|
Lord of the Rings The Two Towers The
|
| 00:00:31 |
DER HERR DER RINGE |
| 00:01:12 |
Du kannst nicht vorbei! |
| 00:01:14 |
Gandalf! |
| 00:01:20 |
Ich bin Diener des Geheimen Feuers, |
| 00:01:22 |
Gebieter über die Flamme von Anor. |
| 00:01:33 |
Geh zurück in den schatten! |
| 00:01:36 |
Das dunkle Feuer wird dir nichts nützen, |
| 00:01:43 |
Du kannst nicht vorbei! |
| 00:02:14 |
Nein! Nein! |
| 00:02:25 |
Flieht, ihr Narren! |
| 00:02:27 |
NEIIIN! |
| 00:03:41 |
Was hast du, Herr Frodo? |
| 00:03:45 |
Gar nichts. |
| 00:03:54 |
Ich hab nur geträumt. |
| 00:03:59 |
DIE ZWEl TÜRME |
| 00:04:08 |
Kannst du den Boden sehen? |
| 00:04:11 |
Nein, nicht hinuntersehen, sam! |
| 00:04:24 |
Fang's auf! Auffangen, Herr Frodo! |
| 00:04:30 |
Herr Frodo! |
| 00:04:34 |
Ich glaube, ich habe den Boden gefunden. |
| 00:04:40 |
Sumpf und seile |
| 00:04:42 |
Das ist doch nicht natürlich. |
| 00:04:49 |
- Was ist da drin? |
| 00:04:54 |
Für den Fall, dass wir abends |
| 00:04:58 |
Ein Brathähnchen? |
| 00:05:01 |
Man kann nie wissen. |
| 00:05:02 |
Sam, mein lieber sam. |
| 00:05:06 |
Das ist was ganz Besonderes. |
| 00:05:08 |
Das beste salz in ganz Auenland. |
| 00:05:12 |
Ist wirklich was Besonderes. |
| 00:05:17 |
Ein kleines stückchen Heimat. |
| 00:05:22 |
Wir können es nicht hier lassen. |
| 00:05:25 |
Wer sollte uns hier runter folgen, |
| 00:05:29 |
Wirklich ein Jammer. |
| 00:05:34 |
Richtiges echtes Elbenseil. |
| 00:05:36 |
Tja, da kann man nichts machen. |
| 00:05:39 |
So schnell geht der bestimmt nicht auf. |
| 00:05:49 |
Echtes Elbenseil eben. |
| 00:06:05 |
Mordor! Der einzige Ort in Mittelerde, |
| 00:06:09 |
Und genau das ist der Ort, |
| 00:06:12 |
Doch hinkommen können wir leider nicht. |
| 00:06:15 |
Machen wir uns nichts vor, Herr Frodo. |
| 00:06:20 |
Ich glaube nicht, dass Gandalf |
| 00:06:24 |
Es gibt vieles, was er nicht geplant hat, |
| 00:06:42 |
Herr Frodo? |
| 00:06:47 |
Es ist der Ring, nicht wahr? |
| 00:06:50 |
Er wird immer schwerer. |
| 00:07:04 |
- Was haben wir noch an Verpflegung? |
| 00:07:07 |
Oh ja, lecker! |
| 00:07:10 |
Lembas-Brot. Und das Tollste... |
| 00:07:14 |
Noch mehr Lembas-Brot. |
| 00:07:27 |
Fremdländische Küche |
| 00:07:29 |
Aber das hier von den Elben ist nicht übel. |
| 00:07:32 |
Nichts vermag dir die Laune zu trüben, |
| 00:07:42 |
Höchstens die Regenwolken. |
| 00:08:17 |
Irgendwie kommt mir das bekannt vor. |
| 00:08:20 |
Weil wir schon mal hier gewesen sind. |
| 00:08:24 |
Was für ein grauenhafter Gestank! |
| 00:08:28 |
Hier muss ein ekelhaftes Moor sein. |
| 00:08:31 |
Ja, ich riech es. |
| 00:08:39 |
Wir sind nicht allein. |
| 00:08:55 |
Die Diebe. Die Diebe! |
| 00:08:59 |
Die dreckigen kleinen Diebe! |
| 00:09:03 |
Wo ist er? |
| 00:09:05 |
Wo ist er?! |
| 00:09:08 |
Sie haben ihn uns gestohlen, mein schatz. |
| 00:09:17 |
Verflucht seien sie! Wir hassen sie! |
| 00:09:20 |
Er ist unser, jawohl, und wir wollen ihn! |
| 00:10:16 |
Das ist stich. |
| 00:10:20 |
Hab ich Recht, Gollum? |
| 00:10:23 |
Ja. |
| 00:10:26 |
Lass ihn sofort los |
| 00:10:46 |
Es brennt! Es brennt uns! |
| 00:10:51 |
Es friert uns! |
| 00:10:53 |
Garstige Elben |
| 00:10:56 |
Nehmt es ab von uns! |
| 00:10:58 |
Still jetzt! |
| 00:11:02 |
Es ist hoffnungslos! Jeder Ork in Mordor |
| 00:11:05 |
Wir fesseln ihn und lassen ihn hier. |
| 00:11:08 |
Nein! Das wird uns töten! Uns töten! |
| 00:11:13 |
Was anderes hast du auch nicht verdient! |
| 00:11:16 |
Vielleicht hat er den Tod wirklich verdient. |
| 00:11:21 |
Doch jetzt, da ich ihn sehe, |
| 00:11:28 |
Wir werden nett zu ihnen sein, |
| 00:11:32 |
Nehmt es ab von uns! |
| 00:11:38 |
Wir versprechen zu tun, was sie |
| 00:11:44 |
Du kannst kein Versprechen abgeben, |
| 00:11:49 |
Wir schwören es! |
| 00:11:51 |
Wir werden ihm dienen, |
| 00:11:57 |
Wir werden schwören auf... auf... |
| 00:12:02 |
Gollum! Gollum! |
| 00:12:03 |
Der Ring ist verräterisch. |
| 00:12:08 |
Ja. Auf den schatz. |
| 00:12:15 |
Auf den schatz. |
| 00:12:19 |
Ich glaube dir nicht! |
| 00:12:22 |
- Komm runter! |
| 00:12:24 |
- Sam! |
| 00:12:27 |
Wenn wir ihn laufen lassen, |
| 00:12:41 |
- Du weißt den Weg nach Mordor? |
| 00:12:48 |
Du bist schon dort gewesen? |
| 00:12:50 |
Ja. |
| 00:13:03 |
Dann wirst du uns |
| 00:13:14 |
Zum Tor! Zum Tor! |
| 00:13:17 |
Nein! Wir wollen nicht wieder zurück! |
| 00:13:20 |
Nicht dorthin. Nicht zu ihm! |
| 00:13:22 |
Sie können uns nicht zwingen. |
| 00:13:25 |
Aber wir haben geschworen, |
| 00:13:30 |
Nein! Asche und staub |
| 00:13:34 |
Und Höhlen, Höhlen, Höhlen! |
| 00:13:39 |
Und immer das Große Auge, |
| 00:13:46 |
Hey! Komm sofort zurück! |
| 00:13:49 |
Komm zurück! |
| 00:13:53 |
Da! Was hatte ich dir gesagt?! |
| 00:13:57 |
So viel zu seinen Versprechungen! |
| 00:14:00 |
Hier lang, Hobbits! Folgt mir! |
| 00:14:26 |
Lhr kommt spät. |
| 00:14:27 |
Unser Herr wird ungeduldig. |
| 00:14:30 |
Er will die Auenland-Ratten jetzt. |
| 00:14:32 |
Ich befolge keine Befehle von Ork-Maden. |
| 00:14:38 |
Saruman wird seine Beute kriegen. |
| 00:14:41 |
Wir werden sie abliefern. |
| 00:14:52 |
Merry! Wach auf! |
| 00:14:56 |
Mein Freund ist krank. |
| 00:14:59 |
Er braucht Wasser. Bitte! |
| 00:15:02 |
Krank ist er? Dann bekommt er |
| 00:15:09 |
Aufhören! |
| 00:15:13 |
Verträgt seinen eigenen Zug nicht! |
| 00:15:18 |
Lasst ihn in Ruhe! |
| 00:15:19 |
Wie? Willst du auch was haben? |
| 00:15:22 |
Ja? |
| 00:15:24 |
Dann halt gefälligst deinen Mund. |
| 00:15:32 |
Hallo, Pip. |
| 00:15:36 |
Du bist verletzt! |
| 00:15:37 |
Mir geht's gut. Hab nur so getan. |
| 00:15:40 |
So getan? |
| 00:15:42 |
Siehst du? Du bist auch drauf reingefallen. |
| 00:15:47 |
Mach dir um mich keine sorgen, Pippin. |
| 00:15:51 |
Was ist los? Was riechst du? |
| 00:15:53 |
Menschenfleisch. |
| 00:15:57 |
Sie sind uns auf der Fährte. |
| 00:16:02 |
Los, kommt, Jungs! |
| 00:16:03 |
Weiter geht's! |
| 00:16:05 |
Bewegung! |
| 00:16:28 |
Sie marschieren schneller. |
| 00:16:31 |
Sie müssen uns gewittert haben. |
| 00:16:33 |
Rasch! |
| 00:16:39 |
Komm weiter, Gimli! |
| 00:16:44 |
3 Tage und Nächte verfolgen wir sie. |
| 00:16:49 |
Und kein Zeichen von denen, |
| 00:17:23 |
Nicht zwecklos fallen Lóriens Blätter! |
| 00:17:27 |
Dann sind sie vielleicht noch am Leben. |
| 00:17:31 |
Und höchstens 1 Tagesmarsch voraus. |
| 00:17:36 |
Komm, Gimli! Wir holen sie ein! |
| 00:17:38 |
Querfeldein bin ich nicht zu gebrauchen. |
| 00:17:42 |
Mordsgefährlich über kurze Entfernungen. |
| 00:17:57 |
Rohan... Heimat der Pferdeherren. |
| 00:18:02 |
Seltsames ist hier am Werk. |
| 00:18:05 |
Etwas Böses |
| 00:18:08 |
und richtet seinen Willen gegen uns. |
| 00:18:16 |
Legolas! Was sieht dein Elbenauge? |
| 00:18:19 |
Die spur der Uruks führt nach Nordosten. |
| 00:18:25 |
Saruman. |
| 00:18:35 |
Die Welt ist im Wandel. |
| 00:18:38 |
Wer behauptet sich nun noch |
| 00:18:49 |
Wer behauptet sich gegen die Macht |
| 00:18:54 |
und gegen das Bündnis der zwei Türme? |
| 00:19:03 |
Gemeinsam, sauron, mein Gebieter, |
| 00:19:06 |
werden wir über Mittelerde herrschen. |
| 00:19:26 |
Die Alte Welt wird brennen |
| 00:19:30 |
Die Wälder werden fallen. |
| 00:19:34 |
Eine neue Ordnung wird entstehen. |
| 00:19:38 |
Wir werden die Kriegsmaschinerie |
| 00:19:42 |
mit schwert und speer |
| 00:19:59 |
Ich will sie in 2 Wochen |
| 00:20:03 |
Aber, mein Herr, es sind zu viele. |
| 00:20:04 |
Bis dahin können nicht alle bewaffnet |
| 00:20:07 |
Baut einen Damm, staut den Fluss, |
| 00:20:11 |
Uns fehlt Brennstoff, |
| 00:20:15 |
Der Wald von Fangorn |
| 00:20:20 |
- Brennt ihn nieder. |
| 00:20:22 |
Wir werden für Euch kämpfen. |
| 00:20:25 |
Schwöre es! |
| 00:20:38 |
Auf in den Tod für saruman! |
| 00:20:42 |
Die Pferdemenschen nahmen euer Land! |
| 00:20:46 |
Euer Volk wurde in die Berge gejagt |
| 00:20:53 |
Holt zurück, was man euch gestohlen hat! |
| 00:20:59 |
Wir müssen nur jene beseitigen, |
| 00:21:04 |
In Rohan wird es beginnen. |
| 00:21:08 |
Die Bauern dort haben sich euch |
| 00:21:13 |
Éothain! Éothain! |
| 00:21:17 |
Nimm deine schwester! Lhr seid schneller, |
| 00:21:20 |
Papa hat Éothain doch verboten, |
| 00:21:25 |
Hör zu! Du musst nach Edoras reiten |
| 00:21:29 |
- Ja, Mama. |
| 00:21:33 |
Freda, ich werde bald nachkommen. |
| 00:21:41 |
Schnell! |
| 00:21:49 |
Reite, Kind! |
| 00:22:03 |
Rohan, mein Herr, |
| 00:22:19 |
Théodred. |
| 00:22:20 |
Sucht des Königs sohn! |
| 00:22:38 |
Mordor wird dafür mit Blut bezahlen. |
| 00:22:40 |
Diese Orks sind nicht aus Mordor. |
| 00:22:44 |
Herr Éomer! Hierher! |
| 00:22:56 |
Er lebt. |
| 00:23:27 |
Théodred! |
| 00:23:42 |
Euer sohn ist schwer verwundet, |
| 00:23:45 |
Er wurde von Orks überfallen. |
| 00:23:48 |
Wenn wir unser Land nicht verteidigen, |
| 00:23:50 |
wird saruman es sich gewaltsam nehmen. |
| 00:23:52 |
Das ist eine Lüge. |
| 00:23:57 |
Saruman der Weiße |
| 00:24:06 |
Gríma. |
| 00:24:09 |
Mein sohn. Gríma... |
| 00:24:13 |
Orks streifen jetzt frei durch unsere Lande, |
| 00:24:16 |
ungestört, ungestraft, willkürlich mordend. |
| 00:24:20 |
Orks mit dem Zeichen |
| 00:24:31 |
Wieso beschwert lhr mit sorgen |
| 00:24:36 |
Seht lhr denn nicht? |
| 00:24:39 |
Euer Onkel leidet sehr unter |
| 00:24:49 |
Kriegstreiberei? |
| 00:24:50 |
Wie lange ist es her, |
| 00:24:53 |
Was war der versprochene Preis, Gríma? |
| 00:24:56 |
Dein Teil der Beute, |
| 00:25:12 |
Zu lange hast du meine schwester |
| 00:25:14 |
Zu lange hast du ihre schritte belauert. |
| 00:25:24 |
Lhr seht viel, Éomer, Éomunds sohn. |
| 00:25:28 |
Zu viel. |
| 00:25:32 |
Lhr seid ab sofort verbannt |
| 00:25:36 |
und all seinen Herrschaftsgebieten. |
| 00:25:39 |
Kehrt lhr wieder, droht Euch der Tod. |
| 00:25:41 |
Du hast keine Befugnis hier. |
| 00:25:44 |
Deine Befehle bedeuten gar nichts. |
| 00:25:46 |
Dies ist kein Befehl von mir. |
| 00:25:49 |
Er kommt vom König. |
| 00:25:53 |
Er hat ihn heute Morgen unterzeichnet. |
| 00:26:25 |
Weiteratmen. Das ist der Trick. Atmen! |
| 00:26:34 |
Sie rennen, als ob die Peitschen |
| 00:26:54 |
Wir gehen erst weiter, wenn wir |
| 00:26:58 |
Schürt ein Feuer, los! |
| 00:27:09 |
Ich glaube, es war ein Fehler von uns, |
| 00:27:22 |
Was sind das für Geräusche? |
| 00:27:26 |
- Das sind die Bäume. |
| 00:27:30 |
Erinnerst du dich an den Alten Wald, |
| 00:27:34 |
Man sagt, dort gäbe es etwas im Wasser, |
| 00:27:36 |
das die Bäume hoch wachsen lässt |
| 00:27:40 |
Lebendig? |
| 00:27:42 |
Bäume, die flüstern, miteinander reden |
| 00:27:47 |
und sich sogar bewegen. |
| 00:27:51 |
Ich bin am Verhungern. |
| 00:27:53 |
Nur dieses madige Brot |
| 00:27:57 |
Ja! Warum kriegen wir kein Fleisch hier? |
| 00:28:04 |
Wie wär's mit denen? |
| 00:28:06 |
Die sind frisch. |
| 00:28:08 |
Die sind nicht zum Fressen da. |
| 00:28:18 |
Was ist mit ihren Beinen? |
| 00:28:23 |
- Oh, sehen die lecker aus! |
| 00:28:28 |
Die Gefangenen gehen an saruman. |
| 00:28:30 |
Lebendig und unversehrt. |
| 00:28:34 |
Lebendig? |
| 00:28:39 |
Wieso lebendig? |
| 00:28:40 |
Kann man mit ihnen spielen, ja? |
| 00:28:45 |
Sie haben etwas bei sich. |
| 00:28:48 |
Der Herr braucht sie für den Krieg. |
| 00:28:54 |
Sie glauben, wir haben den Ring. |
| 00:28:56 |
Wenn sie herausfinden, |
| 00:29:00 |
Nur ein Häppchen! |
| 00:29:03 |
Nein! |
| 00:29:10 |
Ab sofort steht wieder Fleisch |
| 00:29:19 |
Pippin! Los, komm! |
| 00:29:30 |
Nur zu! Ruft doch um Hilfe! |
| 00:29:35 |
Schreit ruhig! |
| 00:30:13 |
Eine rote sonne geht auf. |
| 00:30:16 |
Heute Nacht ist Blut vergossen worden. |
| 00:30:49 |
Lhr Reiter von Rohan, |
| 00:31:19 |
Was treiben ein Elb, ein Mensch |
| 00:31:24 |
Sprecht rasch! |
| 00:31:26 |
Nennt mir Euren Namen, Pferdeherr, |
| 00:31:39 |
Ich würde Euch den Kopf abschlagen, |
| 00:31:42 |
wenn er nur etwas höher |
| 00:31:45 |
Lhr würdet sterben, |
| 00:31:55 |
Ich bin Aragorn, Arathorns sohn. |
| 00:31:58 |
Das ist Gimli, Glóins sohn, |
| 00:32:02 |
Wir sind Freunde Rohans |
| 00:32:07 |
Théoden vermag nicht länger |
| 00:32:10 |
Selbst seine sippe erkennt er nicht. |
| 00:32:17 |
Saruman |
| 00:32:19 |
und fordert die Herrschaft |
| 00:32:22 |
Meine schar besteht aus jenen, |
| 00:32:25 |
Und dafür wurden wir verbannt. |
| 00:32:29 |
Der Weiße Zauberer ist listenreich. |
| 00:32:33 |
Er erscheint hier und dort, heißt es, |
| 00:32:36 |
als alter Mann in Kapuze und Mantel. |
| 00:32:40 |
Und überall schlüpfen seine spitzel |
| 00:32:43 |
Wir sind keine spitzel. |
| 00:32:46 |
Wir verfolgen eine Gruppe Uruk-hai |
| 00:32:49 |
Sie haben 2 unserer Freunde |
| 00:32:51 |
Die Uruks sind vernichtet. |
| 00:32:55 |
Aber da waren 2 Hobbits! |
| 00:32:57 |
Sie wären klein gewesen, |
| 00:33:03 |
Wir ließen keinen am Leben. |
| 00:33:06 |
Die Kadaver haben wir verbrannt. |
| 00:33:14 |
Sie sind tot? |
| 00:33:18 |
Es tut mir Leid. |
| 00:33:24 |
Hasufel! Arod! |
| 00:33:29 |
Mögen diese Pferde |
| 00:33:31 |
Euch einem besseren Geschick |
| 00:33:35 |
Lebt wohl. |
| 00:33:41 |
Sucht nach Euren Freunden. |
| 00:33:44 |
Doch macht Euch keine Hoffnung. |
| 00:33:47 |
Die ist verloren in diesen Landen. |
| 00:33:50 |
Wir reiten nordwärts! |
| 00:34:41 |
Das ist einer von ihren Gürteln. |
| 00:34:44 |
Mögen sie Frieden finden... |
| 00:34:46 |
Mögen sie Frieden finden... |
| 00:34:56 |
Wir haben sie im stich gelassen. |
| 00:35:11 |
Ein Hobbit lag hier. |
| 00:35:14 |
Und hier der andere. |
| 00:35:27 |
Sie sind gekrochen. |
| 00:35:32 |
Lhre Hände waren gefesselt. |
| 00:35:46 |
Die Fesseln wurden durchtrennt. |
| 00:36:02 |
Dann sind sie hier langgelaufen. |
| 00:36:08 |
Sie wurden verfolgt. |
| 00:36:11 |
Der Gürtel! |
| 00:36:18 |
Lauf! |
| 00:36:23 |
Die spuren führen fort von der schlacht. |
| 00:36:29 |
Zum Fangorn-Wald. |
| 00:36:31 |
Fangorn? |
| 00:36:52 |
Haben wir ihn abgehängt? |
| 00:37:02 |
Ich reiß euch eure mistigen |
| 00:37:11 |
Kommt her! |
| 00:37:17 |
Bäume. Auf einen Baum, Pippin! |
| 00:37:28 |
Er ist weg. |
| 00:37:55 |
Jetzt bohr ich dir Madenlöcher |
| 00:38:06 |
Lauf, Merry! |
| 00:38:16 |
Kleine Orks, burárum! |
| 00:38:21 |
Er spricht, Merry. Der Baum spricht! |
| 00:38:24 |
Baum? |
| 00:38:26 |
Ich bin kein Baum! |
| 00:38:28 |
Ich bin ein Ent. |
| 00:38:31 |
Ein Baumhirte. Ein schäfer des Waldes. |
| 00:38:36 |
Sprich nicht mit ihm, Merry! |
| 00:38:40 |
Baumbart nennen mich manche. |
| 00:38:43 |
Und... auf wessen seite seid lhr? |
| 00:38:46 |
Seite? |
| 00:38:48 |
Ich bin auf der seite von niemandem. |
| 00:38:51 |
Denn niemand ist auf meiner seite, |
| 00:38:56 |
Niemandem |
| 00:39:02 |
Wir sind keine Orks. Wir sind Hobbits! |
| 00:39:04 |
Hobbits? Hrrrummm... |
| 00:39:08 |
Von einem Hobbit |
| 00:39:13 |
Klingt mir nach Ork-Teufelei. |
| 00:39:18 |
Sie kommen mit Feuer. |
| 00:39:20 |
Sie kommen mit Äxten. |
| 00:39:23 |
Nagend, beißend, |
| 00:39:28 |
Zerstörer, Eindringlinge! |
| 00:39:30 |
- Fluch über sie! |
| 00:39:33 |
Wir sind Hobbits! Halblinge! |
| 00:39:36 |
Auenlandbewohner! |
| 00:39:38 |
Vielleicht seid ihr das |
| 00:39:44 |
Der Weiße Zauberer wird es wissen. |
| 00:39:49 |
Der Weiße Zauberer? |
| 00:39:52 |
Saruman. |
| 00:40:06 |
Seht! Seht! Wir haben euch geführt! |
| 00:40:10 |
Eilt euch, Hobbitse. Eilt euch! |
| 00:40:16 |
Großes Glück, |
| 00:40:25 |
Netter Hobbit. |
| 00:40:28 |
Oh! Ein Moor! |
| 00:40:32 |
Ein sumpf. Ja, ja. |
| 00:40:35 |
Komm, Herr. |
| 00:40:37 |
Wir bringen euch auf sicheren Pfaden |
| 00:40:42 |
Kommt, Hobbits! Kommt! |
| 00:40:49 |
Ich hab ihn gefunden. Jawohl. |
| 00:40:51 |
Den Weg durch die sümpfe. |
| 00:40:54 |
Orks benutzen ihn nicht. |
| 00:40:58 |
Sie gehen Meilen und Meilen drum herum. |
| 00:41:02 |
Kommt, rasch! Leise und schnell |
| 00:41:08 |
Ich hasse diesen Ort. Viel zu still hier. |
| 00:41:11 |
Seit 2 Tagen kein Vogel |
| 00:41:14 |
Nein, keine Vögel zum Essen. |
| 00:41:17 |
Keine Vögel zum Knabbern. |
| 00:41:22 |
Wir müssen verhungern, ja. |
| 00:41:25 |
Verhungern müssen wir, mein schatz. |
| 00:41:43 |
Hier. |
| 00:41:46 |
Was is' es, was sie essen? |
| 00:41:55 |
Er versucht uns zu ersticken! |
| 00:41:58 |
Wir können Hobbit-Essen nicht essen. |
| 00:42:03 |
Wir müssen verhungern! |
| 00:42:07 |
Dann verhungere doch. |
| 00:42:10 |
Oh, grausamer Hobbit! |
| 00:42:12 |
Es ist ihm egal, ob wir Hunger haben. |
| 00:42:15 |
Es ist ihm egal, ob wir sterben müssen. |
| 00:42:20 |
Anders beim Herrn. |
| 00:42:25 |
Dem Herrn ist es nicht egal. |
| 00:42:27 |
Der Herr weiß Bescheid. |
| 00:42:31 |
Ja. Mein schatz. |
| 00:42:39 |
Ergreift er einmal Besitz von uns, |
| 00:42:45 |
lässt er einen nie wieder los. |
| 00:42:49 |
Fass mich nicht an! |
| 00:43:22 |
Da sind Tote! |
| 00:43:24 |
Tote Gesichter im Wasser! |
| 00:43:31 |
Alle tot. Alle verfault. |
| 00:43:34 |
Elben und Menschen und Orkse. |
| 00:43:38 |
Eine gewaltige schlacht. Lange her. |
| 00:43:42 |
Die Totensümpfe. Ja, ja, das ist ihr Name. |
| 00:43:48 |
Hier entlang. |
| 00:43:51 |
Folgt nicht den Lichtern. |
| 00:43:55 |
Vorsichtig jetzt! Sonst gehen Hobbits |
| 00:43:58 |
und zünden auch kleine Kerzen an. |
| 00:45:13 |
Folgt nicht den Lichtern! |
| 00:45:16 |
- Gollum! |
| 00:45:19 |
Alles in Ordnung? |
| 00:45:48 |
So schön. So prächtig. |
| 00:45:55 |
Oh, mein schatz... |
| 00:46:00 |
Was hast du gesagt? |
| 00:46:02 |
Herr sollte jetzt schlafen. |
| 00:46:10 |
- Wer bist du? |
| 00:46:12 |
Geht ihn nichts an. Gollum! Gollum! |
| 00:46:15 |
Gandalf meinte, |
| 00:46:17 |
Kalt sei Hand, Herz und Gebein. |
| 00:46:21 |
Er sagte, dein Leben |
| 00:46:23 |
Er sieht nicht mehr, was vor ihm liegt, |
| 00:46:27 |
Du warst einst einem Hobbit |
| 00:46:34 |
Sméagol. |
| 00:46:40 |
Was nennt es mich? |
| 00:46:43 |
Das ist früher dein Name gewesen, |
| 00:46:47 |
Vor sehr langer Zeit. |
| 00:46:50 |
Mein Name. |
| 00:46:53 |
Mein Name... |
| 00:46:59 |
s... s... sméagol. |
| 00:47:08 |
- Schwarze Reiter! |
| 00:47:21 |
Komm, Frodo! Komm! |
| 00:47:24 |
Schnell! Sonst sehen sie uns! |
| 00:47:27 |
Ich dachte, die sind tot! |
| 00:47:29 |
Tot? Nein, die kann man nicht töten. |
| 00:47:59 |
Geister! Geister mit Flügeln! |
| 00:48:10 |
Sie rufen danach. |
| 00:48:18 |
Herr Frodo, keine Angst! Ich bin da. |
| 00:48:37 |
Eilt euch, Hobbits. |
| 00:48:38 |
Das schwarze Tor ist ganz nah. |
| 00:48:48 |
Orkblut. |
| 00:49:00 |
Das sind seltsame spuren. |
| 00:49:03 |
Die Luft ist so stickig hier. |
| 00:49:05 |
Dieser Wald ist alt. |
| 00:49:09 |
Sehr alt. |
| 00:49:13 |
Voller Erinnerungen |
| 00:49:18 |
und Zorn. |
| 00:49:26 |
Die Bäume, sie sprechen miteinander. |
| 00:49:29 |
Gimli! Zügle deine Axt! |
| 00:49:35 |
Sie haben Gefühle, mein Freund. |
| 00:49:38 |
Es waren die Elben einst... |
| 00:49:43 |
und sie das sprechen gelehrt. |
| 00:49:45 |
Sprechende Bäume? |
| 00:49:48 |
Über was könnten Bäume |
| 00:49:51 |
Außer über die Beschaffenheit |
| 00:49:57 |
Da draußen ist etwas. |
| 00:50:06 |
Was siehst du? |
| 00:50:08 |
Der Weiße Zauberer, er nähert sich. |
| 00:50:16 |
Lhr dürft ihn nicht sprechen lassen, |
| 00:50:29 |
Wir müssen geschwind sein. |
| 00:50:47 |
Lhr verfolgt die spuren |
| 00:50:50 |
Wo sind sie? |
| 00:50:52 |
Sie sind hier durchgekommen. Vorgestern. |
| 00:50:55 |
Sie trafen jemanden, |
| 00:51:00 |
Tröstet euch das? |
| 00:51:01 |
Wer seid lhr? |
| 00:51:06 |
Zeigt Euch! |
| 00:51:16 |
Das ist unmöglich! |
| 00:51:21 |
Verzeih mir. |
| 00:51:22 |
Ich hatte dich für saruman gehalten. |
| 00:51:25 |
Ich bin saruman. |
| 00:51:30 |
Wohl eher, saruman, wie er sein sollte. |
| 00:51:34 |
Du bist gefallen! |
| 00:51:38 |
Durch Feuer... und Wasser. |
| 00:51:41 |
Vom tiefsten Verlies |
| 00:51:45 |
kämpfte ich |
| 00:52:04 |
Bis ich zuletzt meinen Feind niederwarf |
| 00:52:07 |
und seine Hülle gegen die seite |
| 00:52:17 |
Dann umfing mich Dunkelheit |
| 00:52:20 |
und ich irrte umher |
| 00:52:25 |
Über mir zogen die sterne dahin |
| 00:52:27 |
und jeder Tag war so lang |
| 00:52:34 |
Doch es war nicht das Ende. |
| 00:52:37 |
Denn Leben rührte sich wieder in mir. |
| 00:52:41 |
Ich wurde zurückgeschickt, |
| 00:52:50 |
Ja... |
| 00:52:55 |
so hat man mich früher genannt. |
| 00:52:59 |
Gandalf der Graue. |
| 00:53:03 |
Das war mein Name. |
| 00:53:07 |
Ich bin Gandalf der Weiße. |
| 00:53:13 |
Und ich kehre zurück zu euch |
| 00:53:18 |
Eine Etappe eurer Reise ist vorüber, |
| 00:53:23 |
Wir müssen schnellstens |
| 00:53:25 |
Nach Edoras? |
| 00:53:26 |
Das ist keine geringe Entfernung. |
| 00:53:29 |
Wir hörten nichts Gutes aus Rohan. |
| 00:53:32 |
Ja, und er wird nicht leicht |
| 00:53:35 |
Sagt bloß, wir sind den ganzen Weg |
| 00:53:37 |
Sollen wir die armen Hobbits |
| 00:53:40 |
in diesem grässlichen, dunklen, |
| 00:53:46 |
Ich meinte, wundervollen, |
| 00:53:52 |
Es war mehr als reiner Zufall, der Merry |
| 00:53:56 |
Viele Jahre schon |
| 00:54:00 |
Das Kommen von Merry und Pippin |
| 00:54:04 |
das im Gebirge eine Lawine einleitet. |
| 00:54:08 |
In einem Punkt hast du dich |
| 00:54:10 |
Du sprichst immer noch in Rätseln. |
| 00:54:17 |
Etwas ist im Begriff zu geschehen, |
| 00:54:19 |
das seit der Altvorderenzeit |
| 00:54:23 |
Die Ents werden erwachen |
| 00:54:27 |
und spüren, dass sie stark sind. |
| 00:54:29 |
Stark? |
| 00:54:32 |
Oh, das ist gut. |
| 00:54:33 |
Also, hört mit dem Piesacken auf, |
| 00:54:36 |
Merry und Pippin sind in sicherheit. |
| 00:54:39 |
In der Tat sind sie es um einiges mehr, |
| 00:54:42 |
Dieser neue Gandalf |
| 00:55:08 |
Das ist eines der Mearas, |
| 00:55:10 |
sofern meine Augen nicht |
| 00:55:29 |
Schattenfell. |
| 00:55:34 |
Er ist der Fürst aller Rösser |
| 00:55:38 |
und mir durch viele Gefahren |
| 00:55:55 |
Eberesche mein |
| 00:55:58 |
Erstrahltest einst im schein |
| 00:56:02 |
Des sommers wunderbar |
| 00:56:06 |
Auf deinem Haupte hold |
| 00:56:09 |
Ein Rot und Gold |
| 00:56:12 |
so trugst du hoch die Kron. |
| 00:56:15 |
Welch ein wunderschöner Vers. |
| 00:56:19 |
- Ist es noch sehr weit? |
| 00:56:23 |
Lhr mögt es vielleicht weit nennen. |
| 00:56:27 |
Meine Heimat liegt tief im Wald |
| 00:56:32 |
nahe den Wurzeln des Berges. |
| 00:56:36 |
Ich habe Gandalf versprochen, |
| 00:56:40 |
Und dass euch nichts passiert, |
| 00:56:44 |
Ich glaube, |
| 00:56:49 |
Es ist eine Eigenkomposition. |
| 00:56:51 |
Also... |
| 00:56:53 |
Es träumt das Laub |
| 00:56:57 |
Im Blätterdach |
| 00:56:59 |
schlummert Borke, Ast |
| 00:57:03 |
Und Zweig |
| 00:57:04 |
Wenn schattig Moos ist |
| 00:57:08 |
Grün und kühl |
| 00:57:11 |
Und der westlich Wind lädt ein |
| 00:57:15 |
Wie miss ich dich |
| 00:57:18 |
Wie miss ich diiich |
| 00:57:23 |
Und sag, dies Land |
| 00:57:26 |
Ist mein. |
| 00:57:35 |
Schlaft, kleine Auenländer. |
| 00:57:39 |
Hört kein nächtlich Geräusch. |
| 00:57:43 |
Schlaft bis zum Morgenlicht. |
| 00:57:48 |
Ich habe zu tun nun im Wald. |
| 00:57:52 |
Es gilt viele zu rufen. |
| 00:57:55 |
Viele, die kommen müssen. |
| 00:57:58 |
Ein schatten liegt auf Fangorn. |
| 00:58:03 |
Das Verdorren aller Wälder rückt näher. |
| 00:58:18 |
Der schemenhafte schatten, der im Osten |
| 00:58:22 |
Sauron wird keinen Rivalen dulden. |
| 00:58:26 |
Aus der Höhe des Barad-dûr |
| 00:58:30 |
Aber er ist noch nicht so mächtig, |
| 00:58:35 |
Ewig nagt der Zweifel an ihm. |
| 00:58:37 |
Er hat Gerüchte gehört. |
| 00:58:43 |
Sauron fürchtet dich, Aragorn. |
| 00:58:47 |
Er fürchtet, was du werden könntest. |
| 00:58:50 |
Deswegen wird er rasch zuschlagen |
| 00:58:53 |
Er wird sich sarumans bedienen, |
| 00:58:57 |
Es wird Krieg geben. |
| 00:58:59 |
Rohan muss sich verteidigen |
| 00:59:02 |
Denn Rohan ist schwach |
| 00:59:05 |
Des Königs Gedanken sind versklavt. |
| 00:59:09 |
Sein Einfluss auf König Théoden |
| 00:59:12 |
Sauron und saruman |
| 00:59:16 |
Aber so gerissen sie auch sein mögen, |
| 00:59:24 |
Der Ring bleibt verborgen. |
| 00:59:27 |
Und dass wir versuchen könnten, |
| 00:59:29 |
das stellen sie sich auch |
| 00:59:32 |
Und so rückt die Waffe des Feindes |
| 00:59:36 |
In der Hand eines Hobbits |
| 00:59:38 |
gerät sie mit jedem Tag näher |
| 00:59:42 |
Wir müssen jetzt auf Frodo vertrauen. |
| 00:59:44 |
Alles hängt davon ab, |
| 00:59:47 |
und dass sein Unterfangen geheim bleibt. |
| 00:59:51 |
Du darfst es nicht bereuen, |
| 00:59:56 |
Er allein muss diese Aufgabe |
| 00:59:58 |
Er ist nicht allein. |
| 01:00:01 |
Sam ist bei ihm. |
| 01:00:03 |
Ach, tatsächlich? Gut. |
| 01:00:09 |
Ja. Sehr gut. |
| 01:00:20 |
Das schwarze Tor von Mordor. |
| 01:00:27 |
Oh, steh uns bei. |
| 01:00:34 |
Mein alter Ohm hätte einiges zu sagen, |
| 01:00:40 |
Der Herr hat gesagt, |
| 01:00:44 |
Der gute sméagol tut es. |
| 01:00:48 |
Du hast Recht. |
| 01:00:58 |
Das war's dann wohl. |
| 01:01:45 |
Seht! Das Tor! Es öffnet sich! |
| 01:01:57 |
Hier führt ein Weg runter. |
| 01:01:59 |
Sam, nein! |
| 01:02:04 |
Mein Herr! |
| 01:03:25 |
- Du musst nicht mitkommen, sam. |
| 01:03:28 |
Selbst unsere Elbenmäntel |
| 01:03:32 |
Jetzt! |
| 01:03:34 |
Nein! Nein! |
| 01:03:36 |
Nein, Herr! |
| 01:03:40 |
Bringt ihn nicht zu ihm. |
| 01:03:47 |
Er will ihn haben, den schatz. |
| 01:03:49 |
Schon immer ist er auf der suche danach. |
| 01:03:52 |
Und der schatz |
| 01:03:56 |
Aber wir dürfen ihn |
| 01:04:06 |
Nein! Es gibt einen anderen Weg! |
| 01:04:11 |
- Warum hast du nie davon gesprochen? |
| 01:04:15 |
- Der führt doch was im schilde. |
| 01:04:19 |
Ja. |
| 01:04:21 |
Es gibt einen Pfad... und Treppen. |
| 01:04:27 |
ein Tunnel. |
| 01:04:43 |
- Er hat uns so weit gebracht, sam. |
| 01:04:47 |
Aber er hat einen Eid geschworen. |
| 01:04:54 |
Nein. |
| 01:04:57 |
Zeig uns den Weg, sméagol. |
| 01:04:59 |
Guter sméagol hilft immer. |
| 01:05:35 |
Hallo? |
| 01:05:38 |
Baumbart? |
| 01:05:41 |
Wo ist er denn hin? |
| 01:05:43 |
Ich hatte einen wunderbaren Traum |
| 01:05:45 |
Von einem Fass voller Pfeifenkraut. |
| 01:05:49 |
Und dann ist dir schlecht geworden. |
| 01:05:54 |
Was würde ich jetzt geben |
| 01:06:01 |
Hast du das gehört? |
| 01:06:10 |
Da war's schon wieder. |
| 01:06:11 |
Hier stimmt was nicht. |
| 01:06:20 |
Du hast gerade |
| 01:06:23 |
Nein, gar nicht. Ich hab mich nur gereckt. |
| 01:06:33 |
Du bist größer! |
| 01:06:36 |
- Wer? |
| 01:06:38 |
- Als was? |
| 01:06:40 |
Ich war schon immer größer als du. |
| 01:06:41 |
Pippin, das weiß doch wirklich jeder, |
| 01:06:47 |
Ich bitte dich, Merry! |
| 01:06:49 |
Wie groß bist du? 3 Fuß 6? |
| 01:06:53 |
Wohingegen ich knapp 3 Fuß 7 bin. |
| 01:06:57 |
3,8! |
| 01:07:02 |
3 Fuß 8? |
| 01:07:06 |
Du hast irgendwas gemacht. |
| 01:07:13 |
Merry, du... |
| 01:07:15 |
M... d... Merry! |
| 01:07:17 |
- Ich will auch was! |
| 01:07:19 |
Baumbart hat gesagt, |
| 01:07:22 |
Er sagte, es könnte gefährlich sein! |
| 01:07:24 |
Los, gib her! Merry! |
| 01:07:42 |
Nein! |
| 01:08:00 |
Hinfort mit dir! |
| 01:08:04 |
Iss Erde. Grabe tief. |
| 01:08:08 |
Trink Wasser. Geh schlafen. |
| 01:08:12 |
Hinfort mit dir. |
| 01:08:14 |
Kommt. Der Wald ist am Erwachen. |
| 01:08:18 |
Hier ist es nicht sicher. |
| 01:08:22 |
Die Bäume |
| 01:08:26 |
Wut gärt in ihren Herzen. |
| 01:08:29 |
Schwarz sind ihre Gedanken. |
| 01:08:32 |
Stark ist ihr Hass. |
| 01:08:34 |
Sie sind bösartig, wenn sie können. |
| 01:08:37 |
Ach, es gibt zu wenige von uns Ents. |
| 01:08:41 |
Zu wenige, um mit ihnen fertig zu werden. |
| 01:08:45 |
Wenn ihr schon so lange lebt, |
| 01:08:48 |
Gibt es Ent-Kinder? |
| 01:08:49 |
Burárum. |
| 01:08:51 |
Enttings hat es seit einer langen Reihe |
| 01:08:56 |
Wieso denn nicht? |
| 01:08:58 |
Wir haben die Entfrauen verloren. |
| 01:09:02 |
Das tut mir Leid. |
| 01:09:05 |
Gestorben? Nein! |
| 01:09:07 |
Wir haben sie verloren. |
| 01:09:10 |
Und jetzt |
| 01:09:15 |
Lhr habt nicht zufällig |
| 01:09:18 |
Entfrauen im Auenland gesehen? |
| 01:09:21 |
Das kann ich ehrlich gesagt |
| 01:09:28 |
Wie sehen sie denn aus? |
| 01:09:33 |
Ich kann mich |
| 01:09:53 |
Edoras und die Goldene Halle Meduseld. |
| 01:09:57 |
Dort lebt Théoden, König von Rohan, |
| 01:10:00 |
dessen Geist zerrüttet ist. |
| 01:10:03 |
Sarumans Einfluss auf König Théoden |
| 01:10:08 |
Mein Herr, Euer sohn, er ist tot. |
| 01:10:15 |
Mein Herr? |
| 01:10:18 |
Onkel? |
| 01:10:25 |
Wollt lhr denn nicht zu ihm? |
| 01:10:31 |
Wollt lhr denn gar nichts tun? |
| 01:10:33 |
Seid vorsichtig, was ihr sagt. |
| 01:10:35 |
Erwartet nicht, |
| 01:11:00 |
Er muss wohl im Laufe der Nacht |
| 01:11:05 |
Wie tragisch für den König, |
| 01:11:10 |
Ich weiß, solch ein Abschied |
| 01:11:15 |
Insbesondere jetzt, |
| 01:11:20 |
Lasst mich allein, schlange! |
| 01:11:23 |
Aber lhr seid allein. |
| 01:11:26 |
Wer weiß, |
| 01:11:31 |
in den bitteren stunden der Nacht, |
| 01:11:34 |
wenn Euer ganzes Dasein |
| 01:11:38 |
Euch die Wände Eures Gemachs |
| 01:11:42 |
in einen Käfig gesperrt wie wildes Getier. |
| 01:11:49 |
So schön, so kühl... |
| 01:11:55 |
Wie ein blasser Morgen im Frühling, |
| 01:12:14 |
Eure Worte sind wie Gift. |
| 01:13:45 |
Auf jedem Friedhof |
| 01:14:01 |
So bewaffnet darf ich Euch nicht zu König |
| 01:14:06 |
Auf Geheiß von Gríma schlangenzunge. |
| 01:14:25 |
Euren stab. |
| 01:14:30 |
Lhr wollt einem alten Mann |
| 01:14:51 |
Mein Gebieter, |
| 01:15:02 |
Er ist ein Vorbote des Leids. |
| 01:15:04 |
Die Höflichkeit in Eurer Halle |
| 01:15:08 |
Théoden König. |
| 01:15:11 |
Er ist nicht willkommen. |
| 01:15:14 |
Warum sollte ich Euch willkommen |
| 01:15:20 |
Gandalf sturmkrähe? |
| 01:15:24 |
Dies ist eine sehr berechtigte Frage, |
| 01:15:27 |
Spät ist die stunde, |
| 01:15:30 |
in der dieser Zauberkünstler |
| 01:15:34 |
"Láthspell" sollte man ihn nennen! |
| 01:15:37 |
Schlechte Nachricht |
| 01:15:40 |
Schweigt! Behaltet Eure gespaltene Zunge |
| 01:15:44 |
Ich bin nicht durch Feuer |
| 01:15:47 |
und wechsle jetzt verlogene Worte |
| 01:15:50 |
Sein stab! |
| 01:15:53 |
Ich habe euch befohlen, |
| 01:16:00 |
Théoden, Thengels sohn! |
| 01:16:06 |
Zu lange habt lhr im schatten gesessen. |
| 01:16:12 |
Ich an deiner stelle |
| 01:16:15 |
Hört mich an! |
| 01:16:22 |
Ich befreie Euch von dem Zauber. |
| 01:16:37 |
Du besitzt keine Macht hier, |
| 01:16:49 |
Ich werde Euch saruman aussaugen |
| 01:17:02 |
Wartet! |
| 01:17:05 |
Wenn ich gehe, dann stirbt Théoden. |
| 01:17:10 |
Du hast mich nicht getötet, |
| 01:17:18 |
Rohan ist mein. |
| 01:17:21 |
Weiche! |
| 01:18:05 |
Ich kenne Euer Gesicht. |
| 01:18:12 |
Éowyn. |
| 01:18:26 |
Nun atmet wieder die frische Luft, |
| 01:18:41 |
Dunkel waren meine Träume |
| 01:18:48 |
Eure Finger würden sich |
| 01:18:52 |
wenn sie Euer schwert packen würden. |
| 01:19:38 |
Ich habe stets nur Euch gedient, |
| 01:19:43 |
Dank Eurer "Heilkunst" wäre ich fast |
| 01:19:48 |
Schickt mich nicht von Eurer seite. |
| 01:19:53 |
Nein, mein Herr! Nein, mein Herr! |
| 01:19:57 |
Genug Blut |
| 01:20:09 |
Geht mir aus dem Weg! |
| 01:20:13 |
Heil, Théoden, König! |
| 01:20:40 |
Wo ist Théodred? |
| 01:20:46 |
Wo ist mein sohn? |
| 01:22:12 |
Simbelmynë... |
| 01:22:18 |
seit jeher wächst es |
| 01:22:25 |
Nun soll es das Grab meines sohnes |
| 01:22:30 |
Ach, dass diese finsteren Tage |
| 01:22:35 |
Die Jungen sterben |
| 01:22:39 |
Dass ich noch lebe und die letzten Tage |
| 01:22:46 |
An Théodreds Tod tragt lhr keine schuld. |
| 01:22:53 |
Kein Vater |
| 01:23:12 |
Er war stark im Leben. |
| 01:23:14 |
Seine seele wird den Weg |
| 01:24:01 |
Sie wurden nicht gewarnt, |
| 01:24:06 |
Jetzt ziehen Wilde Menschen durch |
| 01:24:11 |
Stall, schober und Baum. |
| 01:24:13 |
Wo ist Mama? |
| 01:24:15 |
Dies ist nur ein Vorgeschmack des |
| 01:24:19 |
Der schrecken ist noch wirkungsvoller, |
| 01:24:21 |
denn saruman |
| 01:24:26 |
Reitet und bietet ihm die stirn. |
| 01:24:29 |
Lockt ihn weg |
| 01:24:33 |
Lhr müsst kämpfen! |
| 01:24:35 |
Lhr habt 2.000 fähige Männer, |
| 01:24:38 |
Éomer ist Euch treu. Sie werden |
| 01:24:43 |
Sie werden mittlerweile |
| 01:24:50 |
Éomer kann uns nicht helfen. |
| 01:24:53 |
Ich weiß, was lhr von mir erwartet, |
| 01:24:56 |
aber ich will kein vermehrtes Leid |
| 01:25:00 |
Ich will keinen offenen Krieg riskieren. |
| 01:25:03 |
Offener Krieg steht Euch bevor, |
| 01:25:11 |
Soweit ich mich erinnern kann, |
| 01:25:12 |
war Théoden, nicht Aragorn, |
| 01:25:23 |
Und wie lautet des Königs Entscheidung? |
| 01:25:30 |
Auf Geheiß des Königs |
| 01:25:33 |
Wir suchen Zuflucht in Helms Klamm. |
| 01:25:37 |
Beladet euch nicht mit schätzen. |
| 01:25:40 |
Nehmt nur das Nötigste mit. |
| 01:25:42 |
Helms Klamm! |
| 01:25:43 |
Sie fliehen in die Berge, obwohl sie |
| 01:25:46 |
Wer wird sie verteidigen, |
| 01:25:49 |
Er tut nur, was er als das Beste erachtet. |
| 01:25:53 |
Aus der schlucht führt kein Weg heraus. |
| 01:25:57 |
Er glaubt, |
| 01:25:59 |
Aber es wird in einem Gemetzel enden. |
| 01:26:02 |
Théoden hat einen starken Willen. |
| 01:26:05 |
Ich fürchte um das Überleben Rohans. |
| 01:26:09 |
Er wird dich vor dem Ende brauchen, |
| 01:26:12 |
Das Volk von Rohan wird dich brauchen. |
| 01:26:16 |
Lhre Verteidigung muss standhalten. |
| 01:26:20 |
Sie wird halten. |
| 01:26:25 |
Der Graue Pilger, |
| 01:26:30 |
Seit 300 Menschenleben |
| 01:26:33 |
und jetzt habe ich keine Zeit mehr. |
| 01:26:36 |
Mit etwas Glück |
| 01:26:39 |
Erwartet mein Kommen |
| 01:26:42 |
Bei sonnenaufgang schaut nach Osten. |
| 01:26:46 |
Geh. |
| 01:27:14 |
Der Hengst ist närrisch, Herr. |
| 01:27:54 |
Sein Name ist Brego. |
| 01:27:57 |
Er war das Pferd meines Vetters. |
| 01:28:00 |
Brego? |
| 01:28:03 |
Dein Name ist königlich. |
| 01:28:15 |
Ich habe von den Zauberkünsten |
| 01:28:17 |
Doch hätte ich sie nicht bei einem |
| 01:28:21 |
Lhr sprecht wie einer der ihren. |
| 01:28:26 |
Als Kind lebte ich in Bruchtal. |
| 01:28:33 |
Stellt den hier frei. |
| 01:28:36 |
Er hat genug vom Krieg gesehen. |
| 01:28:49 |
Gandalf der Weiße! |
| 01:28:53 |
Gandalf der Narr! |
| 01:28:55 |
Trachtet er mich zu demütigen |
| 01:29:00 |
Es waren 3, die dem Zauberer folgten. |
| 01:29:05 |
Ein Elb, ein Zwerg und ein Mensch. |
| 01:29:11 |
Du stinkst nach Pferd. |
| 01:29:18 |
Der Mensch... |
| 01:29:22 |
War er aus Gondor? |
| 01:29:24 |
Nein, aus dem Norden. |
| 01:29:26 |
Wohl einer der Dúnedain Waldläufer, |
| 01:29:30 |
Ärmlich gekleidet. |
| 01:29:33 |
Und dennoch, |
| 01:29:39 |
2 schlangen mit smaragdenen Augen. |
| 01:29:42 |
Die eine verschlingend, die andere |
| 01:29:47 |
Barahirs Ring. |
| 01:29:50 |
Dann glaubt Gandalf Graurock |
| 01:29:54 |
Den verschollenen König Gondors. |
| 01:29:58 |
Dies Geschlecht ist vor Jahren erloschen. |
| 01:30:02 |
Das ist unbedeutend. |
| 01:30:03 |
Die Welt der Menschen wird untergehen. |
| 01:30:06 |
Beginnen wird es in Edoras. |
| 01:30:17 |
Ich bin bereit, Gamling. |
| 01:30:19 |
Bring mir mein Pferd. |
| 01:30:25 |
Dies wird keine Niederlage. |
| 01:30:28 |
Wir werden zurückkehren. |
| 01:30:34 |
Wir werden zurückkehren. |
| 01:30:59 |
Lhr seid geschickt mit dem schwert. |
| 01:31:09 |
Die Frauen Rohans haben gelernt, |
| 01:31:11 |
dass jene ohne schwerter trotzdem |
| 01:31:14 |
Ich fürchte weder Tod noch schmerz. |
| 01:31:17 |
Was fürchtet lhr dann, Herrin? |
| 01:31:22 |
Einen Käfig. |
| 01:31:25 |
Hinter Gittern zu bleiben, bis Gewohnheit |
| 01:31:28 |
und alle Aussichten, große Taten |
| 01:31:36 |
Lhr seid eine Tochter von Königen. |
| 01:31:38 |
Eine schildmaid Rohans. |
| 01:31:47 |
Ich glaube nicht, |
| 01:32:21 |
Théoden wird in Edoras nicht bleiben. |
| 01:32:24 |
Es ist verwundbar. Er weiß das. |
| 01:32:27 |
Er wird einen Angriff auf die stadt |
| 01:32:31 |
Sie flüchten nach Helms Klamm, |
| 01:32:36 |
Es ist ein gefährlicher Weg, |
| 01:32:42 |
Sie werden langsam sein. |
| 01:32:45 |
Sie werden Frauen und Kinder dabeihaben. |
| 01:32:53 |
Schicke deine Warg-Reiter aus! |
| 01:33:09 |
Hey, stinker! |
| 01:33:12 |
Warum machst du das? |
| 01:33:14 |
- Was? |
| 01:33:16 |
Gibst ihm scheußliche Namen. |
| 01:33:18 |
Ganz einfach. |
| 01:33:21 |
Weil er genau das ist, Herr Frodo. In ihm |
| 01:33:26 |
Er hat es auf den Ring abgesehen. |
| 01:33:29 |
Du weißt nicht, |
| 01:33:31 |
Wie er immer noch leidet unter ihm. |
| 01:33:36 |
- Ich möchte ihm helfen, sam. |
| 01:33:44 |
Er muss wieder der werden können, |
| 01:33:51 |
Du kannst ihn nicht retten, Herr Frodo. |
| 01:33:53 |
Was weißt du denn davon? Gar nichts! |
| 01:34:03 |
Entschuldige, sam. Ich weiß nicht, |
| 01:34:07 |
Ich schon. |
| 01:34:10 |
Es ist der Ring. |
| 01:34:14 |
Ich hab dich beobachtet. |
| 01:34:17 |
Du isst nichts. |
| 01:34:23 |
Er hat von dir Besitz ergriffen, Herr Frodo. |
| 01:34:26 |
Ich weiß, was ich zu tun habe, sam. |
| 01:34:28 |
Der Ring ist mir anvertraut worden. |
| 01:34:31 |
Meine. Meine allein! |
| 01:34:33 |
Hörst du dich eigentlich reden? |
| 01:34:47 |
Wir wollen ihn. Wir brauchen ihn. |
| 01:34:51 |
Wir müssen ihn haben, den schatz. |
| 01:34:56 |
Sie haben uns den schatz gestohlen. |
| 01:35:00 |
Garstige kleine Hobbitse. |
| 01:35:03 |
Böse. Tückisch. Falsch! |
| 01:35:07 |
Nein. Nicht der Herr. |
| 01:35:11 |
Doch. Mein schatz. Falsch! |
| 01:35:14 |
Sie betrügen dich, tun dir weh, lügen! |
| 01:35:19 |
Der Herr ist mein Freund. |
| 01:35:22 |
Du hast gar keine Freunde. |
| 01:35:27 |
Ich hör nicht zu. Ich hör nicht zu! |
| 01:35:31 |
Du bist ein Lügner und ein Dieb. |
| 01:35:35 |
Nein! |
| 01:35:37 |
Mörder! |
| 01:35:43 |
Geh weg! |
| 01:35:44 |
Ich soll weggehen? |
| 01:35:47 |
Ich hasse dich! Ich hasse dich. |
| 01:35:54 |
Wo wärst du denn ohne mich? |
| 01:35:57 |
Ich habe uns gerettet! Ich war das. |
| 01:36:01 |
Wir haben überlebt. Nur wegen mir! |
| 01:36:05 |
Das ist jetzt vorbei. |
| 01:36:09 |
Was hast du gesagt? |
| 01:36:12 |
Der Herr passt jetzt auf uns auf. |
| 01:36:17 |
Wir brauchen dich nicht. |
| 01:36:20 |
Was? |
| 01:36:22 |
Verschwinde und komm nie wieder! |
| 01:36:27 |
Nein. |
| 01:36:29 |
Verschwinde und komm nie wieder! |
| 01:36:36 |
Verschwinde und komm nie wieder! |
| 01:36:53 |
Wir haben ihm gesagt, |
| 01:36:55 |
Und weg ist er, mein schatz! |
| 01:36:59 |
Weg! Weg! Weg! |
| 01:37:01 |
Sméagol ist frei! |
| 01:37:07 |
Sieh! |
| 01:37:09 |
Sieh! Guck, was sméagol findet! |
| 01:37:24 |
Sie sind jung. Sie sind zart. Sie sind nett! |
| 01:37:27 |
Ja, das sind sie. Iss sie. Iss sie! |
| 01:37:32 |
Du machst ihn ja ganz krank |
| 01:37:39 |
Kaninchen kann man |
| 01:37:46 |
Was macht es denn? |
| 01:37:48 |
Dummer fetter Hobbit! |
| 01:37:51 |
Es verdirbt sie! |
| 01:37:53 |
Was soll man da verderben! |
| 01:38:02 |
- Was würd ich geben für 'n paar Tüften. |
| 01:38:07 |
- Was sind Tüften? |
| 01:38:11 |
Man kocht sie, stampft sie, |
| 01:38:16 |
Köstliche, brutzelnde, |
| 01:38:19 |
und ein stück gebackener Fisch. |
| 01:38:21 |
Nicht mal einer wie du |
| 01:38:24 |
Oh doch, wir könnten. |
| 01:38:27 |
Verdirbt den netten Fisch. |
| 01:38:31 |
Gib ihn uns, roh und zappelnd. |
| 01:38:36 |
Behalte garstige Bratkartoffeln! |
| 01:38:41 |
Ich geb's auf. |
| 01:38:55 |
Herr Frodo? |
| 01:39:13 |
Wer sind die? |
| 01:39:15 |
Böse Menschen. Diener von sauron. |
| 01:39:19 |
Man ruft sie nach Mordor. |
| 01:39:24 |
Dauert nicht mehr lange jetzt. |
| 01:39:29 |
Bereit? Wofür denn? |
| 01:39:31 |
Bereit für seinen Krieg. |
| 01:39:33 |
Der letzte Krieg, |
| 01:39:35 |
der die ganze Welt |
| 01:39:38 |
Wir sollten jetzt weiter. Komm, sam. |
| 01:39:41 |
Herr Frodo! |
| 01:39:43 |
Da! |
| 01:39:48 |
Olifanten! |
| 01:39:58 |
Das wird uns niemand glauben zu Hause. |
| 01:40:12 |
Sméagol? |
| 01:40:52 |
Wir haben uns viel zu lange |
| 01:40:57 |
Komm schon, sam. |
| 01:41:10 |
Nein! |
| 01:41:12 |
Wartet! Wir sind unschuldige Wanderer. |
| 01:41:14 |
Es gibt keine Wanderer in diesem Land. |
| 01:41:18 |
Nur die Diener des Dunklen Turms. |
| 01:41:20 |
Wir sind einem geheimen Auftrag |
| 01:41:24 |
Jene, die behaupten, |
| 01:41:26 |
würden gut daran tun, |
| 01:41:28 |
Den Feind? |
| 01:41:32 |
Sein Pflichtgefühl stand dem euren |
| 01:41:37 |
Man fragt sich, wie er wohl hieß |
| 01:41:41 |
und wo er herkam. |
| 01:41:45 |
Ob er wirklich ein böses Herz hatte. |
| 01:41:50 |
Welch Lügen oder Drohungen ihn |
| 01:41:54 |
Ob er nicht lieber daheim geblieben wäre, |
| 01:41:59 |
in Frieden. |
| 01:42:04 |
Der Krieg macht Leichen aus uns allen. |
| 01:42:06 |
Bindet ihnen die Hände. |
| 00:00:08 |
Außerdem sind sie uns |
| 00:00:11 |
dass man sie oft |
| 00:00:14 |
Das liegt an den Bärten. |
| 00:00:17 |
Und daraus wiederum |
| 00:00:19 |
dass es keine Zwergenfrauen gibt. |
| 00:00:21 |
Und dass Zwerge |
| 00:00:27 |
Was natürlich lächerlich ist. |
| 00:00:35 |
Schon gut, schon gut. Nur keine Panik. |
| 00:00:37 |
Das war Absicht. Das war Absicht. |
| 00:00:42 |
Es ist lange her, |
| 00:00:45 |
Sie war noch ein Kind, als man |
| 00:00:48 |
von Orks erschlagen. |
| 00:00:51 |
Sie sah zu, |
| 00:00:54 |
Dann war sie allein |
| 00:00:56 |
und pflegte ihren König |
| 00:00:59 |
Dazu verdammt, |
| 00:01:01 |
der sie wie ein Vater hätte lieben sollen. |
| 00:01:14 |
Äh, nein, das, äh, danke... |
| 00:01:23 |
Ich habe einen Eintopf gemacht. |
| 00:01:35 |
Danke. |
| 00:01:57 |
- Ist gut. |
| 00:02:04 |
Mein Onkel |
| 00:02:08 |
Er sagte, lhr seid in den Krieg gezogen, |
| 00:02:12 |
Aber er muss sich irren, denke ich. |
| 00:02:15 |
Er besitzt ein gutes Gedächtnis. |
| 00:02:17 |
Der König |
| 00:02:19 |
Dann müsst lhr ja mindestens 60 sein. |
| 00:02:24 |
70? |
| 00:02:27 |
Lhr könnt keine 80 sein! |
| 00:02:32 |
87. |
| 00:02:37 |
Lhr seid einer der Dúnedain. |
| 00:02:39 |
Ein Nachkomme der Númenorer, |
| 00:02:43 |
Es heißt, dass Euer Geschlecht |
| 00:02:46 |
Nur wenige von uns sind übrig. |
| 00:02:49 |
Das Nördliche Königreich |
| 00:02:51 |
Tut mir Leid. Bitte, esst. |
| 00:03:10 |
Das Licht des Abendsterns |
| 00:03:14 |
Es gehört mir, drum kann ich es schenken, |
| 00:03:19 |
Wie mein Herz. |
| 00:03:23 |
Schlafe nun. |
| 00:03:25 |
Ich schlafe. |
| 00:03:34 |
Dies ist ein Traum. |
| 00:03:38 |
Dann ist es ein guter Traum. |
| 00:03:53 |
Schlafe. |
| 00:04:19 |
Du sagtest mir einst... |
| 00:04:22 |
dass dieser Tag kommen wird. |
| 00:04:25 |
Dies ist nicht das Ende... |
| 00:04:28 |
Du musst mit Frodo gehen. |
| 00:04:31 |
Das ist dein Weg. |
| 00:04:43 |
Mein Pfad ist vor mir verborgen. |
| 00:04:46 |
Er ist dir bereits zu Füßen gelegt. |
| 00:04:50 |
Jetzt darfst du nicht zögern. |
| 00:04:59 |
Wenn du auf nichts anderes vertraust... |
| 00:05:02 |
vertrau hierauf... |
| 00:05:05 |
vertrau uns. |
| 00:05:44 |
Wo ist sie? |
| 00:05:46 |
Die Frau, die Euch einst |
| 00:05:53 |
Unsere Zeit hier ist vorüber. |
| 00:05:56 |
Und auch Arwens Zeit geht zur Neige. |
| 00:05:59 |
Lass sie ziehen. |
| 00:06:01 |
Lass sie mit dem schiff |
| 00:06:03 |
Lass sie eure Liebe mitnehmen |
| 00:06:05 |
zu den Unsterblichen Landen, |
| 00:06:09 |
Aber nichts weiter als Erinnerung. |
| 00:06:12 |
Ich lasse meine Tochter |
| 00:06:16 |
Sie bleibt nur hier, |
| 00:06:18 |
Sie bleibt deinetwegen. |
| 00:06:33 |
Und so nimmst du nun Abschied? |
| 00:06:36 |
Hast du geglaubt, unbemerkt im |
| 00:06:42 |
Ich werde nicht zurückkehren. |
| 00:06:45 |
Du unterschätzt dein Kriegsgeschick. |
| 00:06:47 |
Du wirst zurückkehren. |
| 00:06:49 |
Nicht vom Tod auf dem schlachtfeld |
| 00:06:51 |
Wovon sprichst du dann? |
| 00:06:58 |
Du hast die Aussicht |
| 00:07:03 |
weitab von Krieg, Trauer, Verzweiflung. |
| 00:07:07 |
Wieso sagst du das? |
| 00:07:11 |
Ich bin sterblich. Du elbischen Bluts. |
| 00:07:16 |
Es war ein Traum, Arwen. Nichts weiter. |
| 00:07:20 |
Ich glaube dir nicht, was du sagst. |
| 00:07:33 |
Das gehört dir. |
| 00:07:37 |
Es war ein Geschenk. |
| 00:07:41 |
Behalte es. |
| 00:07:45 |
Mein Herr? |
| 00:07:49 |
Sie segelt zu den Unsterblichen Landen, |
| 00:08:16 |
Was ist? |
| 00:08:18 |
- Háma? |
| 00:08:50 |
Ein späher! |
| 00:08:58 |
- Was habt lhr gesehen? |
| 00:09:08 |
Alle Reiter an die spitze des Zugs! |
| 00:09:11 |
Das betrifft mich! Los, hebt mich rauf! |
| 00:09:26 |
Du musst die Leute |
| 00:09:29 |
- Ich kann kämpfen! |
| 00:09:33 |
Du musst das tun. Für mich. |
| 00:09:36 |
Folgt mir! |
| 00:09:41 |
Vorwärts! Ich meine, vorwärts stürmen! |
| 00:09:44 |
Lauft ins Tal! |
| 00:09:46 |
Na also! Los jetzt! |
| 00:09:47 |
Bleibt zusammen! |
| 00:10:58 |
Meine Axt wartet auf deine Fratze! |
| 00:11:02 |
Der geht auf meine Rechnung! |
| 00:11:20 |
Stinkende Kreatur! |
| 00:13:07 |
Sag mir, was geschehen ist, |
| 00:13:10 |
Er ist... tot. |
| 00:13:14 |
Er ist von der Klippe gestürzt. |
| 00:13:20 |
Du lügst! |
| 00:13:53 |
Die Verwundeten auf die Pferde. |
| 00:13:55 |
Die Wölfe Isengarts werden zurückkehren. |
| 00:13:59 |
Die Toten lasst hier. |
| 00:14:09 |
Kommt. |
| 00:14:20 |
- Endlich da! |
| 00:14:22 |
Dort ist es! Helms Klamm! |
| 00:14:30 |
Wir sind in sicherheit, Herrin! Habt Dank! |
| 00:15:25 |
Wo ist der Rest? |
| 00:15:27 |
Mehr konnten wir nicht mitnehmen, Herrin. |
| 00:15:32 |
Bringt alles in die Höhlen. |
| 00:15:33 |
Macht Platz für Théoden, den König! |
| 00:15:37 |
Macht Platz für Théoden! |
| 00:15:48 |
So wenige. So wenige sind zurückgekehrt. |
| 00:15:54 |
Unser Volk ist in sicherheit. |
| 00:15:58 |
Wir haben mit vielen Leben dafür bezahlt. |
| 00:16:01 |
Herrin. |
| 00:16:06 |
Herr Aragorn... Wo ist er? |
| 00:16:12 |
Er ist gefallen. |
| 00:16:35 |
Zieht all unsere streitkräfte |
| 00:16:38 |
Verriegelt das Tor! Stellt Posten auf! |
| 00:16:40 |
Was geschieht mit denen, |
| 00:16:43 |
- Mit den Frauen und Kindern? |
| 00:16:47 |
Sarumans Arm muss lang geworden sein, |
| 00:16:49 |
wenn er meint, |
| 00:16:54 |
Helms Klamm hat eine schwachstelle. |
| 00:16:57 |
Sein Außenwall ist aus festem stein. |
| 00:17:00 |
Doch gibt es einen kleinen Durchlass |
| 00:17:03 |
kaum mehr als ein Abflussschacht. |
| 00:17:08 |
Wie? Wie macht Feuer stein zunichte? |
| 00:17:12 |
Welch Elixier vermag es, |
| 00:17:21 |
Wird der Wall durchbrochen, |
| 00:17:24 |
Selbst wenn man ihn durchbräche, |
| 00:17:26 |
eine unvorstellbare Anzahl wäre vonnöten, |
| 00:17:31 |
Zehntausende. |
| 00:17:32 |
Aber, mein Gebieter, |
| 00:17:47 |
Eine neue Macht erhebt sich. |
| 00:17:51 |
Und ihr sieg ist nah! |
| 00:17:59 |
Heute Nacht |
| 00:18:01 |
wird das Land |
| 00:18:05 |
Auf nach Helms Klamm! |
| 00:18:08 |
Lasst niemanden am Leben! |
| 00:18:14 |
Vorwärts! |
| 00:18:20 |
Es gibt kein Morgen... für die Menschheit. |
| 00:18:41 |
Seht nur! Im süden steigt Rauch auf! |
| 00:18:44 |
Nun, es steigt immer Rauch auf |
| 00:18:51 |
Isengart? |
| 00:18:53 |
Früher wanderte saruman |
| 00:18:58 |
Jetzt hat er nur noch |
| 00:19:05 |
Lhm liegt nichts mehr |
| 00:19:10 |
Was ist das? |
| 00:19:15 |
Das ist sarumans streitmacht. |
| 00:19:18 |
Der Krieg hat begonnen. |
| 00:19:56 |
Möge die Gunst der Valar dich beschützen. |
| 00:20:32 |
Brego... |
| 00:21:01 |
Es ist so weit. |
| 00:21:05 |
Die schiffe segeln nach Valinor. |
| 00:21:09 |
Ich habe meine Wahl getroffen. |
| 00:21:17 |
Er wird nicht zu dir zurückkehren. |
| 00:21:21 |
Warum weilst du noch hier, |
| 00:21:25 |
Noch gibt es Hoffnung. |
| 00:21:32 |
Falls Aragorn diesen Krieg überlebt, |
| 00:21:39 |
Falls sauron besiegt |
| 00:21:42 |
und alles, worauf du hofftest, |
| 00:21:45 |
wird er dennoch |
| 00:21:49 |
Ob durch das schwert |
| 00:21:53 |
eines Tages stirbt Aragorn. |
| 00:21:58 |
Und keinen Trost wird es geben für dich, |
| 00:22:01 |
keinen Trost, |
| 00:22:07 |
Er wird zu Tode kommen. |
| 00:22:10 |
Ein Bild von all der Pracht |
| 00:22:13 |
in ihrem ungetrübten Glanz, |
| 00:22:26 |
Doch du, meine Tochter, |
| 00:22:31 |
du wirst weiterhin |
| 00:22:35 |
wie des Winters Nachthimmel ohne stern. |
| 00:22:42 |
Hier wirst du dein Dasein fristen, |
| 00:22:44 |
gefesselt an Trauer |
| 00:22:51 |
So lang, bis die Welt sich gewandelt |
| 00:23:13 |
Hier gibt es nichts für dich, |
| 00:23:15 |
nur den Tod. |
| 00:23:37 |
Besitze nicht auch ich deine Liebe? |
| 00:23:42 |
Du besitzt meine Liebe, Vater. |
| 00:24:47 |
Die Macht des Feindes wächst. |
| 00:24:51 |
Sauron benutzt saruman als Marionette, |
| 00:24:59 |
Isengart wurde entfesselt. |
| 00:25:06 |
Das Auge saurons |
| 00:25:10 |
das letzte freie Königreich der Menschen. |
| 00:25:13 |
Sein Krieg gegen dieses Land |
| 00:25:21 |
Er spürt, dass der Ring nahe ist. |
| 00:25:24 |
Die Kraft des Ringträgers schwindet. |
| 00:25:28 |
Tief in seinem Herzen |
| 00:25:34 |
dass die Aufgabe sein Leben fordert. |
| 00:25:38 |
Lhr wisst das. |
| 00:25:40 |
Lhr habt es vorausgesehen. |
| 00:25:45 |
Dies Wagnis sind wir alle eingegangen. |
| 00:25:52 |
Im nahenden Dunkel |
| 00:25:57 |
Um jeden Preis sucht er den Weg zurück |
| 00:26:02 |
jener Menschen, |
| 00:26:08 |
Der junge Heermeister Gondors |
| 00:26:11 |
den Ring an sich zu nehmen |
| 00:26:17 |
Er ist kurz davor, so kurz davor, |
| 00:26:26 |
Denn sauron wird über alles Leben |
| 00:26:30 |
Selbst über das Ende der Welt. |
| 00:26:36 |
Die Zeit der Elben ist vorüber. |
| 00:26:40 |
Überlassen wir Mittelerde sich selbst? |
| 00:26:45 |
Lassen wir sie alle im stich? |
| 00:26:53 |
Was gibt es Neues? |
| 00:26:54 |
Unsere späher berichten, |
| 00:26:57 |
Théodens Volk |
| 00:27:00 |
Doch unsere eigenen Grenzen |
| 00:27:02 |
Faramir, Orks sind im Anmarsch. |
| 00:27:07 |
Ostlinge und südländer |
| 00:27:09 |
Wie viele? |
| 00:27:10 |
- Tausende. Jeden Tag kommen mehr. |
| 00:27:15 |
500 Mann aus Osgiliath. Wird die stadt |
| 00:27:22 |
Saruman greift von Isengart an. |
| 00:27:24 |
Sauron von Mordor. |
| 00:27:28 |
Die Menschen werden |
| 00:27:31 |
Gondor ist schwach. |
| 00:27:33 |
Sauron wird uns bald angreifen. |
| 00:27:37 |
Und es wird ein harter schlag. |
| 00:27:39 |
Er weiß jetzt, dass wir |
| 00:27:56 |
Meine Männer behaupten, |
| 00:27:59 |
Spitzel? Das soll ja wohl 'n Witz sein! |
| 00:28:01 |
Wenn ihr keine spitzel seid, |
| 00:28:10 |
Sprecht! |
| 00:28:13 |
Wir sind Hobbits aus dem Auenland. |
| 00:28:16 |
Frodo Beutlin ist mein Name. |
| 00:28:19 |
Euer Leibwächter? |
| 00:28:20 |
Sein Gärtner. |
| 00:28:22 |
Und wo ist euer schleichender Freund? |
| 00:28:26 |
Diese verwahrloste Kreatur? |
| 00:28:29 |
Recht hässlich, möchte man sagen. |
| 00:28:32 |
Wir sind allein unterwegs. |
| 00:28:38 |
Mit 7 Gefährten |
| 00:28:44 |
Einen verloren wir in Moria. |
| 00:28:48 |
4 Hobbits waren wir. |
| 00:28:51 |
Und 1 Elb und 2 Menschen: |
| 00:28:53 |
Aragorn, Arathorns sohn |
| 00:29:01 |
Seid lhr ein Freund Boromirs? |
| 00:29:06 |
Ja. Ich für mein Teil schon. |
| 00:29:15 |
Dann betrübt es Euch zu erfahren, |
| 00:29:20 |
Tot? Wieso? Wann? |
| 00:29:24 |
Als einer seiner Gefährten |
| 00:29:27 |
Falls etwas mit Boromir passiert ist, |
| 00:29:33 |
Sein Horn wurde ans Flussufer gespült. |
| 00:29:36 |
Vor etwa 6 Tagen. |
| 00:29:39 |
Es war in 2 Teile gespalten. |
| 00:29:44 |
Doch mehr als dies sagt es mir mein Herz. |
| 00:29:49 |
Er war mein Bruder. |
| 00:30:47 |
Diese stadt war einst |
| 00:30:50 |
Ein Hort des Lichtes, |
| 00:30:54 |
Und dies soll es wieder werden! |
| 00:30:59 |
Lasst es den streitkräften Mordors |
| 00:31:02 |
Niemals wieder fällt das Land |
| 00:31:10 |
Die stadt Osgiliath ist zurückgefordert |
| 00:31:15 |
- Für Gondor! |
| 00:31:19 |
Für Gondor! |
| 00:31:29 |
Gut gesprochen. Schön und kurz. |
| 00:31:31 |
So bleibt zum Trinken mehr Zeit. |
| 00:31:34 |
Die Fässer angestochen! |
| 00:31:42 |
Merk dir den heutigen Tag, kleiner Bruder. |
| 00:31:51 |
Was? |
| 00:31:52 |
Er ist hier. |
| 00:31:57 |
Nicht einen Moment des Friedens |
| 00:32:00 |
Wo ist er? Wo ist Gondors Bester? |
| 00:32:04 |
Vater! |
| 00:32:10 |
Sie sagen, fast im Alleingang |
| 00:32:13 |
Sie übertreiben. Faramir hat sich |
| 00:32:18 |
Hätte Faramir seinen Teil geleistet, |
| 00:32:21 |
Hattest du nicht den Auftrag |
| 00:32:23 |
Ich hätte sie verteidigt, |
| 00:32:26 |
Ach, zu wenige? |
| 00:32:28 |
Du hast den Feind förmlich eingeladen, |
| 00:32:32 |
Wie so oft lässt du mich |
| 00:32:35 |
Das ist nicht meine Absicht. |
| 00:32:37 |
Er versucht dir zu Willen zu sein |
| 00:32:45 |
Er liebt dich, Vater! |
| 00:32:46 |
Behellige mich nicht mit Faramir. |
| 00:32:48 |
Ich weiß um seine stärken |
| 00:32:49 |
Wir haben Dringlicheres zu besprechen. |
| 00:32:54 |
Elrond von Bruchtal |
| 00:32:57 |
Er verrät nicht warum, |
| 00:33:00 |
Es geht das Gerücht, |
| 00:33:06 |
Der Eine Ring. |
| 00:33:11 |
Isildurs Fluch. |
| 00:33:13 |
Er ist in die Hände der Elben geraten. |
| 00:33:15 |
Alle wollen sich seiner bemächtigen. |
| 00:33:17 |
Menschen, Zwerge, Zauberer. |
| 00:33:19 |
Das dürfen wir nicht geschehen lassen. |
| 00:33:21 |
Dies Ding muss nach Gondor gelangen! |
| 00:33:24 |
Nach Gondor... |
| 00:33:26 |
Es ist gefährlich, ich weiß. |
| 00:33:28 |
Stets wird der Ring versuchen, die Herzen |
| 00:33:30 |
Doch du, du bist stark. |
| 00:33:33 |
Und unsere Not ist groß. |
| 00:33:35 |
Es ist unser Blut, |
| 00:33:38 |
Unser Volk, das den Tod erleidet. |
| 00:33:41 |
Sauron wird zunächst noch abwarten. |
| 00:33:43 |
Er lässt Massen von Truppen aufziehen. |
| 00:33:46 |
Er wird zurückkehren. |
| 00:33:47 |
Und wenn das geschieht, sind wir |
| 00:33:51 |
Du musst gehen! |
| 00:33:54 |
Bringe mir dieses mächtige Geschenk. |
| 00:33:57 |
Nein. Mein Platz ist hier, |
| 00:34:01 |
Nicht in Bruchtal! |
| 00:34:03 |
Du verweigerst dich deinem eigenen Vater? |
| 00:34:05 |
Ist es nötig, nach Bruchtal zu reiten, |
| 00:34:08 |
Dich? |
| 00:34:09 |
Ah, ich verstehe. |
| 00:34:11 |
Eine Gelegenheit für Faramir, |
| 00:34:14 |
zu zeigen, was er wert ist. |
| 00:34:17 |
Lieber nicht. |
| 00:34:18 |
Diesen Auftrag |
| 00:34:22 |
Dem einen, |
| 00:34:41 |
Merk dir den heutigen Tag, kleiner Bruder. |
| 00:35:02 |
Heermeister Faramir! |
| 00:35:05 |
Wir haben den Dritten gefunden. |
| 00:35:18 |
Lhr müsst mitkommen. Sofort. |
| 00:35:30 |
Dort unten. |
| 00:35:46 |
Im verbotenen Weiher zu schwimmen, |
| 00:35:58 |
Sie erwarten meinen Befehl. |
| 00:36:05 |
Soll ich schießen lassen? |
| 00:36:07 |
'In kühlen Pfuhlen |
| 00:36:11 |
'So saftig-süß. |
| 00:36:13 |
'Und auf den Tisch |
| 00:36:16 |
'So saftig-süß! ' |
| 00:36:26 |
Wartet! |
| 00:36:27 |
Ich bin an dieses Geschöpf gebunden. |
| 00:36:36 |
Es führt uns. |
| 00:36:42 |
Bitte, lasst mich hinunter zu ihm. |
| 00:36:56 |
Sméagol! |
| 00:36:59 |
Der Herr ist hier. |
| 00:37:02 |
Komm, sméagol! |
| 00:37:06 |
Vertrau dem Herrn, ja? Komm! |
| 00:37:12 |
Wir müssen jetzt fort hier. |
| 00:37:16 |
Sméagol, du musst dem Herrn vertrauen. |
| 00:37:19 |
Folge mir. Komm mit! |
| 00:37:22 |
Komm. |
| 00:37:26 |
Komm, sméagol. |
| 00:37:27 |
Netter sméagol. So ist gut. Komm! |
| 00:37:36 |
Tut ihm nicht weh! |
| 00:37:39 |
Mein Herr! |
| 00:37:52 |
Ahhh, nein! |
| 00:38:05 |
Das ist genug. |
| 00:38:11 |
Wo führst du sie hin? |
| 00:38:15 |
Antworte mir! |
| 00:38:24 |
Warum weint sméagol? |
| 00:38:30 |
Grausame Menschen |
| 00:38:36 |
Natürlich hat er das. |
| 00:38:39 |
Ich habe dir gesagt, dass er tückisch ist. |
| 00:38:42 |
Ich hab dir gesagt, dass er falsch ist. |
| 00:38:46 |
Herr ist unser Freund. Unser Freund! |
| 00:38:51 |
Herr hat uns verraten. |
| 00:38:53 |
Nein! Geht es nichts an! |
| 00:38:56 |
Lass uns in Ruhe! |
| 00:39:00 |
Dreckige kleine Hobbitse! |
| 00:39:02 |
Sie haben ihn uns gestohlen! |
| 00:39:05 |
Nein. Nein! |
| 00:39:06 |
Was haben sie gestohlen? |
| 00:39:10 |
Meinen... schatz! |
| 00:39:19 |
Wir müssen hier verschwinden. |
| 00:39:20 |
Geh du. Los, geh! |
| 00:39:25 |
Du schaffst das. |
| 00:39:28 |
Benutze den Ring, Herr Frodo. |
| 00:39:30 |
Nur dieses eine Mal! |
| 00:39:37 |
Ich kann nicht. |
| 00:39:41 |
Du hattest Recht, sam. |
| 00:39:44 |
Du wolltest mich warnen, aber... |
| 00:39:47 |
Ich... |
| 00:39:51 |
Es tut mir Leid. |
| 00:39:57 |
Der Ring ergreift Besitz von mir, sam. |
| 00:40:02 |
Wenn ich ihn aufsetze, findet er mich. |
| 00:40:07 |
Er sieht es. |
| 00:40:10 |
Aber Herr Frodo... |
| 00:40:17 |
so... |
| 00:40:18 |
Dies ist also die Lösung all der Rätsel. |
| 00:40:23 |
Hier in der Wildnis habe ich euch, |
| 00:40:28 |
und eine schar Menschen |
| 00:40:35 |
Und der Ring der Macht |
| 00:40:48 |
Nun kann Faramir, |
| 00:40:53 |
zeigen, was er wert ist. |
| 00:41:15 |
NEIN! |
| 00:41:20 |
Aufhören! Lasst ihn in Ruhe! |
| 00:41:24 |
Begreift lhr das denn nicht? |
| 00:41:27 |
Er muss ihn zerstören! Und das |
| 00:41:33 |
Zum Feurigen Berg. |
| 00:41:35 |
Osgiliath ist unter Beschuss. |
| 00:41:38 |
Bitte! Er trägt solch eine Last! |
| 00:41:43 |
Lhr müsst ihm helfen, bitte! |
| 00:41:47 |
Heermeister? |
| 00:41:48 |
Wir brechen auf. |
| 00:41:56 |
Der Ring wird nach Gondor gehen. |
| 00:43:08 |
Er ist am Leben! |
| 00:43:10 |
Wo ist er? Aus dem Weg! |
| 00:43:14 |
Du bist der schlaueste, der gerissenste, |
| 00:43:18 |
der wahrlich tollkühnste Glückspilz, |
| 00:43:23 |
Sei gesegnet! |
| 00:43:24 |
Gimli, wo ist der König? |
| 00:43:35 |
Du kommst spät. |
| 00:43:39 |
Du siehst furchtbar aus. |
| 00:44:21 |
Heerscharen, sagt lhr? |
| 00:44:23 |
- Ganz Isengart ist geräumt. |
| 00:44:26 |
10.000 Kopf stark, mindestens. |
| 00:44:30 |
10.000? |
| 00:44:32 |
Es ist eine Armee, |
| 00:44:37 |
Die Welt der Menschen zu vernichten. |
| 00:44:42 |
Bei Einbruch der Nacht sind sie hier. |
| 00:44:49 |
Lasst sie kommen. |
| 00:44:51 |
Es sei jeder Mann und jeder |
| 00:44:55 |
bis Einbruch der Nacht kampfbereit. |
| 00:45:05 |
Wir können den Dammweg und das Tor |
| 00:45:08 |
Keine Armee |
| 00:45:11 |
oder einen Fuß gesetzt in die Hornburg. |
| 00:45:13 |
Dies ist keine Bande hirnloser Orks. |
| 00:45:16 |
Das sind Uruk-hai. |
| 00:45:19 |
Lhre Rüstungen sind dick |
| 00:45:24 |
Ich habe viele Kriege gefochten, |
| 00:45:28 |
Ich weiß meine eigene Festung |
| 00:45:37 |
Sie werden gegen diese Festung branden |
| 00:45:40 |
Sarumans Horden |
| 00:45:43 |
aber das haben wir zuvor erlebt. |
| 00:45:46 |
Feldfrüchte können neu gesät, |
| 00:45:52 |
Innerhalb dieser Mauern |
| 00:45:56 |
Sie wollen nicht |
| 00:45:59 |
Sie wollen Rohans Volk vernichten, |
| 00:46:04 |
Sagt mir, was ich tun soll. |
| 00:46:06 |
Lhr seht meine Männer! |
| 00:46:12 |
Wenn dies unser Ende ist, |
| 00:46:14 |
dann will ich sie |
| 00:46:16 |
an das sich jeder erinnern wird! |
| 00:46:23 |
Schickt Reiter aus, Herr! |
| 00:46:25 |
Lhr müsst um Beistand ersuchen. |
| 00:46:31 |
Und wer wird kommen? |
| 00:46:33 |
Elben? Zwerge? |
| 00:46:38 |
Wir sind glückloser |
| 00:46:41 |
Unsere alten Bündnisse sind Geschichte. |
| 00:46:44 |
Gondor wird helfen. |
| 00:46:45 |
Gondor? |
| 00:46:47 |
Wo war Gondor, als die Westfold fiel? |
| 00:46:49 |
Wo war Gondor, als unsere Feinde |
| 00:46:53 |
Wo war Gon... |
| 00:46:57 |
Nein, mein Herr Aragorn, |
| 00:47:00 |
wir sind allein. |
| 00:47:10 |
- Bringt Frauen und Kinder in die Höhlen. |
| 00:47:13 |
Wir haben keine Zeit. Wir stehen im Krieg! |
| 00:47:16 |
Sichert das Tor! |
| 00:47:23 |
Wir Ents haben uns lange Zeit |
| 00:47:26 |
nicht um die Kriege von Menschen |
| 00:47:33 |
Doch nun wird etwas geschehen, |
| 00:47:38 |
was seit einem Zeitalter nicht geschah. |
| 00:47:44 |
Entthing. |
| 00:47:46 |
Was soll das sein? |
| 00:47:48 |
Eine Versammlung. |
| 00:47:52 |
Eine Versammlung wovon? |
| 00:48:11 |
Birken. Eichen. Kastanien. Eschen. |
| 00:48:16 |
Gut. Gut. Gut. |
| 00:48:18 |
Viele sind gekommen. |
| 00:48:28 |
Nun müssen wir entscheiden, |
| 00:48:49 |
Wir postieren die 2. Reihe |
| 00:48:51 |
So werden die Bogenschützen |
| 00:48:54 |
Aragorn, du musst dich ausruhen. |
| 00:48:56 |
Halblebendig |
| 00:48:59 |
Mein Herr, Aragorn! |
| 00:49:05 |
Ich bin eingeteilt, |
| 00:49:07 |
Eine ehrbare Aufgabe. |
| 00:49:09 |
Die Kinder zu betreuen, für Nahrung |
| 00:49:12 |
- Das ist alles andere als ruhmreich! |
| 00:49:15 |
es wird bald Heldenmut ohne Ruhm |
| 00:49:17 |
Zu wem wird Euer Volk dann blicken, |
| 00:49:20 |
Lasst mich an Eurer seite stehen. |
| 00:49:22 |
Es liegt nicht in meiner Macht, |
| 00:49:25 |
Den anderen |
| 00:49:28 |
Trotzdem kämpfen sie neben Euch, weil sie |
| 00:49:33 |
Weil sie dich lieben! |
| 00:49:42 |
Es tut mir Leid. |
| 00:50:38 |
Hier! Kommt schon! |
| 00:50:46 |
Bauern, Hufschmiede, stallburschen. |
| 00:50:50 |
Das sind keine soldaten. |
| 00:50:54 |
Die meisten haben zu viele Winter erlebt. |
| 00:50:57 |
Oder zu wenige. |
| 00:51:02 |
Seht sie euch an! Sie fürchten sich. |
| 00:51:11 |
Und es sind ihrer etwa... |
| 00:51:13 |
Dreihundert... |
| 00:51:15 |
...gegen Zehntausend! |
| 00:51:18 |
Es besteht mehr Hoffnung für sie, wenn |
| 00:51:21 |
sie können diesen Kampf nicht gewinnen. |
| 00:51:24 |
Sie werden alle sterben! |
| 00:51:26 |
Dann werde ich |
| 00:51:35 |
Lass ihn gehen, Junge. Lass ihn gewähren. |
| 00:51:40 |
Jeder Dorfbewohner, |
| 00:51:43 |
wurde zur Waffenkammer geschickt. |
| 00:51:50 |
Mein Gebieter? |
| 00:51:53 |
Wer bin ich, Gamling? |
| 00:51:59 |
Lhr seid unser König, Herr. |
| 00:52:06 |
Und vertraut lhr Eurem König? |
| 00:52:10 |
Eure Männer, Herr, |
| 00:52:23 |
Zu jedwedem Ende. |
| 00:52:34 |
Wo sind Ross und Reiter? |
| 00:52:38 |
Und das Horn, das weithin hallende? |
| 00:52:42 |
Lang vergangen, wie Regen im Wald |
| 00:52:47 |
Und Wind in den Ästen, |
| 00:52:54 |
Im schatten hinter den Bergen |
| 00:52:58 |
Versanken die Tage im Westen. |
| 00:53:12 |
Wie konnte es so weit kommen? |
| 00:53:36 |
Das geht jetzt schon seit stunden so. |
| 00:53:38 |
Irgendwas müssen sie doch mittlerweile |
| 00:53:41 |
Entschieden? |
| 00:53:44 |
Nein. |
| 00:53:45 |
Wir sind gerade erst fertig mit dem |
| 00:53:51 |
Morgengruß. |
| 00:53:55 |
Aber jetzt ist es |
| 00:53:58 |
Lhr könnt euch nicht ewig Zeit lassen. |
| 00:54:00 |
Nur nicht so hastig. |
| 00:54:03 |
Wir haben jetzt bald keine Zeit mehr! |
| 00:54:27 |
Gib mir dein schwert. |
| 00:54:38 |
Wie ist dein Name? |
| 00:54:39 |
Haleth, Hámas sohn, mein Herr. |
| 00:54:44 |
Die Männer sagen, dass wir |
| 00:54:48 |
Sie sagen, es sei hoffnungslos. |
| 00:55:08 |
Dies ist ein gutes schwert, |
| 00:55:11 |
Haleth, Hámas sohn. |
| 00:55:17 |
Hoffnung gibt es immer. |
| 00:55:41 |
Wir vertrauten dir stets. |
| 00:55:45 |
Verzeih mir. |
| 00:55:51 |
Es gibt nichts zu verzeihen, Legolas. |
| 00:55:56 |
Hätten wir Zeit, |
| 00:56:03 |
Es ist ein wenig eng um die Brust. |
| 00:56:11 |
Das ist kein Ork-Horn. |
| 00:56:18 |
- Schickt nach dem König. Öffnet das Tor! |
| 00:56:53 |
Wie ist das möglich? |
| 00:56:56 |
Ich bringe Kunde von Elrond von Bruchtal. |
| 00:57:00 |
Einst bestand ein Bündnis |
| 00:57:03 |
Vor langer Zeit kämpften |
| 00:57:10 |
Dieses Bündnis wird nun erneuert. |
| 00:57:21 |
Lhr seid wahrlich willkommen. |
| 00:57:28 |
Wieder mit den Menschen in die schlacht |
| 00:58:03 |
Du hättest wirklich |
| 00:58:11 |
Junge, was dir auch Glück bringen mag, |
| 00:58:21 |
Deine Freunde sind mit dir, Aragorn. |
| 00:58:24 |
Auch sie mögen die Nacht überdauern. |
| 00:59:24 |
Zeigt kein Erbarmen... |
| 00:59:28 |
denn auch ihr werdet keines erfahren. |
| 01:00:03 |
Was geschieht denn da draußen? |
| 01:00:05 |
Nun, ich könnte es dir beschreiben. |
| 01:00:07 |
Oder soll ich dir eine Kiste besorgen? |
| 01:00:47 |
HALTET EIN! |
| 01:01:10 |
Dann beginnt es also. |
| 01:01:17 |
Bereitmachen! |
| 01:01:26 |
Lhre Rüstung ist schwach am Hals... |
| 01:01:29 |
...und unter dem Arm. |
| 01:01:31 |
Pfeile los! |
| 01:01:37 |
Haben sie irgendwas getroffen? |
| 01:01:39 |
Schickt einen Pfeilhagel. |
| 01:01:41 |
- Pfeile los! |
| 01:01:58 |
Schickt sie zu mir! Na los! |
| 01:02:18 |
Leitern! |
| 01:02:20 |
Gut! |
| 01:02:27 |
Schwerter! |
| 01:03:07 |
Legolas! 2 hab ich schon! |
| 01:03:09 |
Ich bin bei 17! |
| 01:03:10 |
Was? Ich werd mich von einem spitzohr |
| 01:03:20 |
19! |
| 01:03:53 |
Wir haben uns soeben geeinigt. |
| 01:04:05 |
Ja? |
| 01:04:09 |
Ich habe dem Entthing eure Namen gesagt |
| 01:04:13 |
und wir sind uns einig, |
| 01:04:17 |
dass ihr keine Orks seid. |
| 01:04:23 |
Das ist 'ne gute Nachricht. |
| 01:04:25 |
Aber was ist mit saruman? |
| 01:04:27 |
Habt ihr eine Entscheidung getroffen, |
| 01:04:29 |
Sei nur nicht zu hastig, |
| 01:04:33 |
Hastig? |
| 01:04:35 |
Unsere Freunde sind da draußen! |
| 01:04:38 |
Sie brauchen unsere Hilfe! |
| 01:04:39 |
Alleine werden sie |
| 01:04:42 |
Krieg? Ja. Er betrifft uns alle. |
| 01:04:46 |
Baum, Wurzel und Zweig. |
| 01:04:49 |
Aber du musst wissen, junger Hobbit, |
| 01:04:54 |
dass es viel Zeit braucht, |
| 01:05:01 |
Und wir sagen nur dann etwas, |
| 01:05:09 |
so viel Zeit aufzuwenden. |
| 01:05:14 |
17! 18! 19! |
| 01:05:18 |
20! 21! 22 und 23! |
| 01:05:32 |
Der Dammweg! |
| 01:05:40 |
Ist das alles? |
| 01:05:44 |
Das sind deine Zauberkunststücke, |
| 01:06:12 |
Bring ihn zu Fall, Legolas! |
| 01:06:16 |
Töte ihn! Töte ihn! |
| 01:07:09 |
Schützt das Tor! |
| 01:07:28 |
Wehrt sie ab! Bleibt standhaft! |
| 01:07:55 |
Angriff! |
| 01:08:31 |
Die Ents können diesen sturm |
| 01:08:36 |
Wir wittern solche sachen aus, |
| 01:08:40 |
Das kann nie und nimmer |
| 01:08:43 |
Dies ist nicht unser Krieg. |
| 01:08:46 |
Aber ihr seid Teil dieser Welt! |
| 01:08:53 |
Oder etwa nicht? |
| 01:08:58 |
Lhr müsst helfen! Bitte! |
| 01:09:01 |
Lhr müsst etwas unternehmen. |
| 01:09:05 |
Du bist jung und tapfer, Herr Merry. |
| 01:09:09 |
Doch eure Rolle in dieser Geschichte |
| 01:09:14 |
Geht wieder nach Hause. |
| 01:09:26 |
Vielleicht hat Baumbart ja Recht. |
| 01:09:27 |
Wir gehören hier nicht hin, Merry. |
| 01:09:32 |
Was können wir schon ausrichten? |
| 01:09:37 |
Wir haben das Auenland. |
| 01:09:44 |
Die Feuer Isengarts werden sich ausbreiten |
| 01:09:47 |
und die Wälder von Buckelstadt |
| 01:09:52 |
Und... |
| 01:09:56 |
Alles, was einst grün und gut war |
| 01:10:02 |
Es wird schon bald |
| 01:10:25 |
Zieht euch zurück in die Festung! |
| 01:10:27 |
Bring eure Männer dort weg! |
| 01:10:31 |
In die Burg! |
| 01:10:37 |
Zurück in die Burg! |
| 01:10:42 |
In die Burg! |
| 01:10:45 |
Was tut ihr? Was tut ihr? Lasst mich los! |
| 01:11:07 |
HALDIR! |
| 01:11:47 |
Schützt das Tor! |
| 01:11:52 |
Haltet sie auf! |
| 01:11:55 |
Zum Tor! Zieht eure schwerter! |
| 01:12:26 |
Macht Platz! |
| 01:12:30 |
Länger können wir nicht mehr standhalten! |
| 01:12:37 |
- Haltet sie auf! |
| 01:12:40 |
So viel lhr mir geben könnt. |
| 01:12:47 |
Holzbalken! |
| 01:12:48 |
Schützt das Tor! |
| 01:13:04 |
Komm schon. Die schaffen wir. |
| 01:13:06 |
Das ist ziemlich weit. |
| 01:13:13 |
Wirf mich. |
| 01:13:16 |
Was? |
| 01:13:17 |
So weit kann ich nicht springen. |
| 01:13:24 |
Aber... sag's nicht dem Elb! |
| 01:13:26 |
Nicht ein Wort. |
| 01:13:42 |
Verbarrikadiert das Tor! |
| 01:13:44 |
- Macht Platz! |
| 01:13:52 |
- Noch einen hier nach oben! |
| 01:14:41 |
Verrammelt das Tor! |
| 01:14:47 |
Gimli! Aragorn! Verschwindet dort! |
| 01:15:28 |
Zieht alle zurück! |
| 01:15:31 |
Sie sollen sich zurückziehen. |
| 01:15:33 |
Rückzug! Rückzug! |
| 01:15:38 |
Sie sind durchgebrochen! |
| 01:15:41 |
- Zieht euch zurück! |
| 01:15:46 |
- Beeilung! Hinein! Alle hinein! |
| 01:16:00 |
An der Westgrenze des Waldes |
| 01:16:05 |
Von dort könnt ihr euch nach Norden |
| 01:16:15 |
Wartet! Halt! |
| 01:16:17 |
Halt! |
| 01:16:22 |
Dreht um! |
| 01:16:24 |
- Dreht um! Bringt uns nach süden! |
| 01:16:27 |
Aber dann kommt ihr an Isengart vorbei. |
| 01:16:32 |
Ja. Ganz genau. |
| 01:16:35 |
Im süden können wir unbemerkt |
| 01:16:38 |
Je näher wir der Gefahr sind, |
| 01:16:41 |
Das ist das Letzte, womit er rechnet. |
| 01:16:44 |
Das klingt mir nicht sehr einleuchtend. |
| 01:16:49 |
Andererseits... lhr seid sehr klein. |
| 01:16:52 |
Vielleicht hast du Recht. |
| 01:16:55 |
Jaaa, also nach süden denn. |
| 01:17:00 |
Festhalten, kleine Auenländer. |
| 01:17:05 |
Nach süden geh ich immer gerne. |
| 01:17:08 |
Irgendwie hat man das Gefühl, |
| 01:17:12 |
Bist du verrückt? Die erwischen uns doch! |
| 01:17:15 |
Werden sie nicht. Diesmal nicht. |
| 01:17:26 |
Seht! |
| 01:17:29 |
Osgiliath brennt. |
| 01:17:31 |
Mordor ist gekommen. |
| 01:17:33 |
Der Ring wird Gondor nicht retten können. |
| 01:17:37 |
Er hat nur die Macht zu zerstören. |
| 01:17:39 |
Bitte lasst mich gehen! |
| 01:17:44 |
Rasch! |
| 01:17:49 |
Faramir! Lhr müsst mich gehen lassen! |
| 01:17:54 |
Feldmäuschen klettern manchmal |
| 01:18:00 |
Am allerwohlsten fühlen sie sich, |
| 01:18:14 |
Viele dieser Bäume waren meine Freunde. |
| 01:18:17 |
Geschöpfe, |
| 01:18:22 |
Das tut mir Leid, Baumbart. |
| 01:18:25 |
Sie hatten eine eigene stimme. |
| 01:18:32 |
Ein Zauberer |
| 01:18:48 |
Es gibt keinen Fluch auf Elbisch, Entisch |
| 01:18:55 |
für solch eine Verräterei. |
| 01:18:59 |
Seht! Die Bäume! Sie bewegen sich! |
| 01:19:06 |
Wo wollen sie denn hin? |
| 01:19:07 |
Sie haben etwas vor mit den Orks. |
| 01:19:11 |
Meine Aufgabe heute Nacht ist Isengart, |
| 01:19:41 |
Ja! |
| 01:19:42 |
Hrumm, hrumm, kommt, meine Freunde. |
| 01:19:46 |
Die Ents ziehen in den Krieg. |
| 01:19:50 |
Wahrscheinlich ist es der Weg |
| 01:19:57 |
Der letzte Marsch der Ents. |
| 01:20:48 |
Faramir, die Orks |
| 01:20:50 |
Sie sind bei weitem zu zahlreich. |
| 01:20:55 |
Herr Frodo? |
| 01:20:57 |
Er ruft nach ihm, sam! |
| 01:21:02 |
Halte durch, Herr Frodo. |
| 01:21:17 |
Bringt sie zu meinem Vater. |
| 01:21:21 |
Sagt ihm, |
| 01:21:26 |
Eine Waffe, die unser Geschick |
| 01:21:30 |
Wollt lhr wissen, |
| 01:21:33 |
Warum Euer Bruder gestorben ist? |
| 01:21:36 |
Obwohl er geschworen hatte, Frodo zu |
| 01:21:40 |
Er wollte ihn umbringen! |
| 01:21:42 |
Wegen dem Ring |
| 01:21:45 |
Gebt Acht! |
| 01:21:57 |
Herr Frodo? |
| 01:22:00 |
Sie sind hier! |
| 01:22:05 |
Sie sind gekommen. |
| 01:22:10 |
Nazgûl! |
| 01:22:33 |
Bleibt hier. Rührt euch nicht vom Fleck. |
| 01:22:37 |
Geht in Deckung! |
| 01:22:56 |
Die Festung ist eingenommen. |
| 01:23:00 |
Lhr sagtet, die Festung würde niemals |
| 01:23:02 |
Sie verteidigen sie immer noch. |
| 01:23:09 |
Sie brechen durch! |
| 01:23:13 |
Sie sind vor dem Tor! |
| 01:23:18 |
Gibt es keinen anderen Weg für die Frauen |
| 01:23:25 |
Gibt es keinen anderen Weg? |
| 01:23:28 |
Es gibt einen Pfad. Er führt ins Gebirge. |
| 01:23:31 |
Doch weit kommen sie nicht. |
| 01:23:39 |
Alle Frauen und Kinder |
| 01:23:41 |
- Verbarrikadiert den Eingang! |
| 01:23:46 |
Was kann der Mensch |
| 01:23:54 |
Reitet raus mit mir. |
| 01:23:59 |
Reitet raus und kämpft! |
| 01:24:01 |
Für Tod und Glorie! |
| 01:24:03 |
Für Rohan! |
| 01:24:06 |
Für Euer Volk! |
| 01:24:08 |
Die sonne geht auf. |
| 01:24:15 |
Erwartet mein Kommen |
| 01:24:18 |
Bei sonnenaufgang schaut nach Osten. |
| 01:24:25 |
Ja. |
| 01:24:28 |
Ja! |
| 01:24:32 |
Das Horn Helm Hammerhands |
| 01:24:37 |
Ein allerletztes Mal. |
| 01:24:39 |
Ja! |
| 01:24:43 |
Dies möge die stunde sein, |
| 01:24:54 |
Grimme Taten erwachet! |
| 01:24:57 |
Auf zu Zorn! |
| 01:24:58 |
Auf zu Verderben und blutig Morgen! |
| 01:25:08 |
Auf, Eorlingas! |
| 01:26:04 |
König Théoden steht allein. |
| 01:26:09 |
Nicht ganz. |
| 01:26:11 |
Rohirrim! |
| 01:26:17 |
Éomer! |
| 01:26:19 |
- Für den König! |
| 01:27:36 |
- Ja! |
| 01:27:46 |
Treffer! Guter Treffer! Ahhh! |
| 01:28:13 |
Brecht den Damm! Befreit den Fluss! |
| 01:28:45 |
Pippin! Halt dich fest! |
| 01:28:53 |
Haltet euch fest, kleine Hobbits! |
| 01:29:36 |
Was hast du vor? |
| 01:29:45 |
Wo willst du denn hin? |
| 01:30:43 |
Ich bin's. |
| 01:30:46 |
Ich, dein sam. |
| 01:30:53 |
Erkennst du deinen sam nicht mehr? |
| 01:31:12 |
Ich schaff das nicht, sam. |
| 01:31:17 |
Ich weiß. |
| 01:31:19 |
Das ist alles falsch. |
| 01:31:22 |
Eigentlich dürften wir gar nicht hier sein. |
| 01:31:31 |
Aber wir sind hier. |
| 01:31:39 |
Das ist wie in den großen Geschichten, |
| 01:31:42 |
In denen, die wirklich wichtig waren. |
| 01:31:45 |
Voller Dunkelheit und Gefahren waren sie. |
| 01:31:48 |
Und manchmal |
| 01:31:51 |
denn, wie könnte so eine Geschichte |
| 01:31:56 |
Wie könnte die Welt |
| 01:31:59 |
wenn so viel schlimmes passiert ist? |
| 01:32:03 |
Sieg! Wir haben gesiegt! |
| 01:32:07 |
Aber letzten Endes |
| 01:32:12 |
Selbst die Dunkelheit muss weichen. |
| 01:32:15 |
Ein neuer Tag wird kommen. |
| 01:32:18 |
Und wenn die sonne scheint, |
| 01:32:23 |
Das waren die Geschichten, |
| 01:32:27 |
die bedeutsam waren. Selbst wenn man |
| 01:32:31 |
Aber ich glaube, Herr Frodo, |
| 01:32:37 |
Die Leute in diesen Geschichten |
| 01:32:39 |
hatten stets die Gelegenheit umzukehren, |
| 01:32:44 |
Sie gingen weiter, |
| 01:32:51 |
Woran sollen wir glauben, sam? |
| 01:33:05 |
Es gibt etwas Gutes in dieser Welt, |
| 01:33:10 |
Und dafür lohnt es sich zu kämpfen. |
| 01:33:38 |
Ich denke, nun verstehen wir einander, |
| 01:33:42 |
Lhr kennt die Gesetze Eures Landes, |
| 01:33:47 |
Wenn lhr sie laufen lasst, |
| 01:33:52 |
Dann ist es verwirkt. |
| 01:33:57 |
Lasst sie frei! |
| 01:34:10 |
Nicht in den Wald hinein! |
| 01:34:12 |
Haltet euch von den Bäumen fern! |
| 01:35:03 |
Ich zähle genau... 42. |
| 01:35:06 |
42? |
| 01:35:08 |
Das ist gar nicht mal so schlecht |
| 01:35:13 |
Ich meinerseits |
| 01:35:22 |
43. |
| 01:35:23 |
Der war schon tot. |
| 01:35:25 |
Er hat noch gezuckt! |
| 01:35:27 |
Er hat noch gezuckt, |
| 01:35:28 |
weil ich ihm meine Axt zwischen |
| 01:35:34 |
Der sieht nicht sonderlich zufrieden aus, |
| 01:35:37 |
Ganz und gar nicht zufrieden, Merry. |
| 01:35:39 |
Trotzdem, man hat von da oben |
| 01:35:43 |
Oh ja. Ein erstklassig geführtes Haus. |
| 01:35:46 |
Auch das Personal soll hervorragend sein. |
| 01:35:54 |
- Was machst du denn da? |
| 01:35:56 |
Alles ist so, wie es sein sollte. |
| 01:35:59 |
Nicht ganz. Ich habe einen Mordshunger. |
| 01:36:02 |
Da müssten wir schon Glück haben, wenn |
| 01:36:05 |
Hier gibt's bestimmt nur tote Ratten |
| 01:36:35 |
- Ich traue meinen Augen nicht! |
| 01:36:41 |
- Doch, ist es! |
| 01:36:45 |
Das feinste Pfeifenkraut im südviertel. |
| 01:36:48 |
Das passt genau. 1 Fass für jeden von uns! |
| 01:36:51 |
Warte. |
| 01:36:53 |
- Sollen wir Baumbart was abgeben? |
| 01:36:57 |
Nein. Nein. |
| 01:37:01 |
Tote Pflanzen und all das. |
| 01:37:02 |
Ich glaube kaum, |
| 01:37:05 |
Das könnte ein entfernter Verwandter sein. |
| 01:37:09 |
Oh, jetzt verstehe ich. |
| 01:37:11 |
Nur nicht so hastig. |
| 01:37:15 |
Ganz genau. |
| 01:37:18 |
Barrumm! |
| 01:37:45 |
Dies ist der alte Kanal. |
| 01:37:46 |
Er verläuft unterhalb des Flusses |
| 01:37:48 |
Der Wald dahinter wird euch schutz geben. |
| 01:37:51 |
Heermeister Faramir, lhr habt gezeigt, |
| 01:37:59 |
Das Allerhöchste. |
| 01:38:00 |
Das Auenland muss wahrhaft |
| 01:38:03 |
wo Gärtner hoch in Ehren stehen. |
| 01:38:07 |
Welchen Weg schlagt ihr ein, |
| 01:38:09 |
Gollum sagt, es gäbe einen Pfad |
| 01:38:13 |
der hinauf ins Gebirge führt. |
| 01:38:16 |
Cirith Ungol? |
| 01:38:21 |
Ist das nicht sein Name? |
| 01:38:22 |
Nein. Nein. |
| 01:38:25 |
Ja! |
| 01:38:27 |
Frodo... |
| 01:38:29 |
Es heißt, ein dunkler schrecken haust |
| 01:38:33 |
- Lhr dürft diesen Weg nicht gehen. |
| 01:38:36 |
Der Herr hat uns gesagt, |
| 01:38:39 |
Also müssen wir es versuchen. |
| 01:38:43 |
Ich muss. |
| 01:38:48 |
Geht, Frodo. |
| 01:38:50 |
Geht mit den guten Wünschen |
| 01:38:52 |
Ich danke Euch. |
| 01:39:05 |
Möge grausamer Tod dich ereilen, |
| 01:39:07 |
sollte ihnen Leid zugefügt werden. |
| 01:39:25 |
Herr Frodo wollte nicht, |
| 01:39:29 |
Das weißt du doch, oder? |
| 01:39:32 |
Er wollte dich retten, verstehst du? |
| 01:39:34 |
Mich retten? |
| 01:39:36 |
Also sei nicht nachtragend. |
| 01:39:38 |
Vergeben und vergessen? |
| 01:39:39 |
Nein, nein, nicht nachtragend. |
| 01:39:43 |
Gollum. Gollum. |
| 01:39:47 |
Netter Herr. |
| 01:39:48 |
Nette Hobbits. |
| 01:39:51 |
Sehr anständig von dir. |
| 01:40:00 |
Saurons Zorn wird schrecklich sein, |
| 01:40:02 |
seine Vergeltung rasch folgen. |
| 01:40:12 |
Die schlacht um Helms Klamm ist vorüber. |
| 01:40:15 |
Die schlacht um Mittelerde |
| 01:40:24 |
Unsere Hoffnung |
| 01:40:27 |
irgendwo in der Wildnis. |
| 01:40:34 |
Ich wüsste zu gern, ob wir jemals |
| 01:40:37 |
Was? |
| 01:40:38 |
Ich frag mich, ob die Leute jemals sagen: |
| 01:40:43 |
Ich sag dann: "Ja! Das ist |
| 01:40:45 |
"Frodo war sehr tapfer, |
| 01:40:48 |
"Ja, mein Junge. |
| 01:40:52 |
"Und das sagt 'ne Menge." |
| 01:40:55 |
Aber eine der Hauptfiguren hast du |
| 01:40:59 |
Erzähl uns mehr von sam. |
| 01:41:06 |
Frodo wäre ohne sam |
| 01:41:10 |
Ach, Herr Frodo, du machst dich über mich |
| 01:41:15 |
Ich mein's auch ernst. |
| 01:41:25 |
"Samweis der Beherzte". |
| 01:41:32 |
Sméagol? |
| 01:41:35 |
Herr. Herr passt auf uns auf. |
| 01:41:42 |
Herr wird uns nicht wehtun. |
| 01:41:44 |
Herr hat sein Versprechen gebrochen. |
| 01:41:47 |
Nicht sméagol fragen. |
| 01:41:52 |
Herr hat uns betrogen! |
| 01:41:55 |
Hässlich! Tückisch! Falsch! |
| 01:41:58 |
Wir werden ihm seinen dreckigen |
| 01:42:02 |
Töte ihn! Töte ihn! Töte sie beide! |
| 01:42:06 |
Und dann nehmen wir den schatz |
| 01:42:10 |
und wir werden der Herr sein! |
| 01:42:14 |
Aber der fette Hobbit, er weiß es. |
| 01:42:17 |
Augen sind immer wachsam. |
| 01:42:19 |
Dann stechen wir sie ihm aus! |
| 01:42:23 |
Machen ihm seine Äuglein raus |
| 01:42:27 |
Ja, ja, ja! |
| 01:42:31 |
Töte sie beide. |
| 01:42:34 |
Ja! Nein, nein! |
| 01:42:37 |
Ist zu gefährlich, ist zu gefährlich. |
| 01:42:40 |
Wo ist er denn? Wo ist er hin? |
| 01:42:44 |
- Hey, Gollum! Wo bist du? |
| 01:42:47 |
Wir könnten sie es tun lassen. |
| 01:42:53 |
Ja, sie könnte es tun. |
| 01:42:56 |
Ja, mein schatz, sie könnte es. |
| 01:43:00 |
Und wir nehmen ihn, sobald sie tot sind! |
| 01:43:08 |
Sobald sie tot sind. |
| 01:43:14 |
Kommt jetzt, Hobbits! |
| 01:43:18 |
Sméagol zeigt euch den Weg. |
| 01:43:20 |
Folgt mir. |
| 01:50:49 |
Untertitel von mothes text & ton |
