Lords Of Dogtown

fr
00:02:03 Réservé aux gens du quartier
00:02:05 D'après une histoire vraie
00:03:17 Je t'arrache la tête !
00:03:18 Donnie...
00:03:20 t'es pas au Vietnam.
00:03:22 Tu m'as foutu la trouille !
00:03:26 Vas-y, prends ma planche.
00:03:29 Salut, maman.
00:04:09 Tu vas à l'école, aujourd'hui.
00:04:11 T'inquiète. Je vais juste me mouiller.
00:04:14 Je veux pas d'un fils
00:04:20 Je vais le rattraper.
00:04:23 Ne sors plus jamais
00:05:13 Jetée de Pacific Ocean Park
00:05:16 Venice, Californie
00:05:34 Il y a de la houle !
00:05:35 Ils sont là, eux.
00:05:36 Voilà Skip qui charge.
00:05:46 La vache !
00:05:52 C'est le Jugement Dernier !
00:05:53 On va ramer !
00:05:55 Pas maintenant, les filles.
00:05:56 - Je surfe pas après les autres !
00:06:01 Jay.
00:06:03 Sur le parking.
00:06:06 Toi, Peralta, au cimetière.
00:06:09 Je veux pas que nos planches
00:06:13 Surfer dans la baie, ça se mérite.
00:06:46 Je l'ai, Chino !
00:06:52 Tu devrais sortir.
00:07:01 On y va, frangin. On va surfer.
00:07:17 Des mecs de la vallée !
00:07:18 Mais putain, que...
00:07:25 Retournez dans la vallée, tarés !
00:07:32 Vous vous êtes perdus ou quoi ?
00:07:35 - C'est privé.
00:07:36 Retournez dans la vallée, tarés !
00:07:38 - Pas de gens de la vallée ici.
00:07:40 - Non.
00:07:42 La Chevy Camaro bleue de 67,
00:07:45 Peut-être bien.
00:07:48 - Hé ! Mon carburateur !
00:07:50 Bien joué, Jay.
00:07:52 - Putain de la vallée.
00:07:56 - Ouais, Tony !
00:07:58 Putain d'enculés de pirates
00:08:03 Tire-toi, pédé !
00:08:05 Attrape ma planche !
00:08:09 Merci beaucoup, mon pote.
00:08:16 Allez surfer, les grommets !
00:08:18 Et merdez pas !
00:08:23 Ouais, et elle avait la grosse tête.
00:08:27 Chino, file-moi
00:08:29 T'en as un dans les cheveux, frangin.
00:08:31 C'est mon joint de secours.
00:08:36 Il va boire la tasse.
00:08:38 - Voilà Tony !
00:08:43 Ouais, pas mal !
00:08:46 Voilà Jay !
00:09:03 Voilà Stacy !
00:09:13 Et un Stacy frappé, un !
00:09:21 Tu retournes au cimetière !
00:09:31 Ton shaper sait surfer ?
00:09:45 Tu tombes bien.
00:09:48 Prends ta serpillière.
00:09:52 Tu dis toujours que c'est crade, ici.
00:10:01 Il y a de la vague !
00:10:05 Pardon.
00:10:09 C'est pas juste.
00:10:12 Sid !
00:10:17 Elle était bonne.
00:10:19 - Désolé, Sid.
00:10:21 C'est cool, mec.
00:10:22 Pourquoi je te paye,
00:10:27 - Tu me payes pas.
00:10:30 Où sont tes copains ?
00:11:14 T'as mon matos ?
00:11:20 C'est pas une bibliothèque, ici.
00:11:22 C'est 10 $, pour mater.
00:11:29 J'ai pas pris d'argent.
00:11:31 Qu'est-ce que tu fous
00:11:37 Va mater dans la vallée, banlieusard !
00:11:40 Alors, t'as du liquide ?
00:11:43 J'ai mieux que du liquide.
00:11:47 Des roues de skate en uréthane.
00:11:50 Uré-quoi ?
00:11:53 Uréthane. Un dérivé du pétrole.
00:11:56 Avec ça, tu fais des virages
00:12:00 Tu peux grimper aux murs.
00:12:10 T'aurais vu ça !
00:12:12 Regardez.
00:12:14 De l'uréthane, un dérivé du pétrole.
00:12:17 C'est antidérapant.
00:12:32 Qui a un mauvais karma ?
00:12:38 - J'ai le pire !
00:12:43 - Je commence.
00:12:45 Allez, espèce de pervers.
00:13:05 - C'est pas chouette ?
00:13:08 Dément !
00:13:09 Red Dog, à toi !
00:13:12 Surfe, comme sur une vague !
00:13:17 Salut, Kath.
00:13:19 C'est ta soeur ?
00:13:23 J'ai grandi.
00:13:24 Sans dec.
00:13:57 J'y peux rien,
00:14:06 Doucement !
00:14:11 Je dois peser sur l'arrière ?
00:14:14 C'est ce que je fais.
00:14:16 Le centre de gravité
00:14:53 Doigts serrés, T.A.
00:15:06 Il te faut plus de vitesse
00:15:10 C'est ça, écoute le maître.
00:15:13 Sors ton calepin et prends des notes.
00:15:19 Sympa !
00:15:26 Billy, en fabriquant un bon skate,
00:15:31 Je fais pas de jouets. Je suis shaper.
00:15:34 On devrait monter un team de skate.
00:15:37 Barre-toi !
00:15:40 Vermine ! File !
00:15:42 Dégage.
00:15:44 T'en dis quoi ?
00:15:48 Le béton est moins rare
00:15:51 Tu m'étonnes. Il y a du fric à se faire.
00:15:57 Il y a que de la bière !
00:16:06 Combien de surfeurs de 16 ans
00:16:12 Et où il va ?
00:16:16 Il bosse.
00:16:19 C'est ce que je veux dire.
00:16:21 Il est pas comme nous.
00:16:24 C'est pas un pirate.
00:16:25 Tu vas travailler ?
00:16:27 Fais-toi couper les tifs !
00:16:32 T'as fait tomber ta clope.
00:16:34 Passe-moi le joint, Sid.
00:16:40 Dégage de là.
00:16:45 Tu nous as fait un prix ?
00:16:55 J'ai pas encore assez.
00:16:58 Tu as du liquide, Jay ?
00:17:07 Ça, je peux pas.
00:17:09 Maman, regarde.
00:17:16 Je vous adore.
00:17:19 Skip monte un team de skate.
00:17:23 Le délire !
00:17:25 Il y aura qui, dans le team ?
00:17:27 Nous tous, j'espère.
00:17:49 Quand vous ridez
00:17:53 Des boutiques à pédés ?
00:17:55 ...vous avez des jours sans.
00:17:57 Pour nous, un jour sans,
00:18:00 Faites comme si chaque jour
00:18:04 Ça vous pose un problème ?
00:18:08 - Stecyk...
00:18:10 - Je rêve !
00:18:12 Wentzle.
00:18:14 Jay.
00:18:16 Biniak.
00:18:18 Shogo.
00:18:20 Tony. Red Dog.
00:18:21 Le petit Sid.
00:18:24 Soyez fiers de les porter.
00:18:30 Ou je les arrache de vos tas d'os.
00:18:37 Vous avez vu ça ?
00:18:40 Une compète de skate ?
00:18:42 Vous avez un mois pour vous préparer.
00:18:44 Entraînement tous les jours à 4 h.
00:18:47 Il faut faire ça sérieusement.
00:18:49 Il y aura des centaines de skaters
00:18:52 Il faut les écraser !
00:18:57 Montoya !
00:18:59 On vous a fait des cadeaux.
00:19:01 Je sais pas pourquoi.
00:19:08 Je veux la bleue ! Dément !
00:19:16 T'en as une pour Stacy ?
00:19:28 Je paie pas vos cautions !
00:19:32 - La grille !
00:19:38 Ça devait leur éviter
00:20:00 Wobble !
00:20:09 - Sale con !
00:20:14 Suce-la-moi, l'oreille interne !
00:20:58 Salut, Philaine.
00:21:01 Vous en jetez méchamment !
00:21:06 Pas de familiarités, m'dame.
00:21:10 Putain de truc, hein ?
00:21:15 Vous avez faim ?
00:21:16 Il y a des tamales dans la cuisine.
00:21:20 Il se passe quoi ?
00:21:44 Elle est folle.
00:21:48 C'est pour ça que tu l'aimes.
00:21:50 Non ?
00:21:53 Prends un sac
00:22:01 Et cache un peu ça.
00:22:03 Désolé.
00:22:11 Ça te va bien.
00:22:16 Montre le dos ?
00:22:21 Ça me botte. Ça te va bien.
00:22:26 Tu seras toujours mon garçon.
00:22:35 Je te l'offre.
00:24:07 Tu as copié cette figure sur moi.
00:24:17 Ça s'annonce mal.
00:24:20 Il y a de bons sets. C'est pas si mal.
00:24:27 On était...
00:24:29 au Zephyr, hier,
00:24:32 Tu bossais.
00:24:38 Tony fait partie du team.
00:24:41 Et Sid, Peggy, Biniak,
00:24:48 Et toi ?
00:24:51 Moi aussi.
00:24:56 Désolé.
00:25:00 T'as quoi, là ?
00:25:25 La sécheresse continue.
00:25:27 ont décidé d'urgence
00:25:30 Les pelouses et les piscines
00:25:36 Il faut économiser l'eau.
00:25:41 Alors, les vagues ?
00:25:42 M'en parle pas.
00:25:54 Championnat Bahne-Cadillac
00:25:57 Del Mar, Californie
00:25:59 Avril 1975
00:26:25 Un seul à la fois !
00:26:27 Joue-la psychologique.
00:26:32 Pardon...
00:26:35 C'est une urgence.
00:26:37 Jolies chaussettes, vieux.
00:26:42 C'est Skip Engblom et le team Zephyr.
00:26:46 Nos droits d'inscription.
00:26:51 Faites la queue.
00:26:54 Je croyais qu'elle commençait ici.
00:27:00 Je suis sûr qu'on peut s'arranger.
00:27:03 C'est bon ?
00:27:07 Pour vous et vos gars, c'est bon.
00:27:10 - Dis-lui que c'est bon.
00:27:13 Suivant. Avancez.
00:27:17 Le fils de pute !
00:27:22 Où est la piste ?
00:27:27 Beau christi de Russ Howell.
00:27:31 et redescend sur sa planche.
00:27:34 On est censés faire quoi,
00:27:37 Je sais pas.
00:27:38 Il va semble-t-il finir sur des 360...
00:27:42 On applaudit Russ Howell.
00:27:51 Vient ensuite Ty Page,
00:27:55 Il commence par des 1 80 end-over.
00:27:58 Il enchaîne avec un équilibre
00:28:03 maintenu sur toute la plate-forme.
00:28:08 Il choisit ensuite un daffy,
00:28:13 et conclut sur un 360
00:28:16 Beau parcours de Ty Page.
00:28:19 9 1/2, 9 et 1 0 pour Ty Page.
00:28:22 Bon score,
00:28:26 Suivant, Jay Adams,
00:28:30 C'est parti.
00:28:44 Et voici Jay Adams.
00:28:55 Il prend ses virages très bas.
00:29:07 1 80 couché avec christi.
00:29:22 Il fait de petits bonds...
00:29:27 C'est du jamais vu.
00:29:29 Il a quitté la rampe.
00:29:39 C'est fini pour Jay.
00:29:45 Il n'a fait aucun wheeling,
00:29:49 Il faut le noter.
00:29:52 Deux 7 et un 8 pour Jay Adams.
00:29:58 Vous savez pas noter !
00:29:59 Tu m'en as mis plein la vue !
00:30:01 Et t'en veux plein la...
00:30:05 Peut-être.
00:30:07 Suivant, Tony Alva,
00:30:17 Virages en S sur le bank.
00:30:23 - 180 Bertslide, power slide.
00:30:32 Très beau walking spinner !
00:30:42 Il va faire un 360, peut-être un 540.
00:30:45 Encore un virage couché,
00:30:52 Il se dirige vers les juges...
00:30:54 Et termine sur un 360 couché.
00:30:57 Beau parcours de Tony Alva.
00:30:58 Deux 10 et un 9,
00:31:02 Ensuite, de Mar Vista, Californie,
00:31:07 Il est venu !
00:31:20 Il monte sur le bank...
00:31:21 Les mains au sol.
00:31:29 Encore une manoeuvre couchée,
00:31:31 vue dans Surfer Magazine.
00:31:41 Il s'apprête à faire des 360.
00:31:43 Un, deux...
00:31:46 Cinq 360 !
00:31:52 Dernière diagonale, et le finale...
00:31:54 Deux 10 et un 9 !
00:32:06 Vous êtes disqualifié !
00:32:08 - Comment ?
00:32:10 - Les autres aussi !
00:32:12 Il a égalisé !
00:32:15 Tu sais lire, connard ?
00:32:21 - Connard, moi ?
00:32:23 - T'as vu ?
00:32:25 Quittez les lieux !
00:32:27 Soyez indulgents !
00:32:29 Vous vous prenez pour qui,
00:32:33 Conneries ?
00:32:36 T'as payé les juges !
00:32:39 C'est pas de la connerie, ça ?
00:32:45 Venez vous battre ! Un par un !
00:32:48 Venez, je vous prends tous !
00:32:58 J'arrête.
00:33:00 Ces mômes sont à l'âge tendre.
00:33:05 Celui qui a cogné est éliminé !
00:33:07 Pas de concessions.
00:33:09 Alva est disqualifié.
00:33:11 On passe au freestyle féminin.
00:33:15 Je voulais que papa voie le trophée.
00:33:18 On s'en fout de papa !
00:33:21 Tu as défendu ton copain.
00:33:24 Je m'en fous de votre compète !
00:33:27 Regarde-moi.
00:33:32 Si tu l'avais pas fait, ça aurait été moi.
00:33:35 Premier en freestyle, Stacy Peralta,
00:33:38 skater indépendant
00:33:43 Classement du slalom masculin,
00:33:47 2e, pour les planches Zephyr,
00:33:50 un garçon prometteur.
00:33:56 - Je suis fière de toi.
00:33:58 Sur mon Bertslide.
00:34:00 Chouette !
00:34:05 T'as l'air affamé, frangin.
00:34:09 Pas cette fois. J'ai des projets.
00:34:14 Comme tu veux.
00:34:18 Travailler, ça a du bon.
00:34:20 Je dis pas le contraire.
00:34:25 On rentre.
00:34:30 - Skip m'a appelé "frangin" .
00:34:33 - Il a dit "frangin" .
00:34:35 Il a dit :
00:34:40 Carrément !
00:34:42 Skip n'appelle personne "frangin" .
00:34:59 Assieds-toi.
00:35:14 Tu l'as gagné.
00:35:16 - T'es des nôtres.
00:35:21 Sois fier de le porter.
00:35:22 Je le serai.
00:35:25 Avec ce t-shirt, tu vas tripoter
00:35:32 J'ai ce qu'il lui faut.
00:35:40 Vous avez fait un malheur,
00:35:46 Vous êtes devenus l'ennemi.
00:35:48 C'est bon d'avoir des ennemis.
00:35:50 Levons nos verres !
00:35:52 Aux jeunes rois !
00:35:55 Vous êtes qu'une bande
00:36:02 Arrêtez ! Pas de ça ici.
00:36:12 C'est un restaurant familial !
00:36:43 T'as bien assuré.
00:36:47 Ciao.
00:37:05 Je suis arrivé 2e.
00:37:07 T'aurais été folle.
00:37:19 J'aurais bien voulu venir te voir.
00:37:23 Tu finis quand ?
00:37:28 Encore 3 h.
00:37:30 Il y a du poisson pané au freezer.
00:37:34 Je vais me faire du fric,
00:37:53 C'est rien, Sylvia.
00:39:20 Pas une vague.
00:39:22 3 jours de suite.
00:39:36 C'est pas la fille de Del Mar ?
00:39:41 On fait quoi, là ?
00:39:43 La ferme, bourrique. Rassieds-toi.
00:39:52 Tu sais ce que ça va me coûter ?
00:40:02 Baissez-vous !
00:40:04 Sid, pas sur moi !
00:40:07 Prenez vos skates, on y va.
00:40:15 Tu veux cambrioler la baraque ?
00:40:26 Cette vague casse 24 h sur 24,
00:40:29 On va être les premiers à la rider.
00:40:37 C'est du génie !
00:40:38 Laisse tomber, c'est trop méchant.
00:40:41 Pas si t'as les couilles.
00:40:51 Mec.
00:41:10 On vire ce plongeoir à la con.
00:41:12 Cette merde.
00:41:15 Attaque en bas !
00:41:19 Vous avez vu ? Je l'ai carvée !
00:41:23 Au-dessus du projo !
00:41:26 T'es passé vachement loin
00:41:28 C'était dément !
00:41:56 Ça va ?
00:42:00 Je sens pas mes pieds.
00:42:07 Remarque, je les sens jamais.
00:42:15 - Là-bas !
00:42:18 J'adore la sécheresse !
00:42:30 Il y a une piscine chez le voisin.
00:43:34 - J'avais dit "mayonnaise" .
00:45:14 Les flics !
00:45:22 Des chiens !
00:45:28 Bougez plus !
00:45:30 - Arrêtez !
00:45:41 Sales petits pédés !
00:45:44 - Viens ici !
00:45:46 - Bordel !
00:46:04 Allez, monte dans la bagnole.
00:46:22 Frontside, backside.
00:46:25 Boum, au-dessus du projo.
00:46:37 Où vous étiez ?
00:46:42 Vous avez oublié l'entraînement ?
00:46:47 Vous croyez que j'aime vous attendre,
00:46:53 C'est drôle ?
00:46:57 Et ça, c'est drôle ?
00:47:02 Je rigole pas !
00:47:04 Il faut aller plus loin.
00:47:08 Il m'a pris mon hamburger.
00:47:13 On l'amène à la piscine, demain ?
00:47:15 Il doit tenir la boutique.
00:47:20 T'as pris une claque briochée.
00:47:50 Laisse tomber !
00:47:53 Le livreur apporte la résine.
00:48:00 Il nous la faut.
00:48:03 Trouve-moi le chéquier.
00:48:07 C'est pas vrai !
00:48:16 Merci d'avoir réparé la porte.
00:48:19 - Espèce d'enfoiré.
00:48:24 Regarde. Je descends
00:48:28 Super.
00:48:35 Ma dernière figure...
00:48:41 Lève-toi,
00:48:44 Je vais fourguer toutes les planches
00:48:54 Vous allez où ?
00:48:56 - A Rincon. Il y a de beaux sets.
00:48:59 L'océan est ta maîtresse.
00:49:02 On surfe et on bosse quand on veut.
00:49:04 C'était notre accord.
00:49:07 Il était valable
00:49:12 d'Australie et du Brésil !
00:49:26 Viens. Mon père ne rentre pas
00:49:30 Si on allait faire une balade ?
00:49:32 Il y a une boum. Viens !
00:49:34 - J'ai de la super musique.
00:49:40 Regarde la lune. J'adore.
00:49:44 Pas ici.
00:49:54 - Viens près de moi.
00:50:04 Ton frère est là.
00:50:05 Et alors ?
00:50:07 Sérieux...
00:50:09 Il faut que je parte.
00:50:12 Je voulais juste être avec toi.
00:50:18 Je t'appelle demain.
00:51:30 Enculé !
00:51:34 - Enlève ton caleçon.
00:51:36 Si.
00:51:38 Quoi ? T'as pas de poils
00:51:42 Le mien, il marche !
00:51:46 Fais-moi la totale.
00:51:51 Peut-être.
00:51:54 Bon Dieu !
00:52:13 - Merde, mon père !
00:52:16 - Allez.
00:52:27 Ça sent quoi ?
00:52:28 - Quoi ?
00:52:30 T'es sourd ? Ça sent quoi ?
00:52:35 Les cigares !
00:52:36 - Notre prof a eu un bébé...
00:52:38 - On a fêté ça.
00:52:43 Tu vois ? Cigare à la cerise.
00:52:49 Je te l'avais dit !
00:52:51 Tu me prends pour un con ?
00:52:55 Si je te reprends à fumer cette merde,
00:52:58 je te l'enfonce dans la gorge.
00:53:02 Et rangez cette porcherie !
00:53:22 C'est pas drôle !
00:53:27 Un parfait haricot à droite.
00:53:30 Ton père, il a dit quoi ?
00:53:31 "T'es défoncé ?
00:53:34 On la remplira quand on aura fini.
00:53:37 Il dit que les blessés porteront plainte.
00:53:40 - On ferait pas ça.
00:53:43 Ils peuvent pas payer un avocat.
00:53:46 Laisse-moi parler à ton père.
00:53:48 Les Mexicains à qui il parle
00:53:53 C'est Skip !
00:53:55 C'est moi qui passe devant,
00:53:58 On devrait la vider
00:54:01 Il vous fera tous tuer. Bien vu.
00:54:04 Bonne idée, mais non.
00:54:08 Embrasse-moi, mémé !
00:54:13 Reviens me voir
00:54:15 Eh, t'as l'air bonne !
00:54:22 - Fais demi-tour !
00:54:31 Festival de skate d'Ocean Front
00:54:33 Huntington, Californie
00:54:35 Août 1 97 6
00:54:44 Depuis une semaine,
00:54:46 Tu t'attendais à quoi ?
00:54:48 Démonstration suivante,
00:54:50 le team Zephyr, de Venice, Californie.
00:55:09 Il m'a toujours paru évident
00:55:13 J'ai emmené des teams
00:55:16 T'as 20 $ ?
00:55:17 Une toute neuve.
00:55:20 C'est bon ?
00:55:33 Va voir ta mère
00:55:40 Dites " Pepsi" .
00:55:50 Tu m'as donné 50 $,
00:56:19 Je suis Alva !
00:56:23 On applaudit bien fort
00:56:26 Classe, non ?
00:56:33 Je voudrais te parler.
00:56:38 On se retrouve au parking.
00:56:42 Tu pourrais devenir le plus grand
00:56:45 En fait, je crois que tu es le meilleur.
00:56:49 Vous voulez quoi ?
00:56:51 Je te paierai ce que Skip te paie.
00:56:54 Et j'ajouterai une voiture.
00:56:57 Quel genre ?
00:56:58 Que dirais-tu
00:57:00 d'une Pontiac Firebird neuve
00:57:06 J'y croirai quand je la verrai.
00:57:08 Je suis le plus grand
00:57:17 Tu sais où me trouver.
00:57:20 Beau travail, là-bas.
00:57:31 Excuse-moi, tu pourras faire l'avant ?
00:57:34 Sans problème.
00:57:40 Parle-moi de Larry.
00:57:43 - Tu lui veux quoi ?
00:57:49 Il m'a dit...
00:57:51 "Tu pourrais devenir
00:57:55 "En fait,
00:57:57 je crois que tu es le meilleur."
00:58:01 - Vous mettrez ça avec.
00:58:12 Il t'a dit quoi, à toi ?
00:58:15 On doit tous être
00:58:22 Ça roule pour vous, les mecs.
00:58:24 Vous savez ce que je pense ?
00:58:27 On va être en vacances
00:58:33 T'es dégueu !
00:58:37 Ma voiture !
00:58:39 T'es trop lent, mon frère.
00:58:54 Ça va ? Comment est la piscine ?
00:58:59 On va te prendre en photo ici,
00:59:01 la planche levée en signe de victoire.
00:59:03 A ses pieds.
00:59:05 Ne gâchez pas la photo.
00:59:06 Fais le dur. Super.
00:59:12 Juste une photo.
00:59:17 Vous êtes de Dogtown ?
00:59:19 C'est Venice.
00:59:22 C'est sale, dégueulasse, c'est...
00:59:24 le paradis !
00:59:35 Tous les Z-Boys dans la piscine.
00:59:53 Sid va adorer.
00:59:56 Stacy, Jay et Tony. Ils auraient jamais
01:00:02 Red Dog, regarde, t'es dedans.
01:00:13 C'est pas vrai !
01:00:14 De vraies rock stars !
01:00:21 C'est comme ça !
01:00:34 On la fait quand,
01:00:37 Mardi ?
01:00:38 Stacy va jouer dans Drôles de Dames.
01:00:44 Ils valaient rien, dans l'eau.
01:00:47 Ils surfaient dans la baie
01:00:50 Qui voudrait surfer
01:00:53 T'as dit quoi ?
01:00:55 Rien.
01:01:00 Cause toujours.
01:01:01 - C'est que pour les gens du coin.
01:01:03 Vous pouvez pas faire une exception ?
01:01:05 On peut peut-être négocier...
01:01:14 - Merci, Tony.
01:01:17 Ça va ?
01:01:19 - Hé, M. Alva.
01:01:21 J'ai pris ce que le dentiste m'a donné,
01:01:25 C'est fait pour ça. Viens.
01:01:27 - Fais voir.
01:01:29 Les filles aiment les fesses.
01:01:37 Il suffit de la laisser pendre.
01:01:41 Et tu bombes le torse.
01:01:42 Ecoutez tous !
01:01:46 On nous appelait "métis"
01:01:50 Jusqu'à ce qu'on nous dise
01:01:52 Les Z-Boys font la couverture
01:01:58 J'ai déjà du poil sur la poitrine.
01:02:03 Je te présente Sid.
01:02:08 Salut, Thunder Monkey.
01:02:11 Tu as soif ?
01:02:16 Toujours.
01:02:18 Pour ça.
01:02:20 Quoi de neuf ?
01:02:22 Toi. Tu es devenu quelqu'un.
01:02:25 Tout le monde parle de toi.
01:02:28 Au lycée, dans les magazines,
01:02:32 - Ça va ?
01:02:35 T'es bien, comme ça.
01:02:37 - Merci.
01:02:42 La fermeture éclair...
01:02:46 La plume...
01:02:52 Jette un coup d'oeil.
01:02:53 Tout dépend du design.
01:02:56 Ne porte plus de caleçon
01:03:09 Ça gaze ?
01:03:11 T'aurais pu me le dire !
01:03:14 J'allais te le dire.
01:03:16 Quand ?
01:03:18 T'es mon ami.
01:03:21 Je sais.
01:03:22 Je t'aime bien, mais...
01:03:26 t'assurais pas, avec elle.
01:03:27 Et toi, tu assures ?
01:03:30 Faut croire.
01:03:44 Où tu vas ?
01:03:48 - Dis-moi que je suis un grand skater.
01:03:52 Tu es le meilleur du team.
01:04:03 Méchant !
01:04:06 - Ils sont à toi.
01:04:10 Wobble !
01:04:18 C'est pas déjà fini ?
01:04:20 Non, ce n'est pas fini.
01:04:22 Pas du tout.
01:04:29 Topper Burks ! Qu'est-ce qui t'amène
01:04:33 Une boum dans le ghetto du surf !
01:04:36 Où est le fameux Tony ?
01:04:39 Je le ferai pour toi.
01:05:00 Je suis Topper Burks.
01:05:02 Je sais.
01:05:06 Je m'en doute.
01:05:12 Topper parle affaires.
01:05:17 Tu merdes.
01:05:19 Ecoute, ducon, je merde jamais.
01:05:23 Combien ça vaut ?
01:05:25 Plus que ta voiture.
01:05:28 J'en ai pas.
01:05:30 C'est bien ce que je dis.
01:05:36 Tu sais combien de planches il vend
01:05:44 Une chiée.
01:05:50 Avec ton talent,
01:05:52 et mon fric,
01:05:55 je peux faire de toi une star.
01:06:09 Je t'ai vu dans le magazine.
01:06:12 C'était trop top.
01:06:14 Putain !
01:06:15 T'es pas la gonzesse de Chino ?
01:06:17 Non, c'est juste qu'il ne me lâche pas.
01:06:22 Je ferais pareil à sa place.
01:06:24 Je peux sucer ta culotte ?
01:06:30 Tiki ! Tiki ! Tiki !
01:06:40 Je viens de me taper une nana.
01:06:42 Thunder Monkey est folle de moi.
01:06:44 Je t'avais dit, Thunder Monkey,
01:06:48 Félicitations. C'est pas trop tôt !
01:06:50 Il faut que je vous parle.
01:06:53 Asseyez-vous.
01:06:55 Vous savez combien Skip gagne
01:06:58 S'il nous arrose pas, je le lâche.
01:07:01 On peut pas le lâcher !
01:07:04 Je zonerai pas chez lui
01:07:07 - C'est notre chance !
01:07:10 On surfe et on skate
01:07:12 tous les jours.
01:07:16 Il faut voir plus grand.
01:07:18 Je veux du fric, des nanas.
01:07:20 Et tout ça, maintenant.
01:07:22 Moi, je vais me faire 2 nanas, ce soir.
01:07:26 Ils ont les chevilles qui enflent.
01:07:29 Si tu le dis.
01:07:30 Vous voyez pas les offres qu'ils ont ?
01:07:33 Intéresse-les aux bénéfices !
01:07:35 Quels bénéfices ?
01:07:38 C'est pas la question.
01:07:40 Tu veux être riche ? Va faire la pute.
01:07:45 On court pas après la gloire ou le fric.
01:07:47 Avant qu'on publie tes photos d'eux,
01:07:53 Ça a changé.
01:08:02 - C'est là que t'étais !
01:08:06 - Je sais pas...
01:08:10 Je sais pas, franchement.
01:08:14 Tu fais quoi, là ?
01:08:16 - Ça va ?
01:08:19 C'est lui qui a un problème.
01:08:21 J'attends ma nana, c'est cool.
01:08:28 J'allais oublier.
01:08:29 Tout est cool,
01:08:44 - Arrête, tu vas le tuer !
01:09:20 T'approche pas.
01:09:36 Qui veut une planche gratuite ?
01:09:42 Billy, tu veux
01:09:44 Voilà ta part !
01:09:48 Je me tire.
01:09:49 On voit pas ces conneries
01:09:51 En voilà une pour ta maman !
01:09:55 Chez Zephyr, on sait s'amuser.
01:10:03 Qui veut des planches gratuites ?
01:10:37 Regarde-le. Un vrai chicano.
01:10:41 Topper, Jay Adams.
01:10:45 Tony va se faire beaucoup de fric.
01:10:53 Tu viens traîner avec nous ?
01:11:00 Peut-être une autre fois.
01:11:05 A la prochaine.
01:11:16 - Combien, la bière ?
01:11:26 Je vais me faire éleveur
01:11:28 J'aurai mon herbe.
01:11:32 Qui c'est, ce mec ? On dirait un flic.
01:11:34 Non, c'est cool.
01:11:41 Je te présente un ami de ton oncle.
01:11:44 Peter Darling.
01:11:45 LaFond et Barnett publicité.
01:11:46 On va dans la cuisine ?
01:11:51 On t'a déjà dit que tu avais
01:11:56 Tu l'as.
01:12:02 Je me demandais...
01:12:06 cette chose de ta tête ?
01:12:14 Vu l'actuelle folie du skate,
01:12:16 notre agence
01:12:17 voit en toi le porte-parole
01:12:20 Slinky.
01:12:23 Tu peux me chanter leur slogan ?
01:12:28 T'es qui, mec ? Franchement ?
01:12:31 Je vais te le fredonner.
01:12:33 Slinky, Slinky
01:12:37 Slinky, Slinky
01:12:42 Tu veux me faire chanter ça ?
01:12:44 Nous sommes prêts à t'offrir
01:12:48 10 000 $.
01:12:51 Pour un jour de travail.
01:12:54 Fais un essai.
01:13:20 Tu as le job.
01:13:24 Je suis pas ce que tu cherches.
01:13:32 On m'a parlé de cette boîte...
01:13:49 Tu vas avoir ce que tu mérites,
01:13:51 Allez, lavette ! Lève-toi !
01:13:55 Laisse-moi tranquille !
01:13:58 Je vais me le faire, cet enculé !
01:14:05 Lève-toi, bordel !
01:14:11 - Putain de pédé !
01:14:41 Assieds-toi.
01:14:45 Ça va, depuis le temps ?
01:14:55 Il est plus question de team,
01:15:01 Il est question de toi.
01:15:03 Il ne sera plus question que de toi.
01:15:06 Je croyais ne pas être un pirate.
01:15:08 J'ai jamais dit ça.
01:15:12 Je l'ai dit ?
01:15:14 Tu me voulais pas dans le team.
01:15:16 C'était pour te stimuler.
01:15:20 Ecoute...
01:15:23 Je suis désolé.
01:15:29 J'ai parlé à Larry.
01:15:30 J'ai commandé
01:15:36 Je ferai bosser des mecs de nuit.
01:15:40 Je les pondrai une par une.
01:15:44 Qui d'autre est sur le coup ?
01:15:49 Je peux pas m'occuper
01:15:53 Je me concentre sur mon but :
01:15:57 toutes signées de ton nom,
01:16:00 à côté de celui de Zephyr.
01:16:07 T'en dis quoi ?
01:16:29 Ça fait rien.
01:16:40 J'aime bien celui-là.
01:16:42 Le patron a choisi.
01:16:46 A vos marques !
01:16:49 Prêts ?
01:17:19 Coupez !
01:17:21 Je ne vois que des cheveux !
01:18:33 Je peux essayer ?
01:18:42 C'est plus difficile qu'il n'y paraît.
01:18:47 Ridicule.
01:18:49 Ces bottes...
01:19:23 Championnat du monde de skate pro
01:19:25 Long Beach, Californie 1977
01:19:27 Merci pour l'interview.
01:19:30 Encore une et on fait une pause.
01:19:33 Tu es célèbre... La "God Squad" .
01:19:36 J'ai quitté Zephyr en dernier.
01:19:39 Ton frère et Jay
01:19:44 Ma copine, Caroline.
01:19:49 Chacun voit midi à sa porte.
01:19:52 Bonne chance.
01:19:56 Grâce au skate,
01:19:59 Noire, cuir noir, pneus mag.
01:20:07 Ça va ?
01:20:09 Comment c'était, l'Australie ?
01:20:12 J'ai pas pu. J'ai pas arrêté
01:20:16 T'es allé en Australie
01:20:19 Je sais...
01:20:21 Il bosse, maintenant.
01:20:24 Et ton sponsor ?
01:20:26 Ils m'aident à payer
01:20:29 Il a créé une planche.
01:20:53 Ça va, les mecs ?
01:20:55 Où est ton lasso, Wonder Woman ?
01:20:57 N'oublie pas. La bave du crapaud...
01:21:10 Le pauvre. Tellement coincé
01:21:13 Vous skatez encore avec lui ?
01:21:16 Il lutte avec le soleil
01:21:27 Stacy ressemble à un stock-car.
01:21:33 T'en dis quoi ?
01:21:35 Ta planche, elle est bionique !
01:21:39 C'est pas ma planche.
01:21:43 C'est du bois dur.
01:21:44 On essaie de te faire gagner un max.
01:21:47 La planche que tu veux est trop chère,
01:21:52 Tu le sais sans avoir essayé ?
01:21:55 Tu connais rien aux affaires.
01:21:57 Il comprend rien aux affaires.
01:22:00 Vous tenez pas votre parole.
01:22:05 Arrête de jouer les impresarios.
01:22:07 T'es un môme de riche,
01:22:10 T'existerais même pas, sans Jay.
01:22:15 - Je vous vois venir.
01:22:17 Fais ce qu'il faut.
01:22:24 Sniffeurs de coke !
01:22:26 Là !
01:22:27 Mesdames et messieurs,
01:22:29 bienvenue au championnat du monde
01:22:32 Les planches G&S sont représentées,
01:22:35 le Team Alva,
01:22:38 Landon, Lateral Visions,
01:22:41 Tentative de Marty Grimes...
01:22:44 Shogo, en saut en hauteur...
01:22:47 Il passe !
01:22:48 Nous avons une surprise...
01:22:51 Tyson, le chien savant,
01:22:56 Il monte la rampe, se redresse.
01:22:59 Hang ten au milieu de la planche !
01:23:01 On l'applaudit bien fort !
01:23:07 Epreuve suivante, la rampe verticale.
01:23:12 Voici Jay Adams.
01:23:14 Premier run de présentation.
01:23:16 Il lève son chapeau en descendant !
01:23:20 On l'applaudit.
01:23:23 Run de présentation de Stacy Peralta,
01:23:25 en lice pour Gordon & Smith,
01:23:31 Et maintenant, les runs notés.
01:23:33 Ty Page.
01:23:35 Ses notes sont 9, 8,
01:23:38 9, 8, 7, 9. Très bon score.
01:23:42 Concurrent suivant, Jay Adams.
01:23:46 Là, ça compte. Prêts, les juges ?
01:23:48 C'est son run final.
01:23:51 Il s'élance...
01:23:53 file vers la rampe à une vitesse folle...
01:23:58 C'est une sorte de figure aérienne.
01:24:04 Pas tout à fait réussie,
01:24:06 mais v ous avez vu ça ?
01:24:08 Voyons les notes des juges.
01:24:24 Ses notes sont...
01:24:26 6, 7,
01:24:27 8, 7, 8, 8.
01:24:35 Fais des kick turns, la prochaine fois.
01:24:37 - Tu les battras tous.
01:24:58 Concurrent suivant, Stacy Peralta,
01:25:01 en lice pour G&S Warptail,
01:25:03 un des grands noms
01:25:10 Le voici pour son dernier run noté.
01:25:15 Il prend beaucoup de vitesse.
01:25:18 Et passe en backside !
01:25:22 Exécution parfaite. Sa note finale...
01:25:25 9, 8, 8,
01:25:28 9, 8, et un 10 parfait !
01:25:30 Stacy passe en finale.
01:25:33 Viendront ensuite Marty Grimes,
01:25:43 Alors, c'est toi ou moi...
01:25:49 C'est moi.
01:25:51 Run de présentation. Il s'élance.
01:25:54 Grande vitesse.
01:25:56 Tony frappe le mur,
01:25:58 avec sa rage de "Mad Dog".
01:26:01 Reef Ryan,
01:26:05 Beau backside de Ryan.
01:26:07 Reef et Tony se sont percutés !
01:26:12 Con de fils à papa !
01:26:20 Regagnez vos places !
01:26:22 T'étais à fond, là ?
01:26:27 Il y a un médecin ?
01:26:29 On a un blessé.
01:26:39 Reportage spécial de Channel 7.
01:26:40 La jetée de Pacific Ocean Park,
01:26:44 a entièrement brûlé.
01:26:46 C'est le dernier des incendies
01:26:49 depuis la fermeture du parc en 1967.
01:26:52 Pacific Ocean Park, réputé supérieur
01:26:55 et au Boardwalk d'Atlantic City,
01:26:58 finit lentement de se consumer
01:27:00 et n'est plus qu'un doux souvenir.
01:27:06 Regardez qui est là.
01:27:11 Les salauds, ils ont attendu plus
01:27:21 Ils voulaient que ça dégage.
01:27:29 Cette jetée était là
01:27:50 C'est là que j'ai appris à surfer.
01:28:03 Ils prennent la baie
01:28:09 Dieu merci,
01:28:15 On avait tout rien que pour nous.
01:28:20 T'as raison.
01:28:29 J'ai plus de raison de venir,
01:28:36 Pardon de t'avoir lâché.
01:28:41 Je payais un loyer.
01:28:52 Faut bien qu'elle mange, ta mère.
01:30:11 C'est quoi ?
01:30:15 - Topper !
01:30:17 - Mets ça.
01:30:23 On a le traitement qu'il te faut.
01:30:25 On part pour Maui.
01:30:28 Monte dans la limousine.
01:30:31 Je t'ai dit
01:30:38 Je t'aime bien.
01:30:41 Je veux que tu viennes.
01:30:48 Je t'enverrai un billet.
01:30:57 Alors, tu es un bon
01:31:02 Ohé, Capitaine !
01:31:26 Ça va ?
01:31:29 C'est la merde.
01:31:35 Tu vas retrouver la grande forme.
01:31:38 Il faut du temps.
01:31:48 Je finirai casseur de cailloux.
01:31:53 Regarde-moi.
01:31:55 N'oublie pas que tu es un Alva.
01:31:59 Tu as beaucoup de coeur.
01:32:01 Et tu as des couilles.
01:32:30 Qu'est-ce que t'as à me mater ?
01:32:33 - On s'en allait.
01:32:35 On passait voir.
01:32:37 Chouette Rolex.
01:32:42 C'est bon.
01:32:50 Chouette tire !
01:32:54 Où t'étais passé ?
01:32:57 Je t'ai même pas vu
01:33:00 Je fais plus les galeries marchandes.
01:33:03 Kathy, viens !
01:33:12 Jay t'a dit, pour Sid ?
01:33:14 Il est malade.
01:33:15 Quoi ? Il l'a toujours été.
01:33:17 Là, il l'est vraiment.
01:33:19 Son souci d'équilibre,
01:33:21 Cancer du cerveau.
01:33:26 C'est sérieux ?
01:33:27 Ça craint. On l'a opéré.
01:33:29 Il rentre chez lui ce week-end.
01:33:32 On va aller le voir.
01:33:35 Faux ! On va pas aller le voir
01:33:43 Je peux pas. Je dois aller en Floride.
01:33:47 Tony devrait y être aussi.
01:33:52 Tu veux te le faire, ou quoi ?
01:33:55 On se verra à la galerie marchande.
01:34:14 Si on sortait les nouvelles chemises ?
01:34:20 Ma planche sera prête quand ?
01:34:21 Attends. Mon shaper est dessus,
01:34:29 Tu as une date, pour le twin fin 6'7" ?
01:34:32 Dis-lui qu'il l'aura samedi, patron.
01:34:35 Parfait.
01:34:38 Samedi, 10h30, elle sera prête.
01:35:46 T'as une sale gueule.
01:35:49 Montre.
01:35:54 La mienne, c'est une vraie.
01:36:01 Ça fait vachement punk !
01:36:09 J'ai plus à lever le petit doigt.
01:36:13 J'ai plus à sortir la poubelle.
01:36:17 J'ai même plus
01:36:19 Un vrai pacha !
01:36:30 Ordre du médecin.
01:36:32 - T'es malade, toi aussi ?
01:36:39 T'as pu joindre Tony ?
01:36:41 Stacy et lui sont partis
01:36:46 C'est pas grave.
01:36:50 Si tu claques,
01:36:52 tu files ta baraque à ma mère ?
01:36:55 Si elle me laisse voir ses nichons.
01:37:06 C'est gentil
01:37:09 les inférieurs que nous sommes.
01:37:14 Et alors, la Floride, le Kona Bowl ?
01:37:18 J'ai dû rater mon avion.
01:37:23 Larry ne va pas te crucifier ?
01:37:28 Je quitte G&S.
01:37:31 Je vais monter ma société.
01:37:34 J'ai déjà un logo.
01:37:36 T'as un logo ?
01:37:39 On s'en fout, du team.
01:37:41 T'as un logo.
01:37:46 Je repasserai.
01:37:47 Attends.
01:37:49 Je vais te montrer un truc,
01:37:53 Toi aussi, ducon.
01:38:04 Regardez au fond.
01:38:06 Un Mexicain qui tond pas
01:38:15 M'oblige pas à t'en coller une !
01:38:29 T'es sorti du décor ?
01:38:33 Ça va, crâne d'obus ?
01:38:36 C'est quoi, cette fermeture éclair ?
01:38:38 Ça facilite l'accès. Il prend plus rien.
01:38:45 Vous attendez quoi pour tout trasher ?
01:40:20 On l'amène ici ?
01:40:33 C'est notre première session en pool
01:40:37 Ça va ?
01:40:40 Mettons-le au fond.
01:40:49 Mets le frein.
01:41:09 Regarde, Spid.
01:41:11 Je te laisserai niquer ma mère !
01:41:27 Sale petit voyou.
01:41:33 Tu veux carver ?
01:41:51 T'as fait un kick turn !
01:41:55 Que faites-vous ?
01:41:57 Ne faites pas les idiots !
01:42:02 Pardon.
01:42:04 Mettez-moi là.
01:42:06 Vous pouvez m'apporter de l'herbe ?
01:42:22 Le père de Sid
01:42:25 pour que les Boyz
01:42:33 Tony Alva a fini par devenir
01:42:37 Il dirige Alva Skates et vend
01:42:46 Il s'introduit toujours dans les jardins
01:42:58 Stacy Peralta a créé
01:43:02 et le team Bonesbrigade,
01:43:06 C'est devenu un cinéaste
01:43:13 Jay Adams est l'étincelle
01:43:17 la graine originelle.
01:43:19 Libéré sur parole
01:43:23 il continue à skater
01:43:31 Peu après les sessions
01:43:34 Sid est mort d'un cancer du cerveau.
01:47:07 Sous-titrage :