|
Lord of the Rings The Two Towers The
|
| 00:01:16 |
- Nem jöhetsz át! |
| 00:01:24 |
A Titkos Tûz szolgája vagyok, |
| 00:01:38 |
Takarodj vissza a Homályba! |
| 00:01:41 |
A Fekete Tûz nem segít neked, |
| 00:01:49 |
Itt úgysem jössz át! |
| 00:02:21 |
Ne! |
| 00:02:22 |
Gandalf! |
| 00:02:32 |
Fussatok, bolondok! |
| 00:02:34 |
Ne! |
| 00:02:38 |
Gandalf! |
| 00:03:49 |
Gandalf! |
| 00:03:52 |
Mi baj, Frodó úr? |
| 00:03:56 |
Semmi. |
| 00:04:05 |
Csak egy álom. |
| 00:04:10 |
A KÉT TORONY |
| 00:04:20 |
Látod az alját? |
| 00:04:22 |
Nem. De ne nézz le! |
| 00:04:37 |
Kapd el, Frodó uram! |
| 00:04:42 |
Frodó úr! |
| 00:04:47 |
Azt hiszem, megvan az alja! |
| 00:04:54 |
Mocsár, kötél, meg akármi! |
| 00:04:57 |
Ez nem természetes. Egyik sem. |
| 00:05:03 |
- Mi van ebben? |
| 00:05:07 |
Egy kevéske fûszer. |
| 00:05:09 |
Ha majd sült csirkét eszünk. |
| 00:05:12 |
Sült csirkét?! |
| 00:05:15 |
Ki tudja? |
| 00:05:16 |
Drága Samu! |
| 00:05:21 |
Ez különleges! |
| 00:05:26 |
Különleges, úgy ám! |
| 00:05:32 |
Mert otthonról van. |
| 00:05:37 |
Szedjük le, nehogy ránk leljenek! |
| 00:05:40 |
Ki lelne ránk, Frodó úr? |
| 00:05:44 |
Kár érte. |
| 00:05:49 |
Igazi tündekötél. |
| 00:05:52 |
Nincs mit tenni... Én csomóztam |
| 00:06:05 |
Igazi tündekötél? |
| 00:06:22 |
Mordor. A hely, amit legkevésbé |
| 00:06:26 |
S most mégis oda próbálunk eljutni, |
| 00:06:32 |
Lássuk be, Frodó úr, |
| 00:06:38 |
Gandalf nem ezt az utat |
| 00:06:42 |
Õ sok mindent másképp |
| 00:06:46 |
de hiába. |
| 00:07:01 |
Frodó úr? |
| 00:07:06 |
A Gyûrû, ugye? |
| 00:07:08 |
Egyre nehezebb. |
| 00:07:23 |
- Van még mit ennünk? |
| 00:07:27 |
Igen, pompás! |
| 00:07:29 |
Lembas kenyér. És nézd! |
| 00:07:34 |
Még egy kis lembas. |
| 00:07:47 |
Nem szeretem az idegen ízeket, |
| 00:07:49 |
de ez a tünde-étek nem rossz. |
| 00:07:53 |
A te jókedved |
| 00:08:02 |
Csak az esõfelhõk. |
| 00:08:39 |
Ez ismerõsnek látszik. |
| 00:08:43 |
Mert már jártunk itt. |
| 00:08:45 |
Körbe-körbe megyünk. |
| 00:08:49 |
Mi ez a rémes bûz? |
| 00:08:53 |
- Te is érzed? |
| 00:08:57 |
Én is érzem. |
| 00:09:02 |
Nem vagyunk egyedül. |
| 00:09:18 |
A tolvajok! A tolvajok! |
| 00:09:23 |
A mockosz kisz tolvajok! |
| 00:09:27 |
Hol van? |
| 00:09:30 |
Hol van? |
| 00:09:33 |
Ellopták tõlünk. |
| 00:09:37 |
Az én drágaszágomat! |
| 00:09:42 |
Az átkozottak! Gyûlöljük õket! |
| 00:09:45 |
Az a mienk, úgy ám, |
| 00:10:44 |
Ez itt Fullánk. |
| 00:10:46 |
Már találkoztál vele, ugye, Gollam? |
| 00:10:54 |
Ereszd el, ha nem akarod, |
| 00:11:14 |
Ez fáj! |
| 00:11:16 |
Ez tûzforró! Belénk mar! |
| 00:11:19 |
Jéghideg! |
| 00:11:23 |
A komisz tündék szodorták! |
| 00:11:26 |
- Vegyétek le! |
| 00:11:31 |
Reménytelen! Az összes ork |
| 00:11:36 |
- Megkötözve hagyjuk itt! |
| 00:11:39 |
Akkor meghalunk! |
| 00:11:42 |
Azt kapod, amit megérdemelsz. |
| 00:11:47 |
Talán tényleg halált érdemel. |
| 00:11:51 |
De most, hogy itt van elõttem, |
| 00:11:58 |
Jók leszünk hozzájuk, ha |
| 00:12:03 |
Vegyétek le rólunk! |
| 00:12:09 |
Megeszküszünk, hogy |
| 00:12:15 |
Nem tudsz olyat ígérni, |
| 00:12:20 |
Megfogadjuk, hogy szolgáljuk |
| 00:12:25 |
a Drágaszág gazdáját! |
| 00:12:29 |
Eszküszünk |
| 00:12:31 |
a Drágaszágra! |
| 00:12:34 |
Gollam, Gollam! |
| 00:12:36 |
A Gyûrû álnok, de |
| 00:12:41 |
Igen! |
| 00:12:43 |
A Drágaszágra! |
| 00:12:48 |
A Drágaszágra! |
| 00:12:51 |
Nem hiszek neked! |
| 00:12:55 |
- Vissza! Állj! |
| 00:12:57 |
- Samu! |
| 00:13:00 |
Ha elengedjük, |
| 00:13:15 |
- Ismered az utat Mordorba? |
| 00:13:22 |
Jártál már ott? |
| 00:13:25 |
Igen. |
| 00:13:37 |
Elvezetsz a Fekete Kapuhoz! |
| 00:13:49 |
A Kapuhoz! A Kapuhoz, |
| 00:13:52 |
Igen! Nem! |
| 00:13:54 |
Nem megyünk vissza! Hozzá nem! |
| 00:13:58 |
Nem kényszeríthetnek! Gollam! |
| 00:14:02 |
De megeszküdtünk, hogy szolgáljuk |
| 00:14:07 |
Hamu, por meg szomjúszág. |
| 00:14:10 |
Ész gödrök, gödrök! |
| 00:14:12 |
Meg orkok ezerszám! |
| 00:14:15 |
Ész a Nagy Szem örökké figyel! |
| 00:14:25 |
Vissza! Gyere vissza! |
| 00:14:29 |
Tessék! Én megmondtam! |
| 00:14:34 |
Ennyit ér a szava! |
| 00:14:36 |
Erre, hobbitok! |
| 00:14:39 |
Kövesszetek! |
| 00:14:54 |
Trufa! |
| 00:14:57 |
Trufa! |
| 00:15:04 |
Késtél! Urunk türelmetlen! |
| 00:15:10 |
Nekem nem parancsolnak holmi |
| 00:15:16 |
Szarumán megkapja a zsákmányt! |
| 00:15:19 |
De mi adjuk át neki! |
| 00:15:29 |
Trufa! |
| 00:15:31 |
Ébredj! |
| 00:15:36 |
A barátom beteg! |
| 00:15:39 |
Vizet! Kérlek! |
| 00:15:42 |
Beteg? Adjatok neki orvosságot! |
| 00:15:49 |
Elég! |
| 00:15:53 |
Nem bírja bevenni! |
| 00:15:58 |
Hagyjátok békén! |
| 00:16:02 |
Kérsz te is? |
| 00:16:04 |
Akkor fogd be a szád! |
| 00:16:11 |
Trufa! |
| 00:16:14 |
Pip? |
| 00:16:17 |
Megsérültél? |
| 00:16:19 |
Csak úgy tettem. |
| 00:16:23 |
Látod? Bevetted te is. |
| 00:16:29 |
Ne félts engem! |
| 00:16:33 |
- Mi az? Mit érzel? |
| 00:16:39 |
A nyomunkban vannak! |
| 00:16:43 |
Aragorn! |
| 00:16:46 |
Indulás tovább! |
| 00:17:11 |
Rohanvást mennek. |
| 00:17:15 |
Megérezték a szagunkat. Siessetek! |
| 00:17:22 |
Siess, Gimli! |
| 00:17:28 |
Három napja üldözzük õket. |
| 00:17:30 |
Se élelem, se pihenés, |
| 00:17:33 |
se nyoma az ûzött vadnak, |
| 00:18:09 |
Lórien levelei |
| 00:18:13 |
Még életben lehetnek. |
| 00:18:16 |
Nem sokkal járnak elõttünk. |
| 00:18:22 |
- Gyerünk, Gimli! Közeledünk! |
| 00:18:27 |
A törpök, természetüknél fogva, |
| 00:18:44 |
Rohan. A lovasurak hazája. |
| 00:18:50 |
Valami különöset érzek. |
| 00:18:53 |
Ellenségünket gonosz erõ hajtja, |
| 00:18:56 |
míg elénk gátat állít. |
| 00:19:04 |
Legolas? Tünde szemed mit lát? |
| 00:19:07 |
Az urukok északkelet felé |
| 00:19:10 |
- viszik a hobbitokat. |
| 00:19:24 |
Változik a világ. |
| 00:19:27 |
Kiben lakozik most annyi erõ, |
| 00:19:33 |
és Mordor seregeivel? |
| 00:19:38 |
Szauron és Szarumán hatalmával, |
| 00:19:43 |
a Két Torony szövetségével? |
| 00:19:53 |
Együtt fogunk uralkodni |
| 00:19:56 |
Középföldén, Szauron uram. |
| 00:20:16 |
Az Óvilág elenyészik |
| 00:20:21 |
Az erdõk odavesznek. |
| 00:20:26 |
Új rend van felemelkedõben. |
| 00:20:30 |
A háború gépezetét |
| 00:20:35 |
és vasöklével irányítjuk majd. |
| 00:20:52 |
Álljanak mind fegyverben |
| 00:20:55 |
Túl sokan vannak! |
| 00:21:00 |
Torlaszoljátok el a folyót, |
| 00:21:04 |
Már nincs tûzrevalónk! |
| 00:21:07 |
Fargorn erdeje itt van elõttünk. |
| 00:21:13 |
- Tûzre vele! |
| 00:21:17 |
Harcolunk érted! |
| 00:21:19 |
Esküdj! |
| 00:21:31 |
Meghalunk Szarumánért! |
| 00:21:37 |
A lovasok elvették földjeiteket! |
| 00:21:39 |
A hegyekbe ûztek benneteket, |
| 00:21:44 |
Gyilkosok! |
| 00:21:46 |
Szerezzétek vissza, amit elloptak! |
| 00:21:49 |
Égessetek fel minden falut! |
| 00:21:54 |
Csak azokat kell elpusztítanunk, |
| 00:21:59 |
Rohannal kezdjük. |
| 00:22:02 |
A parasztok túl régóta |
| 00:22:08 |
Éothain! Éothain! |
| 00:22:13 |
Csak a húgodat vidd! |
| 00:22:16 |
Papa azt mondta, Éothain |
| 00:22:20 |
Edorasba vágtatsz, és |
| 00:22:24 |
- Megértetted? |
| 00:22:26 |
Én nem akarok elmenni! |
| 00:22:29 |
Hidd el, megkereslek, Freda! |
| 00:22:38 |
Siess! |
| 00:22:46 |
Siess, fiam! |
| 00:23:01 |
Rohan a pusztulás szélén áll, uram. |
| 00:23:17 |
Théodred? |
| 00:23:19 |
Keressétek a király fiát! |
| 00:23:37 |
Mordor ezért még megfizet! |
| 00:23:40 |
Ezek az orkok nem Mordorból jöttek! |
| 00:23:43 |
Éomer! Ide! |
| 00:23:55 |
Még él! |
| 00:24:28 |
Théodred! |
| 00:24:43 |
A fiad súlyosan megsebesült. |
| 00:24:47 |
Orkok csalták tõrbe. |
| 00:24:51 |
Ha nem védjük meg a hazánkat, |
| 00:24:55 |
Ez hazugság! |
| 00:24:59 |
Fehér Szarumán mindig hû |
| 00:25:06 |
Gríma... |
| 00:25:10 |
Gríma! |
| 00:25:16 |
Orkok kószálnak Lovasvégen, |
| 00:25:20 |
kényükre-kedvükre gyilkolnak. |
| 00:25:24 |
Mind a Fehér Kéz jegyét viselik. |
| 00:25:35 |
Miért terheled e gondokkal |
| 00:25:41 |
Hát nem látod? |
| 00:25:43 |
Nagybátyád belefáradt |
| 00:25:49 |
a háborús uszításba. |
| 00:25:53 |
Háborús uszítás? |
| 00:25:56 |
Mióta állsz Szarumán szolgálatában? |
| 00:25:58 |
S jutalmul mit ígért neked? |
| 00:26:01 |
Ha minden férfi meghalt, |
| 00:26:17 |
Túl régóta lesed a húgomat. |
| 00:26:20 |
Túl régóta kísérted lépteit. |
| 00:26:30 |
Túl sokat látsz, |
| 00:26:35 |
túl sokat. |
| 00:26:39 |
Haladéktalanul számûzlek |
| 00:26:46 |
halálbüntetés terhe mellett. |
| 00:26:48 |
Neked itt nincs hatalmad! |
| 00:26:51 |
Nem parancsolhatsz! |
| 00:26:54 |
Nem én parancsolom. |
| 00:26:58 |
Hanem a király! |
| 00:27:01 |
Ma reggel írta alá. |
| 00:27:35 |
Csak szuszogj! Ez a lényeg! |
| 00:27:38 |
Szuszogj! |
| 00:27:43 |
Úgy futnak, mintha |
| 00:28:03 |
Nem megyünk tovább, amíg |
| 00:28:08 |
Rakjatok tüzet! |
| 00:28:14 |
Trufa! |
| 00:28:16 |
Trufa! |
| 00:28:19 |
Azt hiszem, hiba volt |
| 00:28:34 |
Mi ez a hang? |
| 00:28:38 |
- A fák. |
| 00:28:41 |
Emlékszel az Öregerdõre |
| 00:28:45 |
Beszélték, hogy az ottani víztõl |
| 00:28:50 |
- és életre kelnek. |
| 00:28:54 |
A suttogó fák... |
| 00:29:00 |
és mozognak is! |
| 00:29:03 |
Éhen veszek! |
| 00:29:06 |
Csak kukacos kenyeret ettünk |
| 00:29:10 |
Miért nem ehetünk húst? |
| 00:29:17 |
Mondjuk, õket? Ez friss hús. |
| 00:29:22 |
Õket nem esszük meg! |
| 00:29:32 |
És a lábukat? |
| 00:29:37 |
- Finomak lehetnek! |
| 00:29:43 |
Szarumánnak visszük a foglyokat! |
| 00:29:48 |
Élve? |
| 00:29:53 |
Miért élve? |
| 00:29:55 |
Játszani azért lehet velük? |
| 00:30:00 |
Van valamijük. |
| 00:30:01 |
Egy tündefegyver, |
| 00:30:09 |
Azt hiszik, nálunk van a Gyûrû! |
| 00:30:11 |
Ha rájönnek, hogy nincs, végünk! |
| 00:30:16 |
Csak egy harapást! |
| 00:30:26 |
Újra húst kóstolhatunk, fiúk! |
| 00:30:36 |
Pippin! Gyerünk! |
| 00:30:47 |
Rajta! Most hívj segítséget! |
| 00:30:52 |
Visíts! Ezúttal nem ment meg senki! |
| 00:31:05 |
Pippin! |
| 00:31:31 |
Vörös nap virrad, |
| 00:31:34 |
vért ontottak az éjjel. |
| 00:32:08 |
Rohan lovasai! |
| 00:32:41 |
Mi dolga itt egy tündének, |
| 00:32:46 |
Feleljetek! |
| 00:32:48 |
Mondd meg a neved, lovas, és |
| 00:33:01 |
Lecsapnám a fejed, törp uram, |
| 00:33:04 |
ha magasabban lenne. |
| 00:33:08 |
Meghalnál, mielõtt lesújtasz. |
| 00:33:19 |
Én Arathorn fia, Aragorn vagyok. |
| 00:33:21 |
Õk Glóin fia, Gimli és |
| 00:33:25 |
Barátai vagyunk Rohannak és |
| 00:33:30 |
Théoden már nem tudja, |
| 00:33:34 |
Még vérei közt sem. |
| 00:33:41 |
Szarumán megmérgezte elméjét, |
| 00:33:47 |
Társaim hûek Rohanhoz, ezért |
| 00:33:54 |
A Fehér Mágus agyafúrt. |
| 00:33:58 |
Hol itt, hol ott bukkan fel |
| 00:34:04 |
Kémei átcsusszannak minden hálón. |
| 00:34:08 |
Mi nem vagyunk kémek! |
| 00:34:11 |
Uruk-hai orkokat üldözünk. |
| 00:34:14 |
Két barátunkat foglyul ejtették. |
| 00:34:17 |
Az urukoknak végük. |
| 00:34:20 |
Volt velük két hobbit. |
| 00:34:23 |
Aprónépek. |
| 00:34:29 |
Nem maradt túlélõ. |
| 00:34:32 |
Halomba rakva elégettük õket. |
| 00:34:40 |
Halottak?! |
| 00:34:45 |
Sajnálom. |
| 00:34:52 |
Hasufel! Arod! |
| 00:34:56 |
Hordozzanak titeket nagyobb |
| 00:35:02 |
Ég veletek! |
| 00:35:09 |
Keressétek barátaitokat, de |
| 00:35:15 |
Az elhagyta e földet. |
| 00:35:18 |
Irány észak! |
| 00:36:11 |
Az egyikük apró öve! |
| 00:36:14 |
Hiro hyn hidh... ab'wanath. |
| 00:36:26 |
Elkéstünk. |
| 00:36:42 |
Itt egy hobbit feküdt. |
| 00:36:47 |
És itt egy másik. |
| 00:36:59 |
Kúsztak. |
| 00:37:05 |
A kezük meg volt kötve. |
| 00:37:19 |
Elvágták a kötelüket. |
| 00:37:36 |
Erre futottak. |
| 00:37:42 |
Követték õket. |
| 00:37:46 |
Az övet! |
| 00:37:52 |
Menekülj! |
| 00:37:57 |
Bementek, |
| 00:38:03 |
a Fangorn erdõbe. |
| 00:38:06 |
Miféle õrület vezette oda õket? |
| 00:38:28 |
Sikerült lerázni? Talán igen. |
| 00:38:38 |
Kitépem a mocskos kis beleteket! |
| 00:38:47 |
Ide! |
| 00:38:54 |
Mássz fel egy fára! |
| 00:39:06 |
Eltûnt! |
| 00:39:20 |
Trufa! |
| 00:39:34 |
Vágjunk egy lyukat a hasadba! |
| 00:39:45 |
Fuss, Trufa! |
| 00:39:56 |
Kicsi orkok! |
| 00:40:01 |
Ez beszél! Beszél a fa! |
| 00:40:03 |
Fa? |
| 00:40:05 |
Én nem fa vagyok, |
| 00:40:08 |
hanem ent. |
| 00:40:12 |
Egy fa-pásztor. Az erdõ juhásza. |
| 00:40:16 |
Ne szólj hozzá, Trufa! |
| 00:40:20 |
Van, aki Szilszakállnak hív. |
| 00:40:24 |
Kinek az oldalán állsz? |
| 00:40:27 |
Oldalán? |
| 00:40:29 |
Én nem állok senki oldalán, |
| 00:40:32 |
mert az én oldalamon sem |
| 00:40:38 |
Már senki se törõdik a fákkal. |
| 00:40:43 |
Hobbitok vagyunk, nem orkok! |
| 00:40:46 |
Hobbitok? |
| 00:40:49 |
Még sosem hallottam róluk. |
| 00:40:55 |
Vásott ork-csínynek hangzik. |
| 00:41:00 |
Tüzet hoznak! |
| 00:41:05 |
Törnek, zúznak, vágnak, |
| 00:41:10 |
Pusztítók és bitorlók! |
| 00:41:14 |
Hát nem érted? |
| 00:41:17 |
Félszerzetek! A Megyébõl. |
| 00:41:20 |
Lehet, hogy azok, |
| 00:41:23 |
de lehet, hogy nem. |
| 00:41:27 |
A Fehér Mágus tudni fogja. |
| 00:41:32 |
A Fehér Mágus? |
| 00:41:36 |
Szarumán. |
| 00:41:50 |
Látjátok? |
| 00:41:52 |
Kivezettünk benneteket! |
| 00:41:54 |
Sziesszetek, hobbitkák! |
| 00:42:00 |
Szerence, hogy találkoztunk. |
| 00:42:09 |
Kedves hobbit. |
| 00:42:14 |
Mocsár! |
| 00:42:17 |
Ingovány, igen. |
| 00:42:20 |
Gyere Gazda! Bisztonszágosz |
| 00:42:27 |
Gyertek, hobbitok! Sziesszünk! |
| 00:42:34 |
Én találtam rá! |
| 00:42:37 |
Az útra a lápon át. |
| 00:42:40 |
Az orkok nem használják. |
| 00:42:44 |
Mérföldekre elkerülik. |
| 00:42:48 |
Sziesszetek! |
| 00:42:50 |
Fürgének kell lennünk, |
| 00:42:55 |
Utálom ezt a helyet! Túl csöndes. |
| 00:42:58 |
Madárfüttyöt sem hallani. |
| 00:43:01 |
Ninc szehol enni való madárka. |
| 00:43:05 |
Ninc ropogtatni való madárka. |
| 00:43:09 |
Éheszek vagyunk! |
| 00:43:11 |
Nagyon éheszek, drágaszág! |
| 00:43:31 |
Nesze! |
| 00:43:34 |
Ezek mit esznek? |
| 00:43:37 |
Elrágható? Ízesz? |
| 00:43:44 |
Meg akartok fullasztani minket? |
| 00:43:47 |
Hobbitok étkét nem ehetjük! |
| 00:43:52 |
Inkább koplalunk! |
| 00:43:56 |
Akkor pusztulj éhen! |
| 00:44:00 |
Gonosz hobbit! Nem törõdik velünk! |
| 00:44:04 |
Nem érdekli, meghalunk-e! |
| 00:44:10 |
Bezzeg a Gazda! |
| 00:44:14 |
A Gazda figyelmes! |
| 00:44:18 |
A Gazda tudja. |
| 00:44:24 |
Úgy ám, drágaszág! |
| 00:44:30 |
Ha egyszer... hatalmába kerít, |
| 00:44:36 |
többé soha... nem ereszt el. |
| 00:44:41 |
Ne érj hozzám! |
| 00:45:14 |
Halottak vannak odalent! |
| 00:45:23 |
Mind halott. Mind rohadt. |
| 00:45:27 |
Tündék, emberek ész orkok. |
| 00:45:31 |
Régesz-rég nagy cata volt. |
| 00:45:36 |
Holtláp. |
| 00:45:38 |
Úgy ám! Ez a neve. |
| 00:45:42 |
Erre! Ne kövesszétek a fényeket! |
| 00:45:48 |
Vigyázva, különben |
| 00:45:53 |
ész kici gyertyák lesznek. |
| 00:46:23 |
Frodó! |
| 00:47:09 |
- Gollam? |
| 00:47:14 |
- Gollam! |
| 00:47:16 |
Nem esett bajod? |
| 00:47:47 |
Oly fényesz! |
| 00:47:50 |
Oly gyönyörû! |
| 00:47:54 |
A Drágaszágunk! |
| 00:47:59 |
- Mit mondtál? |
| 00:48:03 |
Meg kell õriznie az erejét. |
| 00:48:09 |
- Ki vagy te? |
| 00:48:13 |
- Gollam, Gollam! |
| 00:48:16 |
Hûsz a szív, a kéz, a cont, |
| 00:48:21 |
Az életed szomorú. |
| 00:48:22 |
Nem látják azt, mi rájuk vár |
| 00:48:27 |
Hajdanán nem különböztél |
| 00:48:34 |
Szméagol! |
| 00:48:41 |
Minek szólítottál? |
| 00:48:45 |
Ez volt hajdan a neved. Ugye? |
| 00:48:48 |
Nagyon régen. |
| 00:48:51 |
A nevem... |
| 00:48:55 |
A nevem... |
| 00:49:03 |
Szméagol. |
| 00:49:10 |
- Fekete Lovasok! |
| 00:49:12 |
Tünés! |
| 00:49:23 |
Siess, Frodó! |
| 00:49:27 |
Gyorsan! Meglátnak! |
| 00:49:30 |
Hát nem haltak meg? |
| 00:49:32 |
Nem. Õket nem lehet megölni. |
| 00:50:03 |
Lidércek! Szárnyasz lidércek! |
| 00:50:15 |
Mind õt kereszik. |
| 00:50:17 |
Mind a Drágaszágot kereszik. |
| 00:50:23 |
Frodó úr! Semmi baj! Itt vagyok! |
| 00:50:42 |
Sziesszetek! A Fekete Kapu |
| 00:50:55 |
Ork vér. |
| 00:51:07 |
Különös nyomok ezek. |
| 00:51:10 |
A levegõ is fojtogató. |
| 00:51:13 |
Öreg az erdõ, |
| 00:51:16 |
nagyon öreg. |
| 00:51:20 |
Tele emlékkel... |
| 00:51:25 |
és dühvel. |
| 00:51:34 |
A fák beszélnek egymással. |
| 00:51:37 |
Gimli! Le a fejszét! |
| 00:51:43 |
Õk is éreznek. |
| 00:51:47 |
A tündék felkeltették a fákat, |
| 00:51:51 |
és beszélni tanították õket. |
| 00:51:54 |
Beszélõ fák?! |
| 00:51:57 |
Ugyan mirõl beszélnének? |
| 00:52:00 |
A mókusbogyók állagán kívül. |
| 00:52:06 |
Valami van ott. |
| 00:52:15 |
Mit látsz? |
| 00:52:17 |
A Fehér Mágus közeleg. |
| 00:52:26 |
Ne hagyjuk megszólalni! |
| 00:52:40 |
Fürgének kell lennünk! |
| 00:52:58 |
Két ifjú hobbit lábnyomait követitek. |
| 00:53:02 |
- Hol vannak? |
| 00:53:07 |
Váratlanul találkoztak valakivel. |
| 00:53:12 |
- Elég vigasz ez? |
| 00:53:18 |
Mutasd magad! |
| 00:53:28 |
Ez lehetetlen! |
| 00:53:33 |
Bocsáss meg! |
| 00:53:36 |
Szarumánnak hittelek! |
| 00:53:38 |
Most Szarumán vagyok. |
| 00:53:43 |
Vagyis az, akinek lennie kellett volna. |
| 00:53:48 |
Lezuhantál! |
| 00:53:51 |
Tûzön... és vízen át. |
| 00:53:56 |
A legmélyebb zúgtól |
| 00:54:00 |
Morgoth balrogjával. |
| 00:54:18 |
Mígnem lehajítottam ellenségem, |
| 00:54:22 |
és õ porrá zúzta magát. |
| 00:54:32 |
Elragadott a sötétség, |
| 00:54:35 |
s én kiballagtam |
| 00:54:40 |
Csillagok keringtek fölöttem, |
| 00:54:43 |
emberöltõnyi hosszú volt minden nap. |
| 00:54:50 |
De a vég elkerült. |
| 00:54:52 |
Éreztem, visszatér belém az élet. |
| 00:54:57 |
Visszaküldtek, |
| 00:54:59 |
míg el nem végzem a feladatom. |
| 00:55:02 |
Gandalf! |
| 00:55:04 |
Gandalf? |
| 00:55:07 |
Igen. |
| 00:55:11 |
Így hívtak régen. |
| 00:55:16 |
Szürke Gandalf. |
| 00:55:19 |
- Ez volt a nevem. |
| 00:55:25 |
Most Fehér Gandalf vagyok. |
| 00:55:30 |
És visszatértem hozzátok, |
| 00:55:33 |
épp, mikor fordul a szerencse. |
| 00:55:37 |
Utatok egy szakaszának vége, |
| 00:55:41 |
A háború elérte Rohant. Edorasba |
| 00:55:43 |
Edorasba? Jó messze van! |
| 00:55:47 |
Rohanban nagy a baj. |
| 00:55:50 |
Nem lesz könnyû segíteni neki. |
| 00:55:53 |
Hiába futottunk idáig? |
| 00:55:56 |
Sorsukra hagyjuk a hobbitokat... |
| 00:55:58 |
ebben a rémes, fáktól hemzsegõ... |
| 00:56:05 |
Akarom mondani, bûbájos... |
| 00:56:08 |
egészen bûbájos... erdõben? |
| 00:56:12 |
A hobbitok nem véletlenül kerültek |
| 00:56:16 |
Óriási erõ szunnyadt itt. |
| 00:56:20 |
Trufa és Pippin érkezése lesz |
| 00:56:24 |
amely a hegyoldalon |
| 00:56:27 |
Van, amiben nem változtál. |
| 00:56:31 |
Most is talányokban beszélsz. |
| 00:56:37 |
Valami készül, ami |
| 00:56:43 |
Az entek ébredeznek... |
| 00:56:48 |
és rádöbbennek, milyen erõsek. |
| 00:56:50 |
Erõsek?! |
| 00:56:53 |
Jó hír... |
| 00:56:54 |
Elég ebbõl, törp uram! |
| 00:56:58 |
Trufa és Pippin biztonságban van. |
| 00:57:01 |
Sokkal inkább, mint ti lesztek! |
| 00:57:04 |
Az új Gandalf még mogorvább, |
| 00:57:30 |
Ez a mearák egyike, ha |
| 00:57:52 |
Keselyüstök! |
| 00:57:57 |
Minden ló közül a legkülönb. |
| 00:58:01 |
Sok veszélyben kísért már |
| 00:58:20 |
Õ, én Berkenyém! |
| 00:58:27 |
a nyári nap hevénél, |
| 00:58:32 |
s a fejeden |
| 00:58:37 |
a korona is ott ragyogott fenn. |
| 00:58:42 |
Mily pompás költemény! |
| 00:58:44 |
Messze megyünk még? |
| 00:58:46 |
Burárum! Ne legyetek hamariak! |
| 00:58:49 |
Ti messzinek mondanátok. |
| 00:58:53 |
Az otthonom az erdõ mélyén, |
| 00:58:59 |
a hegyek gyökerénél található. |
| 00:59:03 |
Megígértem Gandalfnak, hogy |
| 00:59:07 |
Õrködöm biztonságotok felett. |
| 00:59:11 |
A másik vers is tetszeni fog. |
| 00:59:15 |
A saját szerzeményem. |
| 00:59:20 |
A szunnyadó levelek rejtekén |
| 00:59:25 |
A múltról álmodó fák tövén |
| 00:59:31 |
A lombok hûs, zöld árnyat adnak. |
| 00:59:37 |
A szelek is nyugatról fújnak. |
| 00:59:43 |
Térj vissza hozzám! |
| 00:59:46 |
Térj vissza hozzám! |
| 00:59:50 |
És mondd: Ez a föld a legszebb! |
| 01:00:05 |
Aludjatok, apró megyefiak! |
| 01:00:12 |
Aludjatok pirkadatig. |
| 01:00:17 |
Nekem dolgom van az erdõben. |
| 01:00:22 |
Sokakat kell szólítanom. |
| 01:00:29 |
A Homály rátelepedett Fangornra. |
| 01:00:33 |
Közeleg az idõ, amikor |
| 01:00:49 |
A fenyegetõ árnyék alakot ölt. |
| 01:00:54 |
Szauron nem tûr vetélytársat. |
| 01:00:57 |
A Szeme szüntelen figyel. |
| 01:01:01 |
De még nem olyan hatalmas, |
| 01:01:06 |
Örökké mardossa a kétség. |
| 01:01:08 |
Elért hozzá a hír... |
| 01:01:10 |
hogy Númenor örököse él. |
| 01:01:14 |
Szauron fél tõled, Aragorn. |
| 01:01:19 |
Fél attól, amivé válhatsz. |
| 01:01:22 |
Ezért kemény csapást mér |
| 01:01:26 |
Szarumánt használja fel |
| 01:01:29 |
Háború készül. |
| 01:01:31 |
Rohannak meg kell védenie magát, |
| 01:01:34 |
ez az elsõ erõpróbánk, |
| 01:01:37 |
A király elméje béklyóban, |
| 01:01:41 |
Uralma most igen erõs. |
| 01:01:45 |
Szauron és Szarumán hatalma |
| 01:01:50 |
De számításaik ellenére |
| 01:01:57 |
A Gyûrû rejtve marad! |
| 01:02:00 |
És álmukban sem merül fel, |
| 01:02:06 |
Fegyverünk Mordor felé halad |
| 01:02:12 |
s egyre közelebb jut |
| 01:02:16 |
Erõsen bíznunk kell Frodóban! |
| 01:02:19 |
Küldetése titkosságán múlik minden. |
| 01:02:26 |
Ne bánd, hogy elhagytad. |
| 01:02:30 |
Egyedül kell boldogulnia. |
| 01:02:33 |
Nincs egyedül. |
| 01:02:36 |
Samu vele tart. |
| 01:02:38 |
Igazán? Helyes. |
| 01:02:45 |
Nagyon helyes. |
| 01:02:55 |
Mordor Fekete Kapuja. |
| 01:03:03 |
Õh, kegyelem! |
| 01:03:11 |
Ha látna itt az öregem, |
| 01:03:17 |
Gazda azt mondja, |
| 01:03:21 |
- Szméagol megteszi, amit |
| 01:03:35 |
Nincs tovább. |
| 01:03:38 |
Ezen nem jutunk át. |
| 01:04:25 |
Nézd! A Kapu! |
| 01:04:28 |
Kinyílik! |
| 01:04:36 |
Látok egy ösvényt! |
| 01:04:39 |
Samu, ne! |
| 01:04:43 |
Gazda! |
| 01:06:09 |
- Nem kérem, hogy gyere velem. |
| 01:06:13 |
- Itt még a tünde-köpeny se |
| 01:06:19 |
Ne, Gazda! Ne! |
| 01:06:21 |
Elfognak! Elkapnak! |
| 01:06:25 |
Ne vidd el Õt neki! |
| 01:06:31 |
A Drágaszágot akarja. |
| 01:06:34 |
Mindig azt kereszi, |
| 01:06:37 |
ész az isz vissza akar |
| 01:06:41 |
De nem hagyhatjuk, hogy |
| 01:06:51 |
Nem! Van mász út! |
| 01:06:54 |
Egy titkoszabb ész szötétebb! |
| 01:06:57 |
- Eddig miért nem mondtad? |
| 01:07:01 |
Becsap! |
| 01:07:03 |
- Azt állítod, van más út is |
| 01:07:07 |
Van egy öszvény... |
| 01:07:11 |
Aztán... |
| 01:07:14 |
egy alagút. |
| 01:07:30 |
- Eddig elvezetett bennünket. |
| 01:07:35 |
Állta a szavát. |
| 01:07:41 |
Ne! |
| 01:07:44 |
- Mutasd az utat, Szméagol! |
| 01:08:25 |
Hahó! |
| 01:08:28 |
Szilszakáll! |
| 01:08:31 |
- Hová tûnt? |
| 01:08:35 |
Volt egy hordó, tele pipafûvel. |
| 01:08:38 |
Mindet elszívtuk. Aztán.. |
| 01:08:41 |
Te rosszul lettél. |
| 01:08:45 |
Mit nem adnék érte! |
| 01:08:51 |
Hallottad? |
| 01:09:00 |
Tessék, megint! |
| 01:09:03 |
Valami nincs rendjén! |
| 01:09:05 |
Nagyon nincs! |
| 01:09:11 |
Elõbb mondtál valamit... |
| 01:09:14 |
Nem! Csak nyújtózkodtam. |
| 01:09:25 |
Magasabb vagy! |
| 01:09:28 |
- Ki? |
| 01:09:30 |
- Minél? |
| 01:09:32 |
Mindig is magasabb voltam. |
| 01:09:34 |
Pippin! |
| 01:09:35 |
Mindenki tudja, hogy én vagyok |
| 01:09:40 |
Ugyan, Trufa! |
| 01:09:41 |
Mekkora vagy? |
| 01:09:45 |
Bezzeg én verem a 3 láb 7-et. |
| 01:09:51 |
3 láb 8 hüvelyk?! |
| 01:09:55 |
Mit mûveltél? |
| 01:10:07 |
Trufa, ne! |
| 01:10:09 |
Ne idd meg! |
| 01:10:13 |
- hogy nem szabad! |
| 01:10:15 |
Azt mondta, veszélyes! |
| 01:10:18 |
Add vissza! Trufa! |
| 01:10:22 |
Mi történik itt? |
| 01:10:24 |
Elkapta a lábam! |
| 01:10:26 |
Trufa! |
| 01:10:34 |
Ne! Segítség! |
| 01:10:55 |
Hagyd õket! |
| 01:10:58 |
Jobb, ha nem ébredsz fel! |
| 01:11:00 |
Egyél földet, áss a mélybe! |
| 01:11:03 |
Igyál vizet! Aludj! |
| 01:11:08 |
Hagyd õket! Gyertek! |
| 01:11:12 |
Ébredezik az erdõ. |
| 01:11:19 |
A fák vadak és veszélyesek. |
| 01:11:23 |
Harag gyûlik a szívükben. |
| 01:11:27 |
Sötétek a gondolataik. |
| 01:11:31 |
Bántani fognak, ha tehetik. |
| 01:11:35 |
Kevesen maradtunk mi Entek, |
| 01:11:42 |
Miért vagytok kevesen, ha olyan |
| 01:11:47 |
Burárum! |
| 01:11:49 |
Nincsenek Entingek |
| 01:11:54 |
Miért? |
| 01:11:56 |
Elvesztettük az entasszonyokat. |
| 01:12:00 |
Milyen szomorú! |
| 01:12:03 |
Nem haltak meg! |
| 01:12:09 |
És most nem találjuk sehol. |
| 01:12:15 |
A Megyében nem láttatok |
| 01:12:21 |
Hát, én nem láttam. |
| 01:12:24 |
És te, Pip? |
| 01:12:27 |
Hogy néznek ki? |
| 01:12:32 |
Már nem emlékszem rá. |
| 01:12:53 |
Edoras és Meduseld Aranycsarnoka. |
| 01:12:58 |
Ott lakik Théoden, Rohan királya, |
| 01:13:01 |
kinek elméjét megmérgezték. |
| 01:13:04 |
Szarumán hatalma |
| 01:13:09 |
Uram! A fiad... |
| 01:13:12 |
meghalt. |
| 01:13:16 |
Uram? |
| 01:13:19 |
Bácsikám? |
| 01:13:27 |
Nem mész el hozzá? |
| 01:13:33 |
Nem teszel semmit? |
| 01:13:35 |
Óvatosan szóljatok! |
| 01:14:03 |
Bizonyára valamikor |
| 01:14:08 |
Mekkora tragédia a királynak |
| 01:14:14 |
Megértem, hogy |
| 01:14:19 |
Fõként, hogy |
| 01:14:24 |
Hagyj békén, kígyó! |
| 01:14:27 |
Hisz egyedül vagy! |
| 01:14:30 |
Ki tudja, miket mondasz |
| 01:14:35 |
az éjszaka keserû óráiban, |
| 01:14:39 |
mikor életed |
| 01:14:43 |
lugasod falai lassan |
| 01:14:47 |
Egy odú, mely |
| 01:14:54 |
Oly tiszta! |
| 01:14:57 |
Oly hûvös! |
| 01:15:00 |
Akár a tél hûvösébe kapaszkodó |
| 01:15:20 |
A szavad akár a méreg. |
| 01:16:55 |
Egy temetõben is |
| 01:17:12 |
Fegyverrel a kezetekben |
| 01:17:17 |
Ez a Kígyónyelvû Gríma parancsa. |
| 01:17:37 |
A botodat! |
| 01:17:41 |
Megfosztanál egy öreget |
| 01:18:04 |
Szürke Gandalf jön hozzád. |
| 01:18:16 |
Rossz hírek hozója. |
| 01:18:18 |
Csarnokodban alábbhagyott |
| 01:18:23 |
Théoden király! |
| 01:18:25 |
Nem örülünk neki. |
| 01:18:29 |
Miért látnálak szívesen, |
| 01:18:34 |
Vészmadár Gandalf? |
| 01:18:38 |
Jogos a kérdésed, uram. |
| 01:18:42 |
Kései az óra, |
| 01:18:45 |
mit az érkezésre választottál. |
| 01:18:50 |
Én Láthspellnek hívlak, Vészhír- |
| 01:18:55 |
Hallgass! |
| 01:19:00 |
Nem azért keltem át |
| 01:19:02 |
hogy hamis szavakat |
| 01:19:06 |
A botja! |
| 01:19:08 |
Meghagytam, hogy vegyétek el! |
| 01:19:16 |
Théoden! |
| 01:19:18 |
Thengel fia, |
| 01:19:22 |
túl sokat ültél a homályban. |
| 01:19:28 |
A helyedben én veszteg maradnék! |
| 01:19:31 |
Figyelj rám! |
| 01:19:39 |
Feloldlak |
| 01:19:42 |
a bûvölet alól. |
| 01:19:55 |
Felettem nincs hatalmad, |
| 01:19:58 |
Szürke Gandalf! |
| 01:20:07 |
Kiszívlak belõle, Szarumán, |
| 01:20:21 |
Várj! |
| 01:20:24 |
Ha én elmegyek, Théoden meghal! |
| 01:20:29 |
Engem sem öltél meg, |
| 01:20:37 |
Rohan az enyém! |
| 01:20:40 |
Távozz! |
| 01:21:26 |
Ismerõs az arcod. |
| 01:21:33 |
Éowyn. |
| 01:21:37 |
Éowyn. |
| 01:21:46 |
Gandalf? |
| 01:21:48 |
Szívj újra szabad levegõt, barátom! |
| 01:22:04 |
Az álmaim sötétek voltak nemrég. |
| 01:22:11 |
Ujjaid jobban idéznék régi erõdet, |
| 01:22:15 |
ha kardodat szorítanák. |
| 01:23:03 |
Én mindig... |
| 01:23:05 |
csak téged szolgáltalak, uram! |
| 01:23:08 |
Hízelkedésed majdnem rábírt, |
| 01:23:14 |
Ne küldj el! |
| 01:23:19 |
Ne, uram! Ne, uram! |
| 01:23:22 |
Hagyd futni! |
| 01:23:36 |
Félre az utamból! |
| 01:23:40 |
Éljen Théoden király! |
| 01:24:08 |
Hol van Théodred? |
| 01:24:14 |
Hol a fiam? |
| 01:25:44 |
Gondoljrámvirág. |
| 01:25:50 |
Egész évben |
| 01:25:58 |
Mostantól fiam sírját borítják. |
| 01:26:03 |
Miért kell megérnem |
| 01:26:07 |
A fiú odavész, |
| 01:26:12 |
Miért kell megérnem, hogy |
| 01:26:19 |
Théodred halálát nem te okoztad. |
| 01:26:26 |
Szülõnek nem való |
| 01:26:46 |
Míg élt, erõs volt. |
| 01:26:49 |
Lelke majd utat talál |
| 01:27:37 |
Váratlanul érte õket a támadás. |
| 01:27:42 |
Most a vademberek mindent |
| 01:27:47 |
Boglyát, kunyhót, fát. |
| 01:27:50 |
Hol a mama? |
| 01:27:53 |
Ízelítõ a rettegésbõl, |
| 01:27:57 |
Egyre hatalmasabb, mert |
| 01:28:03 |
Ülj lóra, kerülj elébe! |
| 01:28:07 |
Tereld el asszonyaid |
| 01:28:11 |
Harcolnod kell! |
| 01:28:13 |
Kétezer jó embered |
| 01:28:17 |
Éomer hû hozzád. Mind |
| 01:28:21 |
Már túl messze járnak. |
| 01:28:29 |
Éomer nem segíthet. |
| 01:28:32 |
Tudom, mit vártok, |
| 01:28:34 |
de nem ritkítom több halállal |
| 01:28:38 |
Nem kockáztatok nyílt háborút! |
| 01:28:42 |
Ez már az, |
| 01:28:50 |
Ha nem tévedek, Théoden, |
| 01:28:53 |
és nem Aragorn Rohan királya. |
| 01:29:03 |
Hogyan határoz hát a király? |
| 01:29:10 |
A király parancsára |
| 01:29:15 |
A Helm-szurdokban |
| 01:29:18 |
Kincseket ne hurcoljatok, |
| 01:29:22 |
A hegyekbe menekülnek, |
| 01:29:27 |
A királyuk nem védi meg õket? |
| 01:29:29 |
Jót akar a népének. |
| 01:29:34 |
De onnan nincs kiút. |
| 01:29:38 |
Miközben biztos helyet keres, |
| 01:29:44 |
Théoden makacs, de féltem. |
| 01:29:47 |
Félek, Rohan végleg elpusztul. |
| 01:29:51 |
A királynak szüksége van rád. |
| 01:29:55 |
Népe nem boldogul nélküled. |
| 01:29:58 |
A védelmüknek ki kell tartania! |
| 01:30:02 |
Ki fog tartani. |
| 01:30:07 |
A Szürke Zarándok. |
| 01:30:10 |
Így neveztek. |
| 01:30:13 |
Háromszáz emberöltõ óta járok |
| 01:30:19 |
Remélem, nem hiába kutatok. |
| 01:30:22 |
Jöttömre öt nap múltán számítsatok! |
| 01:30:26 |
Pirkadatkor, kelet felõl. |
| 01:30:29 |
Menj! |
| 01:30:45 |
Hó! Nyugodj meg! |
| 01:30:58 |
Ez a ló megvadult! |
| 01:31:03 |
Gyere ide! Csillapodj! |
| 01:31:10 |
Gyere! Nyugalom! |
| 01:31:41 |
Brego a neve. |
| 01:31:44 |
Az unokafivérem lova volt. |
| 01:31:46 |
Brego? |
| 01:31:49 |
Királyi a neved. |
| 01:32:03 |
Hallottam a tündevarázsról, |
| 01:32:06 |
de egy északról jött |
| 01:32:10 |
Úgy beszélsz, mint aki közülük való. |
| 01:32:14 |
Völgyzugolyban nevelkedtem... |
| 01:32:21 |
Engedjétek szabadon. |
| 01:32:24 |
Elég háborút látott. |
| 01:32:38 |
A Fehér Gandalf! |
| 01:32:41 |
A bolond Gandalf! |
| 01:32:45 |
Meg akar alázni |
| 01:32:50 |
Hárman követték a mágust. |
| 01:32:55 |
Egy tünde, egy törp és egy ember. |
| 01:33:00 |
Lótól bûzlesz! |
| 01:33:08 |
Az Ember... |
| 01:33:12 |
Gondorból való? |
| 01:33:14 |
Nem. Északról. |
| 01:33:17 |
Dúnadán Vándornak véltem. |
| 01:33:20 |
Pórias volt a ruhája, de... |
| 01:33:24 |
egy furcsa... gyûrût viselt. |
| 01:33:30 |
Két kígyó smaragd szemekkel. |
| 01:33:33 |
Az egyik hatalomra éhes, |
| 01:33:40 |
Barahír gyûrûje. |
| 01:33:42 |
A Zsufazekés Gandalf azt hiszi, |
| 01:33:46 |
meglelte Gondor eltûnt királyát. |
| 01:33:50 |
Sok éve megszakadt a vérvonal. |
| 01:33:54 |
Nem számít. |
| 01:33:55 |
Az Ember világa elbukik. |
| 01:34:09 |
Készen állok, Gamling. |
| 01:34:17 |
Ez még nem vereség! |
| 01:34:20 |
Még visszatérünk! |
| 01:34:27 |
Még visszatérünk. |
| 01:34:53 |
Ügyesen bánsz a karddal. |
| 01:35:03 |
Mi, asszonyok rég megtanultuk, |
| 01:35:06 |
aki nem forgat kardot, |
| 01:35:09 |
De én nem a haláltól félek. |
| 01:35:12 |
Hát mitõl? |
| 01:35:17 |
A rabságtól. |
| 01:35:20 |
Hogy rács mögött rekedek, míg |
| 01:35:24 |
És bátorságom vágyát |
| 01:35:31 |
Királyok leszármazottja vagy, |
| 01:35:35 |
Rohan harcos leánya. |
| 01:35:43 |
Kétlem, hogy ez várna rád. |
| 01:36:19 |
Théoden nem marad Edorasban. |
| 01:36:25 |
Számít a támadásra. |
| 01:36:29 |
Elmenekül a szurdokba, |
| 01:36:32 |
az erõs falú Kürtvárba. |
| 01:36:36 |
A hegyek közt vezetõ út veszélyes. |
| 01:36:42 |
Lassan haladnak |
| 01:36:44 |
az asszonyok és gyerekek miatt. |
| 01:36:52 |
Küldd ki a farkaslovasokat! |
| 01:37:09 |
Hé, rohadék! Ne siess úgy! |
| 01:37:12 |
- Miért csinálod ezt? |
| 01:37:15 |
Gúnyolod. Folyvást leteremted. |
| 01:37:18 |
Azért... |
| 01:37:21 |
mert megérdemli, Frodó úr! |
| 01:37:24 |
Csak hazugság |
| 01:37:27 |
A Gyûrût akarja. |
| 01:37:29 |
Nem tudod, a Gyûrû |
| 01:37:37 |
- Segíteni akarok rajta! |
| 01:37:46 |
Mert hinnem kell, |
| 01:37:53 |
- Nem tudod megmenteni! |
| 01:38:05 |
Bocsáss meg! |
| 01:38:10 |
Én igen. |
| 01:38:13 |
A Gyûrû miatt. |
| 01:38:15 |
Le sem veszed a szemed róla. |
| 01:38:20 |
Nem eszel. Alig alszol. |
| 01:38:26 |
A hatalmába kerített, Frodó úr. |
| 01:38:29 |
Tudom, mi a dolgom! |
| 01:38:33 |
Az én küldetésem. |
| 01:38:37 |
Nem hallod magad? |
| 01:38:51 |
Akarjuk! |
| 01:38:53 |
Kell nekünk! |
| 01:38:56 |
A Drágaszág a mienk! |
| 01:39:01 |
Ellopták tõlünk. |
| 01:39:04 |
Komisz kisz hobbitkák. |
| 01:39:08 |
Gonoszok! Calfák! Hamiszak! |
| 01:39:12 |
Nem. A Gazda nem! |
| 01:39:16 |
De, Drágaszág! Hamisz! |
| 01:39:20 |
Becapnak. Bántanak. Hazudnak. |
| 01:39:25 |
Gazda a barátom! |
| 01:39:28 |
Neked ninc barátod. |
| 01:39:31 |
Szenkisze szeret. |
| 01:39:34 |
Nem figyelek rád! |
| 01:39:37 |
Hazug vagy ész tolvaj. |
| 01:39:41 |
Nem! |
| 01:39:44 |
Gyilkosz! |
| 01:39:49 |
- Menj innen! |
| 01:39:55 |
Gyûlöllek! |
| 01:39:58 |
Gyûlöllek! |
| 01:40:00 |
Hol lennél nélkülem? |
| 01:40:04 |
Megóvtalak! Igen, én! |
| 01:40:08 |
Nekem köszönhetjük. |
| 01:40:12 |
Már nem. |
| 01:40:17 |
Mit mondtál? |
| 01:40:20 |
Ránk moszt már Gazda vigyáz. |
| 01:40:24 |
Rád ninc szükség. |
| 01:40:29 |
- Mi? |
| 01:40:33 |
többé ne gyere vissza! |
| 01:40:36 |
Ne! |
| 01:40:38 |
Menj el ész többé |
| 01:40:44 |
Menj el ész többé |
| 01:41:02 |
Megmondtuk, hogy menjen el! |
| 01:41:05 |
Ész el isz ment, Drágaszág! |
| 01:41:08 |
Elment! Elment! Elment! |
| 01:41:17 |
Nézd! |
| 01:41:19 |
Nézd! |
| 01:41:33 |
Kici nyuszik. |
| 01:41:38 |
Igen. Edd meg! Edd meg! |
| 01:41:44 |
Belebetegszel, ha így eszed meg. |
| 01:41:51 |
A nyuszikat csak |
| 01:41:58 |
Mit csinál ez? |
| 01:42:00 |
Osztoba, dagadt hobbit! |
| 01:42:03 |
Tönkreteszi! |
| 01:42:05 |
Ugyan már! |
| 01:42:13 |
Mit nem adnék |
| 01:42:16 |
Mi az a kolompér, drágaszág? |
| 01:42:20 |
- Mi az a kolompér? |
| 01:42:24 |
Sütve, törve, levesbe fõzve. |
| 01:42:28 |
Pompás, aranyszínû sült |
| 01:42:35 |
- Te sem tudnál rá nemet mondani! |
| 01:42:40 |
Elrontani a jó halackát! |
| 01:42:44 |
Add nekünk nyerszen, |
| 01:42:51 |
A burgonyát megtarthatod! |
| 01:42:55 |
Reménytelen vagy. |
| 01:43:09 |
Frodó úr? |
| 01:43:29 |
- Kik ezek? |
| 01:43:35 |
Mordorba tartanak. |
| 01:43:37 |
A Szötét Úr |
| 01:43:41 |
Moszt már nem tart szoká. |
| 01:43:45 |
- Mire? |
| 01:43:49 |
Az utolsó háborút, ami |
| 01:43:54 |
Tovább kell mennünk! |
| 01:43:58 |
Frodó úr! Nézd! |
| 01:44:05 |
Olifántok! |
| 01:44:15 |
Odahaza nem fogják elhinni! |
| 01:44:29 |
Szméagol? |
| 01:45:12 |
Túl soká idõztünk itt. |
| 01:45:17 |
Gyere már, Samu! |
| 01:45:32 |
Várj! Ártatlan utazók vagyunk! |
| 01:45:36 |
Ezen a földön nincsenek utazók. |
| 01:45:42 |
Titkos küldetést teljesítünk. |
| 01:45:46 |
Aki szemben áll az ellenséggel, |
| 01:45:50 |
Az ellenség? |
| 01:45:53 |
Õ is kötelességtudó volt, akár te. |
| 01:46:00 |
Vajon mi volt a neve? |
| 01:46:03 |
Honnét jött? |
| 01:46:07 |
Valóban gonoszság ült a szívében? |
| 01:46:12 |
Miféle hazugságok sodorták |
| 01:46:17 |
Maradt volna inkább odahaza..., |
| 01:46:21 |
békében. |
| 01:46:26 |
A háború mindnyájunkkal végez. |
| 01:46:30 |
Kötözzétek meg õket! |
| 01:46:38 |
Igaz, nem sok |
| 01:46:41 |
Amúgy hangra és külsõre |
| 01:46:45 |
gyakran férfinak nézik õket. |
| 01:46:49 |
A szakáll miatt... |
| 01:46:51 |
Ezért hiszik, hogy egyáltalán |
| 01:46:56 |
a törpök meg csak úgy |
| 01:47:02 |
Ami persze nevetséges. |
| 01:47:10 |
Nyugalom! Nem kell pánikba esni! |
| 01:47:13 |
Szándékosan tettem! |
| 01:47:17 |
Éowyn rég nem nevetett ennyit. |
| 01:47:21 |
Kislány volt, mikor az apja meghalt. |
| 01:47:24 |
Lekaszabolták az orkok. |
| 01:47:26 |
Végignézte, hogy |
| 01:47:30 |
Ekkor végképp magára maradt, |
| 01:47:32 |
hogy növekvõ félelemmel |
| 01:47:35 |
Kiszolgált egy vénembert, |
| 01:47:37 |
kinek apaként kellett volna |
| 01:47:50 |
- Gimli! |
| 01:48:00 |
Fõztem egy kis ragut. |
| 01:48:13 |
Köszönöm. |
| 01:48:36 |
Finom! |
| 01:48:43 |
A bácsikám fura dolgot mesélt: |
| 01:48:47 |
Együtt harcoltál Thengellel, |
| 01:48:52 |
De biztosan tévedett. |
| 01:48:54 |
A királynak remek az emlékezete. |
| 01:49:00 |
Eszerint te 60 éves lennél? |
| 01:49:05 |
Vagy hetven? |
| 01:49:12 |
Nyolcvanhét. |
| 01:49:17 |
Akkor te dúnadán vagy?! |
| 01:49:20 |
Númenor leszármazottja, |
| 01:49:24 |
Az a hír járta, hogy |
| 01:49:27 |
Maradtunk néhányan. |
| 01:49:33 |
Sajnálom. Kérlek, egyél! |
| 01:49:51 |
Az Esticsillag fénye |
| 01:49:56 |
Csak rajtam áll, kinek adom |
| 01:50:01 |
a szívemmel együtt. |
| 01:50:05 |
Aludj hát! |
| 01:50:08 |
Alszom én. |
| 01:50:17 |
Ez egy álom. |
| 01:50:21 |
Akkor szép az álmod. |
| 01:50:36 |
Aludj! |
| 01:51:03 |
Egyszer megmondtad nekem, |
| 01:51:07 |
hogy eljön e nap. |
| 01:51:10 |
Ez nem a vég, ez a kezdet. |
| 01:51:13 |
Frodóval kell menned. |
| 01:51:16 |
Az a te utad. |
| 01:51:29 |
Az utam rejtve van elõttem. |
| 01:51:32 |
Már ott van kijelölve |
| 01:51:36 |
Most nem torpanhatsz meg! |
| 01:51:41 |
Arwen... |
| 01:51:45 |
Ha nem bízol másban, |
| 01:51:48 |
hát bízz ebben! |
| 01:51:51 |
Bízz kettõnkben! |
| 01:52:33 |
Hol van a lány? |
| 01:52:36 |
Akitõl az ékszert kaptad. |
| 01:52:41 |
A mi idõnk itt lejár. |
| 01:52:45 |
Arwen ideje is lejár. |
| 00:00:04 |
Hadd vigye a szerelmed |
| 00:00:07 |
ahol örökzölddé lesz! |
| 00:00:11 |
De csupán emlék marad. |
| 00:00:14 |
Nem hagyom a lányom meghalni! |
| 00:00:18 |
- A remény bírja maradásra. |
| 00:00:22 |
Bár népe közt a helye. |
| 00:00:36 |
Így akartál elmenni? |
| 00:00:39 |
Azt hitted, pirkadatkor |
| 00:00:45 |
Többé nem térek vissza. |
| 00:00:48 |
Alábecsülöd a jártasságod |
| 00:00:52 |
Nem a halál az, ami elszólít. |
| 00:00:54 |
Mi hát? |
| 00:01:01 |
Lehetõséged van másik életre, |
| 00:01:07 |
távol háborútól, bánattól |
| 00:01:12 |
Miért mondod ezt? |
| 00:01:15 |
Én halandó vagyok, |
| 00:01:20 |
Csak álom volt, Arwen. |
| 00:01:23 |
Semmi több. |
| 00:01:26 |
Nem hiszek neked! |
| 00:01:38 |
Ez a tied. |
| 00:01:43 |
Ajándékba adtam. |
| 00:01:47 |
Tartsd meg! |
| 00:01:51 |
Uram? |
| 00:01:55 |
A lány megmaradt népével |
| 00:02:23 |
Mi az? |
| 00:02:26 |
- Háma? |
| 00:02:33 |
Farkasok! |
| 00:02:59 |
Egy járõr! |
| 00:03:07 |
- Mi az? Mit láttál? |
| 00:03:11 |
Farkaslovasok! |
| 00:03:18 |
Lovasok, elõre! |
| 00:03:20 |
Ez nekem szól! Segítsetek |
| 00:03:36 |
Vezesd az embereket a szurdokba! |
| 00:03:39 |
- Harcolnék! |
| 00:03:43 |
Meg kell tenned... értem. |
| 00:03:47 |
Utánam! |
| 00:03:52 |
- Mozdulj! Elõre, hé! |
| 00:03:57 |
- Ez az! |
| 00:05:12 |
Told ide a rút képed |
| 00:05:17 |
Ez nekem számít! |
| 00:05:36 |
Ocsmány dög! |
| 00:07:04 |
Aragorn! |
| 00:07:11 |
Aragorn?! |
| 00:07:26 |
Mondd el, mi történt, és |
| 00:07:29 |
Meghalt. |
| 00:07:34 |
Lebucskázott a szikláról. |
| 00:07:40 |
Hazudsz! |
| 00:08:15 |
A sebesülteket! |
| 00:08:18 |
Vasudvard farkasai |
| 00:08:22 |
A holtakat hagyjuk. |
| 00:08:31 |
Gyertek! |
| 00:08:43 |
- Végre! |
| 00:08:47 |
Ott van a szurdok! |
| 00:08:50 |
Biztonságban vagyunk. |
| 00:08:54 |
Megmentettél bennünket, |
| 00:09:42 |
- Mama! |
| 00:09:51 |
- A többi hol van? |
| 00:09:58 |
Vigyétek a barlangba! |
| 00:10:00 |
Utat Théodennek! |
| 00:10:03 |
Utat a királynak! |
| 00:10:15 |
Ily kevesen tértetek csak vissza? |
| 00:10:21 |
Népünk biztonságban van. |
| 00:10:25 |
Seregnyi élettel fizettünk érte. |
| 00:10:28 |
Úrnõm! |
| 00:10:33 |
Aragorn úr... hol van? |
| 00:10:39 |
Elesett. |
| 00:11:03 |
Minden erõnket a fal mögé! |
| 00:11:06 |
Kaput eltorlaszolni! |
| 00:11:10 |
És a gyengék? |
| 00:11:12 |
- A nõk, a gyerekek... |
| 00:11:16 |
Hosszúra nõhetett Szarumán karja, |
| 00:11:23 |
A Helm-szurdoknak |
| 00:11:27 |
A külsõ fala kemény szikla, |
| 00:11:30 |
de alatta egy áteresz van, |
| 00:11:33 |
alig nagyobb egy csatornánál. |
| 00:11:38 |
Hogyan rombolhatja le |
| 00:11:43 |
Milyen eszközzel |
| 00:11:51 |
Ha rést ütünk rajta, |
| 00:11:55 |
Még ha ez sikerül is, |
| 00:11:59 |
- lerohanni a várost. |
| 00:12:03 |
De nincs ekkora haderõnk, uram! |
| 00:12:19 |
Új hatalom van születõben. |
| 00:12:22 |
Nincs messze a gyõzelem. |
| 00:12:31 |
Éjjel... |
| 00:12:33 |
a rohírok vére |
| 00:12:38 |
Vonuljatok a Helm-szurdokba! |
| 00:12:41 |
Élõ ne maradjon! |
| 00:12:47 |
Háborúra fel! |
| 00:12:54 |
Nem lesz több hajnala |
| 00:13:15 |
Nézd! Délen füst gomolyog! |
| 00:13:17 |
Mostanában |
| 00:13:21 |
Vasudvard felett. |
| 00:13:25 |
- Vasudvard? |
| 00:13:29 |
Szarumán az erdõimet járta. |
| 00:13:33 |
De most az agya csupa fém |
| 00:13:37 |
és fogaskerék. |
| 00:13:40 |
Nem törõdik vele, hogy |
| 00:13:45 |
Mi ez? |
| 00:13:51 |
Szarumán serege. |
| 00:14:34 |
A valák kegyelme óvjon utadon! |
| 00:15:11 |
Brego! |
| 00:15:38 |
Arwen! |
| 00:15:41 |
Itt az idõ. |
| 00:15:45 |
A hajók indulnak Valinorba. |
| 00:15:49 |
Már döntöttem. |
| 00:15:58 |
Aragorn nem tér vissza. |
| 00:16:02 |
Minek idõzöl itt, ha |
| 00:16:06 |
Még van remény. |
| 00:16:13 |
Ha Aragorn túl is éli a harcot, |
| 00:16:20 |
Ha gyõz, és király lesz, |
| 00:16:24 |
és minden álmod valóra válik, |
| 00:16:26 |
akkor is meg kell ízlelnie |
| 00:16:31 |
Vagy kard vagy az idõ |
| 00:16:35 |
de meghal. |
| 00:16:40 |
Akkor nem lesz vigaszod, |
| 00:16:43 |
ami enyhítené a fájdalmad. |
| 00:16:50 |
Aragorn jobblétre szenderül |
| 00:16:53 |
az emberkirályok olyan |
| 00:16:56 |
mely nem halványulhat el, |
| 00:17:09 |
De te, leányom, |
| 00:17:14 |
tovább senyvedsz majd |
| 00:17:19 |
mint a csillagoktól kopár |
| 00:17:26 |
Itt élsz majd |
| 00:17:28 |
gyászodhoz láncolva |
| 00:17:35 |
mígnem az egész világ |
| 00:17:37 |
és életed hosszú évei |
| 00:17:50 |
Arwen! |
| 00:17:58 |
Rád itt nem vár semmi, |
| 00:18:01 |
csak halál. |
| 00:18:24 |
Nem szeretsz engem is ugyanúgy? |
| 00:18:28 |
Hogyne szeretnélek, apám! |
| 00:19:37 |
Az ellenség hatalma egyre nõ. |
| 00:19:40 |
Szauron a bábuját, Szarumánt |
| 00:19:43 |
használja fel |
| 00:19:49 |
Vasudvard elszabadult. |
| 00:19:57 |
Szauron Szeme |
| 00:20:01 |
amely az emberek |
| 00:20:04 |
Hirtelen sújt le rájuk a háború. |
| 00:20:12 |
Érzi a Gyûrû közelségét. |
| 00:20:16 |
A Gyûrûhordozó ereje fogytán van. |
| 00:20:19 |
Frodó kezdi megérteni, |
| 00:20:25 |
e küldetés az életébe kerül. |
| 00:20:29 |
Te is tudod. |
| 00:20:32 |
Hisz elõre láttad. |
| 00:20:37 |
Mind vállaltuk e kockázatot. |
| 00:20:44 |
A gyülekezõ sötétségben |
| 00:20:50 |
Igyekszik utat találni |
| 00:20:54 |
Õk könnyen elcsábulnak |
| 00:21:00 |
Gondor ifjú kapitányának |
| 00:21:04 |
magához ragadni a Gyûrût, |
| 00:21:10 |
Már közel jár. |
| 00:21:13 |
Oly közel, hogy elérje célját. |
| 00:21:20 |
Mert Szauron gyakorol majd |
| 00:21:24 |
még ha ez a világ végét jelenti is. |
| 00:21:30 |
A tündék ideje lejárt. |
| 00:21:34 |
Hagyjuk sorsára Középföldét? |
| 00:21:40 |
Hagyjuk magukra õket? |
| 00:21:48 |
Mik a hírek? |
| 00:21:49 |
Szarumán megtámadta Rohant. |
| 00:21:52 |
Théoden népe |
| 00:21:56 |
Óvnunk kell határainkat. |
| 00:21:58 |
Az orkok nekiindultak. |
| 00:22:02 |
Keletlakók és déliek gyülekeznek |
| 00:22:05 |
- Hányan? - Néhány ezren vannak, |
| 00:22:09 |
- Ki õrzi a folyót? |
| 00:22:13 |
De a várost nem bírjuk megtartani. |
| 00:22:18 |
Szarumán Vasudvardból támad, |
| 00:22:24 |
Az emberek két tûz közé kerülnek. |
| 00:22:28 |
Gondor gyönge. |
| 00:22:30 |
Szauron hamarosan lesújt. |
| 00:22:33 |
Méghozzá keményen. |
| 00:22:36 |
Tudja, hogy nincs erõnk visszaverni. |
| 00:22:54 |
- Állítólag ork kémek vagytok. |
| 00:22:58 |
- Na, várjunk csak! |
| 00:23:08 |
Beszélj! |
| 00:23:11 |
Hobbitok a Megyébõl. |
| 00:23:14 |
Az én nevem Zsákos Frodó, |
| 00:23:18 |
- A testõröd? |
| 00:23:22 |
Hol a settenkedõ harmadik? |
| 00:23:25 |
Az az alattomos, |
| 00:23:28 |
rossz külsejû jószág? |
| 00:23:31 |
Nincs velünk más. |
| 00:23:37 |
Hét kísérõvel indultunk |
| 00:23:43 |
Egy ott maradt Móriában, |
| 00:23:47 |
volt még két hobbit, egy törp |
| 00:23:53 |
Aragorn és Boromir Gondorból. |
| 00:24:02 |
Boromir a barátod? |
| 00:24:06 |
Igen. |
| 00:24:09 |
Annak tartom. |
| 00:24:16 |
Meggyászolnád, ha |
| 00:24:21 |
Meghalt? Hogyan? Mikor? |
| 00:24:25 |
Azt reméltem, te mondod el. |
| 00:24:28 |
Ha történt valami Boromirral, |
| 00:24:35 |
A kürtjét partra sodorta a víz... |
| 00:24:38 |
hat nappal ezelõtt. |
| 00:24:41 |
Kettéhasadva. |
| 00:24:46 |
De ennél több történt, érzem. |
| 00:24:52 |
Mert a fivérem volt. |
| 00:25:45 |
Boromir! Boromir! |
| 00:25:52 |
Ez a város |
| 00:25:56 |
Mit fény töltött be, |
| 00:26:00 |
- De egyszer újra így lesz! |
| 00:26:04 |
Halljad Mordor serege: |
| 00:26:07 |
Soha többé nem juthat |
| 00:26:15 |
Osgiliath városát... |
| 00:26:18 |
visszahódítottuk Gondornak! |
| 00:26:21 |
Gondor! |
| 00:26:25 |
Gondor! Éljen! |
| 00:26:36 |
Jó beszéd volt. Szép és rövid! |
| 00:26:38 |
Több idõ marad ivásra! |
| 00:26:41 |
Hozzatok sört! |
| 00:26:45 |
Éljen! |
| 00:26:49 |
Ne feledd e napot, öcsém! |
| 00:26:51 |
Mert ma... szép az élet! |
| 00:26:59 |
Mi az? |
| 00:27:00 |
Itt van. |
| 00:27:05 |
Egy perc nyugalmat se hagy nekünk? |
| 00:27:08 |
Hol van Gondor büszkesége, |
| 00:27:12 |
Apám! |
| 00:27:19 |
Hallom, fél kézzel verted szét |
| 00:27:22 |
Túloznak! Faramirt |
| 00:27:26 |
Miatta veszítettük el városunk. |
| 00:27:30 |
- A te feladatod lett volna, hogy |
| 00:27:35 |
Túl kevesen?! |
| 00:27:37 |
Az ellenség akadálytalanul besétált! |
| 00:27:42 |
Mindig szégyent hozol rám. |
| 00:27:45 |
De sosem szándékosan. |
| 00:27:47 |
Próbál a kedvedben járni! |
| 00:27:54 |
- Szeret téged, apám! |
| 00:27:57 |
Nem sokat várhatok tõle! |
| 00:28:01 |
Sürgetõbb ügyekrõl kell beszélnünk! |
| 00:28:05 |
Elrond összehívott egy tanácsot. |
| 00:28:08 |
Sejtem az okát. |
| 00:28:11 |
Az a hír járja, hogy |
| 00:28:17 |
Az Egy Gyûrût! |
| 00:28:22 |
Isildur Végzete... |
| 00:28:24 |
A tündék kezébe került. |
| 00:28:27 |
Mindenki igényt tart majd rá: |
| 00:28:31 |
Ezt nem hagyhatjuk annyiban! |
| 00:28:33 |
A Gyûrûnek Gondorba kell jönnie! |
| 00:28:36 |
- Gondorba... |
| 00:28:39 |
A Gyûrû gonosz erejétõl |
| 00:28:43 |
Te erõs vagy! |
| 00:28:47 |
A mi vérünket ontják. |
| 00:28:50 |
A mi embereink halnak meg. |
| 00:28:53 |
Szauron csak idõt akar nyerni. |
| 00:28:55 |
Friss seregeket gyûjt. |
| 00:28:58 |
Vissza fog térni, |
| 00:29:03 |
Oda... kell... menned! |
| 00:29:07 |
Hozd el nekem ezt az ajándékot! |
| 00:29:11 |
Az én helyem az embereim mellett |
| 00:29:16 |
Ellenszegülnél atyádnak? |
| 00:29:18 |
Küldj engem helyette! |
| 00:29:22 |
Téged...? Értem. |
| 00:29:26 |
Faramir, Gondor kapitánya |
| 00:29:31 |
De inkább ne! |
| 00:29:33 |
E küldetést csak a bátyádra bíznám. |
| 00:29:36 |
Õ nem okoz csalódást. |
| 00:29:56 |
Ne feledd e napot, öcsém! |
| 00:30:17 |
Faramir kapitány! |
| 00:30:20 |
Megleltük a harmadikat. |
| 00:30:34 |
Most velem kell jönnöd! |
| 00:30:48 |
Ott lent. |
| 00:31:04 |
A tiltott tóba lépõre halál vár. |
| 00:31:17 |
A parancsomra várnak. |
| 00:31:24 |
Lelõjük? |
| 00:31:26 |
A kõ s a tó, oly hûs és jó, |
| 00:31:30 |
akár a méz... |
| 00:31:32 |
Nincs más óhaj, csak egy jó hal, |
| 00:31:45 |
Várj! |
| 00:31:48 |
E jószág kötõdik hozzám. |
| 00:31:51 |
Én is hozzá. |
| 00:31:56 |
A vezetõnk. |
| 00:32:03 |
Kérlek, engedj le hozzá! |
| 00:32:17 |
Szméagol? |
| 00:32:20 |
A Gazda van itt. |
| 00:32:23 |
Gyere, Szméagol! |
| 00:32:27 |
Bízz a Gazdában! Gyere! |
| 00:32:33 |
Most mennünk kell? |
| 00:32:37 |
Bíznod kell a Gazdában! |
| 00:32:41 |
Gyere! |
| 00:32:43 |
Gyere! |
| 00:32:48 |
Gyere, Szméagol! |
| 00:32:52 |
Gyere! |
| 00:32:58 |
Ne bántsátok! |
| 00:33:00 |
Maradj veszteg! Hallgass rám! |
| 00:33:02 |
Gazda! |
| 00:33:15 |
Ne! |
| 00:33:29 |
Elég! |
| 00:33:35 |
Hová vezeted õket? |
| 00:33:39 |
Felelj! |
| 00:33:42 |
Szméagol? |
| 00:33:48 |
Miért szír, Szméagol? |
| 00:33:54 |
Rossz ember bánt minket! |
| 00:33:57 |
Gazda becapott. |
| 00:34:00 |
Hát persze! |
| 00:34:04 |
Mondtam, hogy ravasz. |
| 00:34:08 |
Mondtam, hogy hazug. |
| 00:34:12 |
Gazda a barátunk! |
| 00:34:15 |
A barátunk! |
| 00:34:16 |
Gazda elárult minket. |
| 00:34:19 |
Nem! Szemmi köze hozzá. |
| 00:34:23 |
Hagyj minket békén! |
| 00:34:26 |
Mockosz kisz hobbitkák! |
| 00:34:31 |
Nem! |
| 00:34:33 |
Mit loptak el? |
| 00:34:36 |
A Drágaszágot! |
| 00:34:46 |
Ki kell jutnunk innen! |
| 00:34:52 |
Sikerülni fog. |
| 00:34:56 |
Használd a Gyûrût, Frodó úr, |
| 00:34:59 |
Húzd fel! |
| 00:35:01 |
Tûnj el! |
| 00:35:05 |
Nem lehet. |
| 00:35:09 |
Igazad volt, Samu. |
| 00:35:12 |
Próbáltál szólni, de... |
| 00:35:19 |
sajnálom. |
| 00:35:26 |
A Gyûrû a hatalmába kerít. |
| 00:35:31 |
Ha felhúzom, rám találnak. |
| 00:35:36 |
Meglát. |
| 00:35:39 |
Frodó úr! |
| 00:35:46 |
Hát ez a válasz a talányra! |
| 00:35:53 |
Itt vagyunk a vadonban, |
| 00:35:56 |
két félszerzet és |
| 00:36:05 |
A Hatalom Gyûrûje |
| 00:36:18 |
Itt az alkalom, hogy Faramir |
| 00:36:23 |
megmutassa, milyen ember. |
| 00:36:47 |
Ne! |
| 00:36:52 |
Elég! Hagyd õt! |
| 00:36:56 |
Hát nem érted? |
| 00:37:00 |
El kell pusztítania! |
| 00:37:02 |
Ezért megyünk Mordorba. |
| 00:37:05 |
A Tûz Hegyéhez. |
| 00:37:08 |
Megtámadták Osgiliáthot! |
| 00:37:12 |
Kérlek! Oly nagy a teher. |
| 00:37:16 |
Nem segítenél? |
| 00:37:20 |
Kapitány! |
| 00:37:22 |
Készüljetek! |
| 00:37:30 |
A Gyûrû Gondorba megy. |
| 00:38:45 |
- Hát él! |
| 00:38:48 |
Félre az útból! Megölöm! |
| 00:38:51 |
Te vagy a legszerencsésebb |
| 00:38:55 |
és a legnyughatatlanabb ember, |
| 00:39:00 |
- Áldjon az ég! |
| 00:39:12 |
Késtél. |
| 00:39:17 |
Szörnyen festesz. |
| 00:40:00 |
- Egy hatalmas sereg? |
| 00:40:04 |
- A létszám? |
| 00:40:10 |
Tízezer? |
| 00:40:12 |
Egyetlen célért született e sereg: |
| 00:40:17 |
Hogy elpusztítsa a világunkat. |
| 00:40:22 |
Napnyugtára ideérnek. |
| 00:40:30 |
Jöjjenek! |
| 00:40:33 |
Mindenki, aki fegyverforgató, |
| 00:40:36 |
készüljön az esti csatára! |
| 00:40:47 |
A hidat és a kaput |
| 00:40:50 |
A szurdokfalon át sereg még |
| 00:40:56 |
Ezek nem gyülevész orkok, |
| 00:40:59 |
hanem uruk-haiok! |
| 00:41:01 |
Vastag a páncéljuk, |
| 00:41:06 |
Sok csatát vívtam már. |
| 00:41:10 |
Tudom, hogy védjem meg a váram. |
| 00:41:20 |
Úgy megtörnek majd itt, mint |
| 00:41:24 |
Átéltük már Szarumán hordáinak |
| 00:41:29 |
Lehet újra vetni, |
| 00:41:32 |
házat építeni. |
| 00:41:36 |
E falakon belül |
| 00:41:40 |
Nem falvakat jönnek pusztítani, |
| 00:41:43 |
hanem az embereket, |
| 00:41:48 |
Mit vársz tõlem? |
| 00:41:50 |
Nézz körül! |
| 00:41:56 |
Ha sorsunk itt ér véget, |
| 00:42:01 |
mit méltán õrizhet az emlékezet. |
| 00:42:07 |
Küldj ki lovasokat! |
| 00:42:16 |
Ugyan kik jönnének? |
| 00:42:18 |
Tündék? Törpök? |
| 00:42:23 |
Barátokkal nincs oly szerencsénk, |
| 00:42:27 |
Szövetségeinknek vége. |
| 00:42:30 |
- Gondor segít! |
| 00:42:32 |
Hol volt Gondor |
| 00:42:36 |
Hol volt Gondor, amikor |
| 00:42:39 |
Hol volt...? |
| 00:42:44 |
Nem, Aragorn uram, |
| 00:42:47 |
mi egyedül vagyunk. |
| 00:42:57 |
- A nõk, a gyerekek bújjanak el! |
| 00:43:00 |
Nincs idõnk! |
| 00:43:04 |
Kaput bezárni! |
| 00:43:11 |
Az enteket nem zavarták |
| 00:43:17 |
elég hosszú ideig. |
| 00:43:21 |
De most olyasmi van készülõben, |
| 00:43:26 |
amire idõtlen ideje |
| 00:43:29 |
nem került sor. |
| 00:43:32 |
Ent-tanács. |
| 00:43:35 |
- Az mi? |
| 00:43:40 |
Miknek a gyûlése? |
| 00:44:01 |
Bükkök, tölgyek, |
| 00:44:06 |
Jó, jó! |
| 00:44:08 |
Sokan eljöttek! |
| 00:44:17 |
Most el kell döntenünk, |
| 00:44:21 |
az Entek menjenek-e háborúba. |
| 00:44:32 |
Vissza a barlangokba! |
| 00:44:40 |
A tartalék a fal mentén álljon! |
| 00:44:45 |
Aragorn!... Pihenned kell! |
| 00:44:48 |
Félholtan nem vesszük hasznod. |
| 00:44:51 |
Aragorn! |
| 00:44:56 |
A barlangokba akarnak küldeni! |
| 00:44:59 |
- Ez igen nemes feladat. - Óvni |
| 00:45:04 |
Hogy szerzek hírnevet ezzel? |
| 00:45:06 |
Úrnõm! |
| 00:45:07 |
Eljöhet a hírnév nélküli |
| 00:45:10 |
Akkor ki lesz a néped |
| 00:45:13 |
Hadd küzdjek az oldaladon! |
| 00:45:15 |
Erre én nem adhatok parancsot. |
| 00:45:18 |
A többieknek nem parancsoltad, |
| 00:45:21 |
Õk melletted harcolnak, |
| 00:45:26 |
Mert szeretnek! |
| 00:45:35 |
Bocsáss meg! |
| 00:46:43 |
Parasztok, kovácsok, lovászok. |
| 00:46:47 |
Egy se katonának termett. |
| 00:46:51 |
- Túl sok telet megértek már. |
| 00:46:59 |
Nézzétek õket! Rémültek. |
| 00:47:02 |
A szemükön látszik. |
| 00:47:08 |
És okkal rémültek. |
| 00:47:10 |
Háromszázan... tízezerrel szemben. |
| 00:47:15 |
Több a reményük itt, mint |
| 00:47:18 |
E csatát nem nyerhetik meg. |
| 00:47:22 |
Mind meghalnak. |
| 00:47:24 |
Úgy én velük halok. |
| 00:47:33 |
Ne menj utána! |
| 00:47:35 |
Hagyd! |
| 00:47:39 |
Minden kardforgatáshoz értõ |
| 00:47:48 |
Uram? |
| 00:47:52 |
Ki vagyok én, Gamling? |
| 00:47:58 |
A királyunk, uram. |
| 00:48:05 |
És bíztok a királyotokban? |
| 00:48:10 |
Az embereid követnek, |
| 00:48:13 |
bárhogy is végzõdjék. |
| 00:48:23 |
Bárhogy is végzõdjék. |
| 00:48:35 |
Hol a ló és a lovasa? |
| 00:48:38 |
A kürt, amely úgy harsogott? |
| 00:48:43 |
Elmúltak, mint esõ a hegyen. |
| 00:48:49 |
Mint szél a mezõ felett. |
| 00:48:55 |
A napok nyugaton buktak alá, |
| 00:49:00 |
és a dombok mögött |
| 00:49:04 |
a sötétségbe vesztek. |
| 00:49:14 |
Hogyan jutottunk idáig? |
| 00:49:39 |
Õrák óta tart! |
| 00:49:42 |
Mostanra csak határoztak! |
| 00:49:45 |
Határoztunk?... Nem! |
| 00:49:49 |
Éppen hogy túljutottunk... |
| 00:49:55 |
a jóreggelten! |
| 00:49:59 |
De közben leszállt az est! |
| 00:50:02 |
Nem lehettek ilyen ráérõsek! |
| 00:50:05 |
Ti nem lehettek ilyen hamariak! |
| 00:50:07 |
Kezdünk kifutni az idõbõl! |
| 00:50:13 |
Menjetek ki a falakra! |
| 00:50:33 |
Add ide a kardod! |
| 00:50:44 |
- Mi a neved? |
| 00:50:50 |
Azt beszélik, |
| 00:50:55 |
A helyzet reménytelen. |
| 00:51:15 |
Remek kard ez. |
| 00:51:18 |
Háma fia, Haleth, |
| 00:51:25 |
mindig van remény. |
| 00:51:50 |
Eddig bíztunk benned, és |
| 00:51:54 |
Bocsásd meg, hogy kétségbeestem! |
| 00:52:00 |
Nincs mit megbocsátani. |
| 00:52:06 |
Ha lenne idõ, megigazíttatnám. |
| 00:52:12 |
Mellben szûk egy kicsit. |
| 00:52:21 |
Ez nem ork kürtszó! |
| 00:52:28 |
Küldj a királyért! |
| 00:52:31 |
Kaput! |
| 00:53:06 |
Hogy lehetséges ez? |
| 00:53:08 |
Elrond üzenetét hozom. |
| 00:53:12 |
Hajdan szövetség volt |
| 00:53:16 |
Régen osztoztunk |
| 00:53:22 |
Ez iránti tiszteletbõl jöttünk. |
| 00:53:25 |
Üdvözöllek, Haldir! |
| 00:53:34 |
Nagy örömmel látunk! |
| 00:53:41 |
Büszkén harcolunk újra |
| 00:54:19 |
Jobb helyet is választhattál volna! |
| 00:54:27 |
Cimbora! Reméljük, |
| 00:54:37 |
A barátaid veled vannak. |
| 00:54:40 |
Reméljük, megérik a reggelt. |
| 00:55:42 |
Ne kegyelmezzetek nekik, |
| 00:55:46 |
õk se kegyelmeznek nektek! |
| 00:56:23 |
- Mi történik odakint? |
| 00:56:28 |
Vagy inkább keressek |
| 00:57:09 |
Ne lõj! |
| 00:57:33 |
Hát elkezdõdik. |
| 00:57:40 |
Íjakat felajzani! |
| 00:57:50 |
A páncéljuk gyöngébb |
| 00:57:54 |
Nyilakat kilõni! |
| 00:58:01 |
Találtak? |
| 00:58:03 |
Nyílzáport rájuk! |
| 00:58:06 |
Lõjetek! |
| 00:58:22 |
Küldjétek ide õket! |
| 00:58:44 |
Létrák! |
| 00:58:46 |
Helyes! |
| 00:58:53 |
Kardot! Kardot! |
| 00:59:35 |
- Már kettõnél tartok! |
| 00:59:38 |
Egy hegyes fülû nem fõz le! |
| 00:59:49 |
Tizenkilenc! |
| 01:00:16 |
Trufa! |
| 01:00:22 |
Megállapodtunk. |
| 01:00:36 |
Igen? |
| 01:00:39 |
Megmondtam a neveteket |
| 01:00:44 |
és megegyeztünk, |
| 01:00:48 |
hogy nem vagytok orkok. |
| 01:00:54 |
Ez jó hír! |
| 01:00:56 |
Mi van Szarumánnal? |
| 01:01:01 |
Ne légy oly hamari, Borbak uram! |
| 01:01:05 |
Hamari?! |
| 01:01:07 |
Ott vannak a barátaink. |
| 01:01:11 |
Egyedül nem vívhatnak háborút! |
| 01:01:14 |
Háború? |
| 01:01:16 |
Ez bennünket is érint. |
| 01:01:18 |
Fát, levelet és gallyat. |
| 01:01:22 |
De meg kell értened, ifjú hobbit, |
| 01:01:26 |
hosszú idõbe telik |
| 01:01:28 |
elmondani bármit óent nyelven, |
| 01:01:33 |
így sosem mondunk semmit, |
| 01:01:38 |
hacsak nem érdemes |
| 01:01:42 |
rászánni a hosszú idõt. |
| 01:01:47 |
17... 18... |
| 01:01:50 |
19... |
| 01:01:52 |
20... |
| 01:01:54 |
21... 22... és 23! |
| 01:02:06 |
A rámpát! |
| 01:02:15 |
Ennyi volna? |
| 01:02:18 |
Ennyire futja a mágiádból, |
| 01:02:47 |
Lõdd le, Legolas! |
| 01:02:52 |
Öld meg! Öld meg! |
| 01:03:47 |
A kaput! |
| 01:04:06 |
Küzdjetek elszántan! |
| 01:04:17 |
Aragorn! |
| 01:04:23 |
Gimli! |
| 01:04:34 |
Elõre! |
| 01:05:13 |
Az entek nem állíthatják meg |
| 01:05:17 |
Át kell vészelnünk, mint a többit. |
| 01:05:22 |
Hogy dönthettetek így? |
| 01:05:25 |
Ez nem a mi háborúnk. |
| 01:05:29 |
De részei vagytok e világnak! |
| 01:05:35 |
Nem? |
| 01:05:41 |
Segítenetek kell! Kérlek! |
| 01:05:45 |
Tennetek kell valamit! |
| 01:05:48 |
Ifjú vagy és bátor, Trufa uram. |
| 01:05:53 |
De a szerepednek vége. |
| 01:05:57 |
Eredj hát haza! |
| 01:06:09 |
Talán igaza van. |
| 01:06:12 |
Semmi keresnivalónk itt. |
| 01:06:16 |
Mi hasznunkat vennék? |
| 01:06:21 |
Nekünk ott a Megye. |
| 01:06:24 |
Haza kéne mennünk. |
| 01:06:29 |
Vasudvard tüze elterjed. |
| 01:06:32 |
Tukbánya és Bakfölde erdõi |
| 01:06:41 |
Minden, mi hajdan jó volt |
| 01:06:47 |
Nem lesz többé Megye. |
| 01:07:10 |
Aragorn! |
| 01:07:11 |
Vonulj vissza! |
| 01:07:14 |
Mentsd az embereidet! |
| 01:07:18 |
A várba! |
| 01:07:24 |
Vissza a várba! |
| 01:07:26 |
Haldir! |
| 01:07:29 |
A várba! |
| 01:07:33 |
Mi az? |
| 01:07:36 |
A várba! |
| 01:07:54 |
Haldir! |
| 01:08:38 |
Kaput megtámasztani! |
| 01:08:42 |
Erõsen! |
| 01:08:46 |
A kapuhoz! Kardot elõ! |
| 01:09:17 |
Eressz! |
| 01:09:22 |
Már nem bírjuk! |
| 01:09:30 |
- Tartsatok ki! |
| 01:09:33 |
Míg bírjátok erõvel. |
| 01:09:36 |
Gimli! |
| 01:09:39 |
Reteszeket! |
| 01:09:40 |
Kaput erõsíts! |
| 01:09:57 |
Gyere, elbánunk velük! |
| 01:10:00 |
Messze a híd. |
| 01:10:07 |
Hajíts oda! |
| 01:10:10 |
- Mi? |
| 01:10:19 |
- De a tündének egy szót se! |
| 01:10:38 |
- Hozzatok dúcokat! |
| 01:10:40 |
- Kövessetek! |
| 01:10:47 |
- Támfákat ide! |
| 01:11:39 |
Elveszítjük a kaput! |
| 01:11:45 |
Gimli! Aragorn! |
| 01:11:52 |
Aragorn! |
| 01:12:27 |
Hívjátok vissza õket! |
| 01:12:30 |
Vonuljanak vissza! |
| 01:12:32 |
Vissza! |
| 01:12:34 |
Vissza! |
| 01:12:38 |
Betört az ellenség! |
| 01:12:43 |
- Vissza! |
| 01:12:46 |
Gyorsan! Befelé! |
| 01:12:47 |
Be a toronyba! |
| 01:13:01 |
Leteszlek benneteket |
| 01:13:06 |
Északnak indulva |
| 01:13:16 |
Várj! |
| 01:13:18 |
Állj meg! |
| 01:13:23 |
Fordulj meg! |
| 01:13:26 |
- Fordulj meg! Vigyél délnek! |
| 01:13:29 |
De az Vasudvard felé vezet! |
| 01:13:34 |
Pontosan. |
| 01:13:37 |
Elosonhatunk Szarumán mellett |
| 01:13:41 |
Minél közelebb a vész, |
| 01:13:44 |
Erre biztosan nem számít. |
| 01:13:48 |
Én nem sok értelmét látom, |
| 01:13:51 |
de hát elég aprók vagytok. |
| 01:13:56 |
Igazatok lehet. |
| 01:14:00 |
Akkor, legyen dél! |
| 01:14:03 |
Kapaszkodjatok megyefiak! |
| 01:14:08 |
Szeretek dél felé menni. |
| 01:14:12 |
Mintha lefelé haladnék. |
| 01:14:16 |
- Megõrültél? Elfognak! |
| 01:14:21 |
Ezúttal nem. |
| 01:14:30 |
Nézzétek! |
| 01:14:33 |
- Osgiliath ég! |
| 01:14:38 |
A Gyûrû nem menti meg Gondort. |
| 01:14:42 |
Kérlek! Csak pusztító erõvel bír. |
| 01:14:45 |
Kérlek! Engedj el! |
| 01:14:49 |
Gyerünk! |
| 01:14:54 |
Faramir! Utamra kell engedned! |
| 01:14:59 |
Ez a mezei egércsalád, |
| 01:15:02 |
amelyik néha rám mászik, |
| 01:15:06 |
Megpróbálnak olyan helyre... |
| 01:15:21 |
Ezek a fák a barátaim voltak. |
| 01:15:24 |
Mag- és makk-koruk óta |
| 01:15:30 |
- Sajnálom, Szilszakáll. |
| 01:15:36 |
Szarumán! |
| 01:15:39 |
Egy mágusnak több esze lehetne! |
| 01:15:57 |
Nincs az a tünde-, ent- vagy |
| 01:16:01 |
ember nyelvû szitok, |
| 01:16:03 |
mi ráillene ekkora szörnyûségre! |
| 01:16:07 |
Nézd! A fák megindultak! |
| 01:16:15 |
De hová mennek? |
| 01:16:16 |
Dolguk akadt az orkokkal. |
| 01:16:20 |
Az én dolgom ma |
| 01:16:24 |
a sziklával meg a kõvel. |
| 01:16:51 |
- Igen! |
| 01:16:56 |
Az entek háborúba mennek. |
| 01:17:00 |
Valószínûleg |
| 01:17:03 |
a vesztünkbe menetelünk. |
| 01:17:07 |
Ez az entek utolsó menete. |
| 01:18:00 |
Az orkok elfoglalták a túlpartot! |
| 01:18:03 |
Nagy a túlerõ. |
| 01:18:09 |
Frodó úr! |
| 01:18:11 |
Magához hív, Samu! |
| 01:18:15 |
Tarts ki! Mindjárt jobban leszel! |
| 01:18:32 |
Vidd õket apámhoz! |
| 01:18:35 |
Mondd, hogy Faramir |
| 01:18:40 |
Egy fegyvert, amely |
| 01:18:44 |
Érdekel, mi történt Boromirral? |
| 01:18:48 |
Hogy miért halt meg? |
| 01:18:51 |
Megpróbálta elszedni a Gyûrût. |
| 01:18:53 |
Bár megesküdött, hogy |
| 01:18:57 |
A Gyûrû bátyád eszét vette. |
| 01:19:00 |
Vigyázz! |
| 01:19:13 |
Frodó úr! |
| 01:19:17 |
Itt vannak. |
| 01:19:22 |
Eljöttek. |
| 01:19:27 |
Nazgûl! |
| 01:19:51 |
Maradj itt! Rejtõzz el! |
| 01:19:55 |
Fedezékbe! |
| 01:20:14 |
A szurdokfal elesett. Hát vége. |
| 01:20:18 |
Azt mondtad, nem esik el. |
| 01:20:22 |
Az embereid védik |
| 01:20:28 |
Betörnek! |
| 01:20:32 |
Betörték az ajtót! |
| 01:20:38 |
Van más út kifelé |
| 01:20:45 |
Nincs másik út? |
| 01:20:48 |
Van egy átjáró. A hegyekbe vezet. |
| 01:20:59 |
A nõk és gyerekek |
| 01:21:03 |
Ennyi halott! |
| 01:21:06 |
Mit tehetünk |
| 01:21:14 |
Törjünk ki! |
| 01:21:20 |
Ütközzünk meg velük! |
| 01:21:23 |
- Halálért és dicsõségért? |
| 01:21:28 |
A népedért. |
| 01:21:30 |
Mindjárt pirkad. |
| 01:21:36 |
Jöttömre öt nap múltán számítsatok. |
| 01:21:40 |
Pirkadatkor, kelet felõl. |
| 01:21:47 |
Igen! |
| 01:21:51 |
Igen! |
| 01:21:54 |
Pörölykezû Helm kürtje |
| 01:22:00 |
- még egyszer utoljára. |
| 01:22:07 |
Eljött az óra, hogy |
| 01:22:18 |
Hunyt erõ, éledj! |
| 01:22:21 |
Haragra fel! |
| 01:22:32 |
Föl, éorlfiak! |
| 01:23:23 |
Gandalf! |
| 01:23:31 |
Théoden magára maradt. |
| 01:23:35 |
Nincs egyedül! |
| 01:23:38 |
Rohírok! |
| 01:23:45 |
Éomer! |
| 01:23:47 |
A királyért! |
| 01:25:06 |
Ez az! |
| 01:25:18 |
Szép találat volt. |
| 01:25:45 |
Gátat áttörni! |
| 01:25:48 |
Engedd ki a folyót! |
| 01:26:19 |
Pippin! Kapaszkodj! |
| 01:26:27 |
Kapaszkodjatok, kis hobbitok! |
| 01:27:11 |
Mit csinálsz? |
| 01:27:21 |
Hová mész? |
| 01:28:21 |
Én vagyok az! |
| 01:28:25 |
A te Samud! |
| 01:28:32 |
Nem ismered meg Samut? |
| 01:28:52 |
Nem bírom végigcsinálni. |
| 01:28:56 |
Tudom. |
| 01:28:59 |
Nem jó ez. |
| 01:29:02 |
IgazábóI nem is kéne itt lennünk. |
| 01:29:12 |
De itt vagyunk. |
| 01:29:20 |
Olyan ez, mint a regékben, |
| 01:29:24 |
amikre mindenki emlékszik. |
| 01:29:27 |
Tele voltak sötétséggel |
| 01:29:30 |
Néha a végüket se akartuk tudni, |
| 01:29:33 |
mert az gyakran szörnyû volt. |
| 01:29:39 |
Hogy lehetne a világ újra a régi |
| 01:29:45 |
Gyõzelem! |
| 01:29:47 |
Gyõztünk! |
| 01:29:49 |
De végül ez is csak múló dolog, |
| 01:29:53 |
e sötétség. |
| 01:29:55 |
A sötétségnek is el kell múlnia. |
| 01:29:58 |
Új nap virrad. |
| 01:30:01 |
Ha kisüt a nap, |
| 01:30:06 |
Olyan történetekre emlékszünk, |
| 01:30:11 |
Még ha kicsik voltunk is, hogy |
| 01:30:15 |
De azt hiszem, én értem. |
| 01:30:19 |
Most már tudom. |
| 01:30:21 |
Visszafordulhattak volna |
| 01:30:24 |
a regék szereplõi, de nem tették. |
| 01:30:28 |
Továbbmentek, |
| 01:30:31 |
mert volt mibe kapaszkodniuk. |
| 01:30:35 |
Mi mibe kapaszkodjunk? |
| 01:30:50 |
Akad még jó ebben a világban, |
| 01:30:54 |
amiért érdemes küzdeni. |
| 01:31:23 |
Azt hiszem, végre |
| 01:31:29 |
Ismered országunk |
| 01:31:33 |
Ha elengeded õket, |
| 01:31:39 |
Úgy meglakolok. |
| 01:31:43 |
Hadd menjenek! |
| 01:31:57 |
Óvakodjatok az erdõtõl! |
| 01:32:52 |
A végeredmény... 42. |
| 01:32:55 |
42?! |
| 01:32:58 |
Nem rossz egy hegyes fülû |
| 01:33:04 |
Én viszont a 43-on üldögélek. |
| 01:33:12 |
43. |
| 01:33:14 |
- De ez már halott volt! |
| 01:33:17 |
De csak azért, mert a fejszém |
| 01:33:26 |
- Nem tûnik túl boldognak. |
| 01:33:30 |
Pedig... a kilátás szép lehet. |
| 01:33:34 |
Hát igen. |
| 01:33:37 |
A személyzet is kitûnõ. |
| 01:33:45 |
- Mit csinálsz? |
| 01:33:48 |
Csak helyreállt a régi rend. |
| 01:33:51 |
Tévedsz. Mert éhenhalok. |
| 01:33:54 |
Csak nagy szerencsével |
| 01:33:57 |
Döglött patkány van erre, |
| 01:34:26 |
Szarumán raktára! |
| 01:34:29 |
Déli Fertály... |
| 01:34:32 |
Ez képtelenség! |
| 01:34:35 |
- Ez.. |
| 01:34:39 |
A legfinomabb pipafû! |
| 01:34:42 |
Fejenként egy hordó. |
| 01:34:45 |
Várj! Ne adjunk Szilszakállnak? |
| 01:34:48 |
Hogy adjunk neki? |
| 01:34:51 |
Ne. Ez halott növény. |
| 01:34:57 |
Nem hinném, hogy megértené. |
| 01:35:01 |
Hátha egy távoli rokona. |
| 01:35:04 |
Már értem! |
| 01:35:06 |
Ne legyünk hamariak! |
| 01:35:10 |
Pontosan! Burárum! |
| 01:35:41 |
Ez a régi csatorna. |
| 01:35:46 |
Ott majd elrejt az erdõ. |
| 01:35:48 |
Faramir kapitány! |
| 01:35:52 |
Megmutattad, milyen ember vagy. |
| 01:35:56 |
Nagyszerû. |
| 01:35:58 |
A Megye pompás föld lehet, |
| 01:36:01 |
ahol a kertészeket |
| 01:36:05 |
Az erdõtõl merre indultok? |
| 01:36:07 |
Gollam szerint van egy ösvény... |
| 01:36:13 |
Cirith Ungol? |
| 01:36:19 |
Ez a neve? |
| 01:36:20 |
Nem. |
| 01:36:24 |
Igen! |
| 01:36:27 |
Azt mondják, arra valami |
| 01:36:32 |
- Arrafelé nem mehetsz! |
| 01:36:35 |
Gazda azt mondja, |
| 01:36:38 |
Hát... meg kell próbálnunk. |
| 01:36:42 |
Muszáj! |
| 01:36:48 |
Menj, Frodó! |
| 01:36:52 |
Köszönöm! |
| 01:37:05 |
Hamar érjen utol a halál... |
| 01:37:08 |
ha bajuk esik miattad! |
| 01:37:22 |
Gyere, igyekezz! |
| 01:37:27 |
Frodó úr nem akarta, hogy |
| 01:37:30 |
Ugye, tudod? |
| 01:37:33 |
- Megpróbált megmenteni. |
| 01:37:37 |
Úgyhogy nincs harag. |
| 01:37:41 |
Ninc harag! Gollam! |
| 01:37:48 |
Igen, Gazda! Kedvesz hobbitok! |
| 01:37:52 |
Ez rendes tõled. |
| 01:37:54 |
Igazán rendes, Gollam. |
| 01:38:02 |
Szauron dühe |
| 01:38:14 |
A Szurdok-beli csatának vége. |
| 01:38:18 |
Kitört |
| 01:38:26 |
Most minden reményünk |
| 01:38:31 |
akik valahol a vadonban járnak. |
| 01:38:38 |
Vajon rólunk szól-e majd rege? |
| 01:38:41 |
Tessék? |
| 01:38:43 |
Mondják-e majd valaha, hogy |
| 01:38:47 |
Az a kedvenc regém! |
| 01:38:50 |
Frodó bátor volt, ugye, apu? |
| 01:38:53 |
Bizony, fiam. |
| 01:38:57 |
- s ez nem kis szó!" |
| 01:39:02 |
A Rettenthetetlen Samut. |
| 01:39:11 |
Frodó nem sokra jutott volna nélküle. |
| 01:39:15 |
Frodó úr, ne tréfálj! |
| 01:39:20 |
Én is. |
| 01:39:31 |
Rettenthetetlen Samu... |
| 01:39:38 |
- Szméagol? |
| 01:39:42 |
Gazda? |
| 01:39:44 |
Gazda vigyáz ránk. |
| 01:39:48 |
Gazda szosze bántana. |
| 01:39:51 |
Gazda megszegte szavát. |
| 01:39:54 |
Ne kérdezd Szméagolt! |
| 01:39:56 |
Szegény, szegény Szméagol! |
| 01:39:59 |
Gazda elárult minket! |
| 01:40:03 |
Gonosz! Calfa! Hamisz! |
| 01:40:05 |
Ki kellene tekerni |
| 01:40:10 |
Öld meg! Öld meg! |
| 01:40:12 |
Mindkettõjüket! |
| 01:40:14 |
Aztán elvesszük a Drágaszágot, |
| 01:40:18 |
ész mi leszünk a Gazda! |
| 01:40:23 |
De a kövér hobbit, õ tudja. |
| 01:40:28 |
Majd kiszúrjuk õket. |
| 01:40:31 |
Kiszúrjuk a szemeckéit, |
| 01:40:37 |
Igen! Igen! Igen! |
| 01:40:40 |
Öld meg mindkettõt! |
| 01:40:43 |
Igen. Nem! Nem! |
| 01:40:46 |
Túl kockázatosz! |
| 01:40:51 |
Hol van? Hová tûnt? |
| 01:40:53 |
- Hé, Gollam! Merre vagy? |
| 01:40:56 |
Õ isz megtehetné. |
| 01:41:02 |
Igen. Megtehetné. |
| 01:41:06 |
Igen, drágaszágom, megtehetné. |
| 01:41:11 |
Ész mi akkor vesszük el, |
| 01:41:18 |
Amint meghaltak. |
| 01:41:25 |
Gyertek, hobbitkák! |
| 01:41:29 |
Szméagol mutatja az utat. |
| 01:42:02 |
Rendezte: |
| 01:42:07 |
Forgatõkönyv: |
| 01:42:12 |
Eredeti regény: |
| 01:42:27 |
Fényképezte: |
| 01:42:40 |
Szereplõk: |
| 01:43:51 |
Zene: |
| 01:43:53 |
A magyar szöveget Göncz Árpád |
| 01:43:56 |
felhasználásával |
| 01:43:58 |
Szaklektor: Magyar Tolkien Társaság. |
| 01:44:09 |
Forgalmazza a Warner Home Video |
