|
Lord of the Rings The Fellowship of the Ring The
|
| 00:00:32 |
Dünya değişmiş... |
| 00:00:35 |
Bunu suda hissediyorum. |
| 00:00:39 |
Bunu toprakta hissediyorum. |
| 00:00:44 |
Bunu havada koklayabiliyorum... |
| 00:00:47 |
Bir zamanlar varolan, |
| 00:00:49 |
...şimdi kayboldu. |
| 00:00:51 |
Şimdi yaşayanlardan hiç kimse |
| 00:00:54 |
YÜZÜKLERİN EFENDİSİ |
| 00:01:07 |
Bütün herşey güç |
| 00:01:12 |
Yüzüklerin üçü Elfler'e... |
| 00:01:14 |
...canlılar içinde ölümsüz, |
| 00:01:19 |
yedisi Cüce Lordları'na... |
| 00:01:22 |
...dağların en iyi madencileri |
| 00:01:27 |
ve dokuz... |
| 00:01:28 |
...dokuz yüzük İnsanlar'ın |
| 00:01:31 |
...herkesten daha çok kudret isteyen |
| 00:01:36 |
Bütün ırklara hükmedecek |
| 00:01:43 |
Fakat hepsi aldatılmıştı... |
| 00:01:46 |
Başka bir yüzük daha yapılmıştı. |
| 00:01:49 |
Mordor diyarında, |
| 00:01:53 |
...Karanlık Lord Sauron |
| 00:01:58 |
Bu yüzük diğer hepsini kontrol altına alacaktı. |
| 00:02:00 |
Yüzüğün içine |
| 00:02:04 |
...ve bütün ırklara hükmetme isteğini katmıştı... |
| 00:02:09 |
Hepsine hükmedecek tek bir yüzük! |
| 00:02:14 |
Teker teker, |
| 00:02:16 |
...Orta Dünya'nın özgür halkı |
| 00:02:21 |
Fakat buna bazıları karşı koydu... |
| 00:02:24 |
İnsanlar ve Elfler arasında kurulan son ittifak, |
| 00:02:29 |
ve Hüküm Dağı'nın eteklerinde |
| 00:03:04 |
Zafer yakındı... |
| 00:03:12 |
Fakat yüzüğün gücünü yenmek |
| 00:03:14 |
...neredeyse imkansızdı... |
| 00:03:40 |
...ve tam o sırada... |
| 00:03:42 |
...bütün umutların söndüğü anda... |
| 00:03:45 |
...İsildur, Kral'ın oğlu |
| 00:04:20 |
Sauron, Orta Dünya'nın özgür |
| 00:04:34 |
Yüzük İsildur'a geçti, |
| 00:04:36 |
...kötülüğün sonsuza dek yok edilme |
| 00:04:41 |
fakat insanların kalbi |
| 00:04:43 |
...tamahkardır. |
| 00:04:46 |
Ve güç yüzüğü kendi kaderini |
| 00:04:59 |
İsildur'a ihanet etti, |
| 00:05:03 |
...ve onun ölümüne neden oldu |
| 00:05:06 |
ve unutulması gereken |
| 00:05:10 |
...kayboldu. |
| 00:05:12 |
Tarih efsanelere... |
| 00:05:15 |
...efsaneler, masallara dönüştü. |
| 00:05:18 |
ve 2,500 yıl boyunca |
| 00:05:21 |
...yüzük, sırra kadem bastı. |
| 00:05:25 |
Ta ki, şans eseri |
| 00:05:29 |
...kendine yeni bir taşıyıcı bulana dek. |
| 00:05:33 |
Kıymetlimisssss... |
| 00:05:38 |
Yüzük, Yaratık Gollum'a geçti, |
| 00:05:41 |
...onu dumanlı dağların derinliklerinde |
| 00:05:45 |
ve yüzük onu tüketti. |
| 00:05:48 |
O bana geldi, |
| 00:05:50 |
O benim! Aşkım. Hayatım. |
| 00:05:55 |
Kıymetlimissssss! |
| 00:06:03 |
Yüzük ona çok uzun bir hayat bahşetti |
| 00:06:07 |
ve tam 500 yıl boyunca |
| 00:06:11 |
ve Gollum'la birlikte |
| 00:06:16 |
Karanlık, dünyadaki ormanlara tekrar girdi. |
| 00:06:19 |
Doğu'daki karanlık söylentiler, |
| 00:06:22 |
...isimsiz bir korkuyu fısıldıyordu. |
| 00:06:25 |
İşte o anda güç yüzüğü... |
| 00:06:29 |
...zamanının geldiğini anladı, |
| 00:06:34 |
Gollum'u terketti. |
| 00:06:37 |
Fakat yüzüğün |
| 00:06:43 |
Akla gelebilecek |
| 00:06:47 |
Bu da ne? |
| 00:06:49 |
...bir Hobbit... |
| 00:06:50 |
Shire'lı Bilbo Baggins. |
| 00:06:53 |
Bir yüzük. |
| 00:06:55 |
Kaybolduuu! |
| 00:07:00 |
Kıymetlimisss kayboldu! |
| 00:07:04 |
Çok yakın bir zamanda... |
| 00:07:06 |
...Hobbitler bütün dünyanın kaderini belirleyeceklerdi. |
| 00:07:21 |
YÜZÜK KARDEŞLİĞİ |
| 00:07:34 |
Başladığı kapıdan aşağı... |
| 00:07:47 |
...yol bitmez uzar gider. |
| 00:07:52 |
Başladığı kapıdan aşağı... |
| 00:07:55 |
...az gittim, uz gittim demeden |
| 00:08:03 |
- Geç kaldın! |
| 00:08:08 |
Bir büyücü asla geç kalmaz, |
| 00:08:13 |
Erken de gelmez. |
| 00:08:28 |
Seni gördüğüme çok sevindim, Gandalf! |
| 00:08:35 |
Bilbo Amca'nın doğum gününü |
| 00:08:41 |
Dış Dünya'dan ne haber? |
| 00:08:44 |
Her şeyi mi? Bir Hobbit için |
| 00:08:49 |
Doğal olamayacak kadar. |
| 00:08:52 |
Ne desem ki? |
| 00:08:54 |
Şu koca dünyada yaşam |
| 00:08:59 |
Kendilerine göre işleri var. |
| 00:09:01 |
Hobbit'lerden habersizler. |
| 00:09:05 |
Bence iyi ki öyleler. |
| 00:09:12 |
Bu Gandalf! |
| 00:09:25 |
Oh... |
| 00:09:32 |
MUTLU YILLAR |
| 00:09:34 |
Yaşlı hergele nasıl? |
| 00:09:37 |
Bu paritinin çok görkemli |
| 00:09:41 |
Bilbo'yu bilirsin, |
| 00:09:43 |
Bu tip şeyler hoşuna gider. |
| 00:09:45 |
Shire'ın yarısı partiye davetli. |
| 00:09:48 |
Kesin birşeyler planlıyor. |
| 00:09:50 |
- Pekala, sakla bakalım sırrını. |
| 00:09:53 |
Sen gelmeden önce, |
| 00:09:55 |
Gerçekten mi? |
| 00:09:57 |
Asla maceralara bulaşmadık |
| 00:09:59 |
Eğer ejderha olayından bahsediyorsan, |
| 00:10:06 |
Amca'nı sadece kapının dışına çıkması için |
| 00:10:09 |
Her ne yaptıysan burada artık |
| 00:10:14 |
Hadi oradan? |
| 00:10:21 |
Gandalf! Gandalf! |
| 00:10:29 |
Havai fişekler, Gandalf! |
| 00:10:33 |
- Gandalf! |
| 00:10:54 |
Gandalf? |
| 00:10:56 |
- Döndüğüne sevindim. |
| 00:11:05 |
Ben de. |
| 00:11:32 |
Partiyle ilgisi olmayan giremez. |
| 00:11:38 |
Hayır, sağolun! |
| 00:11:39 |
Ne ziyaretçilere, |
| 00:11:44 |
Peki ya eski bir dosta ne dersin? |
| 00:11:50 |
Gandalf? |
| 00:11:53 |
- Bilbo Baggins. |
| 00:11:56 |
Çok iyi görünüyorsun. |
| 00:12:03 |
Bir gün bile yaşlanmamışsın... |
| 00:12:12 |
Gel, gir içeri! |
| 00:12:14 |
Hoşgeldin, hoşgeldin! |
| 00:12:18 |
Sonunda... |
| 00:12:22 |
Çay? Yoksa daha sert birşey mi? |
| 00:12:24 |
İstiyorsan eski şaraplardan |
| 00:12:28 |
Çok iyi yıl! |
| 00:12:34 |
Babam yatırmıştı şişeleri! |
| 00:12:38 |
Sadece çay, teşekkürler! |
| 00:12:47 |
Seni geçen hafta bekliyordum. |
| 00:12:49 |
Neyse sorun değil |
| 00:12:53 |
Geleceğini bilseydim birşeyler... |
| 00:12:58 |
bir parça peynir. |
| 00:13:02 |
Ahududu reçeli, |
| 00:13:06 |
Başkaaaaaaa. |
| 00:13:11 |
Birazcık otlanılcak kek sadece. |
| 00:13:15 |
Yanlız Dağ. |
| 00:13:16 |
Eğer istersen sana biraz yumurta da. |
| 00:13:21 |
- Sadece çay, sağol! |
| 00:13:25 |
- Ben yiyebilir miyim? |
| 00:13:29 |
Bilbo! Bilbo Baggins! |
| 00:13:31 |
Evde yokum! |
| 00:13:33 |
Uzaklara gideceğim... |
| 00:13:36 |
...asla huzur vermeyen |
| 00:13:39 |
Dağları tekrar görmek istiyorum, |
| 00:13:42 |
Ve sonra kitabımı bitirebileceğim |
| 00:13:47 |
- Herşey planladığın gibi olacak öyleyse? |
| 00:13:51 |
Bütün hazırlıklar yapıldı. |
| 00:13:55 |
Oh, sağol. |
| 00:13:57 |
Frodo birşeylerden şüpheleniyor! |
| 00:13:59 |
Elbette! O bir Baggins! |
| 00:14:02 |
Eski bir belkuşaktan, |
| 00:14:05 |
Ona söylemeyi düşünüyor musun? |
| 00:14:09 |
- Evet, evet! |
| 00:14:13 |
Biliyorum. |
| 00:14:17 |
Sorsam, benimle gelirdi herhalde. |
| 00:14:21 |
Fakat Frodo'nun kalbi |
| 00:14:26 |
Ağaçlar, kırlar... |
| 00:14:28 |
...minik dereler. |
| 00:14:35 |
Yaşlandım Gandalf! |
| 00:14:39 |
Biliyorum göstermiyorum ama, |
| 00:14:47 |
Sanki çekmişim gibi! |
| 00:14:49 |
Bir dilim ekmek üzerine |
| 00:14:56 |
Tatile ihtiyacım var! |
| 00:15:01 |
Geri döneceğimi zannetmiyorum. |
| 00:15:06 |
Aslında dönmeyi istemiyorum. |
| 00:15:12 |
Eski Toby...Güney Toprakları'nın |
| 00:15:33 |
Gandalf, eski dostum... |
| 00:15:36 |
...unutulmaz bir gece olacak. |
| 00:16:02 |
Merhaba, merhaba. |
| 00:16:03 |
Şişko Bolger. İyi görünüyorsun. |
| 00:16:08 |
Hadi Sam, Rosie'yle dans etsene. |
| 00:16:13 |
Sanırım biraz daha bira içsem iyi olacak! |
| 00:16:18 |
Hadi git! |
| 00:16:30 |
Tam oradaydım. |
| 00:16:32 |
Üç devasa Troll'ün karşısında... |
| 00:16:36 |
...ve aralarında bizi nasıl... |
| 00:16:38 |
...pişireceklerini konuşuyorlardı. |
| 00:16:41 |
Önce hangimizi seçeceklerini, |
| 00:16:47 |
zamanı unuttular, çünkü... |
| 00:16:51 |
...tam o sırada güneş |
| 00:16:55 |
Ve...onları taşa çevirdi! |
| 00:17:03 |
Çabuk! |
| 00:17:09 |
Yukarı gidiyorlar! |
| 00:17:14 |
Hayır, büyük olan, büyük olan! |
| 00:17:25 |
- Yaptık! |
| 00:17:27 |
- Zaten gömülü. |
| 00:17:28 |
Bu senin fikrindi. |
| 00:17:46 |
Bilbo. |
| 00:17:49 |
Bilbo, ejderha geliyor kaç! |
| 00:17:52 |
Saçma. Bin senedir buralarda |
| 00:18:08 |
- Bu mükemmeldi. |
| 00:18:13 |
Meriadoc Brandybuck ve Peregrin Took. |
| 00:18:18 |
Bunu tahmin etmiştim. |
| 00:18:26 |
Konuş, Bilbo! |
| 00:18:29 |
Konuş! |
| 00:18:30 |
Konuş! |
| 00:18:37 |
Sevgili Bagginsler ve Boffinler! |
| 00:18:40 |
...Tooklar ve Brandybucklar... |
| 00:18:42 |
...Grubblar! Chubblar!... |
| 00:18:45 |
...Boynuzkulaklar!... |
| 00:18:47 |
...Bolgerlar!... |
| 00:18:49 |
...Belkuşaklar! |
| 00:18:51 |
- Ve Ayağıkibirliler! |
| 00:18:55 |
Bugün tam 111 yaşıma basıyorum! |
| 00:19:00 |
Doğum günün kutlu olsun! |
| 00:19:02 |
111 yıl bile sizin gibi önemli |
| 00:19:07 |
Saygı değer Hobbitler! |
| 00:19:10 |
İçinizden yarınızı arzuladığımın |
| 00:19:13 |
...ve bunların yarısını da |
| 00:19:28 |
Yapmam gerekenler var... |
| 00:19:37 |
...uzun zamandır erteliyordum. |
| 00:19:43 |
Üzülerek sonun geldiğini söylüyorum! |
| 00:19:48 |
Şimdi gidiyorum. |
| 00:19:50 |
Herkese elveda diyorum. |
| 00:19:55 |
Hoşçakalın! |
| 00:20:30 |
- Bunun çok akıllıca olduğunu mu düşünüyorsun? |
| 00:20:33 |
- Haydi, Gandalf! |
| 00:20:37 |
Dünyada bir sürü sihirli yüzük vardır, |
| 00:20:42 |
Sadece biraz eğleniyordum! |
| 00:20:44 |
Oo, her zamanki gibi yine haklısın. |
| 00:20:49 |
- Bir gözün daima Frodo'da olsun. |
| 00:20:53 |
Tabi başka işim olmazsa. |
| 00:20:56 |
- Herşeyi ona bırakıyorum. |
| 00:20:59 |
- Onu da bırakıyor musun? |
| 00:21:03 |
Orada şöminenin üzerindeki zarfta. |
| 00:21:08 |
Hayır...bekle... |
| 00:21:14 |
...burada cebimde. |
| 00:21:21 |
Bu...bu çok garip değil mi? |
| 00:21:26 |
Evet...neden olmasın ki? |
| 00:21:31 |
- Niçin onu almayacak mışım? |
| 00:21:36 |
Yoksa, bu o kadar zor mu? |
| 00:21:39 |
Oh, hayır... |
| 00:21:42 |
Ee...evet! |
| 00:21:46 |
O bana geldi, |
| 00:21:49 |
Onu istiyorum! |
| 00:21:51 |
- Bu kadar sinirlenmene gerek yok. |
| 00:21:56 |
O benim! |
| 00:21:59 |
Bana ait. |
| 00:22:02 |
- Kıymetlimissss. |
| 00:22:06 |
Ona başka biri de aynı ismi vermişti, |
| 00:22:09 |
O bana ait, istediğim ismi veririm, |
| 00:22:12 |
Yüzük yeterince sende kaldı! |
| 00:22:15 |
- Onu kendine istiyorsun! |
| 00:22:18 |
Sakın beni ucuz numaralar |
| 00:22:22 |
Ben seni soymaya çalışmıyorum! |
| 00:22:31 |
Sadece sana yardım etmek istiyorum. |
| 00:22:41 |
Uzun yıllardan beri dostuz. |
| 00:22:45 |
Güven bana, eskiden olduğu gibi. |
| 00:22:49 |
Vazgeç ondan! |
| 00:22:52 |
Haklısın, Gandalf. |
| 00:22:56 |
Yüzük Frodo'ya geçmeli. |
| 00:23:00 |
Geç oldu, yol uzun. |
| 00:23:04 |
Evet, gitme vakti. |
| 00:23:09 |
Bilbo, yüzük hala cebinde. |
| 00:23:49 |
Kitabımın bitişi için bir son buldum: |
| 00:23:53 |
Ve hayatının sonuna kadar, |
| 00:23:58 |
Eminim öyle olacak, dostum. |
| 00:24:03 |
Hoşçakal, Gandalf. |
| 00:24:07 |
Güle güle, sevgili Bilbo. |
| 00:24:18 |
Yol devamlı uzar gider. |
| 00:24:24 |
Bir sonraki görüşmemize kadar... |
| 00:24:54 |
O benim...bana ait... |
| 00:24:58 |
Kıymetlimisssss... |
| 00:25:02 |
Karanlığın içinde bilmeceler. |
| 00:25:05 |
Bilbo! |
| 00:25:06 |
Bilbo! |
| 00:25:12 |
Kıymetlim. |
| 00:25:16 |
Kıymetlim. |
| 00:25:19 |
Gitti, değil mi? |
| 00:25:24 |
Çok uzun zamandan beri bahsediyordu. |
| 00:25:27 |
...ama gerçekten de yapacağını düşünmüyordum. |
| 00:25:34 |
Gandalf? |
| 00:25:44 |
Bilbo'nun yüzüğü. |
| 00:25:46 |
Elfler'le yaşamaya gitti. |
| 00:25:49 |
Çıkınçıkmazı'nı sana bıraktı. |
| 00:25:56 |
Onun herşeyi artık sana ait. |
| 00:25:58 |
Yüzük artık senin. |
| 00:26:04 |
- Onu gözden uzak bir yere koy. |
| 00:26:08 |
- Bazı görmem gereken şeyler var. |
| 00:26:10 |
- Sorular...cevaplanması gereken sorular. |
| 00:26:15 |
Anlamıyorum. |
| 00:26:21 |
Ben de. |
| 00:26:25 |
Onu sır gibi tut. |
| 00:26:28 |
Güvenli bir yere sakla. |
| 00:27:05 |
Shire! |
| 00:27:07 |
Baggins! |
| 00:27:59 |
"Yıl 3434, ikinci çağın sonu... |
| 00:28:02 |
Burada Gondor'un yüce Kralı..., |
| 00:28:07 |
...ve güç yüzüğünün bulunuşu anlatılmaktadır." |
| 00:28:14 |
"O bana geldi... |
| 00:28:16 |
Tek yüzük. Onu Krallığım'da kuşaktan kuşağa |
| 00:28:20 |
kanımdan gelenlerin kaderi ona bağlı... |
| 00:28:23 |
...yüzüğü asla tehlikeye atamam! |
| 00:28:27 |
O benim için çok kıymetli... |
| 00:28:31 |
...ne büyük acılar sonunda onu elde ettim. |
| 00:28:36 |
Başlangıçta üzerindeki belirgin olan yazılar, |
| 00:28:41 |
Alev gibi kırmızı olan |
| 00:28:46 |
Yalnızca ateşin çıkartabileceği bir sır bu. |
| 00:29:06 |
Shire. |
| 00:29:09 |
Baggins. |
| 00:29:12 |
Burada hiç Baggins yok! |
| 00:29:18 |
Bu taraftan! |
| 00:29:30 |
İyi geceler, Sam. |
| 00:29:57 |
Kimseye söylemedin, değil mi? |
| 00:30:09 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:30:24 |
Elini uzat, Frodo! |
| 00:30:27 |
Yeterince soğuk. |
| 00:30:31 |
Ne görüyorsun? |
| 00:30:35 |
Birşeyler görebiliyor musun? |
| 00:30:39 |
Hiç birşey! |
| 00:30:41 |
Hiç birşey yok! |
| 00:30:45 |
Bekle... |
| 00:30:51 |
...bazı işaretler var. |
| 00:30:55 |
Sanırım Elf işaretleri, okuyamıyorum. |
| 00:30:58 |
Okuyabilen azdır. |
| 00:31:01 |
Mordor Lisanı'nda, |
| 00:31:07 |
Mordor... |
| 00:31:08 |
Ortak lisanda şöyle der: |
| 00:31:14 |
...hepsini o bulacak... |
| 00:31:16 |
...hepsini bir araya getirip... |
| 00:31:19 |
...karanlıkta birbirine bağlayacak!" |
| 00:31:23 |
Bu o tek yüzük, |
| 00:31:29 |
Hüküm Dağı'nın ateşinde dövdüğü yüzük... |
| 00:31:31 |
İsildur'un, Sauron'un elinden aldığı yüzük! |
| 00:31:36 |
Bilbo buldu...Gollum'un mağarasında. |
| 00:31:42 |
Evet...60 yıl boyunca onu Bilbo sakladı. |
| 00:31:46 |
Onun ömrünü uzattı... |
| 00:31:50 |
...fakat artık değil Frodo. |
| 00:31:52 |
Kötülük Mordor'da hareketlendi. |
| 00:31:55 |
Yüzük canlandı, |
| 00:32:00 |
Fakat o yok edildi! |
| 00:32:05 |
İsildur! |
| 00:32:10 |
Hayır, Frodo. |
| 00:32:13 |
Sauron'un ruhu dayandı. |
| 00:32:16 |
Onun hayatı yüzüğe bağlı |
| 00:32:19 |
ve yüzük yok edilmedi. |
| 00:32:21 |
Sauron döndü, |
| 00:32:27 |
Mordor Diyarı'nda Barad-Dur kalesini |
| 00:32:32 |
Sauron'un Orta Dünya'yı karanlığa |
| 00:32:37 |
Onu arıyor, |
| 00:32:40 |
aklı fikri onda. |
| 00:32:43 |
Daha da kötüsü |
| 00:32:49 |
Onlar bir bütün, |
| 00:32:51 |
Yüzük ve Karanlık Lord. |
| 00:32:54 |
Frodo! Onu asla bulmamalı. |
| 00:32:58 |
Pekala! O zaman biz de kaldırırız. |
| 00:33:01 |
Saklarız, asla ondan bahsetmeyiz bile. |
| 00:33:04 |
Nasıl olsa burada olduğunu kimse bilmiyor, |
| 00:33:13 |
Değil mi, Gandalf? |
| 00:33:16 |
Bilbo'nun bu yüzüğü bulduğunu |
| 00:33:20 |
Her yere baktım ama yaratık Gollum'u bulamadım, |
| 00:33:24 |
Düşman onu bizden daha önce buldu! |
| 00:33:27 |
Ona ne kadar işkence |
| 00:33:31 |
...çığlıklar arasında ondan zorla, |
| 00:33:37 |
Shire! |
| 00:33:41 |
Bu onları doğru buraya getirir! |
| 00:33:44 |
Kim var orada! |
| 00:33:47 |
Al bunu, Gandalf! Al! |
| 00:33:50 |
- Hayır, Frodo! |
| 00:33:52 |
- Bu yüzüğü bana teklif etme! |
| 00:33:54 |
Beni...kışkırtma Frodo! |
| 00:33:58 |
Almaya cesaret edemem, |
| 00:34:00 |
Saklamak için bile! |
| 00:34:04 |
Anlamalısın Frodo... |
| 00:34:07 |
onu iyilik yapmak için |
| 00:34:16 |
Fakat onu ben kullanırsam, |
| 00:34:22 |
Fakat bu Shire'da kalamaz! |
| 00:34:23 |
Hayır! |
| 00:34:27 |
Hayır, kalamaz! |
| 00:34:34 |
Ne yapmalıyım? |
| 00:34:37 |
Burdan hızlıca ayrılmalısın. |
| 00:34:40 |
Nereye? Nereye gideceğim? |
| 00:34:41 |
Shire'dan uzaklaş. Bree Köyü'ne kadar yollan. |
| 00:34:44 |
Bree... |
| 00:34:45 |
- Ya sen? |
| 00:34:51 |
Yüzük orada güvende mi olacak? |
| 00:34:53 |
Bilmiyorum Frodo, |
| 00:34:58 |
Divanımızın başına danışmalıyım. |
| 00:35:02 |
Güven bana Frodo, |
| 00:35:07 |
Shire'dan çıktıktan sonra |
| 00:35:14 |
Yoldan uzak durmalısın! |
| 00:35:17 |
Tarlalardan kolayca geçebilirim. |
| 00:35:23 |
Sevgili Frodo... |
| 00:35:25 |
Şu Hobbitler inanılmaz yaratıklar! |
| 00:35:28 |
Kendilerini herşeyiyle bir ayda tanırsın, |
| 00:35:31 |
ama seni yüz yıl sonra bile şaşırtabilirler. |
| 00:35:37 |
Eğil! |
| 00:35:49 |
Çok ayıp, Samwise Gamgee! |
| 00:35:54 |
Hayır efendim, sizi dinlemiyordum. |
| 00:35:56 |
Ben sadece pencerenin kenarındaki |
| 00:35:59 |
Bu iş için biraz geç değil mi, sence? |
| 00:36:01 |
- Bazı sesler duydum! |
| 00:36:05 |
Önemli birşey değil! |
| 00:36:08 |
Karanlıklar Efendisi ve de |
| 00:36:13 |
Lütfen beni olmadık birşeye çevirmeyin. |
| 00:36:16 |
Hayır. |
| 00:36:19 |
Belki de çevirmem, |
| 00:36:20 |
senin için daha iyi planlarım var. |
| 00:36:26 |
Geride kalma Samwise, çabuk ol. |
| 00:36:29 |
İkiniz de çok dikkatli olun. |
| 00:36:32 |
Düşmanın sürüyle casusu var. |
| 00:36:36 |
Kuşlar, yaratıklar... |
| 00:36:40 |
Güvende mi? |
| 00:36:44 |
Asla yüzüğü takma, Karanlıklar Efendisi'nin |
| 00:36:49 |
Sakın unutma, Frodo. |
| 00:36:55 |
Bulunmak istiyor. |
| 00:37:37 |
Tam burası. |
| 00:37:40 |
Ne, neresi? |
| 00:37:43 |
Eğer bir adım daha atarsam, |
| 00:37:53 |
Hadi, Sam |
| 00:38:03 |
Bilbo hep ne derdi, hatırlıyorsun değil mi? |
| 00:38:08 |
kapıdan dışarı çıkmaktır. |
| 00:38:11 |
kimse seni tutamaz ve eğer devam edersen |
| 00:38:42 |
Hüküm Dağı'nın tepesinde duman artıyor. |
| 00:38:45 |
Vakit azalıyor. |
| 00:38:47 |
ve Gri Gandalf Isengard yolunda... |
| 00:38:51 |
...bana danışmak için geliyor. |
| 00:38:53 |
Ne için geldiğini doğru bildim değil mi? |
| 00:38:57 |
Eski dostum, |
| 00:38:59 |
Saruman. |
| 00:39:05 |
- Bundan kesin eminsin değil mi? |
| 00:39:09 |
Demek tek yüzük bulundu. |
| 00:39:12 |
Bunca senedir Shire'daymış, |
| 00:39:15 |
- Burnumuzun dibinde. |
| 00:39:19 |
Belli ki buçukluğa karşı sevgin aklını köreltmiş. |
| 00:39:24 |
...yeterince zamanımız var. |
| 00:39:28 |
Zaman? |
| 00:39:31 |
Sence ne kadar zamanımız var? |
| 00:39:34 |
Sauron eski gücünün çoğunu topladı. |
| 00:39:38 |
Henüz bir fiziksel beden almadı... |
| 00:39:40 |
...ama ruhu eski gücünden hiçbir şey yitirmemiş. |
| 00:39:44 |
Saklandığı kalesinden, |
| 00:39:49 |
Bakışları karanlığı, toprağı... |
| 00:39:57 |
Ne kastettiğimi anladın değil mi, Gandalf? |
| 00:40:01 |
Kocaman kapaksız alevden bir göz... |
| 00:40:07 |
...Sauron'un gözü. |
| 00:40:09 |
Bütün şeytani güçleri topluyor. |
| 00:40:12 |
Çok yakında Orta Dünya'ya saldırabilecek... |
| 00:40:14 |
...kadar devasa bir orduya sahip olacak. |
| 00:40:17 |
Bunu nereden biliyorsun? |
| 00:40:20 |
Nasıl? |
| 00:40:22 |
Kendi gözümle gördüm. |
| 00:40:24 |
Palantir taşları çok tehlikelidir, Saruman. |
| 00:40:28 |
Neden? |
| 00:40:30 |
Neden onu kullanmaktan korkalım? |
| 00:40:36 |
Kayıp gören taşların hepsi bulunmadı daha. |
| 00:40:40 |
Diğer tarafta kimin izlediğini bilemeyiz. |
| 00:40:45 |
Zaman düşündüğünden de geç. |
| 00:40:48 |
Sauron'un güçleri harekete geçti. |
| 00:40:53 |
Dokuzlar Mordor'dan ayrıldı. |
| 00:40:56 |
Dokuzlar mı? |
| 00:40:57 |
Yaz ortasında Isen nehrini geçtiler. |
| 00:41:01 |
Kara süvari şeklindeler. |
| 00:41:03 |
- Shire'a vardılar. |
| 00:41:09 |
...taşıyanı öldürecekler. |
| 00:41:12 |
Frodo! |
| 00:41:26 |
Sen, bir Hobbit, Sauron'un iradesine |
| 00:41:31 |
Bunu kimse yapamaz. |
| 00:41:36 |
Mordor'un gücüne karşı... |
| 00:41:39 |
...zafer kazanılamaz. |
| 00:41:44 |
Ona katılmalıyız, Gandalf. |
| 00:41:48 |
Sauron'a katılmalıyız. |
| 00:41:53 |
Bu akıllıca olur dostum. |
| 00:41:56 |
Söyle bana... |
| 00:41:58 |
...dostum... |
| 00:42:00 |
...Bilge Saruman ne zaman mantık... |
| 00:42:44 |
Sana kendi rızanla bana... |
| 00:42:47 |
...katılman için bir şans sundum... |
| 00:42:50 |
...ama sen zor olan yolu seçtin! |
| 00:43:17 |
Bay Frodo! |
| 00:43:19 |
Frodo? Frodo! |
| 00:43:23 |
- Sizi bir an kaybettim sandım. |
| 00:43:26 |
- Sadece Gandalf'a bir söz verdim. |
| 00:43:30 |
"Onu sakın bırakayım deme, Samwise Gamgee" |
| 00:43:34 |
Sam, hala Shire'dayız. |
| 00:43:41 |
Frodo. |
| 00:43:42 |
- Merry, bu Frodo Baggins! |
| 00:43:44 |
Kalk üstünden! |
| 00:43:46 |
Hadi, Frodo. |
| 00:43:48 |
Bunun anlamı ne? |
| 00:43:50 |
Yaşlı Tırtıl'ın tarlasına mı girdiniz? |
| 00:43:54 |
Hey! Geri dön... |
| 00:43:58 |
Çıkın benim tarlamdan... |
| 00:43:59 |
...sizi bir elime geçirirsem! |
| 00:44:02 |
Neden bu kadar kızdı anlamıyorum |
| 00:44:05 |
Ve biraz da lahana, |
| 00:44:07 |
ve önceki hafta üç çuval patates. |
| 00:44:10 |
- Ondan önceki hafta da mantarlar! |
| 00:44:14 |
...çok fazla tepki gösteriyor. |
| 00:44:16 |
Koş! |
| 00:44:31 |
Ahhh. Neredeyiz? |
| 00:44:35 |
Sanırım burada birşey kırıldı. |
| 00:44:39 |
Brandybuck ve Tooklar'a güvenilmez zaten. |
| 00:44:42 |
Ne? Biz sadece |
| 00:44:45 |
- Neye ulaşmaya çalışıyordunuz? |
| 00:44:56 |
Bu benim! |
| 00:45:01 |
Oh bu çok iyi, Merry! |
| 00:45:03 |
Burada çok iyi bir tane var, Sam! |
| 00:45:05 |
Bence yoldan çekilmeliyiz. |
| 00:45:17 |
Yoldan çekilin! |
| 00:45:18 |
Çabuk! |
| 00:45:33 |
Sessiz olun! |
| 00:46:40 |
Bu da neydi? |
| 00:47:15 |
Temiz mi? |
| 00:47:17 |
Temiz! |
| 00:47:20 |
Neler oluyor? |
| 00:47:22 |
O Kara Süvari birşeyler arıyor |
| 00:47:28 |
Frodo? |
| 00:47:30 |
Eğilin! |
| 00:47:48 |
Shire'dan ayrılmalıyım. |
| 00:47:51 |
Sam ve ben, Bree'ye gitmeliyiz. |
| 00:47:53 |
Pekala! |
| 00:47:56 |
Buckleberry Şatı. Beni izleyin. |
| 00:48:07 |
Koşun! |
| 00:48:09 |
Buradan! Beni izleyin! |
| 00:48:15 |
Koş! |
| 00:48:29 |
İpleri çöz! |
| 00:48:34 |
Frodo! |
| 00:48:36 |
Koş! Frodo! |
| 00:48:38 |
Çabuk! |
| 00:48:39 |
Frodo, hadi! |
| 00:48:43 |
- Hadi! Hızlı ol! |
| 00:48:59 |
- En yakın çıkış nerede? |
| 00:49:18 |
Gelin! |
| 00:49:31 |
- Ne istiyorsunuz? |
| 00:49:38 |
Hobbitler. Dört hobbit! |
| 00:49:41 |
Shire'dan buralara |
| 00:49:45 |
Handa kalmak istiyoruz. |
| 00:49:50 |
Pekala, genç efendiler, bana kızmayın. |
| 00:49:52 |
Ben sadece işimi yapmaya çalışıyorum. |
| 00:49:55 |
Bu sıralarda buralarda |
| 00:49:58 |
Çok dikkatli olmalıyız. |
| 00:50:45 |
Afedersiniz. |
| 00:50:48 |
İyi akşamlar, Küçük efendiler! |
| 00:50:51 |
Kalacak yer arıyorsanız |
| 00:50:55 |
Her zaman da yemek servisimiz vardır, |
| 00:50:58 |
Tepedibi. Adım Tepedibi. |
| 00:51:01 |
- Tepedibi... |
| 00:51:04 |
- Ona geldiğimizi söyleyebilir misiniz? |
| 00:51:07 |
Gandalf. |
| 00:51:10 |
Oh, evet! |
| 00:51:12 |
Hatırladım, yaşlı adam. |
| 00:51:14 |
Büyük gri sakal, sivri şapka. |
| 00:51:17 |
Altı aydır onu görmüyorum. |
| 00:51:26 |
Şimdi ne yapacağız? |
| 00:51:35 |
Sam... |
| 00:51:36 |
O burada olacak. Gelecek. |
| 00:51:41 |
Çekil yolumdan. |
| 00:51:45 |
Bu da ne? |
| 00:51:47 |
Bu dostum, bir litre. |
| 00:51:50 |
Bir litre mi? |
| 00:51:52 |
- Bir tane de ben alacağım. |
| 00:52:02 |
Şuradaki herif, geldiğimizden |
| 00:52:09 |
Afedersiniz. |
| 00:52:12 |
Şu köşede oturan adam kim? |
| 00:52:17 |
O kolculardan biri. |
| 00:52:21 |
Gerçek ismini kimse bilmez, |
| 00:52:28 |
Yolgezer |
| 00:52:42 |
Baggins. |
| 00:52:49 |
Baggins. |
| 00:53:03 |
Emin misin? Ben bir Baggins biliyorum. |
| 00:53:06 |
İşte orada, Frodo Baggins! |
| 00:53:09 |
O benim anne tarafından |
| 00:53:12 |
...ve uzaktan akrabam... |
| 00:53:19 |
- Pippin! |
| 00:53:50 |
Saklanamazsın. |
| 00:53:56 |
Görebiliyorum. |
| 00:54:01 |
Boşlukta... |
| 00:54:04 |
...hayat yok. |
| 00:54:06 |
Sadece... |
| 00:54:08 |
...ölüm var...ölüm! |
| 00:54:16 |
Bütün dikkatleri üzerine topladın, |
| 00:54:25 |
Ne yapmamı istiyorsun? |
| 00:54:27 |
- Dikkat edin, üzerinizde taşıdığınız teneke değil. |
| 00:54:29 |
- Hiçbir şey taşımıyorum! |
| 00:54:32 |
Herkesin içinde iştediğin... |
| 00:54:35 |
...zaman kaybolabilmek nadir görülen bir meziyettir. |
| 00:54:39 |
- Kimsin sen? |
| 00:54:43 |
Evet. |
| 00:54:44 |
Yeterince korkmamışsın. |
| 00:54:52 |
Çek ellerini, onun üzerinden uzun bacak! |
| 00:54:56 |
Bir Hobbit için cesur bir yüreğin var. |
| 00:55:01 |
Büyücüyü daha fazla bekleyemezsin, Frodo. |
| 00:55:04 |
Geliyorlar. |
| 00:56:29 |
Nedir onlar? |
| 00:56:32 |
Onlar bir zamanlar insandı. |
| 00:56:35 |
Hepsi de büyük bir kraldılar. |
| 00:56:37 |
Sauron onlara dokuz güç yüzüğünü verdi. |
| 00:56:41 |
Açgözlülükle sorgusuz-sualsiz hemen aldılar, |
| 00:56:44 |
Teker teker, karanlığa düştüler. |
| 00:56:48 |
Şimdi ise onun kölesi haline geldiler. |
| 00:56:53 |
Onlar Nazgul. |
| 00:56:55 |
Yüzük Tayfları. |
| 00:56:58 |
Her zaman yüzüğün varlığını hissederler. |
| 00:57:01 |
Yüzüğün gücü onları çeker. |
| 00:57:15 |
- Bizi nereye götürüyorsun? |
| 00:57:21 |
Gandalf'ın arkadaşı olduğu ne malum? |
| 00:57:25 |
Ona güvenmekten başka çaremiz yok. |
| 00:57:28 |
- Fakat bizi nereye götürüyor? |
| 00:57:32 |
- Elrond'un evine. |
| 00:57:36 |
Elfler'i görmeye gidiyoruz. |
| 00:57:57 |
- Beyler, hava kararana kadar durmamalıyız. |
| 00:58:01 |
- Daha yeni yapmadınız mı? |
| 00:58:04 |
Peki ya ikinci kahvaltı? |
| 00:58:10 |
İkinci kahvaltıyı bildiğini |
| 00:58:13 |
Peki ya 11 çayı? Öğle yemeği, |
| 00:58:19 |
- Bunları biliyor değil mi? |
| 00:58:28 |
Pippin! |
| 00:58:34 |
Isengard'ın gücü emrinizde, |
| 00:58:38 |
...Sauron, Dünyanın efendisi. |
| 00:58:46 |
Bana Mordor'a layık bir ordu kur. |
| 00:58:57 |
Mordor'dan gelen emirler nedir, Lordum? |
| 00:59:02 |
- Yapılacak işlerimiz var! |
| 00:59:46 |
Ağaçların kökleri çok güçlü, Lordum |
| 00:59:51 |
Hepsini sökün! |
| 01:00:21 |
Burası Amon Sul'un büyük gözcü kulesiydi. |
| 01:00:25 |
Bu akşam burada dinleneceğiz. |
| 01:00:40 |
Bunlar sizin için, yanınızdan ayırmayın! |
| 01:00:43 |
Ben etrafı kolaçan edeceğim! |
| 01:00:48 |
Siz burada bekleyin. |
| 01:00:53 |
Domates ister misin? |
| 01:00:55 |
Biraz pastırma ister misin? |
| 01:00:57 |
Domates versene, Sam? |
| 01:00:59 |
- Ne yapıyorsunuz? |
| 01:01:03 |
- Sizin için de ayırdık, Bay Frodo. |
| 01:01:06 |
- Söndürün! |
| 01:01:19 |
Fırlayın! |
| 01:02:14 |
Geri çekil iblis! |
| 01:03:39 |
Frodo! |
| 01:03:45 |
Oh, Sam. |
| 01:04:23 |
Yolgezer! |
| 01:04:27 |
- Ona yardım et, yolgezer! |
| 01:04:34 |
Bu benim hünerlerimin dışında, |
| 01:04:43 |
Çabuk olun! |
| 01:04:44 |
Ayrıkvadi'ye altı günlük yolumuz var. |
| 01:04:49 |
Dayan, Frodo. |
| 01:04:51 |
Gandalf! |
| 01:07:24 |
Bay Frodo? |
| 01:07:29 |
Ölecek mi? |
| 01:07:31 |
Karanlık tarafa geçiyor. |
| 01:07:41 |
- Yakındalar! |
| 01:07:45 |
- Athalus? |
| 01:07:47 |
- Kralfolyası, yabani ottur. |
| 01:07:48 |
Zehirin yayılmasını yavaşlatabilir. |
| 01:08:06 |
Bu da ne, gafil avlanan |
| 01:08:35 |
Frodo. |
| 01:08:38 |
Ben Arwen. |
| 01:08:43 |
*Lasto beth nin, tolo dan nan galad* |
| 01:08:53 |
Kim o? |
| 01:08:55 |
Frodo. |
| 01:08:57 |
- O bir Elf! |
| 01:09:03 |
Geç kalmadan... |
| 01:09:05 |
...onu babama götürmeliyiz. |
| 01:09:09 |
- İki gündür sizi arıyorum. |
| 01:09:12 |
Peşinizde beş hayalet var. |
| 01:09:19 |
*Dartho guin berian. Rych le ad tolthathon* |
| 01:09:22 |
*Hon mabathon. Rochon ellint im* |
| 01:09:24 |
*Andelu i Ven* |
| 01:09:26 |
Ne hakkında konuşuyorlar? |
| 01:09:27 |
*Frodo fir. Ae athradon i hir, |
| 01:09:33 |
Onlardan korkmuyorum. |
| 01:09:45 |
Arwen... |
| 01:09:46 |
Hızlı sür, arkana bakma. |
| 01:09:55 |
Ne yapıyorsun! |
| 01:11:53 |
Onu bize ver, dişi Elf! |
| 01:11:57 |
Eğer onu istiyorsanız, gelin de alın! |
| 01:12:54 |
Hayır. Hayır! |
| 01:12:59 |
Frodo, hayır! |
| 01:13:02 |
Frodo, sakın pes etme! |
| 01:13:04 |
Şimdi olmaz! |
| 01:13:17 |
Bana bahşedilenler, |
| 01:13:20 |
...ona geçsin. |
| 01:13:22 |
Onu kurtarın. |
| 01:13:25 |
Onu esirgeyin. |
| 01:13:40 |
- Neredeyim? |
| 01:13:45 |
Ve saat sabahın 10'u, |
| 01:13:54 |
- Gandalf! |
| 01:13:59 |
Burada olduğun için çok şanslısın. |
| 01:14:03 |
Eğer biraz daha geç getirilseydin, |
| 01:14:07 |
Fakat içinde büyük bir güç var, |
| 01:14:19 |
Neler oldu, Gandalf? |
| 01:14:22 |
- Niçin bizimle buluşamadın? |
| 01:14:32 |
Alıkoyuldum. |
| 01:14:35 |
Saruman'ın dostluğunu |
| 01:14:44 |
Bunu hakediyorsun. |
| 01:14:49 |
Ya yüzüğün gücünü seçersin... |
| 01:14:52 |
...ya da kendi sonunu hazırlarsın. |
| 01:14:57 |
Yüzüğün bir tek efendisi var, |
| 01:15:01 |
yalnızca ona itaat eder. |
| 01:15:06 |
O da gücünü kimseyle paylaşmaz. |
| 01:15:24 |
Demek ölümü seçtin. |
| 01:15:37 |
Gandalf? Neyin var? |
| 01:15:42 |
Hiçbir şey, Frodo! |
| 01:15:45 |
Frodo! |
| 01:15:48 |
- Sam! |
| 01:15:50 |
Sam, hiçbir zaman başucundan ayrılmadı. |
| 01:15:53 |
Senin için çok üzüldük. |
| 01:15:56 |
Lord Elrond'un hünerleri sayesinde kurtuldun. |
| 01:16:03 |
Ayrıkvadi'ye hoşgeldin Frodo Baggins! |
| 01:16:54 |
- Bilbo! |
| 01:16:58 |
Bilbo. |
| 01:17:04 |
"Gittim ve döndüm" |
| 01:17:06 |
Bir Hobbit Hikayesi, yazan Bilbo Baggins. |
| 01:17:12 |
- Bu harika. |
| 01:17:16 |
...tekrar Kuyut Ormanı'nda dolaşmayı... |
| 01:17:20 |
...gölkenti ziyaret etmeyi... |
| 01:17:23 |
...Yalnız Dağ'ı görmeyi... |
| 01:17:27 |
Fakat artık yaşlılık, |
| 01:17:44 |
Shire'ı özlüyorum. |
| 01:17:46 |
Küçük bir çocukken... |
| 01:17:51 |
Seninle birlikte maceralarına |
| 01:17:58 |
Fakat kendi maceram... |
| 01:18:07 |
Senin gibi değilim Bilbo. |
| 01:18:11 |
Sevgili çocuğum. |
| 01:18:17 |
- Acaba unuttuğum birşey var mı? |
| 01:18:22 |
Hazırlıklı olmak istedim. |
| 01:18:24 |
- Hani Elfler'i görmeyi her şeyden çok istiyordun? |
| 01:18:27 |
Her şeyden çok... |
| 01:18:30 |
Sadece... |
| 01:18:33 |
Gandalf'ın isteğini yerine getirmedik mi? |
| 01:18:36 |
Yüzüğü taa Ayrıkvadi'ye kadar getirdik. |
| 01:18:39 |
...iyileştiğini gördüğümden, |
| 01:18:43 |
Eve! |
| 01:18:49 |
Haklısın, Sam. |
| 01:18:53 |
Üzerimize düşen görevi tamamladık. |
| 01:18:56 |
Yüzük Ayrıkvadi'de güvende olacaktır. |
| 01:19:03 |
Eve dönmeye hazırım. |
| 01:19:06 |
Eski gücü dönüyor. |
| 01:19:08 |
O yara asla tam iyileşmez, |
| 01:19:15 |
Yüzüğü buralara kadar getirerek. |
| 01:19:17 |
...Hobbitler kötülüğün karşısında |
| 01:19:21 |
Bu ağır yükü yeterince taşıdı. |
| 01:19:25 |
- Ondan daha fazlasını isteyemeyiz. |
| 01:19:30 |
Sauron'un güçleri doğuda toplanıyorlar. |
| 01:19:35 |
Ve Saruman, söylediğine göre |
| 01:19:38 |
Müttefiklerimiz azalıyor. |
| 01:19:42 |
Onun ihaneti düşündüğümüzden de acı. |
| 01:19:45 |
Saruman, Ork'lar ve Goblin'lerden |
| 01:19:49 |
Isengard Mağaraları'nı bu orduyla dolduruyor. |
| 01:19:52 |
Bu ordu gün ışığında bile... |
| 01:19:57 |
Saruman yüzük için geliyor. |
| 01:19:59 |
Elfler'in gücü kötülüğe karşı daha fazla dayanamaz. |
| 01:20:04 |
Asla Mordor ve... |
| 01:20:12 |
Gandalf... |
| 01:20:14 |
...yüzük burda kalmamalı. |
| 01:20:36 |
Gandalf! |
| 01:20:40 |
Bunun için birlikte |
| 01:20:44 |
Elfler'in zamanı bitti. |
| 01:20:48 |
Biz yokken kime güveneceksiniz? |
| 01:20:52 |
Onlar kimsenin derdine aldırmayıp, |
| 01:20:58 |
İnsanlar'a. İnsanlar'a umudumuzu bağlayacağız. |
| 01:21:02 |
İnsanlar'a mı? |
| 01:21:04 |
İnsanlar zayıftır, |
| 01:21:08 |
Numenor'un soyu kalmadı artık, |
| 01:21:12 |
Yüzüğün yok edilememesinden de, |
| 01:21:16 |
Oradaydım, Gandalf. |
| 01:21:18 |
Tam 3.000 yıl önce oradaydım... |
| 01:21:28 |
...İsildur'un yüzüğü aldığı zaman da... |
| 01:21:31 |
...saygınlıklarını kaybettikleri |
| 01:21:37 |
İsildur! Çabuk! Beni izle! |
| 01:21:41 |
İsildur'u Hüküm Dağı'nın kalbine, |
| 01:21:45 |
...yüzüğün yapıldığı |
| 01:21:49 |
Ateşe at onu! |
| 01:21:57 |
- Yok et! |
| 01:22:02 |
İsildur! |
| 01:22:04 |
O gün bitmeliydi herşey, |
| 01:22:13 |
İsildur yüzüğü atmadı, |
| 01:22:18 |
İnsanlar'ın dünyasında |
| 01:22:22 |
- Dağıldılar, saçıldılar, lidersiz kaldılar. |
| 01:22:27 |
Gondor Tahtı'na geçebilecek biri. |
| 01:22:32 |
Fakat o uzun zaman önce o yoldan döndü. |
| 01:22:36 |
Sürgünü seçti. |
| 01:23:11 |
Narsil'in parçaları, |
| 01:23:17 |
Sauron'un elinden yüzüğü kesip alan kılıç. |
| 01:23:24 |
Hala keskin! |
| 01:23:36 |
Sadece kırık bir ata mirası! |
| 01:24:06 |
Niçin geçmişten korkuyorsun? |
| 01:24:09 |
İsildur'un varisisin, |
| 01:24:15 |
Kaderin ona bağlı değil. |
| 01:24:19 |
Damarlarımda akan kan aynı, |
| 01:24:26 |
Aynı zayıflık. |
| 01:24:31 |
Senin de zamanın gelecek, |
| 01:24:34 |
aynı şeytanla yüzleşeceksin |
| 01:24:42 |
*A si i-Dhath -orthor* |
| 01:24:45 |
*or le a or nin* |
| 01:25:00 |
*Renech i lu i erui govannem?* |
| 01:25:07 |
*Nauthannem i ned ol reniannen.* |
| 01:25:12 |
*Gwenwin in enninath* |
| 01:25:16 |
*U-arnech in naeth i si celich* |
| 01:25:21 |
*Renech i beth i pennen?* |
| 01:25:29 |
Kendini bana adayacağını söylemiştin... |
| 01:25:34 |
...halkının ölümsüz hayatını terkederek. |
| 01:25:40 |
Ve sözümü tutuyorum. |
| 01:25:42 |
Tek başıma uzun çağlar |
| 01:25:46 |
...seninle tek bir hayat yaşarım. |
| 01:25:59 |
Ölümlü hayatı seçiyorum! |
| 01:26:03 |
- Bunu bana veremezsin! |
| 01:26:11 |
...tıpkı kalbim gibi. |
| 01:26:29 |
Uzak diyarlardan gelen yabancılar...dostlar. |
| 01:26:33 |
Burada Mordor tehdidini konuşmak |
| 01:26:38 |
Orta Dünya yıkımın kıyısında |
| 01:26:43 |
Ya birleşiriz ya da kaybederiz. |
| 01:26:47 |
Bütün ırkların kaderi buna bağlı! |
| 01:26:53 |
Yüzüğü çıkart, Frodo. |
| 01:27:10 |
Demek doğruymuş! |
| 01:27:29 |
Bu bir hediye! |
| 01:27:31 |
Mordor'a karşı kullanabileceğimiz bir hediye |
| 01:27:33 |
Niçin onu kullanmıyoruz? |
| 01:27:36 |
Babam Gondor'un vekilharcı |
| 01:27:39 |
...Mordor güçlerine karşı dayanıyor. |
| 01:27:43 |
...topraklarınızda güvendesiniz. |
| 01:27:47 |
Düşmanın silahını Gondor'a verin! |
| 01:27:52 |
Yüzüğü kullanamayız! |
| 01:27:56 |
O yalnızca Sauron'u dinler, |
| 01:28:01 |
Bir kolcu bu işlerden ne anlar ki? |
| 01:28:04 |
O normal bir kolcu değil. |
| 01:28:07 |
O Aragorn, Arathorn'un oğlu. |
| 01:28:12 |
Ona sadakat borçlusunuz. |
| 01:28:19 |
Aragorn. |
| 01:28:22 |
İsildur'un varisi, bu mu? |
| 01:28:27 |
Ve Gondor tahtının varisi. |
| 01:28:32 |
*Havo dad Legolas* |
| 01:28:37 |
Gondor'un kralı yoktur... |
| 01:28:42 |
krala ihtiyacı da yoktur... |
| 01:28:50 |
Aragorn haklı, |
| 01:28:55 |
O zaman tek bir seçeneğimiz var. |
| 01:28:58 |
Yüzük yok edilmeli. |
| 01:29:06 |
Ne bekliyoruz o zaman? |
| 01:29:21 |
Yüzüğü yok edemezsin, |
| 01:29:24 |
Hiç birimizin hüneri buna yetmez. |
| 01:29:29 |
Yüzük Hüküm Dağı'nın ateşinde yapıldı. |
| 01:29:33 |
Ancak yapıldığı yere... |
| 01:29:38 |
...Mordor'un derinliklerine götürülüp, |
| 01:29:41 |
çıktığı ateşe geri atılmalıdır. |
| 01:29:48 |
Bunu aramızdan biri yapmalı. |
| 01:29:55 |
Mordor'a elinizi kolunuzu |
| 01:30:00 |
Kara Kapılar yanlız Orklar tarafından değil, |
| 01:30:04 |
Oradaki şeytan |
| 01:30:09 |
Üstelik koca göz her zaman tetikte... |
| 01:30:14 |
Her taraf çoraktır... |
| 01:30:16 |
...her taraf küllerle ve ateşle kaplıdır. |
| 01:30:20 |
Orada soluduğunuz... |
| 01:30:24 |
Onbin adamınız olsa bile... |
| 01:30:28 |
Lord Elrond'un ne dediğini duymadınız mı? |
| 01:30:33 |
Eminim bu görevi sen |
| 01:30:36 |
Ya başaramazsak? |
| 01:30:41 |
Yüzüğü bir Elf'in elinde |
| 01:30:48 |
Asla bir Elf'e güvenmem! |
| 01:31:19 |
Ben götüreceğim! |
| 01:31:24 |
Ben götüreceğim! |
| 01:31:32 |
Yüzüğü Mordor'a ben götüreceğim! |
| 01:31:43 |
Yalnız... |
| 01:31:48 |
...yolu bilmiyorum. |
| 01:31:51 |
Onu götürmende sana yardımcı olurum, |
| 01:31:56 |
...yeter ki onu sen taşı. |
| 01:32:00 |
Ölümümde veya hayatta, |
| 01:32:04 |
...yemin ederim. |
| 01:32:09 |
Kılıcım emrinde. |
| 01:32:13 |
Ve benim de yayım. |
| 01:32:16 |
Ve benim de baltam. |
| 01:32:25 |
Hepimizin kaderini taşıyorsun küçük dostum. |
| 01:32:30 |
Eğer Divan'ın kararı buysa, |
| 01:32:34 |
...Gondor da senin emrinde. |
| 01:32:39 |
- Bay Frodo bensiz hiçbir yere gidemez. |
| 01:32:44 |
...gizli bir divana bile kulak |
| 01:32:50 |
Hey! Biz de geliyoruz! |
| 01:32:54 |
Bizi durdurabilmeniz için, |
| 01:32:57 |
Zaten böyle olaylarda irfan |
| 01:33:00 |
...görevde... |
| 01:33:02 |
...sorunda... |
| 01:33:04 |
...şeyde... |
| 01:33:07 |
Sen o zaman dışarda kaldın, Pip. |
| 01:33:11 |
Dokuz cesur yoldaş. |
| 01:33:15 |
Ben buna! |
| 01:33:17 |
Yüzük Kardeşliği, derim. |
| 01:33:20 |
Harika! |
| 01:33:23 |
Nereye gidiyoruz? |
| 01:33:36 |
Eski kılıcım, Sting. |
| 01:33:38 |
Al hadi, al! |
| 01:33:45 |
- Çok hafif! |
| 01:33:49 |
Orklar yaklaştığı zaman masmavi parlar. |
| 01:33:54 |
İşte böyle zamanlarda çocuğum, |
| 01:33:59 |
Senin için güzel birşeyim daha var. |
| 01:34:01 |
Mithril. |
| 01:34:04 |
Bir kuş tüyü kadar hafif, |
| 01:34:08 |
Al, üzerinde bir dene. |
| 01:34:19 |
Oh!...Eski yüzüğüm! |
| 01:34:23 |
Onu... |
| 01:34:26 |
...onu tekrar elime almayı çok isterdim, |
| 01:34:48 |
Bunları sana yaşattığım |
| 01:34:52 |
bu yükü taşımak zorunda |
| 01:35:01 |
Her şey için çok üzgünüm! |
| 01:36:17 |
Batı'ya doğru yolumuza devam etmeliyiz, |
| 01:36:21 |
Şansızımız yaver giderse, |
| 01:36:25 |
Ve oradan da Doğu'ya dönüp, |
| 01:36:29 |
2, 1, 5...İyi! Çok iyi! |
| 01:36:35 |
Elini yukarda tut! |
| 01:36:36 |
- Çok iyisin, Pippin! |
| 01:36:37 |
Hızlı olun! |
| 01:36:40 |
Eğer fikrinizi bana sorarsanız, |
| 01:36:44 |
...bence yolu boşu boşuna uzatıyoruz... |
| 01:36:47 |
Gandalf! Moria Madenleri'nden geçebiliriz. |
| 01:36:51 |
Kuzenim Balin bizi orada... |
| 01:36:55 |
Hayır, Gimli. |
| 01:37:10 |
Üzgünüm! |
| 01:37:12 |
Saldııır!! |
| 01:37:15 |
- Shire adına! Saldır! |
| 01:37:18 |
Ah kolum, kolum. |
| 01:37:21 |
- Bu da neyin nesi? |
| 01:37:23 |
Çok hızlı hareket ediyor. |
| 01:37:26 |
Rüzgara ters yönde geliyorlar. |
| 01:37:29 |
- Dunland kuşları! |
| 01:37:32 |
- Çabuk! |
| 01:38:07 |
Saruman'ın casusları! |
| 01:38:09 |
Güney geçidi gözleniyor. |
| 01:38:14 |
Caradhras'tan geçmek zorundayız! |
| 01:38:30 |
Frodo! |
| 01:38:50 |
Boromir. |
| 01:38:53 |
Çok tuhaf bir kader...böylesine... |
| 01:38:57 |
...küçücük birşey için... |
| 01:39:04 |
...böylesine küçük... |
| 01:39:06 |
Boromir! |
| 01:39:08 |
Yüzüğü Frodo'ya ver! |
| 01:39:20 |
İstiyor musun? |
| 01:39:23 |
Banane! |
| 01:40:00 |
Demek onları Caradhras |
| 01:40:05 |
Eğer orası da olmazsa, |
| 01:40:11 |
Dağlar sana izin vermezse... |
| 01:40:14 |
...daha tehlikeli bir yolu... |
| 01:40:31 |
Havada zalim bir ses var. |
| 01:40:35 |
Bu Saruman! |
| 01:40:46 |
Dağı başımıza yıkmaya çalışıyor! |
| 01:40:51 |
Hayır! |
| 01:41:59 |
Dağdan inmeliyiz! |
| 01:42:01 |
Rohan Geçidi'ni kullanmalıyız! |
| 01:42:06 |
Rohan Geçidi'nden geçemeyiz. |
| 01:42:09 |
Eğer dağın üstünden geçemiyorsak, |
| 01:42:13 |
Moria Madenleri'nden geçerek gidebiliriz. |
| 01:42:18 |
O madenlere girmeye korkuyorsun değil mi? |
| 01:42:22 |
Cüceler, büyük bir açgözlülükle |
| 01:42:28 |
Orada Khazad-dum'um karanlığında |
| 01:42:34 |
Gölge ve Alev... |
| 01:42:41 |
Buna yüzük taşıyıcısı karar versin... |
| 01:42:49 |
Burada bekleyemeyiz! |
| 01:42:51 |
Bu Hobbit'lerin sonu olabilir. |
| 01:42:54 |
Frodo? |
| 01:42:59 |
Madenlerden gideceğiz. |
| 01:43:02 |
Öyle olsun! |
| 01:43:08 |
Moria'nın duvarları! |
| 01:43:22 |
Pekala görelim bakalım. |
| 01:43:26 |
Ithildin. |
| 01:43:28 |
Sadece yıldızlar ve ay ışığını yansıtır. |
| 01:43:45 |
Şöyle yazıyor: "Moria'nın Lordu Durin'in kapısı. |
| 01:43:50 |
- Konuş dost ve gir" |
| 01:43:54 |
Oh, çok basit, eğer dostsan parolayı söyle |
| 01:44:30 |
Madenler bir midilli için uygun değildir. |
| 01:44:33 |
- Bu cesur Bill için de geçerli. |
| 01:44:38 |
Git hadi, Bill. Git! |
| 01:44:41 |
Üzülme Sam. |
| 01:44:51 |
Suyun huzurunu bozmayın. |
| 01:44:54 |
Bu yararsız. |
| 01:45:08 |
Bu bir bilmece! |
| 01:45:13 |
Konuş 'Dost' ve gir. |
| 01:45:16 |
Elf Dili'nde dostun anlamı ne? |
| 01:45:21 |
Mellon. |
| 01:45:40 |
Yakında dostlarım Cüceler'in o |
| 01:45:45 |
Gürleyen ateşler! Malt birası! |
| 01:45:53 |
Dostlarım burası benim kuzenim Balin'in evi. |
| 01:45:56 |
Bu madenleri unutamayacaksınız. |
| 01:45:59 |
Bir maden! |
| 01:46:02 |
Burası maden değil, burası bir mezar. |
| 01:46:11 |
Hayır!!! |
| 01:46:14 |
Hayır! |
| 01:46:18 |
Goblinler! |
| 01:46:24 |
Rohan Geçidi'ni kullanmalıydık. |
| 01:46:29 |
Çıkalım burdan! Çabuk! |
| 01:46:34 |
- Frodo! |
| 01:46:37 |
Yolgezer! |
| 01:46:42 |
Aragorn! |
| 01:46:53 |
Frodo! |
| 01:47:20 |
Madene girin! |
| 01:47:22 |
- Legolas! |
| 01:47:29 |
Koşun! |
| 01:47:48 |
Artık tek seçeneğimiz var. |
| 01:47:52 |
Moria'nın büyük karanlığını göze almalıyız. |
| 01:47:57 |
Dikkatli olun dostlarım... |
| 01:47:59 |
...dünyanın derinliklerinde Orklar'dan... |
| 01:48:03 |
...bile kötü ve yaşlı şeyler var. |
| 01:48:14 |
Sessiz olun... |
| 01:48:18 |
Umarım onlar bizi |
| 01:48:46 |
Pippin. |
| 01:49:08 |
Burayı hiç hatırlamıyorum. |
| 01:49:13 |
- Kaybolduk galiba. |
| 01:49:14 |
- Düşünelim. |
| 01:49:17 |
- Merry? |
| 01:49:19 |
Ben açım. |
| 01:49:32 |
- Aşağıda birşeyler var. |
| 01:49:37 |
- Gollum mu? |
| 01:49:41 |
- Barad-Dur zindanlarından kaçtı demek. |
| 01:49:46 |
...veya serbest bırakıldı. |
| 01:49:55 |
Yüzüğü hem seviyor, hem nefret ediyor. |
| 01:50:03 |
Yazık...keşke Bilbo |
| 01:50:06 |
Yazık mı? |
| 01:50:08 |
Bilbo'yu durduran acıma duygusuydu. |
| 01:50:12 |
Yaşayanlardan çoğu ölümü hakeder. |
| 01:50:18 |
Sen onlara ölümü veya yaşamı.. |
| 01:50:23 |
Hiçbir zaman peşin hükümlü olma. |
| 01:50:28 |
Bazen bilgeler bile sonu göremez. |
| 01:50:31 |
Kalbim Gollum'un iyi ya da kötü rolünün |
| 01:50:42 |
Bilbo'nun acıması |
| 01:50:53 |
Keşke yüzük bana hiç gelmeseydi. |
| 01:50:57 |
Keşke bunların hiçbiri olmasaydı. |
| 01:51:00 |
Bunu yaşayan herkes öyle der, |
| 01:51:05 |
tüm yapmamız gereken bize verilen zamanı |
| 01:51:12 |
Dünya'da kötülüğün dışında |
| 01:51:17 |
Bilbo'nun yüzüğü bulması gerekiyordu. |
| 01:51:20 |
Senin de bu nedenden yüzüğü taşıman... |
| 01:51:24 |
Bu insanı gerçekten yüreklendiriyor. |
| 01:51:32 |
Bu taraftan. |
| 01:51:34 |
- Hatırladı! |
| 01:51:37 |
Ama bu tarafta hava daha temiz kokuyor. |
| 01:51:41 |
Eğer karar vermekte zorlanıyorsan, Meriadoc... |
| 01:52:01 |
Biraz daha ışığı göze almalıyım. |
| 01:52:10 |
Salon |
| 01:52:12 |
...işte Cüceler'in inşaa ettiği Cücegazuv. |
| 01:52:20 |
Görkemli olduğu çok açık. |
| 01:52:48 |
Gimli! |
| 01:52:58 |
Hayır! |
| 01:53:02 |
Oh, Hayır! |
| 01:53:07 |
Hayır! |
| 01:53:15 |
"Burda Fundi'nin oğlu... |
| 01:53:18 |
...Balin yatmaktadır, |
| 01:53:20 |
...Moria'nın Lordu. |
| 01:53:24 |
Demek ölmüş. |
| 01:53:27 |
Ben de bundan korkuyordum. |
| 01:53:47 |
Gitmeliyiz. Oyalanmamamız gerek. |
| 01:53:50 |
"Köprüyü ele geçirdiler ve de ikinci salonu |
| 01:53:56 |
kapıları sürgüledik, |
| 01:53:59 |
...fakat bu onları uzun süre tutamaz. |
| 01:54:02 |
Yer sarsılıyor. |
| 01:54:05 |
Güm... |
| 01:54:07 |
...derinden davul sesleri geliyor... |
| 01:54:14 |
...çıkamıyoruz... |
| 01:54:18 |
...karanlıkta bir gölge hareket ediyor... |
| 01:54:24 |
...çıkamıyoruz... |
| 01:54:29 |
Geliyorlar." |
| 01:55:14 |
Aptal Took! |
| 01:55:16 |
Bir dahaki sefere kendini de at da, |
| 01:55:46 |
Frodo! |
| 01:55:50 |
Orklar! |
| 01:55:59 |
Geri durun! Gandalf'ın yanında kalın! |
| 01:56:08 |
Bir Mağara Troll'ü. |
| 01:56:25 |
Gelin bakalım. |
| 01:56:27 |
Moria'da hala yaşayan bir cüce var! |
| 01:58:21 |
Sanırım bu işi öğreniyorum! |
| 01:58:29 |
Frodo! |
| 01:59:04 |
Aragorn! Aragorn! |
| 01:59:07 |
Frodo! |
| 01:59:54 |
Frodo! |
| 02:00:56 |
Oh, Hayır. |
| 02:01:06 |
Yaşıyor! |
| 02:01:10 |
Ben iyiyim. Yaralanmadım. |
| 02:01:13 |
Ölmüş olman gerekiyordu. |
| 02:01:16 |
O mızrak bir yabani domuzu |
| 02:01:18 |
Sanırım bu Hobbit'te |
| 02:01:29 |
Mithril. |
| 02:01:33 |
Süprizlerle dolusunuz, Efendi Baggins! |
| 02:01:41 |
Khazad-Dum Köprüsüne! |
| 02:01:58 |
Bu taraftan! |
| 02:03:10 |
Bu yeni şeytan da ne? |
| 02:03:30 |
Balrog. |
| 02:03:33 |
Eski Dünya'dan bir İblis! |
| 02:03:38 |
Onun gücü hepimizinkini aşar! |
| 02:03:42 |
Koşun! |
| 02:03:50 |
Çabuk! |
| 02:04:09 |
Gandalf. |
| 02:04:11 |
Onları götür, Aragorn! |
| 02:04:14 |
Köprü yakında! |
| 02:04:18 |
Dediğimi yap! |
| 02:04:51 |
Gandalf! |
| 02:05:11 |
Merry! Pippin! |
| 02:05:24 |
Sam! |
| 02:05:28 |
Hiç kimse bir Cüce'yi sarsamaz! |
| 02:05:34 |
Hayır! Sakalım değil! |
| 02:05:49 |
Sabit dur. |
| 02:06:28 |
Öne eğil! |
| 02:06:35 |
Hadi! |
| 02:06:36 |
Çabuk! |
| 02:06:55 |
Hepiniz köprüye! |
| 02:06:57 |
Uçun! |
| 02:07:43 |
Geçemezsin! |
| 02:07:45 |
Gandalf! |
| 02:07:51 |
Ben Gizli Ateş'in hizmetkarıyım, |
| 02:07:57 |
Karanlık Ateş seni kurtaramaz, |
| 02:08:11 |
Karanlığa geri dön! |
| 02:08:20 |
BURADAN ASLA GEÇEMEYECEKSİN!!! |
| 02:08:52 |
- Hayır! Hayır! |
| 02:09:04 |
Kaçın, aptallar! |
| 02:09:10 |
Hayır! |
| 02:09:18 |
Aragorn! |
| 02:10:18 |
Legolas, kaldır onları! |
| 02:10:25 |
Onlara biraz merhamet et. |
| 02:10:27 |
Gece olduğu zaman her taraf |
| 02:10:31 |
O zamana kadar Lothlorien Ormanları'na |
| 02:10:35 |
Gelin Boromir, Legolas, Gimli! |
| 02:10:40 |
Kalk ayağa, Sam. |
| 02:10:42 |
Frodo? |
| 02:10:46 |
Frodo! |
| 02:11:40 |
Yanımda kalın Hobbitler! |
| 02:11:43 |
Söylendiğine göre bu ormanda |
| 02:11:48 |
Bir Cadı Elf, |
| 02:11:51 |
...korkunç güçlere sahipmiş! |
| 02:11:54 |
Kim ona bakarsa, büyüsünün... |
| 02:11:57 |
...etkisi altında kalırmış. |
| 02:11:59 |
Frodo |
| 02:12:02 |
Ve asla tekrar bakamazmış! |
| 02:12:04 |
Bize kıyametin ayak |
| 02:12:09 |
Büyük bir kötülük taşıyorsun, |
| 02:12:13 |
Bay Frodo? |
| 02:12:20 |
Fakat burada kolayca |
| 02:12:26 |
Gözlerim atmaca, |
| 02:12:38 |
Bu Cüce o kadar derinden soluyordu ki, |
| 02:12:44 |
Lorien'li Haldir. |
| 02:12:45 |
Yardım istemeye geldik. |
| 02:12:50 |
Korumana ihtiyacımız var. |
| 02:12:52 |
Aragon, orman tehlikeli. |
| 02:12:57 |
Orman Hanımı'nın diyarına |
| 02:13:05 |
Gelin... Sizi bekliyor. |
| 02:14:15 |
Ayrıkvadi'den ayrılanların sayısı... |
| 02:14:19 |
Söyleyin Gandalf nerede? |
| 02:14:21 |
Onunla konuşmayı çok arzuluyorum |
| 02:14:25 |
Onu görmeyeli çok zaman geçti. |
| 02:14:28 |
Karanlığa düşmüş. |
| 02:14:36 |
Üstlendiğiniz maceranız bıçak sırtında. |
| 02:14:39 |
En küçük hatanız bile... |
| 02:14:43 |
...sonunuz olur. |
| 02:15:00 |
Fakat umut var, |
| 02:15:07 |
Başınız dertten kurtulmamış, |
| 02:15:13 |
...bu olaylar sizi yeterince üzmüş. |
| 02:15:18 |
Bu gece rahatça uyuyacaksınız. |
| 02:15:21 |
Hoşgeldin, Shire'lı Frodo, |
| 02:15:26 |
...Göz'ü gören sen hoşgeldin! |
| 02:15:42 |
Gandalf için ağıt. |
| 02:15:47 |
Ne söylüyorlar? |
| 02:15:49 |
Söylemeye dilim varmaz. |
| 02:15:52 |
Acısı kalbimde çok taze. |
| 02:15:57 |
Biraz dinlen. |
| 02:16:00 |
Bu sınırlar çok iyi korunur. |
| 02:16:02 |
Burada huzur bulamayacağım. |
| 02:16:08 |
Kafamın içinde onun sesini duydum. |
| 02:16:11 |
Babamdan ve Gondor'un çöküşünden bahsediyordu. |
| 02:16:15 |
Buna rağmen bana hala umut olduğunu söyledi |
| 02:16:22 |
Fakat ben umut göremiyorum! |
| 02:16:26 |
Umudumuzu yitireli çok oldu. |
| 02:16:39 |
Babam soylu biridir, |
| 02:16:42 |
fakat yönetimi zayıfladı... |
| 02:16:47 |
...ve insanlarımızın güveni azaldı. |
| 02:16:51 |
O bana güveniyor ve ben de onu |
| 02:16:55 |
Gondor eski görkemine kavuşucak. |
| 02:17:01 |
Önceden orayı gördün mü, Aragorn? |
| 02:17:05 |
Ecthelium'un Beyaz Kulesi'ni gördün mü? |
| 02:17:07 |
Tepesi gümüştenmiş gibi her zaman parlar. |
| 02:17:11 |
Sabah melteminde bütün bayraklar dalgalanır. |
| 02:17:18 |
Hiç eve dönerken gümüş trampetlerin sesi... |
| 02:17:20 |
...ve halk seni karşıladı mı? |
| 02:17:25 |
Beyaz Kent'i bir kere görmüştüm... |
| 02:17:28 |
...uzun zaman önce. |
| 02:17:31 |
Bir gün yolumuz tekrar oraya düşecek... |
| 02:17:37 |
...ve o zaman Kule Gardiyanları bağıracaklar. |
| 02:17:40 |
Gondor'un Lordları geri döndü, diye. |
| 02:18:50 |
Ayna'ya bakar mısın? |
| 02:18:53 |
Ne göreceğim? |
| 02:18:58 |
Bunu bilgeler bile bilemez. |
| 02:19:01 |
Fakat ayna birçok şey gösterir... |
| 02:19:08 |
Geçmişte olanlar... |
| 02:19:11 |
...şimdi olanlar... |
| 02:19:15 |
ve henüz |
| 02:19:20 |
...gerçekleşmemiş olanlar. |
| 02:20:46 |
Ne gördüğünü biliyorum. |
| 02:20:51 |
Çünkü ben de görüyorum. |
| 02:20:55 |
Eğer başaramazsan bunlar olacak. |
| 02:21:02 |
Kardeşlik dağılacak. |
| 02:21:07 |
Yüzüğü almaya çalışacak, |
| 02:21:11 |
kimden bahsettiğimi biliyorsun. |
| 02:21:14 |
Teker teker, hepsini yok edecek. |
| 02:21:20 |
Eğer istersen, |
| 02:21:23 |
...tek yüzüğü sana verirdim. |
| 02:21:27 |
Kendi rızanla bana sunuyorsun. |
| 02:21:34 |
Gönlümün bunu fazlasıyla |
| 02:21:44 |
Ama o zaman karanlık... |
| 02:21:48 |
Karanlık değil ama, güzel ve korkunç. |
| 02:21:52 |
Okyanuslar kadar tehlikeli, |
| 02:21:56 |
Toprağın temelleri kadar kaypak, |
| 02:22:01 |
herkes beni sevecek... |
| 02:22:04 |
...ve benden korkacak. |
| 02:22:21 |
Sınavı geçtim. Artık küçüleceğim... |
| 02:22:25 |
...ve batıya doğru gideceğim (ölümsüz topraklara). |
| 02:22:28 |
- ...Galadriel olarak kalacağım. |
| 02:22:36 |
Sen yüzük taşıyıcısısın, Frodo. |
| 02:22:41 |
...yalnız olmak demektir. |
| 02:22:42 |
Bu görev için sen seçildin |
| 02:22:46 |
ve eğer sen başaramazsan |
| 02:22:50 |
...kimse başaramayacak. |
| 02:22:53 |
Ne yapmam gerektiğini biliyorum, |
| 02:22:57 |
sadece... |
| 02:23:01 |
...yapmaya korkuyorum. |
| 02:23:07 |
Dünya üzerindeki en küçük varlık |
| 02:23:17 |
Orklar ilk nasıl yaratıldı... |
| 02:23:24 |
Eskiden Elf'tiler, |
| 02:23:28 |
karanlık güçlerce ele geçirildiler |
| 02:23:32 |
...işkenceyle sakatlandılar, |
| 02:23:35 |
yıkıma uğrayıp berbat bir |
| 02:23:41 |
ve şimdi, |
| 02:23:44 |
...mükemmelleştiler, |
| 02:23:47 |
benim Uruk-hai savaşçılarım |
| 02:23:52 |
...kime hizmet ediyorsunuz? |
| 02:23:54 |
Saruman'a! |
| 02:24:18 |
Peşlerinden gidin! |
| 02:24:21 |
Acı nedir bilmezsiniz, |
| 02:24:25 |
İnsan etini tadacaksınız! |
| 02:24:33 |
Buçukluklardan biri birşey taşıyor. |
| 02:24:36 |
Onları bana canlı getirin |
| 02:24:42 |
Diğerlerini öldürün! |
| 02:25:12 |
Güle güle, Frodo Baggins! |
| 02:25:15 |
Sana ışığımız Erendil'i veriyorum. |
| 02:25:19 |
En sevgili yıldızımızdır, Namarie. |
| 02:25:31 |
Karanlık yerlerde sana ışık tutsun, |
| 02:25:35 |
...zaman sana yol göstersin. |
| 02:27:21 |
Frodo. |
| 02:27:24 |
Argonath. |
| 02:27:29 |
Uzun zamandır akrabalarımı göremiyordum. |
| 02:27:33 |
Atalarım. |
| 02:28:54 |
Gölü akşam geçeceğiz, |
| 02:28:57 |
...salları saklayıp, yola |
| 02:29:00 |
- Mordor'a Kuzey'den yaklaşacağız. |
| 02:29:03 |
Daha basit yollar varken, |
| 02:29:07 |
Uçsuz bucaksız labirentler, |
| 02:29:11 |
ve sonrası çok daha iyi! |
| 02:29:14 |
Göz gözü görmeyen uçsuz bucaksız |
| 02:29:19 |
Yolumuz bu. |
| 02:29:22 |
Şimdi biraz dinlen |
| 02:29:26 |
Güç toplamak mı? |
| 02:29:31 |
- Buradan hemen ayrılmalıyız. |
| 02:29:33 |
Doğu Kıyısı Ork kaynıyordur, |
| 02:29:37 |
beni endişelendiren Doğu Kıyısı değil. |
| 02:29:41 |
Sürekli içimde bir şüphe büyüyor, |
| 02:29:46 |
birşeyler yaklaşıyor, |
| 02:29:52 |
Ho, ho! Güç toplamakmış! |
| 02:29:57 |
Frodo nerede? |
| 02:30:25 |
Hiç birimiz yalnız dolaşmamalıyız. |
| 02:30:28 |
Özellikle de sen, |
| 02:30:30 |
bütün umutlar sana bağlı... |
| 02:30:34 |
Frodo? |
| 02:30:43 |
Niçin yalnız kalmak istediğini biliyorum. |
| 02:30:46 |
Acı çekiyorsun, bu gün gibi aşikar. |
| 02:30:50 |
Bu acıları gereksiz yere |
| 02:30:55 |
Başka yollar da var, Frodo. |
| 02:30:58 |
- İzlenebilecek başka yollar. |
| 02:31:02 |
Bu ne kadar bana uygun olsa da, |
| 02:31:06 |
Uyarıyor mu? Neye karşı? |
| 02:31:09 |
Hepimiz korkuyoruz, Frodo. |
| 02:31:11 |
Eğer onu kullanmaktan korkarsak, |
| 02:31:15 |
- Bunun bir delilik olduğunu görmüyor musun? |
| 02:31:21 |
Sadece insanlarımı korumak |
| 02:31:26 |
- Eğer yüzüğü bana ödünç verebilirsen...? |
| 02:31:29 |
- Neden korktun? Ben hırsız değilim! |
| 02:31:35 |
Ne kadar şansın var ki? |
| 02:31:38 |
Seni bulacaklar! |
| 02:31:43 |
Ve herşey bitmeden önce ölmek isteyeceksin! |
| 02:31:49 |
Aptal! |
| 02:31:51 |
Yüzüğün sende olması sadece talihsiz |
| 02:31:55 |
Benim de olabilirdi! Ver onu bana! |
| 02:31:58 |
- Ver onu bana! |
| 02:32:00 |
- Ver onu bana! |
| 02:32:09 |
Ne düşündüğünü biliyorum, |
| 02:32:11 |
yüzüğü Sauron'a vereceksin! |
| 02:32:15 |
Bize ihanet edeceksin! |
| 02:32:17 |
Kendini de, bizi de öldürteceksin! |
| 02:32:20 |
Lanet olsun! |
| 02:32:31 |
Frodo? |
| 02:32:37 |
Frodo. |
| 02:32:42 |
Ne yaptım ben! |
| 02:32:45 |
Lütfen, Frodo. |
| 02:32:47 |
Frodo, üzgünüm! |
| 02:33:38 |
Frodo? |
| 02:33:40 |
- Boromir'i ele geçirdi. |
| 02:33:44 |
Uzak dur benden! |
| 02:33:46 |
Frodo! |
| 02:33:50 |
- Seni korumaya yemin ettim! |
| 02:34:03 |
Onu yok edebilir misin? |
| 02:34:11 |
Aragorn. |
| 02:34:16 |
Aragorn. |
| 02:34:20 |
Elessar. |
| 02:34:30 |
Sonuna kadar seninle giderdim. |
| 02:34:34 |
Mordor'un ateşine kadar. |
| 02:34:40 |
Biliyorum. |
| 02:34:44 |
Diğerlerine iyi bak, özellikle de Sam, |
| 02:34:53 |
Git, Frodo! |
| 02:34:58 |
Kaç! |
| 02:34:59 |
Kaç! |
| 02:35:26 |
Bay Frodo? |
| 02:35:36 |
Buçuklukları bulun! |
| 02:35:40 |
Buçuklukları bulun! |
| 02:35:46 |
Elendil! |
| 02:35:54 |
Aragorn, git! |
| 02:36:17 |
Frodo! |
| 02:36:19 |
Buraya saklan! Çabuk! |
| 02:36:21 |
Hadi! |
| 02:36:25 |
Ne yapıyor? |
| 02:36:32 |
Gidiyor! |
| 02:36:38 |
- Hayır! |
| 02:36:46 |
Kaç, Frodo. Git! |
| 02:36:49 |
- Hey, hey sen! Buraya! |
| 02:36:53 |
Buraya! Hey! |
| 02:37:05 |
- İşe yarıyor! |
| 02:37:57 |
- Gondor'un borusu! |
| 02:38:43 |
Gidin! |
| 02:41:45 |
Hayır. |
| 02:41:50 |
- Ufaklıkları aldılar! |
| 02:41:53 |
Frodo! |
| 02:41:57 |
Onu gönderdim. |
| 02:42:00 |
Benim yapamadığımı yaptın. |
| 02:42:03 |
Yüzüğü ondan almaya çalıştım. |
| 02:42:07 |
- Artık yüzük ulaşamayacağımız bir yerde. |
| 02:42:11 |
Göremedim. |
| 02:42:14 |
- Sizi başarısızlığa uğrattım. |
| 02:42:18 |
Cesurca savaştın. |
| 02:42:20 |
Onurunu korudun. |
| 02:42:24 |
Bırak! |
| 02:42:26 |
Artık bitti. |
| 02:42:29 |
İnsanların dünyası yok olacak |
| 02:42:35 |
...şehrim yok olacak. |
| 02:42:42 |
Damarlarımda akan kanda |
| 02:42:45 |
...sana yemin ediyorum, |
| 02:42:50 |
Ve Halkımız, |
| 02:42:53 |
Halkımız |
| 02:42:59 |
Halkımız! |
| 02:43:22 |
Seni izlerdim, |
| 02:43:27 |
Komutanım, |
| 02:43:32 |
KRALIM! |
| 02:43:53 |
Huzur içinde yat, |
| 02:43:56 |
...Gondor'un oğlu. |
| 02:44:37 |
Frodo! |
| 02:44:59 |
Keşke yüzük bana hiç gelmeseydi. |
| 02:45:03 |
Keşke bunların hiçbiri olmasaydı. |
| 02:45:09 |
Bunu yaşayan herkes öyle der, |
| 02:45:12 |
...ama seçim onlara bırakılmamıştır, |
| 02:45:16 |
tüm yapmamız gereken... |
| 02:45:19 |
...bize verilen zamanı nasıl |
| 02:45:52 |
Frodo! Hayır! |
| 02:45:55 |
Frodo! |
| 02:45:57 |
- Bay Frodo. |
| 02:46:03 |
Geri dön, Sam! |
| 02:46:06 |
- Mordor'a gidiyorum, yalnız! |
| 02:46:09 |
Ve ben de seninle geliyorum! |
| 02:46:13 |
Sen yüzemezsin! |
| 02:46:19 |
Sam! |
| 02:46:26 |
Sam! |
| 02:47:09 |
Bir söz verdim, Bay Frodo. |
| 02:47:12 |
Bir söz: |
| 02:47:17 |
Ve niyetim de yok zaten. |
| 02:47:20 |
Hiç niyetim yok. |
| 02:47:24 |
Oh, Sam! |
| 02:47:41 |
Hadi o zaman |
| 02:48:11 |
Çabuk! Frodo ve Sam Doğu Kıyısı'na |
| 02:48:30 |
- Onları izlemeyeceksin, değil mi? |
| 02:48:38 |
O zaman herşey boşunaydı, |
| 02:48:55 |
Birbirimize sadık... |
| 02:49:00 |
Merry ve Pippin'i Orklar'ın... |
| 02:49:05 |
Gücümüzün yettiği sürece! |
| 02:49:12 |
Gün ışığında ilerlemeliyiz! |
| 02:49:14 |
Hadi biraz Ork avlayalım! |
| 02:49:19 |
Evet!!! Ha, ha! |
| 02:49:40 |
Mordor. |
| 02:49:42 |
Umarım diğerleri daha güvenli bir yol bulur. |
| 02:49:46 |
Yolgezer onları koruyacaktır. |
| 02:49:50 |
Sanırım onları bir daha göremeyiz. |
| 02:49:53 |
Belki de görürüz Bay Frodo. |
| 02:49:56 |
Belli mi olur? |
| 02:50:00 |
Sam... |
| 02:50:04 |
...iyi ki yanımdasın. |
| 02:50:17 |
Subtitles by AsMoDeUs |
| 02:50:34 |
Kontrol ve düzeltmeler: |
