcune cose che non avrebbero |
| 00:05:12 |
... andarono perdute. |
| 00:05:15 |
La storia divenne leggenda, |
| 00:05:20 |
E per 2500 anni, dell'anello |
| 00:05:26 |
... finché, |
| 00:05:30 |
... esso irretì un nuovo portatore. |
| 00:05:35 |
Il mio tesoro. |
| 00:05:40 |
L'anello giunse |
| 00:05:43 |
... che lo portò nei profondi |
| 00:05:47 |
E lì, l'anello lo consumò. |
| 00:05:50 |
E' venuto da me, è mio! |
| 00:05:58 |
Il mio tesoro! |
| 00:06:06 |
L'anello diede a Gollum |
| 00:06:10 |
Per 500 anni |
| 00:06:13 |
... e nell'oscurità |
| 00:06:18 |
Le tenebre strisciarono |
| 00:06:22 |
Correvano voci di un'ombra a est. |
| 00:06:28 |
E l'Anello del Potere percepì |
| 00:06:35 |
Abbandonò Gollum. |
| 00:06:39 |
Ma accadde qualcosa |
| 00:06:44 |
Fu raccolto dalla creatura |
| 00:06:49 |
Che cos'è? |
| 00:06:51 |
Un Hobbit. |
| 00:06:55 |
Un anello! |
| 00:06:57 |
Perduto! |
| 00:07:00 |
Il mio tesoro è andato perduto! |
| 00:07:05 |
Presto gli Hobbit |
| 00:07:29 |
LA CONTEA 60 ANNI DOPO |
| 00:07:48 |
# La Via prosegue, non ha porte. # |
| 00:07:52 |
# Lungi dall'uscio |
| 00:07:57 |
# Ora la via |
| 00:08:02 |
# Devo seguirla |
| 00:08:05 |
Sei in ritardo. |
| 00:08:09 |
Uno stregone non è mai in ritardo, |
| 00:08:14 |
Né in anticipo. Arriva |
| 00:08:30 |
E' meraviglioso vederti, Gandalf! |
| 00:08:37 |
E io mi sarei perso |
| 00:08:42 |
- Che notizie dal mondo esterno? |
| 00:08:47 |
Sei troppo interessato e curioso |
| 00:08:53 |
Che posso dirti? |
| 00:08:55 |
La vita nel vasto mondo continua |
| 00:09:00 |
Piena di andirivieni. |
| 00:09:02 |
A stento consapevole |
| 00:09:06 |
Cosa della quale sono molto grato. |
| 00:09:26 |
Oh, la festa tanto attesa! |
| 00:09:32 |
BUON COMPLEANNO |
| 00:09:36 |
Come sta la vecchia canaglia? Ho |
| 00:09:42 |
- Conosci Bilbo. L'ha trasformata |
| 00:09:47 |
- E' stata invitata metà contea. |
| 00:09:50 |
- Ha in mente qualcosa. - Davvero? |
| 00:09:54 |
- Prima del tuo arrivo, noi Baggins |
| 00:09:58 |
Mai avuto avventure |
| 00:10:01 |
Se ti riferisci all'incidente |
| 00:10:06 |
Ho solo dato a tuo zio |
| 00:10:10 |
In ogni modo, sei etichettato |
| 00:10:15 |
Ma va'! |
| 00:10:22 |
Gandalf! Gandalf! |
| 00:10:26 |
Gandalf! Gandalf! |
| 00:10:29 |
- Gandalf! Gandalf! |
| 00:10:34 |
- I fuochi d'artificio, Gandalf! |
| 00:10:56 |
- Gandalf, sono felice che tu sia |
| 00:11:06 |
Anch'io. |
| 00:11:33 |
VIETATO L'INGRESSO |
| 00:11:39 |
Non vogliamo altri visitatori, |
| 00:11:45 |
Neanche vecchissimi amici? |
| 00:11:52 |
- Gandalf! |
| 00:11:56 |
- Mio caro Gandalf! |
| 00:12:00 |
Centoundici anni di età. |
| 00:12:05 |
Non sei invecchiato di un giorno. |
| 00:12:13 |
Avanti, entra! |
| 00:12:20 |
Eccoci qua. |
| 00:12:23 |
Del tè? O qualcosa di più forte? |
| 00:12:26 |
Ho delle bottiglie diVecchi |
| 00:12:32 |
E' vecchio quasi quanto me! |
| 00:12:36 |
Fu imbottigliato da mio padre. |
| 00:12:40 |
Solo del tè, grazie. |
| 00:12:47 |
- Oh! - Ti aspettavo |
| 00:12:50 |
Ma non importa, |
| 00:12:54 |
E' che mi hai colto impreparato. |
| 00:12:57 |
Abbiamo solo del pollo |
| 00:13:00 |
Oh, qui c'è del formaggio! No, |
| 00:13:03 |
Abbiamo marmellata |
| 00:13:10 |
Oh no! Siamo a posto! |
| 00:13:13 |
Ecco qua, per una piccola |
| 00:13:18 |
Posso farti delle uova se vuoi. |
| 00:13:23 |
- Solo del tè, grazie. |
| 00:13:27 |
- Non ti dispiace se mangio? |
| 00:13:30 |
Bilbo! Bilbo Baggins! |
| 00:13:32 |
Non sono in casa. Basta! |
| 00:13:35 |
Devo allontanarmi dai parenti! |
| 00:13:39 |
Mai un attimo di pace! Voglio |
| 00:13:44 |
E poi trovare un posto tranquillo |
| 00:13:48 |
- Uh, il tè! - Così, |
| 00:13:51 |
Sì. E' tutto deciso. |
| 00:13:57 |
Grazie. |
| 00:13:59 |
- Frodo sospetta qualcosa. |
| 00:14:04 |
- Non è uno zuccone Serracinta da |
| 00:14:11 |
- Sì. |
| 00:14:15 |
Lo so. |
| 00:14:19 |
Forse verrebbe con me |
| 00:14:23 |
... ma credo che in fondo Frodo |
| 00:14:28 |
Dei suoi boschi, dei suoi campi, |
| 00:14:37 |
Io sono vecchio, Gandalf. |
| 00:14:41 |
So che non lo sembro, |
| 00:14:49 |
Mi sento sottile, |
| 00:14:54 |
... come il burro |
| 00:14:58 |
Ci vuole una vacanza, |
| 00:15:03 |
... e non penso che ritornerò. |
| 00:15:08 |
In effetti, non voglio farlo. |
| 00:15:14 |
Il vecchio Tobia. La migliore |
| 00:15:35 |
Gandalf, amico mio, questa |
| 00:16:05 |
Salve, Grassotto Bolgeri. |
| 00:16:10 |
Coraggio, Sam. |
| 00:16:15 |
- Credo che mi scolerò un'altra |
| 00:16:20 |
Buttati! |
| 00:16:32 |
Lo stavo lì, alla mercé |
| 00:16:38 |
E tutti e tre discutevano tra loro |
| 00:16:43 |
Se arrostendoci allo spiedo |
| 00:16:47 |
... riducendoci a gelatina. |
| 00:16:49 |
Passarono |
| 00:16:53 |
... che i primi raggi del sole |
| 00:16:56 |
... e li trasformarono in pietra. |
| 00:17:09 |
Oh! Sono partiti! |
| 00:17:15 |
No, quello grande. |
| 00:17:27 |
- Fatto. - Infilalo nel terreno. |
| 00:17:30 |
- Fuori! |
| 00:17:48 |
Bilbo! |
| 00:17:51 |
Bilbo, attento al drago. |
| 00:17:54 |
Sciocchezze! Qui non si vede |
| 00:18:11 |
- Bello quello. |
| 00:18:16 |
Meriadoc Brandibuclk e |
| 00:18:30 |
- Discorso! - Discorso! |
| 00:18:39 |
Miei cari Baggins e Boffin... |
| 00:18:42 |
... Tuc e Brandibuclk... |
| 00:18:45 |
... Scavari, Paffuti... |
| 00:18:47 |
... Soffiatromba, Bolgeri... |
| 00:18:51 |
... Serracinta e Tronfinpiede! |
| 00:18:55 |
Tonfinpiedi! |
| 00:18:58 |
- Oggi è il mio centoundicesimo |
| 00:19:05 |
111 anni non sono abbastanza in |
| 00:19:13 |
Conosco la metà di voi |
| 00:19:16 |
... e nutro per meno della metà di |
| 00:19:20 |
Cosa? |
| 00:19:24 |
Lo... |
| 00:19:30 |
Io ho da fare. |
| 00:19:39 |
Ho rimandato troppo a lungo. |
| 00:19:45 |
Mi duole annunciare |
| 00:19:50 |
Io me ne vado. |
| 00:19:53 |
Vi saluto |
| 00:19:58 |
Addio. |
| 00:20:32 |
Ti riterrai |
| 00:20:35 |
Suvvia, Gandalf! |
| 00:20:39 |
Ci sono molti anelli magici, |
| 00:20:44 |
Era solo per giocare un po'. |
| 00:20:52 |
- Darai una mano a Frodo, vero? |
| 00:20:56 |
- Quando non dovrò usarle per |
| 00:21:01 |
- Gli lasci anche il tuo anello? |
| 00:21:06 |
E' in una busta, |
| 00:21:11 |
No, aspetta... |
| 00:21:16 |
Ce l'ho qui in tasca. |
| 00:21:24 |
Non è strano? |
| 00:21:29 |
Sì. Dopotutto, perché no? |
| 00:21:34 |
- Perché non dovrei tenerlo? |
| 00:21:39 |
- Ti è così difficile? |
| 00:21:45 |
Invece sì. |
| 00:21:49 |
Non voglio separarmi da lui. |
| 00:21:54 |
- Non è il caso di arrabbiarsi. |
| 00:21:59 |
E' mio. Tutto mio. |
| 00:22:07 |
Tesoro? E' già stato chiamato |
| 00:22:11 |
NON SONO AFFARACCI TUOI |
| 00:22:14 |
- Io credo che tu l'abbia tenuto |
| 00:22:18 |
Bilbo Baggins! Non prendermi per |
| 00:22:25 |
Non cerco di derubarti. |
| 00:22:34 |
Cerco di aiutarti. |
| 00:22:43 |
Per tutti i tuoi lunghi anni, |
| 00:22:48 |
Credimi, come in passato. |
| 00:22:51 |
- Lascialo qui. |
| 00:22:59 |
L'anello deve andare a Frodo. |
| 00:23:03 |
E' tardi. |
| 00:23:11 |
Bilbo! |
| 00:23:20 |
Già. |
| 00:23:51 |
Ho pensato |
| 00:23:56 |
"E visse per sempre felice |
| 00:24:01 |
Sono sicuro che sarà così, |
| 00:24:05 |
Addio, Gandalf. |
| 00:24:09 |
Addio, caro Bilbo. |
| 00:24:20 |
# La Via prosegue, non ha porte. |
| 00:24:27 |
Al prossimo incontro. |
| 00:24:57 |
E' mio. Tutto mio. |
| 00:25:04 |
Enigmi nell'oscurità. |
| 00:25:07 |
Bilbo! Bilbo! |
| 00:25:14 |
Il mio tesoro. |
| 00:25:18 |
Tesoro. |
| 00:25:21 |
Se n'è andato, non è vero? |
| 00:25:26 |
Diceva spesso che voleva farlo, |
| 00:25:31 |
Tesoro. Il mio tesoro. |
| 00:25:37 |
Gandalf. |
| 00:25:41 |
Sì? |
| 00:25:47 |
L'anello di Bilbo. |
| 00:25:52 |
Ti ha lasciato casa Baggins. |
| 00:25:58 |
Insieme a tutti i suoi beni. |
| 00:26:01 |
L'anello è tuo ora. |
| 00:26:07 |
- Non tenerlo in vista. |
| 00:26:10 |
- Ho delle cose a cui badare. |
| 00:26:13 |
Domande, che richiedono risposte. |
| 00:26:16 |
Ma sei appena arrivato! |
| 00:26:24 |
Neanch'io. |
| 00:26:28 |
Tienilo segreto. E al sicuro. |
| 00:27:05 |
Contea! Baggins! |
| 00:28:02 |
"L'anno 3434 della Seconda Era." |
| 00:28:05 |
"Qui segue il racconto di Isildur, |
| 00:28:09 |
"... e della scoperta |
| 00:28:16 |
"E' giunto a me." |
| 00:28:18 |
"L'Unico Anello d'ora in poi |
| 00:28:22 |
"Tutti i miei discendenti |
| 00:28:26 |
"... perché non voglio rischiare |
| 00:28:30 |
"Mi è caro..." |
| 00:28:33 |
"... benché lo stia acquistando |
| 00:28:39 |
"Le incisioni sulla fascia |
| 00:28:43 |
"La scritta, che in principio |
| 00:28:49 |
"Un segreto che ora |
| 00:29:09 |
Contea. Baggins. |
| 00:29:15 |
Non ci sono Baggins qui. |
| 00:29:20 |
Di là. |
| 00:29:29 |
- Buonanotte. |
| 00:29:32 |
- Buonanotte, Sam. |
| 00:30:01 |
E' nascosto? E' al sicuro? |
| 00:30:09 |
Eccolo! |
| 00:30:12 |
Che cosa fai? |
| 00:30:26 |
Allunga la mano, Frodo. |
| 00:30:34 |
Che cosa vedi? |
| 00:30:37 |
Vedi niente? |
| 00:30:43 |
Niente. |
| 00:30:48 |
Aspetta. |
| 00:30:53 |
Ci sono dei segni. |
| 00:30:57 |
Mi sembra elfico. |
| 00:31:01 |
Pochi ci riescono. E' la lingua |
| 00:31:09 |
Mordor. |
| 00:31:11 |
Nella lingua corrente si dice: |
| 00:31:16 |
"... un anello per trovarli, |
| 00:31:22 |
"... e nell'oscurità incatenarli" |
| 00:31:26 |
Questo è l'Unico Anello, forgiato |
| 00:31:31 |
... tra le fiamme del monte Fato... |
| 00:31:34 |
... preso da Isildur dalle mani |
| 00:31:39 |
L'ha trovato Bilbo. |
| 00:31:43 |
Sì. Per 60 anni l'Anello è rimasto |
| 00:31:49 |
... prolungandogli la vita, |
| 00:31:52 |
Ora non più, Frodo. |
| 00:31:57 |
L'Anello si è svegliato. |
| 00:32:03 |
Ma è stato annientato. |
| 00:32:13 |
No, Frodo. |
| 00:32:19 |
La sua forza vitale è nell'anello |
| 00:32:25 |
Sauron è tornato. |
| 00:32:30 |
La sua fortezza di Barad-dur |
| 00:32:34 |
Gli occorre l'Anello per avvolgere |
| 00:32:39 |
Lo cerca. Lo cerca |
| 00:32:46 |
L'Anello brama oltre ogni cosa di |
| 00:32:52 |
Un tutt'uno. |
| 00:32:57 |
- Frodo, lui non deve mai trovarlo. |
| 00:33:03 |
Lo mettiamo via. Lo terremo |
| 00:33:07 |
Nessuno sa che è qui, vero? |
| 00:33:15 |
- Vero, Gandalf? - Qualcun altro |
| 00:33:22 |
Ho cercato ovunque Gollum, |
| 00:33:29 |
Non so per quanto |
| 00:33:32 |
... ma tra le grida e i balbettii |
| 00:33:38 |
Contea! Baggins! |
| 00:33:41 |
Contea. Baggins. |
| 00:33:49 |
Chi va là? |
| 00:33:51 |
- Prendilo, Gandalf! Prendilo! |
| 00:33:54 |
- Devi prenderlo! - Non offrirmi |
| 00:33:58 |
Non tentarmi, Frodo! |
| 00:34:04 |
Nemmeno per tenerlo al sicuro. |
| 00:34:10 |
Userei questo anello |
| 00:34:19 |
Ma attraverso me eserciterebbe un |
| 00:34:26 |
- Ma non può restare nella Contea! |
| 00:34:31 |
No, non può. |
| 00:34:38 |
Che devo fare? |
| 00:34:41 |
- Devi andartene, e alla svelta. |
| 00:34:44 |
- Allontanati dalla Contea, |
| 00:34:49 |
- Tu cosa fai? - Ti aspetto. Alla |
| 00:34:55 |
- L'Anello sarà al sicuro lì? |
| 00:34:59 |
Non so darti una risposta. |
| 00:35:02 |
Devo vedere il capo del mio ordine, |
| 00:35:08 |
Lui saprà cosa fare. |
| 00:35:10 |
Lascerai dietro di te |
| 00:35:13 |
Questo nome non è sicuro |
| 00:35:17 |
Viaggia solo di giorno, |
| 00:35:21 |
Posso tagliare attraverso i campi |
| 00:35:27 |
Mio caro Frodo, gli Hobbit sono |
| 00:35:31 |
Puoi imparare quanto c'è da sapere |
| 00:35:35 |
... eppure, dopo 100 anni, |
| 00:35:39 |
Sta' giù. |
| 00:35:55 |
Per tutti i diavoli, Sam Gamgee! |
| 00:35:58 |
Non origliavo, signore. |
| 00:36:02 |
- E' un po' tardi per potare |
| 00:36:06 |
- Cos'hai sentito? Parla! |
| 00:36:10 |
Ho sentito delle cose |
| 00:36:14 |
Vi prego, Vossignoria, |
| 00:36:17 |
Non trasformatemi |
| 00:36:20 |
No? |
| 00:36:23 |
Forse no. Ho pensato |
| 00:36:30 |
Vieni, Sam. Tieni il passo. |
| 00:36:34 |
State attenti, il nemico |
| 00:36:40 |
Uccelli... bestie. |
| 00:36:45 |
E' al sicuro? |
| 00:36:48 |
Non metterlo mai. Attirerebbe |
| 00:36:54 |
Ricorda sempre, Frodo, l'Anello sta |
| 00:36:59 |
Vuole essere trovato. |
| 00:37:42 |
- Ci siamo. |
| 00:37:47 |
Se faccio ancora un passo, non sarò |
| 00:37:58 |
Forza, Sam. |
| 00:38:08 |
Ricorda cosa diceva Bilbo. |
| 00:38:11 |
"... Frodo, |
| 00:38:14 |
"Ti metti in strada, |
| 00:38:19 |
"... non si sa |
| 00:38:47 |
Il fumo si alza dal monte Fato. |
| 00:38:50 |
L'ora è tarda e Gandalf il Grigio |
| 00:38:55 |
... in cerca del mio consiglio. |
| 00:38:58 |
Perché è per questo che sei venuto, |
| 00:39:04 |
Saruman. |
| 00:39:11 |
- Ne sei sicuro? |
| 00:39:14 |
Dunque l'Anello del Potere |
| 00:39:17 |
In tutti questi anni è stato |
| 00:39:21 |
E non l'hai riconosciuto. |
| 00:39:25 |
La foglia-pipa dei Mezzuomini |
| 00:39:29 |
Ma abbiamo ancora tempo |
| 00:39:33 |
Tempo? |
| 00:39:39 |
Sauron ha riacquistato |
| 00:39:43 |
Non può assumere forma fisica, |
| 00:39:49 |
Rinchiuso nella sua fortezza, |
| 00:39:54 |
Il suo sguardo trafigge nuvole, |
| 00:40:02 |
Sai a cosa mi riferisco, Gandalf. |
| 00:40:06 |
Un grande occhio, senza palpebre, |
| 00:40:13 |
- Sì, è Sauron. - Sta richiamando |
| 00:40:17 |
Presto avrà radunato un esercito |
| 00:40:22 |
- Sai questo? Come? |
| 00:40:29 |
Un "palantir" |
| 00:40:33 |
Perché? |
| 00:40:41 |
Le perdute Pietre Veggenti |
| 00:40:45 |
Non sappiamo chi altri |
| 00:40:50 |
E' più tardi di quanto credi. Le |
| 00:40:58 |
- I Nove hanno lasciato |
| 00:41:02 |
Hanno attraversato il fiume lsen |
| 00:41:06 |
... travestiti da cavalieri neri. |
| 00:41:08 |
- Hanno raggiunto la Contea? |
| 00:41:14 |
E uccideranno colui che lo porta. |
| 00:41:17 |
Frodo! |
| 00:41:30 |
Pensavi che un Hobbit potesse |
| 00:41:36 |
Nessuno può farlo. |
| 00:41:41 |
Contro il potere di Mordor, |
| 00:41:49 |
Noi dobbiamo unirci a lui, Gandalf. |
| 00:41:58 |
Sarebbe saggio, amico mio. |
| 00:42:02 |
Dimmi, amico... |
| 00:42:05 |
... da quando Saruman il Saggio ha |
| 00:42:50 |
Ti ho dato la possibilità |
| 00:42:55 |
... ma tu hai scelto |
| 00:43:22 |
Padron Frodo. Frodo! Frodo! |
| 00:43:28 |
- Credevo di avervi perso. |
| 00:43:31 |
- E' una cosa che ha detto Gandalf. |
| 00:43:35 |
"Non devi perderlo, Samvise |
| 00:43:39 |
Sam, siamo ancora nella Contea. |
| 00:43:46 |
Frodo! Merry, è Frodo Baggins. |
| 00:43:50 |
Levati! |
| 00:43:52 |
- Frodo, state bene? - Cos'è |
| 00:43:55 |
- Questo l'avete rubato |
| 00:43:58 |
Se vi prendo, |
| 00:44:02 |
VIA DAL MIO CAMPO, SE NO VE NE |
| 00:44:08 |
Perché è così arrabbiato? |
| 00:44:11 |
E di qualche cavolo. E dei sacchi |
| 00:44:15 |
- E i funghi la settimana prima. |
| 00:44:21 |
Correte! |
| 00:44:36 |
Oh, per un pelo. |
| 00:44:40 |
Credo di essermi rotto qualcosa. |
| 00:44:44 |
- Vatti a fidare di un Brandibuclk |
| 00:44:48 |
- E' stata solo una deviazione, |
| 00:44:52 |
Quelli sono funghi! |
| 00:44:59 |
- Questo è mio! |
| 00:45:10 |
E' meglio toglierci dalla strada. |
| 00:45:22 |
Nascondetevi! Presto! |
| 00:45:35 |
- Visto quanti ne abbiamo presi? |
| 00:45:38 |
Zitto. |
| 00:46:46 |
Cos'era quello? |
| 00:47:20 |
- Vedete niente? |
| 00:47:25 |
Ma che succede? |
| 00:47:28 |
Quel Cavaliere Nero |
| 00:47:33 |
Frodo? |
| 00:47:35 |
State giù! |
| 00:47:53 |
Devo lasciare la Contea. |
| 00:47:59 |
Bene. Il traghetto di Buclkburgo! |
| 00:48:12 |
- Scappiamo! - Frodo! |
| 00:48:17 |
Frodo! |
| 00:48:20 |
Frodo! |
| 00:48:34 |
Slega la corda, Sam! |
| 00:48:39 |
- Frodo! |
| 00:48:44 |
- Presto, corri! |
| 00:48:48 |
- Frodo! |
| 00:49:05 |
- Il prossimo attracco? - Il Ponte |
| 00:49:23 |
Andiamo. |
| 00:49:36 |
- Che volete? - Siamo diretti |
| 00:49:43 |
Hobbit! Quattro Hobbit! Che tipo |
| 00:49:48 |
Vogliamo alloggiare alla locanda. |
| 00:49:52 |
E va bene, giovanotto. |
| 00:49:55 |
Devo fare domande quando si fa |
| 00:50:01 |
Non si è mai troppo prudenti! |
| 00:50:20 |
Levatevi di mezzo. |
| 00:50:24 |
Guarda dove metti i piedi, |
| 00:50:27 |
Sembrano dei pulcini bagnati! |
| 00:50:30 |
IL PULEDRO IMPENNATO |
| 00:50:50 |
- Scusate. |
| 00:50:55 |
Abbiamo delle comode stanze |
| 00:51:03 |
- Sottocolle. Mi chiamo Sottocolle. |
| 00:51:08 |
- Siamo amici di Gandalf. Gli dite |
| 00:51:12 |
Gandalf... |
| 00:51:19 |
Folta barba grigia, |
| 00:51:23 |
Non lo vedo da sei mesi. |
| 00:51:31 |
E ora che facciamo? |
| 00:51:40 |
Sam, si farà vivo, arriverà. |
| 00:51:46 |
Levati di mezzo! |
| 00:51:50 |
Che cos'è? |
| 00:51:52 |
- Questa, amico mio, è una pinta. |
| 00:51:57 |
- Ne prendo una! - Ne hai |
| 00:52:07 |
Quel tipo non ha fatto che |
| 00:52:14 |
Scusate. |
| 00:52:22 |
E' un Ramingo. E' gente pericolosa, |
| 00:52:26 |
Non so come si chiama, ma da |
| 00:52:33 |
Grampasso. |
| 00:52:47 |
Baggins... |
| 00:52:53 |
Baggins. |
| 00:53:01 |
Baggins. Baggins. Baggins. |
| 00:53:08 |
Baggins? |
| 00:53:11 |
Eccolo lì. Frodo Baggins, |
| 00:53:16 |
Se consideriamo |
| 00:53:24 |
- Pipino! |
| 00:53:36 |
- Oh! - Dov'è finito? |
| 00:53:55 |
Non puoi nasconderti, io ti vedo. |
| 00:54:06 |
Non c'è vita nel vuoto, solo morte. |
| 00:54:21 |
Attirate troppa attenzione |
| 00:54:31 |
- Cosa volete? - State attento. |
| 00:54:34 |
- Io non porto niente. |
| 00:54:37 |
Lo posso evitare di essere visto, |
| 00:54:44 |
- Chi siete? |
| 00:54:49 |
- Sì. - Non ne avete abbastanza. |
| 00:54:57 |
Lascialo o ti sistemo, |
| 00:55:02 |
Sei risoluto, piccolo Hobbit. |
| 00:55:06 |
Non puoi più attendere lo stregone, |
| 00:56:32 |
Cosa sono? |
| 00:56:36 |
Una volta erano uomini. |
| 00:56:41 |
Poi Sauron l'lngannatore |
| 00:56:45 |
Accecati dall'avidità, |
| 00:56:48 |
Uno dopo l'altro, |
| 00:56:51 |
E ora sono schiavi |
| 00:56:56 |
Sono i Nazgul, |
| 00:57:01 |
In ogni momento avvertono |
| 00:57:04 |
... attirati dal potere dell'Unico. |
| 00:57:08 |
Non cesseranno mai |
| 00:57:20 |
- Dove ci porti? |
| 00:57:26 |
Chi ci dice che questo |
| 00:57:31 |
- Non abbiamo altra scelta che |
| 00:57:35 |
A Gran Burrone, mastro Gamgee. |
| 00:57:39 |
Sentito? A Gran Burrone! |
| 00:58:02 |
- Signori, ci fermiamo quando cala |
| 00:58:06 |
- L'avete fatta. - Ne abbiamo fatta |
| 00:58:15 |
Non credo |
| 00:58:18 |
E quella delle 11? |
| 00:58:22 |
- La cena? Lo spuntino? Questi |
| 00:58:33 |
Pipino! |
| 00:58:37 |
Il potere di lsengard |
| 00:58:42 |
... Sauron, Signore della Terra. |
| 00:58:51 |
Radunami |
| 00:59:01 |
Quali ordini da Mordor, mio |
| 00:59:06 |
Dobbiamo svolgere un lavoro. |
| 00:59:51 |
Gli alberi sono robusti, mio |
| 00:59:56 |
Sradicateli tutti. |
| 01:00:26 |
Quella era la grande Torre Vedetta |
| 01:00:30 |
Riposeremo qui stanotte. |
| 01:00:44 |
Sono per voi. |
| 01:00:47 |
Tenetele accanto. |
| 01:00:53 |
Restate qui. |
| 01:00:57 |
- Si è rotto il pomodoro. |
| 01:01:00 |
- Tieni. - Grazie. |
| 01:01:04 |
- Che cosa fate? - Pomodori, |
| 01:01:08 |
- Te ne abbiamo lasciato un po'. |
| 01:01:11 |
Che bravo! |
| 01:01:23 |
Correte! |
| 01:02:18 |
Indietro, maledetti! |
| 01:03:43 |
Frodo! |
| 01:03:49 |
- Frodo. |
| 01:04:28 |
Grampasso! |
| 01:04:31 |
Aiutalo, Grampasso. |
| 01:04:34 |
E' stato colpito |
| 01:04:39 |
Non posso curare quella ferita. |
| 01:04:48 |
- Presto! - Gran Burrone dista sei |
| 01:04:53 |
- Gandalf. |
| 01:07:29 |
Padron Frodo? |
| 01:07:35 |
Dici che morirà? |
| 01:07:37 |
Sta entrando nel mondo dell'ombra. |
| 01:07:47 |
- Sono vicini. - Sam, conosci |
| 01:07:51 |
- Foglia di re. - Ah, è un'erba. |
| 01:08:11 |
Cosa vedo?! |
| 01:08:40 |
Frodo. |
| 01:08:43 |
Sono Arwen. |
| 01:08:48 |
Ascolta la mia voce. |
| 01:08:58 |
Chi è? |
| 01:09:01 |
- Frodo. |
| 01:09:04 |
Perde forza. |
| 01:09:08 |
Non resisterà a lungo. |
| 01:09:11 |
Dobbiamo portarlo da mio padre. |
| 01:09:16 |
- Dove lo portate? - Ci sono |
| 01:09:20 |
Non so dove sono gli altri quattro. |
| 01:09:24 |
Resta con gli Hobbit, |
| 01:09:27 |
- Io cavalco più in fretta. |
| 01:09:31 |
Cosa stanno dicendo? |
| 01:09:33 |
Se attraverserò il fiume, il potere |
| 01:09:39 |
Non ho paura di loro. |
| 01:09:44 |
"Beyest lin". |
| 01:09:51 |
Arwen, fai in fretta. |
| 01:10:00 |
Che cosa fai? |
| 01:11:59 |
Dacci il Mezzuomo, Elfo femmina. |
| 01:12:02 |
Se volete averlo, |
| 01:12:59 |
No. No! |
| 01:13:05 |
Frodo, no! |
| 01:13:23 |
Fa' che ciò che la grazia |
| 01:13:28 |
Fa' che sia risparmiato. |
| 01:13:45 |
- Dove sono? |
| 01:13:51 |
E sono le 10 del mattino |
| 01:13:59 |
- Gandalf! |
| 01:14:05 |
Anche tu sei fortunato |
| 01:14:08 |
Ancora poche ore, e ogni nostro |
| 01:14:13 |
Ma tu hai tanta forza, |
| 01:14:24 |
Cos'è successo, Gandalf? |
| 01:14:30 |
Oh, mi dispiace, Frodo. |
| 01:14:38 |
Sono stato trattenuto. |
| 01:14:41 |
Un'amicizia con Saruman |
| 01:14:49 |
Una cattiva azione |
| 01:14:54 |
Abbraccia il potere dell'Anello, |
| 01:15:02 |
Esiste un solo Signore dell'Anello. |
| 01:15:06 |
Solo uno può |
| 01:15:11 |
Ed egli non divide il potere. |
| 01:15:29 |
E così hai scelto. Morte. |
| 01:15:43 |
Gandalf, cosa c'è? |
| 01:15:47 |
Niente, Frodo. |
| 01:15:50 |
Frodo! |
| 01:15:52 |
- Frodo! - Sam! |
| 01:15:56 |
- Ti è stato quasi sempre accanto. |
| 01:16:01 |
Grazie al sapere di re Elrond, |
| 01:16:08 |
Benvenuto a gran Burrone, |
| 01:16:59 |
- Bilbo! - Buondì, Frodo. |
| 01:17:10 |
"Andata e ritorno, un racconto |
| 01:17:18 |
E' magnifico. |
| 01:17:19 |
Volevo tornare per ammirare |
| 01:17:26 |
... visitare Lago Lungo, vedere |
| 01:17:32 |
Ma la vecchiaia, a quanto pare, |
| 01:17:42 |
La Contea. |
| 01:17:49 |
La Contea mi manca. |
| 01:17:51 |
Ho passato la mia infanzia a far |
| 01:17:57 |
Insieme a te, |
| 01:18:03 |
La mia avventura si è dimostrata |
| 01:18:12 |
Io non sono come te, Bilbo. |
| 01:18:16 |
Mio caro ragazzo. |
| 01:18:23 |
- Vediamo, cos'ho dimenticato? |
| 01:18:28 |
- Non è male essere pronti. |
| 01:18:32 |
- E' così. - Più di ogni cosa. |
| 01:18:38 |
Abbiamo fatto |
| 01:18:41 |
Abbiamo portato l'Anello qui |
| 01:18:45 |
... visto che state guarendo, saremmo |
| 01:18:54 |
Hai ragione, Sam. |
| 01:18:58 |
Abbiamo fatto quello che dovevamo. |
| 01:19:02 |
L'Anello sarà al sicuro |
| 01:19:08 |
Sono pronto |
| 01:19:12 |
Riacquista le forze. |
| 01:19:14 |
La ferita non guarirà del tutto. |
| 01:19:20 |
E' giunto qui con l'Anello, quindi |
| 01:19:27 |
Non avrebbe mai dovuto |
| 01:19:30 |
Non possiamo chiedergli altro. |
| 01:19:33 |
Il nemico si muove, le forze |
| 01:19:38 |
... il suo Occhio |
| 01:19:41 |
E Saruman ci ha traditi. La lista |
| 01:19:48 |
Il suo tradimento è molto profondo. |
| 01:19:54 |
Sta generando un esercito |
| 01:19:58 |
... un esercito che può spostarsi |
| 01:20:02 |
Saruman sta venendo per l'Anello. |
| 01:20:05 |
Questo anello non può essere |
| 01:20:09 |
Non abbiamo la forza di combattere |
| 01:20:17 |
Gandalf, |
| 01:20:42 |
Il pericolo |
| 01:20:46 |
Ora decidano gli altri |
| 01:20:49 |
Il tempo degli Elfi è finito, il |
| 01:20:54 |
A chi vi rivolgerete quando |
| 01:20:57 |
Si nascondono nelle montagne, |
| 01:21:04 |
- Dobbiamo riporre le speranze |
| 01:21:10 |
Gli Uomini sono deboli, |
| 01:21:13 |
I discendenti di Numenor sono |
| 01:21:18 |
L'Anello vive ancora a causa |
| 01:21:24 |
Ero lì, 3000 anni fa. |
| 01:21:34 |
Quando Isildur prese l'anello. |
| 01:21:36 |
Ero lì il giorno in cui |
| 01:21:43 |
Isildur, presto, seguimi! |
| 01:21:47 |
Condussi Isildur |
| 01:21:49 |
Gettalo! |
| 01:21:50 |
Lì era stato forgiato l'Anello, |
| 01:21:54 |
Gettalo tra le fiamme! |
| 01:22:02 |
- Distruggilo! |
| 01:22:07 |
Isildur! |
| 01:22:10 |
Il male sarebbe dovuto |
| 01:22:19 |
Isildur tenne l'anello, |
| 01:22:24 |
Non c'è più forza tra gli Uomini. |
| 01:22:30 |
C'è qualcuno che può riunirli, |
| 01:22:38 |
Ha lasciato quella strada |
| 01:23:14 |
Ah, i frammenti di Narsil! |
| 01:23:23 |
La lama che staccò l'Anello |
| 01:23:28 |
Ah! E' ancora affilata. |
| 01:23:41 |
Ma è un cimelio in frantumi. |
| 01:24:11 |
Perché temi il passato? |
| 01:24:15 |
Tu sei l'erede di Isildur, |
| 01:24:21 |
Non sei legato al suo destino. |
| 01:24:25 |
Nelle mie vene |
| 01:24:32 |
La stessa debolezza. |
| 01:24:37 |
Il tuo momento arriverà. |
| 01:24:43 |
E tu lo sconfiggerai. |
| 01:24:47 |
L'Ombra |
| 01:24:51 |
Né su di me né su di te. |
| 01:25:06 |
Ti ricordi |
| 01:25:13 |
Credevo |
| 01:25:18 |
Sono passati lunghi anni. |
| 01:25:21 |
Non avevi gli affanni che hai ora. |
| 01:25:27 |
Ricordi quello che ti dissi? |
| 01:25:36 |
Hai detto |
| 01:25:40 |
... rinunciando |
| 01:25:46 |
E a questo mi attengo: Preferirei |
| 01:25:52 |
... che affrontare tutte le ere |
| 01:26:04 |
Io scelgo una vita mortale. |
| 01:26:09 |
- Non puoi darmi questa. - E' mia, |
| 01:26:17 |
Come il mio cuore. |
| 01:26:35 |
Stranieri di remoti paesi, |
| 01:26:39 |
... siete stati convocati per |
| 01:26:44 |
La Terra di Mezzo rischia la |
| 01:26:49 |
O vi unirete o crollerete. |
| 01:26:52 |
Ogni razza è costretta |
| 01:26:59 |
Porta qui l'Anello, Frodo. |
| 01:27:16 |
Allora è vero! |
| 01:27:29 |
L'Anello di Sauron, |
| 01:27:32 |
- La rovina dell'uomo. |
| 01:27:37 |
E' un dono ai nemici di Mordor. |
| 01:27:43 |
Mio padre ha tenuto |
| 01:27:48 |
Grazie al nostro popolo, le vostre |
| 01:27:54 |
Date a G ondor l'arma del nemico. |
| 01:27:58 |
Non potete servirvene. |
| 01:28:03 |
L'Unico Anello risponde solo |
| 01:28:07 |
Cosa ne sa un Ramingo |
| 01:28:11 |
Non è un semplice Ramingo. |
| 01:28:14 |
Lui è Aragorn, figlio di Arathon. |
| 01:28:25 |
Aragorn? |
| 01:28:28 |
Questo è l'erede di Isildur? |
| 01:28:34 |
Ed erede al trono di Gondor. |
| 01:28:38 |
Siediti, Legolas. |
| 01:28:43 |
Gondor non ha un re. |
| 01:28:48 |
A Gondor non serve un re. |
| 01:28:56 |
Ha ragione Aragorn, |
| 01:29:01 |
Non esiste altra scelta. |
| 01:29:05 |
L'Anello deve essere distrutto. |
| 01:29:12 |
Allora cosa aspettiamo? |
| 01:29:27 |
L'Anello non può |
| 01:29:30 |
... qualunque sia l'arte |
| 01:29:35 |
L'Anello fu forgiato tra le fiamme |
| 01:29:39 |
Solo lì può essere annientato. |
| 01:29:44 |
Deve essere condotto |
| 01:29:47 |
... e va ributtato nel baratro |
| 01:29:54 |
Deve farlo uno di voi. |
| 01:30:02 |
Non si entra facilmente a Mordor. |
| 01:30:06 |
I suoi cancelli neri |
| 01:30:11 |
Lì c'è il Male |
| 01:30:15 |
... e il grande Occhio |
| 01:30:20 |
E' una landa desolata, squassata |
| 01:30:26 |
L'aria stessa che si respira |
| 01:30:30 |
Neanche con 10.000 uomini |
| 01:30:35 |
Non avete sentito |
| 01:30:38 |
- L'Anello deve essere distrutto! |
| 01:30:42 |
E se falliamo, cosa accadrà? |
| 01:30:44 |
Cosa accadrà quando Sauron |
| 01:30:47 |
Sarò morto prima di vedere |
| 01:30:54 |
Nessuno si fida di un Elfo! |
| 01:30:59 |
Mentre noi litighiamo, |
| 01:31:04 |
Nessuno può sfuggirgli! |
| 01:31:25 |
Lo porterò io! |
| 01:31:30 |
Lo porterò io! |
| 01:31:38 |
Porterò io l'Anello a Mordor. |
| 01:31:49 |
Solo che... |
| 01:31:54 |
... non conosco la strada. |
| 01:31:58 |
Ti aiuterò a portare |
| 01:32:03 |
Finché dovrai portarlo. |
| 01:32:07 |
Se con la mia vita o la mia morte |
| 01:32:15 |
Hai la mia spada. |
| 01:32:19 |
E hai il mio arco. |
| 01:32:22 |
E la mia ascia. |
| 01:32:31 |
Reggi il destino di tutti noi, |
| 01:32:36 |
Se questa è la volontà |
| 01:32:42 |
Ehi! |
| 01:32:45 |
- Padron Frodo non si muoverà senza |
| 01:32:50 |
Anche quando lui viene convocato |
| 01:32:56 |
Ehi, veniamo anche noi! |
| 01:33:00 |
Dovrete mandarci a casa |
| 01:33:03 |
Comunque, ci vogliono persone |
| 01:33:08 |
Ricerche. Cose. |
| 01:33:13 |
Ma così ti autoescludi, Pipino. |
| 01:33:17 |
Nove compagni. |
| 01:33:21 |
E sia. Voi sarete |
| 01:33:27 |
- Grandioso! |
| 01:33:41 |
La mia vecchia spada: Pungolo. |
| 01:33:51 |
- E' leggera. |
| 01:33:56 |
La lama si illumina di blu quando |
| 01:34:00 |
... e in quei momenti devi |
| 01:34:05 |
Ecco un oggetto grazioso: Mithril. |
| 01:34:10 |
Leggera come una piuma |
| 01:34:14 |
Fammi vedere come ti sta. |
| 01:34:22 |
Oh, ma... il mio vecchio anello! |
| 01:34:29 |
Mi piacerebbe moltissimo |
| 01:34:55 |
Mi dispiace di averti coinvolto, |
| 01:34:59 |
Mi dispiace |
| 01:35:07 |
Mi dispiace per tutto. |
| 01:36:23 |
Andremo a ovest delle |
| 01:36:28 |
Se avremo fortuna, |
| 01:36:32 |
... e da lì volteremo verso est, |
| 01:36:35 |
Due, uno, cinque. |
| 01:36:41 |
- Muovi i piedi. |
| 01:36:44 |
Più veloce. Più veloce! |
| 01:36:47 |
Se volete la mia opinione, |
| 01:36:51 |
... direi che abbiamo preso la strada |
| 01:36:54 |
Gandalf, potremmo |
| 01:36:57 |
Mio cugino Balin |
| 01:37:01 |
No, Gimli, passerei per Moria |
| 01:37:15 |
- Ah! - Scusa. Ah! |
| 01:37:21 |
Tienilo! Tienilo! |
| 01:37:26 |
- Che cos'è? - Niente, solo una |
| 01:37:31 |
E controvento. |
| 01:37:34 |
- I Crebain da Dunland! |
| 01:37:37 |
- Frodo! - Pipino! |
| 01:38:13 |
Spie di Saruman. |
| 01:38:20 |
Dobbiamo prendere |
| 01:38:35 |
Frodo! |
| 01:38:56 |
Boromir. |
| 01:38:59 |
Che strano destino: Dobbiamo |
| 01:39:04 |
... per una cosa così piccola. |
| 01:39:10 |
- Un oggettino. |
| 01:39:14 |
Da' l'Anello a Frodo. |
| 01:39:26 |
Come desideri. |
| 01:40:07 |
Così, Gandalf, hai tentato |
| 01:40:11 |
E se poi fallisci? |
| 01:40:17 |
Se la montagna ti sconfigge, |
| 01:40:37 |
C'è una voce empia nell'aria. |
| 01:40:42 |
E' Saruman! |
| 01:40:52 |
Vuole buttare giù la montagna! |
| 01:40:57 |
No! |
| 01:42:00 |
Frodo! |
| 01:42:06 |
Dobbiamo abbandonare la montagna! |
| 01:42:10 |
Prendete la via ovest |
| 01:42:12 |
La breccia di Rohan ci porta |
| 01:42:16 |
Non possiamo passare sopra |
| 01:42:19 |
... attraverso le miniere di Moria! |
| 01:42:24 |
Moria. |
| 01:42:28 |
I Nani hanno scavato troppo a fondo |
| 01:42:34 |
Sai cos'hanno ridestato |
| 01:42:40 |
Ombra e fiamme. |
| 01:42:47 |
Colui che porta l'anello decida. |
| 01:42:55 |
Frodo? |
| 01:43:00 |
Attraverseremo le miniere. |
| 01:43:04 |
Così sia fatto. |
| 01:43:13 |
Oh, le mura di Moria. |
| 01:43:27 |
Dunque, vediamo..."lthildin' |
| 01:43:32 |
Riflette solo i raggi |
| 01:43:49 |
C'è scritto: |
| 01:43:51 |
..."Le porte di Durin, Signore |
| 01:43:58 |
- E che cosa vuole dire? |
| 01:44:00 |
Se uno è amico, dice la parola |
| 01:44:35 |
Le miniere non sono adatte a un |
| 01:44:41 |
- Addio, Bill. |
| 01:44:47 |
Non preoccuparti, Sam, |
| 01:44:57 |
Non disturbare l'acqua. |
| 01:45:00 |
Oh, apriti! |
| 01:45:12 |
- "Edro"... |
| 01:45:19 |
"Dite amici ed entrate." |
| 01:45:27 |
"Mellon". |
| 01:45:46 |
Presto, mastro Elfo, gusterai |
| 01:45:52 |
... grandi falò, birra di malto, |
| 01:45:59 |
Questa è la casa di mio cugino |
| 01:46:05 |
Una miniera! |
| 01:46:08 |
Non è una miniera. |
| 01:46:16 |
No! No! |
| 01:46:20 |
Nooooo! |
| 01:46:25 |
I Goblin. |
| 01:46:30 |
Dirigiamoci alla breccia di Rohan. |
| 01:46:35 |
E ora andiamocene! Fuori! |
| 01:46:41 |
- Frodo! - Frodo! |
| 01:46:43 |
Grampasso! |
| 01:46:46 |
- Lascialo stare! |
| 01:46:59 |
Frodo! |
| 01:47:02 |
Aragon! |
| 01:47:27 |
- Nelle miniere! |
| 01:47:36 |
Correte! |
| 01:47:54 |
Non abbiamo altra scelta... |
| 01:47:58 |
... dobbiamo affrontare |
| 01:48:03 |
State in guardia. |
| 01:48:06 |
Ci sono cose più antiche e più |
| 01:48:21 |
Ora silenzio. E' un viaggio |
| 01:48:25 |
Speriamo che la nostra presenza |
| 01:48:53 |
Pipino. |
| 01:49:15 |
Non ricordo questo posto. |
| 01:49:20 |
- Ci siamo persi? - No. - Credo di |
| 01:49:25 |
- Merry. |
| 01:49:39 |
- C'è qualcosa laggiù. |
| 01:49:44 |
- Gollum? |
| 01:49:48 |
E' fuggito |
| 01:49:52 |
Fuggito o lasciato andare? |
| 01:50:01 |
Lui odia e ama l'anello, |
| 01:50:06 |
Non si libererà mai |
| 01:50:09 |
- Che peccato che Bilbo non l'abbia |
| 01:50:14 |
E' stata la pena |
| 01:50:18 |
Molti di quelli |
| 01:50:22 |
... e molti di quelli |
| 01:50:25 |
Tu sei in grado di valutare, |
| 01:50:30 |
Non essere ansioso |
| 01:50:34 |
Anche i più saggi |
| 01:50:38 |
Il mio cuore mi dice che Gollum |
| 01:50:42 |
... nel bene o nel male, |
| 01:50:49 |
La pietà di Bilbo |
| 01:50:59 |
Vorrei che l'Anello |
| 01:51:04 |
Vorrei |
| 01:51:07 |
Questo vale per molti, |
| 01:51:13 |
Possiamo solo decidere cosa fare |
| 01:51:18 |
Ci sono altre forze che agiscono |
| 01:51:23 |
Bilbo era destinato |
| 01:51:31 |
E questo |
| 01:51:37 |
Ah. Quella è la via. |
| 01:51:41 |
- Se l'è ricordata. - No, ma laggiù |
| 01:51:48 |
Quando sei in dubbio, Meriadoc, |
| 01:52:08 |
Voglio osare un po' più di luce. |
| 01:52:16 |
Ammirate il grande reame |
| 01:52:26 |
Ti fa spalancare gli occhi. |
| 01:52:55 |
Gimli! |
| 01:53:04 |
No! |
| 01:53:08 |
No! No! |
| 01:53:22 |
"Qui giace Balin, figlio di Fundin, |
| 01:53:31 |
- E' morto, dunque. |
| 01:53:34 |
E' come temevo. |
| 01:53:54 |
Dobbiamo proseguire, |
| 01:53:57 |
"Hanno preso il ponte. |
| 01:54:02 |
"Abbiamo sbarrato i cancelli, |
| 01:54:09 |
"La terra trema. Tamburi." |
| 01:54:14 |
"Tamburi negli abissi." |
| 01:54:21 |
"Non possiamo più uscire. |
| 01:54:30 |
"Non possiamo più uscire." |
| 01:54:36 |
"Arrivano". |
| 01:55:21 |
Ldiota di un Tuc! |
| 01:55:23 |
Gettati tu la prossima volta |
| 01:55:53 |
Padron Frodo. |
| 01:55:57 |
Gli Orchi. |
| 01:56:05 |
Indietro! |
| 01:56:15 |
E' un Troll di caverna. |
| 01:56:32 |
Che vengano pure. Troveranno |
| 01:58:28 |
Però, comincio ad abituarmi! |
| 01:58:35 |
Frodo! |
| 01:59:11 |
- Aragorn! Aragorn! |
| 02:00:00 |
Frodo! |
| 02:00:05 |
Frodo! |
| 02:01:03 |
Oh, no! |
| 02:01:12 |
E' vivo. |
| 02:01:17 |
- Sto bene. Non sono ferito. |
| 02:01:22 |
Quella lancia |
| 02:01:25 |
In questo Hobbit c'è più |
| 02:01:36 |
Mithril! |
| 02:01:39 |
Tu sei pieno di sorprese, |
| 02:01:48 |
Al ponte di Khazad-Dum |
| 02:03:17 |
Cos'è questa nuova diavoleria? |
| 02:03:36 |
Un Balrog. |
| 02:03:45 |
E' un nemico |
| 02:03:48 |
Fuggiamo! |
| 02:04:15 |
Gandalf. |
| 02:04:17 |
Conducili fuori, Aragorn. |
| 02:04:24 |
Fa' come ti dico! |
| 02:04:58 |
Gandalf. |
| 02:05:18 |
Merry, Pipino! |
| 02:05:30 |
Sam. |
| 02:05:34 |
No, nessuno può lanciare un Nano. |
| 02:05:40 |
Ah, la barba no! |
| 02:05:45 |
Frodo! |
| 02:05:55 |
Resta qui. |
| 02:05:59 |
Fermo! |
| 02:06:22 |
Aspetta! |
| 02:06:34 |
Chinati. |
| 02:06:39 |
Aspetta. |
| 02:06:41 |
Forza. |
| 02:07:01 |
Al ponte! Avanti! |
| 02:07:49 |
- Tu non puoi passare! |
| 02:07:57 |
Sono un servitore del Fuoco Segreto |
| 02:08:04 |
Il fuoco oscuro non ti servirà |
| 02:08:10 |
No! |
| 02:08:17 |
Ritorna nell'ombra! |
| 02:08:27 |
TU NON PUOI PASSARE! |
| 02:08:59 |
- No! No! |
| 02:09:10 |
Fuggite, sciocchi! |
| 02:09:17 |
NO! |
| 02:09:23 |
- No! No! |
| 02:09:29 |
NO! |
| 02:10:24 |
Legolas, falli alzare. |
| 02:10:32 |
- Concedi loro un momento! |
| 02:10:37 |
Dobbiamo arrivare |
| 02:10:42 |
Andiamo, Boromir, Legolas... |
| 02:10:46 |
In piedi, Sam. |
| 02:10:49 |
Frodo. |
| 02:10:52 |
Frodo! |
| 02:11:47 |
State vicini, giovani Hobbit. |
| 02:11:50 |
Dicono che in questi boschi |
| 02:11:54 |
... una strega-elfo |
| 02:12:01 |
Tutti quelli che la guardano |
| 02:12:05 |
Frodo. |
| 02:12:09 |
E non li si vede più. |
| 02:12:11 |
La tua venuta tra |
| 02:12:15 |
Rechi un grande male qui, |
| 02:12:20 |
Padron Frodo. |
| 02:12:27 |
Be', ecco un Nano che lei |
| 02:12:33 |
Io ho gli occhi di un falco |
| 02:12:45 |
Il Nano respira così forte |
| 02:12:51 |
Haldir di Lorien, |
| 02:12:56 |
Ci occorre la tua protezione. |
| 02:12:58 |
Aragorn, questi boschi sono |
| 02:13:03 |
Siete entrati nel reame |
| 02:13:06 |
... non potete tornare indietro. |
| 02:13:11 |
Venite. Lei aspetta. |
| 02:14:22 |
Otto sono qui, eppure nove si sono |
| 02:14:26 |
Dimmi, dov'è Gandalf? |
| 02:14:34 |
Egli è caduto nell'ombra. |
| 02:14:42 |
La vostra missione |
| 02:14:46 |
Una piccola deviazione ed essa |
| 02:15:06 |
Ma la speranza permane, fin quando |
| 02:15:14 |
Che i vostri cuori non si turbino. |
| 02:15:19 |
Perché siete logori |
| 02:15:25 |
Stanotte dormirete in pace. |
| 02:15:28 |
Benvenuto, |
| 02:15:32 |
... colui che ha visto l'Occhio. |
| 02:15:49 |
Un lamento per Gandalf. |
| 02:15:53 |
- Cosa significano queste |
| 02:15:59 |
Per me il dolore |
| 02:16:04 |
Cerca di riposare. |
| 02:16:09 |
Non troverò riposo qui. |
| 02:16:15 |
Ho sentito la voce di lei |
| 02:16:18 |
Parlava di mio padre |
| 02:16:22 |
Mi ha detto: "Perfino adesso |
| 02:16:29 |
Ma io non riesco a vederla. |
| 02:16:33 |
E' da molto |
| 02:16:45 |
Mio padre è un nobile uomo, |
| 02:16:51 |
... e il nostro popolo perde fiducia. |
| 02:16:58 |
Guarda a me per riordinare le cose, |
| 02:17:02 |
Vedrei la gloria di Gondor |
| 02:17:08 |
Tu l'hai mai vista, Aragorn? |
| 02:17:11 |
La bianca torre di Ecthelion |
| 02:17:18 |
I suoi vessilli vengono catturati |
| 02:17:24 |
Sei mai stato accolto a casa dal |
| 02:17:31 |
Ho visto Minas Tirith. Tempo fa. |
| 02:17:38 |
Un giorno, |
| 02:17:44 |
E la guardia della torre |
| 02:17:47 |
..."I signori di Gondor |
| 02:18:57 |
- Vuoi guardare nello specchio? |
| 02:19:04 |
Nemmeno il più saggio può dirlo. |
| 02:19:15 |
Cose che furono, cose che sono... |
| 02:19:21 |
... e alcune cose |
| 02:20:20 |
No! |
| 02:20:53 |
Lo so cosa hai visto. |
| 02:20:58 |
Perché è anche nella mia mente. |
| 02:21:02 |
E' ciò che si |
| 02:21:09 |
La Compagnia si sta disperdendo, |
| 02:21:14 |
Tenterà di prendere l'Anello. |
| 02:21:20 |
Uno a uno, |
| 02:21:27 |
Se me lo chiedi, |
| 02:21:34 |
Me lo offri di tua iniziativa? |
| 02:21:41 |
Non nego che il mio cuore |
| 02:21:51 |
Al posto dell'Oscuro Signore |
| 02:21:55 |
Non oscura, ma |
| 02:22:00 |
Infida come il mare! |
| 02:22:03 |
Più forte |
| 02:22:08 |
E tutti mi ameranno, disperandosi! |
| 02:22:27 |
Ho superato la prova. |
| 02:22:30 |
Perderò i poteri, me ne andrò |
| 02:22:38 |
Non posso farcela da solo. |
| 02:22:43 |
Sei il portatore dell'Anello, |
| 02:22:46 |
Portare l'Anello del Potere |
| 02:22:50 |
Questo incarico |
| 02:22:54 |
... e se tu non troverai il modo, |
| 02:23:00 |
Allora so cosa devo fare. |
| 02:23:04 |
E' solo... |
| 02:23:08 |
... che ho paura di farlo. |
| 02:23:14 |
Anche la persona più piccola |
| 02:23:25 |
Tu sai come sono venuti al mondo |
| 02:23:31 |
Erano Elfi, una volta. |
| 02:23:36 |
Catturati dai Poteri Oscuri, |
| 02:23:43 |
Una forma di vita |
| 02:23:49 |
E ora... perfezionata. |
| 02:23:54 |
Miei lottatori Urulk-hai, |
| 02:24:02 |
Di Saruman! |
| 02:24:25 |
Date loro la caccia! Non fermatevi |
| 02:24:29 |
Non conoscete né dolore né paura. |
| 02:24:40 |
Uno dei Mezzuomini |
| 02:24:44 |
Portatemi gli Hobbit vivi |
| 02:24:48 |
Uccidete gli altri. |
| 02:25:19 |
Addio, Frodo Baggins. |
| 02:25:23 |
Ti dono la luce di Earendil, |
| 02:25:30 |
"Namàrie". |
| 02:25:41 |
Possa essere per te |
| 02:25:45 |
... quando |
| 02:27:28 |
Frodo. |
| 02:27:32 |
Gli Argonath. |
| 02:27:37 |
Per tanto tempo ho |
| 02:27:41 |
La mia stirpe. |
| 02:29:02 |
Attraversiamo il lago |
| 02:29:05 |
... nascondiamo le barche |
| 02:29:07 |
- Raggiungiamo Mordor da Nord. |
| 02:29:10 |
Un modo semplicissimo |
| 02:29:15 |
Un labirinto impossibile |
| 02:29:19 |
Dopodiché, va ancora meglio! |
| 02:29:22 |
Una purulenta, puzzolente palude |
| 02:29:27 |
Questa è la nostra strada. |
| 02:29:30 |
- Ti consiglio di recuperare |
| 02:29:38 |
Partiamo adesso. Gli orchi |
| 02:29:42 |
Aspettiamo che ci copra l'oscurità. |
| 02:29:45 |
Non è la sponda orientale |
| 02:29:48 |
Nella mia mente |
| 02:29:53 |
Qualcosa si avvicina. Lo sento. |
| 02:29:58 |
Nessun nano deve recuperare |
| 02:30:05 |
Dov'è Frodo? |
| 02:30:32 |
Nessuno di noi dovrebbe |
| 02:30:38 |
Tante cose dipendono da te. |
| 02:30:41 |
Frodo? |
| 02:30:50 |
So perché cerchi la solitudine. |
| 02:30:58 |
Sei sicuro |
| 02:31:03 |
Ci sono altri modi, Frodo, |
| 02:31:07 |
So già cosa mi diresti. |
| 02:31:09 |
Sembrerebbe un consiglio saggio, |
| 02:31:13 |
In guardia? Contro cosa? |
| 02:31:19 |
Ma lasciare che la paura distrugga |
| 02:31:25 |
Non esiste altro modo. |
| 02:31:29 |
Chiedo solo di avere la forza |
| 02:31:33 |
- Se tu mi prestassi l'Anello... |
| 02:31:37 |
- Perché indietreggi? Non sono |
| 02:31:42 |
Quante possibilità credi di avere? |
| 02:31:48 |
Prenderanno l'Anello e tu chiamerai |
| 02:31:56 |
Ldiota! |
| 02:31:59 |
E' tuo solo per un malaugurato |
| 02:32:03 |
Dovrebbe essere mio! |
| 02:32:07 |
- No! |
| 02:32:17 |
Capisco le tue intenzioni. |
| 02:32:22 |
CI TRADIRAI! MORIRAI, |
| 02:32:28 |
MALEDETTO! MALEDETTO |
| 02:32:39 |
Frodo. |
| 02:32:44 |
Frodo. |
| 02:32:50 |
Che cosa ho fatto? |
| 02:32:55 |
Frodo, perdonami! Frodo! |
| 02:33:45 |
Frodo. |
| 02:33:48 |
- Si è impossessato di Boromir. |
| 02:33:51 |
- Non ti avvicinare! |
| 02:33:57 |
- Ho giurato di proteggerti. |
| 02:34:11 |
Tu lo distruggeresti? |
| 02:34:18 |
Aragorn. |
| 02:34:24 |
Aragorn. |
| 02:34:28 |
Elessar. |
| 02:34:37 |
Sarei venuto con te fino alla fine, |
| 02:34:48 |
Lo so. |
| 02:34:51 |
Abbi cura degli altri, specialmente |
| 02:35:00 |
Va', Frodo. |
| 02:35:05 |
Scappa. |
| 02:35:07 |
Scappa! |
| 02:35:33 |
Padron Frodo! |
| 02:35:44 |
Trovate il Mezzuomo! |
| 02:35:48 |
Trovate il Mezzuomo! |
| 02:35:53 |
Elendil! |
| 02:36:02 |
Aragorn, va'! |
| 02:36:25 |
- Frodo. |
| 02:36:29 |
Dai! |
| 02:36:33 |
Che cosa fa? |
| 02:36:39 |
Se ne va. |
| 02:36:46 |
- No! |
| 02:36:54 |
Va', Frodo, scappa. |
| 02:36:57 |
- Ehi, voi, sono qua! - Ehi! |
| 02:37:13 |
- Funziona! |
| 02:38:05 |
- Il corno di G ondor. |
| 02:38:32 |
Fuggite! Fuggite! |
| 02:41:58 |
- Hanno preso i piccoletti. |
| 02:42:06 |
- L'ho lasciato andare. - Hai fatto |
| 02:42:11 |
Ho cercato di togliergli l'Anello. |
| 02:42:15 |
- L'Anello è lontano da noi ora. |
| 02:42:22 |
- Vi ho delusi tutti. - No, |
| 02:42:28 |
Hai conservato il tuo onore. |
| 02:42:32 |
Lascia stare! |
| 02:42:34 |
E' finita. |
| 02:42:37 |
Il mondo degli Uomini cadrà. |
| 02:42:40 |
Su tutto calerà il buio, |
| 02:42:50 |
Io non so quanta forza |
| 02:42:53 |
... ma ti giuro che non lascerò |
| 02:42:58 |
... né che il nostro popolo fallisca. |
| 02:43:01 |
Il nostro popolo... |
| 02:43:06 |
Il nostro popolo... |
| 02:43:30 |
Io ti avrei seguito, |
| 02:43:35 |
... mio capitano... |
| 02:43:40 |
... mio re. |
| 02:44:01 |
Riposa in pace, figlio di Gondor. |
| 02:44:45 |
Frodo! |
| 02:45:08 |
Vorrei che l'Anello |
| 02:45:13 |
... vorrei |
| 02:45:20 |
Questo vale per molti, |
| 02:45:26 |
Possiamo solo decidere cosa fare |
| 02:46:00 |
Frodo, no! |
| 02:46:02 |
Frodo! |
| 02:46:04 |
- Padron Frodo! |
| 02:46:10 |
Torna indietro, Sam! |
| 02:46:13 |
- Andrò a Mordor da solo! |
| 02:46:17 |
E io vengo con voi! |
| 02:46:20 |
Non sai nuotare! |
| 02:46:26 |
Sam! |
| 02:46:34 |
SAM! |
| 02:47:16 |
Ho fatto una promessa, |
| 02:47:20 |
"Non devi perderlo, |
| 02:47:25 |
E non voglio farlo. |
| 02:47:31 |
Oh, Sam! |
| 02:47:48 |
Andiamo. |
| 02:48:18 |
Presto! Frodo e Sam stanno per |
| 02:48:37 |
- Non lo seguirai? - Il destino di |
| 02:48:46 |
Allora è stato tutto vano. |
| 02:49:03 |
No, se siamo fedeli |
| 02:49:07 |
Non abbandoneremo Merry e Pipino |
| 02:49:12 |
Non finché ci resterà forza. |
| 02:49:19 |
Viaggeremo leggeri. |
| 02:49:27 |
Sì! |
| 02:49:47 |
Mordor. Spero che gli altri |
| 02:49:53 |
Li aiuterà Grampasso. |
| 02:49:57 |
Io penso che non li rivedremo più. |
| 02:50:01 |
Magari sì, padron Frodo. Magari sì. |
| 02:50:07 |
Sam. |
| 02:50:12 |
Sono contento che tu sia con me. |
| 02:50:21 |
Traduzione e Synk : Prodigy |
