Find Movie

Lorelei br
00:00:01	LEGENDAS : Laercio
00:00:16	As criaturas das profundezas,
00:00:20	já que a luz solar,
00:00:27	Nessa escuridão infinita,
00:00:34	Mas elas resistem,
00:00:38	se alimentando da forte luz
00:00:54	Verão de 1945.
00:00:59	O mundo estava cheio
00:01:04	O povo tinha perdido toda
00:01:09	Eram os dias finais
00:01:24	18 de julho, Pacífico Ocidental,
00:01:28	Submarino americano Bonefish.
00:01:34	Uma canção!
00:01:35	Ouço uma espécie de canção!
00:01:37	O que temos na tela, Oficial?
00:01:39	Não consigo identificar.
00:01:41	Confirmar a posição.
00:01:43	Quero um relatório da situação.
00:01:45	Senhor, escuto a água
00:01:47	- Tem certeza?
00:01:49	Estamos sob ataque.
00:01:50	Repito.
00:01:51	Tudo para estibordo.
00:01:52	Não vamos conseguir.
00:01:56	Maldição.
00:01:57	É a bruxa.
00:02:12	Destroyer americano Fletcher.
00:02:15	Alerta de emergência.
00:02:16	Alerta de emergência. . .
00:02:18	Todas as unidades
00:02:21	Parecem torpedos.
00:02:23	Acho que ouço lastros explodindo.
00:02:25	Aqui Stuber, Senhor.
00:02:28	Permaneça no seu posto,
00:02:30	Todos os motores funcionando.
00:02:32	"General Spencer".
00:02:33	Mantenha-a estável.
00:02:35	Senhor Mainard,
00:02:37	Acorde!
00:02:44	Naquela época, havia uma lenda,
00:02:47	de um submarino desconhecido. . .
00:02:50	Podia aparecer do nada.
00:02:52	E rapidamente,
00:02:53	desaparecer,
00:02:58	Diziam,
00:03:01	seria uma bela canção.
00:03:05	E então, absolutamente nada.
00:03:08	O batizaram de "A Bruxa"
00:03:11	A Bruxa de Ferro.
00:03:19	- L O R E L E I -
00:03:26	- 6 de Agosto, 8:15hs.
00:03:29	A bomba atingiu Hiroshima.
00:03:30	Com uma carga cobriu os 252.315.
00:03:39	Não havia bandeiras,
00:03:42	Resultados: Claridade e
00:03:46	As condições são normais. . .
00:03:47	e os aviões,
00:03:49	Estamos retornando.
00:03:57	Tenente Comandante Masami?
00:04:01	Já leu "Crime e Castigo"
00:04:06	Talvez. . .
00:04:08	A história de Raskolnikov,
00:04:11	um jovem que mata uma velha,
00:04:14	depois, é consumido pela culpa.
00:04:18	6 de agosto, 15:00hs
00:04:24	Lembra que realmente
00:04:30	Não.
00:04:32	Na verdade. . .
00:04:34	É uma pena.
00:04:41	Desculpa.
00:04:44	Sou Asakura, do Comando Naval.
00:04:46	Você não precisa de
00:04:52	A propósito. . .
00:04:54	Sabe da bomba atômica lançada
00:04:58	Sim.
00:05:00	Uma arma cruel e arbitrária
00:05:09	Quanto tempo ficou na costa?
00:05:12	Uns 3 anos.
00:05:16	Capitão "Covarde", certo?
00:05:20	Por que se opôs
00:05:24	Me recuso a considerar
00:05:29	Investimos muito em nossos jovens.
00:05:36	É um desperdício, se desfazer
00:05:40	Vamos falar francamente.
00:05:42	Não preciso de um bajulador.
00:05:47	Você, abomina o desperdício
00:05:56	Mas, o que fazer se ordenaram
00:06:05	Tenho uma missão vital.
00:06:10	Faz 8 dias. . .
00:06:12	O cruzador americano Indianapolis,
00:06:17	e afundado pelos nossos submarinos.
00:06:21	Infelizmente,
00:06:30	Era uma bomba atômica.
00:06:34	Provavelmente a que usaram
00:06:38	Para os ianques, talvez,
00:06:42	Mas se tiverem mais,
00:06:48	Um dos nossos especialistas,
00:06:52	Nos trouxe algo da Alemanha.
00:06:55	Siga-me.
00:07:39	Este é o I-507. Um submarino
00:07:47	I-507. . .
00:07:49	Uma obra-prima da ciência nazista
00:07:58	Tenente Comandante Masami.
00:08:01	Eu, aqui presente,
00:08:06	Detenha a próxima bomba atômica.
00:08:10	Zarpará às 05:00h.
00:08:18	Salve o Japão da aniquilação.
00:08:26	7 de Agosto, 06:30h.
00:08:38	Sinto-me honrado de servir
00:08:51	Inimigo à frente.
00:08:56	Preparem-se para submergir.
00:08:57	Todos em frente.
00:09:02	Afinal de contas,
00:09:05	Parada total dos motores.
00:09:06	Não sei ler alemão.
00:09:07	Alguém pode desligar
00:09:20	O que estão esperando?
00:09:23	Mexam seus traseiros!
00:09:25	Sala de máquinas,
00:09:30	Só tem um jeito. . .
00:09:44	Aí está, pronto!
00:09:52	Leitura de profundidade.
00:09:54	Estamos em profundade de submersão.
00:09:55	Fechem escotilhas.
00:09:56	Fechem escotilhas.
00:10:16	Profundidade, 21.
00:10:17	Profundidade, 21.
00:10:19	Nivelamento a 5 graus.
00:10:22	Profundidade, 21.
00:10:38	Atenção todos.
00:10:41	Já sabem sobre a bomba
00:10:46	A nossa missão,
00:10:49	de evitar futuros ataques atômicos.
00:10:55	Como sabem, é o meu primeiro
00:10:59	É um novo submarino. . .
00:11:04	e vocês, inadaptados,
00:11:06	são canalhas que tiveram sorte
00:11:10	Sei que não estão
00:11:14	mas a sobrevivência do nosso país,
00:11:19	está em nossas mãos.
00:11:23	Não me importa o que escondem
00:11:29	Entendido?
00:11:31	Vossa presença aqui significa
00:11:36	que vocês, são a última
00:11:41	Não se esqueçam.
00:11:47	Quem não tiver o coração nisso,
00:11:52	e os mando para casa pelas
00:11:56	Continuem trabalhando.
00:12:01	Alguns me chamam de "covarde",
00:12:07	Estão em boas mãos.
00:12:11	Concluiremos a nossa missão.
00:12:15	E voltaremos para casa.
00:12:23	Quanto à simulação de treinamento. . .
00:12:25	Foi um treinamento simulado. . .
00:12:26	Cronometrei 62 segundos.
00:12:31	E você?
00:12:32	Igual.
00:12:33	Quero em 45 segundos.
00:12:38	Não baixem a guarda.
00:12:42	A sobrevivência é baseada
00:12:52	Odeio esse cara. Qual é o seu
00:12:57	Nenhum respeito por nós, os
00:13:00	Só sabe falar bonito. . .
00:13:04	Lá atrás,
00:13:06	Logo, receberemos ordens
00:13:09	Aquilo é o mini-submarino secreto.
00:13:13	Não, certamente, são os torpedos. . .
00:13:16	Quem está desperdicando oxigênio?
00:13:23	Vocês de novo, nomes?
00:13:25	Origasa.
00:13:29	Kiyonaga, do mesmo grupo.
00:13:31	Tripulação Kamikaze de torpedo, não?
00:13:33	Espero que sejam corajosos.
00:13:36	Creio seja imprudente pressionar
00:13:40	Cuidado com a sua boca.
00:13:44	O que está acontecendo?
00:13:51	Senhor. Por favor, diga-nos
00:13:55	Não fale fora da vez.
00:13:59	Retornem aos seus postos.
00:14:03	Vocês dois,
00:14:13	Desculpe por aquilo.
00:14:16	Você sabia?
00:14:18	Não.
00:14:21	Ninguem me disse que tinha
00:14:23	Minhas desculpas.
00:14:28	Significa. . .
00:14:31	que é uma arma suicida?
00:14:33	Não.
00:14:35	É um dispositivo de rastreamento.
00:14:40	Se o "sonar" são os ouvidos do
00:14:47	Os alemães o chamam assim em
00:14:52	"Lorelei".
00:14:55	Lorelei?
00:15:03	Quartel General da Marinha Imperial.
00:15:08	7 de Agosto, 09:25h.
00:15:09	Hoje às 05:00h,
00:15:15	Ordens de quem?
00:15:16	Do Capitão Asakura, eu acho.
00:15:18	Onde ele está agora?
00:15:21	Não sabemos. Estamos procurando.
00:15:23	O melhor cadete que a
00:15:27	Ele é muito imprevisível
00:15:29	desde que lutou no Pacífico Sul.
00:15:33	Temos que localizá-lo.
00:15:41	Descubra quem o está ajudando.
00:15:46	Diretor de Inteligência,
00:15:48	isso é sua responsabilidade.
00:15:54	Chegaremos ao final do dia 11,
00:15:59	Testaremos o Lorelei,
00:16:03	Vamos afundar o barco que
00:16:07	e fechar as rotas
00:16:11	A sobrevivência da nossa nação,
00:16:14	Senhores, conto com vocês.
00:16:16	Quero ver se essa Lorelei
00:16:23	Não se preocupe.
00:16:27	O sistema Lorelei é infalível.
00:16:30	Mas não esqueça nossas ordens:
00:16:33	"Evite o inimigo a todo custo"
00:16:40	O Capitão Asakura foi
00:16:47	7 de Agosto, 22:55h.
00:16:58	Curso de navegação
00:17:36	Sua foto. . .
00:17:43	Se ao menos tivessem evacuado. . .
00:18:00	A vida,
00:18:04	Pensei que eu seria
00:18:14	Ei. . .
00:18:16	Está ouvindo alguma coisa?
00:18:46	Aqui.
00:18:48	Quer ver o interior?
00:18:53	Assim saberemos qual é
00:19:15	Vai. Eu fico vigiando.
00:19:18	Você não vem?
00:19:19	Faço isso por você.
00:19:22	Não lembro de ter pedido.
00:19:23	Continua.
00:19:24	Bem, bem. . .
00:20:21	Quem é você?
00:20:21	Não se aproxime. . .
00:20:25	Não!
00:20:28	Jogue-a!
00:20:35	Quem é você?
00:20:44	Inimigo à vista.
00:20:47	Todos em seus postos de combate.
00:21:10	Profundidade 21
00:21:13	Distância, 6 a 8.000
00:21:21	Baixo alcance.
00:21:23	Eles sabem a nossa posição.
00:21:24	Esperaremos no fundo?
00:21:26	Não há tempo.
00:21:28	Bem, vamos testar o Lorelei.
00:21:31	Mas. . .
00:21:32	Devemos saber o potencial
00:21:35	A menos que faça alguma objeção.
00:21:39	Submarino identificado, Senhor.
00:21:40	É o mesmo que afundou o Bonefish.
00:21:42	A Bruxa.
00:21:45	Voltamos a nos encontrar.
00:21:47	A Bruxa.
00:21:48	Odeio essa guerra.
00:21:53	Certo, vamos começar
00:21:54	dê o alerta de emergência.
00:21:55	Capitão, temos ordens. . .
00:21:57	Senhor Dorday, isso é uma revanche.
00:22:01	Desta vez, não vou deixar
00:22:03	Sistema de alerta de submarino.
00:22:04	Todos os motores ao máximo
00:22:06	Velocidade máxima.
00:22:09	Aqui a sala de rádio.
00:22:09	Alerta de Emergência.
00:22:13	Lançem o mini-submarino.
00:22:31	Origasa para o mini-submarino.
00:22:38	Marinheiro, está me ouvindo?
00:22:40	Já estou a bordo.
00:22:44	Isso é controlado como
00:22:48	mas os controles são mais sensíveis.
00:22:51	Sim, Senhor, mas. . .
00:22:53	Mantenha distância de 80m
00:22:58	O mini-submarino é frágil. . .
00:23:00	Cuidado ao desacoplar.
00:23:08	Pronto para o lançamento?
00:23:12	Sim.
00:23:13	Iniciar procedimento de lançamento.
00:23:22	A seus postos!
00:23:25	Tudo pronto.
00:23:28	Iniciando.
00:23:31	Checar escotilha.
00:23:34	Iniciar o lançamento.
00:23:36	Controle de lemes liberados.
00:23:39	Você não tem restrições.
00:24:00	Distância, 75. . . 80m.
00:24:03	Interrompendo a energia.
00:24:05	Mantenha a distância.
00:24:08	Amplificação máxima.
00:24:11	Conectar Lorelei.
00:24:19	Todos a postos.
00:24:34	Lorelei localiza com precisão
00:24:39	Nos permite escolhê-los
00:24:46	Esta é a vista marítima circundante.
00:24:55	A que distância pode visualizar?
00:24:57	Em condições normais, 120 milhas.
00:25:09	Curso de navegação,
00:25:13	Três destroyers.
00:25:15	Vão na mesma direção?
00:25:16	Incrível. . . mesma direção
00:25:19	Sonar, verificando curso
00:25:22	Procurando.
00:25:24	São três.
00:25:27	Provavelmente destroyers.
00:25:42	Exatamente.
00:25:52	- O mesmo curso. . .
00:25:53	Vamos atacar primeiro.
00:25:56	Temos ordens para não atacar.
00:26:00	Estamos muito perto para fugir.
00:26:01	- Temos poucos torpedos.
00:26:05	Manter a profundidade.
00:26:12	Chefe de comando de artilharia.
00:26:18	Tudo pronto aqui.
00:26:21	Seu rumo de navegação é
00:26:23	Se acertarmos o primeiro
00:26:28	os outros colidirão.
00:26:30	Tres com um só tiro?
00:26:33	Se os dados estiverem corretos.
00:26:36	Ponte ao comando de ataque.
00:26:40	Está pronto?
00:26:42	Pronto para disparar, Senhor!
00:26:45	Temos as coordenadas exatas.
00:26:50	Acerte no primeiro disparo.
00:26:51	Curso de navegação do inimigo,
00:26:53	Distância 1.800,
00:26:55	Manter a velocidade.
00:26:57	Lançar torpedos cinco R2 e um M2.
00:27:00	Cinco R2, um M2.
00:27:07	Torpedos na água.
00:27:08	Seis deles!
00:27:10	A estibordo.
00:27:13	Para estibordo, em frente!
00:27:23	Primeiro impacto a 180m.
00:27:26	Lastro principal,
00:27:33	Leme ligeiramente a bombordo.
00:27:35	Leme ligeiramente a bombordo.
00:27:42	Baixar elevador.
00:27:49	Abram os tanques principais!
00:27:53	Há homens?
00:27:54	Não tenho certeza, Senhor
00:27:55	Aguarde.
00:27:57	É estranho.
00:27:58	Me dê um relatório da situação.
00:28:00	20 metros, 18. . .
00:28:03	15. . . 12. . . 10 metros.
00:28:07	Estamos na superfície.
00:28:08	Submarino inimigo.
00:28:10	Está emergindo, na frente.
00:28:17	A bruxa. . .
00:28:19	Chefe da artilharia.
00:28:21	2 graus a bombordo,
00:28:23	A estibordo,
00:28:26	2 a bombordo. . . 1 abaixo.
00:28:30	Para frente ao máximo.
00:28:31	- Entendido, Senhor.
00:28:32	Abram fogo.
00:28:33	Fogo!
00:28:42	Submergir.
00:29:04	Alvo acertado. Há sons de colisão.
00:29:10	Apenas uma colisão?
00:29:13	Sim, apenas uma.
00:29:18	A navio lider escapou.
00:29:23	Impressionante.
00:29:26	Os 414 informa,
00:29:28	Ela bateu no "Walter" por trás.
00:29:31	Relatório de danos.
00:29:32	Controle de Danos.
00:29:34	Todas as estações,
00:29:39	Temos alguns danos na proa,
00:29:41	Certo, vamos atrás dela!
00:29:43	Tudo para frente.
00:30:15	O que acontece?
00:30:16	Inimigo se aproximando!
00:30:19	Conserte.
00:30:20	Submersão total.
00:30:23	Até onde for possível.
00:30:28	A 15 Graus.
00:30:29	A 15 Graus, Senhor.
00:30:31	Preparar cargas de profundidade,
00:30:34	Capitão, você não pode. . .
00:30:35	Senhor Doeday, caso não percebeu
00:30:39	Estamos sob ataque.
00:30:41	Não tenho tempo para
00:30:43	Muito bem, senhor.
00:30:44	Preparar cargas de profundidade
00:30:46	definir profundidade de 150.
00:30:54	Excederemos os limites
00:30:57	130 metros. . . 140 metros.
00:31:05	Cargas de pronfindidade na água!
00:31:17	Como está o Lorelei?
00:31:31	Não podemos descer mais.
00:31:34	Abasteçam tanques 1 a 4.
00:31:42	Habilitar nivelamento automático.
00:31:50	Modo silencioso.
00:32:07	Os canalhas estão sobre nós.
00:32:10	10 graus a estibordo e aproximando.
00:32:14	Direto em nossa direção.
00:32:18	Intensidade de sinal 3.
00:32:19	4. . . 5. . .
00:32:22	Bem em cima.
00:32:24	Cargas de profundidade!
00:32:24	Segurem-se!, aí vêm elas!
00:33:04	Em frente, devagar.
00:33:06	Direção 030.
00:33:08	O inimigo volta para o porto.
00:33:12	Fiquem calmos, emergir lentamente.
00:33:23	O ruído do motor desaparecendo.
00:33:30	Todos estão bem?
00:33:35	Enviar. . .
00:33:36	Mensagem de entrada
00:33:38	Prioridade da operação cancelada.
00:33:40	O que é? Vá em frente,
00:33:43	Parar toda medida ofensiva
00:33:45	ninguém deve operar
00:33:47	Estão ordenando para não atacarmos.
00:33:52	Aguardar novas ordens,
00:33:54	monitorar e capturar
00:33:59	Capturar?
00:34:01	Estamos falando de uma
00:34:05	Que diabos estão pensando?
00:34:08	Quais as chances de reparar
00:34:14	Diga-nos como funciona.
00:34:19	O que está escondendo?
00:34:22	O coração do sistema Lorelei. . .
00:34:27	é um ser humano.
00:34:31	Um humano?
00:34:44	Observe.
00:34:47	Tem inúmeras injeções.
00:35:09	É japonesa?
00:35:12	Veio da Alemanha com o submarino.
00:35:15	O rumor das experiencias
00:35:21	Parece incrível, mas. . .
00:35:24	eles aproveitaram algumas habilidades.
00:35:28	Como os morcegos
00:35:35	se orientam com um sonar interno.
00:35:41	Ela pode sentir emoções?
00:35:45	Talvez tenhamos habilidades ocultas
00:35:50	que afloram sob certas condições.
00:35:56	É especulação, mas
00:35:58	talvez ela sinta outras
00:36:05	então o sistema Lorelei amplifica.
00:36:14	Toda vez que atingimos
00:36:17	e o sistema desliga.
00:36:21	Uma alma frágil
00:36:29	Mantenham segredo.
00:36:32	Ela não deve ser vista.
00:36:39	Permissão para falar, Senhor.
00:36:43	O quê?
00:36:44	Permita-me atacar o inimigo.
00:36:48	Cuide do seu comportamento.
00:36:49	Pela minha família,
00:36:54	No meu navio,
00:37:01	Ela quase morreu na minha frente!
00:37:05	É uma arma humana,
00:37:07	Soldado.
00:37:09	É hora de punir a sua insubordinação.
00:37:13	Mando ele vigiar a garota?
00:37:16	Boa idéia.
00:37:17	Estou aqui para lutar.
00:37:19	Como vou poder encarar o
00:37:25	Faça o seu trabalho
00:37:28	É assim que respeitamos os mortos.
00:37:35	Capitão!
00:37:39	Sabe por que ele não usa
00:37:44	Ele confia naquele relógio de pulso?
00:37:48	É uma lembrança da sua
00:37:56	Esse é o tipo de homem que ele é.
00:38:14	Quem mora aqui?
00:38:15	8 de agosto, 10:00h.
00:38:17	Um homem que tenta evitar
00:38:20	Nishimiya,
00:38:23	Ele ainda fala de paz com eles.
00:38:27	Por que estamos aqui?
00:38:29	Ele é ligado ao Asakura.
00:38:41	Desculpe, mas o meu marido,
00:38:46	Manila?
00:38:56	Você ajudou o Capitão Asakura
00:39:02	Cultivar os jovens,
00:39:07	Asakura ama o seu país.
00:39:11	Cheio de esperanças. . .
00:39:18	Eu apresentei muitos jovens
00:39:26	Pensei que algum dia,
00:39:31	Desculpem a interrupção.
00:39:34	Chegou isso para você.
00:39:39	É do Senhor Asakura.
00:39:42	Asakura?
00:39:55	Pelo bem da minha nação,
00:40:00	decidi cometer o Harakiri.
00:40:12	Está tudo pronto.
00:40:55	Você ainda não comeu?
00:41:06	Sei o que tem passado.
00:41:10	Está presa aqui.
00:41:15	Deve achar que estaria
00:41:21	Mas pelo menos coma.
00:41:25	Meu trabalho,
00:41:34	Mais tarde, trarei outra coisa.
00:42:21	Que foi agora?
00:42:28	Ouvi dizer que trabalhava
00:44:05	O que é?
00:44:09	Você está bem?
00:44:15	Afinal de contas,
00:44:19	Capitão.
00:44:28	Saboroso.
00:44:30	Obrigado, Senhor.
00:44:35	O chefe fez. É sorvete.
00:44:42	Tem que comer para ficar bem.
00:44:46	Vou deixar aqui.
00:44:57	Sua família?
00:45:02	Você fala japonês?
00:45:15	Estão mortos?
00:45:20	Sim, só restou eu.
00:45:28	Pensa neles?
00:45:33	Nunca esqueço.
00:45:45	Capitão.
00:45:49	Ontem à noite, um guarda
00:45:54	Código Morse?
00:45:57	Um grupo de desajustados,
00:46:01	mesmo não tendo escolha, essa
00:46:11	Tenente Comandante Masami.
00:46:13	Já leu "Crime e Castigo"
00:46:18	A história de Raskólnikov,
00:46:21	o jovem que mata uma velha,
00:46:24	Lembra que
00:46:31	É estranho você estar aqui.
00:46:33	Como ela está?
00:46:34	Se pelo menos comesse alguma coisa.
00:46:42	Já leu isso?
00:46:46	Sim, quando era estudante.
00:46:51	Raskólnikov, o herói,
00:46:53	Dizem que ele não matou a velha,
00:47:00	Porque diz isso?
00:47:06	"Decidiu". . . matar Deus?
00:47:10	Decidiu?
00:47:12	Violou o sexto mandamento
00:47:17	e assim, matou seu Deus interior.
00:47:20	Deus interior?
00:47:22	Se matamdo ao mesmo tempo.
00:47:32	Suicídio?
00:47:36	Matar Deus e depois se suicidar. . .
00:47:41	9 de Agosto, 02:48h.
00:47:45	B-29 Superfortress americano
00:47:53	Arquipélago de Kazan.
00:48:13	O que está fazendo?
00:48:18	Você me assustou.
00:48:24	Não me surpreende,
00:48:31	Um instante.
00:50:22	Aqui é o capitão.
00:50:24	Em dois dias,
00:50:29	Primeiro, iremos para a
00:50:34	Os que não têm nada a fazer. . .
00:50:47	Posso. . .
00:50:50	perguntar seu nome?
00:50:55	Paula.
00:51:01	Paula. . .
00:51:05	Atsuko Ebner.
00:51:07	Atsuko?
00:51:14	Minha avó era japonesa.
00:51:17	É verdade?
00:51:22	Eu sou Yukito Origasa.
00:51:31	Yukito. . .
00:51:39	Se voltarmos ao Japão. . .
00:51:43	venha conhecer o meu povoado.
00:52:12	É uma cidade portuária
00:52:18	Construções ocidentais, igrejas. . .
00:52:21	Tem um bonde.
00:52:27	Grandes escadas de pedras. . .
00:52:30	que levam ao meu local secreto.
00:52:57	A tripulação está pronta.
00:53:03	Maldito Origasa.
00:53:11	Em meio a um mundo enlouquecido
00:53:14	sua voz terna, tão pura e serena,
00:53:19	como um raio de luz,
00:53:23	nos trouxe um momento de conforto.
00:53:28	Quer uma bebida?
00:53:31	Como diabos pode beber?
00:53:55	É uma Leica.
00:53:58	Você gosta de fotografia?
00:53:59	Sim.
00:54:01	Queria ser fotógrafo.
00:54:06	É mesmo?
00:54:09	Se gostar, pegue.
00:54:14	Tenente.
00:54:16	Você tem uma filha, não?
00:54:18	Agora tem cinco anos.
00:54:21	Ao contrario de mim, ela é linda.
00:54:27	Esse é o seu jogo, "Cama de gato"
00:54:33	Ela pediu para trazê-lo.
00:54:38	Eu só via um emaranhado
00:54:42	Mas ela me ensinou. . .
00:54:50	a fazer uma ponte.
00:54:55	Espero poder deixar
00:55:05	Esqueci. . . que as conversas
00:55:11	Farei Origasa limpar
00:55:52	Ei?
00:55:53	O que é?
00:56:24	9 de Agosto, 11:02h
00:56:48	Como ela está?
00:56:50	A mesma coisa.
00:56:53	Desta vez, a recuperação
00:56:56	Voltem aos seus postos.
00:57:00	Algo sobre a guerra. . .
00:57:02	ou a morte parece agoniá-la,
00:57:06	paralisando o seu sistema nervoso.
00:57:11	Ela pressentiu um enorme
00:57:18	É apenas especulação.
00:57:20	Vou pegar um pouco de água.
00:57:34	O quê é?
00:57:42	Não estava trabalhando
00:57:45	Sem dúvida, senhor.
00:57:48	Mas estava preocupado. . .
00:57:56	Entre.
00:58:08	Capitão.
00:58:11	Ainda pensa em usá-la?
00:58:18	Você guarda a lembrança
00:58:24	continua pensando. . .
00:58:27	Uma lembrança de arrependimento,
00:58:35	Primeiro fui soldado,
00:58:39	Meu dever, primeiro,
00:58:42	Como poderia fazer
00:58:50	É uma lembrança do meu erro.
00:58:58	10 de Agosto, 13:00h.
00:59:00	Ilhas Mariana.
00:59:03	Senhor Doeday.
00:59:05	Parece que a bruxa transporta
00:59:08	Algo tão especial, que poderia
00:59:13	Alterar "o poder político", Senhor?
00:59:15	Aparentemente, alguma coisa que
00:59:18	querem conseguir desesperadamente.
00:59:25	O que acontece?
00:59:31	Nos aproximamos do ponto de
00:59:33	É melhor dar o alerta de emergência.
00:59:51	Todos aos seus postos de combate.
00:59:52	Soe o alarme!
00:59:54	Alarme pronto.
00:59:56	O que estão fazendo?
01:00:04	Idiotas.
01:00:23	Sente-se.
01:00:31	Venha comigo.
01:00:39	O que é?
01:00:41	O I-507 encontrará um
01:00:45	e se renderá ao seu comando.
01:00:47	Que diabos?
01:00:51	São as últimas ordens
01:00:57	10 de Agosto.
01:00:59	Embora o Imperador tenha decidido
01:01:01	aqueles tolos do exército,
01:01:03	Ninguém ousa enfrentá-lo.
01:01:07	Eu soube que o Nishimiya
01:01:10	Se não concordarmos com as condições
01:01:13	os soviéticos invadirão e
01:01:16	Não posso acreditar.
01:01:25	Esses estúpidos do exército!
01:01:32	O que está acontecendo?
01:01:34	Por favor, sentem-se.
01:01:38	Vim para conversar.
01:01:41	Mas primeiro vamos jantar.
01:01:50	Talvez o nosso último jantar.
01:01:55	Conforme acordado oficialmente,
01:01:59	Um acordo?
01:02:00	Ontem, uma segunda bomba
01:02:07	A terceira,
01:02:10	Que diabos está dizendo?. . .
01:02:12	Desistiremos de usar
01:02:15	Assim, eles poderão jogar a bomba.
01:02:20	E o objetivo será Tóquio.
01:02:24	Esse é o acordo.
01:02:30	Logo, muitos países terão
01:02:37	Quem vai assumir a liderança?
01:02:44	Aquele que tiver o Lorelei.
01:02:47	Este submarino pode se infiltrar
01:02:52	e colocar uma bomba atômica
01:02:56	Porque bombardear Tóquio?
00:00:07	Posso contar com sua ajuda, não?
00:00:11	Neste submarino,
00:00:16	Vocês, não irão muito longe.
00:00:20	Todos os postos, reportem.
00:00:23	Aqui, Chefe da Artilharia.
00:00:26	É inútil, senhor.
00:00:30	Chefe da Artilharia.
00:00:31	Estamos sob as ordens
00:00:35	Você é tenente?
00:00:38	Você não pode estar nisso!
00:00:44	Por favor, não torne
00:00:48	Temos uma "aliança" inseparável.
00:00:55	Que aliança?
00:00:59	Lutamos juntos nas ilhas do sul.
00:01:07	Uma campanha sem sentido.
00:01:10	Uma selva fedorenta. . .
00:01:13	Malaria!
00:01:17	Não há nada pior que saber
00:01:26	Esperamos suprimentos em vão.
00:01:34	Morrendo de fome,
00:01:38	só tinhamos uma esperança.
00:01:55	O Capitão Asakura,
00:01:59	Desobedeu as ordens e
00:02:08	Ele nos implorava. . .
00:02:13	"Não morram.
00:02:26	Gostaria de saber se como líderes,
00:02:31	É por isso que tentamos
00:02:35	Meu estimado Chanceler.
00:02:39	Você quer dizer
00:02:44	E após o colapso do Japão
00:02:50	o que pretendem fazer?
00:02:54	Viver como se nada
00:03:08	Você é um dos nossos.
00:03:17	Junte-se a nós.
00:03:54	Infelizmente,
00:03:59	Envie sua resposta
00:04:08	Emergindo.
00:04:21	Tragam Lorelei a ponte.
00:04:26	Vamos.
00:04:34	Obrigada pelo sorvete.
00:04:50	Estamos emergindo?
00:04:55	Já estão emergindo, Capitão.
00:04:56	Senhor, devolveram a
00:04:58	Certo.
00:04:59	A neblina está muito densa.
00:05:01	Capitão, podemos nos aproximar
00:05:03	Não, mantenham suas
00:05:06	Fiquem alerta.
00:05:07	Se ele obedece,
00:05:12	Os seus aliados garantirão
00:05:22	Para a superfície, agora.
00:05:27	Relatório da situação.
00:05:30	Lorelei está segura.
00:05:32	O B-29 carregado com
00:05:36	logo partirá da base de Tinian.
00:05:39	Vai acabar rápido,
00:05:46	Não falta muito.
00:05:52	Já os vejo a estibordo. . .
00:05:53	Bem, preparem as "Mensagens
00:05:55	Preparem as "Mensagens
00:05:57	Vejo A Bruxa.
00:06:03	Estou decepcionado.
00:06:07	Nenhum de vocês abrirá
00:06:15	Sou o Asakura do Comando Naval. . .
00:06:17	Estação de transmissão Owada.
00:06:18	Me coloquem com o Serviço
00:06:20	Serviço de transmissões.
00:06:23	Conectando com o I-507.
00:06:26	Vamos!
00:06:28	Rápido!
00:06:32	Asakura do Comando Naval.
00:06:36	O destroyer americano se aproxima.
00:06:42	Chegará logo.
00:06:43	Capitão Asakura!
00:06:44	Tenente Comandante,
00:06:48	Talvez seja um pouco dramático,
00:06:50	mas é tudo parte de um plano
00:06:53	Tente entender, Tenente Comandante.
00:06:56	Nosso país perdeu o rumo.
00:06:59	Agora é hora de consertar os erros.
00:07:02	O que ganhamos "derretendo" Tóquio?
00:07:06	Tóquio é o coração da corrupção.
00:07:09	Queimaremos a raiz
00:07:14	É mais razoável.
00:07:16	O que acontecerá
00:07:21	Não vale a pena se preocupar.
00:07:24	As pessoas valiosas
00:07:29	Resta só "a escória de covardes".
00:07:35	O que de bom pode surgir de
00:07:41	Covardes?
00:07:44	Suponho que isso nos inclue também?
00:07:48	Mas, Capitão. . .
00:07:49	é preciso coragem para se recuperar
00:07:56	Talvez nosso país esteja errado.
00:08:02	Mas temos que sobreviver
00:08:07	para dar o melhor de nós
00:08:15	Todos, ouçam!
00:08:17	Estamos aqui para salvar a
00:08:25	Suas famílias e amigos. . .
00:08:28	Ficaram sentados enquanto
00:08:31	Não se rendam assim!
00:08:39	Uma message do Fleischer Americano.
00:08:43	"Aceitamos sua rendição"
00:08:47	"Bem vindos aos Estados Unidos".
00:08:50	Certo, vamos.
00:08:55	Venha.
00:09:18	Paula, não. . .
00:09:21	Não se preocupe.
00:09:25	Eles não atirarão em mim.
00:09:30	Tem certeza?
00:09:41	O ódio não pode desfazer o passado.
00:09:47	Não se engane. Pense.
00:09:58	Basta!
00:10:02	O que está acontecendo?
00:10:07	Idiota! O que está fazendo?
00:10:09	Solte-me!
00:10:12	Fechem as valvulas.
00:10:14	Pare!
00:10:16	Não deixarei que a levem!
00:10:24	Paula!
00:10:37	Não!
00:10:38	Tiro dentro do submarino.
00:10:40	Dentro do submarino?
00:10:45	Tiros?
00:11:04	Deixem ela em paz.
00:11:09	É só uma menina.
00:11:13	Que vergonha!
00:11:17	Aqui o Chefe de artilharia.
00:11:20	Deponham suas armas.
00:11:44	I-507, o que esta acontecendo?
00:11:49	Aqui fala o seu capitão.
00:11:51	Ouçam todos.
00:11:53	Temos o controle novamente.
00:11:58	Iremos para a superfície, seguiremos
00:12:03	Voltaremos ao Japão.
00:12:09	Informe a frota que os japoneses,
00:12:11	parece terem mudado de idéia.
00:12:12	Certo, Senhor.
00:12:14	Sigam A Bruxa.
00:12:15	Mensagem para a frota.
00:12:16	Nossos amigos fugiram do acordo.
00:12:19	Senhor, eu perdi.
00:12:21	Como perdeu?
00:12:22	Senhor. Simplesmente desapareceu.
00:12:23	Parece que a neblina
00:12:25	Sonar,
00:12:27	Não, senhor, muita interferência.
00:12:35	Capitão Asakura, é o Masami.
00:12:39	O acordo foi cancelado.
00:12:47	Temos a Lorelei
00:12:51	Não permitirei que
00:12:58	Tente imaginar o Japão
00:13:04	Adultos sem responsabilidade
00:13:08	Crianças sem orgulho pela Pátria
00:13:12	O Japão será uma nação
00:13:17	Onde está o valor desse país?
00:13:21	Eu confio nele.
00:13:25	Mesmo que reduzido às cinzas. . .
00:13:30	nosso povo redescobrirá a esperança.
00:13:37	Negociar esta garota,
00:13:39	sacrificar milhares de vidas;
00:13:44	que tipo de renascimento é esse?
00:13:47	Jamais permitirei isso!
00:13:50	Palavras nobres, mas vazias.
00:13:54	Um desperdício de tempo.
00:13:56	Nunca esperei que o plano
00:14:01	O que quer dizer?
00:14:03	Já está tudo planejado.
00:14:06	Se não nos rendermos, jogarão
00:14:14	Uma terceira bomba?
00:14:16	Estou em dívida com você,
00:14:21	Tsuchiya.
00:14:25	"Nos reuniremos em breve"
00:14:36	Masami, palavras nobres
00:14:43	Terá que usar as táticas suicidas
00:14:49	É inevitável.
00:14:52	Me desculpe, mas não verei isso.
00:14:57	Não está falando sério. . .
00:15:00	Capitão!
00:15:03	Palpitam isso, covardes.
00:15:12	Isso, marca o começo
00:15:18	Capitão Asakura!
00:15:21	O que está acontecendo lá?
00:15:33	Ambos os motores parados.
00:15:43	Para o aeródromo!
00:15:46	Querem evitar que o embaixador
00:16:03	Embaixador Nishimiya?
00:16:32	Não temos tempo.
00:16:34	Para que?
00:16:39	Tóquio será devastada
00:16:56	Quando a bomba partirá?
00:17:02	Pode confiar na sua palavra?
00:17:05	Quando o B-29 sairá?
00:17:11	É inútil.
00:17:17	Não sonhe, não poderá derrotar
00:17:25	a frota Americana do Pacífico.
00:17:33	Diga-me!
00:17:52	6:30h.
00:17:55	Base de Tinian, Campo norte. . .
00:17:59	Como ousa, bruxa?
00:18:12	6:30h. . .
00:18:14	Só mais 15 horas.
00:18:17	É um absurdo acreditar sem provas.
00:18:20	Talvez a missão não dê certo.
00:18:34	18:20h
00:18:38	Força Aérea Americana.
00:18:40	Base Tinian - Campo Norte.
00:18:44	Com a rejeição do Japão,
00:18:45	à "rendição incondicional".
00:18:47	Planejam um terceiro ataque.
00:18:50	Entre os alvos definidos,
00:18:53	a prioridade é. . .
00:18:56	Tóquio.
00:19:03	Posso entrar?
00:19:10	17:30h.
00:19:14	Mais 13 horas.
00:19:19	Asakura desafiou o alto comando,
00:19:24	Perdemos contato com a base.
00:19:27	Voltar para casa, não é razoável.
00:19:31	Talvez, tenha razão.
00:19:35	No entanto. . .
00:19:41	Compramos isso em Ginza. . .
00:19:44	Tóquio, está cheia de lembranças.
00:19:48	Ela não está mais comigo
00:19:51	agora, só a sua memória me sustenta.
00:20:00	A defenderei com a minha vida.
00:20:16	Também penso assim.
00:20:21	É uma questão pessoal.
00:20:25	Compartilhamos nossos destinos
00:20:31	Vamos lutar.
00:20:43	Aqui é o Capitão.
00:20:48	Vamos atravessar as linhas americanas
00:20:53	e atacaremos Tinian.
00:20:55	Bombardearemos o aeródromo
00:20:59	e interceptaremos a bomba atômica.
00:21:04	No entanto. . .
00:21:05	Fique quieto.
00:21:06	Não estamos operando
00:21:11	É uma missão voluntária.
00:21:16	A guerra está quase no fim.
00:21:22	Não sei se a previsão do
00:21:28	tudo que sabemos
00:21:30	é que não cruzaremos os braços
00:21:37	Não obrigo ninguem
00:21:42	Quem quiser sair, venha para frente.
00:21:46	Reconstruir nossa nação,
00:21:56	Sobreviver,
00:22:00	Cada homem deve pensar. . .
00:22:04	E decidir por si mesmo.
00:22:07	É tudo.
00:22:31	Aqui, sala de máquinas.
00:22:36	Sou o único que conhece Tinian.
00:22:41	Lembro da localização, e da
00:22:45	Bom homem.
00:22:47	Corpo Médico, também.
00:22:50	A tripulação de
00:22:52	Lançadores de torpedos.
00:22:54	Manutenção, também.
00:22:56	Sala do gerador. Iremos.
00:22:59	Eu também.
00:23:03	Que diabo! Como quiera.
00:23:08	Eu também, suponho. . .
00:23:21	Por que vem lutando?
00:23:32	Nunca pensei nisso.
00:23:35	Nunca? Não tem motivo?
00:23:42	E você?
00:23:46	Pelo meu país.
00:23:57	Eu. . .
00:24:03	apenas gosto de cantar.
00:24:06	Enquanto estiver viva,
00:24:20	Isso é tudo.
00:24:29	O que acontece?
00:24:33	Por favor, me leve.
00:24:38	Uma coisa. . .
00:24:42	Sobre Paula.
00:24:45	Ela é diferente.
00:24:50	Siga esse curso.
00:24:53	Capitão?
00:24:56	Precisamos da Lorelei
00:25:01	Mas, se falhar. . .
00:25:03	Não desista dela.
00:25:12	Paula. . .
00:25:14	Me levarão para o Japão?
00:25:17	Se sobrevivermos. . .
00:25:19	Não desistam de mim.
00:25:49	Você também vai?
00:25:55	Desculpe.
00:25:58	Estou apavorado.
00:26:14	Leve isso.
00:26:19	Quero que alguem a aprecie.
00:26:25	Faça o seu futuro com isso.
00:26:47	Saudação!
00:27:09	Não pensei que iriam tantos.
00:27:14	Eles são a esperança para o futuro.
00:27:21	Os 25 homens que partiram
00:27:24	para uma Ilha Japonesa
00:27:27	voltaram ao Japão em segurança.
00:27:30	11 de Agosto.
00:27:36	Tóquio - 4:00h.
00:27:40	2 horas e 1/2 para
00:27:57	Perdão por fazê-lo esperar.
00:27:59	Tem um carro pronto para levá-lo.
00:28:02	Talvez seja tarde demais.
00:28:11	4:45h
00:28:33	Leve-a para baixo!
00:28:36	44 segundos.
00:28:38	Todos aos postos de combate!
00:28:40	Estamos seguindo direto
00:28:44	Temos que ser rápidos.
00:28:57	É mais rápido,
00:28:59	Não podemos manter profundidade.
00:29:03	Eu sei.
00:29:04	Demoraria muito.
00:29:07	Traçar o curso mais curto.
00:29:12	1 hora e 20 minutos para a
00:29:25	Entrando na parte rasa.
00:29:28	Atingindo o fundo do mar.
00:29:34	Acima, passam vários destroyers.
00:29:40	Está estranhamente calmo.
00:29:44	Querem Lorelei intacto.
00:29:47	Aqui, poderia se salvar facilmente.
00:29:53	Outra frota a frente!
00:29:54	Uma frota se aproximando
00:29:55	Frota da frente
00:29:57	Um movimento em pinça.
00:30:02	Parece outro destacamento especial.
00:30:04	Vêm diretamente para nós, Senhor.
00:30:05	O imobilizam por ambos os lados,
00:30:07	Bem onde os queremos.
00:30:11	Do destroyer Simpson, Senhor.
00:30:13	Senhor Doeday,
00:30:14	O objetivo passou do ponto
00:30:16	Mantenha sua distância.
00:30:17	Abriremos caminho gradualmente.
00:30:20	Senhor.
00:30:32	Cargas multiplas da fronta de proa.
00:30:34	Um novo padrão de carga.
00:30:37	Posições defensivas.
00:30:39	Ação evasiva. Velocidade total.
00:30:40	Força total a frente.
00:31:00	Tubos de lastro afetados.
00:31:23	Todos os postos, reportem avarias.
00:31:25	Inundação no lastro Nº 4.
00:31:26	Area de lançamento com fissuras!
00:31:29	Por aqui, tudo bem.
00:31:31	Tudo certo.
00:31:32	Vamos ver o mini-submarino.
00:31:35	O navio com vazamentos.
00:31:36	Naveguem e comecem bombear.
00:31:39	Cano quebrado nas salas da proa.
00:31:41	O que tem lá em cima?
00:31:42	As vibrações não baixam.
00:31:43	O sonar é inútil aqui.
00:31:48	Você vai?
00:31:50	Claro.
00:31:52	Não posso deixá-la ir.
00:32:03	Mini-submarino para a ponte. . .
00:32:05	Danos superficiais.
00:32:08	Esqueça. Não adianta sair sozinho.
00:32:10	Eu. . .
00:32:13	Eu vou.
00:32:17	Paula, fique aí.
00:32:18	Eu vou.
00:32:21	Pode?
00:32:25	Lancem o Lorelei, para evitar
00:32:28	Paula, entre no mini-submarino.
00:32:45	O alvo mantem o curso e velocidade.
00:32:47	Parece que vão para Tinia.
00:32:49	Sobreviveram às cargas de profundidade.
00:32:51	A frota não tem intenção de destruí-lo.
00:32:53	Provavelmente querem incapacitá-lo
00:33:37	Origasa, como está?
00:33:39	Todos os sistemas normais.
00:33:41	Inundem os tubos de acesso.
00:33:43	Origasa!
00:33:47	Kiyonaga?
00:33:49	Que diabos está fazendo?
00:33:51	Maldição.
00:33:53	Meu braço está preso!
00:33:55	Parem a inundação.
00:33:57	Vou ajudar.
00:33:59	Origasa. Não deixe o seu posto.
00:34:01	Tenho que ajudá-lo.
00:34:04	Inimigo à frente.
00:34:05	Distância, 40 e aproximando.
00:34:07	Não conseguiremos sair.
00:34:08	Vamos continuar
00:34:13	20 metros. . . 10. . .
00:34:19	Lançaram explosivos.
00:34:30	Origasa, volte.
00:34:31	E o Kiyonaga?
00:34:35	Disse para voltar.
00:34:36	Mas, Capitão!
00:34:38	Origasa, tenta nos afundar?
00:34:47	Origasa. . .
00:34:51	Vai.
00:35:03	Origasa, vai!
00:35:07	Vai!
00:35:17	Inundem.
00:35:19	Continuem a inundação.
00:35:46	Lançem o mini-submarino.
00:36:03	Concentre-se no trabalho.
00:36:05	Pague sua dívida.
00:36:07	Capitão.
00:36:14	Ativar o Lorelei.
00:36:16	Leme esquerdo, força total!
00:36:22	Evitamos a primeira descarga.
00:36:24	Inimigo a frente, em linha.
00:36:26	Quantos são?
00:36:30	25 Minutos
00:36:34	Temos que contra atacar.
00:36:37	Prontos, tubos 1 a 4.
00:36:39	Mire no lider da frota.
00:36:41	Espere!
00:36:45	Temos um plano.
00:36:47	Inundar tubos 1 e 2.
00:36:56	Fogo!
00:37:27	Aqui o Simpson, nossa hélice está
00:37:30	Este é o Roundfield,
00:37:34	não podemos continuar.
00:37:38	Estamos cheios de chamadas de
00:37:40	O que está acontecendo?
00:37:42	Não sei, Senhor.
00:37:43	Bem, verifiquem.
00:37:46	Você o eliminou com problemas
00:37:48	Desativando-o, mas sem afundar. . .
00:37:50	Minimizando a agonia da Paula.
00:37:53	Mas ela sofre de qualquer maneira.
00:38:05	Origasa, a Paula está bem?
00:38:09	Eu não sei.
00:38:12	Posso continuar.
00:38:18	Seja forte, querida.
00:38:24	A partir daqui,
00:38:28	para torpedear e destruir
00:38:29	Capitão, deram ordem
00:38:33	Eles já fizeram isso.
00:38:34	Conseguiram realmente
00:38:36	e estão tremendo nos Estados Unidos.
00:38:54	Motores, força total.
00:38:56	Não será suficiente!
00:38:57	A toda potência!
00:38:58	A toda potência em mergulho?
00:39:01	Chefe.
00:39:02	O que?
00:39:03	Podemos fazer.
00:39:04	Sério?
00:39:06	Apenas 20 segundos.
00:39:08	Muito bom.
00:39:10	Capitão, podemos fazer!
00:39:17	Estação de transmissão de Owada.
00:39:21	Sinal das Marianas.
00:39:24	O tráfego de rádio em Tinian
00:39:26	aumentou nestas ultimas horas.
00:39:30	Tem a ver com Asakura?
00:39:32	Pode ser um código?
00:39:35	Continuo ouvindo a palavra "Lorelei".
00:39:47	15 Minutos para a partida do avião.
00:40:13	Nº 5 e 7, impacto direto.
00:40:16	Nº 8, no alvo.
00:40:19	Todos os torpedos se foram.
00:40:21	Todos os barcos
00:40:24	Fiquem alertas.
00:40:45	Torpedos, na popa!
00:40:46	O que?
00:40:47	Tudo a bombordo!
00:41:24	Todos os postos se reportem.
00:41:30	Circuitos principais, sem energia.
00:41:32	Mudar para energia auxiliar.
00:41:33	Estamos em más condições, Capitão.
00:41:36	Sala de baterias,
00:41:39	Baterias danificadas?
00:41:53	Nada bom.
00:41:57	Liguem os motores.
00:41:58	É impossível. . . sem reconectar
00:42:16	Mudar manualmente as
00:42:18	Se pudéssemos chegar
00:42:21	Esqueça. Não poderia sobreviver.
00:42:35	Capitão.
00:43:39	Eles pararam.
00:43:40	Somos um alvo fácil.
00:44:22	Ouço, 1, 2, 3, 4 explosões.
00:44:44	Energia restaurada.
00:45:03	Kizaki!
00:45:12	Kizaki!
00:45:26	Vêm quatro torpedos!
00:45:28	Soltem os lastros!
00:45:31	Reverter!
00:45:57	Ouçam, vocês dois!
00:45:59	É a nossa última chance.
00:46:01	Usaremos os seus torpedos.
00:46:02	Eles estão armados.
00:46:05	O que acontecerá a Paula?
00:46:07	Vou ficar bem. . .
00:46:18	Se estiver ao meu lado.
00:46:27	Quatro se aproximando.
00:46:28	Mini-submarino,
00:46:31	180 metros.
00:46:32	Origasa. . . Paula.
00:46:35	Dependemos de vocês.
00:46:36	30 metros.
00:46:37	20 metros.
00:46:39	Nivelar.
00:46:40	10 metros.
00:46:44	Fogo!
00:47:08	Explosões debaixo d'agua.
00:47:12	Qual é o seu estado? Cambio.
00:47:15	Ainda não há resposta do
00:47:28	Conseguimos.
00:47:29	Pensam que afundamos.
00:47:32	Seis minutos para o ataque.
00:47:34	Vamos salvar Tóquio!
00:47:43	Estou bem.
00:47:47	Estou bem.
00:47:54	Solicitando permissão para
00:48:01	Capitão?
00:48:02	Você me ouve?
00:48:24	Preparar para liberar o mini-submarino.
00:48:29	Não os acoplaremos.
00:48:30	O que está acontecendo?
00:48:34	Tripulação do mini-submarino,
00:48:38	Achem seu caminho de volta
00:48:43	Por favor, nos levem.
00:48:48	Não é justo. Não nos abandone.
00:48:50	A partir daqui,
00:48:55	Nós, a geração mais velha
00:48:59	Mas dependemos de vocês,
00:49:04	Peço desculpas.
00:49:07	Demos chance para o azar.
00:49:13	Não soubemos viver de outra forma.
00:49:18	Mas vocês, são diferente.
00:49:21	Decidam por vocês,
00:49:27	E então façam com o coração.
00:49:32	Realmente importante?
00:49:37	Pensem.
00:49:40	Saberão quando encontrar.
00:49:51	Yukito. . .
00:49:56	Olha. . .
00:50:01	Cuide dela, Origasa.
00:50:05	Capitão!
00:50:06	Liberados.
00:50:08	São minhas ultimas ordens.
00:50:13	Capitão!
00:50:14	Cortem o cabo.
00:50:20	Velocidade máxima a frente!
00:50:44	É o canto de Paula.
00:51:14	É uma menina adorável.
00:51:38	Viva, Paula.
00:51:45	Tem que ir imediatamente.
00:52:00	2 minutos para a decolagem.
00:52:04	Aqui estamos.
00:52:10	Quando isso acabar,
00:52:16	Conheço uma garota genial,
00:52:22	Emergindo nesta posição.
00:52:34	Tanques de submarino
00:52:37	Alerta de emergência,
00:52:38	Estão emergindo.
00:52:41	Tempo restante. . .
00:52:43	15 segundos. . . 13. . .
00:52:46	11 segundos. . . 10. . . 9. . . 8
00:53:09	A Bruxa.
00:53:39	Abrir fogo!
00:54:33	Aqui é o Capitão.
00:54:36	Peguem o rumo de casa.
00:54:48	Vamos, rapazes.
00:54:57	Disparem e destruam
00:54:59	Repito: disparem e destruam
00:55:02	Senhor Doeday. já sabe o que
00:55:04	Às ordens, Capitão.
00:55:06	Todos os motores, velocidade máxima.
00:55:08	Toda artilharia pronta para
00:55:11	Mantenham no visual, atiraremos
00:56:06	Essa foi a primeira e última vez
00:56:09	que ouvi a música da Bruxa.
00:56:13	Depois desse desastrado
00:56:17	Eles entrentaram toda a Frota
00:56:23	Depois, sem deixar rastro,
00:56:29	A marinha fez todo o possível
00:56:34	ou o que aconteceu
00:56:39	Pelo que sei, e até hoje
00:56:42	não encontraram nada.
00:56:45	Nem uma só coisa.
00:56:50	É tudo o que sei.
00:57:02	O que é?
00:57:04	Consegui com alguns familiares.
00:57:10	Esse é
00:57:11	O I-507.
00:57:14	A Bruxa.
00:57:23	Quem todos chamavam A Bruxa,
00:57:30	Essa garota?
00:57:34	Essa garota
00:57:38	É a bruxa?
00:57:46	O que é?
00:57:47	Isso é a coisa mais ridícula
00:57:51	Enfrentaram toda a marinha americana
00:57:59	Não foi só para protegê-la.
00:58:02	Eles lutaram para assegurar
00:58:15	Acha que eles morreram naquele dia?
00:58:17	Nunca vou saber.
00:58:20	E mais, quanto ao final foi
00:58:28	Foi muito bom. Obrigado.
00:58:33	Não, obrigado você, pela história.
00:58:38	Te deixo em algum lugar?
00:58:41	Estou bem. Com um dia assim,
00:58:49	Foi muito bom falar com você.
00:58:52	Aqueles dias. . . estão muito longe.
00:59:05	Bonito relógio.
00:59:27	Ninguém sabe o que foi
00:59:31	Uma coisa é certa. . .
00:59:35	Eles, sacrificaram tudo
01:00:13	LEGENDAS : Laercio

Lorelei