|
Lord of the Rings The Return of the King The
|
| 00:00:04 |
Synchro, poprawki i tłumaczenie brakujących części |
| 00:00:33 |
WŁADCA PIERŚCIENI |
| 00:01:19 |
Sméagol! |
| 00:01:21 |
Złowiłem! |
| 00:01:24 |
Mam rybę, Sméag. Sméagol! |
| 00:01:26 |
Wyciągaj! Szybko! Szybko! Szybko! |
| 00:01:38 |
Déagol! |
| 00:02:39 |
Déagol? |
| 00:02:44 |
Déagol. |
| 00:03:03 |
Daj mi to, kochany Déagolu. |
| 00:03:10 |
Dlaczego? |
| 00:03:13 |
Ponieważ... |
| 00:03:15 |
dziś są moje urodziny |
| 00:04:57 |
Mój skarbie |
| 00:05:10 |
Przeklęli nas. |
| 00:05:14 |
Morderca. |
| 00:05:15 |
Nazwali nas mordercą. |
| 00:05:18 |
Przeklęli i wygnali precz. |
| 00:05:24 |
Gollum! |
| 00:05:26 |
Gollum! |
| 00:05:28 |
Gollum! |
| 00:05:34 |
I płakaliśmy, skarbie. |
| 00:05:37 |
Płakaliśmy, bo byliśmy sami. |
| 00:05:44 |
Cóż za ochłoda |
| 00:05:49 |
my chcemy tylko |
| 00:05:53 |
soczyście słodką... |
| 00:06:03 |
I zapomnieliśmy, |
| 00:06:07 |
jak szumią drzewa... |
| 00:06:12 |
jak miękko muska wiatr... |
| 00:06:16 |
Zapomnieliśmy nawet |
| 00:06:30 |
Mój ssskarbie. |
| 00:07:23 |
Wstawać! |
| 00:07:26 |
Wstawać! |
| 00:07:28 |
Wstawaj, śpiochy! |
| 00:07:30 |
Musimy ruszać, tak! |
| 00:07:33 |
Musimy zaraz |
| 00:07:39 |
Nie spał Pan, |
| 00:07:45 |
A ja aż za dużo |
| 00:07:49 |
- Chyba robi się późno. |
| 00:07:51 |
Nie. |
| 00:07:52 |
Jest wcześnie. |
| 00:07:55 |
Jeszcze nie minęło południe. |
| 00:07:58 |
Dni są coraz ciemniejsze. |
| 00:08:05 |
Chodźcie! |
| 00:08:10 |
Trzeba iść! Czas nagli! |
| 00:08:12 |
Najpierw pan Frodo coś zje. |
| 00:08:15 |
Nie traćmy czasu, głuptasie! |
| 00:08:27 |
Proszę. |
| 00:08:32 |
A ty? |
| 00:08:34 |
Nie jestem głodny. |
| 00:08:38 |
Sam. |
| 00:08:42 |
No dobrze. |
| 00:08:44 |
Niewiele ich zostało. |
| 00:08:47 |
Musimy uważać, |
| 00:08:52 |
Proszę jeść, panie Frodo. |
| 00:08:55 |
Podzieliłem je na porcje. |
| 00:08:57 |
Chyba starczy. |
| 00:09:01 |
Na co? |
| 00:09:04 |
Na powrót do domu. |
| 00:09:14 |
Chodźcie, Hobbity! |
| 00:09:18 |
Już bardzo blisko. |
| 00:09:20 |
Bardzo blisko Mordoru. |
| 00:09:24 |
Tu nie ma bezpiecznych miejsc |
| 00:09:27 |
Pospieszcie się! |
| 00:10:15 |
POWRÓT KRÓLA |
| 00:10:24 |
Dobre. |
| 00:10:26 |
Zdecydowanie pochodzi z Shire. |
| 00:10:30 |
Liście z Longbottom. |
| 00:10:38 |
Czuję się, jakbym siedział |
| 00:10:44 |
- Pod Zielonym Smokiem |
| 00:10:47 |
Ze stopami na ławce, |
| 00:10:53 |
ciężko nie pracowałeś. |
| 00:11:10 |
Witam, moi panowie... |
| 00:11:13 |
w Isengardzie! |
| 00:11:16 |
Ech, wy młode urwisy! |
| 00:11:20 |
a wy tu sobie ucztujecie |
| 00:11:25 |
Siedzimy na polu chwały, |
| 00:11:29 |
korzystając |
| 00:11:34 |
Szczególnie dobra |
| 00:11:38 |
Solona wieprzowinka? |
| 00:11:42 |
Hobbici. |
| 00:11:46 |
który przejął |
| 00:11:51 |
Młody pan Gandalf! |
| 00:11:55 |
Cieszę się z twojego przybycia. |
| 00:11:59 |
Z drewnem, wodą |
| 00:12:04 |
Ale trzeba tu także |
| 00:12:08 |
zamkniętego w wieży. |
| 00:12:13 |
- Ukaż się. |
| 00:12:15 |
Bądźcie ostrożni. |
| 00:12:17 |
Saruman nawet pokonany |
| 00:12:20 |
Utnijmy mu łeb i po sprawie. |
| 00:12:23 |
Nie! |
| 00:12:25 |
Potrzebny nam jest żywy. |
| 00:12:29 |
Potrzebujemy |
| 00:12:33 |
Walczyłeś w wielu wojnach |
| 00:12:38 |
następnie zawierając sojusze. |
| 00:12:40 |
Czyż nie moglibyśmy się zebrać na naradę |
| 00:12:45 |
Czyż nie moglibyśmy |
| 00:12:49 |
Zawrzemy pokój. |
| 00:12:53 |
Zawrzemy pokój... |
| 00:12:55 |
gdy odpowiesz za spalenie |
| 00:12:59 |
i za zamordowane dzieci, |
| 00:13:03 |
Zawrzemy pokój, |
| 00:13:07 |
których ciała zostały |
| 00:13:10 |
leżąc pod bramą Rogatego Grodu, |
| 00:13:15 |
Gdy zawiśniesz na szubienicy, |
| 00:13:22 |
wtedy zawrzemy pokój. |
| 00:13:27 |
Szubienice i wrony? |
| 00:13:30 |
Brednie starego ramola! |
| 00:13:33 |
A czego ty chcesz Gandalfie Szary? |
| 00:13:37 |
Niech zgadnę... |
| 00:13:40 |
A może nawet kluczy |
| 00:13:43 |
razem z koronami siedmiu królów |
| 00:13:47 |
Twoja zdrada pochłonęła już |
| 00:13:51 |
Wciąż ważą się losy |
| 00:13:53 |
Mógłbyś ich ocalić, Sarumanie. |
| 00:13:56 |
Przejrzałeś dokładnie zamysły wroga. |
| 00:13:59 |
A więc przyszedłeś tu po wieści? |
| 00:14:03 |
Mam coś dla ciebie. |
| 00:14:11 |
Coś się jątrzy w sercu Śródziemia. |
| 00:14:14 |
Coś czego nie byłeś |
| 00:14:19 |
Wielkie Oko to widziało. |
| 00:14:23 |
Nawet teraz wykorzystuje |
| 00:14:29 |
Jego atak nastąpi szybko. |
| 00:14:35 |
Wszyscy zginiecie. |
| 00:14:40 |
Ale ty to wiesz, |
| 00:14:43 |
Nie myślisz chyba, że ten strażnik |
| 00:14:48 |
Ten wygnaniec, który wypełznął z ciemności |
| 00:14:56 |
Gandalf bez wahania poświęci tych, |
| 00:15:01 |
tych których twierdzi, |
| 00:15:04 |
Powiedz mi, jakie słowa otuchy |
| 00:15:09 |
zanim posłałeś go |
| 00:15:15 |
Ścieżka, którą go posłałeś |
| 00:15:20 |
Dość się nasłuchałem! |
| 00:15:23 |
Zastrzel go, |
| 00:15:25 |
Nie! |
| 00:15:27 |
Zejdź, Sarumanie... |
| 00:15:30 |
a życie będzie ci oszczędzone. |
| 00:15:34 |
Nic mi po nich! |
| 00:15:45 |
Sarumanie... |
| 00:15:48 |
Twoja różdżka jest złamana! |
| 00:16:02 |
Grima, nie musisz podążać za nim. |
| 00:16:07 |
Nie zawsze byłeś |
| 00:16:10 |
Kiedyś byłeś mężem Rohanu! |
| 00:16:13 |
Zejdź. |
| 00:16:15 |
Mężem Rohanu? |
| 00:16:18 |
Czymże jest dom Rohirrimów... |
| 00:16:21 |
jeśli nie pokrytą strzechą stodołą, |
| 00:16:25 |
których bachory tarzają się |
| 00:16:29 |
Zwycięstwo pod Helmowym Jarem |
| 00:16:37 |
Jesteś poślednim synem |
| 00:16:44 |
Grima... |
| 00:16:47 |
zejdź. |
| 00:16:49 |
-Uwolnij się spod jego władzy! |
| 00:16:51 |
- Wolny?! On nigdy nie będzie wolny. |
| 00:16:55 |
- Padnij parszywy psie! |
| 00:17:00 |
Sarumanie! |
| 00:17:01 |
Dogłębnie przejrzałeś zamysły wroga. |
| 00:17:04 |
Powiedz nam co wiesz? |
| 00:17:08 |
Wycofaj swoją straż, a ja ci powiem, |
| 00:17:14 |
Nie będę niczyim więźniem! |
| 00:17:46 |
Powiadom wszystkich naszych sprzymierzeńców... |
| 00:17:48 |
we wszystkich krańcach Śródziemia, |
| 00:17:51 |
Wróg idzie na nas, |
| 00:18:14 |
Brudy po Sarumanie... |
| 00:18:19 |
spływają z wodą. |
| 00:18:23 |
Drzewa powrócą, by tu zamieszkać. |
| 00:18:28 |
Młode drzewa. |
| 00:18:31 |
Dzikie drzewa. |
| 00:18:43 |
- Na mą korę! |
| 00:18:45 |
- Peregrinie Tuku! |
| 00:18:47 |
Oddaj mi to. |
| 00:18:50 |
Szybko! |
| 00:19:45 |
Dziś wspominamy tych, co przelali |
| 00:19:51 |
Chwała zwycięskim poległym! |
| 00:19:53 |
Chwała! |
| 00:20:06 |
Bez przerw. |
| 00:20:08 |
- Bez rozlewania. |
| 00:20:13 |
A więc to taki |
| 00:20:17 |
Kto się utrzyma na nogach, |
| 00:20:24 |
- Za co wypijemy? |
| 00:20:26 |
Za zwycięstwo! |
| 00:20:41 |
/Westu Aragorn hál!/ |
| 00:21:14 |
Gratuluję. |
| 00:21:16 |
To człowiek honoru. |
| 00:21:19 |
Obaj jesteście ludźmi honoru. |
| 00:21:23 |
To nie Théoden z Rohanu |
| 00:21:37 |
Nie słuchaj mnie. |
| 00:21:40 |
Jesteś młoda. |
| 00:21:42 |
To twój wieczór. |
| 00:21:59 |
Tutaj, tutaj. |
| 00:22:02 |
To Krasnoludy wirują mi przed oczami |
| 00:22:14 |
Czuję coś. |
| 00:22:18 |
Nieznaczne mrowienie w palcach. |
| 00:22:21 |
Chyba trunek zaczyna |
| 00:22:25 |
A co wam mówiłem? |
| 00:22:27 |
On nie ma głowy do picia! |
| 00:22:38 |
Koniec gry. |
| 00:22:39 |
Możecie szukać gdzie tylko chcecie |
| 00:22:43 |
Ale nigdzie nie znajdziecie piwa tak brązowego |
| 00:22:47 |
Jak to, które pijemy w naszym rodzinnym mieście |
| 00:22:52 |
Możecie pić swoje wymyślne piwa, możecie je pić z flakona i butelki |
| 00:22:56 |
Ale jedyna receptura dla prawdziwie odważnych |
| 00:23:02 |
Pippin! |
| 00:23:04 |
Ale jedyna receptura dla prawdziwie odważnych |
| 00:23:08 |
Pochodzi z pod "Zielonego Smoka" |
| 00:23:13 |
Dziękuję! Wygrałem! |
| 00:23:18 |
- Żadnych wieści o Frodzie? |
| 00:23:21 |
- Ani słowa. |
| 00:23:25 |
Mamy jeszcze czas. |
| 00:23:29 |
Z każdym dniem |
| 00:23:34 |
Mamy tę pewność? |
| 00:23:40 |
A co ci mówi serce? |
| 00:23:49 |
To, że Frodo żyje. |
| 00:23:55 |
Tak. |
| 00:23:59 |
Tak, żyje. |
| 00:24:04 |
Zbyt ryzykowne. Zbyt ryzykowne. |
| 00:24:07 |
Złodzieje. |
| 00:24:08 |
Ukradli go nam. |
| 00:24:11 |
Zabić ich. Zabić ich. |
| 00:24:16 |
Sza! Bo się obudzą! |
| 00:24:20 |
Nie zepsuj nam planu! |
| 00:24:22 |
Ale oni wiedzą. |
| 00:24:25 |
Oni wiedzą. |
| 00:24:27 |
Podejrzewają nas. |
| 00:24:31 |
Co to znaczy, mój skarbie, |
| 00:24:35 |
Czyżby Sméagol tracił odwagę? |
| 00:24:39 |
Nie. Skąd. |
| 00:24:42 |
Nigdy! |
| 00:24:46 |
Sméagol chce ich widzieć martwymi. |
| 00:24:52 |
I tak będzie. |
| 00:24:54 |
Sméagol już raz to zrobił. |
| 00:25:02 |
Jest nasz! |
| 00:25:05 |
Nasz! |
| 00:25:09 |
Musimy zdobyć skarb. |
| 00:25:12 |
Cierpliwości! |
| 00:25:16 |
Najpierw trzeba ich |
| 00:25:21 |
Poprowadzimy ich |
| 00:25:27 |
Tak, do schodów. A potem? |
| 00:25:30 |
W górę, w górę, w górę, |
| 00:25:33 |
aż dojdziemy do tunelu. |
| 00:25:40 |
A kto raz tam wejdzie... |
| 00:25:44 |
nie wyjdzie z powrotem! |
| 00:25:47 |
Ona jest wiecznie głodna. |
| 00:25:51 |
Nieustannie potrzebuje |
| 00:25:56 |
Musi jeść. |
| 00:25:57 |
Żywi się plugawymi orkami. |
| 00:26:00 |
A oni nie są smaczni, |
| 00:26:03 |
Nie. |
| 00:26:05 |
Nie są wcale smaczni, mój miły. |
| 00:26:10 |
Ona chce słodszego mięsa. |
| 00:26:13 |
Mięsa Hobbitów. |
| 00:26:16 |
A kiedy wyrzuci kości |
| 00:26:21 |
wtedy odszukamy go. |
| 00:26:24 |
I weźmiemy go dla mnie! |
| 00:26:30 |
Dla nas. |
| 00:26:32 |
Tak. Chcieliśmy powiedzieć, |
| 00:26:36 |
Gollum. Gollum. |
| 00:26:40 |
Skarb będzie nasz... |
| 00:26:44 |
kiedy Hobbity będą martwe! |
| 00:26:50 |
Ty mały zdrajco! |
| 00:26:54 |
NIe! Nie! Panie! |
| 00:26:57 |
- Samie nie! Puść go! |
| 00:26:59 |
Słyszałem go! |
| 00:27:02 |
Nigdy! |
| 00:27:08 |
To okropny, tłusty Hobbit... |
| 00:27:11 |
który nie cierpi Sméagola... |
| 00:27:13 |
i wymyśla podłe kłamstwa! |
| 00:27:16 |
Wredna larwo! |
| 00:27:19 |
Samie! |
| 00:27:21 |
Ja kłamię? To ty łżesz! |
| 00:27:24 |
- Bez niego się zgubimy! |
| 00:27:28 |
- Nie chcę czekać, aż nas zabije! |
| 00:27:32 |
Nie rozumiesz? |
| 00:27:34 |
To złoczyńca! |
| 00:27:36 |
Nie poradzimy sobie |
| 00:27:41 |
Musisz być po mojej stronie. |
| 00:27:45 |
I jestem, panie Frodo. |
| 00:27:49 |
Wiem, Samie. Wiem. |
| 00:27:52 |
Zaufaj mi. |
| 00:27:55 |
Chodź, Sméagolu. |
| 00:29:08 |
Która godzina? |
| 00:29:12 |
Jeszcze nie świta. |
| 00:29:21 |
Śniłam o wielkiej fali... |
| 00:29:24 |
pełzającej po zielonych krainach, |
| 00:29:30 |
Stałam na krawędzi klifu. |
| 00:29:33 |
Panowała kompletna ciemność |
| 00:29:38 |
światło rozbłysło za mną, |
| 00:29:42 |
ale nie mogłam się odwrócić. |
| 00:29:45 |
Mogłam tylko stać, czekając. |
| 00:29:50 |
Noc odmienia wiele myśli. |
| 00:29:53 |
Śpij Éowino. |
| 00:29:56 |
Śpij... |
| 00:30:01 |
...dopóki możesz. |
| 00:30:28 |
Gwiazdy spowiła mgła. |
| 00:30:31 |
Coś się czai na wschodzie. |
| 00:30:36 |
Nieznająca snu groźba. |
| 00:30:41 |
Oko nieprzyjaciela jest w ruchu. |
| 00:30:58 |
Co robisz? |
| 00:31:06 |
Pippin! |
| 00:31:15 |
Pippin? |
| 00:31:30 |
Pippin! |
| 00:31:32 |
- Oszalałeś? |
| 00:31:35 |
- Jeszcze jeden raz. |
| 00:31:37 |
- Odłóż go z powrotem! |
| 00:31:50 |
Pippin! |
| 00:31:58 |
Nie! |
| 00:32:05 |
Pippin! |
| 00:32:10 |
On tu jest. |
| 00:32:11 |
Widzę cię. |
| 00:32:17 |
Pippin! |
| 00:32:24 |
#Jeden, by wszystkie zgromadzić# |
| 00:32:34 |
Pomocy! Gandalfie pomóż! |
| 00:32:39 |
Pomóżcie mu! |
| 00:32:47 |
Pippin! |
| 00:32:50 |
Głupi Tuk! |
| 00:33:13 |
Patrz na mnie. |
| 00:33:17 |
Gandalfie, wybacz mi. |
| 00:33:22 |
Patrz na mnie. |
| 00:33:24 |
Co widziałeś? |
| 00:33:29 |
Drzewo. |
| 00:33:33 |
Było tam białe drzewo... |
| 00:33:35 |
na brukowanym dziedzińcu... |
| 00:33:39 |
było martwe. |
| 00:33:45 |
- Miasto w ogniu. |
| 00:33:47 |
- Widziałeś Minas Tirith? |
| 00:33:51 |
Widziałem... |
| 00:33:57 |
widziałem go! |
| 00:34:01 |
Słyszałem jego głos. |
| 00:34:04 |
Co mu powiedziałeś? |
| 00:34:07 |
Mów! |
| 00:34:13 |
Spytał mnie o imię... |
| 00:34:16 |
- Zadał mi ból. |
| 00:34:18 |
- Mówiłeś o Frodzie I Pierścieniu? |
| 00:34:24 |
W jego oczach |
| 00:34:28 |
Głupiec z niego... |
| 00:34:30 |
...ale w dalszym ciągu uczciwy. |
| 00:34:33 |
Nie powiedział Sauronowi |
| 00:34:38 |
Mamy szczęście w nieszczęściu. |
| 00:34:41 |
Pippin ujrzał w palantirze |
| 00:34:46 |
Sauron chce uderzyć |
| 00:34:50 |
Klęska w Helmowym Jarze |
| 00:34:54 |
Pojawił się dziedzic Elendila. |
| 00:34:57 |
Ludzie są silniejsi, niż myślał. |
| 00:34:59 |
Mają dość odwagii siły, |
| 00:35:03 |
To go napełnia lękiem. |
| 00:35:06 |
Nie dopuści, by Śródziemie |
| 00:35:11 |
Zrówna Minas Tirith z ziemią... |
| 00:35:14 |
by król nie mógł wrócić |
| 00:35:18 |
Gdy w Gondorze rozbłysną ognie, |
| 00:35:23 |
Powiedz mi... |
| 00:35:25 |
dlaczego mamy spieszyć z pomocą tym, |
| 00:35:33 |
- co jesteśmy winni Gondorowi? |
| 00:35:36 |
- Ja pójdę. |
| 00:35:39 |
- Ostrzegę ich! |
| 00:35:46 |
Ruszysz do Minas Tirith inną drogą. |
| 00:35:49 |
Trzymaj się rzeki. |
| 00:35:55 |
Zrozumcie jedno: |
| 00:35:57 |
To, co wprawione w ruch, |
| 00:36:02 |
Jadę do Minas Tirith... |
| 00:36:07 |
ale nie sam. |
| 00:36:11 |
Jesteś najbardziej wścibskim |
| 00:36:16 |
Szybko! Szybko! |
| 00:36:19 |
- Dokąd jedziemy? |
| 00:36:21 |
- Czemu patrzyłeś? |
| 00:36:23 |
Czemu zawsze musisz patrzeć? |
| 00:36:26 |
- Nie umiem się oprzeć. |
| 00:36:29 |
Żałuję! |
| 00:36:33 |
- To był ostatni raz. |
| 00:36:37 |
Wróg myśli, że masz Pierścień. |
| 00:36:39 |
Zacznie cię szukać. |
| 00:36:44 |
A ty...? jedziesz ze mną? |
| 00:36:49 |
Merry? |
| 00:36:51 |
Chodź! |
| 00:36:58 |
Jak daleko jest do Minas Tirith? |
| 00:37:00 |
- Trzy dni drogi dla Nazgula. |
| 00:37:03 |
Oby żaden z nich nas nie wytropił. |
| 00:37:07 |
Masz. |
| 00:37:09 |
Coś na drogę. |
| 00:37:12 |
- Ostatnie fajkowe ziele. |
| 00:37:14 |
- Wiem, że ci zabrakło. |
| 00:37:18 |
Ale... Ale niedługo się spotkamy. |
| 00:37:24 |
- Prawda? |
| 00:37:29 |
Nie wiem, co będzie. |
| 00:37:31 |
- Merry.! |
| 00:37:33 |
Pokaż nam, co znaczy pośpiech. |
| 00:37:35 |
Merry! |
| 00:37:48 |
Merry! |
| 00:38:00 |
Zawsze za mną podążał... |
| 00:38:02 |
wszędzie, gdzie się udałem... |
| 00:38:05 |
jeszcze gdy byliśmy wyrostkami. |
| 00:38:08 |
Przyprawiałem go |
| 00:38:12 |
ale zawsze byłem przy nim, |
| 00:38:17 |
Teraz odjechał. |
| 00:38:20 |
Tak jak Frodo i Sam. |
| 00:38:24 |
Odkryłem jedną cechę Hobbitów: |
| 00:38:27 |
To najbardziej wytrzymały lud. |
| 00:38:29 |
Raczej lekkomyślny. |
| 00:38:48 |
Wieźcie ją bezpieczną drogą. |
| 00:38:51 |
W Szarej Przystani czeka statek, |
| 00:38:54 |
który ją przewiezie za Morze. |
| 00:38:58 |
Ostatnia podróż |
| 00:40:10 |
Nie czeka cię tu nic... |
| 00:40:14 |
prócz śmierci. |
| 00:40:24 |
Pani Arweno... |
| 00:40:26 |
nie możemy zwlekać. |
| 00:40:30 |
Moja Pani! |
| 00:40:52 |
Powiedz mi, co widziałeś. |
| 00:40:55 |
Masz dar jasnowidzenia. |
| 00:40:57 |
Co ujrzałeś? |
| 00:41:00 |
Twoją przyszłość, a w niej śmierć. |
| 00:41:04 |
Jest w niej także i życie. |
| 00:41:08 |
Widziałeś dziecko. |
| 00:41:13 |
Ta przyszłość jest wątpliwa. |
| 00:41:15 |
Ale nie stracona. |
| 00:41:20 |
Nic nie jest pewne. |
| 00:41:24 |
Niektóre sprawy są pewne. |
| 00:41:31 |
Jeśli go teraz opuszczę... |
| 00:41:34 |
zawsze będę tego żałować. |
| 00:41:38 |
Już czas. |
| 00:41:46 |
Z popiołów strzelą znów ogniska, |
| 00:41:50 |
A mrok rozświetlą błyskawice, |
| 00:41:54 |
Złamany miecz swą moc odzyska, |
| 00:42:05 |
Król tułacz wróci na stolicę. |
| 00:42:12 |
Przekuj miecz. |
| 00:42:51 |
Masz zimne dłonie. |
| 00:42:57 |
Opuszcza cię dar życia Eldarów. |
| 00:43:04 |
To był mój wybór. |
| 00:43:08 |
Ojcze, czy tego chcesz, |
| 00:43:12 |
nie ma już statku, |
| 00:44:05 |
Właśnie przekroczyliśmy |
| 00:44:20 |
Minas Tirith. |
| 00:44:23 |
Miasto królów. |
| 00:44:58 |
Z drogi! |
| 00:45:31 |
To jest to drzewo. |
| 00:45:33 |
Gandalfie. Gandalfie. |
| 00:45:35 |
Tak. Białe Drzewo Gondoru. |
| 00:45:37 |
Drzewo króla. |
| 00:45:39 |
Ale Denethor nie jest królem. |
| 00:45:42 |
Jest tylko namiestnikiem. |
| 00:45:46 |
Słuchaj uważnie. |
| 00:45:50 |
Nieroztropnie byłoby |
| 00:45:55 |
I ani słowa o Frodzie. |
| 00:45:59 |
Ani o Aragornie. |
| 00:46:04 |
A najlepiej nic nie mów, |
| 00:46:39 |
Cześć ci, Denethorze, synu Ectheliona, |
| 00:46:52 |
W tej czarnej godzinie |
| 00:46:58 |
Może zjawiłeś się, |
| 00:47:07 |
Może chcesz mi wytłumaczyć, |
| 00:47:27 |
Boromir zginął, by nas ratować... |
| 00:47:30 |
mojego pobratymca i mnie. |
| 00:47:32 |
Padł, broniąc nas przed wrogami. |
| 00:47:42 |
Ofiarowuję ci swoje skromne usługi... |
| 00:47:46 |
by spłacić dług jego śmierci. |
| 00:47:50 |
Oto mój pierwszy rozkaz. |
| 00:47:54 |
Jak to się stało, że ty uciekłeś, |
| 00:47:58 |
Był takim wielkim potężnym mężem. |
| 00:48:01 |
Nawet potężny mąż |
| 00:48:05 |
Boromira przeszyło ich wiele. |
| 00:48:11 |
Wstań! |
| 00:48:14 |
Panie, przyjdzie jeszcze czas, |
| 00:48:19 |
lecz nie teraz. |
| 00:48:22 |
Zbliża się wojna. |
| 00:48:25 |
Wróg stoi u twoich bram. |
| 00:48:30 |
bronić tego miasta. |
| 00:48:34 |
Wciąż masz sojuszników. |
| 00:48:39 |
Daj znak Théodenowi z Rohanu. |
| 00:48:46 |
Uważasz się za mędrca, |
| 00:48:49 |
A jednak brak ci rozumu. |
| 00:48:55 |
Myślisz, że oczy Białej Wieży |
| 00:48:59 |
Widziałem więcej, |
| 00:49:03 |
Zrobisz ze mnie |
| 00:49:06 |
by jednocześnie |
| 00:49:09 |
Wiem, kto jest towarzyszem |
| 00:49:14 |
O tak, doszły mnie słuchy |
| 00:49:20 |
I mówię ci, że nie pokłonię się |
| 00:49:25 |
ostatniemu ze zubożałego rodu |
| 00:49:30 |
Nie masz prawa negować powrotu króla, |
| 00:49:36 |
Ja rządzę Gondorem! |
| 00:49:46 |
Chodź. |
| 00:49:56 |
Wszystko pochłonęły |
| 00:49:59 |
Użyłby nawet swego żalu, |
| 00:50:06 |
Tysiącletnie miasto teraz upadnie. |
| 00:50:10 |
Przez szaleńca i jego kaprys. |
| 00:50:14 |
Białe Drzewo, Drzewo Królów... |
| 00:50:16 |
już nigdy nie zakwitnie. |
| 00:50:18 |
- Dlaczego oni wciąż go strzegą. |
| 00:50:22 |
słabnącą nadzieję, |
| 00:50:25 |
Wtedy król powróci |
| 00:50:30 |
zanim zaczęło |
| 00:50:33 |
Porzucono pradawną mądrość, |
| 00:50:37 |
Królowie zaczęli budować grobowce |
| 00:50:42 |
wyżej cenili sobie imiona przodków... |
| 00:50:44 |
niż imiona własnych synów. |
| 00:50:47 |
Bezdzietni władcy zasiadli w wiekowych salach |
| 00:50:52 |
lub w wysokich, zimnych wieżach |
| 00:50:58 |
I tak ludzie Gondoru podupadli. |
| 00:51:03 |
Linia królów wygasła. |
| 00:51:06 |
A Białe Drzewo uschło. |
| 00:51:09 |
Władzę Gondoru przekazano |
| 00:51:25 |
Mordor. |
| 00:51:27 |
Tak. |
| 00:51:32 |
To miasto zawsze spoczywało |
| 00:51:37 |
Nadchodzi burza. |
| 00:51:40 |
To nie jest zwyczajna burza. |
| 00:51:43 |
Ten twór to dzieło Saurona. |
| 00:51:45 |
Mieszanina wyziewów, które formuje na przedzie |
| 00:51:50 |
Orkowie z Mordoru |
| 00:51:52 |
wiec osnuwa oblicze słońca, |
| 00:51:55 |
by ułatwić im przemarsz na wojnę. |
| 00:51:59 |
Kiedy Cień Mordoru |
| 00:52:03 |
rozpocznie się. |
| 00:52:06 |
Cóż... |
| 00:52:08 |
Minas Tirith... |
| 00:52:12 |
...imponujące. |
| 00:52:13 |
- Więc dokąd zmierzamy dalej? |
| 00:52:16 |
Nie ma ucieczki |
| 00:52:21 |
Pomoc musi przyjść do nas. |
| 00:52:26 |
Zbliża się pewnie |
| 00:52:29 |
Było by tak w przyzwoitych miejscach, |
| 00:52:33 |
My nie jesteśmy |
| 00:52:42 |
Panie Frodo? |
| 00:52:47 |
Co się dzieje? |
| 00:52:51 |
Mam takie przeczucie. |
| 00:52:56 |
Nie wydaje mi się, żebym wrócił. |
| 00:53:03 |
Wróci pan. No pewnie, że pan wróci. |
| 00:53:06 |
To tylko chorobliwe mrzonki. |
| 00:53:08 |
Idziemy tam i z powrotem... |
| 00:53:11 |
tak jak pan Bilbo. |
| 00:53:15 |
Zobaczy pan. |
| 00:53:25 |
Te krainy były chyba niegdyś |
| 00:53:34 |
Dawno temu, |
| 00:53:59 |
Panie Frodo... |
| 00:54:04 |
Król odzyskał swą koronę. |
| 00:54:19 |
Dalej Hobbici! |
| 00:54:41 |
Rozumiem, że to tylko |
| 00:54:45 |
Chyba się nie spodziewają, |
| 00:54:50 |
Prawda? |
| 00:54:54 |
Będziesz robił to, co ci każą, |
| 00:55:02 |
Niepoważny Hobbit. |
| 00:55:05 |
Strażniku Wieży. |
| 00:55:18 |
Dziękuję. |
| 00:55:29 |
Nie ma już gwiazd. |
| 00:55:32 |
- Już pora? |
| 00:55:35 |
- Tak. |
| 00:55:39 |
Jak cicho. |
| 00:55:42 |
To głęboki wdech |
| 00:55:48 |
Nie chcę brać udziału w bitwie... |
| 00:55:51 |
ale oczekiwanie na nieuniknione |
| 00:56:00 |
Czy jest jeszcze nadzieja |
| 00:56:05 |
Nigdy nie było jej zbyt wiele. |
| 00:56:11 |
To nadzieja szaleńców. |
| 00:56:19 |
Nasz wróg jest gotów. |
| 00:56:22 |
Zebrał już wszystkie siły. |
| 00:56:25 |
Nie tylko Orków, ale i ludzi. |
| 00:56:29 |
Zastępy Haradrimów z Południa... |
| 00:56:32 |
najemników z wybrzeża. |
| 00:56:35 |
Wszyscy odpowiedzą na wezwanie Mordoru. |
| 00:56:38 |
Chodź! |
| 00:56:41 |
To będzie koniec Gondoru jakiego znamy. |
| 00:56:44 |
Tutaj spadnie |
| 00:56:49 |
Jeśli zajmą rzekę, |
| 00:56:53 |
zniknie ostatnia linia |
| 00:56:57 |
Ale mamy Białego Czarodzieja. |
| 00:57:08 |
Gandalfie? |
| 00:57:13 |
Sauron nie wezwał jeszcze |
| 00:57:18 |
tego, który poprowadzi |
| 00:57:22 |
Tego, który nie może zginąć |
| 00:57:28 |
Czarnoksiężnika z Angmaru. |
| 00:57:32 |
Już raz go spotkałeś. |
| 00:57:35 |
Ranił Froda na Wichrowym Czubie. |
| 00:57:44 |
To Król Upiorów... |
| 00:57:48 |
największy z Dziewięciu. |
| 00:57:50 |
Minas Morgul to jego siedlisko. |
| 00:57:58 |
Martwy Gród. |
| 00:58:02 |
Bardzo paskudne miejsce. |
| 00:58:15 |
Szybko! Szybko! |
| 00:58:17 |
Zobaczą! Zobaczą! |
| 00:58:31 |
Chodźcie! Chodźcie! |
| 00:58:37 |
Wejście do Mordoru. |
| 00:58:41 |
Sekretne schody. |
| 00:58:46 |
Wchodźcie. |
| 00:59:09 |
- Nie Panie Frodo! |
| 00:59:17 |
- Co on robi? |
| 00:59:20 |
- Wzywają mnie! |
| 00:59:54 |
Kryć się! Kryć się! |
| 01:00:43 |
Czuję jego ostrze. |
| 01:00:58 |
Wreszcie się doczekaliśmy. |
| 01:01:02 |
Wielka bitwa naszych czasów. |
| 01:01:46 |
Chodźcie, Hobbity. |
| 01:02:00 |
Plansza została rozłożona. |
| 01:02:03 |
Pionki ruszyły. |
| 01:02:08 |
W górę schodami. |
| 01:02:11 |
A potem do tunelu. |
| 01:02:14 |
Co jest w tym tunelu?! |
| 01:02:18 |
Posłuchaj! |
| 01:02:21 |
Jak coś mu się stanie, |
| 01:02:24 |
Jeśli wyczuję, że coś jest nie tak... |
| 01:02:26 |
jeden włos zjeży mi się na głowie, to koniec. |
| 01:02:30 |
Nie będzie krętacza. |
| 01:02:33 |
Będzie po tobie. |
| 01:02:37 |
Obserwuję cię. |
| 01:02:44 |
- o co chodziło? |
| 01:02:46 |
- Nic takiego. |
| 01:02:57 |
Peregrinie Tuku, |
| 01:03:00 |
Znów masz okazję dowieść, |
| 01:03:10 |
Nie możesz mi |
| 01:03:47 |
Wzdłuż rzeki panuje |
| 01:03:51 |
Orkowie się przyczaili. |
| 01:03:53 |
Garnizon mógł się przenieść. |
| 01:03:57 |
Wysłaliśmy zwiadowców |
| 01:04:00 |
Jeśli Orkowie zaatakują od północy, |
| 01:04:30 |
Cisza! |
| 01:04:35 |
Potrzeba nam jeszcze dziesięciu. |
| 01:04:59 |
Zabić go! |
| 01:05:19 |
Co to było? |
| 01:05:23 |
Do rzeki! Szybko! Szybko! |
| 01:05:31 |
Szybciej! |
| 01:05:46 |
Miecze w dłoń! |
| 01:06:46 |
Zatrzymać ich! |
| 01:08:05 |
Co to? |
| 01:08:20 |
Amon Dîn. |
| 01:08:27 |
Sygnał! Sygnał z Amon Dîn! |
| 01:08:34 |
Zapala się światło nadziei. |
| 01:10:15 |
Sygnały z Minas Tirith! |
| 01:10:21 |
Gondor wzywa pomocy! |
| 01:10:33 |
A Rohan odpowie. |
| 01:10:37 |
Zwołać Rohirrimów! |
| 01:10:55 |
Zbierz wojska pod Dunharrow. |
| 01:10:58 |
Tyle, ile się da. |
| 01:11:02 |
Trzeciego dnia ruszamy |
| 01:11:10 |
- Gamling! |
| 01:11:12 |
Spiesz przez Riddermarchię. |
| 01:11:14 |
Wezwij pod Dunharrow |
| 01:11:16 |
Tak jest. |
| 01:11:22 |
Jedziesz z nami? |
| 01:11:26 |
Tradycja nakazuje, |
| 01:11:37 |
Ludzie znowu mają wodza. |
| 01:11:39 |
Pójdą za tobą, choćby na śmierć. |
| 01:11:42 |
Dałeś nam nadzieję. |
| 01:11:47 |
Przepraszam. |
| 01:11:51 |
Mam miecz. |
| 01:11:53 |
Proszę, przyjmij go. |
| 01:11:55 |
Oferuję ci moje usługi, |
| 01:12:04 |
A ja z radością |
| 01:12:07 |
Od tej chwili będziesz |
| 01:12:16 |
Jeźdźcy. |
| 01:12:18 |
Chciałbym poprowadzić legion krasnoludów |
| 01:12:24 |
Twoi krewniacy |
| 01:12:28 |
Obawiam się, że wojna |
| 01:12:50 |
Więc to pod murami |
| 01:12:54 |
zdecydują się losy |
| 01:13:01 |
Godzina wybiła! |
| 01:13:07 |
Teraz, wypełnijcie przysięgę. |
| 01:13:56 |
Faramirze! |
| 01:14:04 |
Nie odeprzemy szturmu. |
| 01:14:09 |
Odwrót! |
| 01:14:21 |
Nazgul! |
| 01:14:26 |
Kryć się! |
| 01:14:29 |
Nazgul! |
| 01:14:31 |
Odwrót! |
| 01:14:42 |
Odwrót! |
| 01:14:51 |
Wycofać się! Wycofać się! |
| 01:15:21 |
Era Ludzi dobiega końca. |
| 01:15:26 |
Nadchodzi czas Orków. |
| 01:15:35 |
- Uważajcie. |
| 01:15:39 |
Uważaj mój Panie! |
| 01:15:41 |
Nadlatuje! |
| 01:15:49 |
To Mithrandir. |
| 01:16:34 |
Ciągnąć! |
| 01:16:54 |
Mithandirze! |
| 01:16:56 |
Przełamali linię obrony. |
| 01:16:58 |
Zajęli most i zachodni brzeg. |
| 01:17:02 |
- Orkowie przechodzą rzekę. |
| 01:17:06 |
- Od dawna przewidywał zagładę. |
| 01:17:15 |
Faramirze. |
| 01:17:19 |
To nie pierwszy Niziołek, |
| 01:17:23 |
Nie. |
| 01:17:27 |
Widziałeś Froda i Sama? |
| 01:17:29 |
- Gdzie? Kiedy? |
| 01:17:33 |
Niecałe dwa dni temu. |
| 01:17:36 |
Gandalfie, poszli drogą |
| 01:17:41 |
I na przełęcz Cirith Ungol? |
| 01:17:46 |
Co to znaczy? |
| 01:17:49 |
- Co się dzieje? |
| 01:17:54 |
Powiedz o wszystkim co wiesz. |
| 01:17:58 |
W taki sposób służysz |
| 01:18:01 |
Ryzykując jego |
| 01:18:06 |
Zrobiłem, co uważałem za słuszne. |
| 01:18:08 |
Co uważałeś za słuszne? |
| 01:18:12 |
Posłałeś Pierścień Władzy do Mordoru |
| 01:18:22 |
Powinien był trafić z powrotem do wieży, |
| 01:18:29 |
Ukryty. |
| 01:18:31 |
Głęboko w ciemnym skarbcu... |
| 01:18:34 |
nie używany. |
| 01:18:41 |
Chyba że |
| 01:18:46 |
Nie użyłbym Pierścienia. |
| 01:18:49 |
Nawet gdyby Minas Tirith miało paść |
| 01:18:52 |
Zawsze pragnąłeś |
| 01:18:57 |
jak dawni królowie. |
| 01:19:02 |
Boromir pamiętałby |
| 01:19:06 |
- Przyniósłby mi królewski dar. |
| 01:19:09 |
- Boromir nie Przyniósłby Pierścienia. |
| 01:19:12 |
Zagarnąłby go dla siebie, |
| 01:19:15 |
- Nic o tym nie wiesz! |
| 01:19:20 |
A po powrocie... |
| 01:19:23 |
nie rozpoznałbyś własnego syna. |
| 01:19:25 |
Boromir był mi lojalny! |
| 01:19:28 |
A nie jakimś uczniakiem czarodzieja! |
| 01:19:39 |
Ojcze? |
| 01:19:54 |
Synu. |
| 01:20:23 |
Zostaw mnie. |
| 01:20:59 |
Ostrożnie, panie. Ostrożnie. |
| 01:21:02 |
To grozi upadkiem z wysoka. |
| 01:21:08 |
Niebezpieczne to schody. |
| 01:21:15 |
Chodź, panie. |
| 01:21:24 |
Chodź do Sméagola. |
| 01:21:33 |
Panie Frodo! |
| 01:21:36 |
Odejdź! |
| 01:21:38 |
Nie dotykaj go! |
| 01:21:44 |
Czemu nie znosi |
| 01:21:48 |
Czy Sméagol mu coś zrobił? |
| 01:21:52 |
Panie? |
| 01:21:55 |
Pan dźwiga |
| 01:21:59 |
Sméagol wie. |
| 01:22:05 |
Tłusty Hobbit nie wie. |
| 01:22:10 |
Sméagol zatroszczy się o pana. |
| 01:22:14 |
On chce skarbu. |
| 01:22:17 |
Pożąda go. |
| 01:22:22 |
Niedługo się o niego upomni. |
| 01:22:27 |
Tłusty Hobbit |
| 01:22:39 |
Wyślij wszystkie oddziały. |
| 01:22:44 |
Nie przerywaj szturmu, |
| 01:22:49 |
Wybij wszystkich. |
| 01:22:54 |
A Czarodziej? |
| 01:23:03 |
Gdzie jeźdźcy Théodena? |
| 01:23:06 |
Czy zjawi się armia Rohanu? |
| 01:23:09 |
Mithrandirze. |
| 01:23:12 |
Odwaga jest teraz |
| 01:23:21 |
Co ty sobie myślałeś, |
| 01:23:26 |
Jaki pożytek może przynieść Hobbit |
| 01:23:32 |
Dobrze się spisałeś. |
| 01:23:37 |
Szlachetnych czynów |
| 01:23:42 |
Wstąpiłeś do Staży Wieży? |
| 01:23:45 |
Nie sądziłem, że znajdzie |
| 01:23:49 |
Niegdyś należała |
| 01:23:52 |
Bardzo nierozważnego... |
| 01:23:53 |
który zmarnował wiele czasu na zabijanie smoków |
| 01:23:58 |
- Była twoja? |
| 01:24:01 |
Ojciec mi ją zrobił. |
| 01:24:04 |
Cóż... |
| 01:24:05 |
jestem wyższy |
| 01:24:08 |
Chociaż już większy nie urosnę, |
| 01:24:14 |
Na mnie też |
| 01:24:17 |
To Boromir był |
| 01:24:23 |
Byli tacy |
| 01:24:27 |
Dumni. |
| 01:24:29 |
Nawet uparci. |
| 01:24:32 |
Jednak silni. |
| 01:24:36 |
Myślę, że posiadasz siłę, |
| 01:24:39 |
I pewnego dnia |
| 01:24:46 |
Ślubuję wiernie służyć Gondorowi... |
| 01:24:50 |
w czasie pokoju i wojny... |
| 01:24:53 |
żyjąc lub umierając. |
| 01:24:57 |
Od... |
| 01:25:01 |
Od tej godziny... |
| 01:25:04 |
póki mój pan |
| 01:25:07 |
lub śmierć |
| 01:25:10 |
A ja ci |
| 01:25:13 |
i nie omieszkam |
| 01:25:25 |
Za wierność - miłością. |
| 01:25:28 |
Za odwagę - zaszczytami. |
| 01:25:31 |
Za zdradę - zemstą. |
| 01:25:44 |
Nie powinniśmy pochopnie |
| 01:25:48 |
- których twój brat tak długo bronił. |
| 01:25:51 |
- Co mam robić? |
| 01:25:54 |
w Pelennorze i fortu. |
| 01:25:57 |
- Trzeba odbić Osgiliath. |
| 01:25:59 |
- Panie, Osgiliath jest bez szans. |
| 01:26:02 |
Nie ma wojny bez ryzyka. |
| 01:26:08 |
Czy jest tu nadal kapitan, który się odważy |
| 01:26:18 |
Żałujesz, że nie byłem |
| 01:26:23 |
że to Boromir zginął, a nie ja. |
| 01:26:29 |
Tak. |
| 01:26:32 |
Żałuję. |
| 01:26:43 |
Ponieważ straciłeś Boromira... |
| 01:26:47 |
postaram się ze wszystkich sił, |
| 01:26:59 |
Jeśli wrócę... |
| 01:27:06 |
To zależy od tego, |
| 01:28:36 |
Co ty knujesz? |
| 01:28:39 |
- Wykradałeś się, co? |
| 01:28:41 |
Wykradałem? |
| 01:28:44 |
Wykradałem? |
| 01:28:48 |
Tłusty Hobbit jest zawsze |
| 01:28:51 |
Sméagol pokazuje im nikomu nieznane |
| 01:28:57 |
a oni na to: |
| 01:29:00 |
Wykradałem? |
| 01:29:03 |
Ładny mi przyjaciel, skarbie. |
| 01:29:06 |
Dobrze! Dobrze! |
| 01:29:10 |
Przestraszyłeś mnie. |
| 01:29:13 |
Co robiłeś? |
| 01:29:16 |
Wykradałem się. |
| 01:29:19 |
Dobrze. Niech będzie, jak chcesz. |
| 01:29:25 |
Przykro mi, że muszę pana budzić. |
| 01:29:28 |
Czas ruszać w drogę. |
| 01:29:35 |
Jeszcze ciemno. |
| 01:29:37 |
Tu jest zawsze ciemno. |
| 01:29:44 |
Zniknął! |
| 01:29:47 |
Chleb elfów! |
| 01:29:50 |
To był nasz cały zapas! |
| 01:29:56 |
On go wziął! Na pewno on! |
| 01:29:59 |
Sméagol? Nie, nie biedny Sméagol. |
| 01:30:02 |
- nie cierpi lembasów. |
| 01:30:06 |
- Kłamliwy szczurze! |
| 01:30:09 |
- nie jada go. |
| 01:30:12 |
- Nie mógł go wziąć. |
| 01:30:15 |
Co to? |
| 01:30:20 |
Okruszki na kurtce... |
| 01:30:24 |
To on! |
| 01:30:27 |
Widziałem... Opycha się, |
| 01:30:31 |
Parszywe kłamstwo! |
| 01:30:33 |
Ty wredny, dwulicowy gadzie! |
| 01:30:36 |
- Sam! |
| 01:30:37 |
Przestań! |
| 01:30:40 |
Sam! |
| 01:30:42 |
- Zabiję go! |
| 01:30:47 |
Proszę wybaczyć. Nie chciałem się do tego posunąć, |
| 01:30:53 |
Proszę trochę odpocząć. |
| 01:30:56 |
- nie muszę. |
| 01:30:58 |
Nieprawda, musi pan. |
| 01:31:01 |
Przez Golluma. |
| 01:31:04 |
To jego sprawka! |
| 01:31:06 |
I tego, co ma pan na szyi! |
| 01:31:12 |
Mogę pomóc. |
| 01:31:14 |
Mógłbym go trochę ponieść. |
| 01:31:17 |
Ponieść go. |
| 01:31:19 |
Mógłbym go ponieść.... |
| 01:31:20 |
Wziąć na siebie część brzemienia, |
| 01:31:26 |
- Odejdź! |
| 01:31:28 |
- Nie chcę go zabrać! |
| 01:31:33 |
Chcę tylko pomóc. |
| 01:31:37 |
Widzisz? |
| 01:31:40 |
Chce go mieć dla siebie. |
| 01:31:44 |
Milcz! |
| 01:31:46 |
- Odejdź! |
| 01:31:48 |
- Nie, Samie. |
| 01:31:51 |
To ty. |
| 01:31:56 |
Przykro mi, Samie. |
| 01:32:00 |
To kłamca! |
| 01:32:01 |
Sączy jad przeciwko mnie! |
| 01:32:06 |
Już mi nie możesz pomóc. |
| 01:32:10 |
Nie mówi pan tego szczerze. |
| 01:32:14 |
Wracaj do domu. |
| 01:33:40 |
Faramirze! |
| 01:33:42 |
Faramirze! |
| 01:33:45 |
Twój ojciec oszalał. |
| 01:33:49 |
- Nie marnuj pochopnie życia! |
| 01:33:51 |
- A komu innemu mam być wierny? |
| 01:33:55 |
To jest miasto |
| 01:33:58 |
Z radością oddam życie |
| 01:34:01 |
...jego wspomnień, |
| 01:34:07 |
Ojciec cię kocha, Faramirze. |
| 01:34:11 |
Przypomni sobie o tym, |
| 01:35:27 |
Umiesz śpiewać, Hobbicie? |
| 01:35:32 |
Cóż... |
| 01:35:34 |
tak. |
| 01:35:36 |
A przynajmniej |
| 01:35:42 |
Ale nie mamy pieśni |
| 01:35:45 |
i złych czasów. |
| 01:35:48 |
Czemu wasze pieśni |
| 01:35:54 |
Dalej, zaśpiewaj mi coś. |
| 01:36:07 |
Za nami dom, |
| 01:36:10 |
Przed nami świat. |
| 01:36:17 |
I ścieżki, które nasz zaznaczy ślad. |
| 01:36:25 |
Przez cień i mrok |
| 01:36:29 |
po nocy brzask, |
| 01:36:35 |
aż gwiazd na niebie zalśni blask. |
| 01:36:43 |
Mgła i zmierzch, |
| 01:36:48 |
i chmurny dzień... |
| 01:36:55 |
rozwieją się... |
| 01:37:01 |
rozwieją się... |
| 01:37:11 |
rozwieją. |
| 01:37:39 |
Maszerować! |
| 01:37:43 |
Maszerować! |
| 01:37:52 |
Przejście dla króla! |
| 01:37:56 |
Przejście! |
| 01:38:00 |
Król przybył. |
| 01:38:05 |
Panie! |
| 01:38:08 |
Witaj, sire! |
| 01:38:10 |
- Grimboldzie, ilu? |
| 01:38:12 |
- 500 ludzi z Zachodniej Bruzdy. |
| 01:38:15 |
I 300 z Fenmarku, |
| 01:38:19 |
- Ilu jeźdźców ze Snowbourn? |
| 01:38:41 |
6000 włóczni. |
| 01:38:44 |
Liczyłem na dwa razy tyle. |
| 01:38:47 |
To za mało, by sforsować |
| 01:38:53 |
Zjawią się następni. |
| 01:38:55 |
Każda godzina |
| 01:38:59 |
O świcie musimy ruszać. |
| 01:39:22 |
Konie są niespokojne... |
| 01:39:24 |
a ludzie milczący. |
| 01:39:26 |
Cień góry napawa lękiem. |
| 01:39:32 |
Tamta droga... |
| 01:39:35 |
dokąd prowadzi? |
| 01:39:38 |
To droga do Dimholt, |
| 01:39:43 |
Nikt, kto tam wszedł, |
| 01:39:47 |
W tej górze drzemie zło. |
| 01:40:13 |
Aragornie! |
| 01:40:16 |
Poszukajmy strawy. |
| 01:40:35 |
Gotowe. |
| 01:40:37 |
Prawdziwy rycerz Rohanu. |
| 01:40:44 |
Jestem gotów! |
| 01:40:48 |
Wybacz. |
| 01:40:49 |
Nie jest taki groźny. |
| 01:40:52 |
- Nawet nie jest naostrzony. |
| 01:40:55 |
To niedobrze. |
| 01:40:59 |
Ruszaj. |
| 01:41:05 |
Do kowala. Już! |
| 01:41:09 |
Nie powinnaś go zachęcać. |
| 01:41:12 |
A ty w niego wątpić. |
| 01:41:15 |
Serce wielkie, |
| 01:41:21 |
Dlaczego Merry ma pozostawać w tyle? |
| 01:41:23 |
Ma równie dobry powód, |
| 01:41:28 |
Czemu nie może walczyć |
| 01:41:35 |
Wiesz tak mało o wojnie, |
| 01:41:39 |
Kiedy ogarnie go strach... |
| 01:41:41 |
a wokół będzie krew, |
| 01:41:47 |
myślisz, że zostanie, |
| 01:41:52 |
Ucieknie. |
| 01:41:54 |
I będzie miał prawo |
| 01:41:58 |
Wojna jest |
| 01:42:40 |
Wybrałam życie śmiertelniczki. |
| 01:42:46 |
Szkoda, że nie mogłam |
| 01:42:51 |
jeden ostatni raz. |
| 01:43:05 |
Panie? |
| 01:43:08 |
Król Théoden wzywa Cię do siebie. |
| 01:43:33 |
Muszę się pożegnać. |
| 01:43:50 |
Elrondzie. |
| 01:43:52 |
Przychodzę w imieniu tej, |
| 01:43:59 |
Arwena umiera. |
| 01:44:06 |
Nie przeżyje zła, |
| 01:44:11 |
Światło |
| 01:44:15 |
Siły Saurona rosną, jej - słabną. |
| 01:44:19 |
Życie Arweny złączyło się z losem Pierścienia. |
| 01:44:24 |
Pogrążamy się w cieniu, Aragornie. |
| 01:44:27 |
Kres już bliski. |
| 01:44:29 |
Nie nasz, lecz jego. |
| 01:44:32 |
Jedziesz na wojnę, |
| 01:44:37 |
Sauron wysłał wojska |
| 01:44:41 |
A w tajemnicy |
| 01:44:46 |
Flota Korsarzy |
| 01:44:51 |
Za dwa dni dotrze do miasta. |
| 01:44:53 |
Mają przewagę liczebną Aragornie. |
| 01:44:57 |
Potrzebujesz więcej ludzi. |
| 01:45:00 |
Nie ma ich. |
| 01:45:03 |
Są ci, którzy mieszkają |
| 01:45:17 |
Mordercy... |
| 01:45:19 |
zdrajcy. |
| 01:45:23 |
Wezwałbyś ich do walki? |
| 01:45:26 |
W nic nie wierzą. |
| 01:45:27 |
- Nikogo nie słuchają. |
| 01:45:30 |
- Posłuchają króla Gondoru. |
| 01:45:40 |
Anduril, Płomień Zachodu, |
| 01:46:01 |
Sauron nie zapomniał |
| 01:46:20 |
Ostrze, które pękło, powróci do Minas Tirith. |
| 01:46:25 |
Kto umie władać tym mieczem... |
| 01:46:28 |
zwoła armię, której okrucieństwu |
| 01:46:34 |
Zapomnij, że byłeś Strażnikiem. |
| 01:46:36 |
Wypełnij swoje przeznaczenie. |
| 01:46:40 |
Pójdź do Dimholt. |
| 01:46:46 |
Daję nadzieję ludziom. |
| 01:46:52 |
Sobie nie zostawiam żadnej. |
| 01:47:09 |
Czemu to robisz? |
| 01:47:11 |
Wojna nadciąga od wschodu. |
| 01:47:17 |
Nie opuszczaj swych ludzi. |
| 01:47:21 |
Éowino... |
| 01:47:22 |
Jesteś nam potrzebny tutaj. |
| 01:47:26 |
Czemu tu przyjechałaś? |
| 01:47:30 |
Czyżbyś nie wiedział? |
| 01:47:41 |
Kochasz cień |
| 01:47:49 |
Nie mogę ci dać tego, |
| 01:48:05 |
Życzyłem ci szczęścia |
| 01:48:29 |
A ty dokąd? |
| 01:48:32 |
Nie tym razem. |
| 01:48:33 |
Tym razem zostaniesz Gimli. |
| 01:48:39 |
Nie znasz jeszcze |
| 01:48:42 |
Musisz się z tym pogodzić. |
| 01:49:09 |
- Co się dzieje? |
| 01:49:11 |
- Dokąd on się wybiera? |
| 01:49:16 |
Nie rozumiem. |
| 01:49:23 |
Panie Aragornie! |
| 01:49:25 |
Wyjeżdża w przeddzień bitwy? |
| 01:49:29 |
- Wyjeżdża, bo stracił nadzieję. |
| 01:49:32 |
- Wyjeżdża, ponieważ musi. |
| 01:49:34 |
Jest nas garstka. |
| 01:49:36 |
Nie pokonamy armii Mordoru. |
| 01:49:41 |
Nie... |
| 01:49:43 |
nie pokonamy. |
| 01:49:48 |
Ale mimo to |
| 01:50:07 |
Pouczyłem poddanych. |
| 01:50:11 |
Mają być ci posłuszni, |
| 01:50:22 |
Przejmiesz władzę |
| 01:50:25 |
Obyś jak najdłużej |
| 01:50:28 |
jeśli przegramy bitwę. |
| 01:50:32 |
Jakie inne obowiązki |
| 01:50:39 |
Obowiązki? |
| 01:50:43 |
Nie. |
| 01:50:53 |
Chcę, byś się znów uśmiechała... |
| 01:50:59 |
zamiast opłakiwać tych, |
| 01:51:09 |
Przeżyjesz, by ujrzeć |
| 01:51:17 |
i koniec rozpaczy. |
| 01:51:26 |
Jakaż to armia |
| 01:51:31 |
Przeklęta. |
| 01:51:34 |
Dawno temu Lud Gór ślubował... |
| 01:51:38 |
ostatniemu królowi Gondoru... |
| 01:51:41 |
że pospieszy mu z pomocą... |
| 01:51:43 |
w walce. |
| 01:51:45 |
Ale kiedy przyszedł czas... |
| 01:51:48 |
gdy Gondor był w potrzebie... |
| 01:51:51 |
uciekli... |
| 01:51:53 |
i ukryli się w rozpadlinach góry. |
| 01:51:58 |
Więc Isildur ich przeklął... |
| 01:52:02 |
nie zaznają spokoju, |
| 01:52:10 |
Któż wezwie ich |
| 01:52:14 |
Zapomniany lud. |
| 01:52:17 |
Potomek tego, |
| 01:52:20 |
Przybędzie z północy. |
| 01:52:22 |
Kierowany wielką potrzebą. |
| 01:52:25 |
Przekroczy drzwi prowadzące |
| 01:52:48 |
Czuję, jakby mi coś |
| 01:52:57 |
Ścieżka zamknięta. |
| 01:53:00 |
Zbudowali ją Umarli. |
| 01:53:03 |
I Umarli jej strzegą. |
| 01:53:06 |
Droga jest zamknięta. |
| 01:53:19 |
Brego! |
| 01:53:24 |
Nie boję się śmierci. |
| 01:53:40 |
To rzecz niesłychana! |
| 01:53:43 |
Elf schodzi pod ziemię, |
| 01:53:49 |
Wolałbym nie znać |
| 01:54:08 |
Nie możemy przeciążać jeźdźców. |
| 01:54:10 |
Droga jest długa. |
| 01:54:12 |
A ludzie |
| 01:54:21 |
Wojna nie jest dla Hobbitów, |
| 01:54:25 |
Moi druhowie poszli w bój. |
| 01:54:27 |
Okryłbym się hańbą. |
| 01:54:29 |
Do Minas Tirith trzy dni drogi. |
| 01:54:32 |
Byłbyś dla nas tylko balastem. |
| 01:54:35 |
Chcę walczyć! |
| 01:54:38 |
Powiedziałem już ostatnie słowo. |
| 01:54:57 |
Jedź ze mną. |
| 01:55:01 |
- Moja Pani. |
| 01:55:03 |
- Formować szyki! Wymarsz! |
| 01:55:05 |
Formować szyki i wymarsz! |
| 01:55:12 |
Naprzód! |
| 01:55:13 |
Do Gondoru! |
| 01:56:00 |
Co się dzieje? |
| 01:56:02 |
- co widzisz? |
| 01:56:04 |
- Widzę kształty ludzi. |
| 01:56:09 |
I koni. |
| 01:56:11 |
Gdzie? |
| 01:56:12 |
Pobladłe sztandary |
| 01:56:18 |
Wzniesione włócznie... |
| 01:56:21 |
niczym zimowa gęstwina |
| 01:56:26 |
Umarli nadchodzą. |
| 01:56:29 |
Zostali wezwani. |
| 01:56:32 |
Umarli?! |
| 01:56:34 |
Wezwani? |
| 01:56:36 |
Wiedziałem. |
| 01:56:42 |
Dobre. |
| 01:56:44 |
Bardzo dobre Legolasie! |
| 01:57:26 |
Nie spoglądajcie w dół. |
| 01:58:22 |
Kto śmie wkraczać |
| 01:58:31 |
Ten, któremu będziecie służyć! |
| 01:58:37 |
Umarli nie ścierpią, |
| 01:58:43 |
Mnie ścierpicie! |
| 01:59:10 |
Droga jest zamknięta. |
| 01:59:15 |
Zbudowali ją ci, |
| 01:59:20 |
I Umarli będą jej strzegli. |
| 01:59:34 |
Droga jest zamknięta. |
| 01:59:39 |
Teraz musicie zginąć. |
| 01:59:45 |
Wzywam cię, |
| 01:59:49 |
Nikt mi nie może rozkazywać, |
| 02:00:00 |
To ostrze pękło! |
| 02:00:05 |
Przekuto je w nowe. |
| 02:00:15 |
Walczcie dla nas... |
| 02:00:17 |
i odzyskajcie honor. |
| 02:00:24 |
Co odpowiecie? |
| 02:00:38 |
Co odpowiecie?! |
| 02:00:41 |
Tracisz czas Aragornie. |
| 02:00:43 |
Bez honoru za życia, |
| 02:00:47 |
- Jestem dziedzicem Isildura. |
| 02:00:50 |
Walczcie dla mnie... |
| 02:00:52 |
a uznam, że dopełniliście przysięgi! |
| 02:01:00 |
Co odpowiecie?! |
| 02:01:10 |
Macie moje słowo! |
| 02:01:13 |
Walczcie, a ja was uwolnię |
| 02:01:19 |
Co odpowiecie?! |
| 02:01:24 |
Stójcie zdrajcy! |
| 02:01:55 |
Na zewnątrz! |
| 02:02:18 |
Legolas! |
| 02:02:21 |
Uciekajcie! |
| 02:03:32 |
Będziemy walczyć. |
| 02:03:44 |
Otwierać wrota! Szybko! |
| 02:04:19 |
Szybko! |
| 02:04:36 |
Faramirze! |
| 02:04:39 |
Nie mówcie, że poniósł klęskę. |
| 02:04:43 |
Byli bez szans. |
| 02:04:45 |
Nikt nie ocalał. |
| 02:04:48 |
Strach. |
| 02:04:50 |
Całe miasto nim cuchnie. |
| 02:04:56 |
Ulżyjmy im w cierpieniu. |
| 02:04:59 |
- Wypuścić jeńców. |
| 02:05:01 |
- Katapulty! |
| 02:05:17 |
Moi synowie polegli. |
| 02:05:22 |
Mój ród wygasł. |
| 02:05:28 |
On żyje! |
| 02:05:29 |
Oto kres dynastii |
| 02:05:33 |
Trzeba mu leków! |
| 02:05:35 |
Mój ród wygasł! |
| 02:05:40 |
Panie! |
| 02:05:56 |
Rohan... |
| 02:05:59 |
opuścił nas w potrzebie. |
| 02:06:16 |
Théoden mnie zdradził! |
| 02:06:31 |
Opuścić stanowiska! |
| 02:06:34 |
Uciekać, komu życie miłe! |
| 02:06:49 |
Sposobić się do bitwy! |
| 02:06:51 |
Wszyscy na mury! Bronić murów!!! |
| 02:06:55 |
Wszyscy tutaj! |
| 02:06:58 |
Wracać na stanowiska! |
| 02:07:12 |
Strącić plugawe bestie w otchłań! |
| 02:07:25 |
Stać, gdzie stoicie! |
| 02:07:45 |
- Więcej kamieni. |
| 02:07:46 |
- Uwaga! |
| 02:07:48 |
Na niższy poziom! Szybko! |
| 02:09:06 |
Zatrzymać ich! Odrzucić lęk! |
| 02:09:10 |
Na stanowiska! Walczyć! |
| 02:09:56 |
Ostrzelać wieże! |
| 02:09:58 |
Celować w trole! |
| 02:10:02 |
Zniszczcie ich! |
| 02:10:40 |
Walczcie! |
| 02:10:43 |
Peregrinie Tuku! |
| 02:10:46 |
- Wracaj na Wieżę! |
| 02:11:05 |
To nie miejsce dla Hobbita! |
| 02:11:35 |
To się nazywa Strażnik Wieży. |
| 02:11:37 |
A teraz na górę. |
| 02:11:52 |
Co wy robicie, |
| 02:11:55 |
Brama nie chce się poddać, |
| 02:12:04 |
- Wracać tam i strzaskać ją! |
| 02:12:07 |
- Ale nic nie może jej przełamać! |
| 02:12:12 |
Grond ją przełamie. |
| 02:12:18 |
Przyprowadzić głowę wilka. |
| 02:12:23 |
Grond! Grond! Grond! Grond! |
| 02:12:29 |
Grond! Grond! Grond! |
| 02:12:35 |
Grond! Grond! Grond! |
| 02:12:40 |
Grond! Grond! Grond! |
| 02:12:44 |
Grond! Grond! Grond! |
| 02:12:48 |
Grond! Grond! Grond! |
| 02:13:07 |
Nie możecie płynąć dalej. |
| 02:13:12 |
Nie wejdziecie do Gondoru. |
| 02:13:16 |
- A kim ty jesteś, że zabraniasz nam wejść? |
| 02:13:18 |
- Legolasie, poślij strzałę ostrzegawczą |
| 02:13:24 |
Skup się na celu. |
| 02:13:33 |
Tak, właśnie. |
| 02:13:36 |
Przygotować się do wejścia na pokład! |
| 02:13:40 |
Wejść na pokład? |
| 02:13:41 |
Ty i jaka armia? |
| 02:13:44 |
Ta armia. |
| 02:14:04 |
Tam. |
| 02:14:08 |
Co to za miejsce? |
| 02:14:14 |
Pan musi wejść do tunelu. |
| 02:14:19 |
Teraz, gdy tu już jestem, |
| 02:14:26 |
To jedyna droga. |
| 02:14:31 |
Wejdź tam... |
| 02:14:33 |
albo zawróć. |
| 02:14:38 |
Nie mogę zawrócić. |
| 02:14:54 |
- Co to za smród? |
| 02:14:57 |
Przychodzą tu czasami. |
| 02:15:05 |
Szybko! |
| 02:15:13 |
Tędy. |
| 02:15:18 |
Sméagolu! |
| 02:15:20 |
Tutaj! |
| 02:15:31 |
Lepi się. Co to? |
| 02:15:35 |
Zobaczysz! |
| 02:15:37 |
O tak. |
| 02:15:40 |
Zobaczysz... |
| 02:15:53 |
Sméagolu! |
| 02:15:56 |
Sméagolu! |
| 02:16:00 |
Sméagolu! |
| 02:16:11 |
Samie... |
| 02:17:58 |
A tobie, Frodo Bagginsie... |
| 02:18:00 |
daję blask Eärendila, |
| 02:18:07 |
Niech ci rozjaśnia ciemność... |
| 02:18:10 |
...gdy zgaśnie wszelkie inne światło. |
| 02:18:15 |
Chwała Eärendil, najjaśniejszej z gwiazd! |
| 02:19:33 |
Nieznośna muszko mała... |
| 02:19:37 |
czemuś we łzach cała? |
| 02:19:41 |
Złapałaś się w sieć... |
| 02:19:45 |
wkrótce będziesz... |
| 02:19:48 |
zjedzona. |
| 02:20:29 |
Uciekło, co skarbie? |
| 02:20:32 |
Tym razem nie. |
| 02:20:34 |
Tym razem nie! Nie! |
| 02:20:44 |
To nie my! To nie my! |
| 02:20:48 |
Sméagol nie skrzywdziłby pana! |
| 02:20:51 |
Obiecaliśmy! |
| 02:20:53 |
Musisz nam wierzyć! |
| 02:20:56 |
To skarb! |
| 02:20:58 |
Skarb nam kazał to zrobić! |
| 02:21:21 |
Muszę go zniszczyć, Sméagolu. |
| 02:21:33 |
Dla mojego i twojego dobra. |
| 02:21:47 |
Nie! |
| 02:22:13 |
Wybacz mi, Sam. |
| 02:22:20 |
Wybacz. |
| 02:22:50 |
Tę misję powierzono tobie |
| 02:22:56 |
Jeśli ty nie znajdziesz drogi... |
| 02:23:00 |
...nikt tego nie dokona. |
| 02:23:36 |
Zwiadowcy donoszą, |
| 02:23:39 |
Dolne poziomy płoną. |
| 02:23:42 |
We wszystkich miejscach |
| 02:23:45 |
Czas działa na naszą niekorzyść. |
| 02:23:47 |
Sposobić się! |
| 02:23:48 |
Otuchy, Merry. |
| 02:23:50 |
Niedługo będzie po wszystkim. |
| 02:23:53 |
Moja Pani... |
| 02:23:56 |
...jesteś piękna i odważna... |
| 02:23:59 |
...i masz po co żyć... |
| 02:24:03 |
...i wielu cię kocha. |
| 02:24:08 |
Wiem, że za późno na to, |
| 02:24:11 |
Że na nic teraz |
| 02:24:16 |
Gdybym był rycerzem Rohanu, |
| 02:24:20 |
...ale nie jestem. |
| 02:24:23 |
Jestem Hobbitem. |
| 02:24:28 |
I wiem, że nie mogę |
| 02:24:34 |
Chcę tylko |
| 02:24:39 |
Frodowi. |
| 02:24:41 |
Samowi. |
| 02:24:45 |
Pippinowi. |
| 02:24:48 |
Największym moim życzeniem |
| 02:24:56 |
Przygotować się |
| 02:24:58 |
Spieszcie się! |
| 02:25:19 |
- Do walki. |
| 02:25:21 |
- Do walki. |
| 02:25:46 |
Do bramy! |
| 02:25:48 |
Szybko! |
| 02:26:11 |
Jestem Namiestnikiem |
| 02:26:16 |
Jak niegdyś chodziłem... |
| 02:26:20 |
tak teraz będę spał. |
| 02:26:29 |
Gondor przepadł. |
| 02:26:32 |
Nie ma już nadziei |
| 02:26:51 |
Dlaczego ci głupcy uciekają? |
| 02:26:55 |
Lepiej umrzeć wcześniej |
| 02:27:01 |
Gdyż umrzeć musimy. |
| 02:27:16 |
Nie ma grobowca |
| 02:27:20 |
Nie czeka ich długi, wolny sen |
| 02:27:27 |
Spłoniemy, jak dawni |
| 02:27:36 |
Przynieść drewno i olej. |
| 02:27:40 |
Czekać! |
| 02:27:42 |
Czekać! |
| 02:27:59 |
Jesteście żołnierzami Gondoru! |
| 02:28:02 |
Cokolwiek zjawi się w bramie, |
| 02:28:14 |
Uciekać!! |
| 02:28:17 |
Łucznicy! |
| 02:28:19 |
Strzelać! |
| 02:30:19 |
Puść go, ścierwo! |
| 02:30:23 |
Puść go! |
| 02:30:26 |
Nie tkniesz go więcej! |
| 02:30:32 |
No, chodź tutaj! |
| 02:32:28 |
Odejdź! |
| 02:32:41 |
Panie Frodo! |
| 02:32:52 |
Nie. |
| 02:32:55 |
Frodo. |
| 02:32:57 |
Panie Frodo! |
| 02:33:04 |
Niech się pan obudzi. |
| 02:33:09 |
Niech mnie pan |
| 02:33:13 |
Niech pan nie idzie tam, |
| 02:33:20 |
Niech się pan zbudzi. |
| 02:33:29 |
Pan nie śpi. |
| 02:33:33 |
Pan umarł. |
| 02:33:55 |
Wracaj tu ścierwo! |
| 02:34:06 |
Co to? |
| 02:34:09 |
Szeloba znów miała uciechę. |
| 02:34:14 |
Zabiła następnego, co? |
| 02:34:17 |
Nie. |
| 02:34:21 |
Ten nie jest martwy. |
| 02:34:24 |
- nie jest martwy? |
| 02:34:26 |
- Kłuje biedaka żądłem, a on flaczeje, |
| 02:34:33 |
A potem się do niego zabiera. |
| 02:34:36 |
Właśnie tak się lubi posilać. |
| 02:34:38 |
Świeżą krwią. |
| 02:34:41 |
Do wieży z nim! |
| 02:34:47 |
Samwise, ty głupcze! |
| 02:34:49 |
- Za parę godzin drań się ocknie. |
| 02:34:52 |
- I pożałuje, że się urodził. |
| 02:35:20 |
Rozpada się dom jego duszy. |
| 02:35:24 |
Płonie. |
| 02:35:27 |
Już płonie. |
| 02:35:29 |
Nie umarł! |
| 02:35:31 |
On nie umarł! |
| 02:35:35 |
Nie! Nie! |
| 02:35:37 |
Nie! Nie! |
| 02:35:40 |
On nie umarł! |
| 02:35:43 |
Żegnaj, Peregrinie, synu Paladina. |
| 02:35:46 |
Zwalniam cię ze służby. |
| 02:35:51 |
Odejdź i umrzyj tak |
| 02:35:58 |
Polać drewno olejem! |
| 02:36:02 |
Ruszać się! |
| 02:36:05 |
- Szybciej! |
| 02:36:08 |
Gdzie jest Gandalf?! |
| 02:36:11 |
Gandalfie! |
| 02:36:18 |
Odwrót! |
| 02:36:21 |
Wdarli się do miasta! |
| 02:36:23 |
Odwrót na drugi poziom! |
| 02:36:30 |
Wyprowadzić kobiety i dzieci! |
| 02:36:33 |
Wyprowadzić! |
| 02:36:35 |
Odwrót! |
| 02:36:36 |
Dalej! Dalej! |
| 02:36:38 |
Wejść do miasta. |
| 02:36:51 |
Wyciąć ich w pień! |
| 02:37:15 |
Walczyć! Do ostatniego żołnierza! |
| 02:37:18 |
Walczcie o życie! |
| 02:37:20 |
Gandalfie! |
| 02:37:26 |
Gandalfie! |
| 02:37:27 |
Denethor postradał zmysły! |
| 02:37:30 |
Spali Faramira żywcem! |
| 02:37:33 |
Chodź! Szybko! |
| 02:37:42 |
Wracaj do swojej otchłani! |
| 02:37:45 |
Rozwiej się w nicość, |
| 02:37:48 |
Nie poznajesz śmierci, |
| 02:37:55 |
Dziś wybiła moja godzina. |
| 02:38:10 |
Gandalfie! |
| 02:38:21 |
Zawiodłeś. |
| 02:38:26 |
Świat ludzi upadnie. |
| 02:39:30 |
Odwagi, Merry. |
| 02:39:32 |
Odwagi naszym sojusznikom. |
| 02:39:38 |
Formować szyki, ścierwa! |
| 02:39:42 |
Włócznie naprzód! |
| 02:39:53 |
Éomerze! Weź swój éored |
| 02:39:57 |
Flanka gotowa. |
| 02:39:58 |
Gamlingu, jedź za sztandarem króla, |
| 02:40:02 |
Grimboldzie, |
| 02:40:06 |
Naprzód, nie bać się mroku! |
| 02:40:09 |
Do boju, jeźdźcy Théodena! |
| 02:40:13 |
Włócznie pójdą w ruch, |
| 02:40:19 |
...dzień miecza, dzień czerwieni... |
| 02:40:23 |
...nim wzejdzie słońce! |
| 02:40:34 |
Bez względu na wszystko, trzymaj się mnie. |
| 02:40:45 |
Do boju! |
| 02:40:49 |
Do boju! |
| 02:40:52 |
Do boju! |
| 02:40:55 |
...i po koniec świata! |
| 02:41:00 |
Śmierć! |
| 02:41:02 |
Śmierć! |
| 02:41:05 |
- Śmierć! |
| 02:41:09 |
- Śmierć! |
| 02:41:11 |
- Śmierć! |
| 02:41:20 |
Naprzód, Eorlingowie! |
| 02:42:08 |
Strzelać! |
| 02:42:13 |
Śmierć! |
| 02:42:19 |
Do ataku! |
| 02:42:21 |
Strzelać bez rozkazu! |
| 02:43:22 |
Podłóżcie ogień pod nasze ciała. |
| 02:43:44 |
Dość tego szaleństwa! |
| 02:43:50 |
Przez jeden dzień będziesz |
| 02:43:56 |
...ale przeciw sile, |
| 02:44:00 |
...nie ma zwycięstwa. |
| 02:44:34 |
Nie! |
| 02:44:36 |
Nie odbierzecie mi syna! |
| 02:44:39 |
Nie! Nie! |
| 02:44:52 |
Faramirze. |
| 02:45:08 |
Tak odchodzi Denethor, |
| 02:45:41 |
Zepchnąć ich nad rzekę! |
| 02:45:46 |
Odciągnąć od miasta! |
| 02:46:30 |
Wracać do szyku! |
| 02:46:33 |
Wracać do szyku! |
| 02:46:42 |
Sygnał do ataku! |
| 02:46:46 |
Naprzód! |
| 02:48:10 |
Podciąć go! |
| 02:48:39 |
Weź wodze! W lewo! |
| 02:48:45 |
W lewo! |
| 02:49:04 |
Celować we łby! |
| 02:49:12 |
Upadają ! Upadają ! Upadają ! |
| 02:49:30 |
Merry! |
| 02:50:48 |
Nie myślałem, że to się tak skończy. |
| 02:50:51 |
Skończy? |
| 02:50:54 |
To nie koniec podróży. |
| 02:50:59 |
Śmierć to tylko kolejna ścieżka... |
| 02:51:03 |
...którą wszyscy musimy podążyć. |
| 02:51:06 |
Znika szara, deszczowa zasłona |
| 02:51:10 |
...i wszystko spowija |
| 02:51:16 |
A potem widzisz... |
| 02:51:20 |
Co, Gandalfie? |
| 02:51:24 |
Co widzę? |
| 02:51:26 |
Białe wybrzeże... |
| 02:51:30 |
...i to, co za nim. |
| 02:51:34 |
Daleką zieloną krainę... |
| 02:51:37 |
...skąpaną w blasku |
| 02:51:44 |
To... |
| 02:51:46 |
...chyba nie jest takie złe. |
| 02:51:48 |
Nie. |
| 02:51:51 |
Nie jest. |
| 02:52:10 |
Wszyscy do mnie! Do mnie! |
| 02:52:35 |
Zrób sobie ucztę z jego ciała. |
| 02:52:45 |
Zabiję cię, jeśli go tkniesz! |
| 02:52:47 |
Nie stawaj nigdy |
| 02:54:04 |
Znów spóźnieni, piracka hołoto! |
| 02:54:08 |
A trzeba popracować nożami! |
| 02:54:11 |
Jazda, szczury morskie! |
| 02:54:30 |
Starczy dla obydwu! |
| 02:54:32 |
Niech wygra lepszy! |
| 02:54:53 |
Głupcze! |
| 02:54:55 |
Żaden mąż |
| 02:55:01 |
Giń teraz! |
| 02:55:16 |
Nie jestem mężem. |
| 02:55:35 |
- 15... 16... |
| 02:55:47 |
Merry! |
| 02:56:33 |
Legolasie! |
| 02:56:58 |
33... 34... |
| 02:57:49 |
To i tak się liczy jako jeden! |
| 02:57:52 |
Chodźcie tu! Chodźcie! |
| 02:58:40 |
Znam twoją twarz... |
| 02:58:45 |
...Éowina. |
| 02:58:49 |
Moje oczy widzą ciemność. |
| 02:58:53 |
Nie. |
| 02:58:55 |
Nie. |
| 02:58:59 |
Ocalę cię. |
| 02:59:03 |
Już to zrobiłaś. |
| 02:59:10 |
Éowino... |
| 02:59:13 |
...moje ciało jest zdruzgotane. |
| 02:59:21 |
Musisz mi pozwolić odejść. |
| 02:59:29 |
Dołączę do swych przodków... |
| 02:59:34 |
...stając w zacnym gronie... |
| 02:59:37 |
...nie czując wstydu. |
| 02:59:58 |
Éowino... |
| 03:00:48 |
Daj nam odejść. |
| 03:00:53 |
Zły pomysł. |
| 03:00:54 |
Przydają się w trudnej chwili, |
| 03:00:59 |
Dałeś nam słowo. |
| 03:01:03 |
Dopełniliście przysięgi. |
| 03:01:06 |
Idźcie. |
| 03:01:08 |
Odnajdźcie spokój. |
| 03:01:55 |
Merry... |
| 03:01:58 |
Nie! |
| 03:02:05 |
Nie! |
| 03:02:33 |
Z westchnieniem... |
| 03:02:37 |
...odwracasz się. |
| 03:02:41 |
Z sercem pełnym bólu... |
| 03:02:45 |
...brak słów by to wyrazić. |
| 03:02:50 |
Odkryjesz... |
| 03:02:54 |
...że świat się zmienił... |
| 03:02:59 |
...na zawsze. |
| 03:03:29 |
Zielone liście |
| 03:03:41 |
...słońce już zachodzi... |
| 03:03:47 |
...chciałbym Cię zatrzymać... |
| 03:03:54 |
...przy sobie. |
| 03:04:00 |
Merry! |
| 03:04:03 |
Merry! |
| 03:04:16 |
Merry. |
| 03:04:21 |
Merry, to ja. |
| 03:04:25 |
Pippin. |
| 03:04:29 |
Wiedziałem, że mnie odszukasz. |
| 03:04:32 |
Tak. |
| 03:04:36 |
Zostawisz mnie tu? |
| 03:04:38 |
Nie, Merry. |
| 03:04:41 |
Zaopiekuję się tobą. |
| 03:05:30 |
Wara ci od tego! |
| 03:05:31 |
Ta lśniąca koszulka jest moja! |
| 03:05:35 |
- Trafi Do Wielkiego Oka z całą resztą. |
| 03:05:41 |
Nie będzie mi rozkazywał |
| 03:05:46 |
Dotknij jej, a przewiercę ci tym flaki! |
| 03:06:13 |
Ten śmieć chciał mnie dźgnąć! |
| 03:06:15 |
Zabić go! |
| 03:08:04 |
To za Froda! |
| 03:08:07 |
Za Shire! |
| 03:08:13 |
A to za dziadunia! |
| 03:08:46 |
Przestań kwiczeć |
| 03:08:50 |
Wykrwawię cię jak przekłute prosię! |
| 03:09:03 |
Przekłuję cię pierwszy. |
| 03:09:05 |
Samie! |
| 03:09:11 |
Samie przepraszam Cię! |
| 03:09:14 |
Przepraszam za wszystko! |
| 03:09:16 |
- Zabiorę pana stąd. |
| 03:09:20 |
Zabrali go. Samie... |
| 03:09:24 |
...zabrali Pierścień! |
| 03:09:27 |
- Przepraszam, ale jest pan w błędzie. |
| 03:09:42 |
Myślałem, że już pana straciłem. |
| 03:09:45 |
Więc go wziąłem. |
| 03:09:48 |
Żeby był bezpieczny. |
| 03:09:51 |
Daj mi go. |
| 03:09:57 |
Daj mi Pierścień, Samie. |
| 03:10:04 |
Samie. |
| 03:10:07 |
Oddaj mi Pierścień. |
| 03:10:30 |
Musisz zrozumieć. |
| 03:10:35 |
Pierścień to moje brzemię. |
| 03:10:39 |
Zniszczy cię, Samie. |
| 03:10:44 |
Chodźmy, panie Frodo. |
| 03:10:48 |
Poszukamy jakichś ubrań. |
| 03:10:49 |
Nie wejdziesz do Mordoru nagi. |
| 03:11:15 |
Udało się nam, panie Frodo. |
| 03:11:18 |
- Doszliśmy Do Mordoru. |
| 03:11:22 |
- jest ich tak wielu. |
| 03:11:25 |
Nie przejdziemy niezauważeni. |
| 03:11:33 |
To on, Oko. |
| 03:11:44 |
Musimy tam iść, panie Frodo. |
| 03:11:47 |
Nie mamy innego wyjścia. |
| 03:11:53 |
Chodźmy. Na początek |
| 03:12:07 |
Mój wzrok nie sięga już Froda. |
| 03:12:12 |
Ciemność się pogłębia. |
| 03:12:15 |
Gdyby Sauron miał pierścień, |
| 03:12:18 |
To tylko kwestia czasu. |
| 03:12:21 |
Tak, poniósł klęskę, ale... |
| 03:12:25 |
...za murami Mordoru |
| 03:12:30 |
Niech tam tkwią. |
| 03:12:32 |
Niech gniją! Co nam do tego? |
| 03:12:35 |
To, że między Frodem a |
| 03:12:47 |
Posłałem go na śmierć. |
| 03:12:51 |
Nie. |
| 03:12:53 |
Wciąż jest nadzieja dla Froda. |
| 03:12:56 |
Potrzebuje czasu i bezpiecznej drogi |
| 03:13:02 |
- Zapewnijmy mu to. |
| 03:13:05 |
Wywabiając armie Saurona. |
| 03:13:08 |
By nikt tam nie został. |
| 03:13:10 |
Zbierzmy siły |
| 03:13:14 |
- nie pisane nam zwycięstwo. |
| 03:13:17 |
- nam nie. |
| 03:13:19 |
Ale Frodo zyska większe szanse, |
| 03:13:27 |
Niech będzie ślepe |
| 03:13:31 |
Odwrócenie uwagi. |
| 03:13:33 |
To pewna śmierć... |
| 03:13:35 |
...nikłe szanse powodzenia... |
| 03:13:39 |
...na co jeszcze czekamy? |
| 03:13:41 |
Sauron spodziewa się podstępu. |
| 03:13:44 |
Nie chwyci przynęty. |
| 03:13:48 |
Myślę, że chwyci. |
| 03:14:27 |
Długo mnie ścigałeś. |
| 03:14:30 |
Długo Ci umykałem. |
| 03:14:33 |
Nigdy więcej. |
| 03:14:37 |
Oto miecz Elendila! |
| 03:15:26 |
Miasto umilkło. |
| 03:15:30 |
Ciepło opuściło słońce. |
| 03:15:34 |
Robi się takie zimne. |
| 03:15:39 |
To po prostu wilgoć pierwszego |
| 03:15:49 |
Nie wierzę, |
| 03:16:22 |
Spójrz, Orkowie... |
| 03:16:24 |
...ruszają z miejsca! |
| 03:16:27 |
Widzisz, panie Frodo... |
| 03:16:30 |
...wreszcie jakiś uśmiech losu. |
| 03:16:32 |
Ruszać się ścierwa! |
| 03:16:36 |
Dalej! Szybciej! |
| 03:16:48 |
No dalej szumowiny! |
| 03:16:51 |
Zedrę z was skórę |
| 03:16:59 |
Dalej! |
| 03:17:00 |
Co wam mówiłem?! |
| 03:17:10 |
Wstawać! |
| 03:17:12 |
Dalej ścierwo! |
| 03:17:15 |
Wy dwaj, tej chwili |
| 03:17:19 |
Ruszać się! No dalej! |
| 03:17:37 |
Do bramy ścierwa! Ruszać się! |
| 03:17:51 |
Nie wiecie, |
| 03:18:18 |
Kompania, stać! |
| 03:18:25 |
Przegląd! |
| 03:18:29 |
- Samie, pomóż mi. |
| 03:18:32 |
- Panie Frodo! |
| 03:18:36 |
Proszę wstać, panie Frodo. |
| 03:18:39 |
On tak mi ciąży. |
| 03:18:51 |
O nie! |
| 03:18:58 |
Co mam robić? |
| 03:19:03 |
- Uderz mnie! |
| 03:19:04 |
Uderz mnie Samie. |
| 03:19:07 |
Złaź ze mnie! |
| 03:19:09 |
Nikt mnie nie popycha, |
| 03:19:21 |
Puszczaj mnie! |
| 03:19:24 |
Rozdzielić się! |
| 03:19:28 |
Wypruję ci flaki, |
| 03:19:33 |
Teraz Sam! |
| 03:19:45 |
- Ruszajcie się szumowiny. |
| 03:19:47 |
- Wracać do szeregu! |
| 03:19:49 |
Ścierwa! |
| 03:19:52 |
Wracać do szeregu! |
| 03:19:57 |
Ruszać się! |
| 03:20:04 |
Szybko! |
| 03:20:52 |
Nie mogę... |
| 03:20:54 |
Nie mogę... |
| 03:20:58 |
Jest... Jest... |
| 03:21:00 |
Jest takim ciężarem. |
| 03:21:03 |
Jest... |
| 03:21:05 |
...takim ciężarem. |
| 03:21:12 |
Idziemy w tamtą stronę. |
| 03:21:16 |
Nie ma sensu nosić rzeczy, |
| 03:21:35 |
Panie Frodo. |
| 03:21:38 |
Proszę spojrzeć. |
| 03:21:43 |
Tam jest światło... |
| 03:21:45 |
...i piękno, którego... |
| 03:21:48 |
...żaden cień nie jest wstanie dotknąć. |
| 03:22:43 |
Niech pan weźmie mój. |
| 03:22:45 |
Zostało parę kropli. |
| 03:23:03 |
Nie zostanie nic na powrót. |
| 03:23:07 |
Nie sądzę, |
| 03:24:05 |
Na ziemię! |
| 03:24:09 |
Schowaj się! |
| 03:24:22 |
Frodo! |
| 03:24:30 |
Gdzie oni są? |
| 03:25:09 |
Niech wyjdzie |
| 03:25:13 |
Niech dosięgnie go |
| 03:26:02 |
Mój pan, |
| 03:26:12 |
Jest w tej zgrai ktoś godny |
| 03:26:16 |
Nie przybyliśmy tu pertraktować |
| 03:26:20 |
...niewiernym i przeklętym. |
| 03:26:23 |
Powiedz to swojemu panu: |
| 03:26:27 |
On ma się stąd wynieść i nigdy nie wrócić. |
| 03:26:31 |
Stary, siwy brodaczu. |
| 03:26:35 |
Mam Ci do pokazania |
| 03:26:44 |
Frodo... |
| 03:26:49 |
Frodo! |
| 03:26:51 |
- Spokój. |
| 03:26:53 |
Spokój! |
| 03:26:57 |
Widzę, że Niziołek |
| 03:27:02 |
Wiedzcie zatem, że bardzo cierpiał |
| 03:27:12 |
Kto by pomyślał, że ktoś tak mały, |
| 03:27:20 |
A on wytrzymał Gandalfie. |
| 03:27:23 |
Wytrzymał. |
| 03:27:32 |
A to kto? |
| 03:27:34 |
Potomek Isildura? |
| 03:27:36 |
Aby zostać królem, |
| 03:27:44 |
To chyba kończy negocjacje. |
| 03:27:49 |
Nie wierzę w to! |
| 03:27:52 |
Nie uwierzę. |
| 03:28:11 |
Odwrót! |
| 03:28:13 |
Odwrót! |
| 03:28:28 |
Już, panie Frodo! |
| 03:28:32 |
Światło skierowało się na północ! |
| 03:28:36 |
Coś przykuło jego spojrzenie. |
| 03:28:56 |
Pozostać na stanowiskach! |
| 03:29:10 |
Synowie Gondoru, Rohanu, |
| 03:29:13 |
Widzę w waszych oczach... |
| 03:29:16 |
...to samo przerażenie, |
| 03:29:22 |
Być może przyjdzie dzień, |
| 03:29:26 |
...gdy porzucimy druhów, |
| 03:29:30 |
Ale to nie jest ten dzień! |
| 03:29:33 |
Godzina wilków i strzaskanych tarcz... |
| 03:29:36 |
...gdy Era Ludzi |
| 03:29:39 |
Ale to nie jest ten dzień! |
| 03:29:42 |
Dziś stajemy do walki! |
| 03:29:46 |
Na wszystko, |
| 03:29:50 |
...wzywam was do walki, |
| 03:31:24 |
Nigdy nie sądziłem, |
| 03:31:28 |
A może u boku przyjaciela? |
| 03:31:34 |
Tak. |
| 03:31:37 |
To już prędzej. |
| 03:32:10 |
Pamięta pan Shire, Panie Frodo? |
| 03:32:15 |
Wkrótce przyjdzie wiosna. |
| 03:32:18 |
Rozkwitną drzewa w sadach. |
| 03:32:21 |
Ptaki uwiją gniazda |
| 03:32:26 |
I będą zasiewać latem jęczmień na polach... |
| 03:32:31 |
...i będą jeść pierwsze truskawki ze śmietaną. |
| 03:32:38 |
Pamięta pan smak truskawek? |
| 03:32:42 |
Nie, Samie. |
| 03:32:44 |
Nie pamiętam smaku potraw... |
| 03:32:48 |
...ani szumu wody... |
| 03:32:52 |
...ani dotyku trawy. |
| 03:32:56 |
Jestem... |
| 03:32:59 |
...nagi w ciemnościach. |
| 03:33:02 |
Nie ma, nie ma już nic. |
| 03:33:04 |
Żadnej zasłony między mną |
| 03:33:10 |
Widzę go... |
| 03:33:13 |
...na jawie, z otwartymi oczyma! |
| 03:33:16 |
Więc pozbądźmy się go... |
| 03:33:19 |
...raz na zawsze! |
| 03:33:22 |
Chodźmy, panie Frodo! |
| 03:33:25 |
Nie pomogę nieść... |
| 03:33:28 |
...ale mogę ponieść pana! |
| 03:33:31 |
W drogę! |
| 03:34:04 |
Aragornie. |
| 03:34:19 |
Elessarze... |
| 03:34:34 |
Dla Froda. |
| 03:35:13 |
Proszę spojrzeć, panie Frodo. |
| 03:35:16 |
Wejście. |
| 03:35:19 |
Cel tuż, tuż. |
| 03:35:23 |
Przebiegłe Hobbity |
| 03:35:41 |
Nie można iść tą drogą. |
| 03:35:45 |
Nie można skrzywdzić skarbu. |
| 03:35:47 |
Przysięgłeś! |
| 03:35:49 |
Przysięgłeś na skarb! |
| 03:35:54 |
Sméagol obiecał! |
| 03:35:57 |
Sméagol skłamał. |
| 03:36:53 |
Frodo! |
| 03:37:24 |
Orły! |
| 03:37:27 |
Orły nadlatują! |
| 03:37:52 |
Frodo! |
| 03:38:00 |
Tu jestem, Samie! |
| 03:38:09 |
Niech pan go zniszczy! |
| 03:38:21 |
Już! Teraz! |
| 03:38:25 |
Niech go pan rzuci w ogień! |
| 03:38:42 |
Na co pan czeka?! |
| 03:38:46 |
Niech go pan |
| 03:39:23 |
Pierścień jest mój. |
| 03:39:30 |
Nie! |
| 03:39:32 |
Nie! |
| 03:39:42 |
Nie! |
| 03:41:34 |
Tak! |
| 03:41:37 |
Tak! |
| 03:41:40 |
Skarbie! Skarbie! |
| 03:41:43 |
Skarbie! Skarbie! |
| 03:42:41 |
Niech pan mi poda rękę! |
| 03:42:52 |
Proszę chwycić moją dłoń! |
| 03:42:57 |
Nie! |
| 03:43:06 |
Niech się pan nie poddaje! |
| 03:43:13 |
Niech się pan nie poddaje! |
| 03:43:16 |
Niech pan sięgnie! |
| 03:44:51 |
Frodo! |
| 03:44:54 |
Frodo! |
| 03:46:22 |
Nie ma go. |
| 03:46:29 |
To koniec. |
| 03:46:31 |
Tak, panie Frodo. |
| 03:46:35 |
Już po wszystkim. |
| 03:47:04 |
Widzę Shire. |
| 03:47:09 |
Rzekę Brandywinę. |
| 03:47:13 |
Bag End. |
| 03:47:18 |
Sztuczne ognie Gandalfa. |
| 03:47:21 |
Światełka na Drzewie Urodzinowym. |
| 03:47:27 |
Różyczkę Cotton w tańcu. |
| 03:47:31 |
Miała wstążki we włosach. |
| 03:47:37 |
Gdybym miał się kiedyś żenić... |
| 03:47:41 |
...to tylko z nią. |
| 03:47:45 |
To tylko z nią! |
| 03:48:00 |
Cieszę się, że jesteś tutaj ze mną, |
| 03:48:07 |
...tutaj, w ostatniej godzinie świata. |
| 03:50:05 |
Gandalf? |
| 03:50:27 |
Frodo! |
| 03:50:50 |
Gimli! |
| 03:52:39 |
Rozpoczynają się |
| 03:52:48 |
Oby sprzyjała im pomyślność. |
| 03:53:12 |
Ten dzień nie jest świętem |
| 03:53:15 |
...lecz wszystkich. |
| 03:53:19 |
Odbudujmy razem ten świat... |
| 03:53:22 |
...który wspólnie zamieszkamy |
| 03:53:40 |
Znad Wielkiego Morza, |
| 03:53:46 |
Przybywam do Śródziemia, |
| 03:53:57 |
Będę tu trwał, |
| 03:54:03 |
Z moimi dziedzicami, |
| 03:54:07 |
Aż do końca świata. |
| 03:56:07 |
Przyjaciele... |
| 03:56:15 |
...nie musicie się kłaniać nikomu. |
| 03:57:04 |
I w ten oto sposób... |
| 03:57:06 |
...rozpoczęła się |
| 03:57:10 |
A Drużyna Pierścienia... |
| 03:57:13 |
...choć na wieki złączona |
| 03:57:18 |
...przestała istnieć. |
| 03:57:26 |
W trzynaście co do dnia miesięcy |
| 03:57:31 |
...znów oglądaliśmy |
| 03:57:38 |
Wróciliśmy do domu. |
| 03:57:47 |
Witam. |
| 03:58:07 |
Uważaj na dynię. |
| 03:59:00 |
Nalej jeszcze Rosie. |
| 03:59:01 |
Dobranoc chłopcy. |
| 04:00:04 |
Jak podjąć przerwane wątki |
| 04:00:09 |
Jak dalej istnieć... |
| 04:00:12 |
...kiedy w głębi serca |
| 04:00:18 |
...że powrót jest niemożliwy? |
| 04:00:22 |
Są sprawy, których czas |
| 04:00:26 |
...niektóre rany są zbyt głębokie... |
| 04:00:31 |
...i nie chcą się zabliźnić. |
| 04:00:56 |
TAM I Z POWROTEM, |
| 04:01:14 |
Panie Frodo? |
| 04:01:20 |
Co się dzieje? |
| 04:01:23 |
Dziś mijają cztery lata, |
| 04:01:28 |
Rana się nie zagoiła. |
| 04:01:35 |
TAM I Z POWROTEM, OPOWIEŚĆ |
| 04:01:41 |
oraz WŁADCA PIERŚCIENI, |
| 04:01:45 |
Skończyłeś? |
| 04:01:51 |
Nie całkiem. |
| 04:01:53 |
Zostało trochę pustych kart. |
| 04:01:58 |
Bilbo powiedział mi raz, |
| 04:02:03 |
Że każdy z nas |
| 04:02:07 |
Opowieść Bilba |
| 04:02:11 |
Już nie wyruszy w żadną podróż... |
| 04:02:14 |
...prócz jednej. |
| 04:02:16 |
Powiedz mi jeszcze raz, chłopcze |
| 04:02:20 |
Do Przystani, Bilbo. |
| 04:02:23 |
Elfowie uhonorowali Cię miejscem... |
| 04:02:26 |
...na ostatnim statku |
| 04:02:30 |
Frodo... |
| 04:02:33 |
...czy mógłbym jeszcze raz |
| 04:02:39 |
Ten, który ci dałem. |
| 04:02:45 |
Przykro mi, wujku. |
| 04:02:50 |
Obawiam się, że mi przepadł. |
| 04:02:53 |
O... |
| 04:02:55 |
Szkoda. |
| 04:03:00 |
Miło byłoby go dotknąć |
| 04:03:34 |
Czegoś takiego |
| 04:03:54 |
Zgasła moc Trzech Pierścieni. |
| 04:03:58 |
Nadszedł czas... |
| 04:04:01 |
...rządów Ludzi. |
| 04:04:06 |
Morze wzywa nas do domu. |
| 04:04:18 |
Myślę... |
| 04:04:20 |
...że jestem gotów |
| 04:04:57 |
Żegnajcie... |
| 04:05:00 |
...moi dzielni Hobbici. |
| 04:05:05 |
Moja praca zakończona. |
| 04:05:11 |
I tak wreszcie w tym miejscu |
| 04:05:17 |
...kończą się dzieje naszej Drużyny. |
| 04:05:23 |
Nie powiem: "Nie płaczcie". |
| 04:05:27 |
Nie wszystkie bowiem łzy |
| 04:05:49 |
Już czas, Frodo. |
| 04:05:57 |
Co to znaczy? |
| 04:06:01 |
Mieliśmy ocalić Shire, Samie. |
| 04:06:06 |
I został uratowany. |
| 04:06:13 |
Ale nie dla mnie. |
| 04:06:17 |
Nie mówisz tego poważnie. |
| 04:06:20 |
Nie możesz odejść. |
| 04:06:31 |
Ostatnie strony |
| 04:10:16 |
Mój drogi Samie. |
| 04:10:21 |
Nie możesz na zawsze |
| 04:10:25 |
Musisz znów stanąć mocno na ziemi, |
| 04:10:30 |
Czeka cię jeszcze tyle radości, |
| 04:10:37 |
Zaczyna się twoja część historii. |
| 04:10:41 |
Cóż... |
| 04:10:45 |
...wróciłem. |
| 04:12:33 |
Lay down |
| 04:12:39 |
Your sweet and weary head |
| 04:12:46 |
Night Is falling |
| 04:12:50 |
You have come |
| 04:12:56 |
Sleep now |
| 04:13:00 |
And dream |
| 04:13:08 |
They are calling |
| 04:13:12 |
From across |
| 04:13:18 |
Why do you weep? |
| 04:13:23 |
What are these tears |
| 04:13:29 |
Soon you will see |
| 04:13:34 |
All of your fears |
| 04:13:39 |
Safe In my arms |
| 04:13:45 |
You're only sleeping |
| 04:13:50 |
What can you see |
| 04:13:55 |
On the horizon? |
| 04:14:01 |
Why do the white gulls |
| 04:14:06 |
Call? |
| 04:14:12 |
Across the sea |
| 04:14:17 |
A pale moon rises |
| 04:14:22 |
The ships have come |
| 04:14:25 |
To carry you home |
| 04:14:34 |
And all will turn |
| 04:14:39 |
To silver glass |
| 04:14:44 |
A light on the water |
| 04:14:49 |
All souls pass |
| 04:14:55 |
Hope fades |
| 04:15:01 |
Into the world of night |
| 04:15:07 |
Through shadows falling |
| 04:15:12 |
Out of memory and time |
| 04:15:18 |
Don't say |
| 04:15:22 |
We have come now to the end |
| 04:15:29 |
White shores are calling |
| 04:15:33 |
You and I will meet again |
| 04:15:37 |
And you'll be here |
| 04:15:45 |
Just sleeping |
| 04:15:50 |
What can you see |
| 04:15:55 |
On the horizon? |
| 04:16:00 |
Why do the white gulls |
| 04:16:05 |
Call? |
| 04:16:11 |
Across the sea |
| 04:16:17 |
A pale moon rises |
| 04:16:22 |
The ships have come |
| 04:16:25 |
To carry you home |
| 04:16:33 |
And all will turn |
| 04:16:39 |
To silver glass |
| 04:16:44 |
A light on the water |
| 04:16:49 |
Grey ships pass |
