|
Lord of the Rings The Return of the King The
|
| 00:00:31 |
O ΄Αρχοντας των Δαχτυλιδιών |
| 00:01:13 |
Σμίγκολ! |
| 00:01:15 |
' Επιασα ένα! |
| 00:01:18 |
' Επιασα ψάρι, Σμιγκ. |
| 00:01:20 |
Φέρ' το... |
| 00:01:31 |
Ντίγκολ! |
| 00:02:27 |
Ντίγκολ; |
| 00:02:31 |
Ντίγκολ. |
| 00:02:49 |
Δώσ' το μας αυτό, |
| 00:02:56 |
Γιατί; |
| 00:02:58 |
Διότι... |
| 00:03:00 |
έχω τα γενέθλιά μου |
| 00:04:34 |
Πολύτιμό μου... |
| 00:04:46 |
Μας καταράστηκαν... |
| 00:04:49 |
Δολοφόνο... |
| 00:04:51 |
''Δολοφόνο''μας αποκάλεσαν. |
| 00:04:54 |
Μας καταράστηκαν και |
| 00:04:59 |
Γκόλουμ. |
| 00:05:01 |
Γκόλουμ... |
| 00:05:03 |
Γκόλουμ. |
| 00:05:08 |
Και θρηνσαμε, Πολύτιμο... |
| 00:05:11 |
Κλάψαμε πικρά |
| 00:05:17 |
...και οσερό |
| 00:05:22 |
Τη μόνη ευχ που κάνουμε, |
| 00:05:26 |
Και να 'ναι τόσο υμερό |
| 00:05:34 |
Και εχάσαμε |
| 00:05:39 |
το θρόισμα των φύλλων... |
| 00:05:43 |
την απαλότητα του ανέμου. |
| 00:05:46 |
Μρ αι |
| 00:06:00 |
Πολύτιμό μου... |
| 00:06:48 |
Ξυπνστε! |
| 00:06:51 |
Ξυπνστε! |
| 00:06:53 |
Σηκωθείτε, υπναράδες. |
| 00:06:55 |
Πρέπει να φύγουμε, ναι. |
| 00:06:57 |
Να εκινσουμε αμέσως. |
| 00:07:03 |
Δεν κοιμηθκατε καθόλου, |
| 00:07:08 |
Εγώ παρακοιμθηκα. |
| 00:07:12 |
Πρέπει να πέρασε η ώρα. |
| 00:07:14 |
' Oχι... |
| 00:07:16 |
Δεν πέρασε... |
| 00:07:17 |
Δεν είναι ακόμα μεσημέρι. |
| 00:07:20 |
Γίνονται πιο σκοτεινές |
| 00:07:27 |
Ελάτε! |
| 00:07:31 |
Να φεύγουμε... Χάνουμε χρόνο... |
| 00:07:34 |
' Oχι πριν φάει κάτι |
| 00:07:36 |
Δεν έχουμε χρόνο |
| 00:07:47 |
Πάρε... |
| 00:07:52 |
Κι εσύ; |
| 00:07:53 |
Δεν πεινάω. Τουλάχιστον όχι |
| 00:07:58 |
Να το πιστέψω; |
| 00:08:01 |
Εντάει... |
| 00:08:03 |
Δεν έχουμε πολύ. |
| 00:08:05 |
Αν δεν προσέουμε, |
| 00:08:10 |
Εμπρός, φά ' το εσύ, |
| 00:08:13 |
Το χώρισα σε μερίδες. |
| 00:08:15 |
Θα μας φτάσει... |
| 00:08:19 |
Για ποιο πράγμα; |
| 00:08:22 |
Για το ταίδι της επιστροφς. |
| 00:08:31 |
Εμπρός, Χόμπιτ! |
| 00:08:34 |
Πολύ κοντά τώρα... |
| 00:08:36 |
Πολύ κοντά στη Μόρντορ. |
| 00:08:40 |
Τα μέρη εδώ δεν είναι ασφαλ. |
| 00:08:42 |
Κάντε γργορα. |
| 00:09:25 |
Η Επιστροφ του Βασιλιά |
| 00:09:35 |
Καλό είναι... |
| 00:09:37 |
Σίγουρα είναι απ' το Σάιρ. |
| 00:09:48 |
Νιώθω σαν να ' μαι ανά |
| 00:09:53 |
-' ' Πράσινος Δράκος' ' ... |
| 00:09:56 |
μετά από |
| 00:10:02 |
Μόνο που ποτέ |
| 00:10:17 |
Καλωσορίσατε, άρχοντές μου... |
| 00:10:20 |
στο ' Αιενγκαρντ! |
| 00:10:23 |
Καθαρματάκια! Εμείς τρέχαμε |
| 00:10:26 |
και τώρα σας ρίσκουμε |
| 00:10:31 |
Καθόμαστε στο πεδίο της νίκης... |
| 00:10:35 |
και απολαμάνουμε |
| 00:10:39 |
Το παστό χοιρινό |
| 00:10:43 |
Παστό χοιρινό; |
| 00:10:47 |
-Χόμπιτ... |
| 00:10:50 |
που ανέλαε τη διοίκηση |
| 00:10:55 |
Νεαρέ Αφέντη Γκάνταλφ. |
| 00:10:59 |
Χαίρομαι που ρθες. |
| 00:11:03 |
Ξύλο και νερό, τρόφιμα και πέτρα, |
| 00:11:07 |
' Oμως, υπάρχει εδώ ένας μάγος... |
| 00:11:11 |
κλειδωμένος στον πύργο του. |
| 00:11:15 |
Εμφανίσου.. |
| 00:11:17 |
Πρόσεχε. |
| 00:11:20 |
Ακόμα και ηττημένος, |
| 00:11:22 |
Ας του πάρουμε το κεφάλι |
| 00:11:24 |
΄Oχι. |
| 00:11:27 |
Τον χρειαόμαστε ωντανό. |
| 00:11:30 |
Πρέπει να μπορεί να μιλσει. |
| 00:11:34 |
΄Εδωσες πολλές μάχες και σκότωσες |
| 00:11:38 |
...και μετά έκανες ειρνη. |
| 00:11:40 |
Δεν μπορούμε να συητσουμε όπως |
| 00:11:45 |
Δεν μπορούμε να συμφιλιωθούμε |
| 00:11:48 |
Θα συμφιλιωθούμε... |
| 00:11:51 |
Και αυτό θα γίνει... |
| 00:11:54 |
...αφού δώσεις λόγο για |
| 00:11:58 |
...και τα τα νεκρά παιιδιά |
| 00:12:01 |
Θα συμφιλιωθούμε όταν, |
| 00:12:06 |
...των οποίων τα πτώματα |
| 00:12:07 |
...μπροστά στις πύλες του Χόρμουργκ, |
| 00:12:12 |
΄Oταν θα ΄σαι κρεμασμένος από |
| 00:12:19 |
...θα συμφιλιωθούμε. |
| 00:12:24 |
Ικριώματα και κοράκια; |
| 00:12:29 |
Τι θέλεις, Γκάνταλφ; |
| 00:12:33 |
Θα μαντέψω... |
| 00:12:35 |
΄Η μπως τα κλειδιά του Μπαραντούρ... |
| 00:12:38 |
...μαί με στέμματα των επτά ασιλέων |
| 00:12:42 |
Η προδοσία σου δη προκάλεσε |
| 00:12:45 |
Τώρα κινδυνεύουν χιλιάδες ακόμα... |
| 00:12:48 |
Και θα μπορούσες να |
| 00:12:50 |
Συμμετείχες στα πιο σημαντικά |
| 00:12:52 |
΄Ωστε ρθες εδώ για πληροφορίες. |
| 00:12:57 |
Για σένα ρθα... |
| 00:13:03 |
Κάτι υποίσκει στην καρδιά |
| 00:13:07 |
Κάτι που δεν μπόρεσες να δεις. |
| 00:13:11 |
΄Oμως, το Μεγάλο Μάτι |
| 00:13:15 |
Ακόμα και τώρα |
| 00:13:21 |
Σύντομα θα επιτεθεί... |
| 00:13:26 |
Θα πεθάνετε όλοι σας... |
| 00:13:30 |
Το γνωρίεις αυτό, |
| 00:13:33 |
Δεν μπορεί να πιστεύεις ότι αυτός |
| 00:13:38 |
Αυτός ο εόριστος δε θα στεφτεί |
| 00:13:45 |
O Γκάνταλφ δε διστάει να θυσιάσει |
| 00:13:50 |
...αυτούς που προφτεψε |
| 00:13:53 |
Πες μου, τι λόγια παρηγοριάς |
| 00:13:57 |
...πριν τον στείλεις |
| 00:14:03 |
Μόνο στο θάνατο μπορεί να οδηγσει |
| 00:14:08 |
Αρκετά άκουσα! |
| 00:14:10 |
Σκοτώστε τον. |
| 00:14:12 |
΄Oχι. |
| 00:14:14 |
Κατέα, Σάρουμαν... |
| 00:14:17 |
-...και θα σου χαρίσω τη ω. |
| 00:14:20 |
Μου είναι άχρηστος! |
| 00:14:30 |
Σάρουμαν... |
| 00:14:33 |
...οι ορδές σου εκληρίονται. |
| 00:14:46 |
Γκρίμα, δε χρειάεται |
| 00:14:51 |
Δεν σουν πάντα έτσι... |
| 00:14:53 |
Κάποτε σουν |
| 00:14:56 |
Κατέα. |
| 00:14:57 |
΄Ανθρωπος του Ρόχαν; |
| 00:15:01 |
Τι παραπάνω είναι |
| 00:15:03 |
...από έναν κακόφημο αχυρώνα |
| 00:15:07 |
...και τα ρομόπαιδά τους κυλιούνται |
| 00:15:11 |
Η νίκη στο Φαράγγι του Χελμ δεν |
| 00:15:18 |
Είσαι ένας ανάιος διάδοχος |
| 00:15:24 |
Γκρίμα... |
| 00:15:27 |
...κατέα. |
| 00:15:29 |
Ελευθερώσου απ' αυτόν. |
| 00:15:30 |
Να ελευθερωθεί; |
| 00:15:35 |
Κατέα! |
| 00:15:39 |
Σάρουμαν! |
| 00:15:41 |
Μετείχες στα σημαντικότερα |
| 00:15:44 |
Πες μας τι έρεις! |
| 00:15:47 |
Πάψε να προσέχεις και θα σου πω |
| 00:15:52 |
Δεν πρόκειται να μείνω εδώ |
| 00:16:21 |
Στείλε αγγελιοφόρους σ' όλους |
| 00:16:23 |
...και σε κάθε γωνιά της Μέσης-Γης |
| 00:16:27 |
O εχθρός κινείται εναντίον μας. |
| 00:16:48 |
Oι ορδές του Σάρουμαν... |
| 00:16:52 |
...εκληρίονται. |
| 00:16:56 |
Θα ' ρθουν και πάλι δέντρα |
| 00:17:00 |
Νεαρά δέντρα... |
| 00:17:03 |
' Αγρια δέντρα... |
| 00:17:14 |
Μα το δεντρολίανο! |
| 00:17:17 |
Πέρεγκριν Τουκ! |
| 00:17:18 |
Θα το πάρω εγώ αυτό, λεέντη μου. |
| 00:17:21 |
Αμέσως! |
| 00:18:11 |
Απόψε θυμόμαστε όλους αυτούς που |
| 00:18:17 |
Ζτω οι ένδοοι νεκροί. |
| 00:18:19 |
Ζτω! |
| 00:18:31 |
Χωρίς διακοπές. |
| 00:18:33 |
-΄Oχι χυμένα ποτά. |
| 00:18:37 |
Είναι διαγωνισμός ποτού; |
| 00:18:40 |
O τελευταίος που |
| 00:18:47 |
Σε τι πίνουμε; |
| 00:18:49 |
Στη νίκη! |
| 00:19:33 |
Χαίρομαι για σένα... |
| 00:19:35 |
Είναι έντιμος άνθρωπος. |
| 00:19:37 |
Και οι δύο είσαστε έντιμοι. |
| 00:19:42 |
Δεν ταν ο Θέοντεν του Ρόχαν |
| 00:19:55 |
Μην ακούς τα λόγια μου. |
| 00:19:57 |
Εσύ είσαι νέα... |
| 00:19:59 |
Και η νύχτα είναι |
| 00:20:15 |
Εδώ... |
| 00:20:18 |
Oι Νανοι πάνε για > |
| 00:20:28 |
Κάτι νιώθω... |
| 00:20:32 |
΄Ενα ελαφρό μούδιασμα |
| 00:20:35 |
Μάλλον με πιάνει... |
| 00:20:39 |
Τι σας έλεγα; |
| 00:20:40 |
Δεν το σηκώνει το ποτό. |
| 00:20:50 |
Το παιχνίδι τελείωσε. |
| 00:20:52 |
Μπορειίς να ψά εις ως τα πέρατα μακριά |
| 00:20:55 |
Μα μπια δε ριίσκεις κασταν |
| 00:20:59 |
μόνο στην πόλη μας τη μακριν. |
| 00:21:04 |
Τη μπια που σ' αρέσει πιες |
| 00:21:08 |
Μα η μόνη μπια |
| 00:21:13 |
Πίπιν! |
| 00:21:15 |
Μα η μόνη μπια |
| 00:21:18 |
σεριεται στου ''Πράσινου του Δράκου''. |
| 00:21:23 |
Σας ευχαριστώ! Κέρδισα! |
| 00:21:27 |
Κανένα νέο απ' τον Φρόντο; |
| 00:21:30 |
Κανένα... Τίποτα. |
| 00:21:34 |
' Εχουμε ακόμα χρόνο. |
| 00:21:38 |
O Φρόντο πλησιάει |
| 00:21:42 |
Είμαστε σίγουροι γι' αυτό; |
| 00:21:48 |
Τι σου λέει η καρδιά σου; |
| 00:21:56 |
' Oτι ο Φρόντο είναι ωντανός. |
| 00:22:01 |
Ναι... |
| 00:22:05 |
Ναι, είναι ωντανός. |
| 00:22:09 |
Επικίνδυνο πολύ... |
| 00:22:12 |
Κλέφτες. |
| 00:22:13 |
Το έκλεψαν από μας. |
| 00:22:16 |
Σκότωσέ τους... |
| 00:22:21 |
Σώπασε! Δεν πρέπει να τους υπνσουμε. |
| 00:22:24 |
Δεν πρέπει να το χαλάσουμε. |
| 00:22:27 |
Ξέρουν, όμως... |
| 00:22:29 |
Ξέρουν... |
| 00:22:31 |
Μας υποπτεύονται. |
| 00:22:34 |
Τι θες να πεις, |
| 00:22:38 |
Μπως ο Σμίγκολ |
| 00:22:42 |
' Oχι, δε δειλιάω. |
| 00:22:45 |
Ποτέ... O Σμίγκολ απεχθάνεται |
| 00:22:49 |
O Σμίγκολ θέλει να τα δει νεκρά. |
| 00:22:54 |
Κι αυτό ακριώς θα γίνει. |
| 00:22:56 |
O Σμίγκολ τα κατάφερε μια φορά. |
| 00:23:03 |
Είναι δικό μας! |
| 00:23:06 |
Δικό μας! |
| 00:23:09 |
Πρέπει να πάρουμε |
| 00:23:12 |
Υπομον! Υπομον, αγάπη μου. |
| 00:23:16 |
Πρώτα πρέπει |
| 00:23:21 |
Θα τους οδηγσουμε στη στριφτ σκάλα. |
| 00:23:26 |
Ναι, στη σκάλα. Και μετά; |
| 00:23:28 |
Ψηλά, ψηλά θ' ανέουμε στη σκάλα... |
| 00:23:31 |
...μέχρι που να φτάσουμε στη στοά! |
| 00:23:38 |
Κι έπειτα αυτοί θα μπούνε μέσα... |
| 00:23:41 |
... και έω δε θα αναγούν. |
| 00:23:45 |
Πάντα είναι πεινασμένη. |
| 00:23:48 |
Πάντα χρειάεται τροφ. |
| 00:23:52 |
Πρέπει να φάει. |
| 00:23:54 |
Το μόνο που ρίσκει |
| 00:23:56 |
Και δεν είναι πολύ νόστιμα, |
| 00:24:00 |
' Oχι... |
| 00:24:01 |
Δεν είναι καθόλου νόστιμα, |
| 00:24:06 |
Λαχσταράει για πιο νόστιμο κρέας. |
| 00:24:09 |
Το κρέας των Χόμπιτ. |
| 00:24:10 |
Κι όταν πετάει |
| 00:24:15 |
...εμείς θα το ρούμε. |
| 00:24:19 |
Και θα το πάρω δικό μου! |
| 00:24:24 |
Δικό ' ' μας' ' . |
| 00:24:26 |
Ναι, θέλαμε να πούμε δικό μας. |
| 00:24:29 |
Γκόλουμ. |
| 00:24:33 |
Το Πολύτιμο θα γίνει δικό μας... |
| 00:24:37 |
... μόλις πεθάνουν τα Χόμπιτ. |
| 00:24:42 |
Παλιοπροδότ... ! |
| 00:24:46 |
' Oχι ! ' Oχι, Αφέντη! |
| 00:24:48 |
Μη, Σαμ! ' Αφησέ τον ησυχο! |
| 00:24:51 |
Τον άκουσα να το λέει |
| 00:24:54 |
Ποτέ! O Σμίγκολ |
| 00:24:59 |
Αυτό το απαίσιο, χοντρό Χόμπιτ... |
| 00:25:01 |
...μισεί τον Σμίγκολ... |
| 00:25:03 |
...και σκαρφίεται ψέματα. |
| 00:25:06 |
' Αθλιο σκουλίκι ! |
| 00:25:09 |
Σαμ! |
| 00:25:10 |
Εγώ ψεύτης; Εσύ είσαι ! |
| 00:25:14 |
-Αν τον διώεις, χαθκαμε! |
| 00:25:18 |
-Δε θα περιμένω να μας σκοτώσει ! |
| 00:25:21 |
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; |
| 00:25:23 |
Είναι καταχθόνιος. |
| 00:25:25 |
Δε θα τα καταφέρουμε |
| 00:25:30 |
Σε θέλω στο πλευρό μου. |
| 00:25:33 |
Μα είμαι, κύριε Φρόντο. |
| 00:25:37 |
Το έρω, Σαμ. Το ξέρω... |
| 00:25:40 |
' Εχε μου εμπιστοσύνη. |
| 00:25:42 |
' Ελα, Σμίγκολ... |
| 00:26:49 |
Τι ώρα είναι; |
| 00:26:53 |
Δεν ζημέρωσε ακόμα. |
| 00:27:01 |
Oνειρεύτηκα ότι είδα |
| 00:27:04 |
...να σαρώνει τα πράσινα |
| 00:27:09 |
Στεκόμουν στην άκρη |
| 00:27:12 |
΄Ηταν θεοσκότεινα κι άβυσσος |
| 00:27:17 |
Εμφανίστηκε ένα φως πίσω μου... |
| 00:27:21 |
...αλλά δεν μπορούσα να γυρίσω. |
| 00:27:23 |
Μπορούσα να στέκομαι |
| 00:27:28 |
Το σκοτάδι κουβαλλάει |
| 00:27:31 |
Κοιμσου, ΄Εογουιν. |
| 00:27:33 |
Κοιμησου... |
| 00:27:38 |
...τώρα που μπορείς. |
| 00:28:03 |
Τ' αστέρια τα κάλυψε σκιά. |
| 00:28:07 |
Κάτι σαλεύει στην Ανατολη. |
| 00:28:10 |
' Ενα άγρυπνο κακό. |
| 00:28:15 |
Το Μάτι του Εχθρού κινείται. |
| 00:28:31 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:28:38 |
Πίπιν! |
| 00:28:46 |
Πίπιν; |
| 00:29:01 |
Πίπιν. |
| 00:29:03 |
-Τρελάθηκες; |
| 00:29:05 |
Μόνο μια φορά ακόμα. |
| 00:29:07 |
Βάλ' τη στη θέση της. |
| 00:29:18 |
Πίπιν. |
| 00:29:27 |
΄Oχι ! |
| 00:29:33 |
Πίπιν. |
| 00:29:37 |
Είναι εδώ. |
| 00:29:39 |
Σε λέπω. |
| 00:29:43 |
Πίπιν! |
| 00:29:59 |
Βοθεια, Γκάνταλφ! |
| 00:30:03 |
Ας τον οηθσει κάποιος! |
| 00:30:11 |
Πίπιν! |
| 00:30:14 |
Ανόητε Τουκ! |
| 00:30:35 |
Κοίταέ με. |
| 00:30:39 |
Συγχώρεσέ με, Γκάνταλφ. |
| 00:30:43 |
Κοίταέ με. |
| 00:30:45 |
Τι είδες; |
| 00:30:50 |
' Ενα δέντρο. |
| 00:30:53 |
Υπρχε ένα λευκό δέντρο... |
| 00:30:55 |
...σε μια πέτρινη αυλη. |
| 00:30:59 |
' Ηταν νεκρό. |
| 00:31:04 |
Η πόλη καιγόταν. |
| 00:31:06 |
Η Μίνας Τίριθ... Αυτό είδες; |
| 00:31:10 |
Είδα... |
| 00:31:16 |
Είδα εκείνον. |
| 00:31:20 |
' Ακουγα τη φων ητου |
| 00:31:22 |
Και τι του είπες; |
| 00:31:24 |
Μίλα! |
| 00:31:30 |
Ρώτησε το όνομά μου. |
| 00:31:33 |
Με πόνεσε... |
| 00:31:35 |
Τι του είπες για τον Φρόντο |
| 00:31:41 |
Δεν υπρχε ψέμα |
| 00:31:44 |
Είναι ανόητος... |
| 00:31:46 |
...αλλά παραμένει έντιμος ανόητος. |
| 00:31:49 |
Δεν είπε στον Σάουρον |
| 00:31:53 |
Σταθηκαμε τυχεροί... |
| 00:31:56 |
O Πίπιν είδε κάτι |
| 00:32:00 |
O Σάουρον πάει να χτυπησει |
| 00:32:04 |
Η ηττα του στο Φαράγγι του Χελμ |
| 00:32:08 |
' Oτι ο διάδοχος του Ελέντιλ |
| 00:32:11 |
Oι ' Ανθρωποι δεν είναι |
| 00:32:13 |
' Εχουν ακόμα θάρρος και ίσως |
| 00:32:17 |
O Σάουρον το φοβάται αυτό. |
| 00:32:19 |
Δε θα ρισκάρει να ενωθούν |
| 00:32:24 |
Θα καταστρέψει συθέμελα |
| 00:32:26 |
... πριν δει έναν βασιλιά |
| 00:32:30 |
Το Ρόχαν πρέπει |
| 00:32:35 |
Πες μου... |
| 00:32:37 |
Γιατί πρέπει να βοηθσουμε |
| 00:32:44 |
Τι οφείλουμε εμείς στη Γκόντορ; |
| 00:32:47 |
-Εγώ, πάντως, θα πάω. |
| 00:32:49 |
-Πρέπει να ειδοποιηθούν. |
| 00:32:55 |
Πρέπει να πας στη Μίνας Τίριθ |
| 00:32:58 |
Ακολούθησε το ποτάμι. |
| 00:33:04 |
Καταλάβετέ το: |
| 00:33:05 |
Τα πράγματα |
| 00:33:11 |
Θα πάω στη Μίνας Τίριθ... |
| 00:33:15 |
...και δε θα ' μαι μόνος μου. |
| 00:33:19 |
Απ' όλα τα αδιάκριτα Χόμπιτ, |
| 00:33:24 |
Γργορα! |
| 00:33:27 |
Πού πηγαίνουμε; |
| 00:33:28 |
Γιατί κοίταξες; |
| 00:33:30 |
Γιατί πρέπει να ' σαι |
| 00:33:33 |
-Δεν μπόρεσα ν' αντισταθώ. |
| 00:33:36 |
Με συγχωρείς, εντάξει; |
| 00:33:39 |
-Δε θα το ξανακάνω. |
| 00:33:43 |
O εχθρός νομίζει |
| 00:33:45 |
Θα σε αναζητησει, Πιπ. |
| 00:33:49 |
Κι εσύ... ' Ερχεσαι μαί μου; |
| 00:33:54 |
Μέρι; |
| 00:33:56 |
Βιάσου! |
| 00:34:03 |
Πόσο απέχει η Μίνας Τίριθ; |
| 00:34:04 |
Τρεις μέρες ίσως... |
| 00:34:06 |
Αν έαια δε μας κυνηγσει |
| 00:34:10 |
Πάρε... |
| 00:34:12 |
Κάτι για το δρόμο. |
| 00:34:15 |
Το τελευταίο αυτς της ποικιλίας. |
| 00:34:17 |
Το ξέρω ότι έχεις ξεμείνει. |
| 00:34:21 |
' Oμως, θα ξαναβρεθούμε σύντομα. |
| 00:34:27 |
-' Ετσι δεν είναι; |
| 00:34:31 |
Δεν ξέρω τι θα συμβεί. |
| 00:34:33 |
-Μέρι... |
| 00:34:34 |
Πρέπει να βιαστούμε! |
| 00:34:36 |
Μέρι ! |
| 00:34:48 |
Μέρι ! |
| 00:34:59 |
Πάντα με ακολουθούσε... |
| 00:35:01 |
...όπου κι αν πηγαινα... |
| 00:35:04 |
...πριν ακόμα υπάρξουμε δίδυμοι. |
| 00:35:06 |
Μπορούσα να τον άλω |
| 00:35:10 |
...αλλά μουν πάντοτε κοντά του |
| 00:35:14 |
Τώρα έφυγε... |
| 00:35:18 |
΄Oπως ο Φρόντο κι ο Σαμ. |
| 00:35:22 |
΄Ενα πράγμα έμαθα για τα Χόμπιτ: |
| 00:35:24 |
Είναι σκληροτράχηλα πλάσματα. |
| 00:35:26 |
Χαντροτράχηλα, ίσως... |
| 00:35:44 |
Οδηγησέ την από ασφαλη δρόμο. |
| 00:35:46 |
Περιμένει ένα πλοιίο... |
| 00:35:49 |
...να την περάσει στη Δύση. |
| 00:35:52 |
Το Τελευταιίο ταξίδι |
| 00:36:58 |
Δεν υπάρχει τίποτα |
| 00:37:02 |
...παρά μόνο θάνατος. |
| 00:37:11 |
Λαίδη ' Αργουεν... |
| 00:37:13 |
...πρέπει να βιαστούμε. |
| 00:37:17 |
Λαίδη μου! |
| 00:37:37 |
Πες μου τι είδες. |
| 00:37:40 |
' Εχεις το χάρισμα |
| 00:37:42 |
Τι είδες; |
| 00:37:45 |
Κοίταξα στο μέλλον σου |
| 00:37:48 |
Υπάρχει, όμως, και ζωη. |
| 00:37:52 |
Είδες ότι γεννιέται ένα παιδί. |
| 00:37:57 |
Αυτό, δύσκολα θα γίνει. |
| 00:37:59 |
Υπάρχει, όμως, ελπίδα... |
| 00:38:03 |
Τίποτα δεν είναι σίγουρο. |
| 00:38:07 |
Υπάρχουν κάποια πράγματα |
| 00:38:13 |
Αν τον εγκαταλείψω τώρα... |
| 00:38:16 |
...θα το μετανιώνω για πάντα. |
| 00:38:20 |
' Ηρθε η ώρα... |
| 00:38:27 |
Απ' τις στάχτες, φωτιά θα ξεπηδσει |
| 00:38:31 |
'Ενα φως από το σκοτάδι θα γει |
| 00:38:34 |
Το σπαθί που έσπασε θα ξανακολλσει |
| 00:38:44 |
κι ο διχως στέμμα, βασιλιάς θα γενεί |
| 00:38:51 |
Σφυριλατείστε το σπαθί. |
| 00:39:27 |
Τα χέρια σου είναι παγωμένα. |
| 00:39:32 |
Η αθανασία των ' Ελνταρ |
| 00:39:39 |
Εγώ το επέλεξα. |
| 00:39:43 |
Πατέρα, είτε το θες είτε όχι... |
| 00:39:46 |
...δεν υπάρχει πια πλοίο |
| 00:40:35 |
Μόλις μπκαμε |
| 00:40:49 |
Η Μίνας Τίριθ... |
| 00:40:52 |
Η πόλη των βασιλέων. |
| 00:41:25 |
Ανοίτε δρόμο! |
| 00:41:54 |
Αυτό είναι το δέντρο. |
| 00:41:56 |
Γκάνταλφ... |
| 00:41:58 |
Ναι, το Λευκό Δέντρο της Γκόντορ. |
| 00:42:00 |
Το δέντρο του βασιλιά. |
| 00:42:02 |
' Oμως, ο ' Αρχοντας Ντένεθορ |
| 00:42:05 |
Είναι απλώς ένας επίτροπος |
| 00:42:08 |
' Ακου προσεκτικά. O Ντένεθορ |
| 00:42:12 |
Δεν είναι πρέπον να μάθει έτσι |
| 00:42:16 |
Και μην αναφέρεις τίποτα |
| 00:42:20 |
Μην πεις λέξη |
| 00:42:25 |
Θα ' λεγα, να μη μιλησεις |
| 00:42:57 |
Χαίρε Ντένεθορ, γιε του Εκθέλιον, |
| 00:43:08 |
' Ηρθα να σου φέρω νέα |
| 00:43:14 |
' Ισως ρθες για |
| 00:43:23 |
' Ισως ρθες να μου εξηγσεις |
| 00:43:41 |
Πέθανε για να σώσει εμάς... |
| 00:43:44 |
...εμένα και το σύντροφό μου. |
| 00:43:46 |
Σκοτώθηκε ενώ μαχόταν |
| 00:43:55 |
Θέτω τον εαυτό μου |
| 00:43:58 |
...ως ανταπόδοση του χρέους μου |
| 00:44:02 |
Αυτη είναι η πρώτη μου προσταγη: |
| 00:44:06 |
Πώς κατάφερες να γλιτώσεις |
| 00:44:10 |
...ενώ ταν σπουδαίος πολεμιστης; |
| 00:44:13 |
Και ο πιο σπουδαίος μπορεί |
| 00:44:16 |
...και τον Μπόρομιρ |
| 00:44:22 |
Σκω... |
| 00:44:23 |
' Αρχοντά μου, θα ' ρθει η ώρα |
| 00:44:28 |
Μα δεν είναι τώρα αυτ η ώρα. |
| 00:44:31 |
O πόλεμος πλησιάζει. |
| 00:44:33 |
O εχθρός είναι στα σύνορά σου. |
| 00:44:38 |
Πού είναι ο στρατός |
| 00:44:42 |
' Εχεις ακόμα συμμάχους. |
| 00:44:47 |
Ειδοποίησε τον Θέοντεν του Ρόχαν. |
| 00:44:53 |
Θεωρείσαι σοφός, Μιθράντιρ... |
| 00:44:56 |
Κι όμως, παρ' όλη την εξυπνάδα σου, |
| 00:45:01 |
Πιστεύεις ότι |
| 00:45:05 |
' Εχω δει περισσότερα |
| 00:45:08 |
Απ' τη μία με θες ασπίδα |
| 00:45:11 |
κι απ' την άλλη |
| 00:45:14 |
Ξέρω ποιος συνοδεύει |
| 00:45:18 |
' Εφτασαν στ' αυτιά μου οι φημες για |
| 00:45:24 |
Και σου λέω, ότι δε |
| 00:45:29 |
... για τον τελευταίο απόγονο |
| 00:45:34 |
Δε νομιμοποιείσαι ν' αρνείσαι |
| 00:45:39 |
Εγώ θα κυβερνώ την Γκόντορ |
| 00:45:49 |
' Ελα μαζί μου... |
| 00:45:58 |
΄Oλα κατέληξαν |
| 00:46:00 |
Δε θα δίσταξε να > |
| 00:46:06 |
Αυτ η πόλη άντεξε |
| 00:46:10 |
Τώρα, εξαιτίας ενός τρελού, |
| 00:46:14 |
Και το Λευκό Δέντρο, |
| 00:46:16 |
...δε θ' ανθίσει ποτέ πια. |
| 00:46:18 |
-Γιατί το φυλάνε ακόμα; |
| 00:46:21 |
Μια ισχνη, αμυδρη ελπίδα |
| 00:46:24 |
΄Oτι θα ΄ρθει ένας βασιλιάς κι αυτη |
| 00:46:29 |
...πριν παρακμάσει. |
| 00:46:32 |
Η σοφία που γεννθηκε στη Δύση |
| 00:46:35 |
O βασιλείς έφτιαξαν πιο θαυμαστούς |
| 00:46:39 |
...και λάτρεψαν περισσότερο |
| 00:46:41 |
...απ' ό,τι τα ονόματα |
| 00:46:44 |
΄Ακληροι άρχοντες, που κάθονταν |
| 00:46:49 |
... σε ψηλούς, ψυχρούς πύργους, |
| 00:46:54 |
΄Ετσι ο λαός της Γκόντορ |
| 00:46:59 |
Η γενιά των βασιλέων |
| 00:47:02 |
Το Λευκό Δέντρο φυλλοβόλησε... |
| 00:47:05 |
O έλεγχος της Γκόντορ πέρασε |
| 00:47:19 |
Η Μόρντορ. |
| 00:47:21 |
Ναι, εκεί είναι. |
| 00:47:25 |
Αυτ η πόλη ανέκαθεν κρυβόταν |
| 00:47:30 |
Πλησιάζει καταιγίδα. |
| 00:47:33 |
Αυτό δεν είναι |
| 00:47:36 |
Είναι > του Σάουρον. |
| 00:47:38 |
Με μια έκρηξη καπνού |
| 00:47:42 |
Τα Oρκ της Μόρντορ δεν αγαπούν |
| 00:47:45 |
...κι έτσι καλύπτει τον λιο... |
| 00:47:47 |
...για να τα διευκολύνει |
| 00:47:50 |
΄Oταν η Σκιά της Μόρντορ |
| 00:47:54 |
...τότε θ' αρχίσει. |
| 00:47:57 |
Λοιπόν... |
| 00:47:59 |
Η Μίνας Τίριθ... |
| 00:48:02 |
...πολύ επιλητικη. |
| 00:48:04 |
-Πού θα πάμε μετά; |
| 00:48:06 |
Κανείς δε θα φύγει |
| 00:48:11 |
Πρέπει να έρθουν ενισχύσεις. |
| 00:48:15 |
Πρέπει να πλησιάζει |
| 00:48:18 |
Τουλάχιστον, σε ευχάριστα μέρη |
| 00:48:22 |
Δεν είμαστε σε ευχάριστα μέρη. |
| 00:48:31 |
κ. Φρόντο; |
| 00:48:35 |
Τι συμαίνει; |
| 00:48:38 |
Απλώς ένα προαίσθημα. |
| 00:48:43 |
Δε νομίζω ότι θα γυρίσω πίσω. |
| 00:48:49 |
Ναι, και βέβαια θα γυρίσεις. |
| 00:48:52 |
Είναι νοσηρός τρόπος σκέψης. |
| 00:48:55 |
Θα πάμε εκεί και θα γυρίσουμε... |
| 00:48:57 |
...όπως ακριβώς ο κ. Μπίλμπο. |
| 00:49:00 |
Θα δεις... |
| 00:49:10 |
Νομίζω ότι αυτά τα μέρη ανηκαν |
| 00:49:17 |
Πριν πολύ καιρό, |
| 00:49:41 |
κ. Φρόντο, κοιτάτε! |
| 00:49:45 |
O βασιλιάς έχει |
| 00:49:59 |
Εμπρός, Χόμπιτ! Δεν πρέπει |
| 00:50:19 |
O τίτλος μου ως Φρουρός, |
| 00:50:23 |
Θέλω να πω, δεν περιμένουν |
| 00:50:28 |
-' Ετσι δεν είναι; |
| 00:50:32 |
Θα υπακούς στις διαταγές, |
| 00:50:38 |
Γελοίο Χομπιτ... |
| 00:50:42 |
Φρουρέ της Ακρόπολης. |
| 00:50:53 |
Σ' ευχαριστώ... |
| 00:51:04 |
Χάθηκαν πια τα άστρα. |
| 00:51:06 |
Είναι η ώρα; |
| 00:51:09 |
Ναι. |
| 00:51:13 |
Είναι τόσο ησυχα... |
| 00:51:16 |
Η μεγάλη νηνεμία |
| 00:51:21 |
Δε θέλω να βρεθώ σε μάχη... |
| 00:51:25 |
' Oμως, η αναμονη γι' αυτν |
| 00:51:33 |
' Εχουν καμιά ελπίδα |
| 00:51:37 |
Ποτέ δεν υπρχε άσιμη ελπίδα... |
| 00:51:42 |
Μόνον η ελπίδα ενός τρελού... |
| 00:51:49 |
O εχθρός ετοιμάστηκε. |
| 00:51:52 |
Συγκέντρωσε τις δυνάμεις του. |
| 00:51:55 |
' Oχι μόνον Oρκ, |
| 00:51:59 |
Στρατιές των Χαράντριμ |
| 00:52:02 |
Μισθοφόροι απ' την ακτη. |
| 00:52:04 |
'Ολοι θα προστρέξουν |
| 00:52:07 |
Εμπρός... |
| 00:52:10 |
Αυτό θα σημάνει το τέλος |
| 00:52:13 |
Εδώ, το χτύπημα |
| 00:52:17 |
Αν χαθεί το ποτάμι, αν πέσει |
| 00:52:22 |
...η πόλη θα μείνει απροστάτευτη. |
| 00:52:25 |
'Oμως, έχουμε το Λευκό Μάγο... |
| 00:52:35 |
Γκάνταλφ; |
| 00:52:40 |
Ο Σάουρον δεν εμφάνισε |
| 00:52:44 |
...αυτόν που θα οδηγσει στη μάχη |
| 00:52:48 |
Αυτόν που λένε ότι |
| 00:52:54 |
Τον Μάγο-Βασιλιά της ' Ανγκμαρ. |
| 00:52:57 |
Τον συνάντησες... |
| 00:53:00 |
Αυτός μαχαίρωσε τον Φρόντο. |
| 00:53:08 |
Είναι ο ' Αρχοντας των Νάγκουλ... |
| 00:53:11 |
Ο πιο ισχυρός απ' τους Εννιά. |
| 00:53:14 |
ει το κρησφύγετό του |
| 00:53:21 |
Η Νεκρη Πόλη. |
| 00:53:24 |
Απαίσιο μέρος. Γεμάτο εχθρούς. |
| 00:53:36 |
Γρηγορα! Γρηγορα! |
| 00:53:39 |
Θα δουν! Θα δουν! |
| 00:53:51 |
' Oχι από κει. Από δω. |
| 00:53:57 |
O δρόμος για τη Μόρντορ. |
| 00:54:00 |
Η μυστικη σκάλα. |
| 00:54:05 |
Ανεβείτε. |
| 00:54:27 |
-' Oχι ! Κύριε Φρόντο! |
| 00:54:34 |
-Τι κάνει αυτό; |
| 00:54:37 |
Με καλούν... |
| 00:55:08 |
Κρυφτείτε! Κρυφτείτε! |
| 00:55:53 |
Νιώθω την κόψη του σπαθιού του... |
| 00:56:07 |
' Ηρθε η ώρα τελικά. |
| 00:56:10 |
Η μεγαλύτερη μάχη των καιρών μας. |
| 00:56:51 |
Ελάτε, Χόμπιτ. |
| 00:57:03 |
Η σκακιέρα στηθηκε... |
| 00:57:06 |
Τα πιόνια κινούνται. |
| 00:57:12 |
Ανεαίνουμε πάνω-πάνω... |
| 00:57:14 |
Και μετά μπαίνουμε στη στοά. |
| 00:57:17 |
Τι υπάρχει σ'αυτ τη στοά; |
| 00:57:21 |
΄Ακουσέ με προσεκτικά... |
| 00:57:23 |
Oτιδποτε του συμβεί, |
| 00:57:26 |
Κι η παραμικρη υποψία... |
| 00:57:28 |
...έστω και για μια στιγμη |
| 00:57:31 |
Δε θα ξανακρυφτείς, |
| 00:57:34 |
΄Εφυγες... Κατάλαβες; |
| 00:57:37 |
Θα σε παρακολουθώ... |
| 00:57:45 |
Τι του έλεγες; |
| 00:57:46 |
Τίποτα... Απλώς |
| 00:57:55 |
Πέρεγκριν Τουκ, υπάρχει κάτι |
| 00:57:58 |
Ευκαιρία ν' αποδείξει την αξία του |
| 00:58:07 |
Μη μ' απογοητεύσεις. |
| 00:58:41 |
Επικρατεί ησυχία |
| 00:58:44 |
Τα Oρκ κρύονται... |
| 00:58:47 |
Oι φρουρά μπορεί να έφυγε. |
| 00:58:50 |
Στείλαμε ιχνηλάτες... |
| 00:58:53 |
Αν επιτεθούν τα Oρκ απ' το Βορρά, |
| 00:59:20 |
Ησυχάστε. |
| 00:59:25 |
Χρειαόμαστε άλλους δέκα. |
| 00:59:47 |
Σκότωσέ τον! |
| 01:00:05 |
Δε θα ΄ρθουν απ' το Βορρά. |
| 01:00:09 |
Στο ποτάμι ! |
| 01:00:17 |
Πιο γηργορα! |
| 01:00:31 |
Τραβηξτε τα σπαθιά! |
| 01:01:26 |
Κρατάτε τους! |
| 01:02:45 |
Τι συμαίνει; |
| 01:02:59 |
Το ΄Αμον Ντιν... |
| 01:03:06 |
Oι φωτιές... ' Αναψαν |
| 01:03:12 |
' Αναψε η ελπίδα... |
| 01:04:45 |
Oι φωτιές της Μίνας Τίριθ! |
| 01:04:49 |
Η Γκόντορ ητά οθεια! |
| 01:05:01 |
Και το Ρόχαν θ' ανταποκριθεί. |
| 01:05:04 |
Μάζεψε τους Ροχίρριμ. |
| 01:05:22 |
Συγκέντρωσε το στρατό |
| 01:05:24 |
' Oσο πιο πολλούς άντρες μπορείς. |
| 01:05:28 |
Την τρίτη μέρα, θα πάμε |
| 01:05:34 |
-Εμπρός. |
| 01:05:36 |
-Γκάμλινγκ! |
| 01:05:37 |
Κάνε γργορα... |
| 01:05:39 |
Βρες και στείλε στο Ντανχάρροου |
| 01:05:41 |
Θα το κάνω. |
| 01:05:47 |
-Θα έρθεις μαί μας; |
| 01:05:49 |
Είναι παράδοση |
| 01:06:00 |
Βρκαν αρχηγό. |
| 01:06:01 |
Θα σ' ακολουθσουν, |
| 01:06:05 |
Μας έδωσες ελπίδα... |
| 01:06:09 |
Με συγχωρείς... |
| 01:06:13 |
΄Εχω ένα σπαθί... |
| 01:06:15 |
Σε παρακαλώ, δέξου το. |
| 01:06:17 |
Σου προσφέρω τις υπηρεσίες μου, |
| 01:06:24 |
Ευχαρίστως το αποδέχομαι. |
| 01:06:27 |
Θα ΄σαι υπασπιστης, |
| 01:06:36 |
Ιππείς... |
| 01:06:38 |
Μακάρι να είχα μια λεγεώνα Νάνων, |
| 01:06:44 |
΄Ισως οι βασιλείς σας |
| 01:06:47 |
Φοβάμαι πως ο πόλεμος |
| 01:07:08 |
Μπροστά στα τειη |
| 01:07:11 |
...θα κριθεί η μοιρα μας. |
| 01:07:17 |
' Εφτασε η ώρα! Καβαλλάρηδες του Ρόχαν, |
| 01:07:23 |
Εκπληρώστε τους! |
| 01:08:07 |
Φάραμιρ! |
| 01:08:16 |
Δεν μπορούμε να τους κρατησουμε. |
| 01:08:19 |
Πες τους να οπισθοχωρισουν. |
| 01:08:31 |
Νάζγκουλ. |
| 01:08:36 |
Καλυφθείτε! |
| 01:08:38 |
Νάζγκουλ! |
| 01:08:40 |
Oπισθοχώρηση! |
| 01:08:50 |
Oπισθοχωριστε! |
| 01:08:59 |
-Oπισθοχωριστε! |
| 01:09:27 |
Η Εποχη των Ανθρώπων τελείωσε. |
| 01:09:31 |
Είναι η ώρα των Oρκ. |
| 01:09:39 |
-Συνέχισε. |
| 01:09:42 |
Ανάλαβε εσύ, άρχοντά μου! |
| 01:09:45 |
΄Ερχεται ! |
| 01:09:52 |
-O Μιθράντιρ. |
| 01:10:33 |
Τραξτε! |
| 01:10:51 |
Μιθράντιρ... |
| 01:10:54 |
Διέσπασαν τις γραμμές μας. |
| 01:10:56 |
Κατέλαβαν τη γέφυρα |
| 01:10:59 |
-Oρδές από Oρκ περνούν το ποτάμι. |
| 01:11:03 |
-' Ηερε τη μοίρα του. |
| 01:11:10 |
Φάραμιρ; |
| 01:11:15 |
Δεν είναι η πρώτη φορά |
| 01:11:19 |
΄Oχι. |
| 01:11:22 |
Είδες μπως |
| 01:11:24 |
-Πού; Πότε; |
| 01:11:28 |
Πριν από δύο μέρες. |
| 01:11:30 |
Είχαν πάρει το δρόμο |
| 01:11:35 |
Και μετά, για το Πέρασμα |
| 01:11:40 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:11:42 |
-Τι συμαίνει; |
| 01:11:47 |
Πες μου ό,τι ξέρεις. |
| 01:11:50 |
΄Ετσι πιστεύεις ότι |
| 01:11:54 |
Θα ρισκάρες |
| 01:11:58 |
΄Εκανα αυτό που θεώρησα σωστό. |
| 01:12:00 |
Αυτό που θεώρησες σωστό... |
| 01:12:04 |
΄Εστειλες το Δαχτυλίδι στη Μόρντορ |
| 01:12:13 |
΄Επρεπε να το είχα φέρει |
| 01:12:19 |
Κρυμμένο... |
| 01:12:21 |
βαθιά σε σκοτεινη στοά... |
| 01:12:24 |
...ώστε να μη χρησιμοποιείται. |
| 01:12:30 |
Εκτός βέβαια σε απόλυτη ανάγκη. |
| 01:12:35 |
Δε θα χρησιμοποιούσα |
| 01:12:37 |
Εντός αν η Μίνας Τίριθ ταν να καταστραφεί |
| 01:12:40 |
Πάντα θες να εμφανίεσαι |
| 01:12:45 |
...σαν τους παλιούς βασιλιάδες. |
| 01:12:49 |
O Μπόρομιρ έπρεπε να θυμηθεί |
| 01:12:53 |
΄Επρεπε να μου φέρει |
| 01:12:56 |
O Μπόρομιρ δεν έπρεπε |
| 01:12:58 |
Θ' άπλωνε το χέρι και θα το ΄παιρνε. |
| 01:13:02 |
-Δεν έρεις τίποτα γι' αυτό! |
| 01:13:06 |
Κι όταν θα επέστρεφε... |
| 01:13:09 |
...δε θα αναγνώριες το γιο σου. |
| 01:13:10 |
O Μπόρομιρ |
| 01:13:13 |
Δεν ηταν υποταγμένος σε μάγο! |
| 01:13:24 |
Πατέρα; |
| 01:13:37 |
Γιε μου... |
| 01:14:04 |
Θέλω να μείνω μόνος. |
| 01:14:37 |
Πρόσεχε, αφέντη... |
| 01:14:40 |
Είναι πολύ απόκρυμνη. |
| 01:14:45 |
Πολύ επικίνδυνα τα σκαλιά... |
| 01:14:52 |
' Ελα, αφέντη... |
| 01:15:00 |
' Ελα στον Σμίγκολ. |
| 01:15:09 |
Κύριε Φρόντο! |
| 01:15:11 |
Πίσω εσύ! |
| 01:15:13 |
Μην τον αγγίζεις! |
| 01:15:19 |
Γιατί μισεί τόσο |
| 01:15:22 |
Τι του ' χει κάνει |
| 01:15:25 |
Αφέντη; |
| 01:15:28 |
O αφέντης κουαλάει φορτίο βαρύ. |
| 01:15:32 |
Το ξέρει ο Σμίγκολ. |
| 01:15:37 |
O χοντρός δεν ξέρει τι περνάς. |
| 01:15:42 |
O Σμίγκολ φροντίζει τον αφέντη. |
| 01:15:46 |
Το θέλει. |
| 01:15:48 |
Το χρειάζεται... O Σμίγκολ |
| 01:15:53 |
Πολύ σύντομα θα σου |
| 01:15:58 |
O χοντρός θα σου το πάρει. |
| 01:16:09 |
' Oλος ο στρατός να επιτεθεί. |
| 01:16:13 |
Να μη σταματσει η επίθεση |
| 01:16:18 |
Σκοτώστε τους όλους! |
| 01:16:22 |
-Τι θα κάνουμε με τον μάγο; |
| 01:16:31 |
Πού είναι οι καβ'αλάρηδες; |
| 01:16:34 |
Θα' ρθει ο στρατός του Ρόχαν; |
| 01:16:37 |
Μιθράντιρ. |
| 01:16:40 |
Η καλύτερη άμυνα που έχετε τώρα |
| 01:16:48 |
Τι σκεφτόσουν, Πέρεγκριν Τουκ; |
| 01:16:53 |
Τι μπορεί να προσφέρει ένα Χόμπιτ |
| 01:16:58 |
΄Εγινε σωστά... |
| 01:17:03 |
Μια γενναία πράξη δεν πρέπει |
| 01:17:07 |
Θα ενταχθείς στη φρουρά. |
| 01:17:10 |
Δε νομίω ότι θα βρουν στολη |
| 01:17:13 |
Κάποτε ανηκε σ' ένα μικρό |
| 01:17:16 |
΄Ενα πολύ ανόητο αγόρι... |
| 01:17:17 |
...που έχανε την ώρα του σκοτώνοντας |
| 01:17:21 |
-Δικο σου ταν; |
| 01:17:24 |
O πατέρας μου την είχε φτιάξει |
| 01:17:27 |
Λοιπόν... |
| 01:17:29 |
Είμαι ψηλότερος |
| 01:17:30 |
΄Oμως, δε θα μεγαλώσω άλλο. |
| 01:17:36 |
Oύτε εμένα που ταίριαζε ποτέ. |
| 01:17:39 |
O Μπόρομιρ ηταν ανέκαθεν |
| 01:17:44 |
΄Εμοιαζαν τόσο πολύ, |
| 01:17:49 |
Περιφανοι... |
| 01:17:50 |
Ξεροκέφαλοι θα ΄λεγα. |
| 01:17:53 |
Δυνατοί, όμως. |
| 01:17:56 |
Νομίζω ότι εσύ έχεις |
| 01:18:00 |
Και κάποια μέρα ο πατέρας σου |
| 01:18:06 |
Oρκίομαι πίστη και υποταγη |
| 01:18:10 |
...στην ειρηνη στον πόλεμο... |
| 01:18:12 |
...στη ζωη στο θάνατο... |
| 01:18:15 |
...από δω.... |
| 01:18:20 |
Από δω και στο εξης... |
| 01:18:22 |
...μέχρι ο ' Αρχοντάς μου |
| 01:18:26 |
... να με πάρει ο θάνατος. |
| 01:18:28 |
Και δε θα το ξεχάσω... |
| 01:18:31 |
...ούτε θα φανώ αχάριστος |
| 01:18:41 |
Η αφοσίωσ σου |
| 01:18:45 |
Η ανδρεία σου, με τιμές. |
| 01:18:48 |
Η ανυπακοη σου, με εκδίκηση. |
| 01:18:59 |
Να μην αφσουμε αβασάνιστα |
| 01:19:03 |
...που ο αδελφός σου |
| 01:19:06 |
-Τι θες να κάνω; |
| 01:19:09 |
Δε θα παραδώσω το ποτάμι |
| 01:19:11 |
Να πάρουμε την Oσγκίλιαθ. |
| 01:19:13 |
Μα έχει δη καταληφθεί, |
| 01:19:16 |
Στον πόλεμο θα κριθεί αυτό. |
| 01:19:21 |
Υπάρχει κάποιος που έχει το θάρρος |
| 01:19:31 |
Εύχεσαι τώρα |
| 01:19:35 |
Εγώ να είχα πεθάνει |
| 01:19:41 |
Ναι. |
| 01:19:43 |
Το εύχομαι αυτό... |
| 01:19:53 |
Αφού στερηθηκες τον Μπόρομιρ... |
| 01:19:57 |
...θα κάνω εγώ |
| 01:20:08 |
Αν επιστρέψω, να με αντι- |
| 01:20:14 |
Θα εξαρτηθεί αυτό απ' το πώς |
| 01:21:38 |
Τι σκαρώνεις; |
| 01:21:40 |
Ετοιμαζόμαστε να το σκάσουμε, ε; |
| 01:21:42 |
Να το σκάσουμε; |
| 01:21:45 |
Να το σκάσουμε; |
| 01:21:48 |
Το στρουμπουλό Χόμπιτ |
| 01:21:52 |
O Σμίγκολ δείχνει περάσματα |
| 01:21:57 |
...κι αυτοί λένε |
| 01:21:59 |
' ' Θα το σκάσουμε' ' ; |
| 01:22:02 |
Πολύ καλός φίλος. |
| 01:22:05 |
-Πολύ ωραία. |
| 01:22:09 |
Με τρόμαξες, αυτό είναι όλο. |
| 01:22:11 |
Τι ετοιμαζόσουν να κάνεις; |
| 01:22:15 |
Να το σκάσουμε. |
| 01:22:17 |
Εντάξει... Κάνε ό,τι νομίζεις. |
| 01:22:22 |
Συγγνώμη που σε ξύπνησα, |
| 01:22:25 |
Πρέπει να συνεχίσουμε |
| 01:22:32 |
Είναι ακόμα σκοτάδι... |
| 01:22:33 |
Πάντα σκοτάδι υπάρχει εδώ. |
| 01:22:40 |
Χάθηκε! |
| 01:22:43 |
-Το ψωμί απ' τα Ξωτικά. |
| 01:22:46 |
' Ηταν το μόνο μας φαγητό. |
| 01:22:51 |
Αυτός το πρε! |
| 01:22:54 |
O Σμίγκολ; |
| 01:22:57 |
O Σμίγκολ σιχαίνεται |
| 01:23:00 |
Λες ψέματα, άθλιε! |
| 01:23:03 |
Δεν το τρώει. |
| 01:23:06 |
-Δεν μπορεί να το πηρε αυτός. |
| 01:23:09 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:23:13 |
Ψίχουλα στο σακάκι του. |
| 01:23:17 |
Αυτός το πρε. |
| 01:23:19 |
Τον είδα. Πάντα μπουκώνεται |
| 01:23:24 |
Αυτό είναι ψέμα! |
| 01:23:25 |
Διπλοπρόσωπο σκουλικι ! |
| 01:23:28 |
Σαμ! |
| 01:23:29 |
Σταμάτα! |
| 01:23:31 |
Σαμ! |
| 01:23:34 |
-Θα τον σκοτώσω! |
| 01:23:38 |
Με συγχωρείς, δεν θελα να το τρομαξω |
| 01:23:43 |
Ας ξεκουραστούμε λιγάκι. |
| 01:23:46 |
-Καλά είμαι... |
| 01:23:48 |
' Oχι, δεν είσαι καλά. |
| 01:23:51 |
Αυτό το Γκόλουμ φταίει. |
| 01:23:54 |
Εδώ είναι τα μέρη του... |
| 01:23:55 |
Αυτό που κουβαλάς στο λαιμό |
| 01:24:01 |
Θα μπορούσα να βοηθησω... |
| 01:24:02 |
Να το κουβαλησω εγώ για λίγο. |
| 01:24:05 |
Να το κουβαλησω για λίγο. |
| 01:24:07 |
Θα μπορούσα... να το κουβαλησω. |
| 01:24:09 |
Να μοιραστούμε το φορτίο... |
| 01:24:14 |
Μην πλησιάζεις! |
| 01:24:16 |
Δεν το θέλω για μένα. |
| 01:24:20 |
Απλώς θέλω να βοηθησω. |
| 01:24:25 |
Είδες; Είδες; |
| 01:24:27 |
Το θέλει για τον εαυτό του. |
| 01:24:31 |
Βούλωσέ το εσύ! |
| 01:24:32 |
Φύγε! |
| 01:24:35 |
' Oχι, Σαμ... |
| 01:24:37 |
Εσύ πρέπει να φύγεις. |
| 01:24:42 |
Λυπάμαι, Σαμ... |
| 01:24:45 |
Μα, είναι ψεύτης! |
| 01:24:46 |
Σου 'βαλε λόγια για μένα. |
| 01:24:50 |
Δεν μπορείς |
| 01:24:54 |
Δε σοβαρολογείς. |
| 01:24:58 |
Γύρνα πίσω... |
| 01:26:17 |
Φάραμιρ! |
| 01:26:18 |
Φάραμιρ! |
| 01:26:22 |
Το θέλημα του πατέρα σου |
| 01:26:25 |
Μη χαραμίσεις έτσι τη ζωη σου. |
| 01:26:28 |
Σε τι να δείξω πίστη, |
| 01:26:31 |
Αυτη είναι η πόλη της Νούμενορ. |
| 01:26:34 |
Ευχαρίστως θα θυσίαζα τη ζωη μου |
| 01:26:37 |
...το παρελθόν της, |
| 01:26:42 |
O πατέρας σου |
| 01:26:46 |
Πριν το τέλος, θα το θυμηθεί. |
| 01:27:56 |
Μπορείς να τραγουδσεις, |
| 01:28:00 |
Νομίζω... |
| 01:28:02 |
...ναι. |
| 01:28:04 |
Τουλάχιστον, αρκετά καλά |
| 01:28:09 |
' Oμως, δεν έχουμε τραγούδια |
| 01:28:12 |
... για κακές στιγμές. |
| 01:28:15 |
Και γιατί τα τραγούδια σου |
| 01:28:20 |
Εμπρός, πες μου ένα τραγούδι... |
| 01:28:32 |
Πίσω τη γη μου άφησα |
| 01:28:36 |
Ο κόσμος ανοίγεται μπροστά |
| 01:28:42 |
Ειίναι πολλά τα μονοπάτια |
| 01:28:49 |
Μέσα από σκιά |
| 01:28:53 |
Μρ εκεί όπου απλώνεται η νυχτιά |
| 01:28:58 |
Μρ 'αστέρια εκειί ψηλά |
| 01:29:06 |
Σκοτάδι και σκιά |
| 01:29:10 |
Σύννεφα και καταχνιά |
| 01:29:17 |
Θα σβησουν όλα μακριά |
| 01:29:22 |
'Ολα |
| 01:29:31 |
θα σβησουν |
| 01:29:57 |
Εμπρός! |
| 01:30:00 |
Εμπρός! Προχωρστε! |
| 01:30:09 |
Ανοίτε δρόμο για το Βασιλιά! |
| 01:30:12 |
Ανοίτε δρόμο! |
| 01:30:17 |
΄Ηρθε ο Βασιλιάς. |
| 01:30:20 |
' Αρχοντά μου... |
| 01:30:23 |
Χαίρε, Μεγαλειότατε. |
| 01:30:26 |
Πόσους έχεις, Γκρίμπολντ; |
| 01:30:27 |
΄Εφερα περίπου 500 άντρες, |
| 01:30:31 |
' Εχουμε άλλους 300 από |
| 01:30:34 |
-Oι ιππείς απ' το Σνόουμπερν; |
| 01:30:54 |
' Εχουμε 6000 με δόρατα. |
| 01:30:57 |
Περίμενα υπερδιπλάσιους. |
| 01:30:59 |
Δεν αρκούν για να κάμψουμε |
| 01:31:05 |
Θα ' ρθουν κι άλλοι. |
| 01:31:07 |
Κάθε ώρα που περνά, |
| 01:31:10 |
Με την αυγη, |
| 01:31:32 |
Τ' άλογα είναι ανησυχα... |
| 01:31:34 |
...κι άντρες είναι σιωπηλοί. |
| 01:31:36 |
Η σκιά του ουνού |
| 01:31:41 |
Εκείνος ο δρόμος εκεί... |
| 01:31:44 |
...πού οδηγεί; |
| 01:31:47 |
Είναι ο δρόμος για τη Μαυρό- |
| 01:31:51 |
Κανείς ποτέ δε γύρισε από κει. |
| 01:31:55 |
Αυτό το βουνό είναι στοιχειωμένο. |
| 01:32:18 |
΄Αραγκορν... |
| 01:32:21 |
Ας βρούμε κάτι να φάμε. |
| 01:32:39 |
' Ετοιμος. |
| 01:32:41 |
Πραγματικός υπασπιστης του Ρόχαν. |
| 01:32:47 |
Είμαι έτοιμος για μάχη. |
| 01:32:51 |
Συγγνώμη... |
| 01:32:52 |
Δεν είναι και τόσο επικίνδυνο. |
| 01:32:55 |
Δεν είναι καν κοφτερό. |
| 01:32:58 |
Κακό αυτό. Δε θα σκοτώσεις |
| 01:33:01 |
' Ελα μαζί μου. |
| 01:33:06 |
Πγαινε στο σιδηρουργό! |
| 01:33:11 |
Μην τον ενθαρρύνεις. |
| 01:33:13 |
Μην τον αμφισβητείς. |
| 01:33:15 |
Δεν αμφισητώ την πρόθεση, |
| 01:33:21 |
Γιατί να μην πολεμσει |
| 01:33:23 |
΄Εχει το ίδιο κίνητρο μ' εσάς. |
| 01:33:27 |
Γιατί να μην πολεμησει |
| 01:33:34 |
Γνωρίζεις ελάχιστα για τον πόλεμο, |
| 01:33:38 |
΄Oταν τον κυριέψει ο φόβος... |
| 01:33:40 |
...και το αίμα, οι κραυγές και η φρίκη |
| 01:33:45 |
...πιστεύεις ότι θα πολεμσει; |
| 01:33:50 |
Θα το βάλει στα πόδια. |
| 01:33:51 |
Και με το δίκιο του... |
| 01:33:56 |
O πόλεμος είναι προνόμιο |
| 01:34:34 |
Επέλεξα να ζησω ως θνητη. |
| 01:34:40 |
Μακάρι να μπορούσα να τον δω... |
| 01:34:44 |
...για μια τελευταία φορά. |
| 01:34:57 |
Κύριε; |
| 01:35:00 |
Σας περιμένει ο Βασιλιάς Θέοντεν, |
| 01:35:23 |
Τώρα πηγαίνω... |
| 01:35:38 |
' Ελροντ, άρχοντά μου... |
| 01:35:40 |
' Ερχομαι εκ μέρους |
| 01:35:47 |
Η ' Αργουεν πεθαίνει. |
| 01:35:53 |
Δε θ' αντέει για πολύ |
| 01:35:58 |
Το φως του Αποσπερίτη σβηνει... |
| 01:36:01 |
' Oσο αυξάνονται οι δυνάμεις |
| 01:36:05 |
Η ζωη της ' Αργουεν εαρτάται τώρα |
| 01:36:10 |
Η Σκιά είναι πάνω μας, ' Αραγκορν. |
| 01:36:12 |
Το τέλος έφτασε. |
| 01:36:14 |
' Oχι το δικό μας τέλος, |
| 01:36:17 |
Πάτε σε πόλεμο, |
| 01:36:22 |
Τα στίφη του Σάουρον βαδίζουν |
| 01:36:26 |
Μα, έστειλε άλλη δύναμη |
| 01:36:30 |
Στόλος από κουρσάρικα πλοιία |
| 01:36:34 |
Θα φτάσουν στην πόλη |
| 01:36:37 |
Είναι πολύ περισσότεροι, |
| 01:36:40 |
Θέλεις κι άλλους άντρες. |
| 01:36:43 |
Δεν υπάρχουν άλλοι... |
| 01:36:46 |
Υπάρχουν αυτοί |
| 01:36:58 |
Φονιάδες... |
| 01:37:01 |
Προδότες... |
| 01:37:04 |
θα καλούσες αυτούς στη μάχη; |
| 01:37:07 |
Δεν πιστεύουν σε τίποτα. |
| 01:37:08 |
Δε βοηθούν κανέναν. |
| 01:37:10 |
Θ' ανταποκριθούν στο κάλεσμα |
| 01:37:20 |
Αντούριλ, η Φλόγα της Δύσης, σφυριλα- |
| 01:37:38 |
O Σάουρον δε θα ' χει ξεχάσει |
| 01:37:56 |
Το σπαθί που ράγισε, |
| 01:38:01 |
' Oποιος τη δύναμη |
| 01:38:04 |
... θα συγκεντρώσει τον πιο |
| 01:38:09 |
Ξέχνα ό,τι σουν. |
| 01:38:11 |
Γίνε αυτό |
| 01:38:14 |
Πάρε το δρόμο για το Ντίμχολντ. |
| 01:38:20 |
Δίνω ελπίδες στους Ανθρώπους. |
| 01:38:26 |
Εγώ δεν έχω καμία... |
| 01:38:42 |
Γιατί φεύγεις; |
| 01:38:43 |
Δεν μπορείς να φύγεις, |
| 01:38:49 |
Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις |
| 01:38:52 |
΄Εογουιν.... |
| 01:38:54 |
Σε χρειαζόμαστε εδώ. |
| 01:38:57 |
Γιατί ηρθες εδώ; |
| 01:39:01 |
Δε γνωρίζεις το λόγο; |
| 01:39:12 |
Δεν είναι παρά μια σκιά, |
| 01:39:18 |
Δεν μπορώ να σου δώσω |
| 01:39:33 |
Ευχθηκα να ευτυχσεις |
| 01:39:55 |
Για πού το ' βαλες μόνος; |
| 01:39:58 |
' Oχι αυτη τη φορά... |
| 01:39:59 |
Πρέπει να μείνεις εδώ, Γκίμλι. |
| 01:40:04 |
Δεν έμαθες ακόμα |
| 01:40:07 |
Καλά θα κάνεις να το αποδεχτείς. |
| 01:40:31 |
-Τι συμβαίνει; |
| 01:40:34 |
Πού πηγαίνει; |
| 01:40:38 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:40:44 |
' Αρχοντα ' Αραγκορν! |
| 01:40:47 |
Γιατί φεύγει πριν τη μάχη; |
| 01:40:50 |
Φεύγει, γιατί |
| 01:40:53 |
Φεύγει, γιατί πρέπει. |
| 01:40:55 |
Ελάχιστοι ηρθαν. |
| 01:40:57 |
Δεν μπορούμε να νικσουμε |
| 01:41:01 |
΄Oχι... |
| 01:41:04 |
...δεν μπορούμε. |
| 01:41:07 |
' Oμως, θα τους πολεμησουμε |
| 01:41:25 |
' Αφησα μια εντολη. |
| 01:41:29 |
Εσύ θα ηγηθείς του λαού, |
| 01:41:39 |
Εσύ θα καθίσεις στο Θρόνο μου. |
| 01:41:42 |
Υπερασπίσου την ' Εντορας... |
| 01:41:45 |
...αν πέσω νεκρός στη μάχη. |
| 01:41:48 |
Ποιο άλλο καθηκον |
| 01:41:54 |
Καθηκον; |
| 01:41:58 |
' Oχι... |
| 01:42:07 |
' Oμως, θα ' θελα |
| 01:42:12 |
θα ' θελα να μη θρηνείς |
| 01:42:22 |
Θα σεις, θα δεις |
| 01:42:29 |
...και δε θα ' χεις λόγο |
| 01:42:38 |
Τι είδους στρατός θα σερνόταν |
| 01:42:42 |
Καταραμένος στρατός. |
| 01:42:45 |
Παλιά, οι ' Ανθρωποι των Βουνών |
| 01:42:48 |
...στον τελευταίο βασιλιά |
| 01:42:51 |
...να τον βοηθσουν... |
| 01:42:53 |
...να πολεμησει. |
| 01:42:55 |
' Oμως, σαν ηρθε η στιγμη... |
| 01:42:58 |
...που η Γκόντορ είχε ανάγκη... |
| 01:43:00 |
...το ' σκασαν... |
| 01:43:02 |
...και χάθηκαν στις σπηλιές |
| 01:43:06 |
' Ετσι, ο Ισίλντουρ |
| 01:43:10 |
... να μη βρουν γαληνη μέχρι |
| 01:43:18 |
Ποιος θα τους καλέσει |
| 01:43:22 |
Oι ξεχασμένοι άνθρωποι... |
| 01:43:24 |
O διάδοχος εκείνου |
| 01:43:27 |
Θα ΄ρθει από το Βορρά. |
| 01:43:29 |
Η ανάγκη θα τον οδηγεί... |
| 01:43:31 |
Θα διαβεί την πόρτα |
| 01:43:52 |
Το αίμα μου έχει παγώσει. |
| 01:44:01 |
Η Μαυρόπορτα είναι κλειστη. |
| 01:44:04 |
Είναι έργο των Νεκρών. |
| 01:44:06 |
Κι οι Νεκροί τη φυλάνε. |
| 01:44:09 |
Το πέρασμα είναι κλειστό. |
| 01:44:21 |
Μπρέγκο! |
| 01:44:26 |
Εγώ δε φοβάμαι το θάνατο. |
| 01:44:40 |
Αυτό είναι ανηκουστο. |
| 01:44:43 |
Τολμά Ξωτικό να πάει εκεί |
| 01:44:47 |
Ωχ... |
| 01:44:49 |
Δε θα υποστώ τέτοια προσβολη. |
| 01:45:06 |
Πρέπει να καλπάσουμε. |
| 01:45:09 |
O δρόμος είναι μακρύς. |
| 01:45:10 |
Και στο τέρμα, πρέπει |
| 01:45:19 |
Τα Χόμπιτ δεν είναι για μάχη, |
| 01:45:22 |
Oι φίλοι μου πηγαν... |
| 01:45:24 |
Θα ταν ντροπη να μείνω πίσω. |
| 01:45:26 |
Είναι 3 μέρες |
| 01:45:28 |
Και κανείς δεν μπορεί |
| 01:45:31 |
Θέλω να πολεμσω. |
| 01:45:34 |
Η συζητηση τελείωσε. |
| 01:45:52 |
' Ελα μαζί μου. |
| 01:45:55 |
Αρχόντισσά μου... |
| 01:45:57 |
Παραταχτείτε! Εμπρός! |
| 01:45:59 |
Ξεκινηστε! |
| 01:46:05 |
Καλπάζουμε! |
| 01:46:06 |
Εμπρός για τη Γκόντορ! |
| 01:46:49 |
Τι συμαίνει; |
| 01:46:51 |
Τι λέπεις; |
| 01:46:53 |
Βλέπω φιγούρες ανθρώπων. |
| 01:46:58 |
Και αλόγων... |
| 01:46:59 |
Πού; |
| 01:47:01 |
Ξεθωριασμένα λάβαρα |
| 01:47:06 |
Υψωμένα δόρατα... |
| 01:47:08 |
...σαν συστάδα δέντρων το χειμώνα |
| 01:47:13 |
Oι Νεκροί ακολουθούν... |
| 01:47:16 |
΄Εχουν συγκεντρωθεί. |
| 01:47:19 |
Oι Νεκροί; |
| 01:47:20 |
Συγκεντρώθηκαν; |
| 01:47:23 |
Το ΄ξερα... |
| 01:47:28 |
Πολύ ωραία... |
| 01:47:30 |
Θαυμάσια! Λέγκολας! |
| 01:48:08 |
Μην κοιτάς κάτω. |
| 01:49:00 |
Ποιος εισέβαλε στο βασιλειό μου; |
| 01:49:08 |
Κάποιος που ζητά |
| 01:49:14 |
Oι Νεκροί δεν επιτρέπουν |
| 01:49:19 |
Εμένα θα μου επιτρέψεις. |
| 01:49:44 |
Δεν μπορείτε να φύγετε. |
| 01:49:49 |
Φτιάχτηκε απ' αυτούς |
| 01:49:53 |
Και οι Νεκροί τη φυλάνε. |
| 01:50:06 |
Δεν περνάτε. |
| 01:50:10 |
Τώρα πρέπει να πεθάνετε. |
| 01:50:17 |
Σε καλώ να εκπληρώσεις |
| 01:50:20 |
Μόνον ο Βασιλιάς της Γκόντορ |
| 01:50:30 |
Αυτό το σπαθί είχε σπάσει ! |
| 01:50:34 |
Ξαναφτιάχτηκε. |
| 01:50:44 |
Πολέμησε για μας... |
| 01:50:46 |
...και αποκατάστησε την τιμη σου. |
| 01:50:52 |
Τι αποφασίζεις; |
| 01:51:05 |
Λοιπόν; |
| 01:51:08 |
Χάνεις την ώρα σου. |
| 01:51:10 |
Ανέντιμοι ταν στη ζωη, |
| 01:51:13 |
Είμαι ο διάδοχος του Ισίλντουρ. |
| 01:51:16 |
Πολέμησε για μένα... |
| 01:51:19 |
... και θα θεωρησω |
| 01:51:26 |
Τι αποφασίζεις; |
| 01:51:35 |
΄Εχεις το λόγο μου! |
| 01:51:37 |
Πολέμησε και θα σ' ελευθερώσω |
| 01:51:43 |
Τι αποφασίζεις; |
| 01:51:47 |
Εμπρός, προδότες! |
| 01:52:16 |
΄Εω! |
| 01:52:37 |
Λέγκολας! |
| 01:52:40 |
Γρηγορα! |
| 01:53:45 |
Θα πολεμησουμε. |
| 01:53:57 |
Ανοίτε τις πύλες! Γρηγορα! |
| 01:54:29 |
Γρηγορα! |
| 01:54:44 |
Φάραμιρ! |
| 01:54:46 |
Μη μου πεις μόνο ότι σκοτώθηκε. |
| 01:54:51 |
Oι εχθροί ηταν πολυάριθμοι. |
| 01:54:53 |
Δε γλίτωσε κανείς. |
| 01:54:55 |
Φόβος. |
| 01:54:57 |
O φόβος έχει ' ' πνίξει' ' |
| 01:55:02 |
Ας απαλύνουμε τον πόνο τους. |
| 01:55:05 |
Ελευθερώστε τους αιχμαλώτους. |
| 01:55:07 |
Καταπέλτες! |
| 01:55:22 |
Oι γιοι μου είναι νεκροί. |
| 01:55:26 |
Η γενιά μου ξεκληρίστηκε. |
| 01:55:31 |
Είναι ζωντανός! |
| 01:55:33 |
Αφανίστηκε ο Oίκος των Επιτρόπων. |
| 01:55:36 |
Χρειάζεται φάρμακο, ' Αρχοντά μου. |
| 01:55:39 |
Η γενιά μου ξεκληρίστηκε! |
| 01:55:43 |
' Αρχοντά μου! |
| 01:55:58 |
Το Ρόχαν... |
| 01:56:00 |
...μας εγκατέλειψε. |
| 01:56:16 |
O Θέοντεν με πρόδωσε. |
| 01:56:30 |
Εγκαταλείψτε τις θέσεις σας! |
| 01:56:33 |
Τρέτε να σωθείτε! |
| 01:56:46 |
Ετοιμαστείτε για μάχη! |
| 01:56:48 |
Γρηγορα! |
| 01:56:52 |
Εδώ! Γρηγορα! |
| 01:56:55 |
Στις επάλξεις! |
| 01:57:08 |
Αφανίστε αυτά τα κτηνη! |
| 01:57:20 |
Στις θέσεις σας! |
| 01:57:38 |
Θέλουμε κι άλλα χαλάσματα. |
| 01:57:39 |
Προσέτε! |
| 01:57:41 |
Κατεβείτε χαμηλότερα! |
| 01:57:45 |
Ανασυνταχθείτε! |
| 01:58:53 |
Απωθείστε τους! Μη φοάστε! |
| 01:58:56 |
Μείνετε στις θέσεις σας |
| 01:59:39 |
Μη χτυπάτε τους πύργους! |
| 01:59:40 |
Στοχεύστε και σκοτώστε τα τρολ! |
| 01:59:44 |
Ρίτε τα κάτω! |
| 02:00:19 |
Αντισταθείτε! |
| 02:00:22 |
Πέρεγκριν Τουκ! |
| 02:00:24 |
-Γύρνα πίσω στην Ακρόπολη! |
| 02:00:42 |
Δεν είναι εδώ μέρος για Χόμπιτ. |
| 02:01:09 |
Είσαι πραγματικός Φύλακας |
| 02:01:11 |
Τώρα φύγε! Γργορα! |
| 02:01:25 |
Τι κάνεις, άχρηστο κάθαρμα; |
| 02:01:28 |
Η πύλη δεν υποχωρεί. |
| 02:01:36 |
Τότε κατάστρεψέ την. |
| 02:01:39 |
Μα τίποτα δεν την ρίχνει. |
| 02:01:43 |
Το Γκροντ θα τα καταφέρει. |
| 02:01:49 |
Φέρτε το κεφάλι του λύκου. |
| 02:01:54 |
Γκροντ.! Γκροντ.! Γκροντ.! Γκροντ.! |
| 02:02:00 |
Γκροντ.! Γκροντ.! Γκροντ.! |
| 02:02:05 |
Γκροντ.! Γκροντ.! Γκροντ.! |
| 02:02:09 |
Γκροντ.! Γκροντ.! Γκροντ.! |
| 02:02:13 |
Γκροντ.! Γκροντ.! Γκροντ.! |
| 02:02:17 |
Γκροντ.! Γκροντ.! Γκροντ.! |
| 00:00:18 |
Δε θα μπεις στην Γκόντορ. |
| 00:00:21 |
Ποιος είσαι εσύ |
| 00:00:23 |
Λέγολας, ρίε μια προειδοποιητικ |
| 00:00:29 |
Στόχευσε καλά. |
| 00:00:37 |
Αυτό ταν. . . |
| 00:00:39 |
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε. |
| 00:00:43 |
Να πεθάνουμε; |
| 00:00:44 |
Από σένα και ποιο στρατό; |
| 00:00:47 |
Αυτό το στρατό. |
| 00:01:05 |
Εκεί μέσα. . . |
| 00:01:09 |
Τι είναι εδώ; |
| 00:01:15 |
Ο αφέντης πρέπει |
| 00:01:19 |
Τώρα που έφτασα, |
| 00:01:25 |
Είναι ο μόνος τρόπος. |
| 00:01:29 |
Μπες. . . |
| 00:01:32 |
. . .αλλιώς γύρνα πίσω. |
| 00:01:37 |
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. |
| 00:01:51 |
-Τι ρομάει έτσι ; |
| 00:01:54 |
Μπαίνουν εδώ μέσα |
| 00:02:02 |
Βιάσου. |
| 00:02:08 |
Από δω. |
| 00:02:13 |
Σμίγκολ; |
| 00:02:16 |
Εδώ. |
| 00:02:26 |
Κολλάει . . . Τι είναι ; |
| 00:02:29 |
Θα δεις. . . |
| 00:02:31 |
Ναι . . . |
| 00:02:34 |
Θα δεις. |
| 00:02:45 |
Σμίγκολ; |
| 00:02:48 |
Σμίγκολ! |
| 00:02:51 |
Σμίγκολ! |
| 00:03:02 |
Σαμ. |
| 00:04:40 |
Και σ' εσένα, Φρόντο Μπάγκινς... |
| 00:04:43 |
... Σου διίνω το φως του Εαρέντιλ, |
| 00:04:48 |
Ειίθε να σε συντροφεύει |
| 00:04:52 |
..όταν κάθε άλλο φως |
| 00:06:08 |
’τακτη μικρ μυγούλα |
| 00:06:12 |
Τι σου έλαχε και κλαις; |
| 00:06:16 |
Σ' έπιασε η αραχνούλα... |
| 00:06:19 |
Σύντομα θα 'σαι... |
| 00:06:21 |
. . .μεές. |
| 00:06:59 |
Τη γλίτωσες, έτσι, πολύτιμο; |
| 00:07:02 |
Από μένα δε γλιτώνεις. |
| 00:07:04 |
-'Οχι αυτ τη φορά. . . |
| 00:07:14 |
Δε φταίμε εμείς. Δε φταίμε! |
| 00:07:17 |
Ο Σμίγκολ δε θα 'κανε |
| 00:07:20 |
Υποσχεθκαμε. |
| 00:07:22 |
Πρέπει να μας πιστέψεις. |
| 00:07:24 |
Το Πολύτιμο έφταιγε. |
| 00:07:26 |
Αυτό μας ''ώθησε'' να το κάνουμε. |
| 00:07:47 |
Πρέπει να το καταστρέψω, Σμίγκολ. |
| 00:07:59 |
Πρέπει να το καταστρέψω, |
| 00:08:12 |
΄Οχι ! |
| 00:08:35 |
Λυπάμαι, Σαμ. . . |
| 00:08:42 |
Ειλικρινά λυπάμαι . |
| 00:09:09 |
Αυτ η αποστολ ανατέθηκε |
| 00:09:15 |
Αν δεν τα καταφέρεις εσύ... |
| 00:09:18 |
...κανειίς δε θα τα καταφέρει. |
| 00:09:52 |
Οι ιχνηλάτες αναφέρουν ότι |
| 00:09:54 |
Τα χαμηλά επίπεδα καίγονται . . . |
| 00:09:57 |
Παντού, υπάρχουν λεγεώνες |
| 00:10:00 |
Ο χρόνος δουλεύει εναντίον μας. |
| 00:10:02 |
Ετοιμαστείτε! |
| 00:10:03 |
Κουράγιο, Μέρι . . . |
| 00:10:05 |
Σύντομα θα ΄χουν |
| 00:10:08 |
Αρχόντισσά μου. . . |
| 00:10:09 |
Είναι γενναία και όμορφη. . . |
| 00:10:12 |
. . .κι έχεις πολλούς |
| 00:10:16 |
. . .και πολλούς που σε αγαπούν. |
| 00:10:21 |
Ξέρω ότι είναι πολύ αργά |
| 00:10:24 |
Ξέρω ότι είναι ανώφελο πια |
| 00:10:29 |
Αν μουν ιππότης του Ρόχαν, |
| 00:10:32 |
Δεν είμαι, όμως. . . |
| 00:10:35 |
Είμαι Χόμπιτ. . . |
| 00:10:39 |
και έρω ότι δεν μπορώ |
| 00:10:45 |
Θέλω απλώς να οηθσω |
| 00:10:49 |
Ο Φρόντο. |
| 00:10:51 |
Ο Σαμ. |
| 00:10:54 |
Ο Πίπιν. . . |
| 00:10:58 |
Το μόνο που θα ευχόμουν είναι |
| 00:11:05 |
Ετοιμαστείτε για έοδο! |
| 00:11:08 |
Γργορα. . . Θα καλπάσουμε |
| 00:11:26 |
Στη μάχη. |
| 00:11:28 |
Στη μάχη. |
| 00:11:51 |
Πίσω στην πύλη ! |
| 00:11:53 |
Γργορα ! |
| 00:12:15 |
Είμαι ο υπασπιστς |
| 00:12:19 |
΄Ετσι έησα. . . |
| 00:12:22 |
Και έτσι τώρα θα πεθάνω. |
| 00:12:31 |
Η Γκόντορ χάθηκε. |
| 00:12:34 |
Δεν υπάρχει ελπίδα |
| 00:12:51 |
Γιατί το σκάνε οι ανόητοι ; |
| 00:12:55 |
Καλύτερα ο γργορος θάνατος |
| 00:13:00 |
Γιατί σίγουρα θα πεθάνουμε. |
| 00:13:14 |
Δε θα υπάρει τάφος |
| 00:13:17 |
Δε θα ''λιώσουμε'' |
| 00:13:23 |
Στην πυρά θα καούμε, |
| 00:13:32 |
Φέρτε ύλα και λάδι . |
| 00:13:37 |
Περιμένετε. |
| 00:13:38 |
Περιμένετε! |
| 00:13:54 |
Είστε μαχητές της Γκόντορ. |
| 00:13:57 |
'Ο,τι κι αν εμφανιστεί από |
| 00:14:07 |
Τρέτε! |
| 00:14:10 |
Στοχεύστε! |
| 00:14:12 |
Ρίτε! |
| 00:16:02 |
'Αφησέ τον, ρομόπραμα ! |
| 00:16:06 |
'Αφησέ τον! |
| 00:16:09 |
Δε θα τον αγγίεις ανά ! |
| 00:16:14 |
Εμένα έλα ν' αποτελειώσεις. |
| 00:18:01 |
Πίσω! |
| 00:18:13 |
Κύριε Φρόντο. |
| 00:18:23 |
΄Οχι . |
| 00:18:26 |
Φρόντο. |
| 00:18:27 |
Κύριε Φρόντο. |
| 00:18:34 |
Σύνελθε. |
| 00:18:39 |
Μη μ' αφνεις εδώ μόνο. |
| 00:18:43 |
Μην πεθάνεις. |
| 00:18:49 |
Ξύπνα. |
| 00:18:57 |
Δεν κοιμάσαι . |
| 00:19:01 |
Είσαι νεκρός. |
| 00:19:21 |
Γύρνα πίσω, κάθαρμα ! |
| 00:19:31 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:19:34 |
Φαίνεται ότι η Σέλομπ |
| 00:19:39 |
Βρκε κι άλλο ορεκτικό, έτσι ; |
| 00:19:41 |
΄Οχι . |
| 00:19:45 |
Δεν είναι νεκρός. |
| 00:19:48 |
Δεν είναι ; |
| 00:19:50 |
Τον τρύπησε με το κεντρί της |
| 00:19:56 |
Μετά θα τον απολαύσει . |
| 00:19:59 |
'Ετσι συνηθίει να τρέφεται . |
| 00:20:01 |
Φρέσκο αίμα. . . |
| 00:20:03 |
Πάρτε τον στον πύργο! |
| 00:20:09 |
Ανόητε, Σαμγουάι. |
| 00:20:11 |
Αυτό το σκουλκι |
| 00:20:14 |
Μετά, θα εύχεται |
| 00:20:39 |
Το σώμα του >. |
| 00:20:43 |
Καίγεται . . . |
| 00:20:46 |
Καίγεται δη. . . |
| 00:20:47 |
Δεν είναι νεκρός. |
| 00:20:50 |
Δεν έχει πεθάνει ! |
| 00:20:53 |
'Οχι ! 'Οχι ! |
| 00:20:55 |
'Οχι ! |
| 00:20:58 |
Δεν είναι νεκρός! |
| 00:21:00 |
'Εχε γεια, Πέρεγκριν, |
| 00:21:04 |
Σε απαλλάσσω |
| 00:21:08 |
Πγαινε τώρα και πέθανε |
| 00:21:14 |
Ρίτε λάδι στα ύλα ! |
| 00:21:18 |
Εμπρός, στρατιώτη ! Βιάσου ! |
| 00:21:20 |
-Περάστε γργορα εκεί ! |
| 00:21:24 |
Πού είναι ο Γκάνταλφ; |
| 00:21:26 |
Γκάνταλφ! |
| 00:21:32 |
Οπισθοχωρστε! |
| 00:21:36 |
Εισέαλαν στην πόλη ! |
| 00:21:37 |
Οπισθοχωρστε |
| 00:21:44 |
Βγάλτε έω τα γυναικόπαιδα ! |
| 00:21:46 |
Βγάλτε τα έω! |
| 00:21:48 |
Οπισθοχωρστε! |
| 00:21:49 |
Γργορα ! |
| 00:21:52 |
Μπείτε στην πόλη |
| 00:22:03 |
Να μη μείνει κανείς! |
| 00:22:25 |
Πολεμστε μέχρι |
| 00:22:28 |
Πολεμστε για τη ω σας! |
| 00:22:30 |
Γκάνταλφ! |
| 00:22:35 |
Γκάνταλφ! |
| 00:22:36 |
Ο Ντένεθορ τρελάθηκε! |
| 00:22:39 |
Θα κάψει τον Φάραμιρ ωντανό! |
| 00:22:41 |
Ανέα ! Γργορα ! |
| 00:22:50 |
Γύρνα πίσω στην άυσσο. |
| 00:22:52 |
Γύρνα πίσω στην ανυπαρία, που |
| 00:22:56 |
Αναγνωρίεις το θάνατο |
| 00:23:02 |
΄Ηρθε η ώρα μου. . . |
| 00:23:16 |
Γκάνταλφ! |
| 00:23:26 |
Απέτυχες. |
| 00:23:30 |
Ο κόσμος των Ανθρώπων |
| 00:24:30 |
Κουράγιο, Μέρι . |
| 00:24:31 |
Κάνε κουράγιο |
| 00:24:37 |
Ανασυνταχθείτε! Παραταχθείτε! |
| 00:24:40 |
Τα δόρατα, μπρος. |
| 00:24:51 |
'Εομερ, κάλυψε |
| 00:24:54 |
'Ετοιμοι ! |
| 00:24:55 |
Γκάμλινγκ, ακολούθησε |
| 00:24:58 |
Γκρίμπολντ, οδγησε |
| 00:25:02 |
Προχωρστε χωρίς |
| 00:25:05 |
Σηκωθείτε, |
| 00:25:09 |
Τα δόρατα θα τρανταχτούν |
| 00:25:14 |
Μέρα μεγάλης μάχης! |
| 00:25:18 |
Πριν την ανατολ του λιου ! |
| 00:25:28 |
'Ο,τι κι αν γίνει, μείνε |
| 00:25:39 |
Καλπάστε τώρα ! |
| 00:25:42 |
Μπείτε στη μάχη ! |
| 00:25:45 |
Καλπάστε! |
| 00:25:47 |
. . .και στο τέλος του κόσμου ! |
| 00:25:52 |
Θάνατος! |
| 00:25:54 |
Θάνατος! |
| 00:25:57 |
-Θάνατος! |
| 00:26:01 |
-Θάνατος! |
| 00:26:02 |
-Θάνατος! |
| 00:26:11 |
Εμπρός, Εορλίνγκας! |
| 00:26:54 |
Βολ ! |
| 00:26:59 |
Θάνατος! |
| 00:27:05 |
Επίθεση ! |
| 00:27:07 |
Χτυπάτε κατά ούληση ! |
| 00:28:03 |
Κάψτε μας. |
| 00:28:23 |
Σταματστε αυτ την τρέλα ! |
| 00:28:29 |
΄Ισως θριαμεύσεις στο πεδίο |
| 00:28:34 |
. . .αλλά ενάντια στη δύναμη |
| 00:28:38 |
. . .δεν υπάρχει ελπίδα νίκης. |
| 00:29:09 |
΄Οχι ! |
| 00:29:11 |
Δε θα μου πάρεις το γιο μου ! |
| 00:29:13 |
΄Οχι ! ΄Οχι ! |
| 00:29:26 |
Φάραμιρ. |
| 00:29:40 |
'Ετσι πεθαίνει ο Ντένεθορ, |
| 00:30:11 |
Οδηγστε τους στο ποτάμι ! |
| 00:30:15 |
Εασφαλίστε την πόλη ! |
| 00:30:55 |
Ανασυνταχθείτε! |
| 00:30:58 |
Ανασύνταη ! |
| 00:31:07 |
Να ηχσει το ούκινο! |
| 00:31:10 |
Επίθεση ! |
| 00:32:28 |
Ρί' τον κάτω! |
| 00:32:54 |
Πιάσε τα ινία ! |
| 00:32:59 |
Αριστερά ! |
| 00:33:17 |
Να σημαδεύετε το κεφάλι ! |
| 00:33:25 |
Ρίτε το κάτω! Ρίτε το! |
| 00:33:41 |
Μέρι ! |
| 00:34:53 |
Δεν πίστευα |
| 00:34:57 |
Τέλος; |
| 00:34:59 |
'Οχι, η ω δεν τελειώνει |
| 00:35:03 |
Είναι απλώς |
| 00:35:07 |
. . .που όλοι μας θα το διαούμε. |
| 00:35:10 |
Το σκούρο πέπλο |
| 00:35:13 |
. . . κι όλα γίνονται λαμπερά, |
| 00:35:19 |
Και μετά, λέπεις. . . |
| 00:35:22 |
Τι, Γκάνταλφ; |
| 00:35:26 |
Τι λέπεις; |
| 00:35:28 |
Λευκές ακτές. . . |
| 00:35:32 |
. . .και πέρα απ' αυτές. . . |
| 00:35:36 |
. . .την καταπράσινη εοχ. . . |
| 00:35:38 |
. . .φωτισμένη από γλυκιά ανατολ. |
| 00:35:45 |
Λοιπόν. . . |
| 00:35:46 |
Δεν είναι και τόσο άσχημα. |
| 00:35:48 |
΄Οχι . |
| 00:35:51 |
'Οχι, δεν είναι . . . |
| 00:36:09 |
Μαευτείτε γύρω μου ! |
| 00:36:32 |
Φάτε τον ωντανό! |
| 00:36:41 |
Αν τον αγγίεις, πέθανες. |
| 00:36:43 |
Μην μπαίνεις ποτέ ανάμεσα |
| 00:37:54 |
Αργσατε όπως πάντα ! |
| 00:37:57 |
Είμαστε έτοιμοι |
| 00:37:59 |
Κονηθείτε, ψοφίμια ! |
| 00:38:17 |
Υπάρχουν Ορκ |
| 00:38:20 |
Ας νικσει |
| 00:38:38 |
Ηλίθιε. |
| 00:38:41 |
Κανείς άντρας δεν μπορεί |
| 00:38:46 |
Πέθανε τώρα. |
| 00:38:59 |
Εγώ δεν είμαι άντρας. |
| 00:39:17 |
-Δεκαπέντε! Δεκαέι ! |
| 00:39:28 |
Μέρι ! |
| 00:40:10 |
Λέγκολας! |
| 00:40:33 |
Τριάντα τρεις, |
| 00:41:21 |
Αυτό μέτραγε για έναν! |
| 00:41:23 |
Εμπρός, λοιπόν! |
| 00:42:08 |
Σε αναγνώρισα. . . |
| 00:42:12 |
. . .'Εογουιν. |
| 00:42:16 |
Πεθαίνω. . . |
| 00:42:20 |
΄Οχι . |
| 00:42:21 |
΄Οχι . |
| 00:42:25 |
Θα σε σώσω εγώ. |
| 00:42:29 |
Το έκανες δη. |
| 00:42:35 |
'Εογουιν. . . |
| 00:42:38 |
Είμαι αριά τραυματισμένος. |
| 00:42:45 |
Πρέπει να μ' αφσεις |
| 00:42:53 |
Θα συναντσω τους προγόνους μου. . . |
| 00:42:57 |
. . .και μέσα στην ένδοη |
| 00:43:00 |
. . .δε θα νιώθω ανάιός τους. |
| 00:43:19 |
'Εογουιν. . . |
| 00:44:05 |
Ελευθέρωσέ μας. |
| 00:44:09 |
Κακ ιδέα. . . |
| 00:44:11 |
Φάνηκαν χρσιμα τα παλικάρια, |
| 00:44:15 |
'Εδωσες το λόγο σου ! |
| 00:44:18 |
Θεωρώ ότι εκπλρωσες |
| 00:44:22 |
Πγαινε. |
| 00:44:24 |
Πορεύσου εν ειρνη. |
| 00:45:07 |
Μέρι . |
| 00:45:09 |
΄Οχι ! |
| 00:45:16 |
΄Οχι ! |
| 00:45:42 |
Χωριίς ματιά |
| 00:45:45 |
Έφυγες μακριά |
| 00:45:49 |
Με ραγισμένη την καρδιά |
| 00:45:53 |
Με άλαλη τη ώσσα |
| 00:45:58 |
Σύντομα θ' ανακαλύψεις |
| 00:46:02 |
'Οτι ο κόσμος άλλα ε |
| 00:46:05 |
Για πάντα |
| 00:46:33 |
Και τα δέντρα τώρα |
| 00:46:44 |
Κι ο λιος πια δε λάμπει |
| 00:46:50 |
Να σε κρατούσα εύχομαι |
| 00:46:56 |
Κοντά μου |
| 00:47:01 |
Μέρι ! |
| 00:47:04 |
Μέρι ! |
| 00:47:17 |
Μέρι . |
| 00:47:21 |
Εγώ είμαι, Μέρι . |
| 00:47:25 |
Ο Πίπιν. |
| 00:47:29 |
Το 'ερα ότι θα με ρεις. |
| 00:47:31 |
Ναι . |
| 00:47:34 |
Θα μ' αφσεις; |
| 00:47:37 |
'Οχι, Μέρι . . . |
| 00:47:40 |
Θα σε φροντίσω |
| 00:48:24 |
Δώσ' το μου ! |
| 00:48:26 |
Αυτό το λαμπερό ρούχο |
| 00:48:29 |
Αυτό θα πάει στο Μεγάλο Μάτι, |
| 00:48:34 |
Δε δέχομαι διαταγές |
| 00:48:39 |
Αν το αγγίεις, θα νιώσεις |
| 00:49:04 |
Προσπάθησε να με σκοτώσει |
| 00:49:06 |
Σκοτώστε τον! |
| 00:50:46 |
Αυτ για τον Φρόντο! |
| 00:50:49 |
Αυτ για το Σάιρ! |
| 00:50:54 |
Κι αυτ για τον πατέρα μου ! |
| 00:51:24 |
Σταμάτα να μυοκλαίς, χαμένε! |
| 00:51:29 |
Θα σε σουλίσω σαν γουρούνι |
| 00:51:40 |
'Οχι αν σε τρυπσω εγώ πρώτος. |
| 00:51:42 |
Σαμ ! |
| 00:51:48 |
Σαμ, πόσο λυπάμαι . . . |
| 00:51:51 |
Συγγνώμη για όλα. |
| 00:51:53 |
-'Ελα να σε πάρω από δω. |
| 00:51:57 |
Το πραν, Σαμ ! |
| 00:52:00 |
Πραν το Δαχτυλίδι ! |
| 00:52:03 |
Να με συγχωρεί η χάρη σου, |
| 00:52:16 |
Νόμια ότι πέθανες. . . |
| 00:52:19 |
Και γι' αυτό το πρα. |
| 00:52:22 |
Μόνο για να το φυλάω. |
| 00:52:25 |
Δώσ' το μου. |
| 00:52:30 |
Δώσ' μου το Δαχτυλίδι, Σαμ. |
| 00:52:37 |
Σαμ. |
| 00:52:39 |
Δώσ' μου το Δαχτυλίδι . |
| 00:53:01 |
Κατάλαέ το. . . |
| 00:53:06 |
Είναι δικό μου φορτίο |
| 00:53:09 |
Θα σε καταστρέψει, Σαμ. |
| 00:53:13 |
Πάμε, κύριε Φρόντο. |
| 00:53:17 |
Πρέπει να σου ρούμε ρούχα. |
| 00:53:18 |
Δεν μπορείς να περπατάς |
| 00:53:42 |
Τα καταφέραμε, κύριε Φρόντο. |
| 00:53:45 |
Φτάσαμε στη Μόρντορ. |
| 00:53:48 |
Είναι τόσο πολλοί. . . |
| 00:53:51 |
Είναι αδύνατο |
| 00:53:58 |
Αυτός είναι . Το Μάτι . . . |
| 00:54:09 |
Πρέπει να πάμε εκεί, |
| 00:54:12 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε αλλιώς. |
| 00:54:17 |
'Ελα. . . Ας κατεούμε |
| 00:54:30 |
Ο Φρόντο είναι σε μέρη |
| 00:54:34 |
Οι δυνάμεις του κακού |
| 00:54:37 |
Αν ο Σάουρον είχε το Δαχτυλίδι, |
| 00:54:40 |
Είναι απλώς θέμα χρόνου. |
| 00:54:43 |
Υπέστη ττα, ναι . . . |
| 00:54:46 |
. . . μα πίσω απ'τα τείχη |
| 00:54:50 |
Ας μείνει εκεί. |
| 00:54:53 |
Ας μείνει εκεί να σαπίσει . |
| 00:54:55 |
Ενοχλούν τα 10000 Ορκ που χωρίουν |
| 00:55:07 |
Τον έστειλα στο θάνατό του. |
| 00:55:10 |
΄Οχι . |
| 00:55:12 |
Υπάρχει ακόμα ελπίδα |
| 00:55:15 |
Χρειάεται χρόνο να περάσει |
| 00:55:20 |
-Να του τον δώσουμε. |
| 00:55:23 |
Παρασύρροντας τις στρατιές |
| 00:55:26 |
Θα αδειάσει τα εδάφη του. |
| 00:55:28 |
Μετά, με όλες μας τις δυνάμεις |
| 00:55:32 |
Δεν μπορούμε να νικσουμε |
| 00:55:35 |
Ο σκοπός είναι . . . |
| 00:55:36 |
να δώσουμε στο Φρόντο την ευκαιρία, |
| 00:55:44 |
'Ετσι, δε θα λέπει |
| 00:55:48 |
Αντιπερισπασμός. |
| 00:55:49 |
Σίγουρος θάνατος. . . |
| 00:55:51 |
Μηδαμινές ελπίδες επιτυχίας. . . |
| 00:55:54 |
Τι περιμένουμε, λοιπόν; |
| 00:55:56 |
Ο Σάουρον θα υποπτευθεί |
| 00:56:00 |
Δε θα τσιμπσει το δόλωμα. |
| 00:56:03 |
Νομίω ότι θα >. . . |
| 00:56:38 |
Πολύ καιρό με καταδιώκεις. |
| 00:56:42 |
Πολύ καιρό σου εφεύγω. . . |
| 00:56:45 |
΄Οχι πια. |
| 00:56:48 |
Ιδού το Σπαθί του Ελέντιλ! |
| 00:57:33 |
Στην πόλη επικρατεί σιγ. |
| 00:57:37 |
Ο λιος χάθηκε τελείως. |
| 00:57:40 |
Κάνει τόσο κρύο. |
| 00:57:45 |
Είναι η υγρασία από |
| 00:57:54 |
Δεν πιστεύω ότι αυτό το σκοτάδι |
| 00:58:25 |
Κοίτα, τα Ορκ. . . |
| 00:58:27 |
Απομακρύνονται . . . |
| 00:58:30 |
Βλέπεις, κ. Φρόντο; |
| 00:58:32 |
Επιτέλους |
| 00:58:34 |
Κουνηθείτε, άχρηστοι ! |
| 00:58:37 |
Πιο γργορα ! |
| 00:58:48 |
΄Ελα, κάθαρμα. . . |
| 00:58:51 |
Θα σε μαστιγώνω |
| 00:58:58 |
Εμπρός! |
| 00:59:00 |
Τι σου είπα; |
| 00:59:08 |
Σηκωθείτε! |
| 00:59:10 |
Κουνηθείτε, άχρηστοι ! |
| 00:59:13 |
Εσείς οι δύο πάτε |
| 00:59:17 |
Εμπρός! Κουνηθείτε! |
| 00:59:34 |
Πηγαίνετε στην πύλη ! |
| 00:59:47 |
Δεν έρετε |
| 01:00:12 |
Λόχος, αλτ! |
| 01:00:18 |
Επιθεώρηση ! |
| 01:00:21 |
Σαμ, οθησέ με. |
| 01:00:24 |
κ. Φρόντο! |
| 01:00:28 |
Σκω, κ. Φρόντο. |
| 01:00:31 |
Είναι τόσο αρύ. . . |
| 01:00:42 |
΄Οχι . . . |
| 01:00:48 |
Τι πρέπει να κάνω; |
| 01:00:52 |
-Χτύπα με. |
| 01:00:54 |
Χτύπα με, Σαμ. |
| 01:00:56 |
΄Αφησέ με! |
| 01:00:58 |
Κανείς δε θα με πιέσει, |
| 01:01:09 |
΄Αφησέ με! |
| 01:01:12 |
Σταματστε! Σταματστε! |
| 01:01:16 |
Θα σου γάλω τ' άντερα, |
| 01:01:21 |
Εμπρός, Σαμ. Τώρα ! |
| 01:01:31 |
Κουνσου, κάθαρμα ! |
| 01:01:33 |
Παραταχθείτε! |
| 01:01:35 |
Σκουλκια ! |
| 01:01:37 |
Παραταχθείτε, άχρηστοι ! |
| 01:01:43 |
Πάρτε τα πόδια σας, άχρηστοι . |
| 01:01:49 |
Κουνηθείτε! |
| 01:02:33 |
Δεν μπορώ. . . . |
| 01:02:35 |
Αδυνατώ. . . . Δεν μπορώ |
| 01:02:39 |
Είναι . . . . Είναι . . . . |
| 01:02:40 |
Είναι τόσο μεγάλο |
| 01:02:44 |
Είναι . . . . |
| 01:02:45 |
Τόσο μεγάλο άρος. . . |
| 01:02:51 |
Θα πάμε από δω. . . |
| 01:02:55 |
Δεν υπάρχει λόγος να κουαλάμε |
| 01:03:12 |
κ. Φρόντο. . . |
| 01:03:16 |
Κοιτάτε. . . |
| 01:03:20 |
Υπάρχει φως. . . |
| 01:03:21 |
. . .και ομορφιά εκεί πάνω. . . |
| 01:03:24 |
. . .που καμιά σκιά |
| 01:04:15 |
Πιες απ' το δικό μου. |
| 01:04:17 |
'Εχει μείνει λίγο. . . |
| 01:04:33 |
Δε θα 'χουμε |
| 01:04:37 |
Δε νομίω ότι θα υπάρει |
| 01:05:31 |
Σκύψε, Φρόντο! |
| 01:05:34 |
Κρύψου ! |
| 01:05:46 |
Φρόντο! |
| 01:05:54 |
Πού είναι ; |
| 01:06:29 |
Ας εμφανιστεί ο άρχοντας |
| 01:06:33 |
Και ας αποδοθεί δικαιοσύνη ! |
| 01:07:18 |
Ο αφέντης μου, ο Μέγας Σάουρον, |
| 01:07:27 |
Υπάρχει κανείς με την εουσία |
| 01:07:31 |
Δεν ρθαμε να διαπραγματευτούμε |
| 01:07:34 |
. . .τον καταραμμένο και ασε. |
| 01:07:37 |
Πες αυτό στον αφέντη σου : Πρέπει |
| 01:07:40 |
Πρέπει να φύγει απ' αυτά τα μέρη |
| 01:07:44 |
Γερο-Ασπρογένη. . . |
| 01:07:48 |
΄Εχω κρυμμένο ένα δώρο |
| 01:07:57 |
Τον Φρόντο. |
| 01:08:01 |
Φρόντο. |
| 01:08:03 |
-Σωπάστε. |
| 01:08:05 |
Σωπάστε! |
| 01:08:08 |
Απ' ότι λέπω πρέπει |
| 01:08:13 |
Μάθε ότι υπέφερε πολύ στα χέρια |
| 01:08:22 |
Ποιος θα περίμενε ένα τόσο δα |
| 01:08:30 |
Και τον άντεε, Γκάνταλφ. |
| 01:08:32 |
Τον άντεε. . . |
| 01:08:40 |
Κι αυτός ποιος είναι ; |
| 01:08:42 |
Ο διάδοχος του Ισίλντουρ; |
| 01:08:44 |
Δεν αρκεί ένα σπασμένο σπαθί |
| 01:08:52 |
Νομίω ότι θα χρειαστούν |
| 01:08:56 |
Δεν το πιστεύω. . . |
| 01:08:59 |
Δε θα το πιστέψω. |
| 01:09:16 |
Πίσω. . . |
| 01:09:18 |
Οπισθοχωρστε! |
| 01:09:32 |
Χάθηκε, κύριε Φρόντο. |
| 01:09:36 |
Οι φωτιές στράφηκαν μακριά, |
| 01:09:39 |
Κάτι του τράηε την προσοχ. |
| 01:09:58 |
Μείνετε στις θέσεις σας! |
| 01:10:02 |
Γιοι της Γκόντορ, |
| 01:10:09 |
Βλέπω στα μάτια σας. . . |
| 01:10:11 |
. . . τον ίδιο φόο που |
| 01:10:17 |
'Ισως έρθει κάποια μέρα |
| 01:10:21 |
. . . που θ' απαρνηθούμε |
| 01:10:24 |
Μα αυτό, δε θα γίνει σμερα. |
| 01:10:27 |
Θα 'ναι ώρα για λύκους |
| 01:10:30 |
. . . όταν αφανιστεί |
| 01:10:33 |
Μα αυτό, |
| 01:10:36 |
Σμερα θα πολεμσουμε! |
| 01:10:39 |
Για ό,τι αγαπημένο έχετε |
| 01:10:43 |
. . . σας καλώ να πολεμσετε, |
| 01:12:12 |
Ποτέ δεν περίμενα να πεθάνω |
| 01:12:16 |
Τι θα 'λεγες, |
| 01:12:21 |
Ναι . |
| 01:12:24 |
Αυτό θα μπορούσα να το κάνω. |
| 01:12:55 |
Θυμάσαι το Σάιρ, κύριε Φρόντο; |
| 01:13:00 |
Σύντομα θα φτάσει η άνοιη. |
| 01:13:03 |
Τα περιόλια θ' ανθίσουν. . . |
| 01:13:05 |
Και τα πουλιά θα φτιάουν |
| 01:13:10 |
Και θα σπέρνουν το κριθάρι |
| 01:13:15 |
. . .και θα τρώνε τις πρώτες |
| 01:13:21 |
Θυμάσαι τι γεύση έχουν |
| 01:13:25 |
'Οχι, Σαμ. . . |
| 01:13:27 |
Δε θυμάμαι |
| 01:13:31 |
. . .ούτε το κελάρισμα |
| 01:13:34 |
. . .ούτε το άγγιγμα |
| 01:13:38 |
Νιώθω. . . |
| 01:13:40 |
. . .γυμνός στο σκοτάδι . |
| 01:13:43 |
Δεν υπάρχει . . . τίποτα. |
| 01:13:46 |
Τίποτα δε με κρύει |
| 01:13:52 |
Τον λέπω. . . |
| 01:13:54 |
. . .μπροστά στα μάτια μου. |
| 01:13:57 |
Ας το εφορτωθούμε λοιπόν. . . |
| 01:14:00 |
. . .μια για πάντα. |
| 01:14:02 |
Πάμε, κύριε Φρόντο. |
| 01:14:04 |
Δεν μπορώ να κουαλσω αυτό. . . |
| 01:14:07 |
. . .αλλά μπορώ |
| 01:14:10 |
Εμπρός! |
| 01:14:41 |
’ραγκορν. |
| 01:14:55 |
Ελέσσαρ. |
| 01:15:09 |
Για τον Φρόντο. |
| 01:15:45 |
Κοίτα, κύριε Φρόντο. |
| 01:15:46 |
Μια πόρτα. . . |
| 01:15:49 |
Σχεδόν φτάσαμε. |
| 01:15:53 |
'Ευπνα τα Χόμπιτ, |
| 01:16:10 |
Δεν πρέπει να πάει από δω. |
| 01:16:14 |
Δεν πρέπει να πληγωθεί |
| 01:16:16 |
Ορκίστηκες! |
| 01:16:18 |
Ορκίστηκες στο Πολύτιμο! |
| 01:16:21 |
Ο Σμίγκολ υποσχέθηκε! |
| 01:16:24 |
Ο Σμίγκολ είπε ψέματα. |
| 01:17:16 |
Φρόντο! |
| 01:17:44 |
Αετοί ! |
| 01:17:47 |
'Ερχονται οι Αετοί ! |
| 01:18:10 |
Φρόντο! |
| 01:18:17 |
Εδώ είμαι, Σαμ. |
| 01:18:26 |
Κατάστρεψέ το! |
| 01:18:38 |
Εμπρός! Τώρα ! |
| 01:18:41 |
Πέτα το στη φωτιά ! |
| 01:18:56 |
Τι περιμένεις; |
| 01:19:01 |
'Αφησέ το! |
| 01:19:34 |
Το Δαχτυλίδι είναι δικό μου. |
| 01:19:40 |
'Οχι . . . |
| 01:19:42 |
'Οχι . |
| 01:19:52 |
'Οχι ! |
| 01:21:34 |
Ναι ! |
| 01:21:37 |
Ναι ! |
| 01:21:40 |
Πολύτιμο! Πολύτιμο! |
| 01:21:43 |
Πολύτιμο! |
| 01:22:37 |
Δώσ' μου το χέρι σου ! |
| 01:22:47 |
Πιάσε το χέρι μου ! |
| 01:22:51 |
'Οχι ! |
| 01:23:00 |
Μην το αφσεις! |
| 01:23:06 |
Μην τα παρατάς! |
| 01:23:09 |
Πιάσε! |
| 01:24:36 |
Φρόντο! |
| 01:24:39 |
Φρόντο! |
| 01:26:00 |
Καταστράφηκε. . . |
| 01:26:06 |
'Εγινε. . . |
| 01:26:08 |
Ναι, κύριε Φρόντο. |
| 01:26:12 |
Τελείωσε τώρα. |
| 01:26:39 |
Θυμάμαι το Σάιρ. . . |
| 01:26:43 |
Το ποτάμι Μπραντιγουάιν. . . |
| 01:26:47 |
Το Μπαγκ-έντ. |
| 01:26:51 |
Τα πυροτεχνματα του Γκάνταλφ. . . |
| 01:26:54 |
Τα φαναράκια |
| 01:26:59 |
Το χορό της Ρόι Κότον. . . |
| 01:27:03 |
Είχε κορδέλες στα μαλλιά. |
| 01:27:09 |
Αν ταν να παντρευτώ κάποια. . . |
| 01:27:12 |
. . .εκείνη θα έπαιρνα. |
| 01:27:16 |
Εκείνη. . . |
| 01:27:30 |
Χαίρομαι που είμαι μαί σου, |
| 01:27:37 |
. . .εδώ, στο τέλος των πάντων. |
| 01:29:25 |
Γκάνταλφ; |
| 01:29:46 |
Φρόντο! |
| 01:30:06 |
Γκίμλι ! |
| 01:31:47 |
Αρχίουν οι μέρες |
| 01:31:55 |
Ευλογημένες να 'ναι . . . |
| 01:32:17 |
Αυτ η μέρα |
| 01:32:20 |
. . .αλλά σε όλους. |
| 01:32:23 |
Ας αναχτίσουμε μαί |
| 01:32:26 |
. . .που θα τον μοιραστούμε |
| 01:34:59 |
Φίλοι μου. . . |
| 01:35:06 |
. . .μην προσκυνάτε κανέναν. |
| 01:35:50 |
Κι έτσι έγινε... |
| 01:35:53 |
Ξεκιίνησε η Τέταρτη Εποχ |
| 01:35:56 |
Και η Συντροφιά του Δαχτυλιδιού... |
| 01:35:59 |
...αν και την έδεναν |
| 01:36:04 |
...διαλύθηκε. |
| 01:36:11 |
Μετά 13 μνες, αφότου εκιν- |
| 01:36:16 |
...λέπαμε για πρώτη φορά |
| 01:36:22 |
'Ημασταν στο σπιίτι μας. |
| 01:36:31 |
Γεια. |
| 01:36:49 |
Πρόσεχε την κολοκύΘα ! |
| 01:37:37 |
Απ' το ίδιο, Ρόι . |
| 01:37:39 |
Καληνύχτα, παλικάρια. |
| 01:38:36 |
Πώς μαύεις τα κομμάτια |
| 01:38:41 |
Πώς συνεχιίις να ις... |
| 01:38:43 |
...όταν η καρδιά σου |
| 01:38:50 |
...ότι δε θα αναγιίνεις ιίδιος; |
| 01:38:53 |
Υπάρχουν κάποιες πληγές |
| 01:38:57 |
Κάποιες σε σημαδεύουν |
| 01:39:02 |
...που τις κουαλάς για πάντα. |
| 01:39:24 |
εκεί και πίσω πάλι . . . |
| 01:39:41 |
Κύριε Φρόντο; |
| 01:39:46 |
Τι συμαίνει ; |
| 01:39:49 |
Πάνε 4 χρόνια από τότε |
| 01:39:53 |
Η πληγ δεν έγειανε τελείως. |
| 01:40:00 |
''Εκειί και πιίσω πάλι: Μια ιστοριία Χόμπιτ |
| 01:40:05 |
Και Ο 'Αρχοντας των Δαχτυλιδιών |
| 01:40:10 |
Το τελείωσες. |
| 01:40:14 |
'Οχι ακριώς. |
| 01:40:17 |
Υπάρχουν ακόμα μερικές σελίδες. |
| 01:40:22 |
Ο Μπιλμπο μου ειίπε ότι |
| 01:40:26 |
Ο καθένας μας θα διαδεται |
| 01:40:30 |
Η ιστοριία του Μπιλμπο |
| 01:40:33 |
Δε θα 'κανε άλλο τα ιίδι... |
| 01:40:36 |
...εκτός από ένα. |
| 01:40:38 |
Πες μου πάλι, αγόρι μου, |
| 01:40:42 |
Στο λιμάνι . . . |
| 01:40:44 |
Τα Ξωτικά σου έκαναν την τιμ. . . |
| 01:40:46 |
. . .να 'χεις μια θέση στο τελευ- |
| 01:40:51 |
Φρόντο. . . |
| 01:40:54 |
Υπάρχει περίπτωση να αναδώ |
| 01:40:59 |
Εκείνο που σου έδωσα. . . |
| 01:41:04 |
Λυπάμαι, Θείε. |
| 01:41:09 |
Φοάμαι πως το 'χασα. |
| 01:41:14 |
Κρίμα. . . |
| 01:41:18 |
Θα 'θελα να το πιάσω |
| 01:41:50 |
Να, λοιπόν, κάτι |
| 01:42:08 |
Τα Τρία Δαχτυλίδια |
| 01:42:12 |
'Ηρθε η ώρα. . . |
| 01:42:15 |
. . .της κυριαρχίας των Ανθρώπων. |
| 01:42:19 |
Η θάλασσα μας καλεί να επι- |
| 01:42:30 |
Νομίω ότι . . . |
| 01:42:32 |
. . .είμαι πανέτοιμος |
| 01:43:06 |
'Εχετε γεια. . . |
| 01:43:09 |
. . .γενναία Χόμπιτ. |
| 01:43:13 |
Το έργο μου τώρα τελείωσε. |
| 01:43:19 |
Εδώ, στις ακτές της θάλασσας. . . |
| 01:43:24 |
. . .φτάνει το τέλος |
| 01:43:30 |
Δε θα πω ''μην κλάψετε''. . . |
| 01:43:33 |
. . .γιατί δεν είναι |
| 01:43:54 |
'Εφτασε η ώρα, Φρόντο. |
| 01:44:01 |
Τι εννοεί; |
| 01:44:05 |
Πγαμε να σώσουμε το Σάιρ, Σαμ. |
| 01:44:10 |
Και το σώσαμε. |
| 01:44:16 |
'Οχι, όμως, για μένα. |
| 01:44:20 |
Δε σοαρολογείς. |
| 01:44:23 |
Δεν μπορείς να φύγεις. |
| 01:44:33 |
Οι τελευταίες σελίδες |
| 01:48:00 |
Αγαπημένε μου Σαμ: |
| 01:48:05 |
Δεν μπορειίς να 'σαι πάντα |
| 01:48:08 |
Πρέπει να παραμειίνεις |
| 01:48:12 |
'εις να χαρειίς πολλά ακόμα, |
| 01:48:19 |
Ο ρόλος σου στην ιστοριία |
| 01:48:23 |
Λοιπόν. . . |
| 01:48:26 |
Γύρισα. . . |
| 01:50:06 |
Ξάπλωσε |
| 01:50:12 |
Το όμορφο κεφάλι σου |
| 01:50:18 |
Το σκοτάδι πέφτει |
| 01:50:22 |
Στου τα ιδιού σου |
| 01:50:27 |
Τώρα κοιμσου |
| 01:50:31 |
Και ονειρέψου |
| 01:50:38 |
Μας καλούν |
| 01:50:42 |
Από την μακριν ακτ |
| 01:50:47 |
Γιατιί θρηνειίς; |
| 01:50:52 |
Τι ειίναι όλα αυτά τα δάκρυα |
| 01:50:57 |
Σύντομα θα καταλάεις |
| 01:51:02 |
'Ολοι σου οι φόοι |
| 01:51:07 |
Ασφαλς στην αγκαλιά μου |
| 01:51:12 |
Απλώς κοιμάσαι |
| 01:51:16 |
Τι λέπεις |
| 01:51:21 |
Στον οριίντα; |
| 01:51:27 |
Γιατιί οι άροι οι λευκοιί |
| 01:51:31 |
Μας καλούν; |
| 01:51:37 |
Πέρα απ' τη θάλασσα |
| 01:51:42 |
Το ωμό φεγγάρι ανατέλλει |
| 01:51:46 |
Ήρθαν τα πλοιία |
| 01:51:49 |
Να σε πάρουν στην πατριίδα |
| 01:51:57 |
Κι όλα θα γιίνουν |
| 01:52:01 |
Λαμπερά, κρυστάλλινα... |
| 01:52:07 |
Στο νερό |
| 01:52:11 |
'Ολες οι ψυχές περνούν |
| 01:52:16 |
Αχνοσνει η ελπιίδα |
| 01:52:22 |
Σ' έναν κόσμο σκοτεινό |
| 01:52:27 |
Μέσα από σκιές |
| 01:52:32 |
Που ο χρόνος κι οι μνμες |
| 01:52:37 |
Μην πεις |
| 01:52:42 |
'Οτι τώρα φτάσαμε στο τέλος |
| 01:52:48 |
Λευκές ακτές μας προσκαλούν |
| 01:52:52 |
Θα ανασυναντηθούμε |
| 01:52:55 |
Ασφαλς στην αγκαλιά μου |
| 01:53:03 |
Απλώς κοιμάσαι |
| 01:53:07 |
Τι λέπεις |
| 01:53:12 |
Στον οριίντα; |
| 01:53:16 |
Γιατιί οι άροι οι λευκοιί |
| 01:53:21 |
Μας καλούν; |
| 01:53:27 |
Πέρα από τη θάλασσα |
| 01:53:31 |
Το ωμό φεγγάρι ανατέλλει |
| 01:53:37 |
Ήρθαν τα πλοιία |
| 01:53:39 |
Να σε πάρουν στην πατριίδα |
| 01:53:47 |
Κι όλα θα γιίνουν |
| 01:53:52 |
Λαμπερά, κρυστάλλινα... |
| 01:53:57 |
Στο νερό |
| 01:54:01 |
Πλοιία σκουρρ α περνούν |
| 01:54:05 |
Και πλέουν προς τη Δύση |
| 01:54:11 |
Απόδοση Διαλόγων |
| 00:00:22 |
Αν τον αγγίξεις, πέθανες. |
| 00:00:24 |
Μην μπαίνεις ποτέ ανάμεσα |
| 00:01:35 |
Αργήσατε όπως πάντα! |
| 00:01:39 |
Είμαστε έτοιμοι |
| 00:01:40 |
Κονηθείτε, ψοφίμια ! |
| 00:01:58 |
Υπάρχουν Ορκ |
| 00:02:01 |
Ας νικήσει |
| 00:02:20 |
Ηλίθιε. |
| 00:02:22 |
Κανείς άντρας δεν μπορεί |
| 00:02:27 |
Πέθανε τώρα. |
| 00:02:41 |
Εγώ δεν είμαι άντρας. |
| 00:02:59 |
-Δεκαπέντε! Δεκαέξι! |
| 00:03:09 |
Μέρι! |
| 00:03:51 |
Λέγκολας! |
| 00:04:15 |
Τριάντα τρεις, |
| 00:05:02 |
Αυτό μέτραγε για έναν! |
| 00:05:04 |
Εμπρός, λοιπόν! |
| 00:05:49 |
Σε αναγνώρισα. . . |
| 00:05:53 |
. . .'Εογουιν. |
| 00:05:57 |
Πεθαίνω. . . |
| 00:06:01 |
΄Οχι. |
| 00:06:03 |
΄Οχι. |
| 00:06:06 |
Θα σε σώσω εγώ. |
| 00:06:10 |
Το έκανες ήδη. |
| 00:06:16 |
'Εογουιν. . . |
| 00:06:19 |
Είμαι βαριά τραυματισμένος. |
| 00:06:26 |
Πρέπει να μ' αφήσεις |
| 00:06:34 |
Θα συναντσω τους προγόνους μου. . . |
| 00:06:38 |
. . .και μέσα στην ένδοξη |
| 00:06:41 |
. . .δε θα νιώθω ανάξιός τους. |
| 00:07:00 |
'Εογουιν. . . |
| 00:07:46 |
Ελευθέρωσέ μας. |
| 00:07:51 |
Κακή ιδέα. . . |
| 00:07:52 |
Φάνηκαν χρήσιμα τα παλικάρια, |
| 00:07:56 |
'Εδωσες το λόγο σου ! |
| 00:08:00 |
Θεωρώ ότι εκπλήρωσες |
| 00:08:03 |
Πήγαινε. |
| 00:08:05 |
Πορεύσου εν ειρήνη. |
| 00:08:48 |
Μέρι. |
| 00:08:50 |
΄Οχι! |
| 00:08:58 |
΄Οχι ! |
| 00:09:23 |
Χωρίς ματιά |
| 00:09:27 |
Έφυγες μακριά |
| 00:09:30 |
Με ραγισμένη την καρδιά |
| 00:09:34 |
Με άλαλη τη γλώσσα |
| 00:09:39 |
Σύντομα θ' ανακαλύψεις |
| 00:09:43 |
'Οτι ο κόσμος άλλα ε |
| 00:09:46 |
Για πάντα |
| 00:10:14 |
Και τα δέντρα τώρα |
| 00:10:25 |
Κι ο ήλιος πια δε λάμπει |
| 00:10:31 |
Να σε κρατούσα εύχομαι |
| 00:10:37 |
Κοντά μου |
| 00:10:42 |
Μέρι! |
| 00:10:45 |
Μέρι! |
| 00:10:58 |
Μέρι. |
| 00:11:02 |
Εγώ είμαι, Μέρι. |
| 00:11:06 |
Ο Πίπιν. |
| 00:11:10 |
Το 'ξερα ότι θα με βρεις. |
| 00:11:12 |
Ναι. |
| 00:11:15 |
Θα μ' αφήσεις; |
| 00:11:18 |
'Οχι, Μέρι . . . |
| 00:11:21 |
Θα σε φροντίσω |
| 00:12:05 |
Δώσ' το μου ! |
| 00:12:07 |
Αυτό το λαμπερό ρούχο |
| 00:12:10 |
Αυτό θα πάει στο Μεγάλο Μάτι, |
| 00:12:16 |
Δε δέχομαι διαταγές |
| 00:12:20 |
Αν το αγγίξεις, θα νιώσεις |
| 00:12:45 |
Προσπάθησε να με σκοτώσει |
| 00:12:47 |
Σκοτώστε τον! |
| 00:14:28 |
Αυτό για τον Φρόντο! |
| 00:14:30 |
Αυτό για το Σάχιρ! |
| 00:14:35 |
Κι αυτό για τον πατέρα μου ! |
| 00:15:05 |
Σταμάτα να μυξοκλαίς, χαμένε! |
| 00:15:10 |
Θα σε σουβλίσω σαν γουρούνι |
| 00:15:22 |
'Οχι αν σε τρυπσω εγώ πρώτος. |
| 00:15:23 |
Σαμ ! |
| 00:15:29 |
Σαμ, πόσο λυπάμαι . . . |
| 00:15:32 |
Συγγνώμη για όλα. |
| 00:15:34 |
-'Ελα να σε πάρω από δω. |
| 00:15:38 |
Το πραν, Σαμ ! |
| 00:15:41 |
Πραν το Δαχτυλίδι ! |
| 00:15:44 |
Να με συγχωρεί η χάρη σου, |
| 00:15:58 |
Νόμια ότι πέθανες. . . |
| 00:16:00 |
Και γι' αυτό το πρα. |
| 00:16:03 |
Μόνο για να το φυλάω. |
| 00:16:06 |
Δώσ' το μου. |
| 00:16:11 |
Δώσ' μου το Δαχτυλίδι, Σαμ. |
| 00:16:18 |
Σαμ. |
| 00:16:20 |
Δώσ' μου το Δαχτυλίδι . |
| 00:16:42 |
Κατάλαβέ το. . . |
| 00:16:47 |
Είναι δικό μου φορτίο |
| 00:16:50 |
Θα σε καταστρέψει, Σαμ. |
| 00:16:55 |
Πάμε, κύριε Φρόντο. |
| 00:16:58 |
Πρέπει να σου βρούμε ρούχα. |
| 00:16:59 |
Δεν μπορείς να περπατάς |
| 00:17:24 |
Τα καταφέραμε, κύριε Φρόντο. |
| 00:17:26 |
Φτάσαμε στη Μόρντορ. |
| 00:17:30 |
Είναι τόσο πολλοί. . . |
| 00:17:32 |
Είναι αδύνατο |
| 00:17:39 |
Αυτός είναι . Το Μάτι . . . |
| 00:17:50 |
Πρέπει να πάμε εκεί, |
| 00:17:53 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε αλλιώς. |
| 00:17:58 |
'Ελα. . . Ας κατεούμε |
| 00:18:11 |
Ο Φρόντο είναι σε μέρη |
| 00:18:15 |
Οι δυνάμεις του κακού |
| 00:18:18 |
Αν ο Σάουρον είχε το Δαχτυλίδι, |
| 00:18:21 |
Είναι απλώς θέμα χρόνου. |
| 00:18:24 |
Υπέστη ττα, ναι . . . |
| 00:18:27 |
. . . μα πίσω απ'τα τείχη |
| 00:18:32 |
Ας μείνει εκεί. |
| 00:18:34 |
Ας μείνει εκεί να σαπίσει . |
| 00:18:36 |
Ενοχλούν τα 10000 Ορκ που χωρίουν |
| 00:18:48 |
Τον έστειλα στο θάνατό του. |
| 00:18:51 |
΄Οχι. |
| 00:18:54 |
Υπάρχει ακόμα ελπίδα |
| 00:18:57 |
Χρειάζεται χρόνο να περάσει |
| 00:19:01 |
-Να του τον δώσουμε. |
| 00:19:04 |
Παρασύρροντας τις στρατιές |
| 00:19:07 |
Θα αδειάσει τα εδάφη του. |
| 00:19:09 |
Μετά, με όλες μας τις δυνάμεις |
| 00:19:13 |
Δεν μπορούμε να νικήσουμε |
| 00:19:16 |
Ο σκοπός είναι . . . |
| 00:19:18 |
να δώσουμε στο Φρόντο την ευκαιρία, |
| 00:19:25 |
'Ετσι, δε θα λέπει |
| 00:19:29 |
Αντιπερισπασμός. |
| 00:19:30 |
Σίγουρος θάνατος. . . |
| 00:19:32 |
Μηδαμινές ελπίδες επιτυχίας. . . |
| 00:19:36 |
Τι περιμένουμε, λοιπόν; |
| 00:19:37 |
Ο Σάουρον θα υποπτευθεί |
| 00:19:41 |
Δε θα τσιμπσει το δόλωμα. |
| 00:19:44 |
Νομίω ότι θα >. . . |
| 00:20:19 |
Πολύ καιρό με καταδιώκεις. |
| 00:20:23 |
Πολύ καιρό σου ξεφεύγω. . . |
| 00:20:26 |
΄Οχι πια. |
| 00:20:29 |
Ιδού το Σπαθί του Ελέντιλ! |
| 00:21:14 |
Στην πόλη επικρατεί σιγή. |
| 00:21:18 |
Ο ήλιος χάθηκε τελείως. |
| 00:21:21 |
Κάνει τόσο κρύο. |
| 00:21:26 |
Είναι η υγρασία από |
| 00:21:35 |
Δεν πιστεύω ότι αυτό το σκοτάδι |
| 00:22:06 |
Κοίτα, τα Ορκ. . . |
| 00:22:08 |
Απομακρύνονται . . . |
| 00:22:11 |
Βλέπεις, κ. Φρόντο; |
| 00:22:13 |
Επιτέλους |
| 00:22:16 |
Κουνηθείτε, άχρηστοι ! |
| 00:22:18 |
Πιο γρήγορα ! |
| 00:22:29 |
΄Ελα, κάθαρμα. . . |
| 00:22:33 |
Θα σε μαστιγώνω |
| 00:22:39 |
Εμπρός! |
| 00:22:41 |
Τι σου είπα; |
| 00:22:50 |
Σηκωθείτε! |
| 00:22:51 |
Κουνηθείτε, άχρηστοι ! |
| 00:22:54 |
Εσείς οι δύο πάτε |
| 00:22:58 |
Εμπρός! Κουνηθείτε! |
| 00:23:15 |
Πηγαίνετε στην πύλη ! |
| 00:23:28 |
Δεν ξέρετε |
| 00:23:53 |
Λόχος, αλτ! |
| 00:23:59 |
Επιθεώρηση ! |
| 00:24:02 |
Σαμ, βοήθησέ με. |
| 00:24:05 |
κ. Φρόντο! |
| 00:24:10 |
Σήκω, κ. Φρόντο. |
| 00:24:12 |
Είναι τόσο βαρύ. . . |
| 00:24:23 |
΄Οχι . . . |
| 00:24:29 |
Τι πρέπει να κάνω; |
| 00:24:34 |
-Χτύπα με. |
| 00:24:35 |
Χτύπα με, Σαμ. |
| 00:24:37 |
΄Αφησέ με! |
| 00:24:40 |
Κανείς δε θα με πιέσει, |
| 00:24:50 |
΄Αφησέ με! |
| 00:24:53 |
Σταματήστε! Σταματήστε! |
| 00:24:57 |
Θα σου βγάλω τ' άντερα, |
| 00:25:02 |
Εμπρός, Σαμ. Τώρα ! |
| 00:25:13 |
Κουνήσου, κάθαρμα ! |
| 00:25:14 |
Παραταχθείτε! |
| 00:25:16 |
Σκουλίκια ! |
| 00:25:19 |
Παραταχθείτε, άχρηστοι ! |
| 00:25:24 |
Πάρτε τα πόδια σας, άχρηστοι . |
| 00:25:30 |
Κουνηθείτε! |
| 00:26:14 |
Δεν μπορώ. . . . |
| 00:26:16 |
Αδυνατώ. . . . Δεν μπορώ |
| 00:26:20 |
Είναι . . . . Είναι . . . . |
| 00:26:21 |
Είναι τόσο μεγάλο |
| 00:26:25 |
Είναι . . . . |
| 00:26:26 |
Τόσο μεγάλο βάρος. . . |
| 00:26:32 |
Θα πάμε από δω. . . |
| 00:26:36 |
Δεν υπάρχει λόγος να κουβαλάμε |
| 00:26:54 |
κ. Φρόντο. . . |
| 00:26:57 |
Κοιτάτε. . . |
| 00:27:01 |
Υπάρχει φως. . . |
| 00:27:03 |
. . .και ομορφιά εκεί πάνω. . . |
| 00:27:06 |
. . .που καμιά σκιά |
| 00:27:56 |
Πιες απ' το δικό μου. |
| 00:27:58 |
'Εχει μείνει λίγο. . . |
| 00:28:14 |
Δε θα 'χουμε |
| 00:28:18 |
Δε νομίζω ότι θα υπάρχει |
| 00:29:12 |
Σκύψε, Φρόντο! |
| 00:29:15 |
Κρύψου ! |
| 00:29:27 |
Φρόντο! |
| 00:29:35 |
Πού είναι ; |
| 00:30:10 |
Ας εμφανιστεί ο άρχοντας |
| 00:30:15 |
Και ας αποδοθεί δικαιοσύνη ! |
| 00:30:59 |
Ο αφέντης μου, ο Μέγας Σάουρον, |
| 00:31:08 |
Υπάρχει κανείς με την εξουσία |
| 00:31:12 |
Δεν ρθαμε να διαπραγματευτούμε |
| 00:31:15 |
. . .τον καταραμμένο και ασε. |
| 00:31:18 |
Πες αυτό στον αφέντη σου : Πρέπει |
| 00:31:22 |
Πρέπει να φύγει απ' αυτά τα μέρη |
| 00:31:25 |
Γερο-Ασπρογένη. . . |
| 00:31:29 |
΄Εχω κρυμμένο ένα δώρο |
| 00:31:38 |
Τον Φρόντο. |
| 00:31:42 |
Φρόντο. |
| 00:31:44 |
-Σωπάστε. |
| 00:31:46 |
Σωπάστε! |
| 00:31:49 |
Απ' ότι λέπω πρέπει |
| 00:31:54 |
Μάθε ότι υπέφερε πολύ στα χέρια |
| 00:32:03 |
Ποιος θα περίμενε ένα τόσο δα |
| 00:32:11 |
Και τον άντεξε, Γκάνταλφ. |
| 00:32:13 |
Τον άντεξε. . . |
| 00:32:22 |
Κι αυτός ποιος είναι ; |
| 00:32:23 |
Ο διάδοχος του Ισίλντουρ; |
| 00:32:25 |
Δεν αρκεί ένα σπασμένο σπαθί |
| 00:32:33 |
Νομίω ότι θα χρειαστούν |
| 00:32:37 |
Δεν το πιστεύω. . . |
| 00:32:40 |
Δε θα το πιστέψω. |
| 00:32:57 |
Πίσω. . . |
| 00:32:59 |
Οπισθοχωρήστε! |
| 00:33:13 |
Χάθηκε, κύριε Φρόντο. |
| 00:33:17 |
Οι φωτιές στράφηκαν μακριά, |
| 00:33:20 |
Κάτι του τράηε την προσοχ. |
| 00:33:39 |
Μείνετε στις θέσεις σας! |
| 00:33:43 |
Γιοι της Γκόντορ, |
| 00:33:50 |
Βλέπω στα μάτια σας. . . |
| 00:33:52 |
. . . τον ίδιο φόβο που |
| 00:33:58 |
'Ισως έρθει κάποια μέρα |
| 00:34:02 |
. . . που θ' απαρνηθούμε |
| 00:34:06 |
Μα αυτό, δε θα γίνει σήμερα. |
| 00:34:08 |
Θα 'ναι ώρα για λύκους |
| 00:34:11 |
. . . όταν αφανιστεί |
| 00:34:14 |
Μα αυτό, |
| 00:34:17 |
Σήμερα θα πολεμσουμε! |
| 00:34:21 |
Για ό,τι αγαπημένο έχετε |
| 00:34:24 |
. . . σας καλώ να πολεμήσετε, |
| 00:35:53 |
Ποτέ δεν περίμενα να πεθάνω |
| 00:35:57 |
Τι θα 'λεγες, |
| 00:36:03 |
Ναι. |
| 00:36:05 |
Αυτό θα μπορούσα να το κάνω. |
| 00:36:36 |
Θυμάσαι το Σάιρ, κύριε Φρόντο; |
| 00:36:41 |
Σύντομα θα φτάσει η άνοιξη. |
| 00:36:44 |
Τα περιβόλια θ' ανθίσουν. . . |
| 00:36:46 |
Και τα πουλιά θα φτιάξουν |
| 00:36:52 |
Και θα σπέρνουν το κριθάρι |
| 00:36:56 |
. . .και θα τρώνε τις πρώτες |
| 00:37:03 |
Θυμάσαι τι γεύση έχουν |
| 00:37:06 |
'Οχι, Σαμ. . . |
| 00:37:08 |
Δε θυμάμαι |
| 00:37:12 |
. . .ούτε το κελάρισμα |
| 00:37:15 |
. . .ούτε το άγγιγμα |
| 00:37:19 |
Νιώθω. . . |
| 00:37:22 |
. . .γυμνός στο σκοτάδι . |
| 00:37:25 |
Δεν υπάρχει . . . τίποτα. |
| 00:37:27 |
Τίποτα δε με κρύβει |
| 00:37:33 |
Τον βλέπω. . . |
| 00:37:35 |
. . .μπροστά στα μάτια μου. |
| 00:37:38 |
Ας το ξεφορτωθούμε λοιπόν. . . |
| 00:37:41 |
. . .μια για πάντα. |
| 00:37:43 |
Πάμε, κύριε Φρόντο. |
| 00:37:46 |
Δεν μπορώ να κουβαλήσω αυτό. . . |
| 00:37:49 |
. . .αλλά μπορώ |
| 00:37:51 |
Εμπρός! |
| 00:38:22 |
’ραγκορν. |
| 00:38:36 |
Ελέσσαρ. |
| 00:38:50 |
Για τον Φρόντο. |
| 00:39:26 |
Κοίτα, κύριε Φρόντο. |
| 00:39:28 |
Μια πόρτα. . . |
| 00:39:31 |
Σχεδόν φτάσαμε. |
| 00:39:34 |
'Εξυπνα τα Χόμπιτ, |
| 00:39:51 |
Δεν πρέπει να πάει από δω. |
| 00:39:55 |
Δεν πρέπει να πληγωθεί |
| 00:39:57 |
Ορκίστηκες! |
| 00:39:59 |
Ορκίστηκες στο Πολύτιμο! |
| 00:40:03 |
Ο Σμίγκολ υποσχέθηκε! |
| 00:40:06 |
Ο Σμίγκολ είπε ψέματα. |
| 00:40:58 |
Φρόντο! |
| 00:41:26 |
Αετοί ! |
| 00:41:29 |
'Ερχονται οι Αετοί ! |
| 00:41:52 |
Φρόντο! |
| 00:41:59 |
Εδώ είμαι, Σαμ. |
| 00:42:07 |
Κατάστρεψέ το! |
| 00:42:19 |
Εμπρός! Τώρα ! |
| 00:42:22 |
Πέτα το στη φωτιά ! |
| 00:42:38 |
Τι περιμένεις; |
| 00:42:42 |
'Αφησέ το! |
| 00:43:16 |
Το Δαχτυλίδι είναι δικό μου. |
| 00:43:22 |
'Οχι . . . |
| 00:43:23 |
'Οχι. |
| 00:43:33 |
'Οχι! |
| 00:45:16 |
Ναι! |
| 00:45:19 |
Ναι! |
| 00:45:21 |
Πολύτιμο! Πολύτιμο! |
| 00:45:24 |
Πολύτιμο! |
| 00:46:18 |
Δώσ' μου το χέρι σου! |
| 00:46:28 |
Πιάσε το χέρι μου! |
| 00:46:33 |
'Οχι! |
| 00:46:41 |
Μην το αφσεις! |
| 00:46:47 |
Μην τα παρατάς! |
| 00:46:50 |
Πιάσε! |
| 00:48:17 |
Φρόντο! |
| 00:48:21 |
Φρόντο! |
| 00:49:41 |
Καταστράφηκε... |
| 00:49:47 |
'Εγινε... |
| 00:49:50 |
Ναι, κύριε Φρόντο. |
| 00:49:53 |
Τελείωσε τώρα. |
| 00:50:20 |
Θυμάμαι το Σάιρ... |
| 00:50:24 |
Το ποτάμι Μπραντιγουάιν... |
| 00:50:28 |
Το Μπαγκ-έντ. |
| 00:50:32 |
Τα πυροτεχνματα του Γκάνταλφ. . . |
| 00:50:35 |
Τα φαναράκια |
| 00:50:41 |
Το χορό της Ρόι Κότον. . . |
| 00:50:44 |
Είχε κορδέλες στα μαλλιά. |
| 00:50:50 |
Αν ήταν να παντρευτώ κάποια. . . |
| 00:50:54 |
. . .εκείνη θα έπαιρνα. |
| 00:50:57 |
Εκείνη. . . |
| 00:51:11 |
Χαίρομαι που είμαι μαζί σου, |
| 00:51:18 |
. . .εδώ, στο τέλος των πάντων. |
| 00:53:06 |
Γκάνταλφ; |
| 00:53:27 |
Φρόντο! |
| 00:53:48 |
Γκίμλι ! |
| 00:55:28 |
Αρχίζουν οι μέρες |
| 00:55:37 |
Ευλογημένες να 'ναι . . . |
| 00:55:58 |
Αυτή η μέρα |
| 00:56:01 |
. . .αλλά σε όλους. |
| 00:56:04 |
Ας αναχτίσουμε μαζί |
| 00:56:07 |
. . .που θα τον μοιραστούμε |
| 00:58:40 |
Φίλοι μου. . . |
| 00:58:47 |
. . .μην προσκυνάτε κανέναν. |
| 00:59:32 |
Κι έτσι έγινε... |
| 00:59:34 |
Ξεκίνησε η Τέταρτη Εποχή |
| 00:59:38 |
Και η Συντροφιά του Δαχτυλιδιού... |
| 00:59:40 |
...αν και την έδεναν |
| 00:59:45 |
...διαλύθηκε. |
| 00:59:52 |
Μετά 13 μήνες, αφότου ξεκιν- |
| 00:59:57 |
...βλέπαμε για πρώτη φορά |
| 01:00:03 |
'Ημασταν στο σπίτι μας. |
| 01:00:12 |
Γεια. |
| 01:00:30 |
Πρόσεχε την κολοκύΘα! |
| 01:01:18 |
Απ' το ίδιο, Ρόι. |
| 01:01:20 |
Καληνύχτα, παλικάρια. |
| 01:02:17 |
Πώς μαύεις τα κομμάτια |
| 01:02:23 |
Πώς συνεχίζεις να ζεις... |
| 01:02:24 |
...όταν η καρδιά σου |
| 01:02:31 |
...ότι δε θα ξαναγίνεις ίδιος; |
| 01:02:35 |
Υπάρχουν κάποιες πληγές |
| 01:02:38 |
Κάποιες σε σημαδεύουν |
| 01:02:43 |
...που τις κουβαλάς για πάντα. |
| 01:03:05 |
εκεί και πίσω πάλι . . . |
| 01:03:22 |
Κύριε Φρόντο; |
| 01:03:27 |
Τι συμαίνει ; |
| 01:03:30 |
Πάνε 4 χρόνια από τότε |
| 01:03:35 |
Η πληγή δεν έγειανε τελείως. |
| 01:03:41 |
''Εκεί και πιίσω πάλι: Μια ιστορία Χόμπιτ |
| 01:03:47 |
Και Ο 'Αρχοντας των Δαχτυλιδιών |
| 01:03:51 |
Το τελείωσες. |
| 01:03:56 |
'Οχι ακριβώς. |
| 01:03:58 |
Υπάρχουν ακόμα μερικές σελίδες. |
| 01:04:03 |
Ο Μπιλμπο μου ειίπε ότι |
| 01:04:07 |
Ο καθένας μας θα διαδέχεται |
| 01:04:11 |
Η ιστορία του Μπιλμπο |
| 01:04:15 |
Δε θα 'κανε άλλο τα ταξίδι... |
| 01:04:18 |
...εκτός από ένα. |
| 01:04:19 |
Πες μου πάλι, αγόρι μου, |
| 01:04:23 |
Στο λιμάνι . . . |
| 01:04:25 |
Τα Ξωτικά σου έκαναν την τιμή. . . |
| 01:04:28 |
. . .να 'χεις μια θέση στο τελευ- |
| 01:04:32 |
Φρόντο. . . |
| 01:04:35 |
Υπάρχει περίπτωση να αναδώ |
| 01:04:40 |
Εκείνο που σου έδωσα. . . |
| 01:04:46 |
Λυπάμαι, Θείε. |
| 01:04:50 |
Φοβάμαι πως το 'χασα. |
| 01:04:55 |
Κρίμα. . . |
| 01:05:00 |
Θα 'θελα να το πιάσω |
| 01:05:31 |
Να, λοιπόν, κάτι |
| 01:05:49 |
Τα Τρία Δαχτυλίδια |
| 01:05:54 |
'Ηρθε η ώρα. . . |
| 01:05:56 |
. . .της κυριαρχίας των Ανθρώπων. |
| 01:06:00 |
Η θάλασσα μας καλεί να επι- |
| 01:06:11 |
Νομίζω ότι . . . |
| 01:06:13 |
. . .είμαι πανέτοιμος |
| 01:06:48 |
'Εχετε γεια. . . |
| 01:06:50 |
. . .γενναία Χόμπιτ. |
| 01:06:54 |
Το έργο μου τώρα τελείωσε. |
| 01:07:00 |
Εδώ, στις ακτές της θάλασσας. . . |
| 01:07:06 |
. . .φτάνει το τέλος |
| 01:07:12 |
Δε θα πω ''μην κλάψετε''. . . |
| 01:07:15 |
. . .γιατί δεν είναι |
| 01:07:35 |
'Εφτασε η ώρα, Φρόντο. |
| 01:07:42 |
Τι εννοεί; |
| 01:07:46 |
Πγαμε να σώσουμε το Σάιρ, Σαμ. |
| 01:07:51 |
Και το σώσαμε. |
| 01:07:57 |
'Οχι, όμως, για μένα. |
| 01:08:01 |
Δε σοβαρολογείς. |
| 01:08:04 |
Δεν μπορείς να φύγεις. |
| 01:08:14 |
Οι τελευταίες σελίδες |
| 01:11:41 |
Αγαπημένε μου Σαμ: |
| 01:11:46 |
Δεν μπορειίς να 'σαι πάντα |
| 01:11:49 |
Πρέπει να παραμείνεις |
| 01:11:54 |
'Εχεις να χαρειίς πολλά ακόμα, |
| 01:12:00 |
Ο ρόλος σου στην ιστορία |
| 01:12:04 |
Λοιπόν. . . |
| 01:12:07 |
Γύρισα. . . |
| 01:13:47 |
Ξάπλωσε |
| 01:13:53 |
Το όμορφο κεφάλι σου |
| 01:13:59 |
Το σκοτάδι πέφτει |
| 01:14:03 |
Στου ταξιδιού σου |
| 01:14:08 |
Τώρα κοιμήσου |
| 01:14:12 |
Και ονειρέψου |
| 01:14:19 |
Μας καλούν |
| 01:14:23 |
Από την μακρινή ακτή |
| 01:14:28 |
Γιατί θρηνείς; |
| 01:14:33 |
Τι είναι όλα αυτά τα δάκρυα |
| 01:14:38 |
Σύντομα θα καταλάβεις |
| 01:14:43 |
'Ολοι σου οι φόβοι |
| 01:14:48 |
Ασφαλής στην αγκαλιά μου |
| 01:14:53 |
Απλώς κοιμάσαι |
| 01:14:58 |
Τι βλέπεις |
| 01:15:02 |
Στον ορίζοντα; |
| 01:15:08 |
Γιατί οι άροι οι λευκοί |
| 01:15:13 |
Μας καλούν; |
| 01:15:18 |
Πέρα απ' τη θάλασσα |
| 01:15:23 |
Το χλωμό φεγγάρι ανατέλλει |
| 01:15:28 |
Ήρθαν τα πλοία |
| 01:15:31 |
Να σε πάρουν στην πατρίδα |
| 01:15:38 |
Κι όλα θα γίνουν |
| 01:15:43 |
Λαμπερά, κρυστάλλινα... |
| 01:15:48 |
Στο νερό |
| 01:15:52 |
'Ολες οι ψυχές περνούν |
| 01:15:58 |
Αχνοσβήνει η ελπίδα |
| 01:16:03 |
Σ' έναν κόσμο σκοτεινό |
| 01:16:08 |
Μέσα από σκιές |
| 01:16:13 |
Που ο χρόνος κι οι μνήμες |
| 01:16:19 |
Μην πεις |
| 01:16:23 |
'Οτι τώρα φτάσαμε στο τέλος |
| 01:16:29 |
Λευκές ακτές μας προσκαλούν |
| 01:16:33 |
Θα ξανασυναντηθούμε |
| 01:16:37 |
Ασφαλής στην αγκαλιά μου |
| 01:16:44 |
Απλώς κοιμάσαι |
| 01:16:48 |
Τι βλέπεις |
| 01:16:53 |
Στον ορίζοντα; |
| 01:16:58 |
Γιατί οι γλάροι οι λευκοί |
| 01:17:02 |
Μας καλούν; |
| 01:17:08 |
Πέρα από τη θάλασσα |
| 01:17:13 |
Το χλωμό φεγγάρι ανατέλλει |
| 01:17:18 |
Ήρθαν τα πλοία |
| 01:17:20 |
Να σε πάρουν στην πατρίδα |
| 01:17:28 |
Κι όλα θα γίνουν |
| 01:17:34 |
Λαμπερά, κρυστάλλινα... |
| 01:17:38 |
Στο νερό |
| 01:17:43 |
Πλοία σκουρόχρωμα περνούν |
| 01:17:46 |
Και πλέουν προς τη Δύση |
| 01:17:52 |
Απόδοση Διαλόγων |
