|
Lord of the Rings The Return of the King The
|
| 00:00:14 |
Translator | Proofreader | Timer J.K. |
| 00:00:30 |
The Lord of the Rings |
| 00:01:13 |
Smeagol! |
| 00:01:14 |
I've got one! |
| 00:01:17 |
I've got a fish, Smeagol. Smeagol! |
| 00:01:19 |
Pull it in. Go on. Go on. Go on. Pull it in. |
| 00:01:30 |
Deagol! |
| 00:02:27 |
Deagol! |
| 00:02:31 |
Deagol! |
| 00:02:49 |
Give us that, Deagol, my love. |
| 00:02:55 |
Why? |
| 00:02:58 |
Because... |
| 00:03:00 |
...it's my birthday and I wants it. |
| 00:04:23 |
My precious |
| 00:04:36 |
They cursed us. |
| 00:04:39 |
Murderer. |
| 00:04:40 |
"Murderer" they called us. |
| 00:04:43 |
They cursed us and drove us away. |
| 00:04:48 |
Gollum. |
| 00:04:50 |
Gollum. |
| 00:04:52 |
Gollum. |
| 00:04:57 |
And we wept, precious. |
| 00:05:00 |
We wept to be so alone. |
| 00:05:06 |
and cool. So nice for feet. |
| 00:05:11 |
And we only wish to catch a fish. |
| 00:05:15 |
So juicy sweet. |
| 00:05:24 |
And we forgot the taste of bread... |
| 00:05:28 |
...the sound of trees... |
| 00:05:32 |
...the softness of the wind. |
| 00:05:36 |
We even forgot our own name. |
| 00:05:49 |
My precious. |
| 00:06:38 |
Wake up! |
| 00:06:41 |
Wake up! |
| 00:06:43 |
Wake up, sleepies |
| 00:06:44 |
We must go, yes. |
| 00:06:46 |
We must go at once. |
| 00:06:52 |
Haven't you had any sleep, Mr. Frodo? |
| 00:06:57 |
I've gone and had too much. |
| 00:07:01 |
Must be getting late. |
| 00:07:03 |
No. |
| 00:07:05 |
It isn't. |
| 00:07:07 |
It isn't midday yet. |
| 00:07:10 |
The days are growing darker. |
| 00:07:16 |
Come on! |
| 00:07:21 |
Must go! No time! |
| 00:07:23 |
Not before Mr. Frodo's had something to eat. |
| 00:07:26 |
No time to lose, silly. |
| 00:07:37 |
Here. |
| 00:07:41 |
What about you? |
| 00:07:43 |
Oh, no, I'm not hungry. Leastways, not for lembas bread. |
| 00:07:47 |
Sam. |
| 00:07:51 |
All right. |
| 00:07:52 |
We don't have that much left. |
| 00:07:55 |
We have to be careful or we're going to run out. |
| 00:08:00 |
You go ahead and eat that, Mr. Frodo. |
| 00:08:03 |
I've rationed it. |
| 00:08:04 |
There should be enough. |
| 00:08:08 |
For what? |
| 00:08:11 |
The journey home. |
| 00:08:20 |
Come, Hobbitses. |
| 00:08:24 |
Very close now. |
| 00:08:26 |
Very close to Mortor. |
| 00:08:29 |
No safe places here. |
| 00:08:31 |
Hurry. |
| 00:09:21 |
I feel like I'm back at The Green Dragon... |
| 00:09:24 |
...after a hard day's work. |
| 00:09:26 |
Only, you've never done a hard day's work. |
| 00:09:40 |
Welcome, my lords... |
| 00:09:43 |
...to Isengard! |
| 00:09:46 |
You young rascals! A merry hunt you've led us on... |
| 00:09:50 |
...and now we find you feasting and...and smoking! |
| 00:09:55 |
We are sitting on a field of victory... |
| 00:09:58 |
...enjoying a few well-earned comforts. |
| 00:10:02 |
The salted pork is particularly good. |
| 00:10:06 |
Salted pork? |
| 00:10:10 |
Hobbits. We're under orders from Treebeard... |
| 00:10:13 |
...who's taken over management of Isengard. |
| 00:10:19 |
Young Master Gandalf. |
| 00:10:22 |
I'm glad you've come. |
| 00:10:26 |
Wood and water, stock and stone I can master. |
| 00:10:31 |
But there is a wizard to manage here... |
| 00:10:34 |
...locked in his tower. |
| 00:10:36 |
And there Saruman must remain under your guard, Treebeard. |
| 00:10:41 |
Well, let's just have his head and be done with it. |
| 00:10:43 |
No. |
| 00:10:46 |
He has no power anymore. |
| 00:10:48 |
The filth of Saruman... |
| 00:10:52 |
...is washing away. |
| 00:10:56 |
Trees will come back to live here. |
| 00:11:01 |
Young trees. |
| 00:11:03 |
Wild trees. Pippin! |
| 00:11:14 |
Bless my bark! |
| 00:11:16 |
Peregrin Took! |
| 00:11:18 |
I'll take that, my lad. |
| 00:11:21 |
Quickly, now. |
| 00:11:59 |
Tonight we remember those |
| 00:12:01 |
who gave their blood to defend this country. |
| 00:12:05 |
Hail the victorious dead. |
| 00:12:07 |
Hail! |
| 00:12:54 |
I am happy for you. |
| 00:12:56 |
He is an honourable man. |
| 00:12:59 |
You are both honourable men. |
| 00:13:03 |
It was not Th¨¦oden of Rohan who led our people to victory. |
| 00:13:16 |
Don't listen to me. |
| 00:13:19 |
You are young. |
| 00:13:20 |
And tonight is for you. |
| 00:13:22 |
Oh, you can search far and wide you can drink the whole town dry. |
| 00:13:27 |
But you'll never find a beer so brown. |
| 00:13:31 |
As the one we drink in our hometown. |
| 00:13:35 |
You can drink you fancy ales. You can drink'em by the flagon. |
| 00:13:39 |
But the only brew for the brave and true. |
| 00:13:42 |
Comes from The Green Dragon. |
| 00:13:48 |
Thank you! I win! |
| 00:13:52 |
No news of Frodo? |
| 00:13:55 |
No word. Nothing. |
| 00:13:59 |
We have time. |
| 00:14:02 |
Every day, Frodo moves closer to Mordor. |
| 00:14:06 |
Do we know that? |
| 00:14:12 |
What does your heart tell you? |
| 00:14:20 |
That Frodo is alive. |
| 00:14:25 |
Yes. |
| 00:14:29 |
yes, he's alive. |
| 00:14:34 |
Too risky. Too risky. |
| 00:14:37 |
Thieves. |
| 00:14:38 |
They stole it from us. |
| 00:14:40 |
Kill them. Kill them. Kill them both. |
| 00:14:46 |
Quiet! Mustn't wake them. |
| 00:14:48 |
Mustn't ruin it now. |
| 00:14:51 |
But they knows. |
| 00:14:53 |
They knows. |
| 00:14:55 |
They suspects us. |
| 00:14:59 |
What's it saying, my precious, my love? |
| 00:15:02 |
Is Smeagol losing his nerve? |
| 00:15:06 |
No. Not |
| 00:15:09 |
Never. Smeagol hates nasty Hobbitses. |
| 00:15:13 |
Smeagol wants to see them dead. |
| 00:15:18 |
And we will. |
| 00:15:21 |
Smeagol did it once. He can do it again. |
| 00:15:28 |
It's ours! |
| 00:15:30 |
Ours! |
| 00:15:34 |
We must get the precious. We must get it back. |
| 00:15:37 |
Patience! Patience, my love. |
| 00:15:40 |
First we must lead them to her. |
| 00:15:45 |
We lead them to the Winding Stair. |
| 00:15:50 |
Yes, the stairs. And then? |
| 00:15:53 |
Up, up, up, up, up the stairs we go... |
| 00:15:56 |
...until we come to the tunnel. |
| 00:16:03 |
And when they go in... |
| 00:16:06 |
...there's no coming out. |
| 00:16:09 |
She's always hungry. |
| 00:16:13 |
She always needs to feed. |
| 00:16:17 |
She must eat. |
| 00:16:19 |
All she gets is filthy Orcses. |
| 00:16:21 |
And they doesn't taste very nice, does they, precious? |
| 00:16:24 |
No. |
| 00:16:26 |
Not very nice at all, my love. |
| 00:16:30 |
She hungers for sweeter meats. |
| 00:16:33 |
Hobbit meat. |
| 00:16:35 |
And when she throws away the bones and the empty clothes... |
| 00:16:40 |
...then we will find it. |
| 00:16:43 |
And take it for me! |
| 00:16:49 |
For us. |
| 00:16:50 |
Yes. We meant "for us." |
| 00:16:54 |
Gollum. Gollum. |
| 00:16:57 |
The precious will be ours... |
| 00:17:02 |
...once the Hobbitses are dead! |
| 00:17:07 |
You treacherous little toad! |
| 00:17:11 |
No! No! Master! |
| 00:17:13 |
No, Sam! Leave him alone! |
| 00:17:15 |
I heard it from his own mouth. He means to murder us. |
| 00:17:18 |
Never! Smeagol wouldn't hurt a fly. |
| 00:17:23 |
He's a horrid, fat Hobbit... |
| 00:17:26 |
who hates Smeagol... |
| 00:17:28 |
...and who makes up nasty lies. |
| 00:17:31 |
You miserable little maggot! I'll stove your head in! |
| 00:17:34 |
Sam. |
| 00:17:35 |
Call me a liar? You're a liar! |
| 00:17:38 |
You scare him off, we're lost! I don't care! I can't do it, Mr. Frodo. |
| 00:17:42 |
I won't wait around for him to kill us! I'm not sending him away. |
| 00:17:46 |
You don't see it, do you? |
| 00:17:47 |
He's a villain. |
| 00:17:50 |
We can't do this by ourselves, Sam. Not without a guide. |
| 00:17:54 |
I need you on my side. |
| 00:17:57 |
I'm on your side, Mr. Frodo. |
| 00:18:01 |
I know, Sam. I know. |
| 00:18:04 |
Trust me. |
| 00:18:06 |
Come, Smeagol. |
| 00:18:35 |
The stars are veiled. |
| 00:18:38 |
Something stirs in the east. |
| 00:18:42 |
A sleepless malice. |
| 00:18:47 |
The Eye of the enemy is moving. |
| 00:19:03 |
What are you doing? |
| 00:19:10 |
Pippin! |
| 00:19:18 |
Pippin? |
| 00:19:32 |
Pippin. |
| 00:19:34 |
What, are you mad? I just want to look at it. |
| 00:19:37 |
Just one more time. |
| 00:19:38 |
Put it back. |
| 00:19:50 |
Pippin. |
| 00:19:58 |
No! |
| 00:20:04 |
Pippin. |
| 00:20:09 |
He is here. |
| 00:20:10 |
I see you. |
| 00:20:15 |
Pippin! |
| 00:20:31 |
Help! Gandalf, help! |
| 00:20:35 |
Someone help him! |
| 00:20:43 |
Pippin! |
| 00:20:45 |
Fool of a Took! |
| 00:21:07 |
Look at me. |
| 00:21:11 |
Gandalf, forgive me. |
| 00:21:15 |
Look at me. |
| 00:21:17 |
What did you see? |
| 00:21:22 |
A tree. |
| 00:21:25 |
There was a white tree... |
| 00:21:27 |
...In a courtyard of stone. |
| 00:21:31 |
It was dead. |
| 00:21:36 |
The city was burning. |
| 00:21:38 |
Minas Tirith? Is that what you saw? |
| 00:21:42 |
I saw... |
| 00:21:47 |
I saw him. |
| 00:21:51 |
I could hear his voice in my head. |
| 00:21:54 |
And what did you tell him? |
| 00:21:56 |
Speak! |
| 00:22:02 |
He asked me my name. I didn't answer. |
| 00:22:05 |
He hurt me. |
| 00:22:07 |
What did you tell him. about Frodo and the Ring? |
| 00:22:12 |
There was no lie in Pippin's eyes. |
| 00:22:16 |
A fool... |
| 00:22:18 |
...but an honest fool he remains. |
| 00:22:20 |
He told Sauron nothing of Frodo and the Ring. |
| 00:22:25 |
We've been strangely fortunate |
| 00:22:27 |
Pippin saw in the palantir a glimpse of the enemy's plan. |
| 00:22:32 |
Sauron moves to strike the city of Minas Tirith. |
| 00:22:36 |
His defeat at Helm's Deep showed our enemy one thing. |
| 00:22:40 |
He knows the heir of Elendil has come forth. |
| 00:22:43 |
Men are not as weak as he supposed. |
| 00:22:45 |
There is courage still, strength enough perhaps to challenge him. |
| 00:22:49 |
Sauron fears this. |
| 00:22:51 |
He will not risk the peoples of Middle-earth uniting under one banner. |
| 00:22:56 |
He will raze Minas Tirith to the ground... |
| 00:22:58 |
...before he sees a king return to the throne of Men. |
| 00:23:02 |
If the beacons of Gondor are lit, Rohan must be ready for war. |
| 00:23:06 |
Tell me... |
| 00:23:09 |
...why should we ride to the aid of those who did not come to ours? |
| 00:23:16 |
What do we owe Condor? |
| 00:23:19 |
I will go. No. |
| 00:23:21 |
They must be warned. They will be. |
| 00:23:27 |
You must come to Minas Tirith by another road. |
| 00:23:30 |
Follow the river and look to the black ships. |
| 00:23:36 |
Understand this: |
| 00:23:38 |
Things are now in motion that cannot be undone. |
| 00:23:43 |
I ride for Minas Tirith... |
| 00:23:47 |
...and I won't be going alone. |
| 00:23:51 |
Of all the inquisitive Hobbits, Peregrin Took, you are the worst. |
| 00:23:55 |
Hurry! Hurry! |
| 00:23:58 |
Where are we going? |
| 00:24:00 |
Why did you look? |
| 00:24:01 |
Why do you always have to look? |
| 00:24:04 |
I don't know. I can't help it. You never can. |
| 00:24:08 |
I'm sorry, all right? |
| 00:24:11 |
I won't do it again. Don't you understand? |
| 00:24:14 |
The enemy thinks you have the Ring. |
| 00:24:16 |
He's going to be looking for you, Pip. |
| 00:24:19 |
They have to get you out of here. |
| 00:24:21 |
And you? You're coming with me? |
| 00:24:26 |
Merry? |
| 00:24:28 |
Come on. |
| 00:24:34 |
How far is Minas Tirith? |
| 00:24:36 |
Three days' ride, as the Nazg¨¹l flies. |
| 00:24:38 |
And you better hope we don't have one of those on our tail. |
| 00:24:42 |
Here. |
| 00:24:44 |
Something for the road. |
| 00:24:47 |
The last of the Longbottom Leaf. |
| 00:24:49 |
I know you've run out. You smoke too much, Pippin. |
| 00:24:53 |
But... But well see each other soon. |
| 00:24:58 |
Won't we? I don't know. |
| 00:25:02 |
I don't know what's going to happen |
| 00:25:05 |
Merry. Run, Shadowfax. |
| 00:25:06 |
Show us the meaning of haste. |
| 00:25:08 |
Merry. |
| 00:25:20 |
Merry. |
| 00:25:46 |
Take her by the safest road. |
| 00:25:48 |
A ship lies anchored in the Grey Havens. |
| 00:25:51 |
It waits to carry her across the sea. |
| 00:25:55 |
The last journey of Arwen Undomiel. |
| 00:27:01 |
There is nothing for you here... |
| 00:27:04 |
...only death. |
| 00:27:13 |
Lady Arwen... |
| 00:27:15 |
...we cannot delay. |
| 00:27:20 |
My lady! |
| 00:27:39 |
Tell me what you have seen. Arwen. |
| 00:27:42 |
You have the gift of foresight. |
| 00:27:44 |
What did you see? |
| 00:27:47 |
I looked into your future, and I saw death. |
| 00:27:50 |
But there is also life. |
| 00:27:54 |
You saw there was a child. You saw my son. |
| 00:27:59 |
That future is almost gone. |
| 00:28:01 |
But it is not lost. |
| 00:28:06 |
Nothing is certain. |
| 00:28:09 |
Some things are certain. |
| 00:28:16 |
If I leave him now... |
| 00:28:19 |
...I will regret it forever. |
| 00:28:22 |
It is time. |
| 00:28:29 |
From the ashes a fire shall be woken. |
| 00:28:33 |
A light from the shadow shall spring. |
| 00:28:37 |
Renewed shall be blade that was broken. |
| 00:28:47 |
The crownless again shall be king. |
| 00:28:53 |
Re-forge the sword. |
| 00:29:29 |
Your hands are cold. |
| 00:29:35 |
The life of the Eldar is leaving you. |
| 00:29:41 |
This was my choice. |
| 00:29:45 |
Whether by your will or not... |
| 00:29:48 |
...there is no ship now that can bear me hence. |
| 00:30:37 |
We've just passed into the realm of Gondor. |
| 00:30:51 |
Minas Tirith. |
| 00:30:54 |
City of kings. |
| 00:31:26 |
Make way! |
| 00:31:56 |
It's the tree. |
| 00:31:58 |
GandaIf. GandaIf. |
| 00:32:00 |
Yes, the White Tree of Gondor. |
| 00:32:02 |
The tree of the king. |
| 00:32:04 |
Lord Denethor, however, is not king. |
| 00:32:07 |
He is a steward only, a caretaker of the throne. |
| 00:32:10 |
Now listen carefully. Lord Denethor is Boromir's father. |
| 00:32:14 |
To give him news of his beloved son's death would be most unwise. |
| 00:32:18 |
And do not mention Frodo or the Ring. |
| 00:32:22 |
And say nothing of Aragorn either. |
| 00:32:27 |
In fact, it's better if you don't speak at all, Peregrin Took. |
| 00:32:59 |
Hail Denethor, son of Ecthelion, lord and steward of Gondor. |
| 00:33:11 |
I come with tidings in this dark hour, and with counsel. |
| 00:33:16 |
Perhaps you come to explain this. |
| 00:33:25 |
Perhaps you come to tell me why my son is dead. |
| 00:33:43 |
Boromir died to save us... |
| 00:33:46 |
...my kinsman and me. |
| 00:33:48 |
He fell defending us from many foes. Pippin. |
| 00:33:57 |
I offer you my service, such as it is... |
| 00:34:00 |
...in payment of this debt. |
| 00:34:05 |
Get up. |
| 00:34:06 |
My lord, there will be a time to grieve for Boromir... |
| 00:34:11 |
but it is not now. |
| 00:34:14 |
War is corning. |
| 00:34:16 |
The enemy is on your doorstep. As steward, you are charged... |
| 00:34:21 |
...with the defense of this city. Where are Gondor's armies? |
| 00:34:25 |
You still have friends. You are not alone in this fight. |
| 00:34:30 |
Send word to Theoden of Rohan. Light the beacons. |
| 00:34:35 |
You think you are wise, Mithrandir. |
| 00:34:39 |
Yet for all your subtleties, you have not wisdom. |
| 00:34:44 |
Do you think the eyes of the White Tower are blind? |
| 00:34:48 |
I have seen more than you know. |
| 00:34:51 |
With your left hand you would use me as a shield against Mordor. |
| 00:34:54 |
And with your right you'd seek to supplant me. |
| 00:34:57 |
I know who rides with Theoden of Rohan. |
| 00:35:01 |
Oh, yes. Word has reached my ears of this Aragorn, son of Arathorn. |
| 00:35:07 |
And I tell you now, I will not bow to this Ranger from the North... |
| 00:35:12 |
...last of a ragged house long bereft of lordship. |
| 00:35:16 |
Authority is not given to you to deny the return of the king, steward. |
| 00:35:22 |
The rule of Condor is mine and no other's. |
| 00:35:31 |
Come. |
| 00:35:45 |
So I imagine this is just a ceremonial position. |
| 00:35:49 |
I mean, they don't actually expect me to do any fighting. |
| 00:35:53 |
Do they? You're in the service of the steward now. |
| 00:35:58 |
You're going to have to do as you're told, |
| 00:36:01 |
Peregrin Took, guard of the Citadel. |
| 00:36:07 |
It's so quiet |
| 00:36:09 |
It's the deep breath before the plunge. |
| 00:36:15 |
I don't want to be in a battle... |
| 00:36:18 |
...but waiting on the edge of one I can't escape is even worse. |
| 00:36:26 |
Is there any hope, Gandalf, for Frodo and Sam? |
| 00:36:31 |
There never was much hope. |
| 00:36:36 |
Just a fool's hope. |
| 00:36:43 |
Our enemy is ready. |
| 00:36:46 |
His full strength's gathered. |
| 00:36:49 |
Not only Ores, but Men as well. |
| 00:36:52 |
Legions of Haradrim from the south... |
| 00:36:55 |
...mercenaries from the coast. |
| 00:36:58 |
All will answer Mordor's call. |
| 00:37:01 |
Come on. |
| 00:37:03 |
This will be the end of Condor as we know it. |
| 00:37:07 |
Here the hammer stroke will fall hardest. |
| 00:37:11 |
If the river is taken, if the garrison at Osgiliath falls... |
| 00:37:15 |
...the last defense of this city will be gone. |
| 00:37:19 |
But we have the White Wizard. That's got to count for something. |
| 00:37:28 |
Gandalf? |
| 00:37:33 |
Sauron has yet to reveal his deadliest servant... |
| 00:37:37 |
...the one who will lead Mordoris armies in war. |
| 00:37:41 |
The one they say no living man can kill. |
| 00:37:47 |
The Witch-king of Angmar. |
| 00:37:50 |
You've met him before. |
| 00:37:53 |
He stabbed Frodo on Weathertop. |
| 00:38:02 |
He is the lord of the Nazg¨¹l... |
| 00:38:05 |
...the greatest of the Nine. |
| 00:38:07 |
Minas Morgul is his lair. |
| 00:38:14 |
The Dead City. |
| 00:38:18 |
Very nasty place. Full of enemies. |
| 00:38:30 |
Quick. Quick. |
| 00:38:32 |
They will see. They will see. |
| 00:38:45 |
Come away. Come away. Look, we have found it. |
| 00:38:50 |
The way into Mordor. |
| 00:38:54 |
The secret stair. |
| 00:38:58 |
Climb. |
| 00:39:20 |
No, Mr. Frodo! Not that way! |
| 00:39:27 |
What's it doing? No. |
| 00:39:30 |
They're calling me. No. |
| 00:40:02 |
Hide' Hide! |
| 00:40:46 |
I can feel his blade. |
| 00:41:00 |
We come to it at last. |
| 00:41:04 |
The great battle of our time. |
| 00:41:44 |
Come away, Hobbits. We climb. We must climb. |
| 00:41:57 |
The board is set. |
| 00:42:00 |
The pieces are moving. |
| 00:42:03 |
Peregrin Took, my lad, there is a task now to be done. |
| 00:42:06 |
Another opportunity for one of the Shire-folk to prove their great worth. |
| 00:42:15 |
You must not fail me. |
| 00:42:57 |
Quiet. |
| 00:42:59 |
To the river. Quick. Quick. Go. Go. |
| 00:43:02 |
Come on. |
| 00:43:06 |
Faster. |
| 00:43:21 |
Draw swords. |
| 00:44:15 |
Hold! Hold! |
| 00:45:35 |
What! |
| 00:45:49 |
Amon Din. |
| 00:45:56 |
The beacon. The beacon of Amon Din is lit. |
| 00:46:02 |
Hope is kindled. |
| 00:47:34 |
The beacons of Minas Tirith! The beacons are lit! |
| 00:47:40 |
Condor calls for aid. |
| 00:47:51 |
And Rohan will answer. |
| 00:47:54 |
Muster the Rohirrim |
| 00:48:12 |
Assemble the army at Dunharrow. |
| 00:48:14 |
As many men as can be found. You have two days. |
| 00:48:18 |
On the third, we ride for Condor and war. |
| 00:48:24 |
Forward. Very good, sir. |
| 00:48:25 |
Gamling My lord. |
| 00:48:27 |
Make haste across the Riddermark. |
| 00:48:29 |
Summon every able-bodied man to Dunharrow. |
| 00:48:31 |
I will. |
| 00:48:36 |
Will you ride with us? Just to the encampment. |
| 00:48:39 |
It's tradition for the women of the court to farewell the men. |
| 00:48:49 |
The men have found their captain. |
| 00:48:51 |
They will follow you into battle, even to death. |
| 00:48:55 |
You have given us hope. |
| 00:49:11 |
So it is before the walls of Minas Tirith... |
| 00:49:15 |
...the doom of our time will be decided. |
| 00:49:21 |
Now is the hour. Riders of Rohan, oaths you have taken. |
| 00:49:26 |
Now, fulfill them all. To lord and land! |
| 00:50:11 |
Faramir! |
| 00:50:19 |
We can't hold them. The city is lost. |
| 00:50:23 |
Tell the men to break cover. We ride for Minas Tirith. |
| 00:50:34 |
Nazgul. |
| 00:50:39 |
Take cover! |
| 00:50:41 |
Nazgul! |
| 00:50:44 |
Fall back. Fall back to Minas Tirith! |
| 00:50:54 |
Fall back! |
| 00:51:02 |
Retreat! Retreat! Come on! |
| 00:51:30 |
The age of Men is over. |
| 00:51:34 |
The time of the Orc has come. |
| 00:51:42 |
Take cover! |
| 00:51:46 |
Take cover, my lord! |
| 00:51:48 |
It's coming! |
| 00:51:55 |
It's Mithrandir. The White Rider! |
| 00:52:37 |
Pull! |
| 00:52:55 |
Mithrandir. |
| 00:52:57 |
They broke through our defenses. |
| 00:52:59 |
They've taken the bridge and the west bank. |
| 00:53:02 |
Battalions of Ores are crossing the river. |
| 00:53:04 |
It is as the Lord Denethor predicted. |
| 00:53:06 |
Long has he foreseen this doom. Foreseen and done nothing. |
| 00:53:14 |
Faramir? |
| 00:53:18 |
This is not the first Halfling to have crossed your path. |
| 00:53:22 |
No. |
| 00:53:25 |
You've seen Frodo and Sam? |
| 00:53:28 |
Where? When? In Ithilien. |
| 00:53:31 |
Not two days ago. |
| 00:53:34 |
Gandalf, they're taking the road to the Morgul Vale. |
| 00:53:39 |
And then the pass of Cirith Ungol. |
| 00:53:43 |
What does that mean? |
| 00:53:46 |
What's wrong? Faramir, tell me everything. |
| 00:54:17 |
Careful, master. Careful. |
| 00:54:20 |
Very far to fall. |
| 00:54:25 |
Very dangerous are the stairs. |
| 00:54:31 |
Come, master. |
| 00:54:39 |
Come to Smeagol. |
| 00:54:48 |
Mr. Frodo. |
| 00:54:51 |
Get back, you! |
| 00:54:52 |
Don't touch him! |
| 00:54:59 |
Why does he hates poor Smeagol? |
| 00:55:01 |
What has Smeagol ever done to him? |
| 00:55:05 |
Master? |
| 00:55:08 |
Master carries heavy burden. |
| 00:55:12 |
Smeagol knows. Heavy, heavy burden. |
| 00:55:17 |
Fat one cannot know. |
| 00:55:22 |
Smeagol look after master. |
| 00:55:26 |
He needs it. |
| 00:55:28 |
He needs it. Smeagol sees it in his eye. |
| 00:55:33 |
Very soon he will ask you for it. You will see. |
| 00:55:38 |
The fat one will take it from you. |
| 00:55:49 |
Send forth all legions. |
| 00:55:53 |
Do not stop the attack until the city is taken. |
| 00:55:58 |
Slay them all. |
| 00:56:02 |
What of the wizard? I will break him. |
| 00:56:11 |
What of Theoden's riders? |
| 00:56:13 |
Will Rohan's army come? |
| 00:56:16 |
Mithrandir. |
| 00:56:19 |
Courage is the best defense that you have now. |
| 00:56:24 |
Here do I swear fealty and service to Gondor... |
| 00:56:27 |
...In peace or war... |
| 00:56:30 |
...in living or dying... |
| 00:56:33 |
...from... |
| 00:56:37 |
From this hour henceforth... |
| 00:56:40 |
...until my lord release me... |
| 00:56:43 |
...or death take me. |
| 00:56:46 |
And I shall not forget it... |
| 00:56:48 |
...nor fail to reward that which is given |
| 00:56:59 |
Fealty with love. |
| 00:57:02 |
Valour with honour. |
| 00:57:05 |
Disloyalty with vengeance. |
| 00:57:17 |
I do not think we should so lightly abandon the outer defenses... |
| 00:57:21 |
..defenses that your brother long held intact. |
| 00:57:24 |
What would you have me do? I will not yield... |
| 00:57:26 |
he river in Pelennor unfought. |
| 00:57:29 |
Osgiliath must be retaken. |
| 00:57:31 |
My lord, Osgiliath is overrun. |
| 00:57:33 |
Much must be risked in war. |
| 00:57:39 |
Is there a captain here who still has the courage to do his lord's will? |
| 00:57:48 |
You wish now that our places had been exchanged... |
| 00:57:52 |
...that I had died and Boromir had lived. |
| 00:57:58 |
Yes. |
| 00:58:01 |
I wish that. |
| 00:58:11 |
Since you were robbed of Boromir... |
| 00:58:15 |
...I will do what I can in his stead. |
| 00:58:26 |
If I should return, think better of me, Father. |
| 00:58:32 |
That will depend on the manner of your return. |
| 00:59:55 |
What are you up to? |
| 00:59:58 |
Sneaking off, are we? |
| 01:00:00 |
Sneaking? |
| 01:00:02 |
Sneaking? |
| 01:00:06 |
Fat Hobbit is always so polite. |
| 01:00:09 |
Smeagol shows them secret ways that nobody else could find... |
| 01:00:14 |
...and they say "sneak." |
| 01:00:17 |
sneak? |
| 01:00:20 |
Very nice friend. Oh, yes, my precious. |
| 01:00:22 |
Very nice, very nice. All right. All right! |
| 01:00:26 |
You just startled me is all. |
| 01:00:29 |
What were you doing? |
| 01:00:32 |
Sneaking. |
| 01:00:34 |
Fine. Have it your own way. |
| 01:00:40 |
I'm sorry to wake you Mr. Frodo. |
| 01:00:42 |
We have to be moving on. |
| 01:00:49 |
It's dark still. |
| 01:00:51 |
It's always dark here. |
| 01:00:57 |
It's gone! |
| 01:01:00 |
The Elven bread. What? |
| 01:01:03 |
That's all we have left. |
| 01:01:08 |
He took it. He must have! |
| 01:01:11 |
Smeagol? No, no, not poor Smeagol. |
| 01:01:14 |
Smeagol hates nasty Elf bread. |
| 01:01:17 |
You're a lying wretch! What did you do with it? |
| 01:01:21 |
He doesn't eat it. |
| 01:01:23 |
He can't have taken it. Look. |
| 01:01:26 |
What's this? |
| 01:01:31 |
Crumbs on his jacketses. He took it! |
| 01:01:35 |
He took it. |
| 01:01:37 |
I seen him. He's always stuffing his face when master's not looking. |
| 01:01:41 |
That's a filthy lie! |
| 01:01:43 |
You stinking, two-faced sneak! |
| 01:01:45 |
Sam! Call me. |
| 01:01:47 |
Stop it! |
| 01:01:49 |
Sam! |
| 01:01:51 |
I'II kill him! Sam! No! |
| 01:01:56 |
Oh, my.. I'm sorry. I didn't mean it to go so far. I was just so.. So angry. |
| 01:02:01 |
Here, just... Let's just rest a bit. |
| 01:02:03 |
I'm all right. No. |
| 01:02:06 |
No, you're not all right. You're exhausted. |
| 01:02:09 |
It's that Gollum. |
| 01:02:11 |
It's this place. |
| 01:02:13 |
It's that thing around your neck. |
| 01:02:18 |
I could help a bit. |
| 01:02:20 |
I could carry it for a while. |
| 01:02:23 |
Carry it for a while. |
| 01:02:24 |
I could carry it...l could carry it. |
| 01:02:26 |
Share the Ioad...Share the load...the Ioad...the load. |
| 01:02:32 |
Get away! |
| 01:02:33 |
I don't want to keep it. |
| 01:02:38 |
I just want to help. |
| 01:02:42 |
See? See? |
| 01:02:44 |
He wants it for himself. |
| 01:02:48 |
Shut up, you! |
| 01:02:50 |
Go away! Get out of here! |
| 01:02:52 |
No. Sam. |
| 01:02:54 |
It's you! |
| 01:02:59 |
I'm sorry, Sam. |
| 01:03:02 |
But he's a liar. |
| 01:03:04 |
He's poisoned you against me. |
| 01:03:08 |
You can't help me anymore. |
| 01:03:12 |
You don't mean that. |
| 01:03:16 |
Go home. |
| 01:04:34 |
Faramir! |
| 01:04:36 |
Faramir! |
| 01:04:39 |
Your father's will has turned to madness. |
| 01:04:42 |
Do not throw away your life so rashly. |
| 01:04:45 |
Where does my allegiance lie if not here? |
| 01:04:52 |
Your father loves you, Faramir. |
| 01:04:56 |
He will remember it before the end. |
| 01:06:05 |
Can you sing, Master Hobbit? |
| 01:06:10 |
Well... |
| 01:06:12 |
...Yes. |
| 01:06:14 |
At least, well enough for my own people. |
| 01:06:19 |
But we have no songs for great halls... |
| 01:06:22 |
...and evil times. |
| 01:06:24 |
And why should your songs. |
| 01:06:30 |
Come, sing me a song. |
| 01:06:42 |
Home is behind. |
| 01:06:45 |
The world ahead. |
| 01:06:51 |
And there are many paths to tread. |
| 01:06:59 |
Through shadow. |
| 01:07:02 |
To the edge of night. |
| 01:07:08 |
Until the stars are all alight. |
| 01:07:16 |
Mist and shadow. |
| 01:07:20 |
Cloud and shade. |
| 01:07:26 |
All shall fade. |
| 01:07:32 |
All shall. |
| 01:07:41 |
Fade. |
| 01:08:07 |
March! March! |
| 01:08:10 |
March! March! March! |
| 01:08:19 |
Make way for the king. |
| 01:08:22 |
Make way. |
| 01:08:27 |
The king is here. |
| 01:08:30 |
My lord. |
| 01:08:33 |
Hail to you, sire. |
| 01:08:35 |
Grimbold, how many? |
| 01:08:37 |
I bring 500 men from the Westfold, my lord. |
| 01:08:40 |
We have 300 more from Fenmarch, Theoden King. |
| 01:08:44 |
Where are the riders from Snowbourn? None have come, my lord. |
| 01:09:04 |
Six thousand spears. |
| 01:09:07 |
Less than half of what I'd hoped for. |
| 01:09:09 |
Six thousand will not be enough to break the lines of Mordor. |
| 01:09:15 |
More will come. |
| 01:09:17 |
Every hour lost hastens Gondor's defeat. |
| 01:09:20 |
We have till dawn, then we must ride. |
| 01:09:41 |
The horses are restless... |
| 01:09:44 |
...and the men are quiet. |
| 01:09:46 |
They grow nervous in the shadow of the mountain. |
| 01:09:51 |
That road there... |
| 01:09:54 |
...where does that lead? |
| 01:09:56 |
It is the road to the Dimholt, the door under the mountain. |
| 01:10:01 |
None who venture there ever return. |
| 01:10:05 |
That mountain is evil. |
| 01:10:28 |
Aragorn. |
| 01:10:31 |
Lets find some food. |
| 01:10:49 |
There. |
| 01:10:51 |
A true esquire of Rohan. |
| 01:10:57 |
I'm ready. |
| 01:11:01 |
Sorry. |
| 01:11:02 |
It isn't all that dangerous. |
| 01:11:05 |
It's not even sharp. |
| 01:11:08 |
Well, that's no good. You won't kill many Ores with a blunt blade. |
| 01:11:11 |
Come on. |
| 01:11:16 |
To the smithy. Go! |
| 01:11:20 |
You should not encourage him. |
| 01:11:23 |
You should not doubt him. |
| 01:11:25 |
I do not doubt his heart, only the reach of his arm. |
| 01:11:31 |
Why should Merry be left behind? |
| 01:11:33 |
He has as much cause to go to war as you. |
| 01:11:37 |
Why can he not fight for those he loves? |
| 01:12:08 |
I choose a mortal life. |
| 01:12:15 |
I wish I could've seen him... |
| 01:12:19 |
...one last time. |
| 01:12:32 |
Sir? |
| 01:12:35 |
King Theoden awaits you, my lord. |
| 01:12:57 |
I take my leave. |
| 01:13:13 |
My lord Elrond. |
| 01:13:15 |
I come on behalf of one whom I love. |
| 01:13:21 |
Arwen is dying. |
| 01:13:28 |
She will not long survive the evil that now spreads from Mordor. |
| 01:13:33 |
The light of the Evenstar is failing. |
| 01:13:36 |
As Sauron's power grows, her strength wanes. |
| 01:13:40 |
Arwen's life is now tied to the fate of the Ring. |
| 01:13:44 |
The Shadow is upon us. Aragorn. |
| 01:13:47 |
The end has come. |
| 01:13:49 |
It will not be our end, but his. |
| 01:13:52 |
You ride to war, but not to victory. |
| 01:13:57 |
Sauron's armies march on Minas Tirith, this you know. |
| 01:14:00 |
But in secret he sends another force which will attack from the river. |
| 01:14:05 |
A fleet of Corsairs ships sails from the south. |
| 01:14:09 |
They'll be in the city in two days. |
| 01:14:11 |
You're outnumbered, Aragorn. |
| 01:14:15 |
You need more men. |
| 01:14:17 |
There are none. |
| 01:14:21 |
There are those who dwell in the mountain. |
| 01:14:33 |
Murderers... |
| 01:14:35 |
...traitors. |
| 01:14:39 |
You would call upon them to fight? |
| 01:14:41 |
They believe in nothing. |
| 01:14:43 |
They answer to no one. |
| 01:14:45 |
They will answer to the king of Gondor. |
| 01:14:55 |
Anduril, the Flame of the West, forged from the shards of Narsil. |
| 01:15:14 |
Sauron will not have forgotten the Sword of Elendil. |
| 01:15:31 |
The blade that was broken shall return to Minas Tirith. |
| 01:15:36 |
The man who can wield the power of this sword... |
| 01:15:38 |
...can summon to him an army more... |
| 01:15:40 |
...deadly than any that walks this earth. |
| 01:15:44 |
Put aside the Ranger. |
| 01:15:46 |
Become who you were born to be. |
| 01:15:50 |
Take the Dimholt road. |
| 01:15:55 |
I give hope to Men. |
| 01:16:01 |
I keep none for myself. |
| 01:16:16 |
Why are you doing this? |
| 01:16:18 |
The war lies to the east. You cannot leave on the eve of battle. |
| 01:16:24 |
You cannot abandon the men. |
| 01:16:27 |
Eowyn... |
| 01:16:29 |
We need you here. |
| 01:16:32 |
Why have you come? |
| 01:16:35 |
Do you not know? |
| 01:16:46 |
It is but a shadow and a thought that you love. |
| 01:16:53 |
I cannot give you what you seek. |
| 01:17:15 |
Just where do you think. you're off to? |
| 01:17:17 |
Not this time. |
| 01:17:18 |
This time you must stay, Gimli. |
| 01:17:23 |
Have you learned nothing of the stubbornness of Dwarves? |
| 01:17:26 |
You might as well accept it. We're going with you, laddie. |
| 01:17:51 |
What's happening? Where is he going? |
| 01:17:53 |
Where's he going? |
| 01:17:58 |
I don't understand. |
| 01:18:04 |
Lord Aragorn! |
| 01:18:06 |
Why does he leave on the eve of battle? |
| 01:18:10 |
He leaves because there is no hope. |
| 01:18:12 |
He leaves because he must. |
| 01:18:15 |
Too few have come. |
| 01:18:16 |
We cannot defeat. the armies of Mordor. |
| 01:18:21 |
No... |
| 01:18:23 |
we cannot. |
| 01:18:27 |
But we will meet them in battle nonetheless. |
| 01:18:44 |
I have left instruction. |
| 01:18:49 |
The people are to follow your rule in my stead. |
| 01:18:58 |
Take up my seat in the Golden Hall. |
| 01:19:01 |
Long may you defend Edoras... |
| 01:19:04 |
...if the battle goes ill. |
| 01:19:07 |
What other duty would you have me do, my lord? |
| 01:19:13 |
Duty? |
| 01:19:17 |
No. |
| 01:19:26 |
I would have you smile again... |
| 01:19:31 |
...not grieve for those whose time has come. |
| 01:19:41 |
You shall live to see these days renewed... |
| 01:19:48 |
...and no more despair. |
| 01:19:57 |
What kind of army would linger in such a place? |
| 01:20:01 |
One that is cursed. |
| 01:20:04 |
Long ago, the Men of the Mountains swore an oath... |
| 01:20:07 |
...to the last king of Gondor... |
| 01:20:10 |
...to come to his aid... |
| 01:20:12 |
...to fight. |
| 01:20:14 |
But when the time came... |
| 01:20:17 |
...when Condor's need was dire... |
| 01:20:20 |
...they fled... |
| 01:20:22 |
...vanishing into the darkness of the mountain. |
| 01:20:26 |
And so Isildur cursed them... |
| 01:20:29 |
...never to rest until they had fulfilled their pledge. |
| 01:20:47 |
The very warmth of my blood seems stole away. |
| 01:20:55 |
The way is shut. |
| 01:20:58 |
It was made by those who are dead. |
| 01:21:00 |
And the Dead keep it. |
| 01:21:03 |
The way is shut. |
| 01:21:15 |
Brego! |
| 01:21:20 |
I do not fear death. |
| 01:21:35 |
Well, this is a thing unheard-of. |
| 01:21:37 |
An Elf will go underground where a Dwarf dare not? |
| 01:21:42 |
Oh. |
| 01:21:43 |
Oh, I'd never hear the end of it. |
| 01:22:00 |
We must ride light and swift. |
| 01:22:03 |
It is a long road ahead. |
| 01:22:04 |
And man and beast must reach the end with the strength to fight. |
| 01:22:13 |
Little Hobbits do not belong in war, Master Meriadoc. |
| 01:22:16 |
All my friends have gone to battle. |
| 01:22:18 |
I would be ashamed to be left behind. |
| 01:22:20 |
It is a three-day gallop to Minas Tirith. |
| 01:22:22 |
And none of my riders can bear you as a burden. |
| 01:22:25 |
I want to fight. |
| 01:22:28 |
I will say no more. |
| 01:22:46 |
Ride with me. |
| 01:22:49 |
My lady. |
| 01:22:51 |
Form up! Move out! |
| 01:22:53 |
Form up! Move out! |
| 01:22:59 |
Ride! |
| 01:23:01 |
Ride now to Condor! |
| 01:23:49 |
Who enters my domain? |
| 01:23:58 |
One who will have your allegiance. |
| 01:24:03 |
The Dead do not suffer the living to pass. |
| 01:24:08 |
You will suffer me. |
| 01:24:33 |
The way is shut. |
| 01:24:38 |
It was made by those who are dead. |
| 01:24:42 |
And the Dead keep it. |
| 01:24:55 |
The way is shut. |
| 01:25:00 |
Now you must die. |
| 01:25:06 |
I summon you to fulfill your oath. |
| 01:25:09 |
None but the king of Gondor may command me. |
| 01:25:19 |
That line was broken. |
| 01:25:24 |
It has been remade. |
| 01:25:33 |
Fight for us... |
| 01:25:35 |
...and regain your honour. |
| 01:25:42 |
What say you? |
| 01:25:55 |
What say you? |
| 01:25:57 |
You waste your time, Aragorn. |
| 01:25:59 |
They had no honour in life, they have none now in death. |
| 01:26:02 |
I am Isildur's heir. |
| 01:26:05 |
Fight for me... |
| 01:26:08 |
...and I will hold your oaths fulfilled. |
| 01:26:15 |
What say you? |
| 01:26:27 |
Open the gate! Quick! |
| 01:26:59 |
Quick! Hurry! |
| 01:27:05 |
Faramir! |
| 01:27:08 |
Say not that he has fallen. |
| 01:27:12 |
They were outnumbered. |
| 01:27:14 |
None survived. |
| 01:27:16 |
Fear. |
| 01:27:18 |
The city is rank with it. |
| 01:27:24 |
Let us ease their pain. |
| 01:27:26 |
Release the prisoners. |
| 01:27:28 |
Catapults! |
| 01:27:43 |
My sons are spent. |
| 01:27:47 |
My line has ended. |
| 01:27:53 |
He's alive! |
| 01:27:54 |
The House of Stewards has failed. |
| 01:27:57 |
He needs medicine, my lord. |
| 01:28:00 |
My line has ended! |
| 01:28:04 |
My lord! |
| 01:28:19 |
Rohan... |
| 01:28:21 |
...has deserted us. |
| 01:28:37 |
Theoden's betrayed me. |
| 01:28:51 |
Abandon your posts! |
| 01:28:54 |
Flee! Flee for your lives! |
| 01:29:07 |
Prepare for battle! |
| 01:29:09 |
Hurry, men! To the wall! Defend the wall! |
| 01:29:14 |
Over here! |
| 01:29:16 |
Return to your posts! |
| 01:29:29 |
Send these foul beasts into the abyss. |
| 01:29:41 |
Stay where you are. |
| 01:29:59 |
We need more rubble! |
| 01:30:00 |
Watch out! |
| 01:30:02 |
Down to the lower level. Quick! |
| 01:30:06 |
Double up, men! |
| 01:31:08 |
Hold them back! Do not give in to fear. |
| 01:31:12 |
Stand to your posts! Fight! |
| 01:31:54 |
Not to the towers! |
| 01:31:56 |
Aim for the trolls! Kill the trolls! |
| 01:31:59 |
Bring them down! |
| 01:32:07 |
Fight them back! |
| 01:32:09 |
Peregrin Took! |
| 01:32:12 |
Go back to the Citadel! They'd called us out to fight. |
| 01:32:27 |
This is no place for a Hobbit. |
| 01:32:54 |
Guard of the Citadel, indeed. |
| 01:32:56 |
Now, back, up the hill. Quickly. Quick! |
| 01:33:06 |
Grond! Grond! Grond! Grond! |
| 01:33:11 |
Grond! Grond! Grond! |
| 01:33:15 |
Grond! Grond! Grond! Grond! Grond! |
| 01:33:31 |
In there. |
| 01:33:34 |
What is this place? |
| 01:33:40 |
Master must go inside the tunnel. |
| 01:33:45 |
Now that I'm here, I don't think I want to. |
| 01:33:51 |
It's the only way. |
| 01:33:55 |
Go in... |
| 01:33:58 |
...or go back. |
| 01:34:02 |
I can't go back. |
| 01:34:17 |
What's that smell? Orcses' filth. |
| 01:34:19 |
Orcses come in here sometimes. |
| 01:34:27 |
Hurry. |
| 01:34:34 |
This way. |
| 01:34:38 |
Smeagol? |
| 01:34:41 |
Over here. |
| 01:34:51 |
It's sticky. What is it? |
| 01:34:54 |
You'lI see. |
| 01:34:57 |
Oh, yes. |
| 01:34:59 |
You will see. |
| 01:35:11 |
Smeagol? |
| 01:35:13 |
Smeagol! |
| 01:35:17 |
Smeagol! |
| 01:35:28 |
Sam. |
| 01:37:06 |
And you, Frodo Baggins... |
| 01:37:08 |
...I give you the light of Eirendil, our most beloved star. |
| 01:37:14 |
May it be a light for you in dark places... |
| 01:37:17 |
...when all other lights go out. |
| 01:38:34 |
Naughty little fly. |
| 01:38:37 |
Why does he cry? |
| 01:38:41 |
Caught in a web |
| 01:38:44 |
Soon you'll be... |
| 01:38:47 |
Eaten. |
| 01:39:25 |
Got away, did it, precious? |
| 01:39:27 |
Not this time. |
| 01:39:29 |
Not this time! No! |
| 01:39:39 |
It wasn't us. It wasn't us! |
| 01:39:43 |
Smeagol wouldn't hurt master. |
| 01:39:45 |
We promised. |
| 01:39:47 |
You must believe us. |
| 01:39:50 |
It was the precious. |
| 01:39:52 |
The precious made us do it. |
| 01:40:13 |
I have to destroy it, Smeagol. |
| 01:40:24 |
I have to destroy it for both our sakes. |
| 01:40:36 |
No! |
| 01:41:01 |
I'm so sorry, Sam. |
| 01:41:07 |
I'm so sorry. |
| 01:41:34 |
This task was appointed to you, Frodo of the Shire. |
| 01:41:40 |
If you do not find a way... |
| 01:41:44 |
...no one will. |
| 01:42:31 |
Back to the gate! |
| 01:42:33 |
Hurry! |
| 01:42:57 |
No tomb for Denethor and Faramir. |
| 01:43:01 |
No long, slow sleep of death embalmed. |
| 01:43:07 |
We shall burn, like the heathen kings of old. |
| 01:43:16 |
Bring wood and oil. |
| 01:43:20 |
Steady. |
| 01:43:21 |
Steady. |
| 01:43:37 |
You are soldiers of Gondor. |
| 01:43:40 |
No matter what comes through that gate, you will stand your ground. |
| 01:43:53 |
Volley! |
| 01:43:56 |
Fire! |
| 01:45:46 |
Let him go, you filth. |
| 01:45:50 |
Let him go! |
| 01:45:52 |
You will not touch him again. |
| 01:45:58 |
Come on and finish it. |
| 01:47:45 |
Back! |
| 01:47:56 |
Mr. Frodo. |
| 01:48:07 |
Oh, no. |
| 01:48:09 |
Frodo. |
| 01:48:11 |
Mr. Frodo. |
| 01:48:17 |
Wake up. |
| 01:48:22 |
Don't leave me here alone. |
| 01:48:26 |
Don't go where I can't follow. |
| 01:48:32 |
Wake up. |
| 01:48:40 |
Not asleep. |
| 01:48:44 |
Dead. |
| 01:49:15 |
What's this? |
| 01:49:17 |
Looks like old Shelob's been having a bit of fun. |
| 01:49:22 |
Killed another one, has she? |
| 01:49:24 |
No. |
| 01:49:29 |
This fellow ain't dead. |
| 01:49:31 |
Not dead? |
| 01:49:33 |
She jabs him with her stinger, and he goes as limp as a boned fish. |
| 01:49:39 |
Then she has her way with them. |
| 01:49:42 |
That's how she likes to feed. |
| 01:49:44 |
Fresh blood. |
| 01:49:47 |
Get him to the tower! |
| 01:49:52 |
Samwise, you fool. |
| 01:49:54 |
This scum will be awake in a couple of hours. |
| 01:49:57 |
Then he'll wish he'd never been born. |
| 01:50:23 |
The house of his spirit crumbles. |
| 01:50:27 |
He is burning. |
| 01:50:29 |
Already burning. |
| 01:50:31 |
He's not dead. |
| 01:50:33 |
He's not dead! |
| 01:50:37 |
No! No! |
| 01:50:39 |
No! No! |
| 01:50:41 |
He's not dead! |
| 01:50:43 |
Farewell, Peregrin, son of Paladin. No! No! No! |
| 01:50:47 |
I release you from my service. |
| 01:50:51 |
Go now and die in what way seems best to you. |
| 01:50:58 |
Pour oil on the wood! |
| 01:51:02 |
Come on! Move your feet! |
| 01:51:04 |
Hurry along there! Hurry along! Gandalf! |
| 01:51:07 |
Where is GandaIf? |
| 01:51:10 |
GandaIf! |
| 01:51:16 |
Retreat! |
| 01:51:19 |
The city is breached! |
| 01:51:21 |
Fall back to the second level! |
| 01:51:28 |
Get the women and children out! |
| 01:51:29 |
Get them out! |
| 01:51:31 |
Retreat! |
| 01:51:33 |
Come on. Come on. |
| 01:51:35 |
Move into the city. Kill all in your path. |
| 01:51:47 |
Take them down! |
| 01:52:09 |
Fight. Fight to the last man! |
| 01:52:12 |
Fight for your lives! |
| 01:53:00 |
Courage, Merry. |
| 01:53:02 |
Courage for our friends. |
| 01:53:08 |
Form ranks, you maggots. Form ranks! |
| 01:53:11 |
Pikes in front. Archers behind. |
| 01:53:22 |
Eomer, take your Bored down the left flank. |
| 01:53:25 |
Flank ready. |
| 01:53:26 |
Gamling, follow the king's banner down the center. |
| 01:53:29 |
Grimbold, take your company right after you pass the wall. |
| 01:53:33 |
Forth, and fear no darkness! |
| 01:53:36 |
Arise, arise, Riders of Theoden! |
| 01:53:40 |
Spears shall be shaken, shields shall be splintered... |
| 01:53:45 |
...a sword-day, a red day... |
| 01:53:48 |
...ere the sun rises! |
| 01:53:59 |
Whatever happens, stay with me. I'll look after you. |
| 01:54:10 |
Ride now! |
| 01:54:13 |
Ride now! |
| 01:54:16 |
Ride! Ride for ruin... |
| 01:54:18 |
...and the world's ending! |
| 01:54:23 |
Death! |
| 01:54:25 |
Death! |
| 01:54:28 |
Death! Death! |
| 01:54:31 |
Death! Death! |
| 01:54:33 |
Death! Death! |
| 01:54:42 |
Forth Eorlingas! |
| 01:55:25 |
Fire! |
| 01:55:30 |
Death! |
| 01:55:36 |
Charge! |
| 01:55:37 |
Fire at will! |
| 01:56:05 |
GandaIf! |
| 01:56:08 |
GandaIf! Denethor has lost his mind! |
| 01:56:12 |
He's burning Faramir alive! |
| 01:56:14 |
Up! Quickly! |
| 01:56:46 |
Set a fire in our flesh. |
| 01:57:06 |
Stay this madness! |
| 01:57:40 |
No! |
| 01:57:42 |
You will not take my son from me! |
| 01:57:45 |
No! No! |
| 01:57:58 |
Faramir. |
| 01:58:12 |
So passes Denethor, son of Ecthelion. |
| 01:58:42 |
Drive them to the river! |
| 01:58:47 |
Make safe the city! |
| 01:59:27 |
Re-form the line! |
| 01:59:30 |
Re-form the line! |
| 01:59:39 |
Sound the charge! Take them head-on! |
| 01:59:42 |
Charge! |
| 02:00:47 |
Cut him down! |
| 02:00:50 |
Follow me! |
| 02:01:14 |
Take the reins. Pull him left! |
| 02:01:19 |
Left! |
| 02:01:37 |
Aim for their heads! |
| 02:01:44 |
Bring it down! Bring it down! Bring it down! |
| 02:02:01 |
Merry! |
| 02:02:23 |
I didn't think it would end this way. |
| 02:02:26 |
End? |
| 02:02:29 |
No, the journey doesn't end here. |
| 02:02:33 |
Death is just another path... |
| 02:02:37 |
...one that we all must take. |
| 02:02:40 |
The grey rain curtain of this world rolls back... |
| 02:02:43 |
...and all turns to silver glass. |
| 02:02:49 |
And then you see it. |
| 02:02:52 |
What, GandaIf? |
| 02:02:56 |
See what? |
| 02:02:58 |
White shores... |
| 02:03:02 |
...and beyond. |
| 02:03:06 |
A far green country... |
| 02:03:08 |
...under a swift sunrise. |
| 02:03:15 |
Well... |
| 02:03:16 |
...that isn't so bad. |
| 02:03:18 |
No. |
| 02:03:21 |
No, it isn't. |
| 02:03:39 |
Rally to me! To me! |
| 02:04:02 |
Feast on his flesh. |
| 02:04:10 |
I will kill you if you touch him. |
| 02:04:13 |
Do not come between the Nazgul and his prey. |
| 02:05:24 |
Late as usual, pirate scum! |
| 02:05:27 |
There's knife-work here needs doing. |
| 02:05:29 |
Come on, you sea rats! Get off your ships! |
| 02:05:47 |
There's plenty for the both of us. |
| 02:05:49 |
May the best Dwarf win. |
| 02:06:15 |
You fool. |
| 02:06:17 |
No man can kill me. |
| 02:06:23 |
Die now. |
| 02:06:36 |
I am no man. |
| 02:06:54 |
Fifteen! Sixteen! Seventeen! |
| 02:07:13 |
Twenty-nine! Legolas! |
| 02:07:37 |
Thirty-three, thirty-four. |
| 02:08:24 |
That still only counts as one! |
| 02:08:27 |
All right, then. Come on! |
| 02:09:11 |
I know your face... |
| 02:09:15 |
...Eowyn. |
| 02:09:19 |
My eyes darken. |
| 02:09:23 |
No. |
| 02:09:25 |
No. |
| 02:09:29 |
I am going to save you. |
| 02:09:32 |
You already did. |
| 02:09:38 |
Eowyn... |
| 02:09:41 |
...my body is broken. |
| 02:09:48 |
You have to let me go. |
| 02:09:56 |
I go to my fathers... |
| 02:10:00 |
...in whose mighty company... |
| 02:10:03 |
...I shall not now feel ashamed. |
| 02:10:22 |
Eowyn. |
| 02:11:08 |
Release us. |
| 02:11:13 |
Bad idea. |
| 02:11:15 |
Very handy in a tight spot, these lads, despite the fact they're dead. |
| 02:11:18 |
You gave us your word. |
| 02:11:22 |
I hold your oath fulfilled. |
| 02:11:25 |
Go. |
| 02:11:27 |
Be at peace. |
| 02:12:02 |
Merry. |
| 02:12:06 |
Merry, it's me. |
| 02:12:10 |
It's Pippin. |
| 02:12:14 |
I knew you'd find me. |
| 02:12:16 |
Yes. |
| 02:12:20 |
Are you going to leave me? |
| 02:12:22 |
No, Merry. |
| 02:12:25 |
I'm going to look after you. |
| 02:13:09 |
Hands off! |
| 02:13:11 |
That shiny shirt, that's mine. |
| 02:13:14 |
It's going to the Great Eye, along with everything else. |
| 02:13:20 |
I don't take orders from stinking Morgul rats! |
| 02:13:24 |
You touch it, and I'll stick this blade in your gut. |
| 02:13:49 |
The scum tried to knife me. |
| 02:13:51 |
Kill him! |
| 02:15:11 |
That's for Frodo! |
| 02:15:13 |
And for the Shire! |
| 02:15:18 |
And that's for my old Gaffer! |
| 02:15:41 |
Stop your squealing, you dunghill rat. |
| 02:15:46 |
I'm gonna bleed you like a stuck pig. |
| 02:15:57 |
Not if I stick you first. |
| 02:15:59 |
Sam! |
| 02:16:05 |
Oh, Sam, I'm so sorry. |
| 02:16:07 |
Sorry for everything. |
| 02:16:10 |
Let's get you out of here. It's too late. It's over. |
| 02:16:14 |
They've taken it. Sam... |
| 02:16:17 |
...they took the Ring. |
| 02:16:19 |
Begging your pardon, but they haven't. |
| 02:16:33 |
I thought I'd lost you. |
| 02:16:36 |
So I took it. |
| 02:16:39 |
Only for safekeeping. |
| 02:16:42 |
Give it to me. |
| 02:16:47 |
Give me the Ring, Sam. |
| 02:16:53 |
Sam. |
| 02:16:56 |
Give me the Ring. |
| 02:17:18 |
You must understand. |
| 02:17:22 |
The Ring is my burden. |
| 02:17:25 |
It will destroy you, Sam. |
| 02:17:30 |
Come on, Mr. Frodo. |
| 02:17:34 |
We best find you some clothes. |
| 02:17:35 |
You can't go walking through Mordor in naught but your skin. |
| 02:17:59 |
We did it, Mr. Frodo. |
| 02:18:02 |
We made it to Mordor. |
| 02:18:05 |
There are so many of them. |
| 02:18:08 |
Well never get through unseen. |
| 02:18:15 |
It's him, the Eye. |
| 02:18:26 |
We have to go in there, Mr. Frodo. |
| 02:18:29 |
There's nothing for it. |
| 02:18:34 |
Come on. Lets just make it down the hill for starters. |
| 02:18:47 |
Frodo has passed beyond my sight. |
| 02:18:51 |
The darkness is deepening. |
| 02:18:54 |
If Sauron had the Ring, we would know it. |
| 02:18:56 |
It's only a matter of time. |
| 02:19:00 |
He has suffered a defeat, yes... |
| 02:19:03 |
...but behind the walls of Mordor, our enemy is regrouping. |
| 02:19:08 |
Let him stay there. |
| 02:19:10 |
Let him rot! Why should we care? |
| 02:19:12 |
Because 10,000 Orcs now stand between Frodo and Mount Doom. |
| 02:19:24 |
I've sent him to his death. |
| 02:19:28 |
No. |
| 02:19:29 |
There is still hope for Frodo. |
| 02:19:32 |
He needs time and safe passage across the plains of Gorgoroth. |
| 02:19:37 |
We can give him that. How? |
| 02:19:40 |
Draw out Sauron's armies. |
| 02:19:43 |
Empty his lands. |
| 02:19:45 |
Then we gather our full strength and march on the Black Gate. |
| 02:19:48 |
We cannot achieve victory through strength of arms. |
| 02:19:51 |
Not for ourselves. |
| 02:19:53 |
But we can give Frodo his chance |
| 02:19:55 |
if we keep Sauron's Eye fixed upon us. |
| 02:20:00 |
Keep him blind to all else that moves. |
| 02:20:05 |
A diversion. |
| 02:20:06 |
Sauron will suspect a trap. |
| 02:20:10 |
He will not take the bait. |
| 02:20:12 |
Certainty of death... |
| 02:20:13 |
...small chance of success... |
| 02:20:17 |
...what are we waiting for? |
| 02:20:36 |
To the Gate, you slugs! |
| 02:20:40 |
Move it! To the Gate! |
| 02:20:49 |
Look, the Orcs... |
| 02:20:51 |
...they're moving off. |
| 02:20:54 |
You see, Mr. Frodo... |
| 02:20:56 |
...some luck at last. |
| 02:21:51 |
Take mine. |
| 02:21:53 |
There's a few drops left. |
| 02:22:10 |
There will be none left for the return journey. |
| 02:22:13 |
I don't think there will be a return journey, Mr. Frodo. |
| 02:23:07 |
Frodo, get down! |
| 02:23:11 |
Hide! |
| 02:23:22 |
Frodo! |
| 02:23:30 |
Where are they? |
| 02:24:06 |
Let the Lord of the Black Land come forth! |
| 02:24:10 |
Let justice be done upon him! |
| 02:24:43 |
Fall back. |
| 02:24:45 |
Fall back! |
| 02:24:59 |
It's gone, Mr. Frodo. |
| 02:25:03 |
The light's passed on, away towards the north. |
| 02:25:07 |
Something's drawn its gaze. |
| 02:25:25 |
Hold your ground! Hold your ground. |
| 02:25:30 |
Sons of Condor, of Rohan, my brothers! |
| 02:25:36 |
I see in your eyes... |
| 02:25:38 |
...the same fear that would take the heart of me. |
| 02:25:44 |
A day may come when the courage of Men fails... |
| 02:25:48 |
...when we forsake our friends and break all bonds of fellowship. |
| 02:25:51 |
But it is not this day. |
| 02:25:54 |
An hour of wolves and shattered shields... |
| 02:25:57 |
...when the age of Men comes crashing down. |
| 02:26:00 |
But it is not this day. |
| 02:26:03 |
This day we fight! |
| 02:26:06 |
By all that you hold dear on this good earth... |
| 02:26:10 |
...I bid you stand, Men of the West! |
| 02:27:39 |
Never thought I'd die fighting side by side with an Elf. |
| 02:27:43 |
What about side by side with a friend? |
| 02:27:49 |
Aye. |
| 02:27:51 |
I could do that. |
| 02:28:22 |
Do you remember the Shire, Mr. Frodo? |
| 02:28:27 |
It'll be spring soon. |
| 02:28:30 |
And the orchards will be in blossom. |
| 02:28:33 |
And the birds will be nesting in the hazel thicket. |
| 02:28:38 |
And they'll be sowing the summer barley in the lower fields... |
| 02:28:42 |
...and eating the first of the strawberries with cream. |
| 02:28:48 |
Do you remember the taste of strawberries? |
| 02:28:52 |
No. Sam. |
| 02:28:54 |
I can't recall the taste of food... |
| 02:28:58 |
...nor the sound of water... |
| 02:29:01 |
...nor the touch of grass. |
| 02:29:06 |
I'm... |
| 02:29:08 |
naked in the dark. |
| 02:29:11 |
There's... There's nothing. |
| 02:29:13 |
No veil between me and the wheel of fire. |
| 02:29:19 |
I can see him... |
| 02:29:21 |
...with my waking eyes. |
| 02:29:24 |
Then let us be rid of it... |
| 02:29:27 |
...once and for all. |
| 02:29:30 |
Come on, Mr. Frodo. |
| 02:29:32 |
I can't carry it for you... |
| 02:29:35 |
...but I can carry you. |
| 02:29:37 |
Come on! |
| 02:30:08 |
Aragorn. |
| 02:30:22 |
Aragorn. |
| 02:30:36 |
For Frodo. |
| 02:31:12 |
Look, Mr. Frodo. |
| 02:31:14 |
A doorway. |
| 02:31:17 |
Were almost there. |
| 02:31:20 |
Clever Hobbits to climb so high! |
| 02:32:21 |
Frodo! |
| 02:32:49 |
Eagles. |
| 02:32:52 |
The eagles are coming! |
| 02:33:16 |
Frodo! |
| 02:33:22 |
I'm here, Sam. |
| 02:33:31 |
Destroy it! |
| 02:33:43 |
Go on! Now! |
| 02:33:46 |
Throw it in the fire! |
| 02:34:01 |
What are you waiting for? |
| 02:34:05 |
Just let it go! |
| 02:34:40 |
The Ring is mine. |
| 02:34:45 |
No! |
| 02:34:47 |
No! |
| 02:34:57 |
No! |
| 02:36:39 |
Yes! |
| 02:36:42 |
Yes! |
| 02:36:45 |
Precious! Precious! |
| 02:36:48 |
Precious! Precious! |
| 02:37:42 |
Give me your hand! |
| 02:37:51 |
Take my hand! |
| 02:37:56 |
No! |
| 02:38:04 |
Don't you let go. |
| 02:38:11 |
Don't let go. |
| 02:38:14 |
Reach! |
| 02:39:41 |
Frodo! |
| 02:39:44 |
Frodo! |
| 02:41:05 |
It's gone. |
| 02:41:11 |
It's gone. |
| 02:41:13 |
Yes, Mr. Frodo. |
| 02:41:16 |
It's over now. |
| 02:41:43 |
I can see the Shire. |
| 02:41:48 |
The Brandywine River. |
| 02:41:52 |
Bag End. |
| 02:41:56 |
GandaIf's fireworks. |
| 02:41:59 |
The lights in the Party Tree. |
| 02:42:04 |
Rosie Cotton dancing. |
| 02:42:08 |
She had ribbons in her hair. |
| 02:42:14 |
If ever I was to marry someone... |
| 02:42:17 |
...it would've been her. |
| 02:42:21 |
It would've been her. |
| 02:42:34 |
I'm glad to be with you, Samwise Gamgee... |
| 02:42:42 |
...here at the end of all things. |
| 02:44:30 |
GandaIf? |
| 02:44:51 |
Frodo! |
| 02:45:11 |
Gimli! |
| 02:46:52 |
Now come the days of the king. |
| 02:47:00 |
May they be blessed. |
| 02:47:22 |
This day does not belong to one man... |
| 02:47:25 |
...but to all. |
| 02:47:28 |
Let us together rebuild this world... |
| 02:47:31 |
...that we may share in the days of peace. |
| 02:50:03 |
My friends... |
| 02:50:10 |
...you bow to no one. |
| 02:50:55 |
And thus it was. |
| 02:50:58 |
A Fourth Age of Middle-earth began. |
| 02:51:01 |
And the Fellowship of the Ring... |
| 02:51:04 |
...though eternally bound by friendship and love... |
| 02:51:08 |
...was ended. |
| 02:51:15 |
Thirteen months to the day... |
| 02:51:18 |
since GandaIf sent us on our long journey... |
| 02:51:20 |
...we found ourselves looking upon a familiar sight. |
| 02:51:27 |
We were home. |
| 02:51:36 |
Hi. |
| 02:51:54 |
Hey, watch the pumpkin. |
| 02:52:42 |
Rosie, Rosie. |
| 02:52:44 |
Good night, lads. |
| 02:53:41 |
How do you pick up the threads of an old life? |
| 02:53:46 |
How do you go on... |
| 02:53:48 |
...when in your heart you begin to understand... |
| 02:53:55 |
...there is no going back? |
| 02:53:58 |
There are some things that time cannot mend... |
| 02:54:02 |
...some hurts that go too deep... |
| 02:54:07 |
...that have taken hold. |
| 02:54:46 |
Mr. Frodo? |
| 02:54:51 |
What is it? |
| 02:54:54 |
It's been four years to the day since Weathertop, Sam. |
| 02:54:58 |
It's never really healed. |
| 02:55:05 |
"There and Back Again: A Hobbit's Tate by Bilbo Baggins. |
| 02:55:11 |
And The Lord of the Rings by Frodo Baggins." |
| 02:55:15 |
You finished it. |
| 02:55:19 |
Not quite. |
| 02:55:22 |
There's room for a little more. |
| 02:55:27 |
Bilbo once told me his part in this tale would end... |
| 02:55:31 |
...that each of us must come and go in the telling. |
| 02:55:35 |
Bilbo's story was now over. |
| 02:55:38 |
There would be no more journeys for him... |
| 02:55:41 |
...save one. |
| 02:55:43 |
Tell me again, lad, where are we going? |
| 02:55:47 |
To the harbour, Bilbo. |
| 02:55:49 |
The Elves have accorded you a special honour... |
| 02:55:52 |
...a place on the last ship to leave Middle-earth. |
| 02:55:56 |
Frodo... |
| 02:55:59 |
...any chance of seeing. that old Ring of mine again? |
| 02:56:04 |
The one I gave you. |
| 02:56:09 |
Sorry, Uncle. |
| 02:56:14 |
I'm afraid I lost it. |
| 02:56:17 |
Oh. |
| 02:56:19 |
Pity. |
| 02:56:23 |
I should like to have held it one last time. |
| 02:56:55 |
Well, here's a sight I have never seen before. |
| 02:57:13 |
The power of the Three Rings is ended. |
| 02:57:17 |
The time has come... |
| 02:57:20 |
...for the dominion of Men. |
| 02:57:24 |
The sea calls us home. |
| 02:57:35 |
I think I'm... |
| 02:57:37 |
...quite ready for another adventure. |
| 02:58:11 |
Farewell... |
| 02:58:13 |
...my brave Hobbits. |
| 02:58:18 |
My work is now finished. |
| 02:58:23 |
Here at last, on the shores of the sea... |
| 02:58:29 |
...comes the end of our Fellowship. |
| 02:58:35 |
I will not say, "Do not weep... |
| 02:58:38 |
...for not all tears are an evil. |
| 02:58:59 |
It is time, Frodo. |
| 02:59:06 |
What does he mean? |
| 02:59:10 |
We set out to save the Shire, Sam. |
| 02:59:15 |
And it has been saved. |
| 02:59:21 |
But not for me. |
| 02:59:24 |
You don't mean that. |
| 02:59:28 |
You can't leave. |
| 02:59:38 |
The last pages are for you, Sam. |
| 03:03:05 |
My dear Sam: |
| 03:03:09 |
You cannot always be torn in two. |
| 03:03:13 |
You will have to be one and whole for many years. |
| 03:03:17 |
You have so much to enjoy and to be and to do. |
| 03:03:24 |
Your part in the story will go on. |
| 03:03:28 |
Well... |
| 03:03:31 |
...I'm back. |
| 03:04:12 |
The end |
| 03:04:17 |
Translator©¦Proofreader©¦Timer J.K. |
| 03:05:11 |
Lay down. |
| 03:05:16 |
Your sweet and weary head. |
| 03:05:22 |
Night is falling. |
| 03:05:26 |
You have come To joumey's end. |
| 03:05:32 |
Sleep now. |
| 03:05:35 |
And dream. Of the ones who came before. |
| 03:05:42 |
They are calling. |
| 03:05:47 |
From across. The distant shore. |
| 03:05:52 |
Why do you weep? |
| 03:05:57 |
What are these tears. Upon your face? |
| 03:06:02 |
Soon you will see. |
| 03:06:07 |
All of your fears Will pass away. |
| 03:06:12 |
Safe in my arms. |
| 03:06:17 |
You're only sleeping. |
| 03:06:21 |
What can you see. |
| 03:06:26 |
On the horizon? |
| 03:06:31 |
Why do the white gulls. |
| 03:06:36 |
Call? |
| 03:06:41 |
Across the sea. |
| 03:06:46 |
A pale moon rises. |
| 03:06:51 |
The ships have come. |
| 03:06:54 |
To carry you home. |
| 03:07:02 |
And all will turn. |
| 03:07:06 |
To silver glass. |
| 03:07:12 |
A light on the water. |
| 03:07:16 |
All souls pass. |
| 03:07:21 |
Hope fades. |
| 03:07:27 |
Into the world of night. |
| 03:07:32 |
Through shadows falling. |
| 03:07:37 |
Out of memory and time. |
| 03:07:42 |
Don't say. |
| 03:07:47 |
We have come now to the end. |
| 03:07:52 |
White shores are calling. |
| 03:07:57 |
You and I will meet again. |
| 03:08:00 |
And you'll be here. In my arms. |
| 03:08:07 |
Just sleeping. |
| 03:08:11 |
What can you see. |
| 03:08:17 |
On the horizon? |
| 03:08:21 |
Why do the white gulls. |
| 03:08:26 |
Call? |
| 03:08:32 |
Across the sea. |
| 03:08:37 |
A pale moon rises. |
| 03:08:42 |
The ships have come. |
| 03:08:44 |
To carry you home. |
| 03:08:52 |
And all will turn. |
| 03:08:56 |
To silver glass. |
| 03:09:02 |
A light on the water. |
| 03:09:06 |
Grey ships pass. |
| 03:09:10 |
Into the West. |
| 03:12:36 |
Translator | Proofreader | Timer J.K. |
