|
Lord of the Rings The Return of the King The
|
| 00:00:05 |
Altyazı Kaynak: DVD |
| 00:00:30 |
YÜZÜKLERİN EFENDİSİ |
| 00:01:12 |
Smeagol! |
| 00:01:14 |
Tuttum galiba! |
| 00:01:17 |
Bir balık tuttum Smeag... |
| 00:01:19 |
Çek hadi... |
| 00:01:30 |
Deagol! |
| 00:02:26 |
Deagol? |
| 00:02:31 |
Deagol. |
| 00:02:48 |
Ver onu bise Deagol, canım. |
| 00:02:55 |
Neden? |
| 00:02:57 |
Çünkü... |
| 00:02:59 |
...bugün doğum günüsüm |
| 00:04:23 |
Bisim Kıymetlimis... |
| 00:04:35 |
Bisi lanetlediler. |
| 00:04:38 |
"Katil"... |
| 00:04:42 |
Bisi lanetlediler ve |
| 00:04:48 |
Gollum... Gollum... Gollum. |
| 00:04:57 |
Bis ağladık kıymetlim. |
| 00:05:00 |
Gös yaşlarımızla |
| 00:05:06 |
Tek isteğimis... |
| 00:05:10 |
...bir balık yakalamak... |
| 00:05:14 |
...tombul ve lessetli. |
| 00:05:23 |
Çoktan unuttuk |
| 00:05:27 |
Ağaçların sessini. |
| 00:05:32 |
Ilıkça esen rüzgarları. |
| 00:05:35 |
Adımısı bile unuttuk. |
| 00:05:49 |
Kıymetlimiss... |
| 00:06:37 |
Uyanın! |
| 00:06:40 |
Uyanın! |
| 00:06:44 |
Gitmeliyis, eveeet... |
| 00:06:52 |
Hiç uyumadınız mı, Bay Frodo? |
| 00:06:57 |
Yine fazla uyumuşum. |
| 00:07:01 |
Çok mu geç oldu? |
| 00:07:03 |
Hayır... Olmadı. |
| 00:07:06 |
Öğlen bile değil. |
| 00:07:09 |
Günler giderek kararıyor. |
| 00:07:16 |
Hadi! |
| 00:07:20 |
Gitmeli! Zaman yok! |
| 00:07:22 |
Bay Frodo bir şeyler |
| 00:07:25 |
Kaybedecek zaman yok aptal. |
| 00:07:36 |
İşte. |
| 00:07:40 |
Peki ya sen? |
| 00:07:42 |
Ben aç değilim. |
| 00:07:46 |
Sam...? |
| 00:07:50 |
Pekala... |
| 00:07:54 |
Dikkatli olmazsak tükenecek. |
| 00:07:59 |
Hadi siz yiyin Bay Frodo. |
| 00:08:02 |
Ben ayarladım. |
| 00:08:07 |
Ne için? |
| 00:08:10 |
Eve dönüş için. |
| 00:08:19 |
Gelsin Hobbitsler. |
| 00:08:23 |
Çok yaklaştık... |
| 00:08:28 |
Burada güvenli yer yok... |
| 00:09:14 |
KRALIN DÖNÜŞÜ |
| 00:09:20 |
Sanki, çok çalıştığım |
| 00:09:23 |
...Yeşil Ejderha'da |
| 00:09:26 |
Ama... Sen asla |
| 00:09:40 |
Isengard'a hoş geldiniz, |
| 00:09:45 |
Sizi küçük keratalar! |
| 00:09:49 |
...ve döndüğümüzde sizi ziyafet |
| 00:09:54 |
Zafer alanında oturmuş, |
| 00:09:57 |
...azıcık konforun |
| 00:10:02 |
Tuzlanmış domuz |
| 00:10:06 |
Tuzlanmış domuz? |
| 00:10:09 |
-Hobbitler... |
| 00:10:13 |
...ele geçiren |
| 00:10:18 |
Genç Efendi Gandalf. |
| 00:10:21 |
Gelmenize çok sevindim. |
| 00:10:26 |
Ormanı ve suyu, taşı ve |
| 00:10:30 |
Ama kulesine hapsedilmiş |
| 00:10:34 |
...kontrol edilmesi gereken. |
| 00:10:36 |
Saruman'ın sizin gözetiminizde |
| 00:10:40 |
-Uçurup kellesini bitirelim bu işi. |
| 00:10:45 |
Artık hiçbir gücü yok. |
| 00:10:47 |
Saruman'ın bütün pislikleri... |
| 00:10:51 |
...buradan temizleniyor. |
| 00:10:55 |
Ağaçlar burada yeniden |
| 00:11:00 |
-Genç ağaçlar. Yabani ağaçlar. |
| 00:11:13 |
Ağaç kabuğu adına! |
| 00:11:16 |
Peregrin Took! |
| 00:11:18 |
Onu ben alırım. |
| 00:11:20 |
Ver hadi! |
| 00:11:58 |
Bu akşam ülkemizi korumak için |
| 00:12:04 |
-Şehitlere selam olsun. |
| 00:12:24 |
Huzur içinde ol Aragorn. |
| 00:12:54 |
Senin için mutluyum. |
| 00:12:58 |
Her ikiniz de onurlusunuz. |
| 00:13:03 |
Halkımızı zafere taşıyan |
| 00:13:16 |
Bana kulak asma. |
| 00:13:18 |
Çok gençsin. |
| 00:13:22 |
Dört bir yanı arasan da... |
| 00:13:26 |
Bulamazsın bu kadar esmer bira... |
| 00:13:30 |
Bulamazsın bu kadar esmer bira... |
| 00:13:35 |
İçseniz de doya doya... |
| 00:13:39 |
Yiğitlerin birası bizim biradır... |
| 00:13:42 |
O da bulunur Yeşil Ejderha'da. |
| 00:13:47 |
Teşekkürler! |
| 00:13:51 |
Frodo'dan haber yok mu? |
| 00:13:54 |
Hayır yok, hiçbir şey. |
| 00:13:58 |
Zamanımız var. |
| 00:14:02 |
Frodo her geçen gün |
| 00:14:06 |
Bunu biliyor muyuz? |
| 00:14:11 |
Gönlünden ne geçiyor? |
| 00:14:20 |
Frodo'nun hayatta olduğu. |
| 00:14:25 |
Evet. |
| 00:14:29 |
Evet yaşıyor. |
| 00:14:33 |
Çok risskli. Çok risskli. |
| 00:14:36 |
Hırsısslar... |
| 00:14:40 |
Öldürmeli... Öldürmeli... |
| 00:14:45 |
Sessis! Uyandırmamalıyıs... |
| 00:14:50 |
Ama biliyor... |
| 00:14:55 |
Bissden şüpheleniyor! |
| 00:14:58 |
Ne diyorsun yani |
| 00:15:02 |
Smeagol korkuyor mu |
| 00:15:06 |
Yo. Hayır. |
| 00:15:08 |
Asla. Smeagol |
| 00:15:13 |
Smeagol onları |
| 00:15:17 |
Göreceğis. |
| 00:15:20 |
Smeagol bir kes yaptı. |
| 00:15:27 |
O bisssim...! |
| 00:15:33 |
Kıymetliyi almalıyıs. |
| 00:15:36 |
Sabır! Sabırlı ol canım. |
| 00:15:40 |
Onları önce ona |
| 00:15:45 |
Dolambaçlı merdivenlere |
| 00:15:50 |
Evet... Merdivenler. Sonra...? |
| 00:15:53 |
Çık, çık, çık, çık, çık, |
| 00:15:56 |
Tünele gelene kadar |
| 00:16:02 |
Bir kess girdiler mi... |
| 00:16:05 |
...ordan çıkış yoktur. |
| 00:16:09 |
Karnısı hep açtır. |
| 00:16:12 |
Her zaman yemek isster. |
| 00:16:16 |
Yemek zorunda. |
| 00:16:20 |
Onların tadı da çok lessetsis, |
| 00:16:23 |
Evet... |
| 00:16:25 |
Hiç de lessetli değiller, canım. |
| 00:16:30 |
Daha lessetli et istiyor canısı... |
| 00:16:35 |
Kemiklerisini ve boş giysisilerini |
| 00:16:39 |
...bisde, gider onu buluruss. |
| 00:16:43 |
Ve kendim için alırım! |
| 00:16:48 |
-Yani bisim... |
| 00:16:53 |
Gollum. Gollum. |
| 00:16:57 |
Hobbitsler ölür ölmes... |
| 00:17:01 |
...Kıymetlimis bissim olacak. |
| 00:17:06 |
Seni kalleş küçük- |
| 00:17:10 |
Hayır! Hayır! Efendi! |
| 00:17:12 |
Hayır Sam! Onu rahat bırak! |
| 00:17:15 |
Kendi ağzından duydum. |
| 00:17:17 |
Asla! |
| 00:17:23 |
O, Smeagol'dan nefret eden |
| 00:17:27 |
...şişko ve iğrenç bir Hobbits. |
| 00:17:30 |
Seni aşağılık pis yılan! |
| 00:17:33 |
Sam! |
| 00:17:35 |
Ben miyim yalancı!? Asıl sensin! |
| 00:17:38 |
-Korkup kaçarsa kayboluruz! |
| 00:17:42 |
-Bizi öldürmesini bekleyemem! |
| 00:17:45 |
Göremiyorsunuz değil mi? |
| 00:17:49 |
Bunu tek başımıza başaramayız |
| 00:17:53 |
Desteğine ihtiyacım var. |
| 00:17:57 |
Ben yanınızdayım Bay Frodo. |
| 00:18:00 |
Biliyorum Sam... Biliyorum. |
| 00:18:04 |
Bana güven. |
| 00:18:06 |
Gel Smeagol. |
| 00:18:34 |
Yıldızlar örtülü. |
| 00:18:38 |
Doğuda kıpırdayan bir şey var. |
| 00:18:42 |
Uyumayan bir kötülük. |
| 00:18:47 |
Düşmanın Gözü harekete geçti. |
| 00:19:02 |
Ne yapıyorsun!? |
| 00:19:09 |
Pippin! |
| 00:19:17 |
Pippin? |
| 00:19:32 |
Pippin! |
| 00:19:35 |
Sadece bakmak istiyorum. |
| 00:19:38 |
Bırak onu! |
| 00:19:50 |
Pippin. |
| 00:19:58 |
Hayır! |
| 00:20:04 |
Pippin. |
| 00:20:08 |
O burada. |
| 00:20:10 |
Seni görüyorum. |
| 00:20:14 |
Pippin! |
| 00:20:30 |
İmdat! Gandalf! İmdat! |
| 00:20:35 |
Biri ona yardım etsin! |
| 00:20:43 |
Pippin! |
| 00:20:45 |
Budala Took! |
| 00:21:06 |
Bak bana. |
| 00:21:10 |
Gandalf... Affet beni. |
| 00:21:14 |
Bak bana! |
| 00:21:16 |
Neler gördün? |
| 00:21:21 |
Bir ağaç. |
| 00:21:24 |
Taş avluda beyaz bir ağaç. |
| 00:21:30 |
Ölmüştü. |
| 00:21:36 |
-Şehir yanıyordu. |
| 00:21:39 |
-Orayı mı gördün? |
| 00:21:47 |
Onu gördüm. |
| 00:21:51 |
Sesini kafamın |
| 00:21:53 |
Ona neler söyledin? |
| 00:22:01 |
Bana adımı sordu. |
| 00:22:05 |
Canımı yaktı. |
| 00:22:06 |
Ona Frodo ve Yüzük'le |
| 00:22:12 |
Pippin'in gözlerinde yalan yoktu. |
| 00:22:15 |
Budala... |
| 00:22:17 |
...ama hala dürüst bir budala. |
| 00:22:20 |
Sauron'a Frodo ve |
| 00:22:24 |
Tuhaf ama çok talihliyiz. |
| 00:22:27 |
Pippin, Palantir'de bir an için |
| 00:22:31 |
Sauron, Minas Tirith şehrini |
| 00:22:36 |
Miğfer Dibi bozgunu |
| 00:22:40 |
Elendil'in varisinin |
| 00:22:42 |
İnsanlar sandığı |
| 00:22:44 |
Hala çok cesurlar. Belki de ona |
| 00:22:48 |
Sauron bundan korkuyor. |
| 00:22:50 |
Orta Dünya halklarının tek sancak |
| 00:22:55 |
İnsanların tahtına bir kral... |
| 00:22:58 |
...oturmasını beklemeden |
| 00:23:01 |
Gondor'un işaret kuleleri yanıyorsa, |
| 00:23:06 |
Söyle... |
| 00:23:08 |
Neden yardımımıza gelmeyenlerin |
| 00:23:16 |
Gondor'a ne borçluyuz? |
| 00:23:18 |
-Ben giderim. |
| 00:23:21 |
-Haber vermemiz lazım. |
| 00:23:27 |
Minas Tirith'e farklı |
| 00:23:30 |
Nehri takip et. |
| 00:23:35 |
Şunu iyi anlayın: |
| 00:23:37 |
İşler artık geri |
| 00:23:42 |
Minas Tirith'e doğru |
| 00:23:46 |
Ama tek başıma gitmeyeceğim. |
| 00:23:50 |
Tüm meraklı Hobbitlerin içinde |
| 00:23:55 |
Çabuk! Çabuk! |
| 00:23:58 |
-Nereye gidiyoruz? |
| 00:24:01 |
Neden hep bakmak zorundasın!? |
| 00:24:04 |
-Bilemiyorum. Elimde değil. |
| 00:24:07 |
Üzgünüm tamam mı? |
| 00:24:10 |
-Bir daha yapmayacağım. |
| 00:24:14 |
Düşman, Yüzük'ün sende |
| 00:24:16 |
Senin peşinden gelecek Pip. |
| 00:24:21 |
Ve sen... |
| 00:24:26 |
-Merry? |
| 00:24:34 |
-Minas Tirith'e ne kadar var? |
| 00:24:38 |
Onlardan birinin peşimize |
| 00:24:42 |
İşte... |
| 00:24:46 |
-Uzundip Yaprağı'nın sonu. |
| 00:24:50 |
-Çok fazla içiyorsun Pip. |
| 00:24:58 |
-Değil mi? |
| 00:25:02 |
-Neler olacak bilmiyorum. |
| 00:25:04 |
Koş Gölgeyele... |
| 00:25:07 |
Merry! |
| 00:25:19 |
Merry! |
| 00:25:45 |
Onu en güvenli yoldan götür. Gri |
| 00:25:50 |
Onu denizin ötesine |
| 00:25:54 |
Arwen Akşamyıldızı'nın |
| 00:27:00 |
Burada senin için hiçbir şey |
| 00:27:13 |
Lady Arwen... |
| 00:27:19 |
Ama Leydim!? |
| 00:27:39 |
-Bana ne gördüğünüzü söyleyin. |
| 00:27:42 |
Kehanetiniz engindir. |
| 00:27:46 |
Geleceğine baktım ve |
| 00:27:50 |
Evet ama hayat da var. |
| 00:27:54 |
Bir çocuk olduğunu gördünüz. |
| 00:27:58 |
-O gelecek kaybolmak üzere. |
| 00:28:05 |
Hiçbir şey kesin değil. |
| 00:28:09 |
Bazı şeyler kesindir. |
| 00:28:15 |
Eğer onu şimdi terk edersem... |
| 00:28:18 |
...sonsuza dek pişman olacağım. |
| 00:28:21 |
Zamanı geldi. |
| 00:28:29 |
Küllerin içinden bir ateş parlasın. |
| 00:28:33 |
Gölgeden parlak bir ışık doğsun. |
| 00:28:36 |
Kırılan kılıç yeniden onarılsın. |
| 00:28:46 |
Ve taçsız, yeniden kral olsun. |
| 00:28:53 |
Kılıcı yeniden döv. |
| 00:29:28 |
Ellerin çok üşümüş. |
| 00:29:34 |
Eldar'ın ömrü seni terk ediyor. |
| 00:29:40 |
Bu kendi seçimim. |
| 00:29:44 |
Sizin rızanız |
| 00:29:48 |
...hiçbir gemi beni bu |
| 00:30:37 |
Tam şu anda Gondor |
| 00:30:51 |
Minas Tirith... |
| 00:30:53 |
Kralların şehri. |
| 00:31:26 |
Yol açın! |
| 00:31:56 |
Bu o ağaç. |
| 00:31:58 |
Gandalf... Gandalf...? |
| 00:31:59 |
Evet. Gondor'un Ak Ağacı. |
| 00:32:04 |
Ancak Lord Denethor kral değil. |
| 00:32:06 |
O sadece bir vekilharç. |
| 00:32:10 |
Beni iyi dinle. |
| 00:32:13 |
Ona sevgili oğlunun ölüm haberini |
| 00:32:18 |
Frodo ve Yüzük'ten bahsetme. |
| 00:32:22 |
Aragorn'dan da. |
| 00:32:26 |
Aslında hiç konuşmasan |
| 00:32:59 |
Selam Ecthelion oğlu Denethor. |
| 00:33:02 |
Gondor'un lordu ve vekilharcı. |
| 00:33:10 |
Bu karanlık saatte, haberler |
| 00:33:16 |
Belki bana bunu izah edebilirsin. |
| 00:33:24 |
Belki de bana oğlumun neden |
| 00:33:43 |
Boromir bizi korumak için öldü. |
| 00:33:46 |
Dostumu ve beni. |
| 00:33:47 |
-Düşman bizden çok kalabalıktı. |
| 00:33:56 |
Size naçizane |
| 00:34:00 |
...bu borcun bir karşılığı olarak. |
| 00:34:04 |
Ayağa kalk. |
| 00:34:06 |
Lordum, Boromir için yas |
| 00:34:11 |
...ama şimdi değil. |
| 00:34:16 |
Düşman kapınıza kadar dayandı. |
| 00:34:20 |
...şehri savunmakla görevlisiniz. |
| 00:34:24 |
Hala müttefikleriniz var. |
| 00:34:29 |
Rohan'lı Theoden'e haber uçurun. |
| 00:34:35 |
Bilge olduğunu |
| 00:34:38 |
Kurnaz olmana rağmen |
| 00:34:43 |
Beyaz Kule'nin gözleri |
| 00:34:47 |
Sandığından fazlasını gördüm. |
| 00:34:51 |
Bir taraftan beni Mordor'a |
| 00:34:54 |
Diğer taraftan da ayağımı |
| 00:34:57 |
Rohan'lı Theoden'in yanında |
| 00:35:00 |
Evet. Arathorn oğlu Aragorn'un |
| 00:35:06 |
Beni iyi dinle, şaibeli bir |
| 00:35:11 |
...son varisi olan bu Kuzeyli |
| 00:35:16 |
Kralın dönüşünü inkar etmek |
| 00:35:21 |
Gondor'un tek hakimi benim! |
| 00:35:31 |
Gel. |
| 00:35:44 |
Tahmin ediyorum bu |
| 00:35:48 |
Yani.. Benden savaşmamı |
| 00:35:53 |
-Değil mi? |
| 00:35:57 |
Söylenenleri yapmak zorundasın. |
| 00:36:00 |
Peregrin Took, Hisar muhafızı. |
| 00:36:06 |
Ortalık çok sessiz. |
| 00:36:09 |
Fırtınadan önceki sessizlik bu. |
| 00:36:14 |
Savaşa katılmak istemiyorum. |
| 00:36:17 |
Ama işin kötüsü, kaçamayacağım |
| 00:36:26 |
Hiç umut var mı Gandalf? |
| 00:36:30 |
Hiçbir zaman fazla umut yoktu. |
| 00:36:35 |
Sadece bir budalanın umudu. |
| 00:36:43 |
Düşmanımız hazır. |
| 00:36:45 |
Bütün güçlerini toplamış. |
| 00:36:48 |
Sadece Orkları değil, İnsanları da. |
| 00:36:52 |
Güneydeki Haradrim'den alayları... |
| 00:36:55 |
...sahilden paralı askerleri. |
| 00:36:58 |
Hepsi Mordor'un |
| 00:37:00 |
Hadi. |
| 00:37:03 |
Ne olduğunu anlamadan |
| 00:37:06 |
Savaşın en büyük yıkımı |
| 00:37:10 |
Eğer nehir kaybedilir ve |
| 00:37:15 |
...şehri saldırıdan koruyacak |
| 00:37:18 |
Ama Ak Büyücü bizden yana. |
| 00:37:28 |
Gandalf...? |
| 00:37:33 |
Sauron, savaşta Mordor |
| 00:37:37 |
...en ölümcül |
| 00:37:41 |
Hiçbir insanın onu |
| 00:37:47 |
Angmar'ın Büyücü Kralı. |
| 00:37:50 |
Onunla karşılaşmıştınız. |
| 00:37:53 |
Fırtınabaşı'nda Frodo'yu |
| 00:38:01 |
O, Nazgül Efendisi. |
| 00:38:04 |
Dokuzların en muazzamı. |
| 00:38:07 |
Minas Morgul ise barınağı. |
| 00:38:14 |
Ölü Şehrisi. |
| 00:38:17 |
Çok iğrenç bir yer. |
| 00:38:29 |
Çabuk. Çabuk! |
| 00:38:44 |
Yaklaşsınlar... Yaklaşsınlar... |
| 00:38:49 |
Bu Mordor'a giriş yolu. |
| 00:38:53 |
Bu gisli merdiven. |
| 00:38:58 |
Tırman... |
| 00:39:20 |
-Hayır! Bay Frodo! |
| 00:39:27 |
-Ne yapıyor bu? |
| 00:39:29 |
-Beni çağırıyorlar. |
| 00:40:01 |
Gislen! Gislen! |
| 00:40:46 |
Kılıcını hissedebiliyorum. |
| 00:41:00 |
Sonunda gelip çattı işte. |
| 00:41:03 |
Çağımızın en büyük savaşı bu. |
| 00:41:44 |
Buradan Hobbitsler... |
| 00:41:56 |
Taşlar dizildi. |
| 00:41:59 |
Harekete geçiyorlar. |
| 00:42:03 |
Peregrin Took, artık |
| 00:42:06 |
Shire halkından biri olarak |
| 00:42:15 |
Beni hayal kırıklığına uğratma. |
| 00:42:57 |
Sessiz. |
| 00:42:59 |
-Nehre! Çabuk! |
| 00:43:02 |
Acele edin! |
| 00:43:06 |
Daha hızlı. |
| 00:43:20 |
Çekin kılıçları. |
| 00:44:15 |
Dayanın! Dayanın! |
| 00:45:34 |
Ne? |
| 00:45:48 |
Amon Din. |
| 00:45:55 |
Kule! Amon Din'in |
| 00:46:01 |
Umut alevlendi. |
| 00:47:34 |
Minas Tirith'in işaret kuleleri! |
| 00:47:39 |
Gondor yardım çağırıyor! |
| 00:47:51 |
Rohan yardıma gidecek. |
| 00:47:54 |
Rohirrim'i toplayın hemen. |
| 00:48:11 |
Orduyu Dunharrow'da toplayın. |
| 00:48:13 |
Bulabildiğiniz kadar çok adam |
| 00:48:18 |
Üçüncü gün Gondor'a hareket |
| 00:48:23 |
-Savaşa! |
| 00:48:25 |
-Gamling. |
| 00:48:26 |
Tez Atçanyurt'a hareket edin. |
| 00:48:29 |
-...Dunharrow'da toplayın. |
| 00:48:36 |
-Sen de mi geliyorsun? |
| 00:48:39 |
Hükümdar ailesindeki kadınların |
| 00:48:49 |
Erkekler liderlerini buldular. |
| 00:48:51 |
Peşinden savaşa, hatta |
| 00:48:54 |
Bize umut verdin. |
| 00:49:11 |
Çağımızın kaderi, Minas Tirith... |
| 00:49:14 |
...surlarının önünde belirlenecek. |
| 00:49:20 |
İşte o an geldi! Rohan'ın Süvarileri! |
| 00:49:26 |
Şimdi yemininizi tutma zamanı! |
| 00:50:10 |
Faramir! |
| 00:50:18 |
Önlerine geçemiyoruz. |
| 00:50:22 |
Geri çekilmelerini emret. |
| 00:50:34 |
Nazgül. |
| 00:50:38 |
Siper alın! |
| 00:50:41 |
Nazgül! |
| 00:50:43 |
Geri çekilin! |
| 00:50:53 |
Geri çekilin! |
| 00:51:02 |
-Çekilin! Çekilin! |
| 00:51:29 |
İnsanların çağı sona erdi. |
| 00:51:34 |
Devir Orkların devridir. |
| 00:51:41 |
Kendinizi koruyun! |
| 00:51:45 |
Kendinizi koruyun efendimiz! |
| 00:51:48 |
Geliyor! |
| 00:51:54 |
-Mithrandir... |
| 00:52:36 |
Çek! |
| 00:52:54 |
Mithrandir... |
| 00:52:57 |
Savunma hattımızı yardılar. |
| 00:53:02 |
-Ork taburları nehri geçiyor. |
| 00:53:06 |
-Bu kötü sonu önceden görmüştü. |
| 00:53:14 |
Faramir...? |
| 00:53:18 |
O, rastladığın ilk |
| 00:53:22 |
Hayır. |
| 00:53:25 |
Frodo ve Sam'i mi gördün? |
| 00:53:27 |
-Nerede? Ne zaman? |
| 00:53:31 |
İki gün olmadı. |
| 00:53:33 |
Gandalf... |
| 00:53:38 |
Sonra da Cirith Ungol geçidine. |
| 00:53:43 |
Ne demek bu? |
| 00:53:45 |
-Sorun nedir? |
| 00:54:16 |
Dikkat efendi. Dikkat. |
| 00:54:19 |
Düşmek için çok yüksek. |
| 00:54:24 |
Merdivenler çok tehlikeli. |
| 00:54:31 |
Gel efendi! |
| 00:54:39 |
Smeagol'a gel. |
| 00:54:48 |
Bay Frodo! |
| 00:54:50 |
Geriye çekil! |
| 00:54:58 |
Neden nefret ediyor |
| 00:55:01 |
Hem Smeagol ona |
| 00:55:05 |
Efendi? |
| 00:55:08 |
Efendinin yüküsü çok ağır. |
| 00:55:11 |
Smeagol biliyor. |
| 00:55:16 |
Şişko Hobbits bilmes. |
| 00:55:22 |
Smeagol efendiye bakar. |
| 00:55:25 |
Onu istiyor. |
| 00:55:28 |
Ona ihtiyacı var. |
| 00:55:32 |
Çok yakında, senden isteyecek. |
| 00:55:38 |
Şişko Hobbits onu |
| 00:55:48 |
Bütün birlikleri üzerlerine gönderin. |
| 00:55:53 |
Şehri alana kadar |
| 00:55:57 |
Hepsini katledin. |
| 00:56:02 |
-Peki ya büyücü? |
| 00:56:10 |
Theoden'in atlıları nerede? |
| 00:56:16 |
Mithrandir...? |
| 00:56:19 |
En iyi savunma, |
| 00:56:23 |
Gondor'a sadakat ve |
| 00:56:27 |
Savaşta ya da barışta, |
| 00:56:33 |
...şu... |
| 00:56:36 |
...şu andan itibaren... |
| 00:56:39 |
...efendim beni azat edene... |
| 00:56:43 |
...ya da ben ölene kadar. |
| 00:56:45 |
Yeminin unutulmayacak. |
| 00:56:48 |
Tüm hizmetlerin karşılığını |
| 00:56:58 |
Sadakat, sevgiyle. |
| 00:57:01 |
Cesaret, itibarla. |
| 00:57:05 |
İhanet, intikamla. |
| 00:57:16 |
Ağabeyinin uzun süredir korumayı |
| 00:57:20 |
...bu kadar kolay ve |
| 00:57:23 |
Arzunuz nedir? |
| 00:57:25 |
Ben olsam, Pelennor Nehri ve |
| 00:57:28 |
-Osgiliath geri alınmalı. |
| 00:57:33 |
Savaşta gözü kara olmalı. |
| 00:57:38 |
Efendisinin isteğini yerine |
| 00:57:48 |
Yer değiştirmemizi dilerdiniz. |
| 00:57:52 |
Benim ölmemi, |
| 00:57:58 |
Evet... |
| 00:58:10 |
Madem Boromir'den |
| 00:58:14 |
...onun yerine elimden |
| 00:58:25 |
Geri dönebilirsem, |
| 00:58:31 |
Bu nasıl geri döneceğine bağlı. |
| 00:59:55 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:59:59 |
Sinsice? |
| 01:00:05 |
Şişko Hobbit hep çok nasik. |
| 01:00:08 |
Smeagol, onlara kimseciklerin |
| 01:00:13 |
...ama o bise "sinsi" diyor! |
| 01:00:16 |
Sinsi...? |
| 01:00:19 |
Çok güzel dostum, |
| 01:00:22 |
-...çok güsel. |
| 01:00:26 |
Sadece birden irkildim. |
| 01:00:32 |
Sinsilik. |
| 01:00:34 |
Tamam... Bildiğin gibi yap. |
| 01:00:39 |
Uyandırdığım için üzgünüm. |
| 01:00:49 |
-Hala karanlık. |
| 01:00:57 |
Gitmiş! |
| 01:01:00 |
-Elf peksimeti! |
| 01:01:08 |
O aldı! Kesin odur! |
| 01:01:11 |
Smeagol? |
| 01:01:14 |
Smeagol iğrenç |
| 01:01:17 |
Yalancı pis alçak! |
| 01:01:20 |
Lembas yemiyor. |
| 01:01:24 |
Bakın... |
| 01:01:30 |
Ceketisinde kırıntılar var. |
| 01:01:34 |
O almış. |
| 01:01:36 |
Gördüm. Efendinin bakmadığı |
| 01:01:41 |
Bu iğrenç bir yalan! |
| 01:01:45 |
-Sam! |
| 01:01:47 |
Kes şunu! |
| 01:01:51 |
-Onu öldüreceğim! |
| 01:01:55 |
Ben... Üzgünüm. Böyle ileri gitmek |
| 01:02:01 |
Pekala, biraz dinlenelim. |
| 01:02:03 |
-Ben iyiyim. |
| 01:02:07 |
Bitkin düştünüz. |
| 01:02:10 |
Sorun bu yer. |
| 01:02:18 |
Yardım edebilirim. |
| 01:02:22 |
Bir süreliğine ben taşırım. |
| 01:02:26 |
Yükünüzü sizinle paylaşırım. |
| 01:02:31 |
-Uzaklaş! |
| 01:02:37 |
Sadece yardım etmek istedim. |
| 01:02:41 |
Bak? Bak? |
| 01:02:44 |
Onu kendissi için isstiyor. |
| 01:02:47 |
Kes sesini! |
| 01:02:49 |
Defol git! |
| 01:02:51 |
Hayır Sam... |
| 01:02:59 |
Üzgünüm Sam. |
| 01:03:02 |
Ama o bir yalancı. |
| 01:03:07 |
Artık yardım edemezsin. |
| 01:03:11 |
Ciddi misiniz? |
| 01:03:15 |
Eve dön. |
| 01:04:34 |
Faramir! |
| 01:04:36 |
Faramir! |
| 01:04:39 |
Babanın arzusuna akıl ermez. |
| 01:04:42 |
Böyle kolay vazgeçme hayatından. |
| 01:04:45 |
Sadakatim bu topraklara |
| 01:04:51 |
Baban seni seviyor Faramir. |
| 01:04:55 |
Ölmeden önce |
| 01:06:05 |
Şarkı söyler misin Efendi Hobbit? |
| 01:06:09 |
Şey... |
| 01:06:13 |
En azından... |
| 01:06:19 |
Ama dev saraylarla |
| 01:06:21 |
...hiç şarkımız yok. |
| 01:06:24 |
Neden şarkıların |
| 01:06:30 |
Hadi, bana bir şarkı söyle. |
| 01:06:41 |
Önümüzde yeni ufuklar... |
| 01:06:45 |
...keşfedilecek... |
| 01:06:51 |
...çok yer var... |
| 01:06:58 |
Her yerde... |
| 01:07:02 |
Bu gece gölge... |
| 01:07:07 |
Güneş parlayana kadar... |
| 01:07:15 |
Sis ve gölge... |
| 01:07:19 |
Bulut ve pus... |
| 01:07:26 |
Geçecek hepsi bugün... |
| 01:07:31 |
Geçecek hepsi... |
| 01:07:41 |
...bugün. |
| 01:08:06 |
Marş! Marş! |
| 01:08:10 |
Marş! Marş! Marş! |
| 01:08:18 |
Krala yol açın. |
| 01:08:22 |
Yol açın. |
| 01:08:26 |
Kral geldi! |
| 01:08:30 |
Efendimiz. |
| 01:08:33 |
Selam olsun majesteleri. |
| 01:08:35 |
Grimbold, kaç kişi? |
| 01:08:37 |
Batıağıl'dan yaklaşık |
| 01:08:40 |
Çayır'dan üç yüz kişi |
| 01:08:43 |
-Karçayı süvarileri nerede? |
| 01:09:03 |
Altı bin mızraklı. |
| 01:09:06 |
Umduğumun yarısından bile az. |
| 01:09:09 |
Altı bin kişi Mordor savunmasını |
| 01:09:14 |
Gelecekler. |
| 01:09:17 |
Her geçen saat |
| 01:09:20 |
Şafağa kadar bekleriz, |
| 01:09:41 |
Atlar huysuz. |
| 01:09:45 |
Dağın gölgesinde sinirli oluyorlar. |
| 01:09:50 |
Şuradaki yol... |
| 01:09:53 |
...ne tarafa gidiyor? |
| 01:09:56 |
Bu Dimholt'a giden yol. |
| 01:10:00 |
Oraya giden kimse geri dönemedi. |
| 01:10:04 |
Dağ kötülükle dolu. |
| 01:10:29 |
Aragorn... |
| 01:10:31 |
Gidip yiyecek bulalım. |
| 01:10:49 |
İşte... |
| 01:10:51 |
Gerçek bir Rohan silahtarı. |
| 01:10:57 |
Hazırım. |
| 01:11:01 |
Affedersin... |
| 01:11:05 |
Üstelik keskin bile değil. |
| 01:11:08 |
Bu iyi değil, kör bir kılıçla |
| 01:11:11 |
Gel hadi. |
| 01:11:17 |
Hadi demirciye, koş...! |
| 01:11:20 |
Ona cesaret vermemelisin. |
| 01:11:23 |
Ondan kuşkulanmamalısın. |
| 01:11:26 |
Kuşkum yüreğinde değil. |
| 01:11:31 |
Neden Merry bırakılsın? Savaşmak |
| 01:11:38 |
Neden sevdikleri |
| 01:12:09 |
Ölümlü hayatı seçiyorum. |
| 01:12:15 |
Keşke onu görebilseydim. |
| 01:12:19 |
Son bir kez. |
| 01:12:32 |
Lordum...? |
| 01:12:35 |
Kral Theoden sizi bekliyor lordum. |
| 01:12:58 |
Yola çıkıyorum. |
| 01:13:14 |
Lord Elrond. |
| 01:13:15 |
Sadece sevdiğim kişi |
| 01:13:22 |
Arwen ölüyor. |
| 01:13:28 |
Mordor'dan yayılmakta olan |
| 01:13:33 |
Akşamyıldızı'nın ışığı sönüyor. |
| 01:13:36 |
Sauron'un gücü arttıkça, |
| 01:13:40 |
Arwen'in hayatı artık |
| 01:13:45 |
Gölge tam üzerimizde Aragorn. |
| 01:13:49 |
Bu son bizim değil, onun. |
| 01:13:53 |
Savaşa gidiyorsun |
| 01:13:57 |
Sauron'un orduları Minas Tirith'e |
| 01:14:01 |
...ama nehirden gizlice saldıracak |
| 01:14:05 |
Umbar Korsanları güneyden |
| 01:14:09 |
İki güne kadar şehre varırlar. |
| 01:14:15 |
-Adama ihtiyacın var. |
| 01:14:21 |
Dağlarda ikamet eden askerler var. |
| 01:14:33 |
Katiller... |
| 01:14:35 |
Hainler... |
| 01:14:39 |
Onları savaşa çağırır mıydınız? |
| 01:14:43 |
-Kimseye cevap vermezler. |
| 01:14:55 |
Andüril, Batının Alevi, |
| 01:15:14 |
Sauron, Elendil'in Kılıcı'nı |
| 01:15:31 |
Kırılmış olan kılıç, |
| 01:15:36 |
Bu kılıcın gücünü kullanabilen |
| 01:15:40 |
...varolan orduların tümünden |
| 01:15:44 |
Kolcuyu kenara bırak. |
| 01:15:50 |
Dimholt yoluna git. |
| 01:15:56 |
Ben İnsanlara umut veririm. |
| 01:16:01 |
Benim için umuda gerek yok. |
| 01:16:17 |
Bunu neden yapıyorsun? |
| 01:16:19 |
Doğuda harp başlıyor. Savaş |
| 01:16:24 |
Askerlerini bırakamazsın. |
| 01:16:27 |
-Eowyn... |
| 01:16:32 |
Neden buradasın? |
| 01:16:36 |
Bilmiyor musun? |
| 01:16:46 |
Sevdiğin, hayalden ve |
| 01:16:53 |
Aradığın şeyi ben veremem. |
| 01:17:15 |
Nereye gittiğini sanıyorsun? |
| 01:17:17 |
Bu sefer olmaz. |
| 01:17:23 |
Cücelerin inatçılığı hakkında |
| 01:17:26 |
Öyle de kabul edebilirsin. |
| 01:17:51 |
Neler oluyor? |
| 01:17:54 |
Nereye gidiyor? |
| 01:17:58 |
Hiç anlamıyorum. |
| 01:18:04 |
Lord Aragorn! |
| 01:18:06 |
Neden savaşın tam |
| 01:18:10 |
-Hiç umut olmadığı için gidiyor. |
| 01:18:15 |
Çok az kişi geldi. Mordor'un |
| 01:18:21 |
Hayır... Edemeyiz. |
| 01:18:27 |
Ama ne olursa olsun |
| 01:18:44 |
Talimatlarımı verdim. |
| 01:18:49 |
Yokluğumda herkes |
| 01:18:58 |
Altın Konak'ın tahtına geçeceksin. |
| 01:19:02 |
Edoras'ı uzun süre koruyasın... |
| 01:19:04 |
...eğer ben ölürsem. |
| 01:19:08 |
Yapmamı istediğiniz |
| 01:19:13 |
Görev mi? |
| 01:19:17 |
Hayır. |
| 01:19:26 |
Tekrar gülümse isterdim. |
| 01:19:32 |
Zamanı gelmişlere |
| 01:19:41 |
Bugünlerin geçtiğini |
| 01:19:49 |
Artık ümitsizlik bitsin. |
| 01:19:57 |
Hangi ordu böyle |
| 01:20:01 |
Lanetli bir ordu. |
| 01:20:05 |
Çok eskiden Dağ Adamları |
| 01:20:11 |
...yanında savaşacaklarına |
| 01:20:14 |
Ama zamanı geldiğinde, |
| 01:20:20 |
...kaçmışlar ve dağın |
| 01:20:26 |
Ve Isildur onları lanetlemiş. |
| 01:20:30 |
Yeminlerini tutana dek asla |
| 01:20:47 |
Kanımın bütün sıcaklığı |
| 01:20:56 |
Yol kapatılmış. |
| 01:20:58 |
Ölüler yolu kapatmışlar. |
| 01:21:03 |
Yol kapatılmış. |
| 01:21:16 |
Brego! |
| 01:21:20 |
Ölümden korkmuyorum. |
| 01:21:35 |
Bu hiç duyulmamış bir şey; |
| 01:21:37 |
Elf yer altına girecek de, Cüce |
| 01:21:42 |
Oh... |
| 01:21:43 |
Görmek nasip olmasın. |
| 01:22:01 |
Yüksüz ve hızla ilerlemeliyiz. |
| 01:22:05 |
Askerlerin ve atların |
| 01:22:13 |
Savaş küçük Hobbitler'e |
| 01:22:16 |
Tüm dostlarım savaşa gitti. Geride |
| 01:22:20 |
Minas Tirith'e üç günlük |
| 01:22:23 |
...atlıların taşıyabileceğinden |
| 01:22:26 |
-Savaşmak istiyorum. |
| 01:22:46 |
Benimle gel. |
| 01:22:49 |
Leydim? |
| 01:22:51 |
Düzen al, yola çık! |
| 01:22:53 |
Düzen al, yola çık! |
| 01:22:59 |
Sürün! |
| 01:23:50 |
Topraklarıma giren de kim? |
| 01:23:58 |
Sadakatinizi sunacağınız kişi. |
| 01:24:03 |
Ölüler, canlıların |
| 01:24:08 |
Ama bana izin vereceksiniz. |
| 01:24:34 |
Yol kapatıldı. |
| 01:24:38 |
Yol Ölüler tarafından kapatıldı. |
| 01:24:43 |
Ve yol, Ölülerin kontrolünde. |
| 01:24:55 |
Yol kapatıldı. |
| 01:25:00 |
Şimdi ölmeniz gerek. |
| 01:25:06 |
Size yemininizi |
| 01:25:09 |
Sadece Gondor'un |
| 01:25:19 |
O kılıç kırılmıştı. |
| 01:25:24 |
Yeniden yapıldı. |
| 01:25:34 |
Yanımızda savaşıp |
| 01:25:42 |
Ne diyorsunuz? |
| 01:25:55 |
Ne diyorsunuz? |
| 01:25:57 |
Bu vakit kaybı Aragorn. |
| 01:25:59 |
Hayattayken onursuzlardı, |
| 01:26:02 |
Ben Isildur'un varisiyim. |
| 01:26:05 |
Benim için savaşın. |
| 01:26:08 |
Yemininizi yerine |
| 01:26:15 |
Ne diyorsunuz? |
| 01:26:27 |
Kapıyı açın, çabuk! |
| 01:26:59 |
Çabuk! Acele! |
| 01:27:05 |
Faramir! |
| 01:27:08 |
Sakın öldüğünü söylemeyin. |
| 01:27:12 |
Düşman kalabalıktı. |
| 01:27:16 |
Korku... |
| 01:27:19 |
Şehir korkuyla dolu. |
| 01:27:24 |
Acılarını azaltalım. |
| 01:27:28 |
Mancınıklar! |
| 01:27:43 |
Evlatlarım öldü. |
| 01:27:47 |
Soyum sona erdi. |
| 01:27:53 |
-Yaşıyor! |
| 01:27:58 |
Tedavi edilmesi gerekiyor. |
| 01:28:00 |
Soyum tükendi! |
| 01:28:04 |
Lordum! |
| 01:28:19 |
Rohan, bizi yalnız bıraktı. |
| 01:28:38 |
Theoden bana ihanet etti. |
| 01:28:51 |
Mevzileri terk edin! |
| 01:28:54 |
Kaçın! Kaçıp canınızı kurtarın! |
| 01:29:07 |
Savaşa hazırlanın. |
| 01:29:10 |
Acele edin! Sura doğru! |
| 01:29:14 |
Bu tarafa! |
| 01:29:16 |
Mevzilere dönün! |
| 01:29:29 |
Gömün iğrenç yaratıkları |
| 01:29:41 |
Olduğunuz yerde kalın. |
| 01:29:59 |
-Daha fazla moloz gerek! |
| 01:30:02 |
Bir alt kata doğru! Çabuk! |
| 01:30:07 |
Daha çok adam! |
| 01:31:08 |
Onları engelleyin! |
| 01:31:12 |
Mevzilerinizde kalın! |
| 01:31:54 |
Kulelere saldırmayın! Trollere |
| 01:31:59 |
Öldürün onları! |
| 01:32:07 |
Geri püskürtün! |
| 01:32:12 |
-Hemen Hisara dön! |
| 01:32:28 |
Burası bir Hobbit'e göre değil. |
| 01:32:55 |
Aferin Hisarın Muhafızı. Şimdi |
| 01:33:06 |
Grond! Grond! Grond! Grond! |
| 01:33:11 |
Grond! Grond! Grond! Grond! |
| 01:33:17 |
Grond! Grond! Grond! Grond! |
| 01:33:31 |
İçeride. |
| 01:33:35 |
Neresi burası? |
| 01:33:40 |
Efendinin mutlaka |
| 01:33:45 |
Geldim ama girmek istemiyorum. |
| 01:33:51 |
Tek yol bul? |
| 01:33:55 |
Ya gir... |
| 01:33:58 |
...ya da dön. |
| 01:34:03 |
Geriye dönemem. |
| 01:34:17 |
-Bu koku da ne? |
| 01:34:19 |
Orkslar basen buraya gelirler. |
| 01:34:28 |
Acele...! |
| 01:34:34 |
Buradan. |
| 01:34:38 |
Smeagol? |
| 01:34:41 |
Buradayım. |
| 01:34:51 |
Yapış yapış. Nedir bu? |
| 01:34:54 |
Görücen. |
| 01:34:57 |
Evet. |
| 01:34:59 |
Görücekssin. |
| 01:35:11 |
Smeagol...? |
| 01:35:17 |
Smeagol! |
| 01:35:28 |
Sam... |
| 01:37:06 |
Ve sen, Frodo Baggins... |
| 01:37:08 |
...sana en sevgili yıldızımız |
| 01:37:14 |
Karanlık yerlerde sana ışık tutsun... |
| 01:37:17 |
...diğer tüm ışıklar söndüğünde. |
| 01:37:21 |
Selam olsun Earendil sana. |
| 01:38:34 |
Yaramas böcek. |
| 01:38:37 |
Neden ağlıyor? |
| 01:38:41 |
Ağa yakalanmış. |
| 01:38:44 |
Çok yakında, yenilcek. |
| 01:39:25 |
Kaçtı değil mi kıymetli? |
| 01:39:30 |
-Bu kes değil. |
| 01:39:39 |
Bis değildik. Bis değildik! |
| 01:39:43 |
Smeagol efendiyi hiç incitmes. |
| 01:39:46 |
Sös verdik! |
| 01:39:50 |
Suç Kıymetlide! |
| 01:40:13 |
Onu yok etmem gerek Smeagol. |
| 01:40:24 |
İkimizin iyiliği için |
| 01:40:37 |
Hayır! |
| 01:41:01 |
Çok üzgünüm Sam. |
| 01:41:07 |
Çok üzgünüm. |
| 01:41:35 |
Bu görev sana verildi, |
| 01:41:40 |
Yolu sen bulamazsan... |
| 01:41:44 |
...kimse bulamaz. |
| 01:42:31 |
Kapıya çekilin! |
| 01:42:33 |
Hemen! |
| 01:42:57 |
Mezar yok Denethor ve Faramir'e. |
| 01:43:01 |
Mumyalanmış ölümün |
| 01:43:07 |
Eski çağın ilkel kralları |
| 01:43:16 |
Odun ve yağ getirin. |
| 01:43:20 |
Dimdik... Dimdik! |
| 01:43:37 |
Siz Gondor'un askerlerisiniz. |
| 01:43:40 |
O kapıdan içeri giren ne olursa |
| 01:43:54 |
Hazır! |
| 01:43:56 |
Ateş! |
| 01:45:46 |
Bırak onu, seni pislik. |
| 01:45:50 |
Bırak onu! |
| 01:45:58 |
Hadi, çıksana karşıma. |
| 01:47:45 |
Geri! Geri! |
| 01:47:57 |
Bay Frodo...? |
| 01:48:07 |
Hayır. |
| 01:48:09 |
Frodo... |
| 01:48:18 |
Uyanın. |
| 01:48:23 |
Sakın beni bırakıp gitmeyin. |
| 01:48:26 |
Peşinizden gelemeyeceğim |
| 01:48:33 |
Uyanın. |
| 01:48:40 |
Uyumuyorsunuz. |
| 01:48:45 |
Ölmüşsünüz. |
| 01:49:15 |
Nedir bu? |
| 01:49:17 |
Görünüşe göre ihtiyar |
| 01:49:22 |
Birini daha mı öldürmüş? |
| 01:49:25 |
Hayır. |
| 01:49:29 |
Bu ölmemiş ki. |
| 01:49:31 |
Ölmemiş mi? |
| 01:49:34 |
Zehirli iğnesiyle sokmuş. |
| 01:49:40 |
Onu daha sonra yiyecek. |
| 01:49:43 |
Bu şekilde beslenmeyi seviyor. |
| 01:49:47 |
Onu kuleye götürün! |
| 01:49:52 |
Samwise, seni aptal. |
| 01:49:54 |
Bu pislik birkaç saate |
| 01:49:57 |
O an hiç doğmamış |
| 01:50:23 |
Ruhunun mekanı harap oluyor. |
| 01:50:27 |
Yanıyor. |
| 01:50:29 |
-Şimdiden yanıyor. |
| 01:50:33 |
O ölmedi! |
| 01:50:37 |
Hayır! Hayır! |
| 01:50:39 |
Hayır! Hayır! |
| 01:50:44 |
-Elveda Paladin oğlu Peregrin. |
| 01:50:47 |
Seni hizmetimden azat ettim. |
| 01:50:52 |
Şimdi git ve sana en |
| 01:50:58 |
Yağı oduna dökün! |
| 01:51:02 |
Hadi askerler, çabuk! |
| 01:51:04 |
-Çabuk şu tarafa! Acele edin! |
| 01:51:07 |
Gandalf nerede!? |
| 01:51:10 |
Gandalf! |
| 01:51:16 |
Çekilin! |
| 01:51:20 |
Şehre girdiler! |
| 01:51:28 |
Kadınları ve çocukları götürün! |
| 01:51:32 |
Çekilin! |
| 01:51:35 |
Şehre girin. Yolunuza |
| 01:51:47 |
İndirin onları! |
| 01:52:09 |
Savaşın! Son askere kadar |
| 01:53:01 |
Cesaret, Merry. |
| 01:53:08 |
Hizaya girin, solucanlar! |
| 01:53:11 |
Mızraklılar öne. Okçular arkaya. |
| 01:53:22 |
-Eomer! Süvarilerinle sol tarafı al. |
| 01:53:26 |
Gamling, sen ortaya doğru |
| 01:53:29 |
Grimbold, suru geçince |
| 01:53:33 |
Gidin, ve karanlıktan korkmayın! |
| 01:53:36 |
Uyanın Theoden'in Süvarileri! |
| 01:53:40 |
Mızraklar savrulacak! |
| 01:53:45 |
Savaş günü! Kan günü! |
| 01:53:49 |
Güneş doğmadan! |
| 01:54:00 |
Ne olursa olsun yanımda kal. |
| 01:54:10 |
Sürün hadi! |
| 01:54:13 |
Sürün hadi! |
| 01:54:16 |
Sürün! Sürün hadi! |
| 01:54:19 |
Düşmanın kökünü kazımak için! |
| 01:54:23 |
-Ölüm! |
| 01:54:28 |
-Ölüm! |
| 01:54:31 |
-Ölüm! |
| 01:54:34 |
-Ölüm! |
| 01:54:42 |
Beygiller ileri! |
| 01:55:25 |
Ateş! |
| 01:55:31 |
Ölüm!!! |
| 01:55:36 |
-Saldırın! |
| 01:56:05 |
Gandalf! |
| 01:56:08 |
Gandalf! Denethor aklını kaçırdı! |
| 01:56:12 |
-Faramir'i diri diri yakıyor! |
| 01:56:46 |
Verin hadi bedenlerimizi ateşe. |
| 01:57:06 |
Durdur bu çılgınlığı! |
| 01:57:41 |
Hayır!!! |
| 01:57:45 |
Hayır! Hayır! |
| 01:57:58 |
Faramir... |
| 01:58:12 |
Ve göçer Ecthelion oğlu Denethor. |
| 01:58:43 |
Hepsini nehre sürün! |
| 01:58:47 |
Şehri güvene alın! |
| 01:59:27 |
Mevzilere! |
| 01:59:30 |
Mevzilere! |
| 01:59:39 |
Hücum borusu! Kellerini kopartın! |
| 01:59:42 |
Saldırın! |
| 02:00:48 |
Kes onu! |
| 02:00:51 |
Beni izle! |
| 02:01:14 |
Dizginleri tut. |
| 02:01:19 |
Sol! |
| 02:01:37 |
Başlarına nişan alın! |
| 02:01:45 |
İndir onu yere! İndir onu yere! |
| 02:02:01 |
Merry! |
| 02:02:23 |
Böyle sona ereceğini sanmazdım. |
| 02:02:26 |
Son mu? |
| 02:02:29 |
Hayır, bu yolculuğun sonu değil. |
| 02:02:33 |
Ölüm sadece başka bir yoldur... |
| 02:02:37 |
...hepimizin aşması gereken. |
| 02:02:40 |
Bu dünyanın gri yağmur |
| 02:02:43 |
...ve her şey gümüş |
| 02:02:49 |
Sonra görürsün. |
| 02:02:53 |
Ne Gandalf...? |
| 02:02:56 |
Ne görürüm? |
| 02:02:58 |
Ak Kıyılar'ı... |
| 02:03:02 |
...ve ötesini. |
| 02:03:06 |
Hızla doğan güneşin altındaki |
| 02:03:15 |
-Şey... O kadar kötü değil. |
| 02:03:22 |
Hayır, hiç değil. |
| 02:03:39 |
Bana doğru! Bu tarafa! |
| 02:04:02 |
Tadını çıkar etinin. |
| 02:04:11 |
Ona dokunursan seni öldürürüm. |
| 02:04:13 |
Sakın Nazgül'le kurbanı |
| 02:05:24 |
Yine geciktiniz iğrenç korsanlar! |
| 02:05:27 |
Kılıçla yapılacak işlerimiz var. |
| 02:05:30 |
Acele edin deniz sıçanları! |
| 02:05:48 |
İkimiz için de yeteri kadar var. |
| 02:06:16 |
Seni budala. |
| 02:06:18 |
Hiçbir erkek beni öldüremez. |
| 02:06:23 |
Geber. |
| 02:06:37 |
Ama ben erkek değilim. |
| 02:06:54 |
-On beş! On altı! |
| 02:07:13 |
-Yirmi dokuz! |
| 02:07:37 |
Otuz üç! Otuz dört! |
| 02:08:25 |
Bunların hepsi bir tane sayılır! |
| 02:08:27 |
Pekala, hadi! Gelin! |
| 02:09:11 |
Bu yüzü biliyorum... |
| 02:09:16 |
Eowyn. |
| 02:09:20 |
Gözlerim karardı. |
| 02:09:23 |
Hayır... Hayır... |
| 02:09:29 |
Seni kurtaracağım. |
| 02:09:33 |
Kurtardın bile. |
| 02:09:38 |
Eowyn... |
| 02:09:41 |
Bedenim harap oldu. |
| 02:09:49 |
Gitmeme izin vermelisin. |
| 02:09:57 |
Artık kudretli atalarımın... |
| 02:10:01 |
...huzurlarına hiç utanç... |
| 02:10:04 |
...duymadan varabilirim. |
| 02:10:23 |
Eowyn... |
| 02:11:09 |
Serbest bırak bizi. |
| 02:11:13 |
Kötü fikir. |
| 02:11:15 |
Ölü olmalarına rağmen |
| 02:11:19 |
Bize bir söz vermiştin. |
| 02:11:22 |
Yemininizi yerine |
| 02:11:26 |
Gidin... |
| 02:12:03 |
Merry...? |
| 02:12:07 |
Merry, ben geldim. |
| 02:12:11 |
Benim, Pippin. |
| 02:12:14 |
-Beni bulacağını biliyordum. |
| 02:12:20 |
-Beni terk mi edeceksin? |
| 02:12:26 |
Seninle ben ilgileneceğim. |
| 02:13:10 |
Dokunma! |
| 02:13:15 |
Diğer her şeyle birlikte |
| 02:13:20 |
Leş kokulu Morgul |
| 02:13:25 |
Ona dokunursan, bu kılıçla |
| 02:13:50 |
Pislik beni bıçaklamaya kalktı. |
| 02:15:11 |
Bu Frodo için! |
| 02:15:13 |
Bu Shire için! |
| 02:15:19 |
İşte bu da ihtiyar babam için! |
| 02:15:42 |
İnleyip durmayı |
| 02:15:46 |
Şişlenmiş bir domuz |
| 02:15:58 |
-Tabi önce ben seni deşmezsem. |
| 02:16:06 |
Sam, çok özür dilerim. |
| 02:16:10 |
-Sizi buradan çıkartalım. |
| 02:16:14 |
Onu aldılar. Sam... |
| 02:16:20 |
Kusura bakma ama almadılar. |
| 02:16:34 |
Seni kaybettim sandım. |
| 02:16:39 |
Sadece korumak için. |
| 02:16:42 |
Ver onu bana. |
| 02:16:47 |
Bana Yüzük'ü ver Sam. |
| 02:16:54 |
Sam... |
| 02:16:57 |
Yüzük'ü bana ver. |
| 02:17:18 |
Anlamak zorundasın. |
| 02:17:23 |
Yüzük benim yüküm. |
| 02:17:26 |
Seni yok eder, Sam. |
| 02:17:31 |
Hadi Bay Frodo. |
| 02:17:34 |
Size giyecek bulalım. Mordor'a |
| 02:18:00 |
Başardık Bay Frodo. |
| 02:18:02 |
Nihayet Mordor'a ulaştık. |
| 02:18:06 |
Çok kalabalıklar. |
| 02:18:08 |
Fark edilmeden asla geçemeyiz. |
| 02:18:16 |
Bu o. Göz. |
| 02:18:26 |
İçeri girmemiz gerek Bay Frodo. |
| 02:18:34 |
Hadi. Önce tepeden |
| 02:18:47 |
Frodo görüş alanımdan |
| 02:18:52 |
Karanlık derinleşiyor. |
| 02:18:55 |
Sauron, Yüzük'ü |
| 02:18:57 |
Bu sadece bir zaman meselesi. |
| 02:19:00 |
Evet, bir mağlubiyet yaşadı... |
| 02:19:04 |
...ama Mordor'un surları |
| 02:19:08 |
Bırakalım orada kalsın. Bırakalım |
| 02:19:13 |
Çünkü Frodo ve Hüküm Dağı |
| 02:19:24 |
Onu ölüme gönderdim. |
| 02:19:28 |
Hayır... Frodo için hala umut var. |
| 02:19:32 |
...geçebilmek için zamana |
| 02:19:37 |
-Bunu sağlayabiliriz. |
| 02:19:40 |
Sauron'un ordularını |
| 02:19:43 |
Topraklarını boşaltalım. |
| 02:19:45 |
Sonra bütün güçlerimizi toplayıp |
| 02:19:49 |
O orduya karşı asla |
| 02:19:52 |
Kendimiz için değil. |
| 02:19:55 |
...üzerimize çekersek, |
| 02:20:01 |
Hareket eden başka |
| 02:20:05 |
-Şaşırtmaca. |
| 02:20:10 |
Bu yemi yutmayacaktır. |
| 02:20:12 |
Ölüm riski yüksek. |
| 02:20:17 |
Neyi bekliyoruz ki? |
| 02:20:37 |
Kapılara doğru, sizi tembeller! |
| 02:20:40 |
Kımıldayın! Kapılara! |
| 02:20:50 |
Bakın, Orklar... |
| 02:20:55 |
İşte Bay Frodo... |
| 02:21:52 |
Bunu alın. |
| 02:22:10 |
Geri dönüş için hiç kalmayacak. |
| 02:22:14 |
Geri dönebileceğimizi |
| 02:23:08 |
Frodo, yere yat! |
| 02:23:11 |
Saklan! |
| 02:23:23 |
Frodo! |
| 02:23:30 |
Neredeler? |
| 02:24:06 |
Kara Diyar'ın Lordu |
| 02:24:10 |
Adalet yerini bulsun! |
| 02:24:44 |
Çekilin. |
| 02:24:46 |
Çekilin! |
| 02:25:00 |
Gitmiş, Bay Frodo. |
| 02:25:03 |
Bu yana bakmıyor. |
| 02:25:07 |
Bir şey dikkatini çekmiş. |
| 02:25:26 |
Çekilmeyin! Çekilmeyin! |
| 02:25:30 |
Gondorlular! Rohanlılar! |
| 02:25:37 |
Gözlerinizin içinde... |
| 02:25:39 |
...kalbimde yeşermesine izin |
| 02:25:45 |
Günün birinde insanlar |
| 02:25:48 |
Dostlarına sırt çevirebilir ve |
| 02:25:52 |
Ama bugün o gün değil. |
| 02:25:55 |
Düşmanın zaferi ve harap olmuş... |
| 02:25:58 |
...siperler bekler |
| 02:26:01 |
Ama o gün, bugün değil. |
| 02:26:03 |
Bugün savaşacağız! |
| 02:26:07 |
Bu dünyadaki tüm |
| 02:26:11 |
...size kalmanızı emrediyorum, |
| 02:27:40 |
Bir Elfle yan yana savaşırken |
| 02:27:44 |
Bir dostla yan yana |
| 02:27:49 |
Evet... |
| 02:27:52 |
Bak bu olabilir. |
| 02:28:23 |
Shire'ı hatırlıyor musunuz |
| 02:28:28 |
Yakında bahar gelir. |
| 02:28:30 |
Meyve bahçeleri çiçekle dolacak. |
| 02:28:33 |
Kuşlar o güzelim fındık |
| 02:28:38 |
Herkes alçaklardaki |
| 02:28:43 |
Ve hasadın ilk çileğini |
| 02:28:49 |
Çileğin tadını hatırlıyor musun? |
| 02:28:53 |
Hayır Sam. |
| 02:28:59 |
Ne suyun sesini... |
| 02:29:02 |
...ne de çimenin hissini. |
| 02:29:06 |
Ben... |
| 02:29:09 |
...karanlıkta çırılçıplağım. |
| 02:29:11 |
Hiç... Hiçbir şey... |
| 02:29:14 |
Artık ateş çemberiyle |
| 02:29:20 |
Onu görebiliyorum, |
| 02:29:24 |
Hadi kurtulalım ondan. |
| 02:29:27 |
Hem de sonsuza kadar. |
| 02:29:30 |
Hadi Bay Frodo. |
| 02:29:32 |
Onu sizin için taşıyamam... |
| 02:29:35 |
...ama sizi taşıyabilirim. |
| 02:29:38 |
Hadi! |
| 02:30:09 |
Aragorn. |
| 02:30:22 |
Elessar. |
| 02:30:36 |
Bu Frodo için. |
| 02:31:12 |
Bakın Bay Frodo. |
| 02:31:14 |
Bir kapı. |
| 02:31:17 |
Neredeyse geldik. |
| 02:31:21 |
Akıllı Hobbitsler |
| 02:32:22 |
Frodo! |
| 02:32:50 |
Kartallar... |
| 02:32:53 |
Kartallar geliyor! |
| 02:33:16 |
Frodo! |
| 02:33:23 |
Buradayım Sam. |
| 02:33:31 |
Yok edin onu! |
| 02:33:43 |
Hadi! Hemen! |
| 02:33:46 |
Ateşe atın onu! |
| 02:34:02 |
Neden bekliyorsunuz!? |
| 02:34:06 |
Atın gitsin. |
| 02:34:40 |
Bu Yüzük benim. |
| 02:34:46 |
Hayır... |
| 02:34:48 |
Hayır. |
| 02:34:57 |
Hayır!!! |
| 02:36:40 |
Evet! |
| 02:36:43 |
Evet! |
| 02:36:45 |
Kıymetli! Kıymetli! |
| 02:36:48 |
Kıymetli! Kıymetli! |
| 02:37:42 |
Elini uzat! |
| 02:37:52 |
Elimi tut! |
| 02:37:57 |
Hayır! |
| 02:38:05 |
Sakın pes etmeyin. |
| 02:38:11 |
Pes etmeyin. |
| 02:38:14 |
Uzanın! |
| 02:39:41 |
Frodo! |
| 02:39:45 |
Frodo! |
| 02:41:05 |
Gitti. |
| 02:41:11 |
Bitti. |
| 02:41:14 |
Evet, Bay Frodo. |
| 02:41:17 |
Artık sona erdi. |
| 02:41:44 |
Shire'ı görebiliyorum. |
| 02:41:48 |
Brandybadesi Nehri'ni. |
| 02:41:53 |
Çıkınçıkmazı'nı. |
| 02:41:57 |
Gandalf'ın havai fişeklerini. |
| 02:42:00 |
Davet Ağacı'nın ışıklarını. |
| 02:42:05 |
Gül Pamuk dans ediyor. |
| 02:42:09 |
Saçında kurdeleler var. |
| 02:42:14 |
Eğer biriyle evlenecek olsam... |
| 02:42:18 |
...mutlaka o olurdu. |
| 02:42:22 |
Mutlaka o olurdu. |
| 02:42:35 |
Seninle olduğum için |
| 02:42:42 |
...her şeyin sona erdiği bu yerde. |
| 02:44:30 |
Gandalf? |
| 02:44:51 |
Frodo! |
| 02:45:12 |
Gimli! |
| 02:46:53 |
Bundan böyle Kralın devri başlıyor. |
| 02:47:01 |
Uğurlu günler olsun. |
| 02:47:23 |
Bu başarı sadece bir |
| 02:47:29 |
Şimdi hep birlikte, huzur dolu... |
| 02:47:32 |
...günlerde paylaşacağımız |
| 02:47:48 |
Yüce okyanusun dışındaki |
| 02:48:00 |
Artık bu diyara, kadim dünyanın kıyametine |
| 02:48:28 |
Sağolasın. |
| 02:50:04 |
Dostlarım... |
| 02:50:11 |
Kimsenin karşısında eğilmeyin. |
| 02:50:56 |
Ve böylece... |
| 02:50:58 |
...Orta Dünya'da |
| 02:51:02 |
Yüzük Kardeşliği, sonsuza kadar... |
| 02:51:04 |
...dostluk ve sevgiyle |
| 02:51:09 |
...sona erdi. |
| 02:51:16 |
Gandalf, bizi uzun yolculuğumuza |
| 02:51:21 |
...kendimizi tanıdık bir |
| 02:51:27 |
Evimizdeydik. |
| 02:51:36 |
Merhaba. |
| 02:51:54 |
Hey, balkabağına dikkat! |
| 02:52:43 |
-Gül, Gül! |
| 02:53:41 |
Mazide kalmış izler |
| 02:53:47 |
Nasıl devam edersiniz... |
| 02:53:49 |
...artık yüreğinizde |
| 02:53:55 |
...anlamaya başlayınca? |
| 02:53:59 |
Zamanın merhem |
| 02:54:03 |
Hele bazısı çok derindir... |
| 02:54:07 |
...ve izi kalır. |
| 02:54:46 |
Bay Frodo? |
| 02:54:51 |
Ne oldu? |
| 02:54:54 |
Fırtınabaşı'ndaki olaydan |
| 02:54:59 |
Yaram asla iyileşmedi. |
| 02:55:05 |
Gittim Döndüm: Bir Hobbit |
| 02:55:11 |
Ve Yüzüklerin Efendisi. |
| 02:55:15 |
Bitirmişsin. |
| 02:55:20 |
Henüz değil. |
| 02:55:27 |
Bilbo bir defasında hikayedeki |
| 02:55:31 |
Her kahraman hikayede |
| 02:55:35 |
Bilbo'nun hikayesi sona erdi. |
| 02:55:39 |
Onun için artık başka |
| 02:55:42 |
...biri dışında. |
| 02:55:44 |
Tekrar söyle minik, |
| 02:55:47 |
Limana gidiyoruz, Bilbo. |
| 02:55:49 |
Elfler seni onurlandırarak... |
| 02:55:52 |
...Orta Dünya'dan kalkan |
| 02:55:56 |
Frodo... |
| 02:55:59 |
Eski yüzüğüme son bir kez |
| 02:56:04 |
Şu sana verdiğim? |
| 02:56:10 |
Üzgünüm Amca. |
| 02:56:14 |
Korkarım kaybettim. |
| 02:56:17 |
Oh... Ne yazık. |
| 02:56:23 |
Son bir kez daha |
| 02:56:55 |
İşte... Daha önce hiç |
| 02:57:14 |
Üç Yüzük'ün gücü sona erdi. |
| 02:57:18 |
Artık İnsanların... |
| 02:57:20 |
...egemen olma zamanıdır. |
| 02:57:25 |
Deniz bizi eve çağırıyor. |
| 02:57:35 |
Sanırım, artık yeni bir |
| 02:58:12 |
Elveda... |
| 02:58:14 |
...benim cesur Hobbitlerim. |
| 02:58:19 |
Artık vazifemi tamamladım. |
| 02:58:24 |
Nihayet bu deniz kıyısında... |
| 02:58:30 |
...Kardeşliğimizin sonuna geldik. |
| 02:58:36 |
Size ağlamayın demeyeceğim. |
| 02:58:39 |
Çünkü bütün gözyaşları |
| 02:58:59 |
Zamanı geldi Frodo. |
| 02:59:06 |
Ne demek istiyor? |
| 02:59:11 |
Amacımız Shire'ı kurtarmaktı Sam. |
| 02:59:15 |
Ve sonunda kurtarıldı. |
| 02:59:21 |
Ama benim için değil. |
| 02:59:25 |
Ciddi olamazsınız. |
| 02:59:28 |
Bırakıp gidemezsiniz. |
| 02:59:38 |
Son sayfaları senin için |
| 03:03:05 |
Sevgili Sam'im... |
| 03:03:10 |
Her zaman ikiye bölünemezsin. |
| 03:03:13 |
Uzun yıllar boyunca sağlıklı |
| 03:03:18 |
Keyfine varacakların |
| 03:03:24 |
Çünkü Sam, senin hikayedeki |
| 03:03:28 |
Evet... |
| 03:03:31 |
İşte döndüm. |
| 03:04:12 |
SON |
| 03:04:20 |
Altyazı Kaynak: DVD |
| 03:05:12 |
Koy aşağıya... |
| 03:05:17 |
...o tatlı ve bitkin başını. |
| 03:05:23 |
Gece çöküyor... |
| 03:05:27 |
Serüveninin sonu geldi... |
| 03:05:32 |
Uyu şimdi... |
| 03:05:36 |
Ve daha önce gördüğün |
| 03:05:43 |
Çağırıyorlar... |
| 03:05:47 |
...uzak kıyıların ötesinden... |
| 03:05:52 |
Neden ağlıyorsun? |
| 03:05:58 |
Yüzünde ki bu gözyaşları niye? |
| 03:06:03 |
Yakında göreceksin... |
| 03:06:08 |
Tüm korkuların geçecek... |
| 03:06:12 |
Kollarımda güvendesin... |
| 03:06:17 |
Sen sadece uykudasın... |
| 03:06:22 |
Ne görebiliyorsun... |
| 03:06:27 |
...ufkun tepesinde? |
| 03:06:32 |
Neden ak martılar... |
| 03:06:37 |
...sesleniyorlar? |
| 03:06:42 |
Denizin ötesinde... |
| 03:06:47 |
...doğan bir ay daha soluyor... |
| 03:06:52 |
Gemiler geldi... |
| 03:06:55 |
Seni eve götürmek için... |
| 03:07:02 |
Ve hepsi dönecek... |
| 03:07:07 |
...gümüşi loşluğa... |
| 03:07:12 |
Bir ışık var denizin üstünde... |
| 03:07:17 |
Tüm ruhlar göçecek... |
| 03:07:22 |
Solan umutlar... |
| 03:07:27 |
...gecenin içinde... |
| 03:07:33 |
Geçici gölgeler soluyor... |
| 03:07:37 |
Zamanla unutulup gidiyor... |
| 03:07:43 |
Sakın söyleme... |
| 03:07:47 |
...şimdi sonuna geldik diye... |
| 03:07:53 |
Ak kıyılar çağırıyor... |
| 03:07:57 |
Sen ve ben yine karşılaşacağız... |
| 03:08:01 |
Sen burada kalacaksın |
| 03:08:08 |
Sen sadece uykudasın... |
| 03:08:12 |
Ne görebiliyorsun... |
| 03:08:17 |
...ufkun tepesinde? |
| 03:08:22 |
Neden ak martılar... |
| 03:08:27 |
...sesleniyorlar? |
| 03:08:32 |
Denizin ötesinde... |
| 03:08:37 |
...doğan bir ay daha soluyor... |
| 03:08:42 |
Gemiler geldi... |
| 03:08:45 |
Seni eve götürmek için... |
| 03:08:52 |
Ve hepsi dönecek... |
| 03:08:57 |
...gümüşi loşluğa... |
| 03:09:03 |
Bir ışık var denizin üstünde... |
| 03:09:07 |
Gri gemiler gidecek... |
| 03:09:10 |
Batı'ya... |
