|
Lord of the Rings The Two Towers The
|
| 00:00:34 |
YÜZÜKLERİN EFENDİSİ |
| 00:00:42 |
Çevirmen: |
| 00:01:16 |
-Geçemezsin! |
| 00:01:24 |
Ben, Anor alevini kullanan, |
| 00:01:38 |
Gölge'ye geri dön. |
| 00:01:41 |
Kara ateş işine yaramayacak, |
| 00:01:49 |
Geçmeyeceksin! |
| 00:02:21 |
Hayır! Hayır! |
| 00:02:23 |
Gandalf! |
| 00:02:32 |
Kaçın, sizi aptallar! |
| 00:02:35 |
Hayır! |
| 00:02:38 |
Gandalf! |
| 00:03:49 |
Gandalf! |
| 00:03:52 |
Ne oldu, Bay Frodo? |
| 00:03:56 |
Bir şey yok. |
| 00:04:05 |
Bir rüya sadece. |
| 00:04:10 |
İKİ KULE |
| 00:04:20 |
Dibi görebiliyor musun? |
| 00:04:23 |
Hayır! Aşağı bakma, Sam! |
| 00:04:37 |
Yakala! Tut, Bay Frodo! |
| 00:04:42 |
Bay Frodo! |
| 00:04:47 |
Dibi buldum galiba. |
| 00:04:54 |
Bataklıklar, halat ve kim bilir |
| 00:04:57 |
Normal değil. Hiçbiri. |
| 00:05:03 |
-Ne var bunun içinde? |
| 00:05:07 |
Sadece biraz baharat. |
| 00:05:08 |
Belki bir gece kızarmış tavuk filân |
| 00:05:12 |
Kızarmış tavuk mu?! |
| 00:05:15 |
Hiç belli olmaz. |
| 00:05:16 |
Sam. Canım Sam'im. |
| 00:05:21 |
Çok özeldir ama. |
| 00:05:26 |
Özel. |
| 00:05:32 |
Bir tutam ev bu. |
| 00:05:37 |
Bunu burada bırakamayız, |
| 00:05:40 |
Kim bizi izlemek için buraya iner ki, |
| 00:05:44 |
Yazık olacak aslında. |
| 00:05:49 |
Hakikî Elf halatı. |
| 00:05:52 |
Neyse, yapacak bir şey yok. |
| 00:05:54 |
Öyle çabucak çözülmez. |
| 00:06:05 |
Hakikî Elf halatı. |
| 00:06:22 |
Mordor. Orta Dünya'da daha yakından |
| 00:06:26 |
Ve de ulaşmaya çalıştığımız |
| 00:06:29 |
Ama ulaşamayacağımız bir yer. |
| 00:06:32 |
Kabul edelim, Bay Frodo, kaybolduk. |
| 00:06:38 |
Bence, Gandalf bu yolu izlememizi |
| 00:06:42 |
O birçok şeyin olmasını istememişti, |
| 00:06:46 |
...ama oldu. |
| 00:07:01 |
Bay Frodo? |
| 00:07:06 |
Yüzük, değil mi? |
| 00:07:08 |
Gittikçe ağırlaşıyor. |
| 00:07:23 |
-Yiyecek neyimiz kaldı? |
| 00:07:27 |
Ah, evet. Nefis. |
| 00:07:29 |
Lembas ekmeği. Ve işte! |
| 00:07:34 |
Daha çok lembas ekmeği. |
| 00:07:47 |
Yabancıların yiyecekleriyle aram |
| 00:07:49 |
...ama bu Elf zımbırtısı hiç fena değil. |
| 00:07:53 |
Hiçbir şey senin neşeni kaçıramaz, |
| 00:08:03 |
Şu yağmur bulutları kaçırabilir. |
| 00:08:39 |
Tuhaf bir şekilde tanıdık |
| 00:08:42 |
Çünkü buradan geçmiştik. |
| 00:08:45 |
Daireler çiziyoruz. |
| 00:08:49 |
Bu iğrenç koku da ne? |
| 00:08:51 |
Yakınlarda pis bir bataklık olduğuna |
| 00:08:53 |
-Kokuyu alabiliyor musun? |
| 00:08:57 |
Alabiliyorum. |
| 00:09:02 |
Yalnız değiliz. |
| 00:09:18 |
Hırsızlar. Hırsızlar. |
| 00:09:23 |
Pis küçük hırsızlar. |
| 00:09:27 |
Nerede o? |
| 00:09:30 |
Nerede o? |
| 00:09:33 |
Onu bizden çaldılar. |
| 00:09:36 |
Kıymetlim. |
| 00:09:42 |
Belâ okuyor onlara, |
| 00:09:45 |
O bizim, bizim ve onu istiyor biz! |
| 00:10:44 |
Bu, İğne. |
| 00:10:46 |
Daha önce de görmüştün onu... |
| 00:10:48 |
...değil mi, Gollum? |
| 00:10:54 |
Bırak onu, |
| 00:11:14 |
Yakıyor! |
| 00:11:16 |
Yakıyor bizi! |
| 00:11:20 |
Donduruyor! |
| 00:11:23 |
Pis Elfler bükmüş bunu. |
| 00:11:25 |
-Çözün onu bizden! |
| 00:11:32 |
Adam olmaz bundan. Mordor'daki |
| 00:11:36 |
-Onu bağlayıp bırakalım. |
| 00:11:39 |
Bu öldürür bizi! Öldürür bizi! |
| 00:11:42 |
Bütün hak ettiğin de o zaten! |
| 00:11:47 |
Belki de, |
| 00:11:51 |
Ama şimdi baktığımda, ona acıyorum. |
| 00:11:58 |
Bize iyi davranılırsa, |
| 00:12:03 |
Çözün şunu bizden. |
| 00:12:09 |
Sizin istediğini yapmaya biz |
| 00:12:13 |
Biz yemin ediyor. |
| 00:12:16 |
Güvenebileceğim bir söz |
| 00:12:21 |
Biz yemin ediyor... |
| 00:12:23 |
...kıymetlinin efendisine hizmet |
| 00:12:29 |
Yemin ederiz... |
| 00:12:31 |
...kıymetlinin üzerine. |
| 00:12:34 |
Gollum. Gollum. |
| 00:12:36 |
Yüzük, kalleştir. |
| 00:12:41 |
Evet... |
| 00:12:43 |
...kıymetlinin üzerine. |
| 00:12:48 |
Kıymetlinin üzerine. |
| 00:12:51 |
Sana inanmıyorum! |
| 00:12:55 |
-İn aşağı! Aşağı, dedim! |
| 00:12:59 |
Bizi kandırmaya çalışıyor. |
| 00:13:00 |
Gitmesine izin verirsek, bizi |
| 00:13:15 |
-Mordor'a giden yolu biliyor musun? |
| 00:13:22 |
Oraya gittin mi daha önce? |
| 00:13:25 |
Evet. |
| 00:13:38 |
Bizi Kara Kapıya götüreceksin. |
| 00:13:49 |
Kapıya, Kapıya! |
| 00:13:53 |
Hayır! Geri dönmeyiz! |
| 00:13:58 |
Bizi zorlayamazlar. Gollum! Gollum! |
| 00:14:02 |
Ama kıymetlinin efendisine hizmet |
| 00:14:06 |
Hayır. Küller, toz ve susuzluk var orada |
| 00:14:12 |
Ve Orklarlar, binlerce Orklar. |
| 00:14:15 |
Büyük Göz de durmadan gözlüyor, |
| 00:14:23 |
Hey! Hemen geri dön! Geri dön! |
| 00:14:29 |
İşte! Sana ne demiştim? |
| 00:14:32 |
Kaçtı, eski hain. |
| 00:14:34 |
Sözü buraya kadar. |
| 00:14:37 |
Bu taraftan, Hobbitler. |
| 00:14:39 |
Beni izleyin! |
| 00:14:55 |
Merry! |
| 00:14:57 |
Merry! |
| 00:15:04 |
Geç kaldınız. |
| 00:15:08 |
Shire farelerini istiyor artık. |
| 00:15:11 |
Ork kurtçuklarından emir almam ben. |
| 00:15:16 |
Saruman ödülünü alacak. |
| 00:15:20 |
Onları teslim edeceğiz. |
| 00:15:29 |
Merry! |
| 00:15:31 |
Merry? Uyan. |
| 00:15:36 |
Arkadaşım hasta. |
| 00:15:39 |
Su lâzım ona. Lütfen! |
| 00:15:42 |
Hasta, öyle mi? |
| 00:15:49 |
Durun! |
| 00:15:53 |
Doz aşımına uğradı! |
| 00:15:58 |
-Rahat bırakın onu! |
| 00:16:01 |
Sen de biraz ister misin? |
| 00:16:05 |
Öyleyse, çeneni kapalı tut. |
| 00:16:11 |
Merry. |
| 00:16:14 |
Merhaba, Pip. |
| 00:16:18 |
-Yaralandın. |
| 00:16:20 |
-Sadece numaraydı. |
| 00:16:23 |
Gördün mü? Seni bile kandırmışım. |
| 00:16:29 |
Benim için endişelenme, Pippin. |
| 00:16:33 |
Ne var? Ne kokusu alıyorsun? |
| 00:16:36 |
İnsan eti. |
| 00:16:39 |
İzimizi bulmuşlar. |
| 00:16:43 |
Aragorn. |
| 00:16:46 |
Gidelim! |
| 00:17:11 |
Adımları sıklaştı. |
| 00:17:15 |
Kokumuzu almış olmalılar. |
| 00:17:17 |
Acele edin! |
| 00:17:22 |
Hadi, Gimli! |
| 00:17:28 |
Üç gün üç gecelik takip. |
| 00:17:30 |
Yemek yok. Dinlenmek yok. |
| 00:17:33 |
Ve avımızdan tek bir iz bile yok, |
| 00:18:09 |
Lórien'in yaprakları boşuna düşmez. |
| 00:18:13 |
Hâlâ hayatta olabilirler. |
| 00:18:17 |
Bir günden az mesafede, önümüzdeler. |
| 00:18:22 |
Gel, Gimli! Onları yakalıyoruz! |
| 00:18:25 |
Kır koşusunda harcandım. Biz, |
| 00:18:29 |
Kısa mesafelerde çok tehlikeliyizdir. |
| 00:18:44 |
Rohan. |
| 00:18:46 |
At Efendilerinin yurdu. |
| 00:18:50 |
Tuhaf bir şeyler dönüyor burada. |
| 00:18:53 |
Bir tür kötülük, bu yaratıklara |
| 00:18:56 |
İradesi bize karşı koyuyor. |
| 00:19:04 |
Legolas! |
| 00:19:07 |
Uruklar kuzeydoğuya dönüyor. |
| 00:19:11 |
Hobbitler'i Isengard'a götürüyorlar. |
| 00:19:14 |
Saruman. |
| 00:19:23 |
Dünya değişiyor. |
| 00:19:27 |
Artık kimin Isengard ve Mordor |
| 00:19:33 |
...var ki? |
| 00:19:38 |
Sauron ile Saruman'ın gücüne |
| 00:19:43 |
...kim karşı koyabilir? |
| 00:19:53 |
Birlikte, Efendim Sauron... |
| 00:19:57 |
...bu Orta Dünya'ya biz |
| 00:20:16 |
Eski Dünya, Sanayi ateşlerinde |
| 00:20:21 |
Ormanlar ölecek. |
| 00:20:26 |
Yeni bir düzen doğacak. |
| 00:20:30 |
Savaş mekanizmasını biz yöneteceğiz, |
| 00:20:35 |
...ve Orklar'ın demir yumruklarıyla. |
| 00:20:52 |
İki hafta içerisinde, silâhlanmış |
| 00:20:55 |
Ama, efendim, sayıları çok fazla! |
| 00:20:57 |
Hepsi zamanında silâhlandırılamaz, |
| 00:21:00 |
Bir baraj kurun, akıntıyı engelleyin, |
| 00:21:04 |
Ateşleri beslemeye yetecek |
| 00:21:08 |
Fangorn Ormanı, kapımızın eşiğinde |
| 00:21:13 |
-Onu yakın. |
| 00:21:16 |
Senin için savaşacağız. |
| 00:21:19 |
Yemin et. |
| 00:21:31 |
Saruman için öleceğiz. |
| 00:21:37 |
Atçılar topraklarınızı aldı. |
| 00:21:39 |
Ekmeklerini taştan çıkarsınlar diye |
| 00:21:44 |
Katiller! |
| 00:21:46 |
Sizden çaldıkları toprakları |
| 00:21:49 |
Bütün köyleri yakın! |
| 00:21:54 |
Bize karşı çıkanları mutlaka |
| 00:21:59 |
Buna Rohan'la başlayacağız. |
| 00:22:03 |
O köylüler, çok uzun zamandır |
| 00:22:06 |
Ama artık yeter. |
| 00:22:08 |
Éothain! Éothain! |
| 00:22:13 |
Sen kız kardeşini al. |
| 00:22:16 |
Babam, 'Éothain, Garulf'u sürmemeli,' |
| 00:22:19 |
Onun için fazla büyük o. |
| 00:22:20 |
Dinle beni. Edoras'a gidip, |
| 00:22:24 |
-Anlıyor musun beni? |
| 00:22:26 |
Bırakmak istemiyorum. |
| 00:22:29 |
Freda, orada sizi bulacağım. |
| 00:22:38 |
Çabuk! |
| 00:22:46 |
Git, yavrum. |
| 00:23:01 |
Rohan, efendim... |
| 00:23:03 |
...düşmeye hazır. |
| 00:23:17 |
Théodred. |
| 00:23:19 |
Kralın oğlunu bulun! |
| 00:23:37 |
-Mordor bunu ödeyecek. |
| 00:23:44 |
Efendim Éomer, işte burada! |
| 00:23:55 |
Yaşıyor. |
| 00:24:28 |
Théodred. |
| 00:24:44 |
Oğlunuz ağır yaralı, efendim. |
| 00:24:47 |
Orklar tarafından tuzağa düşürülmüş. |
| 00:24:51 |
Ülkemizi savunmazsak, |
| 00:24:55 |
Bu bir yalan. |
| 00:25:00 |
Beyaz Saruman her zaman |
| 00:25:06 |
Gríma. |
| 00:25:10 |
Gríma. |
| 00:25:14 |
Gríma. |
| 00:25:16 |
Orklar topraklarımızda özgürce |
| 00:25:20 |
Başıboş. Karşı konulmaksızın. |
| 00:25:24 |
Saruman'ın Beyaz Eli'ni |
| 00:25:35 |
Zaten dertli olan bir başa, |
| 00:25:41 |
Anlayamıyor musun? |
| 00:25:43 |
Amcan senin asiliğinden |
| 00:25:49 |
...savaş taraftarlığından da. |
| 00:25:53 |
Savaş taraftarlığı mı? |
| 00:25:56 |
Saruman seni satın alalı |
| 00:25:59 |
Vadedilen ödül neydi, Gríma? |
| 00:26:01 |
Bütün İnsanlar ölünce, |
| 00:26:17 |
Uzun zamandır gözün kız kardeşimde. |
| 00:26:20 |
Uzun zamandır adımlarını sayıyorsun. |
| 00:26:30 |
Çok şey görüyorsun, Éomund oğlu Éomer. |
| 00:26:35 |
Çok fazla şey. |
| 00:26:38 |
Ölüm cezası hükmü gereğince |
| 00:26:43 |
...ve tüm topraklarından |
| 00:26:48 |
Burada hiçbir yetkin yok. |
| 00:26:51 |
Emirlerin bir şey ifade etmez. |
| 00:26:54 |
Bu emir benden gelmiyor. |
| 00:26:58 |
Kraldan geliyor. |
| 00:27:01 |
Bu sabah imzaladı. |
| 00:27:35 |
Devamlı nefes al. Püf noktası bu. |
| 00:27:38 |
Nefes al. |
| 00:27:44 |
Efendilerinin kırbaçları sanki |
| 00:28:04 |
Biraz nefes alana kadar... |
| 00:28:06 |
...daha ileri gitmeyiz. |
| 00:28:08 |
Bir ateş yakın! |
| 00:28:14 |
Merry! |
| 00:28:16 |
Merry! |
| 00:28:19 |
Shire'dan ayrılmakla büyük bir |
| 00:28:34 |
Bu gürültü nereden geliyor? |
| 00:28:38 |
Ağaçlardan. |
| 00:28:40 |
Ne? |
| 00:28:41 |
Geyikdiyar sınırlarındaki |
| 00:28:45 |
Halk, suda ağaçların uzamasını sağlayan |
| 00:28:50 |
...ve canlanmasını. |
| 00:28:52 |
Canlanmasını mı? |
| 00:28:54 |
Fısıldayabilen ağaçlar... |
| 00:28:57 |
...birbirleriyle konuşabilen... |
| 00:29:00 |
...hatta hareket edebilen. |
| 00:29:03 |
Açlıktan ölüyorum. |
| 00:29:06 |
Üç berbat gündür, kurtlu ekmekten |
| 00:29:10 |
Evet! |
| 00:29:12 |
Neden biraz et yiyemiyoruz?! |
| 00:29:17 |
Şunlara ne dersiniz? |
| 00:29:20 |
Taze taze. |
| 00:29:22 |
Onlar yemeklik değil. |
| 00:29:32 |
Ya bacakları? |
| 00:29:34 |
Onlara ihtiyaçları yok ki. |
| 00:29:38 |
-Lezzetli görünüyorlar. |
| 00:29:43 |
Tutsaklar Saruman'a gidiyor. |
| 00:29:48 |
Canlı mı? |
| 00:29:53 |
Neden canlı? |
| 00:30:00 |
Onlarda bir şey var. |
| 00:30:03 |
Efendi, savaş için onu istiyor. |
| 00:30:09 |
Yüzük bizde sanıyorlar. |
| 00:30:11 |
Olmadığını öğrendikleri anda, |
| 00:30:15 |
Sadece bir lokma... |
| 00:30:18 |
...böğründen birazcık. |
| 00:30:26 |
Menüde yine et var galiba, çocuklar. |
| 00:30:36 |
Pippin. |
| 00:30:37 |
Gidelim. |
| 00:30:47 |
Durmayın. |
| 00:30:49 |
Yardım çağırın. |
| 00:30:52 |
Şikâyet edin. |
| 00:30:53 |
Artık sizi kimse kurtaramaz. |
| 00:31:06 |
Pippin! |
| 00:31:31 |
Güneş kızıl doğuyor. |
| 00:31:34 |
Bu gece kan dökülmüş. |
| 00:32:08 |
Rohan Süvarileri... |
| 00:32:11 |
...Yurt'tan ne haberler var? |
| 00:32:41 |
Bir Elf, bir İnsan ve bir Cüce'nin |
| 00:32:46 |
Konuşun çabuk! |
| 00:32:48 |
Adını söylersen, at efendisi, |
| 00:33:01 |
Kafanı kesip koparırdım, Cüce... |
| 00:33:04 |
...neredeyse yerde duruyor olmasaydı. |
| 00:33:08 |
Vuruşun isabet etmeden ölmüş olurdun. |
| 00:33:19 |
Ben, Arathorn oğlu Aragorn. |
| 00:33:21 |
Bunlar da, Glóin oğlu Gimli ve |
| 00:33:25 |
Rohan ve kralınız Théoden'in |
| 00:33:30 |
Théoden artık dostu düşmandan |
| 00:33:34 |
Hatta kendi ailesini bile. |
| 00:33:41 |
Saruman kralın aklını zehirledi... |
| 00:33:43 |
...ve bu topraklar üzerinde |
| 00:33:47 |
Yanımdakiler, |
| 00:33:50 |
Bu yüzden de, sürüldük. |
| 00:33:54 |
Beyaz Büyücü, kurnaz. |
| 00:33:58 |
Orada burada dolaşıyor, |
| 00:34:00 |
...kukuletalı ve pelerinli yaşlı |
| 00:34:04 |
Ve her yerde casusları tuzaklarımızın |
| 00:34:08 |
Bir casus değiliz. |
| 00:34:11 |
Ova boyunca kuzeye doğru giden |
| 00:34:14 |
Dostlarımızdan ikisini tutsak |
| 00:34:17 |
Uruklar yok edildi. |
| 00:34:20 |
Ama orada iki Hobbit vardı. |
| 00:34:23 |
Küçüktürler. |
| 00:34:29 |
Hiç canlı bırakmadık. |
| 00:34:32 |
Leşleri bir yere yığıp yaktık. |
| 00:34:40 |
Öldüler mi? |
| 00:34:45 |
Üzgünüm. |
| 00:34:52 |
Hasufel! Arod! |
| 00:34:56 |
Bu atlar, sizi önceki efendilerininkinden |
| 00:35:02 |
Elveda. |
| 00:35:09 |
Dostlarınızı arayın. |
| 00:35:11 |
Ama umuda bel bağlamayın. |
| 00:35:15 |
Bu toprakları yüzüstü bıraktı o. |
| 00:35:18 |
Kuzeye gidiyoruz! |
| 00:36:11 |
Minnacık kemerlerinden biri. |
| 00:36:26 |
Onlara yetişemedik. |
| 00:36:42 |
Burada bir Hobbit yatmış. |
| 00:36:47 |
Diğeri de. |
| 00:36:59 |
Sürünmüşler. |
| 00:37:05 |
Elleri bağlıymış. |
| 00:37:19 |
İpleri kesilmiş. |
| 00:37:36 |
Buraya kadar kaçmışlar. |
| 00:37:42 |
Takip ediliyorlarmış. |
| 00:37:46 |
Kemer! |
| 00:37:52 |
Koş! |
| 00:37:57 |
İzler savaştan uzağa gidiyor... |
| 00:38:03 |
...Fangorn Ormanı'na. |
| 00:38:06 |
Fangorn mu? |
| 00:38:08 |
Hangi çılgınlık onları oraya sokmuş? |
| 00:38:28 |
Ondan kurtulduk mu? Bence kurtulduk. |
| 00:38:38 |
O pis küçük iç organlarınızı |
| 00:38:47 |
Buraya gel! |
| 00:38:54 |
Ağaçlar. Ağaca tırman. |
| 00:39:06 |
Gitti. |
| 00:39:20 |
Merry! |
| 00:39:33 |
Hadi karnına bir kurt deliği açalım! |
| 00:39:45 |
Kaç, Merry! |
| 00:39:56 |
Küçük Orklar. |
| 00:40:01 |
Konuşuyor, Merry. |
| 00:40:03 |
Ağaç mı? |
| 00:40:05 |
Ben ağaç değilim! |
| 00:40:09 |
Ben bir Entim. |
| 00:40:11 |
Bir ağaç çobanı. |
| 00:40:14 |
Ormanın çobanı. |
| 00:40:16 |
Konuşma onunla, Merry. |
| 00:40:18 |
Cesaretlendirme onu! |
| 00:40:20 |
Ağaçsakal der bazıları bana. |
| 00:40:24 |
Peki sen kimden yanasın? |
| 00:40:27 |
Kimden yana mı? |
| 00:40:29 |
Kimseden yana değilim... |
| 00:40:32 |
...çünkü kimse benden yana değil, |
| 00:40:38 |
Ormanlar artık kimsenin |
| 00:40:43 |
Biz Ork değiliz! Hobbitiz! |
| 00:40:46 |
Hobbit mi? |
| 00:40:49 |
Daha önce hiç Hobbit diye bir şey |
| 00:40:55 |
Bana bir Ork şeytanlığı |
| 00:41:00 |
Ateşle gelirler. |
| 00:41:02 |
Baltalarla gelirler. |
| 00:41:05 |
Kemirirler, ısırırlar, kırarlar, |
| 00:41:10 |
-Katiller ve gasıplar! Lânet olsun onlara! |
| 00:41:14 |
Anlamıyorsun. Biz Hobbitiz! |
| 00:41:17 |
Buçukluk! |
| 00:41:19 |
Shire halkından! |
| 00:41:20 |
Belki öylesiniz... |
| 00:41:23 |
..belki de değilsiniz. |
| 00:41:28 |
Beyaz Büyücü bilir. |
| 00:41:32 |
Beyaz Büyücü mü? |
| 00:41:36 |
Saruman. |
| 00:41:50 |
Gördünüz mü? Gördünüz mü? |
| 00:41:52 |
Sizi oradan çıkardık. |
| 00:41:54 |
Acele edin, Hobbitlerler. |
| 00:42:00 |
Sizi bulmamız büyük şans. |
| 00:42:09 |
Cici Hobbit. |
| 00:42:14 |
Lâğım bu. Bizi bataklığa getirdi. |
| 00:42:17 |
Bataklık, evet, evet. |
| 00:42:21 |
Gel, efendi. Pusun içindeki |
| 00:42:28 |
Gelin, Hobbitler! Gelin! |
| 00:42:34 |
Buldum onu. Başardım. |
| 00:42:37 |
Bataklıklardan geçen yol. |
| 00:42:40 |
Orklar kullanmaz onu. |
| 00:42:44 |
Millerce mesafeyi dolanırlar |
| 00:42:48 |
Gelin çabuk. |
| 00:42:50 |
Gölgeler kadar yumuşak ve çabuk |
| 00:42:55 |
Buradan nefret ettim. Fazla sessiz. |
| 00:42:58 |
İki gündür ne bir kuş, |
| 00:43:01 |
Hayır, yiyecek kuşlar yok. |
| 00:43:04 |
Hatır hutur yenecek kuşlar yok. |
| 00:43:09 |
Çok açız! Evet! |
| 00:43:12 |
Açız çok, kıymetli! |
| 00:43:32 |
Al. |
| 00:43:34 |
O ne yemekliyor? |
| 00:43:37 |
Lezzetli mi? |
| 00:43:44 |
Bizi boğulmaya çalışıyor! |
| 00:43:47 |
Hobbit yiyeceklerini |
| 00:43:52 |
Açlıktan ölmeliyiz! |
| 00:43:56 |
Hadi, öl, o zaman. Hele şükür, |
| 00:43:59 |
Ah, acımasız Hobbit. |
| 00:44:02 |
Bizim aç olmak, onun umurunda değil. |
| 00:44:05 |
Biz ölsek, onun umurunda değil. |
| 00:44:10 |
Efendi gibi değil. |
| 00:44:14 |
Efendi umursuyor. |
| 00:44:18 |
Efendi biliyor. |
| 00:44:22 |
Evet. |
| 00:44:24 |
Kıymetli. |
| 00:44:30 |
Bizi bir ele geçirirse... |
| 00:44:36 |
...bir daha asla bırakmaz. |
| 00:44:41 |
Dokunma bana! |
| 00:45:14 |
Ölü şeyler var orada! |
| 00:45:16 |
Suda ölü yüzler var. |
| 00:45:23 |
Hepsi ölü. Hepsi çürümüş. |
| 00:45:27 |
Elfler, İnsanlar ve Orklarlar. |
| 00:45:31 |
Çok önceki büyük savaş. |
| 00:45:36 |
Ölüler Bataklıkları. |
| 00:45:38 |
Evet. Evet, onların adı bu. |
| 00:45:42 |
Bu taraftan. |
| 00:45:44 |
Işıkları izlemeyin. |
| 00:45:49 |
Artık dikkatli olun! Yoksa Hobbitler |
| 00:45:53 |
...ve kendi küçük kandillerini |
| 00:46:23 |
Frodo! |
| 00:47:09 |
-Gollum? |
| 00:47:14 |
-Gollum! |
| 00:47:16 |
İyi misiniz? |
| 00:47:47 |
Ne kadar parlak! |
| 00:47:50 |
Ne kadar güzel! |
| 00:47:54 |
Kıymetlimizzz! |
| 00:47:59 |
Ne dedin sen? |
| 00:48:01 |
Efendi dinleniyor olmalıydı. |
| 00:48:03 |
Efendinin gücünü toplaması gerek. |
| 00:48:09 |
-Kimsin sen? |
| 00:48:13 |
Gollum. Gollum. |
| 00:48:14 |
Gandalf, senin nehir halkından |
| 00:48:16 |
Soğuk olur, yürek, el ve kemik üşür... |
| 00:48:21 |
Hayatının hüzünlü bir hikâye olduğunu |
| 00:48:22 |
Göremez ne uzanır önünde... |
| 00:48:27 |
Eskiden bir Hobbitten |
| 00:48:30 |
Değil mi? |
| 00:48:34 |
Sméagol. |
| 00:48:41 |
Bana ne dedin sen? |
| 00:48:45 |
Eskiden adın buydu, değil mi? |
| 00:48:48 |
Uzun zaman önce. |
| 00:48:52 |
Adım. |
| 00:48:55 |
Adım. |
| 00:49:03 |
Sméagol. |
| 00:49:10 |
Kara Süvariler! |
| 00:49:12 |
Saklanın! Saklanın! |
| 00:49:24 |
Hadi, Frodo. Hadi! |
| 00:49:26 |
Çabuk! Bizi görecekler! |
| 00:49:30 |
-Öldüklerini sanıyordum. |
| 00:49:33 |
Hayır, onları öldüremezsin. Hayır. |
| 00:50:03 |
Hayaletler! |
| 00:50:05 |
Kanatlanmış hayaletler! |
| 00:50:15 |
Onu istiyorlar. |
| 00:50:17 |
Kıymetliyi istiyorlar. |
| 00:50:23 |
Bay Frodo! Tamam. |
| 00:50:25 |
Ben buradayım. |
| 00:50:42 |
Acele edin, Hobbitler. |
| 00:50:44 |
Kara Kapı, çok yakında. |
| 00:50:55 |
Ork kanı. |
| 00:51:07 |
Bunlar tuhaf izler. |
| 00:51:10 |
Burada hava ne kadar boğucu. |
| 00:51:13 |
Bu orman yaşlı. |
| 00:51:17 |
Çok yaşlı. |
| 00:51:20 |
Anılarla dolu... |
| 00:51:25 |
...ve öfkeyle. |
| 00:51:34 |
Ağaçlar birbirleriyle konuşuyor. |
| 00:51:37 |
Gimli! |
| 00:51:38 |
İndir baltanı. |
| 00:51:43 |
Duyguları var, dostum. |
| 00:51:46 |
Elfler başladı buna. |
| 00:51:49 |
Ağaçları uyandırıp, |
| 00:51:54 |
Konuşan ağaçlar. |
| 00:51:57 |
Ağaçların konuşacak neleri vardır ki? |
| 00:52:00 |
Sincap pisliklerinin yoğunluğu |
| 00:52:07 |
Orada birşey var. |
| 00:52:15 |
Ne görüyorsun? |
| 00:52:17 |
Beyaz Büyücü yaklaşıyor. |
| 00:52:26 |
Sakın konuşmasına izin vermeyin. |
| 00:52:40 |
Hızlı olmalıyız. |
| 00:52:58 |
İki genç Hobbitin ayak izlerini |
| 00:53:02 |
Nerede onlar? |
| 00:53:03 |
Dünden önceki gün buradan |
| 00:53:07 |
Beklemedikleri biriyle karşılaştılar. |
| 00:53:12 |
Bu sizi rahatlattı mı? |
| 00:53:14 |
Kimsin sen? |
| 00:53:17 |
Göster kendini! |
| 00:53:28 |
Bu olamaz. |
| 00:53:33 |
Bağışla beni. |
| 00:53:36 |
Seni Saruman sandım. |
| 00:53:38 |
Ben Saruman'ım. |
| 00:53:43 |
Daha doğrusu, olması gereken |
| 00:53:48 |
Düşmüştün. |
| 00:53:51 |
Ateşe... |
| 00:53:53 |
...ve suya. |
| 00:53:56 |
En dipteki zindandan |
| 00:53:59 |
...Morgoth'un Balrog'uyla |
| 00:54:18 |
Nihayet düşmanımı alt edip... |
| 00:54:21 |
...dağın yamacındaki cesedini |
| 00:54:32 |
Karanlık aldı beni... |
| 00:54:35 |
...ve düşünceyle zamanda |
| 00:54:40 |
Yıldızlar gökte yuvarlanıyordu... |
| 00:54:43 |
...ve her gün, Dünya'nın |
| 00:54:50 |
Ama bu bir son değildi. |
| 00:54:52 |
Yaşamı yine içimde hissettim. |
| 00:54:57 |
Geri gönderilmiştim... |
| 00:55:00 |
...görevim tamamlanana kadar. |
| 00:55:02 |
Gandalf. |
| 00:55:04 |
Gandalf mı? |
| 00:55:07 |
Evet. |
| 00:55:11 |
Bana öyle derlerdi. |
| 00:55:16 |
Gri Gandalf. |
| 00:55:20 |
Adım buydu. |
| 00:55:21 |
Gandalf. |
| 00:55:25 |
Ben Beyaz Gandalf'ım. |
| 00:55:30 |
Ve artık size geri dönüyorum... |
| 00:55:33 |
...tam dönüm noktasında. |
| 00:55:37 |
Yolculuğunuzun bir aşaması bitti. |
| 00:55:41 |
-Bütün hızımızla Edoras'a gitmeliyiz. |
| 00:55:45 |
Pek de kısa bir mesafe değil! |
| 00:55:47 |
Rohan'daki karışıklıktan |
| 00:55:50 |
Evet, tedavisi de pek kolay olmayacak. |
| 00:55:53 |
Yani bu kadar yolu boşuna mı koştuk? |
| 00:55:56 |
O zavallı Hobbitler'i burada mı |
| 00:55:58 |
...bu korkunç, karanlık, |
| 00:56:05 |
Yani, büyüleyici... |
| 00:56:09 |
...bu çok büyüleyici ormanda mı? |
| 00:56:12 |
Merry ile Pippin'ı Fangorn'a getiren |
| 00:56:16 |
Çok uzun yıllardır, burada büyük |
| 00:56:20 |
Merry ile Pippin'ın gelişi, |
| 00:56:24 |
...küçük taşların düşüşü gibi olacak. |
| 00:56:27 |
Bir konuda, değişmemişsin, |
| 00:56:30 |
Hâlâ bilmece gibi konuşuyorsun. |
| 00:56:37 |
Yaşlı Günler'den beri olmayan bir şey |
| 00:56:43 |
Entler uyanacak... |
| 00:56:48 |
-...ve güçlü olduklarını anlayacaklar. |
| 00:56:53 |
Ah, bu iyi. |
| 00:56:54 |
O hâlde huysuzlanmayı bırak, |
| 00:56:58 |
Merry ile Pippin epey güvende. |
| 00:57:00 |
Hatta, senin olmak üzere olduğundan |
| 00:57:04 |
Bu yeni Gandalf, eskisinden daha |
| 00:57:30 |
Bu bir Mearas... |
| 00:57:32 |
...eğer gözlerimi bir büyü |
| 00:57:52 |
Gölgeyele. |
| 00:57:57 |
O, bütün atların efendisidir... |
| 00:58:01 |
...ve pek çok tehlike boyunca |
| 00:58:20 |
Ah benim üvez ağacım... |
| 00:58:23 |
Işıltısına baktığım... |
| 00:58:27 |
Bir yaz günü... |
| 00:58:32 |
Başının üstü, |
| 00:58:37 |
Göklerde taşıdığın tacın. |
| 00:58:41 |
Çok güzel bir beyit. |
| 00:58:44 |
-Daha çok mu var? |
| 00:58:49 |
Sana uzak gelebilir belki. |
| 00:58:53 |
Evim ormanın derinliklerindedir... |
| 00:58:57 |
...dağın eteklerinin yakınında. |
| 00:59:02 |
Gandalf'a sizi güvende tutacağımı |
| 00:59:06 |
Sizi tutacağım yer de, güvenli. |
| 00:59:11 |
Şu sonrakini de beğeneceğinize |
| 00:59:15 |
Kendi yazdıklarımdan biri. |
| 00:59:19 |
Peki. |
| 00:59:20 |
Uyuyan yaprakların çatısı altında... |
| 00:59:26 |
Ve ağaçlar rüyalara daldığında... |
| 00:59:31 |
Ormanlık alanlar yeşil ve serinken... |
| 00:59:38 |
Ve rüzgar Batı'dayken... |
| 00:59:42 |
Bana geri dön... |
| 00:59:46 |
Bana geri dön... |
| 00:59:50 |
Ve de ki, 'En güzeli senin ülken.' |
| 01:00:04 |
Uyuyun, küçük Shire'lıklar. |
| 01:00:08 |
Gecenin gürültüsüne aldırmayın. |
| 01:00:12 |
Gün ışıyana dek uyuyun. |
| 01:00:17 |
Benim ormanda işim var. |
| 01:00:22 |
Çok çağıracağım var. |
| 01:00:28 |
Gölge, Fangorn'un üzerine düşüyor. |
| 01:00:33 |
Bütün ormanların kuruması |
| 01:00:49 |
Doğudan yiyecekmiş gibi bakan |
| 01:00:54 |
Sauron bir rakibe izin vermez. |
| 01:00:57 |
Gözü, Barad-dûr'un zirvesinden, |
| 01:01:01 |
Ama henüz korkuyu küçümseyecek |
| 01:01:06 |
Şüphe, durmadan içini kemiriyor. |
| 01:01:08 |
Söylenti ona ulaştı. |
| 01:01:10 |
Nûmenor'un vârisi hâlâ yaşıyor. |
| 01:01:14 |
Sauron senden korkuyor, Aragorn. |
| 01:01:19 |
Olabileceğin şeyden korkuyor. |
| 01:01:22 |
O yüzden de, İnsanların dünyasına |
| 01:01:25 |
Kuklası Saruman'ı, Rohan'ı yok etmek |
| 01:01:29 |
Savaş geliyor. |
| 01:01:31 |
Rohan kendini savunmalı ve bizim |
| 01:01:35 |
...çünkü Rohan zayıf ve düşmeye hazır. |
| 01:01:37 |
Kralın aklı köleleştirilmiş, |
| 01:01:41 |
Kral Théoden üzerindeki etkisi |
| 01:01:44 |
Sauron ile Saruman ilmiği daraltıyor. |
| 01:01:50 |
Ama tüm kurnazlıklarına karşılık... |
| 01:01:52 |
...bizim bir avantajımız var. |
| 01:01:57 |
Yüzük hâlâ saklı. |
| 01:02:01 |
Ve onu yoketmeye çalışıyor oluşumuz... |
| 01:02:03 |
...henüz en karanlık rüyalarına |
| 01:02:06 |
Düşmanın silahının, bir Hobbit'in |
| 01:02:10 |
...gidiyor olduğu da öyle. |
| 01:02:11 |
Her geçen gün, onu Kıyamet Dağının |
| 01:02:16 |
Artık Frodo'ya güvenmeliyiz. |
| 01:02:19 |
Her şey, onun sınavının hızına... |
| 01:02:21 |
...ve gizliliğine bağlı. |
| 01:02:26 |
Onu terketmeye karar vermiş olduğun |
| 01:02:30 |
Frodo, bu görevi tek başına |
| 01:02:33 |
Yalnız değil. |
| 01:02:36 |
Sam onunla gitti. |
| 01:02:38 |
Öyle mi? |
| 01:02:39 |
Öyle mi, gerçekten? İyi. |
| 01:02:45 |
Evet, çok iyi. |
| 01:02:55 |
Mordor'un Kara Kapısı. |
| 01:03:03 |
Ah, koru bizi. |
| 01:03:11 |
Şu anda bizi görebilseydi, benim yaşlı |
| 01:03:17 |
Efendi, ona Mordor'a giden |
| 01:03:21 |
Cici Sméagol yapar, |
| 01:03:25 |
Demiştim. |
| 01:03:35 |
Buymuş demek. |
| 01:03:38 |
Bunu geçemeyiz. |
| 01:04:25 |
Bak! |
| 01:04:26 |
Kapı. |
| 01:04:28 |
Açılıyor! |
| 01:04:37 |
Aşağı inen bir yol görebiliyorum. |
| 01:04:39 |
Sam, hayır! |
| 01:04:44 |
Efendi! |
| 01:06:09 |
-Senden benimle gelmeni istemiyorum, Sam. |
| 01:06:13 |
Orada, içeride, bu Elf pelerinlerinin |
| 01:06:17 |
-Şimdi! |
| 01:06:19 |
Hayır! Hayır, efendi! |
| 01:06:21 |
Sizi yakalarlar! Sizi yakalarlar! |
| 01:06:26 |
Ona götürme onu. |
| 01:06:31 |
Kıymetliyi istiyor o. |
| 01:06:34 |
Durmadan onu arıyor. |
| 01:06:37 |
Kıymetli de ona dönmek istiyor. |
| 01:06:41 |
Ama onu almasına izin vermemeliyiz. |
| 01:06:52 |
Hayır! Başka bir yol var. |
| 01:06:54 |
Daha gizli. Karanlık bir yol. |
| 01:06:57 |
-Neden bunu daha önce söylemedin? |
| 01:07:01 |
Bir halt karıştırıyor. |
| 01:07:03 |
Mordor'un başka bir girişi |
| 01:07:05 |
Evet. Bir patika var... |
| 01:07:08 |
...ve biraz merdiven. |
| 01:07:11 |
Sonra da... |
| 01:07:13 |
...bir tünel. |
| 01:07:30 |
Bizi buraya kadar getirdi, Sam. |
| 01:07:32 |
Bay Frodo, hayır. |
| 01:07:35 |
Sözünü tuttu. |
| 01:07:41 |
Hayır. |
| 01:07:44 |
Yolu göster, Sméagol. |
| 01:07:47 |
Cici Sméagol hep yardım eder. |
| 01:08:25 |
Merhaba? |
| 01:08:28 |
Ağaçsakal? |
| 01:08:31 |
Nereye gitmiş bu? |
| 01:08:32 |
Dün gece en güzel rüyayı gördüm. |
| 01:08:35 |
Bunun kadar büyük bir fıçı vardı, |
| 01:08:38 |
Biz de hepsini içtik. |
| 01:08:41 |
...sen hastalandın. |
| 01:08:45 |
Bir nefeslik Yaşlı Toby için, |
| 01:08:51 |
Bunu duydun mu? |
| 01:09:00 |
İşte yine. |
| 01:09:02 |
Burada doğru gitmeyen bir şeyler var. |
| 01:09:11 |
Sen bir şey dedin... Ağaçça. |
| 01:09:14 |
Hayır, demedim. |
| 01:09:26 |
Boyun daha uzun. |
| 01:09:28 |
-Kimin? |
| 01:09:30 |
-Kimden? |
| 01:09:32 |
Ben senden daha uzundum zaten. |
| 01:09:34 |
Pippin, herkes biliyor ki, uzun olan benim. |
| 01:09:40 |
Lütfen, Merry. |
| 01:09:41 |
Ne kadarsın? Bir metre, 7 santim? |
| 01:09:46 |
Hâlbuki ben, 1.09 geliyorum. |
| 01:09:51 |
1.12! |
| 01:09:55 |
Bir metre, oniki santim. |
| 01:10:00 |
Bir şey yaptın. |
| 01:10:07 |
Merry, sakın! Sakın içme onu! |
| 01:10:10 |
Merry! |
| 01:10:12 |
Hayır, Ağaçsakal senin içmemen |
| 01:10:14 |
-Birazını istiyorum! |
| 01:10:18 |
Onu bana geri ver. Merry! |
| 01:10:22 |
Ne oluyor?! |
| 01:10:24 |
Bacağımı yakaladı! |
| 01:10:26 |
Merry! |
| 01:10:47 |
İmdat! |
| 01:10:55 |
Defol buradan. |
| 01:10:57 |
Uyanıyor olmamalıydın. |
| 01:11:00 |
Toprak ye. Derinleri kaz. Su iç. |
| 01:11:05 |
Uyumaya git. |
| 01:11:08 |
Defol buradan. |
| 01:11:10 |
Gelin, orman uyanıyor. |
| 01:11:14 |
Güvenli değil. |
| 01:11:19 |
Ağaçlar, vahşî ve tehlikeli |
| 01:11:23 |
Yüreklerinde öfke birikiyor. |
| 01:11:27 |
Karanlık, düşünceleri. |
| 01:11:28 |
Güçlü, nefretleri. |
| 01:11:31 |
Ellerinden gelirse, |
| 01:11:34 |
Bizlerden çok az var artık. |
| 01:11:38 |
Onları yönetecek çok az Ent kaldı. |
| 01:11:42 |
Bu kadar uzun yaşarken, |
| 01:11:45 |
-Ent yavruları yok mu? |
| 01:11:49 |
Çok uzun yıllar boyunca hiç |
| 01:11:54 |
-Neden peki? |
| 01:12:00 |
Ah, özür dilerim. |
| 01:12:02 |
-Nasıl öldüler? |
| 01:12:06 |
Onları kaybettik. |
| 01:12:09 |
Şimdi de bulamıyoruz. |
| 01:12:14 |
Shire'da onları görmemişsinizdir |
| 01:12:21 |
Gördüğümü söyleyemem. |
| 01:12:24 |
Sen, Pip? |
| 01:12:27 |
Neye benzerler? |
| 01:12:32 |
Artık hatırlamıyorum. |
| 01:12:53 |
Edoras ve Altın Konak, Meduseld. |
| 01:12:58 |
Rohan Kralı Théoden burada yaşıyor... |
| 01:13:01 |
...aklı yenik düşmüş bir hâlde. |
| 01:13:04 |
Saruman'ın Kral Théoden üzerindeki |
| 01:13:09 |
Efendim, oğlunuz... |
| 01:13:12 |
...o öldü. |
| 01:13:16 |
Efendim? |
| 01:13:19 |
Amca? |
| 01:13:27 |
Ona gitmeyecek misin? |
| 01:13:33 |
Hiçbir şey yapmayacak mısın? |
| 01:13:35 |
Ne dediğinize dikkat edin. |
| 01:13:37 |
Burada hoş karşılanmayı da |
| 01:14:04 |
Ah, gece bir ara, ölmüş olmalı. |
| 01:14:08 |
Kral için ne felâket... |
| 01:14:10 |
...tek oğlunu ve vârisini kaybetmek. |
| 01:14:14 |
Anlıyorum. |
| 01:14:19 |
Özellikle şimdi, |
| 01:14:24 |
Beni yalnız bırak, yılan! |
| 01:14:27 |
Ah, ama sen zaten yalnızsın. |
| 01:14:30 |
Kim bilir karanlıkla neler |
| 01:14:35 |
...o amansız gece nöbetlerinde... |
| 01:14:39 |
...tüm hayatın büzülüp küçülüyormuş |
| 01:14:43 |
Üzerine kapanan kadın odasının |
| 01:14:47 |
Vahşî bir şeylerin girmesini |
| 01:14:54 |
Öylesine lekesiz. |
| 01:14:57 |
Öylesine soğuk. |
| 01:15:00 |
Geçkin bir bahar sabahı gibi... |
| 01:15:03 |
...hâlâ kışın soğuğuna sadık kalan. |
| 01:15:20 |
Kelimelerin zehir senin. |
| 01:16:55 |
Mezarlıkta bile daha çok neşe |
| 01:17:12 |
Sizi Kral Théoden'in huzuruna |
| 01:17:17 |
Gríma Yılandilli'nin emriyle. |
| 01:17:37 |
Asanız. |
| 01:17:42 |
Yaşlı bir adamı yürüyüş değneğinden |
| 01:18:04 |
Efendim, Gri Gandalf geliyor. |
| 01:18:16 |
O bir felâket habercisi. |
| 01:18:17 |
Konağının nezaketi son zamanlarda |
| 01:18:23 |
...Kral Théoden. |
| 01:18:25 |
Hoş gelmemiş. |
| 01:18:28 |
Seni neden hoş karşılayayım... |
| 01:18:34 |
...Kıyametkargası Gandalf? |
| 01:18:38 |
Yerinde bir soru, hükümdarım. |
| 01:18:42 |
Bu hokkabazın... |
| 01:18:45 |
...görünmek için seçtiği zaman |
| 01:18:49 |
Ben ona Láthspell diyorum. |
| 01:18:52 |
Kötü haber, kötü misafir demektir. |
| 01:18:55 |
Sessiz ol. Çatal dilini dişlerinin |
| 01:18:59 |
Ateşten ve ölümden, |
| 01:19:02 |
...hileli lâflar yarıştırmak |
| 01:19:06 |
Asası. |
| 01:19:08 |
Size büyücünün asasını almanızı |
| 01:19:16 |
Théoden... |
| 01:19:18 |
...Thengel'in oğlu... |
| 01:19:22 |
...Gölgelerde çok uzun oturdun. |
| 01:19:28 |
Yerinde olsam, hareketsiz kalırdım. |
| 01:19:31 |
Kulak ver bana! |
| 01:19:39 |
Seni büyüden... |
| 01:19:41 |
...kurtarıyorum. |
| 01:19:55 |
Burada gücün yok... |
| 01:19:58 |
...Gri Gandalf. |
| 01:20:07 |
Seni çekip çıkaracağım, Saruman, |
| 01:20:21 |
Bekle. |
| 01:20:24 |
Ben gidersem, Théoden ölür. |
| 01:20:29 |
Beni öldürmeden... |
| 01:20:31 |
...onu öldüremezsin. |
| 01:20:37 |
Rohan benimdir. |
| 01:20:40 |
Defol. |
| 01:21:26 |
Senin yüzünü tanıyorum. |
| 01:21:33 |
Éowyn. |
| 01:21:37 |
Éowyn. |
| 01:21:46 |
Gandalf? |
| 01:21:48 |
Yine özgürce nefes al, dostum. |
| 01:22:04 |
Son zamanlarda rüyalarım karanlıktı. |
| 01:22:11 |
Parmakların eski kuvvetini |
| 01:22:15 |
...eğer kılıcını kavrasalardı. |
| 01:23:03 |
Ben yalnız... |
| 01:23:05 |
...daima size hizmet ettim, efendim. |
| 01:23:08 |
Asalaklığın beni neredeyse dört |
| 01:23:14 |
Beni gözünüzün önünden ayırmayın. |
| 01:23:19 |
Hayır, efendim! Hayır, efendim. |
| 01:23:21 |
Bırakın gitsin. |
| 01:23:23 |
Onun yüzünden yeterince kan döküldü. |
| 01:23:36 |
Çekilin yolumdan! |
| 01:23:40 |
Kral Théoden'i selâmlayın! |
| 01:24:08 |
Théodred nerede? |
| 01:24:14 |
Oğlum nerede? |
| 01:25:43 |
Simbelmynë. |
| 01:25:50 |
Hep atalarımın kabirlerinde |
| 01:25:58 |
Şimdiyse, oğlumun mezarını |
| 01:26:03 |
Yazık ki, bu kötü günleri |
| 01:26:07 |
Gençler ölüyor, |
| 01:26:12 |
Yaşamam gerekiyormuş... |
| 01:26:15 |
...hanedanımın son günlerini |
| 01:26:19 |
Théodred'in ölümü senin |
| 01:26:26 |
Hiçbir ebeveyn yavrusunu gömmek |
| 01:26:46 |
Hayattayken güçlüydü. |
| 01:26:49 |
Ruhu, atalarının konaklarına giden |
| 01:27:37 |
Hiç uyarılmamışlar. |
| 01:27:40 |
Silâhsızmışlar. |
| 01:27:42 |
Yabanî İnsanlar, şu anda Batımıntıka'da |
| 01:27:47 |
Samanlık, ağıl ve ağaçları. |
| 01:27:50 |
Annem nerede? |
| 01:27:53 |
Bu, Saruman'ın başıboş bırakacağı |
| 01:27:57 |
Sauron'un korkusu tarafından yönetildiği |
| 01:28:03 |
Atlanın ve onu hemen karşılayın. |
| 01:28:07 |
Kadın ve çocuklarınızdan |
| 01:28:11 |
Dövüşmelisiniz. |
| 01:28:12 |
Söylediğimiz gibi, kuzeye at süren |
| 01:28:16 |
Éomer, size sadıktır. |
| 01:28:18 |
Adamları, dönüp |
| 01:28:21 |
Şimdiye dek buradan 1700 kilometre |
| 01:28:29 |
Éomer bize yardım edemez. |
| 01:28:32 |
Benden istediğinizin ne olduğunu |
| 01:28:34 |
...ama halkıma daha fazla ölüm |
| 01:28:38 |
Meydan savaşını göze almayacağım. |
| 01:28:42 |
Meydan savaşı kapınızda, |
| 01:28:50 |
Son gördüğümde... |
| 01:28:52 |
...Rohan'ın kralı Théoden'di, |
| 01:29:03 |
Öyleyse kralın kararı nedir? |
| 01:29:10 |
Kralın emriyle... |
| 01:29:12 |
...şehir boşaltılacak. |
| 01:29:15 |
Şefin Dehlizi sığınaklarına |
| 01:29:18 |
Değerli eşyalarla yükünüzü artırmayın. |
| 01:29:22 |
Şefin Dehlizi. |
| 01:29:24 |
Kalıp dövüşmeleri gerekirken, |
| 01:29:27 |
Kralları da savunmazsa, |
| 01:29:29 |
Halkı için en iyisi olduğunu |
| 01:29:32 |
Şefin Dehlizi, eskiden onları |
| 01:29:34 |
O dar ve derin vadinin bir çıkışı yok. |
| 01:29:38 |
Onları esenliğe götürdüğünü sanıyor. |
| 01:29:40 |
Görecekleri şey ise bir katliam. |
| 01:29:44 |
Théoden'in güçlü bir iradesi var, |
| 01:29:47 |
Rohan'ın ölüm kalımı için |
| 01:29:51 |
Her şey bitmeden önce, |
| 01:29:55 |
Rohan halkının sana ihtiyacı olacak. |
| 01:29:58 |
Savunmalar dayanmak zorunda. |
| 01:30:02 |
Dayanacaklar. |
| 01:30:07 |
Gri Seyyah. |
| 01:30:10 |
Beni böyle çağırırlardı. |
| 01:30:13 |
Üç yüz İnsan yaşamı boyunca bu |
| 01:30:19 |
Ancak şans eseri, |
| 01:30:22 |
Beşinci günün ilk ışıklarıyla |
| 01:30:26 |
Şafak vakti, doğuya bakın. |
| 01:30:29 |
Git hadi. |
| 01:30:58 |
O at yarı delidir, efendim. |
| 01:31:40 |
Adı Brego. |
| 01:31:44 |
Kuzenimin atıydı. |
| 01:31:46 |
Brego. |
| 01:31:49 |
İsmin asil. |
| 01:32:03 |
Elflerin büyüsünü duymuştum... |
| 01:32:05 |
...ama Kuzeyli bir Kolcudan |
| 01:32:10 |
Onlardan biri gibi konuşuyorsun. |
| 01:32:14 |
Ayrıkvadi'de yetiştirildim... |
| 01:32:16 |
...bir süre. |
| 01:32:21 |
Bu yoldaşı serbest bırakın. |
| 01:32:24 |
Yeterince savaş görmüş. |
| 01:32:38 |
Beyaz Gandalf. |
| 01:32:41 |
Budala Gandalf! |
| 01:32:45 |
Çiçeği burnunda saygınlığıyla |
| 01:32:50 |
Büyücüyü izleyen üç kişi vardı. |
| 01:32:55 |
Bir Elf, bir Cüce ve bir İnsan. |
| 01:33:00 |
Leş gibi at kokuyorsun. |
| 01:33:08 |
İnsan olan... |
| 01:33:12 |
-...Gondor'dan mıydı? |
| 01:33:17 |
Dûnedain Kolcularından biriymiş |
| 01:33:21 |
Kıyafeti perişandı. |
| 01:33:23 |
Bir de, tuhaf bir yüzük takıyordu. |
| 01:33:30 |
Zümrüt gözlü iki yılan. |
| 01:33:33 |
Biri ısırmış, |
| 01:33:39 |
Barahir'in Yüzüğü. |
| 01:33:42 |
Demek Grimsi Gandalf, |
| 01:33:46 |
Gondor'un kayıp kralını. |
| 01:33:49 |
O soy yıllar önce tükenmişti. |
| 01:33:54 |
Farketmez. |
| 01:33:55 |
İnsanların dünyası yok olacak. |
| 01:33:58 |
Edoras ile başlayacak. |
| 01:34:09 |
Hazırım, Gamling. |
| 01:34:11 |
Atımı getir. |
| 01:34:17 |
Bu bir yenilgi değil. |
| 01:34:21 |
Geri döneceğiz. |
| 01:34:27 |
Geri döneceğiz. |
| 01:34:53 |
Kılıçta yeteneklisin bayağı. |
| 01:35:03 |
Bu ülkenin kadınları, |
| 01:35:06 |
...kılıçsız olanlar da, |
| 01:35:09 |
Ne ölümden, ne de acıdan korkarım. |
| 01:35:12 |
Neden korkarsınız, hanımım? |
| 01:35:17 |
Kafesten. |
| 01:35:20 |
Gerekene ya da yaşlanana dek |
| 01:35:24 |
Ve anılarla tutkulardan başka, tüm |
| 01:35:32 |
Sen tam bir kral kızısın... |
| 01:35:35 |
...Rohan'ın kadın fedaîsi. |
| 01:35:43 |
Kaderinin bu olacağını sanmıyorum. |
| 01:36:19 |
Théoden, Edoras'ta kalmaz. |
| 01:36:22 |
Orası savunmasız. Bunu biliyor. |
| 01:36:25 |
Şehre yapılacak saldırıyı tahmin eder. |
| 01:36:29 |
Şefin Dehlizine kaçarlar... |
| 01:36:32 |
...Rohan'ın o muazzam kalesine. |
| 01:36:36 |
Dağların arasından geçen |
| 01:36:42 |
Yavaş giderler. |
| 01:36:44 |
Yanlarında kadınlar ve çocuklar olacak. |
| 01:36:52 |
Warg Süvarilerini gönder. |
| 01:37:09 |
Hey, pis herif, arayı fazla açma. |
| 01:37:12 |
-Neden yapıyorsun bunu? |
| 01:37:15 |
Ona adlar takıyorsun. |
| 01:37:18 |
Çünkü. |
| 01:37:22 |
Çünkü, o öyle, Bay Frodo. |
| 01:37:24 |
İçinde, yalan dolandan başka |
| 01:37:26 |
İstediği, Yüzük. |
| 01:37:29 |
Yüzük'ün ona ne yaptığından |
| 01:37:32 |
...hâlen yapıyor olduğundan da. |
| 01:37:37 |
Ona yardım etmek istiyorum, Sam. |
| 01:37:39 |
Neden? |
| 01:37:45 |
Çünkü geri gelebileceğine |
| 01:37:53 |
Onu kurtaramazsın, Bay Frodo. |
| 01:37:55 |
Sen bundan ne anlarsın ki? |
| 01:38:05 |
Özür dilerim, Sam. |
| 01:38:10 |
Ben biliyorum. |
| 01:38:13 |
Yüzük yüzünden. |
| 01:38:15 |
Gözünü ondan alamıyorsun. |
| 01:38:17 |
Seni gördüm. |
| 01:38:20 |
Yemiyorsun. Nadiren uyuyorsun. |
| 01:38:25 |
Seni etkisi altına aldı, Bay Frodo. |
| 01:38:28 |
-Ona direnmek zorundasın. |
| 01:38:31 |
Yüzük bana emanet edildi. |
| 01:38:34 |
Benim! Kendimin! |
| 01:38:36 |
Kendini duyamıyor musun? |
| 01:38:39 |
Sözlerinin kimi andırdığını |
| 01:38:51 |
Biz onu istiyor. |
| 01:38:53 |
O bize lâzımlı. |
| 01:38:56 |
Kıymetli alınmalı. |
| 01:39:01 |
Onu bizden çaldılar. |
| 01:39:04 |
Sinsi bücür Hobbitlerler. |
| 01:39:08 |
Hain. Üç kâğıtçı. Yalancı. |
| 01:39:12 |
Hayır. Efendi değil. |
| 01:39:16 |
Evet, kıymetlim. Yalancı. |
| 01:39:20 |
Seni aldatırlar, incitirler, |
| 01:39:25 |
Efendi benim dostum. |
| 01:39:28 |
Senin hiç dostun yoktur. |
| 01:39:34 |
Dinlemiyorum. Dinlemiyorum ben. |
| 01:39:37 |
Sen bir yalancı ve bir hırsızsın. |
| 01:39:41 |
Hayır. |
| 01:39:44 |
Katil. |
| 01:39:49 |
Defol. |
| 01:39:50 |
Defol mu? |
| 01:39:55 |
Senden nefret ediyorum. |
| 01:39:58 |
Senden nefret ediyorum. |
| 01:40:00 |
Bensiz nerelerde olurdun? |
| 01:40:04 |
Bizi ben kurtardım. |
| 01:40:06 |
Bendim. |
| 01:40:12 |
Artık değil. |
| 01:40:17 |
Ne dedin sen? |
| 01:40:20 |
Artık bize efendi bakıyor. |
| 01:40:24 |
Sana ihtiyacımız yok. |
| 01:40:29 |
Ne? |
| 01:40:30 |
Git şimdi... |
| 01:40:32 |
...ve asla geri dönme. |
| 01:40:36 |
Hayır. |
| 01:40:38 |
Git artık ve asla geri dönme. |
| 01:40:44 |
Git artık ve asla geri dönme! |
| 01:41:02 |
Ona gitmesini söyledik. |
| 01:41:05 |
Ve işte gidiyor, kıymetlim. |
| 01:41:08 |
Gitti! Gitti! Gitti! |
| 01:41:11 |
Sméagol özgür! |
| 01:41:17 |
Bak. |
| 01:41:19 |
Bak. Sméagol ne buldu, gördün mü? |
| 01:41:33 |
Körpe. |
| 01:41:35 |
Yumuşak. Nefis. |
| 01:41:37 |
Evet, öyleler. Ye onları. |
| 01:41:44 |
Hasta edeceksin onu, hasta... |
| 01:41:46 |
...böyle davranarak. |
| 01:41:51 |
Bir çift ada tavşanını yemenin |
| 01:41:58 |
Ne yapıyor? |
| 01:42:00 |
Aptal şişko Hobbit. |
| 01:42:03 |
Mahvediyor onu. |
| 01:42:05 |
Mahvedecek ne var ki? Neredeyse |
| 01:42:13 |
Bize lâzım olan, birkaç iyi pattis. |
| 01:42:17 |
Pattis de ne, kıymetlim? |
| 01:42:20 |
Pattis nedir? Ha? |
| 01:42:22 |
Pa-ta-tes. |
| 01:42:24 |
Kaynatılır, ezilir, |
| 01:42:29 |
Nefis bir parça kızarmış balığın yanında, |
| 01:42:35 |
Buna sen bile hayır diyemezdin. |
| 01:42:38 |
Ah, evet, derdik. |
| 01:42:40 |
Güzelim balığın içine edersin. |
| 01:42:45 |
Onu bize çiğ ver... |
| 01:42:48 |
...ve kıpır kıpır. |
| 01:42:51 |
Pis kızarmış patateslerin |
| 01:42:55 |
Sen adam olmazsın. |
| 01:43:09 |
Bay Frodo? |
| 01:43:29 |
-Kim bunlar? |
| 01:43:32 |
Sauron'un Uşakları. |
| 01:43:35 |
Mordor'a çağrılmışlar. |
| 01:43:37 |
Karanlık Olan bütün orduları |
| 01:43:40 |
Artık uzun sürmez. |
| 01:43:45 |
-Neye hazır olur? |
| 01:43:49 |
Tüm dünyayı Gölgeye boğacak olan |
| 01:43:54 |
Harekete geçmek zorundayız. Hadi, Sam. |
| 01:43:58 |
Bay Frodo. |
| 01:43:59 |
Bak. |
| 01:44:05 |
Bu bir oliphaunt. |
| 01:44:15 |
Evde kimse buna inanmayacak. |
| 01:44:29 |
Sméagol? |
| 01:45:12 |
Burada fazla oyalandık. |
| 01:45:17 |
Hadi, Sam. |
| 01:45:32 |
Durun! Biz masum yolcularız! |
| 01:45:36 |
Bu topraklarda yolcu olmaz. |
| 01:45:42 |
Gizli bir işle yükümlüyüz. |
| 01:45:46 |
Düşmana karşı koymaya yemin edenler |
| 01:45:49 |
Düşman mı? |
| 01:45:53 |
Onun görev aşkı da seninkinden |
| 01:45:59 |
Adını merak edersin... |
| 01:46:03 |
...nereli olduğunu. |
| 01:46:07 |
Ve kalbinin gerçekten kötü olup |
| 01:46:11 |
Hangi yalanlarla tehditlerin onu evinden |
| 01:46:16 |
Neden orada huzur içinde kalmayı... |
| 01:46:21 |
...seçmediğini. |
| 01:46:26 |
Savaş, hepimizi birer cesede |
| 01:46:29 |
Ellerini bağlayın. |
| 01:46:39 |
Doğru, pek Cüce kadını görülmez. |
| 01:46:42 |
Aslında, sesleri ve görünüşleri |
| 01:46:45 |
...çoğunlukla Cüce erkekleriyle |
| 01:46:49 |
Sakalları. |
| 01:46:51 |
Bu da, sırasıyla, |
| 01:46:53 |
...ve Cüceler'in yerdeki deliklerden |
| 01:46:56 |
...çoğaldığına dair inanışların |
| 01:47:02 |
...bu da çok komik, elbette. |
| 01:47:10 |
Tamam. Kimse paniğe kapılmasın. |
| 01:47:13 |
Bilerek yaptım bunu. |
| 01:47:17 |
Uzun zamandır yeğenimin |
| 01:47:21 |
Babasının ölüsünü getirdiklerinde |
| 01:47:24 |
Orklar tarafından biçilmişti. |
| 01:47:26 |
Annesinin kedere yenik düşüşünü |
| 01:47:30 |
Sonra da yalnız bırakıldı, gitgide artan |
| 01:47:35 |
Onu bir baba gibi sevmesi gereken yaşlı |
| 01:47:49 |
Gimli. |
| 01:47:52 |
Hayır, almayayım. |
| 01:47:54 |
Gerçekten almayayım. |
| 01:48:01 |
Biraz yahni yaptım. |
| 01:48:02 |
Çok iyi olmadı, ama sıcak. |
| 01:48:13 |
Teşekkür ederim. |
| 01:48:36 |
-Güzel olmuş. |
| 01:48:43 |
Amcam garip bir şey anlattı. |
| 01:48:47 |
Büyük babam Thengel'le savaşa |
| 01:48:52 |
Ama karıştırıyor olmalı. |
| 01:48:54 |
Kral Théoden'in iyi bir hafızası var. |
| 01:49:00 |
Öyleyse, en az 60 yaşında olmalısınız. |
| 01:49:05 |
Yetmiş mi? |
| 01:49:07 |
Ama 80 olamazsınız! |
| 01:49:12 |
Seksen yedi. |
| 01:49:17 |
Siz Dûnedainlerdensiniz. |
| 01:49:20 |
Bir Nûmenor torunu, |
| 01:49:24 |
Irkınızın artık efsane olduğu |
| 01:49:27 |
Geriye çok azımız kaldı. |
| 01:49:29 |
Kuzey Krallığı, uzun zaman önce |
| 01:49:33 |
Özür dilerim. Lütfen, yiyin. |
| 01:49:51 |
Sakinyıldız'ın ışığı |
| 01:49:56 |
Kime istersem vermem için benim o. |
| 01:50:01 |
Aynen kalbim gibi. |
| 01:50:05 |
Uyu. |
| 01:50:08 |
Uyuyorum. |
| 01:50:17 |
Bu bir rüya. |
| 01:50:21 |
Öyleyse güzel bir rüya. |
| 01:50:36 |
Uyu. |
| 01:51:03 |
Daha önce söylemiştin sen... |
| 01:51:07 |
...bu günün geleceğini. |
| 01:51:11 |
Bu bir son değil... başlangıç bu. |
| 01:51:13 |
Frodo'yla gitmelisin. |
| 01:51:16 |
Bu senin yazgın. |
| 01:51:29 |
Yazgım benden gizleniyor. |
| 01:51:32 |
Ayaklarının önünde uzanıyor. |
| 01:51:36 |
Artık duraksayamazsın. |
| 01:51:41 |
Arwen... |
| 01:51:46 |
Hiçbir şeye güvenmiyorsan... |
| 01:51:48 |
...buna güven... |
| 01:51:52 |
...bize güven. |
| 01:52:33 |
O nerede? |
| 01:52:36 |
Size o mücevheri veren kadın. |
| 01:52:42 |
Buradaki zamanımız sona eriyor. |
| 01:52:45 |
Arwen'in zamanı tükeniyor. |
| 01:52:48 |
Bırak onu gitsin. |
| 01:52:50 |
Bırak da batıya giden gemiye binsin. |
| 01:52:52 |
Bırak sana olan aşkını Ölümsüz |
| 01:52:55 |
Orada daima yemyeşil kalır. |
| 01:52:58 |
Ama bir anı olmaktan öteye geçemez. |
| 01:53:02 |
Kızımı ölmesi için burada bırakmam. |
| 01:53:05 |
-Kalıyor, çünkü hâlâ ümidi var. |
| 01:53:09 |
O, halkına ait. |
| 01:53:24 |
Böyle mi çekip gidecektin? |
| 01:53:27 |
Sabahın ilk ışıklarıyla, fark |
| 01:53:33 |
Geri dönüşüm olmayacak. |
| 01:53:36 |
Savaştaki yeteneğini küçümsüyorsun. |
| 01:53:38 |
Geri döneceksin. |
| 01:53:40 |
Savaşta ölmekten bahsetmiyorum ben. |
| 01:53:42 |
Neden bahsediyorsun? |
| 01:53:50 |
Bir hayat şansın daha var... |
| 01:53:55 |
...savaştan uzak... kederden... |
| 01:54:00 |
Bunu neden söylüyorsun? |
| 01:54:03 |
Ben fâniyim. Sen Elfsin. |
| 01:54:08 |
Bu bir rüyaydı, Arwen. |
| 01:54:11 |
Ötesi yok. |
| 01:54:14 |
Sana inanmıyorum. |
| 01:54:26 |
Bu sana ait. |
| 01:54:30 |
O bir hediyeydi. |
| 01:54:35 |
Sende kalsın. |
| 01:54:39 |
Efendim? |
| 01:54:43 |
Soyundan geriye kalanlarla birlikte |
| 01:55:11 |
Ne o? |
| 01:55:14 |
-Háma mı? |
| 01:55:32 |
Warglar! |
| 01:55:47 |
Bir öncü! |
| 01:55:55 |
-Nedir o? Ne görüyorsun? |
| 01:55:59 |
Onları buradan çıkarın! |
| 01:56:06 |
Bütün süvariler sıranın başına. |
| 01:56:08 |
Hadi. Çıkarın beni şuraya. |
| 01:56:11 |
Hadi! |
| 01:56:24 |
Halkı Şefin Dehlizine götürmelisin, |
| 01:56:27 |
-Savaşabilirim. |
| 01:56:31 |
Bunu yapmalısın, benim için. |
| 01:56:35 |
Beni izleyin! |
| 01:56:40 |
-İleri. Yani, hücum demek istedim. |
| 01:56:45 |
-İşte bu! Devam et! |
| 01:58:00 |
O şirin yüzünü baltama getir hadi. |
| 01:58:05 |
Bu benim sayılır! |
| 01:58:23 |
Pis kokulu yaratık. |
| 01:59:52 |
Aragorn! |
| 01:59:58 |
Aragorn? |
| 02:00:14 |
Bana ne olduğunu anlatırsan, |
| 02:00:17 |
O... |
| 02:00:19 |
...öldü. |
| 02:00:21 |
Uçurumdan aşağı ufak bir takla attı. |
| 02:00:28 |
Yalan söylüyorsun. |
| 02:01:03 |
Yaralıları atlara bindirin. |
| 02:01:06 |
Isengard'ın kurtları geri dönecek. |
| 02:01:09 |
Ölüleri bırakın. |
| 02:01:19 |
Gelin. |
| 02:01:31 |
-Nihayet! |
| 02:01:32 |
İşte orada, Şefin Dehlizi. |
| 02:01:38 |
Kurtulduk! |
| 02:01:41 |
Kurtulduk, hanımım. |
| 02:01:44 |
Teşekkür ederiz. |
| 02:02:30 |
-Anne! |
| 02:02:31 |
Freda! |
| 02:02:39 |
-Gerisi nerede? |
| 02:02:45 |
Mağaralara taşıyın onları. |
| 02:02:47 |
Krala yol açın. |
| 02:02:52 |
Théoden'e yol açın. |
| 02:03:02 |
Çok az. Çok azınız dönmüş. |
| 02:03:09 |
Halkımız güvende. |
| 02:03:12 |
Bunu çok kişinin hayatıyla ödedik. |
| 02:03:16 |
Hanımım. |
| 02:03:21 |
Efendi Aragorn... |
| 02:03:24 |
...o nerede? |
| 02:03:27 |
O düştü. |
| 02:03:51 |
Bütün kuvvetleri duvarın |
| 02:03:54 |
Kapıyı sürgüleyin. |
| 02:03:57 |
Savaşamayanlar ne olacak, efendim? |
| 02:04:01 |
Onları mağaralara sokun. |
| 02:04:04 |
Bize burada bile ulaşabileceğini sanıyorsa, |
| 02:04:11 |
Şefin Dehlizinin zayıf bir |
| 02:04:15 |
Dış duvarları sert kayadandır... |
| 02:04:17 |
...ama temelindeki su yolu... |
| 02:04:20 |
...bir kanalizasyondan biraz |
| 02:04:26 |
Nasıl? Ateş, taşı nasıl kırar? |
| 02:04:30 |
Nasıl bir hile, duvarı yıkabilir? |
| 02:04:38 |
Duvarda bir gedik açılabilirse, |
| 02:04:43 |
Gedik açılsa bile, Kale'yi zaptetmek |
| 02:04:46 |
...adam gerekir, belki de, binlerce. |
| 02:04:49 |
On binlerce. |
| 02:04:51 |
Ama, efendim, öyle bir kuvvet yok. |
| 02:05:07 |
Yeni bir güç doğuyor. |
| 02:05:10 |
Onun zaferi, ellerimizde. |
| 02:05:19 |
Bu gece... |
| 02:05:21 |
...toprak, Rohan'ın kanıyla |
| 02:05:26 |
Şefin Dehlizine yürüyün! |
| 02:05:29 |
Hiçbir canlı bırakmayın! |
| 02:05:35 |
Savaşa! |
| 02:05:41 |
İnsanlar için şafak sökmeyecek. |
| 02:06:03 |
Bakın. Güneyde duman var. |
| 02:06:05 |
Durmadan duman yükseliyor... |
| 02:06:09 |
...bu günlerde Isengard'dan. |
| 02:06:13 |
Isengard mı? |
| 02:06:15 |
Bir zamanlar... |
| 02:06:17 |
...Saruman, benim ormanlarımda yürürdü. |
| 02:06:21 |
Ama artık metalden ve çarklardan |
| 02:06:25 |
...bir beyni var. |
| 02:06:28 |
Artık yetişen şeylerle ilgilenmiyor. |
| 02:06:32 |
O da ne? |
| 02:06:39 |
Saruman'ın ordusu. |
| 02:06:42 |
Savaş başlamış. |
| 02:07:21 |
Valar'ın inayeti seni korusun. |
| 02:07:58 |
Brego. |
| 02:08:26 |
Arwen. |
| 02:08:29 |
Zaman geldi. |
| 02:08:33 |
Valinor'a giden gemiler kalkıyor. |
| 02:08:37 |
Ben seçimimi yapmıştım. |
| 02:08:45 |
O geri gelmeyecek. |
| 02:08:50 |
Hiç umut kalmamışken, |
| 02:08:54 |
Hâlâ umut var. |
| 02:09:01 |
Aragorn bu savaştan canlı çıksa bile, |
| 02:09:08 |
Sauron yenilip, Aragorn kral olsa da... |
| 02:09:11 |
...ve bütün umutların gerçek olsa da... |
| 02:09:14 |
...yine fâniliğin acılığını tatmak |
| 02:09:19 |
İster kılıçla gelsin, |
| 02:09:22 |
...Aragorn ölecek. |
| 02:09:28 |
Ve hiç huzurun kalmayacak... |
| 02:09:31 |
...onun ölümünün acısını |
| 02:09:38 |
Eninde sonunda ölecek... |
| 02:09:41 |
...İnsan Krallarının ihtişamının |
| 02:09:43 |
...dünyanın yıkılışından hemen |
| 02:09:57 |
Ama sen, kızım... |
| 02:10:02 |
...sen karanlığın içinde |
| 02:10:07 |
...kışın, yıldızsız çöken |
| 02:10:14 |
Burada yaşamaya devam edeceksin... |
| 02:10:16 |
...solan ağaçların altında, |
| 02:10:23 |
...bütün dünya değişene dek... |
| 02:10:25 |
...ve hayatının uzun yılları tamamen |
| 02:10:38 |
Arwen. |
| 02:10:46 |
Burada sana göre bir şey yok... |
| 02:10:49 |
...ölümden başka. |
| 02:11:12 |
Bana karşı da sevgin yok mu? |
| 02:11:16 |
Sevgim senindir, baba. |
| 02:12:24 |
Düşmanın gücü artıyor. |
| 02:12:28 |
Sauron, kuklası Saruman'ı... |
| 02:12:31 |
...Rohan halkını yok etmek için |
| 02:12:36 |
Isengard boşaltıldı. |
| 02:12:44 |
Sauron'un Gözü artık Gondor'a |
| 02:12:49 |
...İnsanların son özgür krallığına. |
| 02:12:52 |
O ülke üzerindeki savaşı |
| 02:13:00 |
Yüzük'ün yakınlarda olduğunu |
| 02:13:03 |
Yüzük taşıyıcısının gücü |
| 02:13:07 |
Kalbinin derinliklerinde, |
| 02:13:13 |
...bu sınav hayatına mal olacak. |
| 02:13:17 |
Bunu biliyorsun. |
| 02:13:19 |
Önceden görmüştün. |
| 02:13:24 |
Bu hepimizin aldığı bir risk. |
| 02:13:32 |
Yoğunlaşan karanlıkta, Yüzük'ün |
| 02:13:38 |
İnsanların eline geri dönmenin |
| 02:13:42 |
Gücüyle kolayca ayartılan |
| 02:13:48 |
Gondor'un genç komutanı sadece |
| 02:13:52 |
...Yüzük'ü kendine alacak |
| 02:13:58 |
Artık çok yakın. |
| 02:14:00 |
Amacına ulaşmaya çok yakın. |
| 02:14:07 |
Çünkü Sauron bu Dünya üzerindeki |
| 02:14:11 |
...hatta bu dünyanın sona |
| 02:14:17 |
Elflerin zamanı... |
| 02:14:19 |
...sona erdi. |
| 02:14:22 |
Orta Dünya'yı kaderine mi |
| 02:14:28 |
Onları yalnız mı bırakacağız? |
| 02:14:36 |
Haberler ne? |
| 02:14:37 |
Keşif kollarımızın raporuna göre, |
| 02:14:40 |
Théoden'in halkı Şefin Dehlizine |
| 02:14:43 |
Ama biz kendi sınırlarımıza bakmalıyız. |
| 02:14:47 |
Sauron bir ordu düzenliyor. |
| 02:14:50 |
Doğulularla Güneyliler, |
| 02:14:52 |
-Kaç kişiler? |
| 02:14:57 |
-Nehrin kuzeyini kim gözlüyor? |
| 02:15:01 |
Şehirleri saldırıya uğrarsa, |
| 02:15:06 |
Saruman, Isengard'dan saldırıyor. |
| 02:15:08 |
Sauron, Mordor'dan. |
| 02:15:12 |
Savaş, İnsanlara iki cepheden |
| 02:15:15 |
Gondor, zayıf. |
| 02:15:17 |
Sauron çok yakında bizi vuracak. |
| 02:15:21 |
Ve çok sert vuracak. |
| 02:15:24 |
Artık onu püskürtecek gücümüz |
| 02:15:42 |
Adamlarım sizin Ork casusları |
| 02:15:44 |
Casus mu? Bir dakika durun bakalım. |
| 02:15:47 |
Peki, casus değilseniz, |
| 02:15:56 |
Konuşun. |
| 02:15:59 |
Biz, Shire'lı Hobbitleriz. |
| 02:16:02 |
Frodo Baggins, benim adım, |
| 02:16:05 |
Koruyucun mu? |
| 02:16:07 |
Bahçıvanı. |
| 02:16:09 |
Peki ya sinsi arkadaşınız nerede? |
| 02:16:13 |
Şu serseri yaratık. |
| 02:16:15 |
Çirkin bir görünüşü vardı. |
| 02:16:19 |
Başkası yoktu. |
| 02:16:25 |
Ayrıkvadi'den yedi arkadaş |
| 02:16:31 |
Birini Moria'da kaybettik... |
| 02:16:35 |
...ikisi benim akrabamdı... |
| 02:16:37 |
...bir de Cüce vardı. |
| 02:16:41 |
Arathorn oğlu Aragorn ile |
| 02:16:50 |
Sen Boromir'in dostu musun? |
| 02:16:54 |
Evet. |
| 02:16:56 |
Kendi açımdan. |
| 02:17:04 |
Onun öldüğünü öğrenmek seni çok |
| 02:17:09 |
Öldü mü? |
| 02:17:10 |
Nasıl? Ne zaman? |
| 02:17:13 |
Bir arkadaşı olarak, |
| 02:17:16 |
Boromir'e bir şey olduysa, |
| 02:17:22 |
Yaklaşık altı gün önce, |
| 02:17:29 |
İkiye yarılmıştı. |
| 02:17:34 |
Ama bunun da ötesinde, |
| 02:17:39 |
O benim kardeşimdi. |
| 02:18:30 |
Boromir! |
| 02:18:33 |
Boromir! |
| 02:18:40 |
Bu şehir eskiden krallığımızın |
| 02:18:43 |
Işığın, güzelliğin ve müziğin |
| 02:18:47 |
Ve şimdi yine öyle olacak! |
| 02:18:52 |
Mordor'un orduları şunu bilsinler: |
| 02:18:55 |
Halkımın toprakları bir daha asla |
| 02:19:03 |
Osgiliath şehri, |
| 02:19:09 |
-Gondor için! |
| 02:19:11 |
-Gondor için! |
| 02:19:23 |
İyi konuşma. Az ve öz. |
| 02:19:26 |
İçmeye daha çok vakit kalıyor! |
| 02:19:29 |
Birayı dağıtın! Susadı bu adamlar! |
| 02:19:37 |
Bugünü unutma, küçük kardeşim. |
| 02:19:39 |
Bugün, hayat güzel. |
| 02:19:46 |
Ne oldu? |
| 02:19:48 |
Geldi. |
| 02:19:53 |
-Bir anlık huzur, bize bunu veremez mi? |
| 02:19:56 |
Gondor'un en iyisi nerede? |
| 02:20:00 |
Baba! |
| 02:20:07 |
Düşmanı neredeyse tek elinle |
| 02:20:09 |
Abartıyorlar. |
| 02:20:14 |
Ama Faramir'e kalsa, |
| 02:20:18 |
Koruman için sana emanet |
| 02:20:20 |
Koruyacaktım, |
| 02:20:22 |
Ah, çok az. |
| 02:20:25 |
Düşmanın girip bir çırpıda |
| 02:20:29 |
Bende hep zayıf bir izlenim |
| 02:20:33 |
Niyetim bu değil. |
| 02:20:35 |
Arzunu yerine getirmeye çalışıyor, |
| 02:20:42 |
-O seni seviyor, Baba. |
| 02:20:45 |
...faydalarını biliyorum, |
| 02:20:48 |
Konuşmamız gereken daha acil |
| 02:20:53 |
Ayrıkvadili Elrond bir toplantı istiyor. |
| 02:20:56 |
Nedenini söylemiyor, |
| 02:20:59 |
Düşmanın silâhının bulunduğu |
| 02:21:05 |
Tek Yüzük. |
| 02:21:10 |
-Isildur'un Felâketi. |
| 02:21:14 |
Herkes onu sahiplenmek isteyecek: |
| 02:21:18 |
Bunun olmasına izin veremeyiz. |
| 02:21:24 |
-Gondor. |
| 02:21:27 |
Yüzük yine yetersiz İnsanların |
| 02:21:31 |
Ama sen, sen güçlüsün. |
| 02:21:35 |
Dökülen bizim kanımız, |
| 02:21:40 |
Sauron zamanını kolluyor. |
| 02:21:46 |
Geri dönecek. |
| 02:21:47 |
Ve döndüğünde, onu durduramayacak |
| 02:21:51 |
Gitmelisin. |
| 02:21:55 |
O kudretli armağanı bana geri getir. |
| 02:21:58 |
Hayır. Benim yerim burası, halkımın yanı. |
| 02:22:04 |
-Öz babanı mı reddedeceksin? |
| 02:22:07 |
-...onun yerine beni gönderin. |
| 02:22:12 |
Ah, anlıyorum. |
| 02:22:14 |
Gondor'un komutanı Faramir'in |
| 02:22:18 |
Hiç sanmıyorum. |
| 02:22:20 |
Bu görevi sadece kardeşine |
| 02:22:24 |
Beni yarı yolda bırakmayacak olana. |
| 02:22:44 |
Bugünü unutma, küçük kardeşim. |
| 02:23:05 |
Komutan Faramir! |
| 02:23:08 |
Üçüncüyü bulduk. |
| 02:23:22 |
Benimle gelmen gerekiyor. Hemen. |
| 02:23:35 |
Orada, aşağıda. |
| 02:23:51 |
Yasak Havuza girmenin cezası |
| 02:24:05 |
Benim emrimi bekliyorlar. |
| 02:24:12 |
Vurayım mı? |
| 02:24:14 |
Kaya ve havuz... |
| 02:24:17 |
Öyle tatlı ki suyu... |
| 02:24:20 |
Burada sadece biz... |
| 02:24:23 |
Öyle tatlı ki suyu... |
| 02:24:33 |
Dur. |
| 02:24:36 |
Bu yaratık benim yükümlülüğümde. |
| 02:24:39 |
Ben de onun. |
| 02:24:44 |
O bizim rehberimiz. |
| 02:24:50 |
Lütfen... |
| 02:24:52 |
...izin verin aşağı, |
| 02:25:05 |
Sméagol. |
| 02:25:08 |
Efendi burada. |
| 02:25:11 |
Gel, Sméagol. |
| 02:25:15 |
Efendiye güven. Gel. |
| 02:25:21 |
Artık gitmemiz mi gerekiyor? |
| 02:25:25 |
Sméagol, efendiye güvenmelisin. |
| 02:25:29 |
Beni izle. Hadi. |
| 02:25:31 |
Gel. |
| 02:25:35 |
Gel, Sméagol. |
| 02:25:37 |
Cici Sméagol. İşte böyle. |
| 02:25:40 |
Hadi. |
| 02:25:45 |
Onu incitmeyin! |
| 02:25:47 |
Sméagol, karşı koyma. |
| 02:25:50 |
Efendi! |
| 02:26:17 |
Yeter. |
| 02:26:23 |
Onları nereye götürüyorsun? |
| 02:26:27 |
Bana cevap ver. |
| 02:26:29 |
Sméagol. |
| 02:26:36 |
Niye ağlıyor, Sméagol? |
| 02:26:42 |
Acımasız İnsanlar canımızı acıtıyor. |
| 02:26:45 |
Efendi bizi tuzağa düşertti. |
| 02:26:48 |
Elbette düşürdü. |
| 02:26:52 |
Onun üçkâğıtçı olduğunu |
| 02:26:56 |
Yalancı olduğunu söylemiştim. |
| 02:26:59 |
Efendi bizim dostumuz. |
| 02:27:02 |
Dostumuz. |
| 02:27:04 |
Efendi bize ihanet etti. |
| 02:27:07 |
Hayır. O yapmaz. |
| 02:27:11 |
Bizi yalnız bırak! |
| 02:27:13 |
Pis küçük Hobbitlerler! |
| 02:27:16 |
Onu bizden çaldılar! |
| 02:27:18 |
Hayır. Hayır. |
| 02:27:20 |
Neyi çaldılar? |
| 02:27:24 |
Kıymetlimi! |
| 02:27:33 |
Buradan çıkmak zorundayız. |
| 02:27:35 |
Sen git. Git, hemen. |
| 02:27:40 |
Yapabilirsin. |
| 02:27:43 |
Yüzük'ü kullan, Bay Frodo. |
| 02:27:45 |
Sadece bu seferlik. |
| 02:27:47 |
Tak onu. |
| 02:27:49 |
Görünmez ol. |
| 02:27:52 |
Yapamam. |
| 02:27:56 |
Sen haklıydın, Sam. |
| 02:28:00 |
Bana anlatmaya çalıştın, ama... |
| 02:28:07 |
Özür dilerim. |
| 02:28:14 |
Yüzük beni ele geçiriyor, Sam. |
| 02:28:18 |
Onu takarsam... |
| 02:28:20 |
...beni bulur. |
| 02:28:24 |
O görür. |
| 02:28:27 |
Bay Frodo... |
| 02:28:34 |
Bütün bilmecelerin cevabı bu demek. |
| 02:28:41 |
Bu Yaban topraklarda elimdesiniz... |
| 02:28:44 |
...iki Buçukluk... |
| 02:28:46 |
...ve emrimde bir ordu adam var. |
| 02:28:52 |
Güç Yüzüğü bir kol mesafesi uzağımda. |
| 02:29:05 |
Gondor'un komutanı Faramir'in... |
| 02:29:11 |
...değerini göstermesi için bir fırsat. |
| 02:29:35 |
Hayır! |
| 02:29:40 |
Kes şunu! |
| 02:29:41 |
Onu rahat bırak. |
| 02:29:44 |
Anlamıyor musun? |
| 02:29:47 |
Onu yok etmek zorunda! |
| 02:29:49 |
Gittiğimiz yer bu, Mordor. |
| 02:29:53 |
Ateş Dağı! |
| 02:29:56 |
Osgiliath saldırıya uğradı. |
| 02:29:59 |
Lütfen. O ağır bir yük. |
| 02:30:04 |
Ona yardım etmeyecek misin? |
| 02:30:08 |
Komutan? |
| 02:30:10 |
Gitmeye hazırlanın. |
| 02:30:17 |
Yüzük, Gondor'a gidecek. |
| 02:31:33 |
-Yaşıyor! |
| 02:31:36 |
Çekilin yoldan! |
| 02:31:39 |
Sen tanıdığım en şanslı, en hünerli... |
| 02:31:43 |
...ve en korkusuz adamsın. |
| 02:31:47 |
Çok yaşa sen, delikanlı. |
| 02:31:49 |
Gimli, kral nerede? |
| 02:32:00 |
Geciktin. |
| 02:32:05 |
Berbat görünüyorsun. |
| 02:32:48 |
Harika bir ev sahibi mi dedin? |
| 02:32:50 |
-Bütün Isengard boşaltılmış. |
| 02:32:54 |
En az on bin güçlü adam. |
| 02:32:58 |
On bin mi? |
| 02:33:00 |
Tek bir amaç uğrunda üretilmiş bir ordu:.. |
| 02:33:05 |
...İnsanların dünyasını yok etmek için. |
| 02:33:10 |
Akşama doğru burada olurlar. |
| 02:33:18 |
Gelsinler! |
| 02:33:21 |
Bütün erkeklerin ve silâh taşıyabilen |
| 02:33:23 |
...akşama kadar savaşa hazır |
| 02:33:35 |
Geçidi ve kapıyı yukarıdan |
| 02:33:38 |
Şimdiye dek hiçbir ordu ne |
| 02:33:41 |
...ne de Boynuzluhisar'a |
| 02:33:43 |
Bu beyinsiz bir Ork güruhu değil. |
| 02:33:46 |
Bunlar, Uruk-hai. |
| 02:33:49 |
Zırhları kalın ve kalkanları geniş. |
| 02:33:54 |
Ben çok savaş gördüm, |
| 02:33:58 |
Kendi kalemi nasıl savunacağını |
| 02:34:08 |
Bu kale onları kayaya çarpan su |
| 02:34:11 |
Saruman'ın sürüleri yağmalar ve yakar. |
| 02:34:17 |
Mahsul yeniden ekilebilir... |
| 02:34:20 |
...evler yeniden inşa edilir. |
| 02:34:23 |
Bu duvarların ardındayken... |
| 02:34:26 |
...onlara dayanırız. |
| 02:34:28 |
Onlar Rohan'ın mahsulünü ya da köylerini |
| 02:34:31 |
Halkını yok etmeye geliyorlar... |
| 02:34:32 |
...son çocuğuna kadar. |
| 02:34:36 |
Yerimde olsan ne yapardın? |
| 02:34:38 |
Adamlarıma baksana. |
| 02:34:40 |
Cesaretleri pamuk ipliğine bağlı. |
| 02:34:44 |
Bu bizim sonumuz olacaksa, |
| 02:34:49 |
...hatırlanmaya değer olsun. |
| 02:34:55 |
Süvarileri yollayın, efendimiz. |
| 02:34:57 |
Yardım çağırmalısınız. |
| 02:35:04 |
Peki kim gelir? |
| 02:35:06 |
Elfler mi? |
| 02:35:08 |
Cüceler mi? |
| 02:35:11 |
Bizim dosttan yana senin |
| 02:35:14 |
Eski ittifaklar öldü. |
| 02:35:17 |
-Gondor cevap verir. |
| 02:35:20 |
Batıağıl düşerken, Gondor |
| 02:35:23 |
Düşmanlarımız etrafımızda cirit |
| 02:35:27 |
Neredeydi Gon...? |
| 02:35:31 |
Hayır, Efendimiz Aragorn... |
| 02:35:35 |
...biz yalnızız. |
| 02:35:44 |
Kadın ve çocukları mağaralara |
| 02:35:46 |
Mühimmat sağlamak için |
| 02:35:48 |
Zaman yok. Savaş kapımızda. |
| 02:35:51 |
Kapıyı sağlamlaştırın. |
| 02:35:58 |
Biz, Entler, çok uzun zaman... |
| 02:36:00 |
...İnsanlarla büyücülerin savaşlarına... |
| 02:36:05 |
...karışmadık. |
| 02:36:09 |
Ama şimdi, bir şey olmak üzere... |
| 02:36:14 |
...yüz yıldır olmayan... |
| 02:36:16 |
...bir şey. |
| 02:36:20 |
Ent meclisi. |
| 02:36:23 |
Nedir o? |
| 02:36:24 |
Bir toplantı. |
| 02:36:28 |
Kimlerin toplantısı? |
| 02:36:49 |
Kayın. Meşe. |
| 02:36:51 |
Kestane. Dişbudak. |
| 02:36:53 |
Güzel. Güzel. Güzel. |
| 02:36:56 |
Çoğu gelmiş. |
| 02:37:05 |
Şimdi karar vermeliyiz, |
| 02:37:08 |
...girmeyecek mi? |
| 02:37:20 |
Geri çekilin! Mağaralara çekilin! |
| 02:37:25 |
Hadi, millet! Çabuk olun, hemen! |
| 02:37:28 |
Yedekleri duvar boyunca yerleştiririz. |
| 02:37:30 |
Kapının üstünden okçuları |
| 02:37:33 |
Aragorn, dinlenmelisin. |
| 02:37:36 |
Yarı canlı vaziyette işimize |
| 02:37:39 |
Aragorn! |
| 02:37:44 |
Kadınlarla birlikte mağaralara |
| 02:37:47 |
Bu şanlı bir görev. |
| 02:37:49 |
Çocuklara bakmak, yemek bulmak |
| 02:37:52 |
Şan bunun neresinde? |
| 02:37:53 |
Hanımım, şan olmadan da yiğitlik |
| 02:37:57 |
Son savunmada halkın kime güvenecek |
| 02:38:00 |
-Bırak yanında savaşayım. |
| 02:38:06 |
Diğerlerine kalmalarını emretmiyorsun |
| 02:38:09 |
Yanında savaşıyorlar, çünkü senden |
| 02:38:14 |
Çünkü seni seviyorlar. |
| 02:38:23 |
Özür dilerim. |
| 02:39:30 |
Çiftçiler, nalbantlar, |
| 02:39:35 |
Hiç asker yok. |
| 02:39:39 |
-Çoğu çok fazla kış yaşamış. |
| 02:39:46 |
Baksanıza onlara. Korkuyorlar. |
| 02:39:49 |
Gözlerinde görebiliyorum. |
| 02:39:56 |
Korkmalılar da... |
| 02:39:58 |
Üç yüz... on bine karşı! |
| 02:40:03 |
Burada kendilerini savunmak için |
| 02:40:07 |
Bu savaşı kazanamazlar. |
| 02:40:10 |
Hepsi ölecek! |
| 02:40:12 |
Öyleyse ben de onlarla öleceğim! |
| 02:40:20 |
Bırak gitsin, delikanlı. |
| 02:40:23 |
Boş ver onu. |
| 02:40:26 |
Kılıç kullanabilen her köylü |
| 02:40:36 |
Efendim? |
| 02:40:40 |
Kimim ben, Gamling? |
| 02:40:46 |
Siz bizim kralımızsınız, efendimiz. |
| 02:40:53 |
Peki kralınıza güveniyor musunuz? |
| 02:40:58 |
Adamlarınız, efendim... |
| 02:41:01 |
...sonu neye varırsa varsın |
| 02:41:11 |
Sonu neye varırsa varsın. |
| 02:41:22 |
Nerede o at ve süvari? |
| 02:41:26 |
Nerede o üflenen boru? |
| 02:41:31 |
Dağlardaki yağmur gibi geçip |
| 02:41:36 |
Çayırdaki rüzgar gibi. |
| 02:41:43 |
Batıda güzel günler batıyor artık... |
| 02:41:47 |
...tepelerin ardında... |
| 02:41:52 |
...Gölgeye. |
| 02:42:02 |
Nasıl oldu da buraya vardık? |
| 02:42:27 |
Saatlerdir sürüyor. |
| 02:42:30 |
Şimdiye dek bir şeylere karar |
| 02:42:32 |
Karar vermek mi? Hayır. |
| 02:42:37 |
Daha yeni bitirdik... |
| 02:42:43 |
...günaydın demeyi. |
| 02:42:46 |
Ama gece oldu bile. |
| 02:42:50 |
Sonsuza dek süremez bu. |
| 02:42:52 |
Acele etme. |
| 02:42:55 |
Zamanımız tükeniyor! |
| 02:43:00 |
Yürüyün! Dış duvara yürüyün. |
| 02:43:21 |
Kılıcını ver bana. |
| 02:43:32 |
Adın ne senin? |
| 02:43:33 |
Háma oğlu Haleth, efendim. |
| 02:43:38 |
Adamlar geceyi atlatamayacağımızı |
| 02:43:42 |
Durumun umutsuz olduğunu |
| 02:44:02 |
Bu iyi bir kılıç. |
| 02:44:06 |
Háma oğlu Haleth... |
| 02:44:13 |
...daima umut vardır. |
| 02:44:38 |
Sana buraya kadar güvendik. |
| 02:44:41 |
Bağışla beni. |
| 02:44:43 |
Ümitsizliğe kapılmam hataydı. |
| 02:44:48 |
Bağışlayacak bir şey yok, Legolas. |
| 02:44:54 |
Zamanımız olsaydı, bunu düzeltirdim. |
| 02:45:00 |
Göğüs kısmı biraz dar. |
| 02:45:08 |
Ork borusu değil bu. |
| 02:45:16 |
Kralı çağırt. |
| 02:45:18 |
-Kapıyı açın! |
| 02:45:53 |
Bu nasıl mümkün olabilir? |
| 02:45:56 |
Ayrıkvadili Elrond'dan selâm |
| 02:46:00 |
Bir zamanlar Elflerle İnsanlar |
| 02:46:03 |
Uzun zaman önce, birlikte savaşıp |
| 02:46:10 |
Bu bağlılığı onurlandırmaya geldik. |
| 02:46:21 |
İyi ki, geldiniz. |
| 02:46:29 |
Bir kez daha İnsanların yanında |
| 02:47:06 |
Daha iyi bir yer seçebilirdin. |
| 02:47:14 |
Evet, delikanlı, hangi şans eseri hayatta |
| 02:47:25 |
Dostların seninle, Aragorn. |
| 02:47:27 |
Bütün gece öyle olmalarını umalım. |
| 02:48:30 |
Onlara acımayın... |
| 02:48:34 |
...çünkü onlar size acımayacak! |
| 02:49:11 |
-Dışarıda neler oluyor? |
| 02:49:15 |
Yoksa senin için bir kutu mu |
| 02:49:56 |
BEKLEYİN! |
| 02:50:20 |
Ve işte başlıyor. |
| 02:50:28 |
Atışa hazırlanın! |
| 02:50:38 |
Zırhlarının boyun kısmı zayıf... |
| 02:50:40 |
...kollarının altı da. |
| 02:50:42 |
Okları bırakın! |
| 02:50:49 |
Bir şey vurdular mı? |
| 02:50:51 |
Yaylım ateşe geçin. |
| 02:50:53 |
-Ateş! |
| 02:51:11 |
Bana gönderin onları! Hadi! |
| 02:51:32 |
Merdivenler! |
| 02:51:33 |
Güzel! |
| 02:51:41 |
Kılıçlar! Kılıçlar! |
| 02:52:22 |
Legolas! İki oldu bile! |
| 02:52:25 |
Benim 17! |
| 02:52:27 |
Hiçbir sivri kulaklının beni |
| 02:52:36 |
On dokuz! |
| 02:53:04 |
Merry. |
| 02:53:10 |
Biraz önce karara vardık. |
| 02:53:24 |
Evet? |
| 02:53:26 |
Ent Meclisine adlarınızı söyledim... |
| 02:53:32 |
...ve karara vardık ki... |
| 02:53:35 |
...siz Ork değilsiniz. |
| 02:53:41 |
Güzel, bu iyi haber. |
| 02:53:44 |
Peki ya Saruman? |
| 02:53:48 |
Ama aceleci olma, Efendi Meriadoc. |
| 02:53:52 |
Aceleci mi? |
| 02:53:55 |
Orada arkadaşlarımız var. |
| 02:53:57 |
Yardımımıza ihtiyaçları var. |
| 02:54:01 |
Savaş mı? Evet. |
| 02:54:04 |
O hepimizi etkiliyor. |
| 02:54:06 |
Ağaç, kök ve filiz. |
| 02:54:10 |
Ama anlamalısın, genç Hobbit... |
| 02:54:14 |
...çok uzun zaman alıyor... |
| 02:54:16 |
...Eski Entçe'de bir şeyler söylemek... |
| 02:54:21 |
...ve biz hiçbir şey söylemeyiz... |
| 02:54:25 |
...çok uzun zaman ayırmaya... |
| 02:54:29 |
...değmediği sürece. |
| 02:54:34 |
On yedi! On sekiz! |
| 02:54:38 |
On dokuz! |
| 02:54:39 |
Yirmi! |
| 02:54:41 |
Yirmi bir! |
| 02:54:53 |
Geçit! |
| 02:55:03 |
Bu mu? |
| 02:55:06 |
Bütün numaran bu mu, Saruman? |
| 02:55:35 |
İndir onu, Legolas! |
| 02:55:40 |
Öldür onu! |
| 02:55:41 |
Öldür onu! |
| 02:56:34 |
Kapıyı destekleyin! |
| 02:56:54 |
Durdurun onları! Sıkı durun! |
| 02:57:04 |
Aragorn! |
| 02:57:10 |
Gimli! |
| 02:57:22 |
Hücum! |
| 02:58:00 |
Entler bu fırtınayı zapt edemez. |
| 02:58:05 |
Her zaman yaptığımız gibi |
| 02:58:10 |
Kararınız nasıl bu olabilir?! |
| 02:58:12 |
Bu bizim savaşımız değil. |
| 02:58:16 |
Ama siz de bu dünyanın |
| 02:58:23 |
Değil misiniz?! |
| 02:58:29 |
Yardım etmelisiniz. Lütfen. |
| 02:58:32 |
Bir şeyler yapmalısınız. |
| 02:58:35 |
Genç ve cesursun, Merry Efendi. |
| 02:58:41 |
Ama bu öyküdeki rolün sona erdi. |
| 02:58:45 |
Evine dön. |
| 02:58:57 |
Belki de Ağaçsakal haklıdır. |
| 02:58:59 |
Biz buraya ait değiliz, Merry. |
| 02:59:02 |
Bizim için fazla büyük. |
| 02:59:04 |
Nihayetinde ne yapabiliriz ki? |
| 02:59:09 |
Bizim Shire'ımız var. |
| 02:59:12 |
Belki de eve gitmeliyiz. |
| 02:59:16 |
Isengard'ın ateşleri yayılacak... |
| 02:59:20 |
...ve Tıkışkazası ve Geyikdiyar ormanları |
| 02:59:25 |
Ve... |
| 02:59:28 |
Ve bu dünyada eskiden yeşil ve iyi |
| 02:59:35 |
Bir Shire olmayacak, Pippin. |
| 02:59:57 |
Aragorn! |
| 02:59:59 |
Kaleye geri çekil! |
| 03:00:01 |
Adamlarını oradan çıkar! |
| 03:00:06 |
Kaleye! |
| 03:00:12 |
Kaleye çekilin! |
| 03:00:14 |
Haldir! |
| 03:00:16 |
Kaleye! |
| 03:00:20 |
Ne yapıyorsunuz? |
| 03:00:42 |
Haldir! |
| 03:01:26 |
Kapıyı destekleyin! |
| 03:01:30 |
Durdurun onları! |
| 03:01:33 |
Kapıya. Çekin kılıçlarınızı! |
| 03:02:05 |
Yol açın! |
| 03:02:10 |
Daha fazla dayanamayız! |
| 03:02:17 |
-Oyalayın onları! |
| 03:02:21 |
Ne kadar oyalayabilirseniz. |
| 03:02:24 |
Gimli! |
| 03:02:27 |
Kalaslar! |
| 03:02:28 |
Kapıyı destekleyin! |
| 03:02:45 |
Hadi. Onları avlayabiliriz. |
| 03:02:48 |
Bu uzun bir yol. |
| 03:02:54 |
At beni. |
| 03:02:57 |
-Ne? |
| 03:02:59 |
Beni atmak zorundasın! |
| 03:03:07 |
Sakın Elfe söyleme. |
| 03:03:08 |
Tek kelime bile. |
| 03:03:25 |
Kapıyı payandalayın! |
| 03:03:27 |
-Yolu açın! |
| 03:03:29 |
Arkamızı koruyun! |
| 03:03:34 |
-Buraya bir tane daha atın! |
| 03:04:27 |
Kapıya sıkı tutturun! |
| 03:04:32 |
Gimli! Aragorn! |
| 03:04:40 |
Aragorn! |
| 03:05:15 |
Herkesi geri çek. |
| 03:05:18 |
Onları geri çek. |
| 03:05:20 |
Geri çekilin! |
| 03:05:22 |
Geri çekilin! |
| 03:05:25 |
Yarıp geçtiler! |
| 03:05:27 |
Kale delindi. Geri çekilin! |
| 03:05:30 |
-Geri çekilin! |
| 03:05:32 |
Acele edin! İçeri. Onları içeri alın! |
| 03:05:35 |
İç kaleye! |
| 03:05:49 |
Sizi ormanın batı sınırlarında |
| 03:05:54 |
Oradan kuzeye, yurdunuza doğru |
| 03:06:04 |
Bekle! Dur! |
| 03:06:06 |
Dur! |
| 03:06:11 |
Geri dön. |
| 03:06:14 |
-Geri dön. Bizi güneye götür. |
| 03:06:17 |
Ama o zaman Isengard'dan geçmeniz |
| 03:06:22 |
Evet. Kesinlikle. |
| 03:06:25 |
Güneyden gidersek, Saruman |
| 03:06:28 |
Tehlikeye ne kadar yakın olursak, |
| 03:06:31 |
Bekleyeceği en son şeydir bu. |
| 03:06:36 |
Bu bana pek mantıklı gelmiyor. |
| 03:06:39 |
Ama tabiî... |
| 03:06:40 |
...siz çok ufaksınız. |
| 03:06:43 |
Galiba haklısın. |
| 03:06:48 |
Güneye, öyleyse. |
| 03:06:51 |
Sıkı tutunun, küçük Shirelıklar. |
| 03:06:56 |
Güneye gitmeyi oldum olası |
| 03:06:59 |
Nedense yokuş aşağı iniyormuşum |
| 03:07:04 |
Delirdin mi sen? Yakalanırız. |
| 03:07:07 |
Hayır, yakalanmayız. |
| 03:07:09 |
Bu sefer değil. |
| 03:07:18 |
Bakın! |
| 03:07:21 |
Osgiliath yanıyor! |
| 03:07:23 |
Mordor gelmiş. |
| 03:07:26 |
Yüzük, Gondor'u kurtarmaz. |
| 03:07:30 |
O yalnızca yok etme gücüne sahip. |
| 03:07:33 |
Lütfen... |
| 03:07:34 |
...bırak gideyim. |
| 03:07:37 |
Acele edin. |
| 03:07:42 |
Faramir! |
| 03:07:44 |
Gitmeme izin vermelisin! |
| 03:07:47 |
Bir de şu küçük tarla fareleri... |
| 03:07:50 |
...bazen tırmanıp, çok kötü |
| 03:07:54 |
Durmadan ulaşmaya çalıştıkları o... |
| 03:08:08 |
Bu ağaçların çoğu, arkadaşımdı. |
| 03:08:12 |
Cevizden palamut meşesine kadar |
| 03:08:18 |
Üzgünüm, Ağaçsakal. |
| 03:08:19 |
Kendilerine özgü sesleri vardı. |
| 03:08:24 |
Saruman. |
| 03:08:27 |
Bir büyücü daha iyi bilmeliydi! |
| 03:08:44 |
Elfçe'de, Entçe'de ya da |
| 03:08:48 |
...bu hıyanete edilecek... |
| 03:08:51 |
...bir beddua yok. |
| 03:08:55 |
Bakın! Ağaçlar! Hareket ediyorlar! |
| 03:09:02 |
Nereye gidiyorlar? |
| 03:09:04 |
Orklarla işleri var. |
| 03:09:08 |
Benim işim bu gece Isengard'la... |
| 03:09:12 |
...kaya ve taşla. |
| 03:09:39 |
Evet. |
| 03:09:41 |
Gelin, dostlarım. |
| 03:09:44 |
Entler savaşa gidiyor. |
| 03:09:48 |
Muhtemelen... |
| 03:09:50 |
...felâketimize gidiyoruz. |
| 03:09:55 |
Entlerin... |
| 03:09:58 |
...son hücumu. |
| 03:10:48 |
Faramir! Orklar doğu kıyısını |
| 03:10:52 |
Akşama doğru istilâya uğrarız. |
| 03:10:57 |
Bay Frodo? |
| 03:10:59 |
Ona sesleniyor, Sam. |
| 03:11:03 |
Dayan, Bay Frodo. |
| 03:11:20 |
Babama götürün onları. |
| 03:11:23 |
Ona, Faramir'in kudretli bir armağan |
| 03:11:28 |
Bu savaştaki kaderlerimizi değiştirecek |
| 03:11:32 |
Boromir'e ne olduğunu bilmek |
| 03:11:36 |
Kardeşinin neden öldüğünü |
| 03:11:39 |
Onu korumaya ant içtikten sonra, |
| 03:11:43 |
Onu öldürmeye çalışmıştı! |
| 03:11:45 |
Yüzük, kardeşini deliye döndürmüştü! |
| 03:11:48 |
Dikkat edin! |
| 03:12:01 |
Bay Frodo? |
| 03:12:05 |
Buradalar. |
| 03:12:09 |
Geldiler. |
| 03:12:15 |
Nazgûl! |
| 03:12:39 |
Burada kal. Kimseye görünme. |
| 03:12:43 |
Saklanın! |
| 03:13:02 |
Kale alındı. |
| 03:13:04 |
Artık bitti. |
| 03:13:06 |
Adamların savunduğu sürece, |
| 03:13:10 |
Hâlâ savunuyorlar. |
| 03:13:16 |
İçeri giriyorlar! |
| 03:13:20 |
Kapının arkasındalar! |
| 03:13:25 |
Kadınlarla çocukları mağaralardan |
| 03:13:32 |
Başka yol yok mu? |
| 03:13:36 |
Bir geçit var. |
| 03:13:39 |
Ama fazla uzağa kaçamazlar. |
| 03:13:47 |
Kadınlarla çocuklara dağ geçidine |
| 03:13:49 |
-Girişe de barikat kurun! |
| 03:13:54 |
Böylesi pervasız bir nefrete karşı |
| 03:14:02 |
Benimle dışarıya at sür. |
| 03:14:08 |
At sürüp onları karşıla. |
| 03:14:10 |
Ölüm ve şeref için. |
| 03:14:13 |
Rohan için. |
| 03:14:15 |
Halkın için. |
| 03:14:18 |
Güneş doğuyor. |
| 03:14:24 |
Beşinci günün ilk ışıklarıyla |
| 03:14:27 |
Şafak vakti... |
| 03:14:29 |
...doğuya bakın. |
| 03:14:35 |
Evet. |
| 03:14:39 |
Evet. |
| 03:14:42 |
Şef Balyoz Elli'nin borusu... |
| 03:14:44 |
...Dehlizde son bir kez daha... |
| 03:14:48 |
...duyulmalı. |
| 03:14:50 |
Evet! |
| 03:14:54 |
Bu, beraber kılıç salladığımız |
| 03:15:06 |
Düşmüş kahramanlar, uyanın. |
| 03:15:08 |
Şimdi gazap zamanıdır... |
| 03:15:10 |
...şimdi tahrip ve kızıl şafak |
| 03:15:20 |
İleri, Eorl Oğulları! |
| 03:16:10 |
Gandalf. |
| 03:16:19 |
Kral Théoden tek başına ayakta. |
| 03:16:23 |
Tek başına değil. |
| 03:16:26 |
Rohirrim! |
| 03:16:33 |
Éomer. |
| 03:16:34 |
Kral adına! |
| 03:17:54 |
Evet! |
| 03:18:05 |
İsabet. İyi isabet. |
| 03:18:33 |
Barajı yıkın! |
| 03:18:36 |
Nehri serbest bırakın! |
| 03:19:06 |
Pippin! Tutun! |
| 03:19:14 |
Tutunun, küçük Hobbitler. |
| 03:19:59 |
Ne yapıyorsun? |
| 03:20:09 |
Nereye gidiyorsun? |
| 03:21:09 |
Benim. |
| 03:21:13 |
Senin Sam'in. |
| 03:21:19 |
Sam'ini tanımıyor musun? |
| 03:21:40 |
Yapamıyorum, Sam. |
| 03:21:44 |
Biliyorum. |
| 03:21:47 |
Hepsi yanlış. |
| 03:21:50 |
Normal olarak, |
| 03:22:00 |
Ama buradayız. |
| 03:22:08 |
Büyük hikâyelerdeki gibi, Bay Frodo. |
| 03:22:11 |
Gerçekten önemli olanlarındaki gibi. |
| 03:22:15 |
Karanlık ve tehlikeyle doluydu onlar. |
| 03:22:18 |
Ve bazen sonlarını bilmek |
| 03:22:21 |
...çünkü nasıl mutlu |
| 03:22:27 |
Dünya nasıl daha önce olduğu |
| 03:22:29 |
...o kadar kötü şey olmuşken? |
| 03:22:33 |
Zafer! |
| 03:22:35 |
Zafer bizim! |
| 03:22:37 |
Ama nihayetinde, |
| 03:22:41 |
...bu gölge. |
| 03:22:43 |
Karanlık bile ölmeli. |
| 03:22:45 |
Yeni bir gün gelecek. |
| 03:22:48 |
Ve güneş parladığında, |
| 03:22:54 |
Bunlar aklında kalan |
| 03:22:56 |
...bir anlamı olan. |
| 03:22:58 |
Nedenini anlamak için |
| 03:23:02 |
Ama galiba, Bay Frodo, |
| 03:23:06 |
Artık biliyorum. |
| 03:23:09 |
O hikâyelerdeki kişilerin... |
| 03:23:11 |
...geri dönmek için bir sürü şansı olurdu, |
| 03:23:15 |
İlerlemeye devam ederlerdi... |
| 03:23:18 |
...çünkü tutundukları bir şey vardı. |
| 03:23:23 |
Biz neye tutunuyoruz, sam? |
| 03:23:37 |
Bu dünyada kalmış olan bir gıdım |
| 03:23:42 |
Ve o, uğrunda savaşmaya değer. |
| 03:24:11 |
Galiba nihayet birbirimizi anlıyoruz, |
| 03:24:16 |
Ülkemizin yasalarını biliyorsun, |
| 03:24:20 |
Onları bırakırsan, |
| 03:24:27 |
Öderim, öyleyse. |
| 03:24:31 |
Bırakın onları. |
| 03:24:45 |
Ormana girmeyin! |
| 03:24:47 |
Ağaçlardan uzak durun! |
| 03:25:40 |
Son rakam... |
| 03:25:42 |
-...42. |
| 03:25:46 |
Sivri kulaklı bir Elf prensçiği |
| 03:25:52 |
Ben şahsen 43'üncünün üzerinde |
| 03:25:59 |
-Kırk üç. |
| 03:26:04 |
-Kıpırdıyordu. |
| 03:26:06 |
...çünkü baltam tam sinir sistemine |
| 03:26:13 |
-Pek de mutlu görünmüyor, değil mi? |
| 03:26:18 |
Yine de, manzara yukarıdan oldukça |
| 03:26:22 |
Ah, evet. Kaliteli bir tesis. |
| 03:26:25 |
Duyduğuma göre, |
| 03:26:33 |
-Ne yapıyorsun sen? |
| 03:26:36 |
-Dünya normale döndü, o kadar. |
| 03:26:40 |
Açlıktan ölüyorum. |
| 03:26:42 |
Buralarda temiz bir şeyler |
| 03:26:45 |
Büyük ihtimalle, |
| 03:27:12 |
Saruman'ın kileri! |
| 03:27:17 |
Buna inanmıyorum. |
| 03:27:20 |
Olamaz. |
| 03:27:22 |
-Evet, o! |
| 03:27:27 |
Güney Dirhemin en iyi pipo tütünü. |
| 03:27:29 |
Mükemmel. Adam başı bir fıçı. |
| 03:27:33 |
Dur. |
| 03:27:34 |
Sence bunu Ağaçsakal'la |
| 03:27:36 |
Paylaşmak mı? |
| 03:27:39 |
Hayır. Hayır. |
| 03:27:43 |
Ölü bitkileri ve bütün bunları. |
| 03:27:45 |
Anlayabileceğini sanmam. |
| 03:27:48 |
Uzak bir akrabası olabilir. |
| 03:27:51 |
Anlıyorum. |
| 03:27:54 |
Aceleci olma. |
| 03:27:58 |
Kesinlikle. |
| 03:28:01 |
Bar-hrum. |
| 03:28:29 |
Bu eski kanalizasyon. |
| 03:28:30 |
Nehrin altından geçip, |
| 03:28:33 |
Oradaki ormanda gizlenirsiniz. |
| 03:28:36 |
Komutan Faramir... |
| 03:28:39 |
...siz değerinizi gösterdiniz, efendim. |
| 03:28:44 |
En yükseğinden. |
| 03:28:45 |
Shire gerçekten de büyük bir krallık |
| 03:28:48 |
...bahçıvanları böylesine onur sahibiyse. |
| 03:28:52 |
Ormana ulaşınca |
| 03:28:55 |
Gollum bir patika olduğunu söylüyor... |
| 03:28:57 |
...Minas Morgul'un yanından |
| 03:29:01 |
Cirith Ungol mu? |
| 03:29:06 |
-Adı bu mu? |
| 03:29:09 |
Hayır! |
| 03:29:12 |
-Evet. |
| 03:29:15 |
...Minas Morgul'un üzerindeki geçitlerde |
| 03:29:19 |
-O yoldan gidemezsiniz. |
| 03:29:22 |
Efendi, Mordor'a gitmemiz gerektiğini |
| 03:29:30 |
Denemeliyim. |
| 03:29:35 |
Git, Frodo. Tüm İnsanların |
| 03:29:39 |
Teşekkür ederim. |
| 03:29:53 |
Eğer onlara zarar getirirsen, |
| 03:30:10 |
Hadi, canlanın. |
| 03:30:15 |
Bay Frodo, o Kolcuların seni |
| 03:30:18 |
Bunu biliyorsun, değil mi? |
| 03:30:21 |
Seni kurtarmaya çalışıyordu, |
| 03:30:23 |
Beni kurtarmaya mı? |
| 03:30:25 |
Yani kötü duygular yok. |
| 03:30:27 |
-Bağışla ve unut. |
| 03:30:32 |
Gollum, Gollum. |
| 03:30:36 |
Evet, efendi. |
| 03:30:39 |
-Cici Hobbitler. |
| 03:30:42 |
Çok naziksin, gerçekten, Gollum. |
| 03:30:50 |
Sauron'un gazabı korkunç olacak, |
| 03:31:02 |
Şefin Dehlizinde savaş bitti. |
| 03:31:06 |
Orta Dünya'da savaş başlamak üzere. |
| 03:31:14 |
Bütün umutlarımız iki küçük |
| 03:31:19 |
...vahşi topraklarda bir yerlerde. |
| 03:31:25 |
Şarkılarda ya da öykülerde |
| 03:31:29 |
Ne? |
| 03:31:30 |
Hiç şöyle diyecekler mi acaba: |
| 03:31:34 |
Ve diyecekler ki, |
| 03:31:38 |
"Frodo gerçekten de cesurmuş, |
| 03:31:41 |
"Evet, oğlum..." |
| 03:31:43 |
"...Hobbitlerin en ünlüsü. Bu da |
| 03:31:47 |
İyi, ama baş karakterlerden |
| 03:31:49 |
..."Cesur Samwise." |
| 03:31:52 |
Sam hakkında daha çok şey |
| 03:31:59 |
Frodo, Sam olmadan fazla uzağa |
| 03:32:03 |
Hadi, Bay Frodo, dalga geçme. |
| 03:32:08 |
Ben de öyle. |
| 03:32:18 |
"Cesur Samwise." |
| 03:32:25 |
Sméagol? |
| 03:32:27 |
Seni beklemeyeceğiz. |
| 03:32:30 |
Efendi. |
| 03:32:32 |
Efendi bizi gözetiyor. |
| 03:32:36 |
Efendi bizi incitmezdi. |
| 03:32:39 |
Efendi sözünü tutmadı. |
| 03:32:41 |
Sméagol'a sorma. |
| 03:32:44 |
Zavallı, zavallı Sméagol. |
| 03:32:47 |
Efendi bize ihanet etti. |
| 03:32:50 |
Hain. Üçkâğıtçı. Yalancı. |
| 03:32:53 |
O pis küçük boynunu koparmalıydık. |
| 03:32:57 |
Öldür onu! Öldür onu! |
| 03:33:00 |
İkisini de öldür! |
| 03:33:02 |
Sonra da kıymetliyi alırız... |
| 03:33:06 |
...ve biz efendi oluruz! |
| 03:33:10 |
Ama o şişko Hobbit, o anlıyor. |
| 03:33:13 |
Gözleri durmadan izliyor. |
| 03:33:16 |
Öyleyse, biz onları oyar. |
| 03:33:19 |
Gözlerlerini çıkarıp, |
| 03:33:24 |
Evet. Evet. Evet. |
| 03:33:28 |
İkisini de öldür. |
| 03:33:31 |
Evet. Hayır! Hayır! |
| 03:33:33 |
Bu çok tehlikeli. Bu çok tehlikeli. |
| 03:33:38 |
Nerede bu? Nereye gitti? |
| 03:33:40 |
-Hey, Gollum! Neredesin? |
| 03:33:43 |
Bırakalım, o yapsın. |
| 03:33:49 |
Evet. O yapabilir. |
| 03:33:54 |
Evet, kıymetli, o yapabilir. |
| 03:33:59 |
Sonra da, onlar ölür ölmez, |
| 03:34:06 |
Onlar ölür ölmez. |
| 03:34:13 |
Hadi, Hobbitler. Daha gidecek |
| 03:34:17 |
Sméagol size yolu gösterecek. |
| 03:34:19 |
Beni izleyin. |
| 03:34:21 |
Çevirmen: |
