|
Lord of the Rings The Two Towers The
|
| 00:01:17 |
-Tu non puoi passare! |
| 00:01:25 |
sono il servitore del fuoco segreto |
| 00:01:38 |
Ritorna nell'ombra! |
| 00:01:50 |
Tu non puoi passare! |
| 00:02:22 |
No! No! |
| 00:02:24 |
Gandalf! |
| 00:02:33 |
Fuggite, sciocchi! |
| 00:02:35 |
Nooooooooo! |
| 00:03:50 |
Gandalf! |
| 00:03:53 |
Cosa c'è padron Frodo? |
| 00:03:57 |
Nulla. |
| 00:04:06 |
E' stato un sogno. |
| 00:04:24 |
Mordor. Il solo posto della Terra di Mezzo |
| 00:04:29 |
ed e' il posto che cerchiamo raggiungere. |
| 00:04:31 |
E che non riusciamo a raggiungere. |
| 00:04:35 |
E' la verita' padron Frodo. |
| 00:04:40 |
Gandalf non voleva che |
| 00:04:44 |
Non voleva che accadessero molte cose, Sam. |
| 00:04:48 |
...ma sono accadute. |
| 00:05:03 |
Padron Frodo? |
| 00:05:08 |
E' l'anello, non e' vero? |
| 00:05:11 |
diventa piu pesante. |
| 00:05:26 |
Di cibo cosa ci e' rimasto? |
| 00:05:29 |
Ah si', magnifico |
| 00:05:32 |
Del pan di via! |
| 00:05:33 |
E guardate! |
| 00:05:37 |
Ancora pan di via. |
| 00:05:50 |
Di solito non amo il cibo straniero, |
| 00:05:52 |
ma questa roba elfica non e' male. |
| 00:05:56 |
Nulla ti abbatte mai di spirito, |
| 00:06:05 |
Quelle nuvolacce si. |
| 00:06:21 |
Questo posto mi sembra familiare. |
| 00:06:24 |
Perche' ci siamo gia' passati! |
| 00:06:27 |
Stiamo girando in tondo! |
| 00:06:30 |
Ah! Cos'e' quest'orribile tanfo? |
| 00:06:32 |
Ci dev'essere una palude fetida. |
| 00:06:34 |
Sentite che odore? |
| 00:06:38 |
Si', lo sento. |
| 00:06:44 |
Non siamo soli. |
| 00:07:00 |
Ladri! |
| 00:07:04 |
Quelli sporchi piccoli ladri! |
| 00:07:09 |
Dov'e'? |
| 00:07:11 |
Dov'e'? |
| 00:07:14 |
Ce lo hanno tolto,rubato |
| 00:07:18 |
Il mio tesoro. |
| 00:07:23 |
li odio! Li odio! |
| 00:07:26 |
Lo rivogliamo! |
| 00:08:25 |
Questa e' Pungolo. |
| 00:08:27 |
L'hai gia' vista altre volte! |
| 00:08:29 |
Dico bene, Gollum! |
| 00:08:36 |
Lascialo o ti taglio la gola! |
| 00:08:55 |
Brucia! |
| 00:08:57 |
Ci brucia! |
| 00:09:01 |
Vi prego! |
| 00:09:03 |
L'hanno fatto i maledettissimi elfi |
| 00:09:06 |
Togliecela! |
| 00:09:08 |
Zitto tu! |
| 00:09:13 |
E' inutile! |
| 00:09:17 |
Leghiamolo e lasciamolo qui! |
| 00:09:20 |
Ci uccideranno, ci uccideranno! |
| 00:09:24 |
Ed e' proprio quello che meriti! |
| 00:09:28 |
Forse merita davvero di morire... |
| 00:09:32 |
ma ora che lo vedo, ho pieta' di lui. |
| 00:09:39 |
Noi siamo gentili, |
| 00:09:44 |
Toglietecelo. |
| 00:09:50 |
Noi giuriamo di fare quello che volete. |
| 00:09:57 |
Non c'e' promessa che tu faccia |
| 00:10:02 |
Giuriamo... |
| 00:10:04 |
...di servire il padrone... |
| 00:10:06 |
...del tesoro. |
| 00:10:10 |
Lo giuriamo... |
| 00:10:13 |
...sul tesoro. |
| 00:10:15 |
Gollum, Gollum. |
| 00:10:17 |
L'anello e' insidioso. |
| 00:10:22 |
Si'... |
| 00:10:24 |
...sul tesoro. |
| 00:10:29 |
Sul tesoro. |
| 00:10:32 |
Non ti credo! |
| 00:10:36 |
Sta' giu'! |
| 00:10:37 |
Giu'! |
| 00:10:40 |
Cerca di ingannarci! |
| 00:10:42 |
Se lo lasciamo andare ci strangolera' nel sonno! |
| 00:10:56 |
Conosci la strada per Mordor? |
| 00:11:04 |
Ci sei stato altre volte? |
| 00:11:06 |
Si'. |
| 00:11:19 |
Ci condurrai al cancello nero. |
| 00:11:42 |
Merry! |
| 00:11:45 |
Merry! |
| 00:11:49 |
Cosa c'e'? Che senti? |
| 00:11:52 |
Carne umana. |
| 00:11:54 |
Aragorn. |
| 00:11:57 |
Sono sulle nostre tracce! |
| 00:11:59 |
Andiamo! |
| 00:12:22 |
Affrettano il passo. |
| 00:12:26 |
Ci devono avere fiutati. |
| 00:12:28 |
Presto! |
| 00:12:34 |
Forza Gimli! |
| 00:12:40 |
Tre giorni e tre notti di inseguimento. |
| 00:12:42 |
niente cibo...niente riposo |
| 00:12:45 |
e nessuna traccia della preda |
| 00:13:20 |
Non a caso cadonole foglie di Lorien. |
| 00:13:25 |
Potrebbero essere ancora vivi. |
| 00:13:28 |
Hanno meno di un giorno |
| 00:13:34 |
Vieni Gimli! guadagnamo terreno. |
| 00:13:36 |
Sono spreacato per la corsa campestre. |
| 00:13:41 |
Pericolosissimi sulle brevi distanze. |
| 00:13:56 |
Rohan, dimora dei signori dei cavalli. |
| 00:14:02 |
Qualcosa di strano e' all'opera qui'. |
| 00:14:05 |
Un demone da rapidita'a queste creature |
| 00:14:08 |
Ci contrappone la sua volonta'. |
| 00:14:16 |
Legolas! Cosa vedono i tuoi occhi di elfo? |
| 00:14:19 |
Il sentiero volta a Nordest. |
| 00:14:22 |
Stanno portando gli hobbit a Isengard! |
| 00:14:26 |
Saruman. |
| 00:14:35 |
Il mondo sta cambiando. |
| 00:14:38 |
Chi ora ha la forza di opporsi |
| 00:14:45 |
...e di Mordor? |
| 00:14:49 |
di opporsi al potere di |
| 00:14:55 |
...e all'unione delle due torri? |
| 00:15:05 |
Insieme, mio signore Sauron, |
| 00:15:08 |
...regneremo su questa Terra di Mezzo. |
| 00:15:28 |
Il vecchio Mondo brucera' tra le fiamme |
| 00:15:33 |
Le foreste cadranno. |
| 00:15:38 |
Un nuovo ordine sorgera'. |
| 00:15:42 |
Guideremo la macchina della guerra |
| 00:15:46 |
...la lancia e il pugno di ferro |
| 00:16:00 |
Dobbiamo solo rimuovere |
| 00:16:06 |
Gli uomini dei cavalli vi hanno preso le terre. |
| 00:16:09 |
Hanno spinto il vostro popolo sulle colline |
| 00:16:13 |
Assassini! |
| 00:16:16 |
Riprendetevi le terre rubate. |
| 00:16:18 |
Bruciate i loro villaggi! |
| 00:16:26 |
Iniziera' a Rohan. |
| 00:16:30 |
Troppo a lungo questi contadini |
| 00:16:34 |
Ma ora non piu'. |
| 00:16:36 |
Éothain! Éothain! |
| 00:16:40 |
Tu Prendi tua sorella. |
| 00:16:43 |
Papa' ha detto che Eothain non deve cavalcare. |
| 00:16:46 |
E' troppo grande per lui! |
| 00:16:48 |
Ascoltami! Devi correre a Edoras |
| 00:16:51 |
-Avete capito? |
| 00:16:54 |
Non voglio andare via! |
| 00:16:57 |
Freda, ascoltami. |
| 00:17:05 |
Sbrigatevi! |
| 00:17:14 |
Andate, ragazzi! |
| 00:17:26 |
Rohan, mio signore... |
| 00:17:28 |
...sta per cadere. |
| 00:17:56 |
Theodred! |
| 00:18:11 |
Tuo figlio e' stato gravemente ferito, mio signore. |
| 00:18:15 |
In un'imboscata degli orchi. |
| 00:18:19 |
Se non difendiamo il nostro paese, |
| 00:18:23 |
Questa e' una menzogna! |
| 00:18:27 |
Saruman il Bianco e' sempre stato |
| 00:18:34 |
Grima. |
| 00:18:37 |
Grima. |
| 00:18:42 |
Grima. |
| 00:18:44 |
Gli orchi vagano liberamente |
| 00:18:47 |
Incontrollati, incontrastati, |
| 00:18:52 |
Orchi che portano la mano bianca di Saruman. |
| 00:19:02 |
Perche' devi queste preoccupazioni |
| 00:19:08 |
Non vedi? |
| 00:19:11 |
Tuo zio e' affaticato |
| 00:19:16 |
...il tuo essere guerrafondaio. |
| 00:19:21 |
guerrafondaio? |
| 00:19:23 |
Da quant'e' che Saruman |
| 00:19:26 |
Qual'era il prezzo promesso, Grima? |
| 00:19:29 |
Morti tutti gli uomini |
| 00:19:45 |
Troppo a lungo hai osservato mia sorella. |
| 00:19:48 |
Troppo a lungo hai seguito i suoi passi. |
| 00:19:58 |
Vedi molte cose, Eomer figlio di Eomund. |
| 00:20:02 |
troppe cose. |
| 00:20:06 |
Tu sei bandito d'ora in avanti |
| 00:20:12 |
...la pena e' la morte. |
| 00:20:45 |
Continua a respirare, questo e' il segreto! |
| 00:20:48 |
Respira! oh! |
| 00:20:54 |
Corrono come se avessero alle spalle |
| 00:21:14 |
Non andremo piu' avanti... |
| 00:21:16 |
...finche' non faremo una pausa. |
| 00:21:18 |
Accendete il fuoco! |
| 00:21:25 |
Merry! |
| 00:21:26 |
Merry! |
| 00:21:30 |
Credo che abbiamo fatto uno sbaglio |
| 00:21:44 |
Che cos'e' questo rumore? |
| 00:21:48 |
Sono gli alberi. |
| 00:21:50 |
Cosa? |
| 00:21:51 |
Ricordi la Vecchia Foresta? |
| 00:21:56 |
La voci dicevano che nell'acqua c'era qualcosa |
| 00:22:00 |
...e prendevano vita. |
| 00:22:02 |
vita? |
| 00:22:05 |
Alberi che sussurravano... |
| 00:22:07 |
...parlaravano tra loro... |
| 00:22:10 |
...si muovevano persino. |
| 00:22:13 |
Muoio di fame. |
| 00:22:16 |
Sono tre giorni che mangio solo pane ripieno |
| 00:22:20 |
Si! |
| 00:22:22 |
Perche' non possiamo avere carne? |
| 00:22:27 |
Perche' non loro? |
| 00:22:30 |
Sono freschi! |
| 00:22:32 |
Loro non sono da mangiare! |
| 00:22:42 |
magari le gambe? |
| 00:22:44 |
Non ne hanno bisogno. |
| 00:22:48 |
Ooh! Sembrano gustosi! |
| 00:22:53 |
Non ti avvicinare! |
| 00:22:54 |
Solo un boccone? |
| 00:22:55 |
No! |
| 00:22:59 |
La carne e' arrivata di nuovo amici! |
| 00:23:09 |
Pipino! |
| 00:23:11 |
Andiamo! |
| 00:23:21 |
Dai, |
| 00:23:22 |
Coraggio, chiamate qualcuno. |
| 00:23:25 |
Guaite! |
| 00:23:27 |
Nessuno vi salvera', adesso. |
| 00:23:39 |
Pipino! |
| 00:24:05 |
Sorge un sole rosso. |
| 00:24:08 |
Stanotte e' stato versato del sangue. |
| 00:24:42 |
Cavalieri di Rohan! |
| 00:24:44 |
Quali notizie da Mark? |
| 00:25:14 |
Che ci fanno un elfo, un uomo, |
| 00:25:20 |
Parlate in fretta! |
| 00:25:21 |
Dimmi il tuo nome, signore dei cavalli, |
| 00:25:35 |
Ti taglierei la testa, nano... |
| 00:25:38 |
...se solo si levasse un po' piu' alta da terra. |
| 00:25:42 |
Moriresti prima di liberare il colpo! |
| 00:25:52 |
Sono Aragorn, figlio di Arathorn. |
| 00:25:55 |
Lui e' Gimli, figlio di Gloin e |
| 00:25:59 |
Siamo amici di Rohan |
| 00:26:04 |
Theoden sa piu' riconoscere |
| 00:26:08 |
Nemmeno la propria stirpe. |
| 00:26:14 |
Saruman ha avvelenato la mente del |
| 00:26:20 |
La mia compagnia e' di quelle fedeli a Rohan. |
| 00:26:24 |
E per questo, veniamo banditi. |
| 00:26:27 |
Lo stregone bianco e' astuto. |
| 00:26:31 |
Vaga qua e la dicono... |
| 00:26:34 |
...come un vecchio con mantello e cappuccio. |
| 00:26:38 |
E ovunque le sue spie |
| 00:26:42 |
Noi non siamo spie. |
| 00:26:44 |
Inseguiamo un gruppo di Uruk-Hai che sono diretti a ovest. |
| 00:26:48 |
Hanno fatto prigioneri due nostri amici. |
| 00:26:51 |
Gli Uruks sono distrutti. |
| 00:26:53 |
Ma c'erano due hobbit. |
| 00:26:57 |
Sono piccoli. |
| 00:27:03 |
Non ci sono vivi. |
| 00:27:06 |
Abbiamo ammassato le carcasse e dato fuoco. |
| 00:27:14 |
Morti? |
| 00:27:18 |
Mi dispiace. |
| 00:27:25 |
Hasufel! Arod! |
| 00:27:30 |
Che vi conducano a una sorte migliore |
| 00:27:36 |
Addio. |
| 00:27:42 |
Cercate i vostri amici, |
| 00:27:45 |
ma non fidate nella speranza. |
| 00:27:49 |
Ha abbandonato queste terre. |
| 00:27:52 |
Andiamo a nord! |
| 00:28:44 |
E' una delle loro cinture. |
| 00:29:00 |
Non eravamo con loro. |
| 00:29:16 |
Un hobbit giaceva qui |
| 00:29:20 |
qui l'altro. |
| 00:29:33 |
Hanno strisciato. |
| 00:29:38 |
Avevano le mani legate. |
| 00:29:52 |
Le corde si sono tagliate. |
| 00:30:10 |
Sono scappati fin qui... |
| 00:30:15 |
...sono stati inseguiti. |
| 00:30:20 |
La cintura! |
| 00:30:25 |
Scappa! |
| 00:30:30 |
Si allontanano dalla battaglia... |
| 00:30:37 |
...verso...la foresta di Fangorn. |
| 00:30:40 |
Fangorn? |
| 00:30:41 |
Quale pazzia li ha condotti li dentro? |
| 00:31:02 |
Tu li vedi? li abbiamo lasciati indietro. |
| 00:31:11 |
Vi strappero' le vostre piccole |
| 00:31:21 |
Venite qui! |
| 00:31:28 |
Gli alberi! sali sull'albero! |
| 00:31:39 |
E' sparito. |
| 00:31:54 |
Merry! |
| 00:32:07 |
Nella pancia...ti faro' un buco per i vermi. |
| 00:32:18 |
Scappa, Merry! |
| 00:32:30 |
Piccoli orchi! |
| 00:32:34 |
Sta parlando, Merry.L'albero sta parlando. |
| 00:32:37 |
Albero? |
| 00:32:39 |
Io non sono un albero! |
| 00:32:42 |
Sono un Ent. |
| 00:32:45 |
Il custode degli alberi! |
| 00:32:47 |
Il custode della foresta. |
| 00:32:49 |
Non parlare con lui, Merry. |
| 00:32:51 |
Non incoraggiarlo. |
| 00:32:53 |
Barbalbero mi chiamano alcuni. |
| 00:32:58 |
E da che parte stai? |
| 00:33:00 |
parte? |
| 00:33:02 |
Dalla parte di nessuno... |
| 00:33:05 |
...perche' nessuno e' dalla mia parte, piccolo orco. |
| 00:33:11 |
A nessuno imoporta piu' degli alberi, ormai.. |
| 00:33:16 |
Non siamo orchi. Siamo hobbit! |
| 00:33:19 |
Hobbit? |
| 00:33:22 |
Mai sentito di hobbit prima d'ora. |
| 00:33:28 |
E' una malefatta degli orchi secondo me! |
| 00:33:33 |
Vengono con il fuoco |
| 00:33:36 |
Vengono con le asce. |
| 00:33:38 |
danneggiano, rompendo, tagliando, bruciando. |
| 00:33:43 |
Distruttori e usurpatori |
| 00:33:47 |
Tu non capisci. Siamo Hobbit! |
| 00:33:50 |
Mezz'uomini! |
| 00:33:52 |
Gente della contea! |
| 00:33:53 |
Forse e' cosi'... |
| 00:33:56 |
...e forse non e' cosi |
| 00:34:01 |
Lo stregone bianco lo sapra'. |
| 00:34:06 |
Lo stregone bianco? |
| 00:34:09 |
Saruman! |
| 00:34:23 |
Ecco, ecco! |
| 00:34:25 |
Vi condurremo fuori! |
| 00:34:27 |
Presto, presto! |
| 00:34:33 |
Fortuna che noi ti abbiamo trovato. |
| 00:34:42 |
Bravi hobbit. |
| 00:34:47 |
E' un pantano! |
| 00:34:50 |
Una palude, si', si'! |
| 00:34:54 |
Vieni padrone. Ti condurremo su |
| 00:35:01 |
Venite Hobbits, venite. |
| 00:35:07 |
L'ho torvata io. Io si. |
| 00:35:10 |
La via attraverso gli acquitrini. |
| 00:35:13 |
Gli orchi non la usano. |
| 00:35:17 |
Loro fanno il giro per miglia e miglia. |
| 00:35:21 |
Venite presto. |
| 00:35:23 |
Leggeri e veloci come ombre dobbiamo essere. |
| 00:35:44 |
Ci sono delle cose morte! |
| 00:35:46 |
Facce morte nell'acqua! |
| 00:35:52 |
Tutti morti. |
| 00:35:55 |
tutti putridi. |
| 00:35:57 |
Elfi,uomini e orchi. |
| 00:36:01 |
Una grande battaglia tempo fa. |
| 00:36:05 |
Le Paludi Morte. |
| 00:36:07 |
Si', Si'! Cosi si chiamano. |
| 00:36:12 |
Per di qua. |
| 00:36:14 |
Non seguite le luci. |
| 00:36:18 |
Ora attenzione! |
| 00:36:19 |
Dove gli hobbits vanno |
| 00:36:22 |
...accendendo delle piccole candele. |
| 00:36:52 |
Frodo! |
| 00:37:39 |
-Gollum? |
| 00:37:43 |
-Gollum! |
| 00:37:45 |
State bene? |
| 00:38:16 |
Cosi' brillante, |
| 00:38:20 |
cosi' bello. |
| 00:38:23 |
Ah...tesoro. |
| 00:38:29 |
Cos'hai detto? |
| 00:38:30 |
Il padrone dovrebbe riposare. |
| 00:38:33 |
Il padrone deve conservare le forze. |
| 00:38:39 |
Chi sei tu? |
| 00:38:40 |
Non c'e' lo chiedere, non sono affari tui. |
| 00:38:42 |
Gollum, Gollum. |
| 00:38:44 |
Gandalf mi ha detto che sei |
| 00:38:46 |
Trita la mano le ossa e il cuore. |
| 00:38:50 |
Ha detto che la tua vita era una triste storia. |
| 00:38:52 |
Non vede quel che il futuro gli porta |
| 00:38:56 |
Non eri molto diverso da un hobbit, una volta... |
| 00:39:00 |
...non e' vero? |
| 00:39:04 |
Smeagol? |
| 00:39:11 |
Come mi hai chiamato? |
| 00:39:15 |
Questo era il tuo nome una volta, non e' cosi'? |
| 00:39:18 |
Molto tempo fa. |
| 00:39:21 |
Il mio... |
| 00:39:24 |
Il mio nome |
| 00:39:33 |
Smeagol. |
| 00:39:39 |
I cavalieri neri! |
| 00:39:41 |
Via! Via! |
| 00:39:43 |
Nascondetevi! |
| 00:39:53 |
Venite Frodo, venite! |
| 00:39:55 |
Ci vedranno! Ci Vedranno! |
| 00:40:00 |
-Li credevo morti! |
| 00:40:03 |
Non si possono uccidere. No. |
| 00:40:33 |
Spettri! |
| 00:40:34 |
Spettri con le ali! |
| 00:40:44 |
Stanno chiamando lui |
| 00:40:47 |
Stanno chiamando il tesoro. |
| 00:40:52 |
Padron Frodo! state tranquillo. |
| 00:40:55 |
Ci sono io. |
| 00:41:12 |
Andiamo, hobbits! |
| 00:41:14 |
Il cancello nero e' molto vicino. |
| 00:41:25 |
Sangue di orco! |
| 00:41:37 |
Queste orme sono strane. |
| 00:41:40 |
L'aria e' cosi densa qui dentro. |
| 00:41:43 |
Questa foresta e' vecchia. |
| 00:41:46 |
Molto vecchia. |
| 00:41:50 |
piena di ricordi... |
| 00:41:54 |
...e rabbia. |
| 00:42:03 |
Gli alberi parlano tra di loro. |
| 00:42:06 |
Gimli! |
| 00:42:08 |
Abbassa la tua ascia. |
| 00:42:15 |
Aragorn, c'e' qualcosa laggiu'! |
| 00:42:24 |
Cosa vedi? |
| 00:42:27 |
Lo stregone bianco si avvicina. |
| 00:42:35 |
Non lasciare che parli. |
| 00:42:49 |
Dobbiamo agire in fretta. |
| 00:43:07 |
State seguendo le tracce |
| 00:43:11 |
Dove sono? |
| 00:43:13 |
Sono passati di qua |
| 00:43:17 |
Hanno incontrato qualcuno che non si aspettavano. |
| 00:43:21 |
Questo vi conforta? |
| 00:43:23 |
Chi sei? |
| 00:43:27 |
Fatti vedere! |
| 00:43:37 |
Non puo' essere! |
| 00:43:49 |
Tu sei caduto! |
| 00:43:52 |
Attraverso l'acqua.... |
| 00:43:54 |
...e le fiamme. |
| 00:43:57 |
Dal torione piu' basso |
| 00:44:00 |
...ho lottato con lui, Il balrog di Morgoth. |
| 00:44:20 |
Alla fine, ho abbattuto il mio nemico... |
| 00:44:23 |
...e ho scaraventato la sua carcassa |
| 00:44:33 |
L'oscurita' mi ha avvolto.... |
| 00:44:36 |
...e ho errato fuori dal pensiero e del tempo. |
| 00:44:41 |
Le stelle continuano il loro giro... |
| 00:44:44 |
...e ogni giorno era lungo come |
| 00:44:51 |
Ma non era la fine. |
| 00:44:54 |
Ho sentito la vita in me di nuovo. |
| 00:44:58 |
Sono stato rimandato qui... |
| 00:45:01 |
...a terminare il mio compito. |
| 00:45:03 |
Gandalf! |
| 00:45:05 |
Gandalf? |
| 00:45:08 |
Si'. |
| 00:45:12 |
e' cosi' che mi chiamavano. |
| 00:45:17 |
Gandalf il Grigio. |
| 00:45:21 |
Era quello il mio nome. |
| 00:45:23 |
Gandalf! |
| 00:45:26 |
Io sono Gandalf il Bianco. |
| 00:45:31 |
E ritorno da voi ora... |
| 00:45:35 |
...al mutar della marea. |
| 00:45:37 |
Una fase del vostro viaggio e' terminata, |
| 00:45:40 |
La guerra e' giunta a Rohan. |
| 00:46:07 |
Quello e' uno dei mearas... |
| 00:46:09 |
...se un incantesimo non inganna i miei occhi. |
| 00:46:29 |
Ombraomanto |
| 00:46:33 |
E' il signore di tutti i cavalli... |
| 00:46:38 |
...ed e' stato mio comopagno |
| 00:46:56 |
La mia casa. Si trova nel profondo della foresta. |
| 00:47:02 |
vicino alle radici della montagna. |
| 00:47:07 |
Ho detto a Gandalf che vi avrei tenuto al sicuro.. |
| 00:47:11 |
..al sicuro io vi terro'. |
| 00:47:15 |
Gli alberi sono cresciuti selvaggi |
| 00:47:20 |
La rabbia avvelena i loro cuori. |
| 00:47:23 |
Vi faranno del male se potranno. |
| 00:47:27 |
Siamo rimasti in pochi ora. |
| 00:47:30 |
Noi ent siamo troppo pochi per |
| 00:47:43 |
La Porta Nera di Mordor. |
| 00:47:59 |
Il mio vecchio gaffiere avrebbe |
| 00:48:05 |
Il padrone dice di indicarvi |
| 00:48:09 |
E Smeagol lo fa |
| 00:48:13 |
Infatti. |
| 00:48:26 |
E' finita allora |
| 00:49:13 |
Guarda! |
| 00:49:14 |
Il cancello, si sta aprendo! |
| 00:49:24 |
Di qua si scende. |
| 00:49:27 |
Sam! No! |
| 00:49:31 |
Padrone! |
| 00:50:57 |
- Non te l'ho chiesto io di venire con me, Sam. |
| 00:51:01 |
Dubito che i mantelli elfici |
| 00:51:05 |
Ora! |
| 00:51:07 |
No! No! No padrone! |
| 00:51:09 |
Vi prendono! Vi prendono. |
| 00:51:13 |
Non portarlo da lui. |
| 00:51:19 |
Lui vuoi . |
| 00:51:21 |
Sempre lui lo cerca! |
| 00:51:25 |
E il tesoro vuole |
| 00:51:29 |
Ma non dobbiamo permettergli di averlo. |
| 00:51:39 |
No! |
| 00:51:40 |
C'e' un'altra strada. |
| 00:51:44 |
Perche' non ne hai parlato prima? |
| 00:51:46 |
Perche' il padrone non lo ha chiesto! |
| 00:51:49 |
Trama qualcosa. |
| 00:51:50 |
Stai dicendo che |
| 00:51:53 |
Si'. |
| 00:51:54 |
C'e' un sentiero... |
| 00:51:56 |
... e poi delle scale . |
| 00:51:58 |
e dopo... |
| 00:52:01 |
...una galleria. |
| 00:52:18 |
Ci ha condotto fino qua, Sam. |
| 00:52:20 |
Padron Frodo, no! |
| 00:52:22 |
Ha mantenuto la sua parola. |
| 00:52:29 |
No! |
| 00:52:32 |
Facci strada, Smeagol. |
| 00:52:34 |
Il buon Smeagol aiuta sempre. |
| 00:53:05 |
Edoras e il palazzo d'Oro |
| 00:53:09 |
Dimora di Theoden, re di Rohan |
| 00:53:13 |
...la cui mente e' ottenebrata... |
| 00:53:16 |
La presa di Saruman su |
| 00:53:21 |
Mio signore, tuo figlio... |
| 00:53:24 |
...e' morto |
| 00:53:28 |
Mio signore? |
| 00:53:31 |
Zio? |
| 00:53:39 |
Non andrai da lui? |
| 00:53:44 |
Non farai nulla? |
| 00:53:47 |
Attenti a quello che dite. |
| 00:53:49 |
Non sarete i benvenuti qui. |
| 00:54:16 |
Egli deve essere morto |
| 00:54:20 |
Che tragedia per il re... |
| 00:54:22 |
...perdere il suo unico figlio ed erede. |
| 00:54:26 |
Caspisco, non e' facile da accettare |
| 00:54:31 |
Specialmente ora che tuo fratello |
| 00:54:36 |
Lasciami sola, serpente! |
| 00:54:39 |
Oh, ma tu sei sola. |
| 00:54:42 |
Chi lo sa che cosa hai detto |
| 00:54:47 |
Nelle amare veglie notturne... |
| 00:54:50 |
...quando tutta la tua vita sembra contrarsi. |
| 00:54:54 |
I muri della tua dimora |
| 00:54:59 |
Una stella in cui redire qualcosa di selvaggio |
| 00:55:05 |
Cosi' bella. |
| 00:55:09 |
Cosi' freddo. |
| 00:55:12 |
come un mattino di pallida primavera... |
| 00:55:15 |
...ancora legato al gelo inverno. |
| 00:55:32 |
Le tue parole sono veleno. |
| 00:57:06 |
Trovi piu' allegria in un cimitero. |
| 00:57:23 |
Non potete stare dinanzi a re Theoden |
| 00:57:29 |
Per ordine di Grima Vermilinguo. |
| 00:57:49 |
Il tuo bastone. |
| 00:57:53 |
Oh. No, non vorrai separarare un |
| 00:58:16 |
Mio signore. Sta' arrivando Gandalf il Grigio. |
| 00:58:27 |
E' messaggero di sventure. |
| 00:58:29 |
La cortesia del tuo palazzo e' |
| 00:58:34 |
...re Theoden. |
| 00:58:37 |
Non e' il benvenuto. |
| 00:58:40 |
Perche' dovrei darti il benvenuto... |
| 00:58:46 |
...Gandalf Corvotempesta? |
| 00:58:50 |
Una giusta domanda, mio signore. |
| 00:58:53 |
Tarda e' l'ora... |
| 00:58:56 |
...in cui questo stregone decide di apparire. |
| 00:59:01 |
Lathspell io lo chiamo. |
| 00:59:03 |
Il malaugurio e' un cattivo ospite. |
| 00:59:06 |
Silenzio! Tieni la tua lingua |
| 00:59:11 |
Non ho attraversato fiamme e morte |
| 00:59:14 |
...con un insulso verme. |
| 00:59:17 |
Il bastone. |
| 00:59:19 |
Vi avevo detto di prendere il bastone dello stregone! |
| 00:59:27 |
Theoden... |
| 00:59:30 |
...Figlio di Thengel... |
| 00:59:34 |
...troppo a lungo |
| 00:59:39 |
Io starei fermo, se fossi in te! |
| 00:59:43 |
Ascoltami! |
| 00:59:50 |
Io ti libero... |
| 00:59:53 |
...dall'incantesimo. |
| 01:00:06 |
Non hai alcun potere qui... |
| 01:00:09 |
...Gandalf il Grigio |
| 01:00:18 |
Io ti estirpero', Saruman, come il veleno |
| 01:00:33 |
Aspetta. |
| 01:00:36 |
Se io me ne vado, Theoden morira'. |
| 01:00:41 |
Non hai ucciso me... |
| 01:00:43 |
...e non ucciderai lui. |
| 01:00:49 |
Rohan e' mia! |
| 01:00:52 |
Vattene! |
| 01:01:38 |
Conosco il tuo viso. |
| 01:01:45 |
Eowyn. |
| 01:01:48 |
Eowyn! |
| 01:01:58 |
Gandalf? |
| 01:02:00 |
Respira di nuovo l'aria libera, |
| 01:02:16 |
Cupi sono stati di recente i miei sogni. |
| 01:02:23 |
Le tue dita riconoscerebbero meglio la tua forza... |
| 01:02:27 |
...se affesserrasero la tua spada. |
| 01:03:15 |
Io ti ho solo e sempre servito... |
| 01:03:20 |
Le tue stregonerie avrebbero fatto camminare |
| 01:03:26 |
Non mi allontanate! |
| 01:03:30 |
No mio signore! |
| 01:03:33 |
Lascialo andare. |
| 01:03:35 |
Troppo sangue e' stato versato per causa sua. |
| 01:03:40 |
Levatevi di mezzo |
| 01:03:45 |
Salute a re Theoden! |
| 01:04:12 |
Dov'e' Theodred? |
| 01:04:18 |
Dov'e' mio figlio? |
| 01:04:24 |
Un un Ricordasempre. |
| 01:04:31 |
E' solito crescere sulle tombe |
| 01:04:38 |
Ora ricoprira' il sepolcro di mio figlio. |
| 01:04:43 |
Aimhe, questi giorni funesti |
| 01:04:48 |
I giovani periscono e |
| 01:04:53 |
Io dovro' vivere... |
| 01:04:55 |
...per vedere gli ultimi giorni della mia casata. |
| 01:05:00 |
La morte di Theodred non |
| 01:05:07 |
Un genitore non dovrebbe |
| 01:05:27 |
Era forte da vivo. |
| 01:05:30 |
Il suo spirito trovera' la strada |
| 01:06:18 |
E' stato all'improvviso. |
| 01:06:20 |
Erano disarmati. |
| 01:06:23 |
Ora i bravi attaversano attraversano |
| 01:06:28 |
..fieno, cavalli e alberi. |
| 01:06:30 |
Dov'e' la mamma? |
| 01:06:33 |
Questo e' solo un assaggio |
| 01:06:38 |
Sara' sempre piu' spietato perche' |
| 01:06:44 |
Monta a cavallo e affrontalo. |
| 01:06:47 |
Allontanalo dalle donne e dai bambini. |
| 01:06:51 |
Devi combattere! |
| 01:06:53 |
Hai duemila bravi soldati |
| 01:06:57 |
Eomer ti e' fedele. |
| 01:06:59 |
I suoi uomini torneranno |
| 01:07:02 |
Saranno a trecento leghe da qui orami. |
| 01:07:09 |
Eomer non puo' piu' aiutarci. |
| 01:07:12 |
Lo so cosa vuoi da me. |
| 01:07:14 |
Ma non arrechero' ulteriore morte |
| 01:07:19 |
Non rischiero' una guerra aperta. |
| 01:07:23 |
La guerra aperta incombe, |
| 01:07:31 |
Se ricordo bene... |
| 01:07:33 |
...Theoden, non Aragorn, |
| 01:07:43 |
Allora qual'e' la decisione del re? |
| 01:07:51 |
Per ordine del re... |
| 01:07:53 |
...la citta' va abbandonata. |
| 01:07:55 |
Troveremo rifugio |
| 01:07:58 |
Non caricatevi di tesori. |
| 01:08:01 |
Portate solo le provviste necessarie. |
| 01:08:03 |
Il Fosso di Helm! |
| 01:08:04 |
Fuggono sulle montagne |
| 01:08:08 |
Chi li difendera' se non il re? |
| 01:08:10 |
Fa solo cio' |
| 01:08:13 |
Il Fosso di Helm li ha salvati |
| 01:08:15 |
Non c'e' vie di scampo da quella gola. |
| 01:08:19 |
E' convinto di condurli alla salvezza. |
| 01:08:21 |
Ma andranno incontro ad un massacro. |
| 01:08:25 |
Theoden ha una volonta' forte |
| 01:08:28 |
Temo per la sopravvivenza di Rohan. |
| 01:08:32 |
Egli avra' bisogno di te |
| 01:08:35 |
La gente di Rohan avra' bisogno di te. |
| 01:08:38 |
Le difese devono reggere. |
| 01:08:42 |
Reggeranno. |
| 01:08:48 |
Il Grigio Pellegrino. |
| 01:08:51 |
Cosi' mi chiamavano. |
| 01:08:53 |
per trecento vite degli uomini ho vagato su questa terra |
| 01:09:00 |
Se ho foruna, |
| 01:09:03 |
Attendi il mio arrivo. |
| 01:09:07 |
...all'alba, guarda ad Est. |
| 01:09:10 |
Vai. |
| 01:09:48 |
Hai destrezza con la lama. |
| 01:09:58 |
Le donne di questo paese hanno imparato |
| 01:10:01 |
...senza spada possono morire su di esse. |
| 01:10:03 |
Non temo ne' la morte ne' dolore. |
| 01:10:06 |
Cosa temi mia signora? |
| 01:10:12 |
La gabbia. |
| 01:10:15 |
Stare dietro le sbarre |
| 01:10:19 |
E ogni occasione di valore |
| 01:10:26 |
Tu sei figlia di re. |
| 01:10:30 |
Una scudiera di Rohan. |
| 01:10:38 |
Non credo che questo sara' il tuo destino. |
| 01:11:14 |
Theoden non stara' ad Edoras. |
| 01:11:17 |
E' vulnerabile. Lo sa bene. |
| 01:11:20 |
Si aspettera' un attacco sulla citta'. |
| 01:11:24 |
Fuggiranno al Fosso di Helm... |
| 01:11:27 |
...la grande fortezza di Rohan. |
| 01:11:31 |
E' una strada insidiosa |
| 01:11:37 |
Procederanno lentamente. |
| 01:11:39 |
Avranno donne |
| 01:11:47 |
Manda i tuoi mannari selvaggi. |
| 01:12:04 |
Hei schifoso! |
| 01:12:07 |
Perche' fai cosi? |
| 01:12:09 |
- Cosa? |
| 01:12:11 |
Lo avvilisci continuamente. |
| 01:12:13 |
Perche' si... |
| 01:12:17 |
...perche' e' quello che e', padron Frodo. |
| 01:12:19 |
Non c'e' niente in lui, |
| 01:12:22 |
E' l'anello che vuole. |
| 01:12:25 |
Non hai idea di cosa gli abbia fatto l'anello. |
| 01:12:27 |
Di cosa gli stia ancora facendo. |
| 01:12:32 |
Voglio aiutarlo, Sam. |
| 01:12:34 |
Perche'? |
| 01:12:41 |
Perche' devo credere che sia recuperabile. |
| 01:12:48 |
Non potete salvarlo, padron Frodo. |
| 01:12:50 |
E tu che ne puoi sapere? |
| 01:12:52 |
Niente! |
| 01:13:00 |
Scusami Sam. |
| 01:13:05 |
Io si'. |
| 01:13:08 |
E' l'anello. |
| 01:13:10 |
Non gli togliete gli occhi di dosso. |
| 01:13:13 |
Ti ho visto. |
| 01:13:15 |
Non mangiate. |
| 01:13:20 |
Si e' impossesato di voi padron Frodo. |
| 01:13:24 |
Io so quello che devo fare, Sam. |
| 01:13:28 |
E' compito mio! |
| 01:13:29 |
Mio! Mio soltanto! |
| 01:13:31 |
Vi ascoltate quando parlate? |
| 01:13:34 |
Sapete a chi assomigliate? |
| 01:13:46 |
Lo vogliamo. |
| 01:13:48 |
Ci serve. |
| 01:13:51 |
Dobbiamo avere il tesoro. |
| 01:13:56 |
Ce lo hanno tolto, rubato. |
| 01:13:59 |
Meschini piccoli hobbit. |
| 01:14:03 |
Malvagi, infidi, falsi! |
| 01:14:07 |
No! No! il padrone. |
| 01:14:11 |
Si'. Tesoro. Falsi. |
| 01:14:15 |
Ti imbroglieranno, |
| 01:14:20 |
Il padrone e' mio amico. |
| 01:14:23 |
Tu non hai nessun amico. |
| 01:14:29 |
Non ascolto. Non ascolto. |
| 01:14:32 |
Sei un bugiardo e un ladro. |
| 01:14:36 |
No. |
| 01:14:39 |
Assassino! |
| 01:14:44 |
Va via! |
| 01:14:45 |
Va via? |
| 01:14:50 |
Ti odio. |
| 01:14:53 |
Ti odio. |
| 01:14:56 |
Dove saresti senza di me? |
| 01:14:59 |
Io ci ho salvati. |
| 01:15:01 |
Sono stato io. Siamo sopravvisuti per merito mio. |
| 01:15:07 |
No, non piu'. |
| 01:15:12 |
Come hai detto? |
| 01:15:15 |
Il padrone si cura di noi ora. |
| 01:15:19 |
Non ci servi piu'. |
| 01:15:24 |
Cosa? |
| 01:15:25 |
Vattene ora... |
| 01:15:27 |
...e non farti rivedere. |
| 01:15:31 |
No! |
| 01:15:33 |
Vattene ora..e non farti rivedere! |
| 01:15:39 |
Vattene ora..e non farti rivedere! |
| 01:15:57 |
Noi gli abbiamo detto di andare via! |
| 01:16:00 |
e lui se ne va.Tesoro. |
| 01:16:03 |
Via, via, via! |
| 01:16:06 |
Smeagol e' libero! |
| 01:16:12 |
Guarda! |
| 01:16:14 |
Guarda! vedete cosa trova Smeagol! |
| 01:16:28 |
Sono giovani! |
| 01:16:30 |
Sono teneri, sono belli. |
| 01:16:34 |
Si signore! Mangiali. |
| 01:16:39 |
Gli farai venire il vomito... |
| 01:16:41 |
...comportandoti cosi' |
| 01:16:46 |
C'e' un solo modo |
| 01:16:53 |
Che cosa fai! |
| 01:16:55 |
Stupido, grasso hobbit! |
| 01:16:58 |
Cosi li rovini! |
| 01:17:00 |
Cosa c'e' da rovinare? |
| 01:17:08 |
Ci vorrebbe qualche bel tubero. |
| 01:17:11 |
Cos'e' un tubero, tesoro? |
| 01:17:15 |
Cos'e' un tubero? |
| 01:17:17 |
Pa-ta-te, sai! |
| 01:17:19 |
Bollite, fatte a pure',stufate. |
| 01:17:23 |
Deliziose, grosse, croccanti |
| 01:17:30 |
Perfino tu non diresti no all'offerta. |
| 01:17:32 |
Oh si' che lo direi. |
| 01:17:35 |
Rovinare un bel buon pesce! |
| 01:17:39 |
Daccelo crudo... |
| 01:17:42 |
...e...che si dibatte. |
| 01:17:45 |
Tieniti le tue patatine! |
| 01:17:50 |
Sei senza speranza. |
| 01:18:04 |
Padron Frodo? |
| 01:18:23 |
- Chi sono? |
| 01:18:26 |
Servi di Sauron. |
| 01:18:30 |
Li hanno chiamati a Mordor. |
| 01:18:32 |
L'oscuro raduna |
| 01:18:35 |
Tra non molto, |
| 01:18:40 |
- Pronto a fare cosa? |
| 01:18:44 |
L'ultima guerra che ridurra' |
| 01:18:49 |
Dobbiamo muoverci. |
| 01:18:53 |
Padron Frodo! |
| 01:18:54 |
Guardate! |
| 01:19:00 |
Sono Olifanti! |
| 01:19:10 |
Nessuno a casa vorra' crederci. |
| 01:19:24 |
Smeagol? |
| 01:20:06 |
Ci siamo attardati troppo. |
| 01:20:12 |
Andiamo Sam! |
| 01:20:16 |
Hei! |
| 01:20:30 |
Legategli le mani. |
| 01:20:40 |
E' vero, non si vedono |
| 01:20:43 |
In effetti sono talmente simili |
| 01:20:47 |
..che spesso sono scambiate per |
| 01:20:51 |
Hanno per la barba. |
| 01:20:53 |
Questo a sua volta... |
| 01:20:56 |
...ha dato origine alla credenza |
| 01:20:58 |
e che i nani, isnomma, spuntino |
| 01:21:04 |
Il che naturalmente e' ridicolo. |
| 01:21:12 |
Non e' niente! Non e' niente! |
| 01:21:15 |
L'ho fatto di proposito. Di proposito. |
| 01:21:36 |
La luce della stella del vespro |
| 01:21:41 |
E mia da donare a colui che desidero. |
| 01:21:46 |
Come il mio cuore. |
| 01:21:50 |
Dormi. |
| 01:21:53 |
Io sto' dormendo. |
| 01:22:02 |
Questo e' un sogno. |
| 01:22:06 |
Allora e' un bel sogno. |
| 01:22:22 |
Dormi. |
| 01:22:48 |
Una volta mi hai detto... |
| 01:22:52 |
...che questo giorno sarebbe arrivato. |
| 01:22:55 |
Questa non e' la fine...e' l'inizio. |
| 01:22:59 |
Devi andare con Frodo. |
| 01:23:01 |
Quello e' il tuo destino. |
| 01:23:14 |
La mia strada non mi e' ben visibile. |
| 01:23:17 |
E' gia' spianata davanti ai tuoi piedi. |
| 01:23:21 |
Non puoi fallire ora. |
| 01:23:27 |
Arwen. |
| 01:23:31 |
Se non credi in nient'altro... |
| 01:23:33 |
credi a questo... |
| 01:23:37 |
credi in noi. |
| 01:24:18 |
Dov'e' lei? |
| 01:24:21 |
La donna che ti ha donato quel gioiello? |
| 01:24:27 |
Il nostro tempo qui sta finendo. |
| 01:24:30 |
Il tempo di Arwen sta finendo. |
| 01:24:33 |
Lasciala andare. |
| 01:24:35 |
Lascia che prenda la nave verso ovest. |
| 01:24:37 |
Lascia che porti il suo amore |
| 01:24:40 |
...li sara' sempre verdo. |
| 01:24:44 |
Si ma solamente un ricordo. |
| 01:24:47 |
Io non lascero' mia figlia |
| 01:24:51 |
- Lei restare perche' ha ancora speranza . |
| 01:24:54 |
Lei appartiene al suo popolo. |
| 01:25:02 |
Hai una possibilita' |
| 01:25:07 |
lontana dalla guerra...dal dolore...dalla disperazione. |
| 01:25:12 |
Perche' dici questo? |
| 01:25:16 |
Io sono mortale. Tu di razza elfica. |
| 01:25:22 |
E' stato un sogno, Arwen. |
| 01:25:25 |
Nulla di piu'. |
| 01:25:35 |
Questo appartiene a te. |
| 01:25:40 |
E' stato un regalo. |
| 01:25:44 |
Tienilo. |
| 01:25:48 |
Mio signore? |
| 01:25:52 |
Sta' andando nelle Terre immortali, |
| 01:26:20 |
Cosa c'e'? |
| 01:26:23 |
- Hama? |
| 01:26:56 |
Un esploratore! |
| 01:27:04 |
- Cosa c'e'? Cosa vedi? |
| 01:27:15 |
Tutti i cavalieri in testa |
| 01:27:18 |
Eccomi,su,aiutami a salire. |
| 01:27:33 |
Devi condurli al fosso di Helm |
| 01:27:36 |
- Posso combattere! |
| 01:27:40 |
Devi farlo. Per me. |
| 01:27:44 |
Seguitemi! |
| 01:27:50 |
Avanti, insomma, carica in avanti. |
| 01:27:55 |
Rimanete uniti! |
| 01:29:09 |
Porta il tuo bel muso verso la mia ascia! |
| 01:29:14 |
Questo conta come mio! |
| 01:29:32 |
Fetida creatura! |
| 01:31:01 |
Aragorn! |
| 01:31:08 |
Aragorn! |
| 01:31:23 |
Dimmi cos'e' successo e ti facilitero' il trapasso |
| 01:31:28 |
...morto. |
| 01:31:30 |
Ha fatto un piccolo capitombolo dal dirupo. |
| 01:31:37 |
Tu menti! |
| 01:32:12 |
I feriti sui cavalli. |
| 01:32:15 |
I lupi delle terre selvagge torneranno. |
| 01:32:18 |
Lasciate i morti. |
| 01:32:28 |
Vieni. |
| 01:32:39 |
Finalmente! |
| 01:32:41 |
Eccolo, Il Fosso di Helm! |
| 01:32:50 |
Siamo salvi, mia signora! |
| 01:32:53 |
Grazie! |
| 01:33:39 |
Mamma! |
| 01:33:47 |
Fate largo al re! |
| 01:33:58 |
Cosi' pochi, |
| 01:33:59 |
Cosi' pochi di voi sono tornati? |
| 01:34:05 |
La nostra gente e' al sicuro. |
| 01:34:09 |
Questo l'abbiamo pagato con molte vite |
| 01:34:12 |
Mia signora. |
| 01:34:17 |
Sire Aragorn... |
| 01:34:20 |
...dov'e'? |
| 01:34:23 |
E' caduto. |
| 01:34:47 |
Collocate le nostre forze dietro le mura. |
| 01:34:50 |
Sbarrate il cancello... |
| 01:34:52 |
...e disponete gaurdie tutt'intorno. |
| 01:34:54 |
e quelli che non posso combattere mio signore? |
| 01:34:56 |
- Le donne e i bambini? |
| 01:35:00 |
Il braccio di Saruman si sara'allungato molto |
| 01:35:07 |
Il Fosso di Helm ha un punto debole. |
| 01:35:11 |
Le sue mure esterno sono di solida roccia... |
| 01:35:13 |
...tranne una galleria di drenaggio situata alla base... |
| 01:35:17 |
...un misero canale di scolo. |
| 01:35:22 |
Come? Come puo' il fuoco disfare la pietra? |
| 01:35:26 |
Che tipo di congegno |
| 01:35:35 |
Se si apre una breccia nelle mura, |
| 01:35:39 |
Anche se venisse aperta una breccia, |
| 01:35:43 |
...oltre l'immaginabile, migliaia |
| 01:35:45 |
Decine di migliaia. |
| 01:35:47 |
Ma, mio signore, non esiste |
| 01:36:03 |
Un nuovo potere sta' sorgendo. |
| 01:36:06 |
La sua vittoria e' vicina. |
| 01:36:15 |
Questa notte... |
| 01:36:17 |
...la terra verra' macchiata |
| 01:36:22 |
Marciate sul Fosso di Helm! |
| 01:36:25 |
Che nessuno resti vivo! |
| 01:36:31 |
Alla guerra! |
| 01:36:38 |
Non ci sara' un'alba per gli uomini. |
| 01:36:59 |
Guardate! c'e' fumo a sud! |
| 01:37:01 |
C'e' sempre del fumo che sale... |
| 01:37:05 |
...da Isengard in questi giorni. |
| 01:37:09 |
Isengard? |
| 01:37:11 |
C'e' stato un tempo... |
| 01:37:13 |
...In cui Saruman camminava nel mio bosco. |
| 01:37:17 |
Ma ora, ha una mente di metallo... |
| 01:37:21 |
...e ingranaggi. |
| 01:37:24 |
A lui non interessano piu'le cose che crescono. |
| 01:37:29 |
Che cos'e'? |
| 01:37:35 |
E' l'esercito di Saruman! |
| 01:37:38 |
La guerra e' cominciata. |
| 01:38:18 |
Possa la grazia di Valar proteggerti. |
| 01:39:22 |
Arwen. |
| 01:39:24 |
E' ora. |
| 01:39:28 |
Le navi stanno salpando per Valinor. |
| 01:39:33 |
Ho fatto la mia scelta. |
| 01:39:41 |
Egli non ritornera'. |
| 01:39:45 |
Perche' ti trattieni qui |
| 01:39:50 |
C'e' ancora speranza. |
| 01:39:57 |
Se Aragorn sopravvivesse a questa guerra, |
| 01:40:04 |
Se Sauron fosse sconfitto e |
| 01:40:07 |
...e se tutto cio' che speri |
| 01:40:10 |
...egli dovrebbe sempre assaporare |
| 01:40:15 |
Che sia per spada |
| 01:40:18 |
...Aragorn morira'. |
| 01:40:24 |
E per te non ci sara' alcun conforto... |
| 01:40:26 |
per alleviare il dolore della sua scomparsa. |
| 01:40:33 |
Perverra' alla morte. |
| 01:40:36 |
Come immagine dello splendore |
| 01:40:38 |
...degli uomini in gloria, senza macchia |
| 01:40:53 |
Ma tu, figlia mia... |
| 01:40:58 |
...tu ti trascinerai |
| 01:41:03 |
come la notte d'inverno |
| 01:41:09 |
...Qua tu morirai |
| 01:41:12 |
...legata al tuo dolore, sotto |
| 01:41:18 |
...finche' il mondo intero sara' cambiato... |
| 01:41:21 |
...e i lunghi anni |
| 01:41:33 |
Arwen. |
| 01:41:41 |
Non c'e' nulla per te qui... |
| 01:41:44 |
...solo morte. |
| 01:42:07 |
Non ho nemmeno piu' il tuo amore? |
| 01:42:11 |
Hai il mio amore, padre. |
| 01:43:20 |
Il potere del nemico sta crescendo. |
| 01:43:23 |
Sauron usera' il suo burattino Saruman... |
| 01:43:26 |
...per distruggere la gente di Rohan. |
| 01:43:32 |
Isengard... |
| 01:43:33 |
...e' stata sguinzagliata. |
| 01:43:39 |
L'occhio di Sauron ora |
| 01:43:44 |
...l'ultimo regno libero degli uomini. |
| 01:43:47 |
La sua guerra contro questo paese |
| 01:43:55 |
Sente che l'anello e' vicino. |
| 01:43:59 |
La forza del portatore |
| 01:44:02 |
In cuor suo, Frodo comincia |
| 01:44:08 |
L'impresa esigera' la sua vita. |
| 01:44:12 |
E tu lo sai. |
| 01:44:15 |
Lo hai previsto. |
| 01:44:19 |
E' il rischio che ha riguardato tutti noi. |
| 01:44:27 |
Nell'oscurita'che si addensa, il potere |
| 01:44:33 |
Si adopera strenuamente per trovare la strada |
| 01:44:37 |
Uomini, che con tanta facilita'sono sedotti |
| 01:44:43 |
Il giovane capitano di Gondor |
| 01:44:46 |
...prendere l'anello per se' |
| 01:44:53 |
Ora e' vicino vicino. |
| 01:44:55 |
Vicinissimo a raggiungere il suo scopo. |
| 01:45:03 |
Sauron avra' il dominio |
| 01:45:06 |
...anche sulla fine del mondo. |
| 01:45:12 |
Il tempo degli elfi... |
| 01:45:14 |
...e' finito. |
| 01:45:17 |
Lasciamo la Terra di Mezzo al suo destino? |
| 01:45:23 |
Li lasciamo da soli? |
| 01:45:31 |
Quali notizie? |
| 01:45:32 |
Sappiamo che Saruman ha attaccato Rohan. |
| 01:45:35 |
Il popolo di Theoden |
| 01:45:38 |
Ma dobbiamo sorvegliare i nostri confini. |
| 01:45:42 |
Sauron sta schierando un esercito. Easterlings e |
| 01:45:48 |
Quanti sono? |
| 01:45:49 |
Alcune migliaia. |
| 01:45:52 |
Chi copre il fiume a nord? |
| 01:45:56 |
Se la citta' sara' attaccata, |
| 01:46:01 |
Saruman attacca da Isengard. |
| 01:46:03 |
Sauron da Mordor. |
| 01:46:07 |
La battaglia si scatenera' sugli uomini da entrambi i fronti. |
| 01:46:10 |
Gondor e' debole. |
| 01:46:12 |
Sauron colpira' presto. |
| 01:46:16 |
E lo fara' con violenza. |
| 01:46:18 |
Ora sa che non abbiamo |
| 01:46:36 |
I miei uomini dicono che siete |
| 01:46:39 |
Spie! Aspetta un momento! |
| 01:46:42 |
Se non siete spie, |
| 01:46:51 |
Parlate! |
| 01:46:54 |
Siamo hobbit della contea. |
| 01:46:57 |
Frodo Baggins e' il mio nome |
| 01:47:00 |
La guardia del corpo? |
| 01:47:02 |
Il giardiniere. |
| 01:47:05 |
E dov'e' il vostro amico furtivo? |
| 01:47:08 |
Quella creatura errante. |
| 01:47:10 |
Di aspetto sgradevole. |
| 01:47:14 |
Non c'e' nessun altro. |
| 01:47:20 |
Siamo partiti da Granburrone con |
| 01:47:26 |
Uno l'abbiamo perso a Moria. |
| 01:47:30 |
Due erano miei congiunti. |
| 01:47:31 |
C'erano anche un nano. |
| 01:47:36 |
...Aragorn, figlio di Arathorn |
| 01:47:46 |
Sei amico di Boromir? |
| 01:47:50 |
Si'. |
| 01:47:52 |
Da parte mia. |
| 01:48:00 |
Ti addolorera' sapere |
| 01:48:05 |
Morto? |
| 01:48:07 |
Come? Quando? |
| 01:48:07 |
Eri un suoo compagni, |
| 01:48:17 |
Era mio fratello. |
| 01:48:37 |
Capitano Faramir! |
| 01:48:41 |
L'abbiamo trovato... |
| 01:48:54 |
Devi venire con me. |
| 01:49:08 |
Laggiu'. |
| 01:49:24 |
Entrare nello Stagno Proibito |
| 01:49:38 |
Aspettano il mio ordine. |
| 01:49:45 |
Devo darlo? |
| 01:49:46 |
Che freddo stagno, per fare un bagno. |
| 01:49:50 |
Polposo si. |
| 01:49:52 |
Vorrei solo... |
| 01:49:54 |
...io cerco un pesce! |
| 01:50:06 |
Aspetta. |
| 01:50:09 |
Quella creatura e' legata a me. |
| 01:50:12 |
E io lo sono a lui. |
| 01:50:17 |
E' la nostra guida |
| 01:50:23 |
Ti prego... |
| 01:50:25 |
...fammi andare a parlargli. |
| 01:50:38 |
Smeagol! |
| 01:50:40 |
Il padrone e' qui! |
| 01:50:44 |
Vieni, Smeagol! |
| 01:50:48 |
Fidati del padrone. |
| 01:50:50 |
Vieni! |
| 01:50:54 |
Dobbiamo...andare, ora? |
| 01:50:58 |
Smeagol, tu devi fidarti del padrone. |
| 01:51:02 |
Seguimi, andiamo. |
| 01:51:04 |
Vieni. |
| 01:51:08 |
Vieni, Smeagol. |
| 01:51:10 |
Bravo Smeagol. Cosi. |
| 01:51:13 |
Forza. |
| 01:51:18 |
Non fategli del male! |
| 01:51:20 |
Smeagol, non lottare! |
| 01:51:23 |
Padrone! |
| 01:51:44 |
Dove li stai conducendo? |
| 01:51:48 |
Rispondimi! |
| 01:51:50 |
Smeagol? |
| 01:51:57 |
Perche' piangi, Smeagol? |
| 01:52:03 |
Gli uomini crudeli ci fanno male. |
| 01:52:06 |
Il padrone ci ha ingannati. |
| 01:52:09 |
E' naturale. |
| 01:52:13 |
Te l'avevo detto che ingannava. |
| 01:52:17 |
Te l'avevo detto che era falso. |
| 01:52:20 |
Il padrone e' nostro amico...nostro amico. |
| 01:52:25 |
Il padrone ci ha traditi! |
| 01:52:27 |
No, non sono affari tuoi. |
| 01:52:31 |
Lasciaci in pace. |
| 01:52:34 |
Sporchi piccoli hobbits! |
| 01:52:39 |
No... no. |
| 01:52:41 |
Cos'hanno rubato? |
| 01:52:45 |
Il mio tesoro! |
| 01:52:54 |
Dobbiamo andarcene di qui. |
| 01:52:56 |
Andate voi.Fatelo subito. |
| 01:53:00 |
Potete riuscirci. |
| 01:53:04 |
Usate l'anello, padron Frodo. |
| 01:53:06 |
Solo questa volta. |
| 01:53:07 |
Mettetelo. |
| 01:53:10 |
Sparite. |
| 01:53:13 |
Non posso. |
| 01:53:17 |
Avevi ragione, Sam. |
| 01:53:20 |
Hai provato a dirmelo. |
| 01:53:27 |
Mi dispiace. |
| 01:53:34 |
L'anello mi sta' afferando, Sam. |
| 01:53:39 |
Se io me lo metto... |
| 01:53:40 |
...Lui mi trovera'. |
| 01:53:44 |
Lui vedra'. |
| 01:53:48 |
Padron Frodo... |
| 01:53:54 |
cosi'... questa e' la risposta |
| 01:54:01 |
Qui nelle terre selvagge ho voi. |
| 01:54:04 |
Due mezz'uomini... |
| 01:54:06 |
...ed un esercito di uomini |
| 01:54:13 |
E l'anello del potere a portata della mia mano. |
| 01:54:26 |
Una occasione per Faramir, capitano di Gondor... |
| 01:54:31 |
...di mostrare le sue qualita'. |
| 01:54:55 |
No! |
| 01:55:00 |
Smettila! |
| 01:55:02 |
Lascialo in pace! |
| 01:55:04 |
Non capisci? |
| 01:55:08 |
Lui eve distruggerlo! |
| 01:55:10 |
E' li che stiamo andando. |
| 01:55:14 |
Al Monte Fato. |
| 01:55:16 |
Osgiliath e' stata attaccata. |
| 01:55:20 |
Ti prego. E' un tale peso. |
| 01:55:25 |
Non vorresti aiuterlo? |
| 01:55:28 |
Capitano? |
| 01:55:31 |
Preparatevi a partire. |
| 01:55:38 |
L'anello andra' a Gondor. |
| 01:56:54 |
E' vivo! |
| 01:56:55 |
Dov'e'? dov'è? fate largo!io lo ammazzo! |
| 01:57:00 |
Tu sei l'uomo piu' fortunato,piu' scaltro... |
| 01:57:04 |
...e piu' avventato che io abbia mai conosciuto! |
| 01:57:08 |
Che tu sia benedetto! |
| 01:57:10 |
Gimli, dov'e' il re? |
| 01:57:21 |
Sei in ritardo. |
| 01:57:26 |
Che brutto aspetto. |
| 01:58:09 |
Un grande esercito, dici? |
| 01:58:11 |
-Isengard e' svuotata del tutto. |
| 01:58:14 |
Almeno diecimila. |
| 01:58:19 |
diecimila? |
| 01:58:21 |
E' un esercito creato per |
| 01:58:26 |
Distruggere il mondo degli uomini. |
| 01:58:31 |
Saranno qui al calar della notte. |
| 01:58:38 |
Che vengano pure. |
| 01:58:41 |
Voglio che gli uomini e ragazzi forti |
| 01:58:44 |
...siano pronti alla battaglia entro stasera. |
| 01:58:56 |
Noi sorveglieremo la strada rialzata |
| 01:58:59 |
Nessun esercito ha mai creato una breccia |
| 01:59:01 |
...o messo piede nel trombatorione! |
| 01:59:04 |
Questa non e' una marmaglia di stupidi orchi! |
| 01:59:07 |
Questi sono Uruk-hai. |
| 01:59:10 |
Hanno armature spesse e |
| 01:59:15 |
Io ho combattuto molte guerre, |
| 01:59:18 |
So come difendere il mio bastione. |
| 01:59:29 |
Irromperanno su questa fortezza |
| 01:59:32 |
Le orde di Saruman saccheggieranno |
| 01:59:38 |
I colture si possono riseminare. |
| 01:59:40 |
Le case ricostruire. |
| 01:59:44 |
All'interno di queste mura... |
| 01:59:47 |
...noi sopravviveremo |
| 01:59:49 |
Non vengono a distruggere le |
| 01:59:51 |
Ma la popolazione... |
| 01:59:53 |
...fino all'ultimo bambino! |
| 01:59:56 |
Che cosa dovrei fare io? |
| 01:59:59 |
Guarda i miei uomini. |
| 02:00:01 |
Il loro coraggio e' appeso ad un filo. |
| 02:00:05 |
Se deve essere la nostra fine, allora |
| 02:00:09 |
...che venga ricordata per sempre! |
| 02:00:16 |
Manda messaggeri, mio signore |
| 02:00:18 |
Tu devi chiedere aiuto. |
| 02:00:24 |
E chi verra'? |
| 02:00:27 |
Gli elfi? |
| 02:00:29 |
I nani? |
| 02:00:31 |
Non siamo fortunati come te nelle amicizie |
| 02:00:35 |
Le vecchie alleanze sono morte. |
| 02:00:38 |
- Gondor rispondera'. |
| 02:00:41 |
Dov'era Gondor quando cadde l'ovestfald ? |
| 02:00:44 |
Dov'era Gondor quando i nostri |
| 02:00:47 |
Dov'era Gon...? |
| 02:00:52 |
No, Aragorn,... |
| 02:00:55 |
...noi siamo soli. |
| 02:01:05 |
- Portate le donne e i bambini nelle grotte. |
| 02:01:08 |
...per un assedio, signore. |
| 02:01:12 |
Chiudete il cancello. |
| 02:01:19 |
Noi ents non siamo piu' coinvolti... |
| 02:01:21 |
...nelle guerre tra uomini e maghi... |
| 02:01:25 |
...da moltissimo tempo. |
| 02:01:29 |
Ma ora |
| 02:01:34 |
...una qosa che non accadeva... |
| 02:01:37 |
...da un'era. |
| 02:01:40 |
Enta-consulta. |
| 02:01:43 |
Cos'e'? |
| 02:01:45 |
E' una riunione. |
| 02:01:49 |
Una riunione di cosa? |
| 02:02:10 |
Faggio, quercia, castagno, frassino. |
| 02:02:26 |
Ora dobbiamo decidere |
| 02:02:42 |
Riparatevi nelle grotte! |
| 02:02:46 |
fate presto! |
| 02:03:42 |
Stallieri, maniscalchi, coltivatori. |
| 02:03:46 |
Questi non sono soldati. |
| 02:03:50 |
- Molti hanno visto troppi inverni. |
| 02:03:58 |
Guardateli. |
| 02:03:59 |
Sono spaventati. Glielo si legge nei loro occhi. |
| 02:04:07 |
E lo devono essere. |
| 02:04:09 |
Trecento... |
| 02:04:11 |
...contro diecimila. |
| 02:04:14 |
Hanno piu' possibilita' di difendersi |
| 02:04:18 |
Non possono vincere questa battaglia! |
| 02:04:22 |
Sono tutti destinati a morire! |
| 02:04:23 |
Allora io moriro' come uno di loro! |
| 02:04:32 |
Lascialo andare. |
| 02:04:34 |
Lascialo stare. |
| 02:04:37 |
Ogni persona in grado |
| 02:04:40 |
...sono state mandato nell'armeria. |
| 02:04:47 |
Mio signore? |
| 02:04:51 |
Chi sono io, Gamling? |
| 02:04:57 |
Sei il nostro re, sire. |
| 02:05:04 |
E vi fidate del vostro re? |
| 02:05:08 |
I tuoi uomini, mio signore... |
| 02:05:12 |
...ti seguiranno verso qualunque sorte. |
| 02:05:21 |
Verso qualunque sorte. |
| 02:05:33 |
Dove sono il cavallo e il cavaliere? |
| 02:05:37 |
Dov'e' il corno che risuonava? |
| 02:05:41 |
Sono passati come pioggia |
| 02:05:47 |
...come il vento nei prati. |
| 02:05:54 |
I giorni sono calati ad ovest... |
| 02:05:58 |
...dietro le colline... |
| 02:06:03 |
...nell'ombra. |
| 02:06:13 |
Come siamo giunti a questo? |
| 02:06:41 |
Dammi la tua spada. |
| 02:06:52 |
Come ti chiami? |
| 02:06:53 |
Haleth, figlio di Hama, mio signore. |
| 02:06:58 |
Diconoche non sopravvieveremo la notte. |
| 02:07:02 |
Dicono che non c'e' speranza. |
| 02:07:22 |
E' un'ottima spada... |
| 02:07:26 |
...Haleth, figlio di Hama. |
| 02:07:32 |
C'e' sempre speranza. |
| 02:07:57 |
Finora ci siamo fidati di te |
| 02:08:01 |
Perdonami. Sbagliavo a disperarmi. |
| 02:08:07 |
Non c'e' nulla da farsi perdonare, Legolas. |
| 02:08:13 |
Se ci fosse tempo, la farei sistemare. |
| 02:08:20 |
E' un po' stretta intorno al torace. |
| 02:08:28 |
Non è il corno degli orchi! |
| 02:08:35 |
Chiama il re. |
| 02:08:37 |
Aprite il cancello! |
| 02:09:13 |
Ma com'e' possibile? |
| 02:09:15 |
Porto noteizie da Elrond |
| 02:09:19 |
Un' alleanza esisteva una volta |
| 02:09:23 |
Molto tempo fa abbiamo combattuto |
| 02:09:30 |
Siamo qui per onorare questa lealta'. |
| 02:09:41 |
Sei piu' che benvenuto! |
| 02:09:48 |
Siamo fieri di combattere a fianco degli uomini, |
| 02:10:26 |
Potevi scegliermi un posto migliore. |
| 02:10:35 |
Beh, qualunque sia la tua fortuna |
| 02:10:44 |
I tuoi amici sono con te, Aragorn. |
| 02:10:46 |
Che anche loro superino questa notte. |
| 02:11:49 |
Non mostrate loro pieta'! |
| 02:11:53 |
Non ne riceverete alcuna! |
| 02:12:30 |
- Cosa sta succedendo la' fuori? |
| 02:12:34 |
O preferisci che ti trovi un rialzo? |
| 02:13:15 |
Aspettate! |
| 02:13:41 |
E cosi ha inizio. |
| 02:13:47 |
Preparatevi a tirare! |
| 02:13:58 |
La loro armatura e' debole al collo... |
| 02:14:01 |
...e sotto le braccia. |
| 02:14:03 |
Tirate! |
| 02:14:09 |
Hanno colpito qualcosa? |
| 02:14:11 |
Tirate a volonta'. |
| 02:14:13 |
Tirate! |
| 02:14:14 |
Tirate! |
| 02:14:31 |
Mandateli da me, forza! |
| 02:14:52 |
Scale! |
| 02:14:53 |
Bene! |
| 02:15:01 |
Spade! |
| 02:15:35 |
- Legolas, gia' due! |
| 02:15:39 |
Non permettero' a orecchie a punta di battermi! |
| 02:15:49 |
Diciannove! |
| 02:16:28 |
Merry. |
| 02:16:32 |
Abbiamo raggiunto un accordo. |
| 02:16:44 |
Si'? |
| 02:16:46 |
Ho riferito i vostri nomi |
| 02:16:51 |
...e abbiamo concluso... |
| 02:16:55 |
...che voi non siate orchi. |
| 02:17:00 |
Beh..e' una buona notizia. |
| 02:17:02 |
E per quanto rguarda Saruman? siete |
| 02:17:07 |
Non avere fretta, mastro Meriadoc. |
| 02:17:10 |
Fretta? |
| 02:17:13 |
Li ci sono i nostri amici. |
| 02:17:14 |
E' del nostro aiuto che hanno bisogno! |
| 02:17:19 |
guerra, si'. |
| 02:17:22 |
Ci colpisce tutti. |
| 02:17:24 |
Ma tu devi capire, giovane hobbit... |
| 02:17:28 |
...Che ci vuole molto tempo... |
| 02:17:31 |
...per dire qualcosa in vecchio entese. |
| 02:17:36 |
E noi non diciamo mai niente... |
| 02:17:40 |
...se non vale la pena di prendere... |
| 02:17:44 |
...molto tempo per dirlo. |
| 02:17:49 |
Diciassette. |
| 02:17:51 |
Diciotto. Diciannove. |
| 02:17:54 |
Venti. |
| 02:17:56 |
Ventuno. |
| 02:17:59 |
Ventidue. |
| 02:18:18 |
E'tutto qui? |
| 02:18:20 |
Questa e' tutta la tua magia Saruman?. |
| 02:18:49 |
Buttalo giu', Legolas! |
| 02:18:54 |
Uccidilo! |
| 02:18:55 |
Uccidilo! |
| 02:19:49 |
Difendete il cancello! |
| 02:20:09 |
Fermateli! Non cedete! |
| 02:20:19 |
Aragorn! |
| 02:20:25 |
Gimli! |
| 02:20:37 |
Caricate! |
| 02:21:14 |
Gli ents non possono trattenere questa tempesta. |
| 02:21:19 |
Dobbiamo superare certe cose |
| 02:21:24 |
Come puo' essere questa la vostra decisione? |
| 02:21:27 |
Questa non e' la nostra guerra. |
| 02:21:31 |
Ma fate parte di questo mondo! |
| 02:21:37 |
Non e' cosi? |
| 02:21:43 |
Dovete aiutarci. Vi prego! |
| 02:21:46 |
Dovete fare qualcosa. |
| 02:21:49 |
Sei giovane e coraggioso, |
| 02:21:55 |
Ma il tuo ruolo in questa storia e' finito. |
| 02:21:59 |
Tornatene a casa tua. |
| 02:22:11 |
Forse Barbalbero ha ragione. |
| 02:22:13 |
Siamo furoi posto Merry. |
| 02:22:18 |
Alla fine che possiamo fare? |
| 02:22:23 |
Abbiamo la contea. |
| 02:22:26 |
Forse dovremmo tornarci. |
| 02:22:30 |
Le fiamme di Isengard si spargeranno... |
| 02:22:34 |
...e i boschi di Tuckburough |
| 02:22:42 |
E quello che una volta era verde |
| 02:22:48 |
Non ci sara' piu' nessuna contea, Pipino. |
| 02:23:11 |
Aragorn! |
| 02:23:13 |
Ritiratevi nela fortezza! |
| 02:23:15 |
Portate via i vostri uomini! |
| 02:23:20 |
Al forte! |
| 02:23:26 |
Ritiratevi nel forte! |
| 02:23:28 |
Haldir! |
| 02:23:31 |
Al forte! |
| 02:23:34 |
Cosa state facendo? perche' vi fermate! |
| 02:23:56 |
Haldir! |
| 02:24:38 |
Difendete il cancello! |
| 02:24:46 |
Al cancello! Sguainate le spade! |
| 02:25:18 |
Non resisteremo a lungo. |
| 02:25:26 |
Trattienili! |
| 02:25:27 |
Quanto tempo ti occorre? |
| 02:25:29 |
Il tempo che puoi darmi! |
| 02:25:32 |
Gimli! |
| 02:25:36 |
Difendete il cancello! |
| 02:25:53 |
Oh dai! possiamo farcela! |
| 02:25:56 |
La distanza e' grande, |
| 02:26:03 |
Lanciami. |
| 02:26:06 |
- Come? |
| 02:26:15 |
Non dirlo all'elfo. |
| 02:26:16 |
Non una parola. |
| 02:26:33 |
Puntellate la porta! |
| 02:27:40 |
Gimli! Aragorn! |
| 02:27:42 |
Venite via di la'! |
| 02:27:48 |
Aragorn! |
| 02:28:23 |
Che tutti ripieghino! |
| 02:28:26 |
Falli ripiegare! |
| 02:28:28 |
Ripiegare! |
| 02:28:34 |
Sono entrati! |
| 02:28:38 |
Ritirarsi!Ripiegare! |
| 02:28:40 |
Presto! Dentro! |
| 02:28:44 |
Nella fortezza! |
| 02:28:57 |
Vi lascero' al confine ovest |
| 02:29:02 |
Da li procederete nord |
| 02:29:12 |
Aspetta! Fermo! |
| 02:29:14 |
Fermo! |
| 02:29:19 |
torna indietro. |
| 02:29:21 |
- Torna indietro. Portaci a sud! |
| 02:29:24 |
Ma cosi voi oltrepasserete Isengard. |
| 02:29:30 |
Si'. esatto. |
| 02:29:33 |
Se andiamo a sud potremmo superare |
| 02:29:36 |
Piu' ci avviciniamo al pericolo, |
| 02:29:39 |
E' l'ultima cosa che lui si aspetta. |
| 02:29:44 |
Questo per me non ha alcun senso. |
| 02:29:47 |
Ma in fondo... |
| 02:29:48 |
...voi siete molto piccoli. |
| 02:29:51 |
Forse hai ragione. |
| 02:29:56 |
E alora sud sia. |
| 02:29:59 |
Tenetevi fote, piccoli della contea. |
| 02:30:05 |
Mi piace sempre andare a sud. |
| 02:30:07 |
In qualche modo sembra quasi andare in discesa. |
| 02:30:12 |
Sei impazzito, ci cattureranno! |
| 02:30:15 |
Nient'affatto |
| 02:30:18 |
Questa volta no. |
| 02:30:26 |
Guardate! |
| 02:30:29 |
Osgiliath e' in fiamme. |
| 02:30:32 |
Mordor e' qui. |
| 02:30:35 |
L'anello non salvera' Gondor. |
| 02:30:38 |
Ha solo il potere di distruggere |
| 02:30:41 |
Ti prego... |
| 02:30:43 |
...lasciami andare. |
| 02:30:45 |
Presto. |
| 02:30:50 |
Faramir! |
| 02:30:52 |
Devi lasciarmi andare! |
| 02:30:55 |
Quelle famigliole di topi di campagna |
| 02:31:00 |
...e mi fanno un solletico tremendo. |
| 02:31:02 |
Cercao sempre di raggiungere un posto... |
| 02:31:17 |
Molti di questi alberi erano amici miei. |
| 02:31:20 |
Creature che conoscevo da quando |
| 02:31:26 |
Mi dispiace, Barbalbero. |
| 02:31:27 |
Avevano delle voci proprie. |
| 02:31:32 |
Saruman. |
| 02:31:35 |
Un stregone dovrebbe avere piu' criterio! |
| 02:31:53 |
Non esiste una maledizione in elfico... |
| 02:31:57 |
...entese o nelle lingue degli uomini... |
| 02:31:59 |
...per una tale perfidia! |
| 02:32:03 |
Non mi resta che vedermela con Isengard |
| 02:32:07 |
Con sassi e pietre. |
| 02:32:34 |
Si'! |
| 02:32:36 |
Venite amici miei! |
| 02:32:39 |
Gli ent andranno in guerra. |
| 02:32:43 |
E' probabile... |
| 02:32:45 |
...che andremo verso la rovina |
| 02:32:50 |
L'ultima marcia... |
| 02:32:53 |
...degli ents. |
| 02:33:43 |
Faramir, gli orchi hanno |
| 02:33:45 |
Sono troppo nuemrosi. |
| 02:33:51 |
padron Frodo? |
| 02:33:53 |
L'anello lo sta' chiamando, Sam. |
| 02:33:58 |
resistete, padron Frodo. Andra' tutto bene. |
| 02:34:15 |
Portali da mio padre. |
| 02:34:18 |
Digli che Faramir gli invia |
| 02:34:23 |
Un'arma che cambiera' le nostri sorti |
| 02:34:27 |
Sai cos'e' successo a Boromir? |
| 02:34:30 |
Sai perche' tuo fratello e' morto? |
| 02:34:33 |
Ha cercato di prendere l'anello a Frodo! |
| 02:34:38 |
...di proteggerlo! |
| 02:34:40 |
L'anello ha portato tuo fratello alla pazzia! |
| 02:34:43 |
Attenti! |
| 02:34:55 |
Padron Frodo? |
| 02:34:59 |
Sono qua. |
| 02:35:04 |
Sono arrivati. |
| 02:35:09 |
I Nazgul! |
| 02:35:33 |
Sta' qui. non farti vedere. |
| 02:35:37 |
Al riparo! |
| 02:35:57 |
La fortezza e' stata conquistata. |
| 02:35:59 |
E' finita. |
| 02:36:00 |
Avevi detto che non sarebbe mai caduta |
| 02:36:04 |
La difendono ancora |
| 02:36:11 |
Stanno per entrare! hanno oltrepassato la porta. |
| 02:36:20 |
Non c'e' un altra via per le donne e i bambini |
| 02:36:27 |
Non c'e' un'altra via? |
| 02:36:31 |
C'e' un passaggio. |
| 02:36:35 |
Ma non andranno lontano |
| 02:36:41 |
Che le donne e i bambini |
| 02:36:44 |
E barricate l'entrata! |
| 02:36:49 |
Cosa possono gli uomini contro |
| 02:36:57 |
Vieni fuori con me. |
| 02:37:03 |
Affrontiamoli a cavallo. |
| 02:37:05 |
Per la morte e la gloria? |
| 02:37:07 |
Per Rohan. |
| 02:37:10 |
Per il tuo popolo. |
| 02:37:12 |
Il sole sta sorgendo. |
| 02:37:19 |
Attendi il mio arrivo alle |
| 02:37:22 |
All'alba... |
| 02:37:24 |
...guarda ad Est. |
| 02:37:30 |
Si'. |
| 02:37:34 |
Si'! |
| 02:37:37 |
Il corno di Helm Man di martello... |
| 02:37:39 |
...suonera' nel fosso... |
| 02:37:42 |
...un'ultima volta. |
| 02:37:45 |
Si'! |
| 02:37:49 |
Fa che questa sia l'ora in cui sguainiamo |
| 02:38:01 |
Le azioni coraggiose verranno ricordate per sempre. |
| 02:38:03 |
Non per collera... |
| 02:38:05 |
...Non per la rovina... |
| 02:38:06 |
...O la rossa aurora! |
| 02:38:15 |
Forte Eorlingas! |
| 02:39:05 |
Gandalf. |
| 02:39:13 |
Re Theoden e' da solo. |
| 02:39:18 |
Non da solo. |
| 02:39:20 |
Rohirrim! |
| 02:39:27 |
Eomer. |
| 02:39:28 |
Per il re! |
| 02:41:00 |
Che colpo! |
| 02:41:01 |
Bel colpo!. |
| 02:41:28 |
Abbattete la diga! |
| 02:41:31 |
Liberate il fiume! |
| 02:42:02 |
Pipino, reggiti! |
| 02:42:10 |
Tenetevi forti, piccoli hobbits! |
| 02:42:54 |
Che state facendo? |
| 02:43:04 |
Dove state andano? |
| 02:44:04 |
Sono io. |
| 02:44:08 |
Sono il vostro Sam. |
| 02:44:14 |
Non riconoscete il vostro Sam? |
| 02:44:35 |
Non posso farlo, Sam. |
| 02:44:39 |
Lo so. |
| 02:44:42 |
E' tutto sbagliato. |
| 02:44:45 |
Noi non dovremmo nemmeno essere qui. |
| 02:44:54 |
Ma ci siamo. |
| 02:45:03 |
E' come nelle grandi storie, |
| 02:45:06 |
Quelle che contano davvero. |
| 02:45:09 |
Erano piene di oscurita' e pericoli. |
| 02:45:13 |
E a volte non volevi saper il finale... |
| 02:45:16 |
...perche come poteva esserci un finale allegro? |
| 02:45:21 |
Come poteva il mondo tornare com'era, |
| 02:45:26 |
Vittoria! |
| 02:45:33 |
Ma alla fine e' solo uan cosa passeggera.... |
| 02:45:37 |
...quest' ombra. |
| 02:45:38 |
Acnhe l'oscurita' deve passare. |
| 02:45:41 |
Arrivera' un nuovo giorno. |
| 02:45:45 |
E quando il sole slendera' |
| 02:45:51 |
Quelle erano le storie |
| 02:45:53 |
Questo significa qualcosa. |
| 02:45:55 |
Anche se eri troppo piccolo |
| 02:45:59 |
Ma io credo, padron Frodo, |
| 02:46:03 |
Adesso so. |
| 02:46:06 |
Le persone di quelle storie... |
| 02:46:08 |
...avevano molte occasioni |
| 02:46:13 |
Andavano avanti. |
| 02:46:15 |
Perche' loro... |
| 02:46:16 |
...erano aggrappati a qualcosa. |
| 02:46:21 |
Noi a cosa siamo aggrappati, Sam? |
| 02:46:35 |
C'e' del buono in questo mondo, padron Frodo. |
| 02:46:39 |
E' giusto combattere per questo. |
| 02:47:09 |
Credo che infine siamo arrivati a capirci, |
| 02:47:14 |
Conosci le leggi del nostro paese. |
| 02:47:18 |
Se li laci andare, pagerai il fido. |
| 02:47:25 |
E allora paghero' il fido. |
| 02:47:29 |
Liberateli. |
| 02:47:41 |
La collera di Sauron sara' terribile, |
| 02:47:53 |
La battaglia per il Fosso di Helm e' finita. |
| 02:47:57 |
La battaglia per la Terra di Mezzo |
| 02:48:06 |
Le nostre speranze |
| 02:48:10 |
...sperduti nelle terre desolate. |
| 02:48:17 |
Chissa' se ci metteranno |
| 02:48:20 |
Cosa? |
| 02:48:22 |
Chissa' se la gente dira' mai.. |
| 02:48:26 |
E io diro', 'Si', e' una |
| 02:48:29 |
Frodo era molto coraggioso, |
| 02:48:32 |
'Si', figlio mio... |
| 02:48:34 |
il piu' famosissimo degli hobbit. |
| 02:48:38 |
Hai tralasciato uno dei personaggi |
| 02:48:43 |
Voglio sapere di piu' su di Sam |
| 02:48:50 |
Frodo non avrebbe fatto granche' |
| 02:48:54 |
Su padron Frodo, non dovreste scherzare. |
| 02:49:00 |
Anch'io. |
| 02:49:10 |
'Samwise l'impavido.' |
| 02:49:17 |
Smeagol? |
| 02:49:18 |
Non ti aspettiamo. |
| 02:49:21 |
Padrone. |
| 02:49:23 |
Il padrone ha cura di noi. |
| 02:49:27 |
Il padrone non ci farebbe del male. |
| 02:49:30 |
Il padrone non ha mantentuto la sua promessa! |
| 02:49:32 |
Non chiedere a Smeagol. |
| 02:49:39 |
Il padrone ci ha traditi! |
| 02:49:42 |
Malvagio, infido, falso! |
| 02:49:45 |
Gli dovremmo torcergli quel sudico piccolo collo! |
| 02:49:49 |
Ucciderlo! Ucciderlo! |
| 02:49:52 |
Ucciderli tutti e due! |
| 02:49:53 |
E poi noi prendiamo il tesoro... |
| 02:49:57 |
...e noi saremo i padroni! |
| 02:50:02 |
Ma l'hobbit grasso.Lui sa . |
| 02:50:04 |
Ha occhi che osservano sempre. |
| 02:50:07 |
Allora dobbiamo strapparglieli! |
| 02:50:11 |
Gli caviamo gli occhi. |
| 02:50:16 |
Si'! Si'! Si'! |
| 02:50:19 |
Ucciderli tutti e due. |
| 02:50:22 |
Si'! No. No! |
| 02:50:25 |
Troppo rischioso, e' troppo rischioso! |
| 02:50:30 |
Dove e' andato? |
| 02:50:32 |
- Gollum, dove sei? |
| 02:50:35 |
Potremmo lasciare che lei lo faccia. |
| 02:50:41 |
Si'. Lei potrebbe farlo. |
| 02:50:45 |
Si, tesoro, potrebbe! |
| 02:50:50 |
E poi noi lo prendiamo |
| 02:50:57 |
Una volta morti. |
| 02:50:59 |
Shhh! |
| 02:51:04 |
Venite, hobbits. |
| 02:51:08 |
Smeagol vi guidera'. |
| 02:51:10 |
Seguitemi. |
