Los Abrazos Rotos Broken Embraces

fr
00:01:15 ÉTREINTES BRISÉES
00:01:55 Comment vous vous appelez ?
00:01:58 Harry Caine.
00:02:00 Avant, je m'appelais Mateo.
00:02:05 J'ai toujours voulu être
00:02:08 en plus de moi-même.
00:02:10 Vivre une seule vie
00:02:13 J'ai donc pris un pseudonyme :
00:02:15 Harry Caine,
00:02:17 aventurier devenu écrivain
00:02:22 Je lui ai fait signer
00:02:27 Pendant des années,
00:02:30 ont habité la même personne :
00:02:33 moi.
00:02:35 Mais est venu un moment où,
00:02:37 brutalement, je ne pouvais plus être
00:02:41 Je suis devenu mon pseudonyme,
00:02:44 un écrivain qui s'est fait lui-même,
00:02:49 Je n'avais pas prévu un détail :
00:02:52 Harry Caine
00:02:57 Ernesto Martel est mort !
00:03:00 Qui ?
00:03:01 Ernesto Martel.
00:03:06 Il est mort...
00:03:07 Vous le connaissiez ?
00:03:13 Qu'est-ce qui vous intéresse ?
00:03:15 Politique,
00:03:17 économie, culture... ?
00:03:19 C'est toi qui m'intéresses.
00:03:21 Tu es comment ?
00:03:23 Tu pourrais te décrire ?
00:03:30 Vous voulez savoir quoi ?
00:03:32 Tes mensurations, par exemple.
00:03:36 90 - 68 - 90.
00:03:40 Couleur des yeux ?
00:03:43 Verts.
00:03:45 Avec des reflets bleus en été.
00:03:48 Les cheveux ?
00:03:50 Tu es habillée comment ?
00:03:53 Je suis blonde,
00:03:56 j'ai les cheveux longs et raides.
00:03:59 Je porte un débardeur mauve
00:04:04 un jean serré...
00:04:06 Serré ?
00:04:09 Oui, serré.
00:04:11 Et des talons.
00:04:13 Hauts ?
00:04:15 Très hauts.
00:04:19 Voyons...
00:04:24 Cheveux blonds,
00:04:26 longs.
00:04:29 Les yeux...
00:04:32 Les yeux verts
00:04:33 avec des reflets bleus en été.
00:04:36 Et la peau...
00:04:39 Quelle peau exquise !
00:04:42 Les lèvres...
00:04:47 charnues.
00:05:41 Je peux utiliser la salle de bain ?
00:05:44 Au fond du couloir.
00:06:03 Pardon, je croyais que t'étais seul.
00:06:05 J'entre
00:06:08 Entre. On a fini.
00:06:13 Elle m'a aidé à traverser,
00:06:19 C'est le bazar, ici.
00:06:24 - Tu cherches quoi ?
00:06:28 Tiens.
00:06:29 Ton polo.
00:06:31 Autre chose ?
00:06:33 Tes chaussettes ?
00:06:56 Harry, je vais y aller.
00:06:59 - Merci de m'avoir aidé.
00:07:02 - Tu me marches sur le pied.
00:07:06 C'était un plaisir.
00:07:08 Pour moi aussi.
00:07:09 - Merci.
00:07:13 Il faut que j'y aille.
00:07:15 J'espère qu'on se recroisera.
00:07:26 Tu peux pas inviter la première personne
00:07:30 Il va t'arriver quelque chose.
00:07:32 Il m'est arrivé
00:07:35 Je n'ai plus qu'à profiter de la vie.
00:07:41 Diego m'a dit qu'hier,
00:07:45 J'aimerais ajouter un épilogue.
00:07:48 Je dois rendre la version définitive
00:07:52 Tu l'auras demain, t'inquiète pas.
00:07:56 Ernesto Martel est mort.
00:08:03 Il était très malade.
00:08:05 Ça fait longtemps
00:08:11 C'est vrai.
00:08:17 T'as mauvaise mine !
00:08:19 J'ai couru pour venir.
00:08:20 Et on est lundi.
00:08:23 Ne cours pas pour moi.
00:08:26 Moi si.
00:08:29 Tu l'auras ce soir.
00:08:31 Diego, on va corriger la fin.
00:08:33 Maintenant ?
00:08:37 Réfléchissez au prochain.
00:08:40 Du fantastique ou de l'horreur
00:08:43 C'est ce qui se vend.
00:08:45 Je sais pas si je saurai.
00:08:48 J'avais pensé...
00:08:50 à un scénario
00:08:55 L'écrivain qui a épousé Marilyn ?
00:08:57 C'est sorti dans Vanity Fair.
00:09:01 Après Marilyn, il a épousé
00:09:05 et ils ont eu un enfant.
00:09:07 Il était trisomique
00:09:11 Il ne parle même pas de lui
00:09:14 Il n'a jamais voulu le voir.
00:09:16 Sa femme l'a supplié,
00:09:21 Quelle horreur !
00:09:24 Un jour,
00:09:27 Miller donnait une conférence
00:09:31 condamné à mort
00:09:36 Son fils trisomique
00:09:39 Après la conférence,
00:09:40 le fils a serré son père dans ses bras
00:09:44 Miller ne savait pas
00:09:48 jusqu'à ce que l'inconnu
00:09:52 "Je suis ton fils Daniel
00:09:54 "et je suis très fier de toi, papa."
00:10:00 On peut pas écrire
00:10:02 sans en demander les droits
00:10:05 On changera les noms.
00:10:06 Le sujet n'est pas
00:10:09 mais la force du fils
00:10:12 envers celui qui l'a ignoré.
00:10:15 Le sujet est passionnant.
00:10:18 Mais il y a des années,
00:10:21 quand tu t'es remis à écrire
00:10:23 tu as dit que tu n'écrirais
00:10:28 Je m'en souviens,
00:10:31 C'est pas un biopic,
00:10:32 ça parle de dépassement de soi
00:10:36 Je vais ouvrir.
00:10:41 Il y a des yaourts
00:10:42 mais achète
00:10:46 Et récupère ses affaires au pressing.
00:10:50 Les garçons, je m'en vais.
00:10:53 - On en reparlera.
00:11:18 - Ça va ?
00:11:19 Bien. T'as les Presets ?
00:11:22 Tout chaud, téléchargé sur eMule !
00:11:25 Sympa !
00:11:29 Tu veux une lichette de crystal ?
00:11:32 Non. Faut que je dorme
00:11:35 Couvre-moi.
00:11:38 Sois plus discret.
00:11:40 Y a pas un chat !
00:11:49 Tu m'offres un verre ?
00:11:51 Commande ce que tu veux.
00:11:53 Tu veux un truc ?
00:12:00 Sélectionner
00:12:02 Erreur.
00:12:03 Courrier électronique...
00:12:06 Configurer... Applications...
00:12:09 Explorer... Propriétés...
00:12:11 Quitter... Explorer...
00:12:14 Mort de l'homme d'affaires
00:12:18 Nécrologie : Ernesto Martel,
00:12:20 le financier d'origine chilienne
00:12:23 dans sa résidence madrilène.
00:12:25 Il fut un homme d'affaires
00:12:29 Ermar Capital,
00:12:32 de financer d'importantes
00:12:37 Marié 2 fois,
00:12:39 sa réputation fut entachée
00:12:41 par son implication
00:12:44 Accusé de fraude et évasion fiscale,
00:12:47 il fut condamné
00:12:50 Je viens de parler
00:12:54 L'affaire est en route.
00:12:57 On va construire le métro de Caracas.
00:13:00 Oui, il y a beaucoup d'argent en jeu.
00:13:04 Pour au moins cinq ans.
00:13:10 Je cherche une société qualifiée
00:13:15 Bien sûr.
00:13:18 Le président lui-même me l'a dit.
00:13:32 Je te rappelle.
00:13:37 Oui, monsieur ?
00:13:38 Lena...
00:13:39 Vous pouvez venir ?
00:13:42 J'ai une lettre à vous dicter.
00:13:44 J'arrive.
00:14:04 C'est pour le ministre de l'Industrie.
00:14:07 "Cher Antonio, j'ai le plaisir..."
00:14:11 Pardonnez-moi.
00:14:12 Vous vous sentez bien ?
00:14:15 "J'ai le plaisir de t'annoncer
00:14:18 "je recevrai
00:14:22 Pardon.
00:14:24 Dites-moi ce qui vous arrive.
00:14:27 Je peux vous aider.
00:14:29 Mon père est très malade.
00:14:31 J'aimerais aller le chercher
00:14:35 Bien sûr.
00:14:38 Cancer de l'estomac,
00:14:43 Je suis navré.
00:15:01 Et papa ?
00:15:03 Il attend à l'intérieur.
00:15:05 J'en reviens pas
00:15:07 à la rue, comme des chiens.
00:15:10 Le chirurgien
00:15:13 C'est ce qui était prévu.
00:15:15 Ce matin, il nous a dit
00:15:18 Je lui ai demandé pourquoi.
00:15:20 "On est en juillet,
00:15:23 Comment ça ?
00:15:25 "Vous nous jetez dehors ?"
00:15:26 Il me dit : "Non, madame.
00:15:30 "Je le laisse rentrer chez lui."
00:15:32 "Qu'est-ce que je fais de lui ?"
00:15:35 "C'est votre problème.
00:15:39 "Il est mourant."
00:15:40 "Alors, qu'il meure
00:15:44 Vingt jours qu'on le torture
00:15:48 Les filles !
00:15:50 Vous m'avez oublié ?
00:15:53 Qu'est-ce que tu dis, papa !
00:15:55 On t'oublie pas, voyons.
00:15:56 Ma chérie...
00:15:59 On y va doucement.
00:16:00 Je suis content de partir.
00:16:14 Je pose les sacs.
00:16:44 Tu seras bien, là.
00:16:47 Je t'apporte tes cachets.
00:16:49 Repose-toi.
00:16:57 J'y vais. J'ai à faire.
00:17:00 Appelle-moi s'il y a quelque chose.
00:17:03 Je reviens vous voir demain matin.
00:17:07 Courage, maman.
00:17:10 Fais attention à toi.
00:17:32 Mme Mylène ? C'est Séverine.
00:17:35 Ça faisait longtemps !
00:17:38 - J'ai besoin d'argent.
00:17:40 Tout de suite.
00:17:44 Je vais voir ce que je peux faire,
00:17:48 Je peux t'appeler dès ce soir ?
00:17:50 Bien sûr. J'attends votre appel.
00:18:04 Séverine ?
00:18:06 Qui est-ce ?
00:18:07 J'appelle de la part de Mme Mylène.
00:18:11 Il n'y a pas de Séverine ici.
00:18:14 J'ai dû me tromper. Excusez-moi.
00:18:23 Vos rails, madame.
00:18:27 Il t'a appelée ?
00:18:28 Qui ?
00:18:29 Le client, voyons !
00:18:31 Tu lui as donné mon numéro !
00:18:33 J'avais pas le choix.
00:18:35 On procède pas comme ça.
00:18:38 Il sait tout de toi.
00:18:39 J'ai rien dit,
00:18:43 Il sait que tu veux être actrice
00:18:46 tu "joues" pour moi.
00:18:49 J'ai dû lui promettre
00:18:50 de le prévenir si tu appelais.
00:18:53 J'ai pas pu lui dire non.
00:19:09 Magdalena !
00:19:11 Comment va papa ?
00:19:13 Très mal.
00:19:15 On a passé une nuit atroce.
00:19:17 Il a pas arrêté de vomir,
00:19:20 comme si ses boyaux avaient éclaté.
00:19:24 J'arrive.
00:19:41 M. Martel ? C'est Lena.
00:19:45 Désolée de vous déranger.
00:19:47 Tu ne me déranges jamais.
00:19:50 J'appelle
00:19:52 Il faut l'hospitaliser.
00:19:54 Je sais pas où.
00:19:56 L'hôpital l'a laissé sortir hier,
00:20:01 Ne t'inquiète pas.
00:20:03 On l'emmènera aux urgences
00:20:06 Je m'en occupe.
00:20:08 Rassurez-vous, c'est le meilleur
00:20:12 Le voilà.
00:20:17 Comment va le malade ?
00:20:19 Il est arrivé en piteux état,
00:20:22 Vous le sauverez ?
00:20:23 Je suis Ernesto Martel.
00:20:25 On fera de notre mieux.
00:20:27 - Pour l'instant, on ne peut pas opérer.
00:20:30 Peut-être.
00:20:34 il lui faudra du sang
00:20:36 Faites l'impossible pour le sauver.
00:20:39 Bien entendu.
00:20:41 Je vous dirai comment ça évolue.
00:20:44 Je peux rester ?
00:20:45 Vous pouvez rester avec lui
00:20:53 Comment vous remercier
00:20:56 Je suis à votre disposition.
00:20:59 Tu veux que je reste avec toi ?
00:21:01 Non, allez-y.
00:21:05 Je t'apporte à manger ?
00:21:08 C'est pas la peine.
00:21:11 Je t'appelle.
00:21:55 Qui est là ?
00:21:56 C'est Ray X.
00:21:57 Ray X ?
00:22:00 C'est un surnom.
00:22:01 J'étais accro à l'ecstasy.
00:22:04 Tu veux quoi ?
00:22:05 Écrire avec vous un scénario
00:22:08 T'es réalisateur ?
00:22:10 J'ai fait un bon documentaire
00:22:13 Ce serait ma première fiction.
00:22:16 Appelle Judit García, mon agent.
00:22:19 Si ça l'intéresse,
00:22:22 Je voudrais me doucher,
00:22:24 j'étais dans la salle de bain.
00:22:32 Tu vas rester là longtemps ?
00:22:34 J'ai pas le numéro
00:22:36 Cherche-le.
00:22:39 J'y vais.
00:22:41 C'est ça, vas-y.
00:23:04 Un jeune réalisateur m'a appelée.
00:23:08 Il veut écrire un scénario avec toi.
00:23:11 - Je sais.
00:23:13 Ou demain.
00:23:15 Je lui ai demandé une avance,
00:23:18 Moi, je suis prise
00:23:21 C'est pas grave, je lui parlerai
00:23:25 Pourvu qu'il te plaise.
00:23:28 Tu l'as vu ?
00:23:29 Je le devine à sa voix.
00:23:33 Je t'envoie Diego,
00:23:36 Je t'embrasse.
00:23:42 Alicante ou Barcelone ?
00:23:45 Le réalisateur préfère Barcelone.
00:23:47 Alicante serait mieux.
00:24:04 - Je viens voir M. Harry.
00:24:24 C'est moi, Ray X.
00:24:26 Ça va ?
00:24:28 Assieds-toi.
00:24:42 Je t'écoute.
00:24:44 J'aime beaucoup votre travail.
00:24:46 Je vous suis depuis le début.
00:24:48 Merci beaucoup.
00:24:50 Allons droit au but.
00:24:53 Quel genre d'histoire
00:25:01 Je voudrais écrire une histoire sur...
00:25:04 la vengeance d'un fils
00:25:08 Pourquoi veut-il se venger ?
00:25:12 Parce que le père lui a gâché la vie.
00:25:15 Comment ?
00:25:17 Le père est un homme violent,
00:25:20 Il a aucun scrupule
00:25:23 Le fils est sensible,
00:25:27 mais faible et complexé.
00:25:29 Il veut satisfaire son père en tout.
00:25:32 Il est homo
00:25:35 et, comme lui, se sépare.
00:25:38 Il a un fils qui le hait autant
00:25:43 Quand le père meurt,
00:25:45 le fils peut enfin refaire sa vie.
00:25:47 C'est son salut, sa revanche
00:25:50 et l'histoire que je veux raconter.
00:25:53 Je suis pas l'écrivain qu'il te faut.
00:25:56 Mais si !
00:25:57 Vous ne savez pas à quel point !
00:26:00 Votre prix sera le mien.
00:26:02 C'est trop personnel.
00:26:04 Adaptez-la à votre sauce.
00:26:06 Non, merci.
00:26:15 Voici mon numéro.
00:26:22 Si vous changez d'avis.
00:26:24 - S'il vous plaît.
00:26:28 Je suis sûr qu'on se reverra.
00:26:30 Pour moi,
00:26:32 - Suivez-moi...
00:26:47 Quel connard !
00:26:52 - Tu crois qu'il parlait de lui ?
00:26:55 Regarde dans le premier tiroir.
00:26:57 Cherche les photos de tournage de 94.
00:27:00 Il est peut-être dessus.
00:27:25 Cherche encore.
00:27:44 Le voilà !
00:27:45 Décris-moi la photo.
00:27:47 Il est avec toi sur le plateau.
00:27:49 Il a les cheveux longs et raides.
00:27:53 Je m'en doutais.
00:27:55 C'est qui ?
00:27:57 Le fils d'Ernesto Martel.
00:27:59 Qu'est-ce qu'il veut, maintenant ?
00:28:03 Range les photos et ferme le tiroir.
00:28:34 Ernesto, c'est moi.
00:28:37 Il faut qu'on parle de notre fils.
00:28:39 Pas maintenant.
00:28:41 Je l'ai surpris vêtu de mes robes.
00:28:43 Tu as fait de lui une chochotte
00:28:46 Je te l'envoie.
00:28:49 J'ai été un mauvais père pendant 19 ans.
00:28:54 Je te laisse.
00:28:56 Si Ernesto veut me parler,
00:29:01 - Ne sois pas si dur.
00:29:05 Aide-moi à attacher mon collier.
00:29:08 Invite ton fils quelques jours.
00:29:10 C'est ce que propose sa mère.
00:29:13 Mais je préfère
00:29:17 Il me tiendra compagnie.
00:29:19 - Il aime le ciné, le théâtre ?
00:29:24 Sa mère dit qu'il est un peu pédé.
00:29:27 S'il vient, j'aimerais
00:29:31 et si ça peut s'arranger.
00:29:33 - Comment savoir ?
00:29:36 Je t'en remercie !
00:29:37 Les jolies filles devinent ça.
00:29:39 Invite-le
00:29:44 Je te reproche
00:29:48 Que diront les enfants ?
00:29:50 Que leur père est homosexuel.
00:29:52 Qu'il a très bon goût
00:29:56 Ne les monte pas contre moi,
00:29:58 Fallait me le dire avant le mariage !
00:30:01 Tu ne voyais
00:30:05 Quoi ?
00:30:06 Je te laisse. Tu me gonfles !
00:30:08 J'ai un autre appel.
00:30:12 - C'est ton autre ex-femme ?
00:30:16 Te marie jamais, Mario.
00:30:18 C'est pas dans mes projets.
00:30:22 C'est Judit García.
00:30:23 Bonjour. Tu as reçu l'argent ?
00:30:26 J'en veux pas.
00:30:28 Je te l'ai renvoyé, Ernesto.
00:30:31 Tu m'appelles pas Ray ?
00:30:34 D'artiste ?
00:30:37 Tu veux quoi ?
00:30:38 Effacer le nom de mon père.
00:30:40 Quel rapport avec Harry ?
00:30:42 Je voulais le voir depuis longtemps.
00:30:45 Je veux tourner un film
00:30:48 J'ai déjà l'acteur principal.
00:30:52 T'es pas réalisateur !
00:30:54 Regarde mon documentaire,
00:30:59 Oublie-nous !
00:31:01 N'aie pas peur de moi.
00:31:04 Ne t'approche pas de Harry.
00:31:06 Sinon, je te dénonce
00:31:12 Ça me dit rien
00:31:15 Mais les Américains paient bien
00:31:20 Pars tranquille,
00:31:23 Le livre de Tonino Guerra.
00:31:25 Je me fais du souci pour Harry.
00:31:28 Prends soin de lui.
00:31:29 Je peux pas m'occuper de lui
00:31:33 Je pars que 15 jours !
00:31:35 Harry se débrouille très bien seul.
00:31:37 La visite d'Ernesto fils m'inquiète.
00:31:40 J'aimerais que tu sois là
00:31:43 et que tu me préviennes.
00:31:44 Pourquoi ça t'inquiète ?
00:31:46 Il est fou. Je me méfie de lui.
00:31:48 Pourquoi ?
00:31:50 - C'est une longue histoire.
00:31:53 Arrête, c'est pas le moment.
00:31:57 Ça l'est jamais !
00:32:00 Si tu veux pas veiller sur Harry,
00:32:03 Ou je prends quelqu'un.
00:32:05 Ça me dérange pas
00:32:14 Quand revient ta mère ?
00:32:15 Je sais pas trop.
00:32:21 Donnez votre sang !
00:32:23 Tu regardes quoi ?
00:32:25 Une affiche de don du sang.
00:32:27 Tu veux donner ton sang ?
00:32:29 Je me disais
00:32:32 et "Donnez votre sang"
00:32:35 Ça sonne bien.
00:32:37 Ça fait film de vampires.
00:32:39 C'est vrai.
00:32:40 Cette annonce pourrait cacher
00:32:43 qui travaillent dans des centres
00:32:47 pour se shooter avec.
00:32:49 Cette histoire plairait à ta mère.
00:32:55 Les vampires, comme les Chinois,
00:32:58 sont intégrés à notre société
00:33:01 Ils contrôlent aussi
00:33:04 Les lunettes de soleil, par exemple.
00:33:06 Et la vie nocturne : bars, discothèques,
00:33:10 Ils ont pas besoin de drogue
00:33:15 Et les crèmes solaires.
00:33:16 Ils sont très sensibilisés
00:33:20 Leurs crèmes
00:33:23 C'est super.
00:33:24 Une crème épaisse,
00:33:27 qui les protège le jour.
00:33:29 Ça commencerait comme ça :
00:33:32 une très belle fille, totalement nue,
00:33:34 s'enduit le corps
00:33:37 avant d'aller travailler
00:33:40 Sa peau veloutée
00:33:44 Excellent début.
00:33:46 Il faut une histoire d'amour.
00:33:48 Une histoire d'amour mixte
00:33:50 entre la jeune vampire
00:33:53 Elle bosse dans un centre
00:33:56 avec lequel les vampires
00:33:58 Lui vient donner son sang.
00:34:00 C'est le coup de foudre.
00:34:02 La première fois qu'elle le pique,
00:34:06 Ils sortent ensemble
00:34:09 Ce sont pas des prosélytes,
00:34:13 sauf si c'est nécessaire.
00:34:15 Mais ils aiment le sexe, non ?
00:34:17 Bien sûr.
00:34:19 C'est un des problèmes.
00:34:24 Le couple se désire grave
00:34:26 mais au moment de baiser,
00:34:29 Pourquoi ?
00:34:30 Elle a peur de lui mordre la jugulaire
00:34:34 Il peut tout lui faire :
00:34:37 Tout.
00:34:39 Et les seins ?
00:34:42 C'est une pratique risquée.
00:34:44 Quand il lui bouffe les seins,
00:34:46 elle se cache le visage dans l'oreiller
00:34:50 Et quand elle le suce ?
00:34:52 Pas de pipe !
00:34:55 Un homme peut accepter
00:34:58 mais se passer de pipes !
00:35:00 Le mec est amoureux,
00:35:03 Une fois en confiance,
00:35:06 pour leur sécurité.
00:35:08 Quand elle est excitée,
00:35:12 sa gueule s'allonge
00:35:17 Ton histoire me plaît.
00:35:19 Tu la signeras.
00:35:22 Je serai ton sparring partner,
00:35:31 Ta musique déchire, mec !
00:35:35 Je te trouve sympa.
00:35:38 J'aimerais qu'on soit super potes.
00:35:40 Faut que tu me dises tout.
00:35:42 Laisse-moi bosser.
00:35:44 Faut que tu me dises tout, hein ?
00:35:48 Il me faut du carburant.
00:35:54 Excuse-le, il est bourré de GHB.
00:35:57 J'aime pas qu'on me tripote.
00:36:00 Tu veux une lichette de MDMA ?
00:36:04 - Un tout petit peu !
00:36:07 Je bosse demain.
00:36:11 On écrit un film de vampires,
00:36:34 Tu veux du GHB ?
00:36:36 J'ai déjà pris du MDMA.
00:36:49 Je crois que je plais à ton pote.
00:36:52 Ça va, Diego ?
00:36:53 Qu'est-ce que t'as ?
00:36:55 Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:36:57 - C'est ton verre ?
00:37:00 T'es con !
00:37:05 Il est tombé dans les pommes.
00:37:08 De la glace !
00:37:37 Je suis un ami.
00:37:40 On l'emmène aux urgences.
00:37:42 Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:37:48 Vous l'emmenez où ?
00:37:50 - On va où ?
00:37:55 Allez, montez !
00:37:57 Il vient avec nous.
00:37:59 C'est sa veste.
00:38:29 Vous avez besoin d'aide ?
00:38:32 Je te laisse.
00:38:33 Vous allez à l'hôpital ?
00:38:35 Je vous accompagne.
00:38:37 Je m'accroche à vous.
00:38:40 À l'accueil ?
00:39:10 Comment tu te sens ?
00:39:13 Je sais pas... dans le cirage.
00:39:16 T'as parlé à ma mère ?
00:39:20 - Tu lui as parlé du coma ?
00:39:24 Ça n'a duré que six heures.
00:39:27 Si un jour tu lui racontes,
00:39:31 À toi de voir.
00:39:34 Je lui ai dit que c'était un truc
00:39:39 Elle t'a cru ?
00:39:41 J'en sais rien.
00:39:43 Elle voulait rentrer, je lui ai dit
00:39:51 Tu dors ?
00:39:53 Non, j'ai plus sommeil.
00:39:56 Tu as envie de parler ?
00:40:01 Tu veux que je parle ?
00:40:04 Je sais pas. Si ça te dit...
00:40:06 C'est pour te distraire.
00:40:09 Avant de faire du cinéma,
00:40:12 j'étais doué
00:40:15 Alors, raconte-moi pourquoi ma mère
00:40:21 Elle a peur de lui ?
00:40:23 Elle m'a fait promettre
00:40:26 si jamais il se pointait.
00:40:29 Elle t'a pas dit pourquoi ?
00:40:32 Elle explique jamais rien.
00:40:36 C'est une longue histoire.
00:40:39 C'est ce que dit Judit.
00:40:41 Comment vous l'avez connu ?
00:40:45 C'était il y a 14 ans,
00:40:49 dans un bureau loué pour la préparation
00:40:55 Après avoir écrit et réalisé
00:40:58 j'avais enfin pondu
00:41:01 Du moins, je le croyais.
00:41:03 Je voulais changer de genre
00:41:07 Et j'ai réussi.
00:41:09 J'en ai pris, des risques.
00:41:16 Mateo !
00:41:18 Une fille a débarqué.
00:41:21 Elle est comment ?
00:41:24 Trop jolie pour être drôle.
00:41:27 C'est la maîtresse de Martel,
00:41:31 Le fils aussi est là.
00:41:32 Elle est actrice ?
00:41:34 Si elle vit avec ce type,
00:41:37 Va quand même les saluer.
00:41:40 Faut ménager les gros bonnets,
00:41:43 J'y vais.
00:41:49 FILLES ET VALISES
00:42:08 Lena.
00:42:10 Mateo.
00:42:11 Je suis Ernesto Martel... fils.
00:42:14 Pardon de débarquer comme ça.
00:42:16 J'ai appris
00:42:20 Je serais ravie
00:42:23 Je peux revenir.
00:42:26 Vous êtes là,
00:42:32 Tu restes là.
00:42:43 La lecture n'a pas été concluante.
00:42:45 Nous étions tous deux trop nerveux.
00:42:49 Mais cette première rencontre
00:42:53 que la simple présence de cette femme
00:43:07 Vous êtes allés où, ce matin ?
00:43:09 Ernesto te l'a pas dit ?
00:43:11 Je lui ai pas demandé.
00:43:14 On est allés voir un réalisateur.
00:43:16 Pour faire un essai.
00:43:18 Un essai ? Comment ça ?
00:43:21 Je veux travailler.
00:43:23 Et la déco de la maison ?
00:43:25 Il faut changer le mobilier,
00:43:28 J'y connais rien.
00:43:29 Pour un tel lieu,
00:43:31 Il faudra que tu sois là.
00:43:35 Je veux être actrice.
00:43:37 Je l'ai toujours voulu.
00:43:41 Tu as déjà essayé...
00:43:43 et vois où ça t'a menée.
00:43:46 Ça, c'est un coup bas.
00:43:50 Désolé, mon amour.
00:43:54 Je vais me coucher.
00:43:58 Lena, s'il te plaît.
00:44:00 Ne te fâche pas, trésor.
00:44:03 T'inquiète pas, ça a rien donné.
00:44:06 J'étais très nerveuse.
00:44:10 Téléphone.
00:44:13 Entrez !
00:44:15 Il dit que c'est très important.
00:44:33 C'est le réalisateur.
00:44:35 L'essai n'a pas suffi,
00:44:39 Que vas-tu faire ?
00:44:41 Aller le voir, non ?
00:44:44 Il faut que je m'occupe.
00:44:47 Et moi, dans tout ça ?
00:44:51 Magdalena Rivero.
00:44:52 J'annule mon massage de demain.
00:44:55 Je vous rappellerai.
00:44:59 J'ai pas encore le rôle.
00:45:01 Tu l'auras.
00:45:02 De toute façon,
00:45:05 Sauf que je travaillerais, comme toi.
00:45:07 Et le soir,
00:45:12 Si on se mariait ?
00:45:15 Je te demande de m'épouser.
00:45:18 Tu t'es pas marié
00:45:21 Avec toi, ce serait la première fois.
00:45:24 Ça fait deux ans qu'on vit ensemble.
00:45:28 On est bien comme ça.
00:45:30 Tu crois pas ?
00:45:33 Toi, on dirait pas.
00:45:36 Ernesto Martel a proposé
00:45:39 Ta mère ne voulait pas.
00:45:40 On attendait une aide du Ministère...
00:45:43 - Tu veux que je t'aide ?
00:45:49 Mais ça allait prendre des mois.
00:45:51 Et moi, j'avais hâte de tourner.
00:45:54 On dirait Audrey !
00:45:56 Audrey tout craché !
00:45:58 Divine !
00:46:00 Approche-toi du miroir.
00:46:08 Que ton visage s'illumine.
00:46:10 Regarde-moi de profil.
00:46:12 Fais un sourire exagéré,
00:46:16 Comme elle ?
00:46:19 Vas-y.
00:46:21 Les yeux pétillants
00:46:24 Vas-y.
00:46:29 Très bien. Encore.
00:46:31 La bouche plus ouverte.
00:46:34 Superbe !
00:46:36 Encore une.
00:46:39 - C'est de l'art !
00:46:42 Maintenant,
00:46:46 Une perruque blonde platine.
00:46:49 J'ai ça !
00:46:50 Genre Goldie Hawn,
00:46:53 Ça lui ira à merveille.
00:46:55 - Faut pas que ça fasse caniche.
00:46:58 - Mais Goldie, c'est caniche.
00:47:01 Je te l'avais dit, pédé !
00:47:04 Il la met pour sortir.
00:47:07 Blond platine, alors ?
00:47:09 Je te remaquille.
00:47:12 Dégage, toi !
00:47:13 C'est des faux cheveux.
00:47:15 Bas de gamme, 100 % Kanekalon,
00:47:19 Essayons-la.
00:47:21 Tu vas halluciner.
00:47:28 Mets ça.
00:47:42 Judit, pousse-toi à gauche.
00:47:57 Fatiguée ?
00:48:03 Souris pas, la perruque
00:48:08 Magnifique.
00:48:10 Dès le début,
00:48:13 Moi, elle me plaisait
00:48:17 Je plaisais aussi à Ernesto junior
00:48:20 et je comptais en profiter.
00:48:23 Son père l'avait chargé
00:48:29 Quant à Ernesto père,
00:48:31 je n'ai jamais connu d'homme
00:48:35 Il produisait le film
00:48:41 Quelle merde, on comprend rien !
00:48:46 Au milieu
00:48:49 le tournage a débuté.
00:48:55 Pense à tous les gaspachos
00:48:59 Comme il les savourait !
00:49:01 Ça te brise le cœur.
00:49:27 Là, tu rentres chez toi
00:49:32 Dès que tu ouvres la porte,
00:49:36 S'il clignote, c'est peut-être Iván.
00:49:38 S'il clignote pas,
00:49:40 tu désespères car tu le cherches
00:49:44 Bien sûr. D'accord, d'accord.
00:49:46 Au fait,
00:49:49 Beaucoup.
00:49:50 Elle m'a ému.
00:49:51 Moi aussi,
00:49:53 Incroyable que tu aies été émue
00:49:57 C'était pas les tomates
00:49:58 mais les belles choses
00:50:04 Ils se plaisent ?
00:50:08 Vous croyez qu'ils se plaisent ?
00:50:10 Moi ?
00:50:11 J'en sais rien.
00:50:13 Je ne regarde que les lèvres.
00:50:17 Fais voir.
00:50:19 Alors ?
00:50:27 Coupez !
00:50:28 On la vérifie.
00:50:30 - On garde laquelle ?
00:50:33 - Tu vas faire autre chose ?
00:50:36 Ça me gêne pas de rester.
00:50:38 Pas la peine,
00:50:41 Des perruques ? J'adore !
00:50:43 Arrête ! Tu en as filmé
00:50:47 Et Lena ?
00:50:51 Après l'essayage des perruques,
00:50:55 Elle a une contracture.
00:50:56 Des contractures ?
00:50:59 Je peux filmer ?
00:51:00 Ernesto, t'es lourd !
00:51:03 À demain.
00:51:10 Edurne...
00:51:12 Je vais parler à Lena.
00:51:15 T'inquiète, je suis sur le coup.
00:51:18 Je fais le chien de garde.
00:51:40 Attends.
00:51:42 Je l'ai renvoyé chez lui.
00:51:51 C'est une folie.
00:52:52 Qu'est-ce que tu fais ?
00:52:54 Rien.
00:52:56 Je t'attendais.
00:52:57 On travaille beaucoup dans le cinéma.
00:53:01 On arrête pas.
00:53:03 C'est prenant comme boulot.
00:53:05 Tu n'es pas fatiguée ?
00:53:07 Le chocolat me requinque.
00:53:10 J'adore les orangettes.
00:53:14 Je parle du tournage.
00:53:16 Je suis crevée en fin de semaine.
00:53:19 Mais je suis ravie.
00:53:22 On pourrait aller prendre l'air.
00:53:24 Un week-end, rien que toi et moi.
00:53:27 Dans la maison d'Ibiza.
00:53:30 Le week-end, on répète.
00:53:33 Vous répétez aussi
00:53:36 Vous répétez à longueur de journée ?
00:53:39 C'est ça, le cinéma !
00:53:41 Et notre vie, alors ?
00:53:45 C'est le film qui commande.
00:53:48 C'est moi qui commande,
00:53:53 Un problème ?
00:53:55 Ça manque de personnalité.
00:53:57 Je voulais un décor graphique,
00:54:01 J'en parle à Antxon ?
00:54:03 Je lui parlerai, moi.
00:54:05 Et toi, ça va ?
00:54:07 T'as mauvaise mine.
00:54:08 C'est Dieguito.
00:54:10 Cette nuit, il avait du mal à respirer.
00:54:15 On sait pas ce qu'il a ?
00:54:17 C'est peut-être de l'asthme
00:54:20 mais on sait pas à quoi.
00:54:22 Les médecins continuent à chercher
00:54:25 c'est désespérant.
00:54:26 Prends le temps qu'il te faut.
00:54:29 Même si on tourne,
00:54:35 Au fait,
00:54:36 j'ai parlé au producteur.
00:54:39 Il dit que le tournage
00:54:44 Comment croit-il qu'on fait un film ?
00:54:47 Ernesto est un homme d'affaires,
00:54:50 Fallait pas s'improviser producteur !
00:54:54 Trop tard pour en discuter.
00:54:59 Il l'emmène ce week-end à Ibiza.
00:55:05 Fils de pute !
00:55:09 Allez, les lampes, la table,
00:55:12 Je veux un décor graphique
00:57:09 Quelle sale tête !
00:58:01 Tu as peur parce que je te touche
00:58:03 mais tu n'as pas peur
00:58:07 Je pensais pas que tu étais mort
00:58:09 mais que tu étais endormi.
00:58:12 D'habitude, je ronfle.
00:58:15 Si je t'avais cru mort,
00:58:19 À mon âge, on risque l'infarctus
00:58:26 T'es pas un homme de ton âge.
00:58:33 Ça me serait égal de mourir
00:58:35 après avoir baisé avec toi des jours,
00:58:38 des années, des siècles.
00:58:42 Je suis fou de toi.
00:58:44 Tu me rends fou.
00:58:46 Je suppose que tu le sais.
00:58:49 Oui... je crois que je le sais.
00:58:56 J'ai trouvé ça sur le trottoir,
00:59:00 Des cadeaux d'Iván,
00:59:02 Ça se fait pas, Mlle Pina.
00:59:05 Vous auriez pu tuer quelqu'un.
00:59:07 À Naples, le 31 décembre,
00:59:11 Mon pépé était napolitain,
00:59:14 On est pas à Naples
00:59:19 Ça me détend de jeter des trucs.
00:59:23 Avec plaisir.
00:59:25 "Love..."
00:59:28 Vous dites "love", moi, je dis sexe !
00:59:31 Coupez !
00:59:32 - On la vérifie ?
00:59:35 Je retoucherai ton maquillage.
00:59:44 Tu es très en dessous.
00:59:47 Je sais.
00:59:49 Qu'est-ce que t'as ?
00:59:50 Je te raconterai.
00:59:53 - Pause casse-croûte.
00:59:56 30 min de pause casse-croûte !
00:59:59 On range un peu et on y va.
01:00:16 Pas de lèvres.
01:00:21 J'ai passé un week-end affreux.
01:00:24 On a pas répété
01:00:27 Tu parles !
01:00:28 Ce salaud
01:00:32 Il m'a pas laissé une seconde de répit,
01:00:36 Je tiens qu'avec des tranquillisants.
01:00:39 Pas de lèvres.
01:00:45 Je me ressaisis et on la fait.
01:00:47 - Tu es sûre ?
01:00:50 Tu dois être pétillante et légère.
01:00:54 Bien sûr.
01:00:56 Légère...
01:00:57 Légère...
01:01:01 Tu sais pas ce que c'est
01:01:04 pendant 48 heures.
01:01:06 C'est dégoûtant !
01:01:09 Mieux vaut ne pas y penser.
01:01:12 Mieux vaut ne plus jamais
01:01:15 Ce fléau,
01:01:16 mieux vaut l'éviter.
01:01:21 Que faites-vous de vos carnets ?
01:01:24 Je les remplis.
01:01:26 Et ensuite ?
01:01:27 Je les brûle.
01:01:28 Je préférerais qu'ils dorment ici.
01:01:32 Qu'ils dorment ?
01:01:33 Laissez-les ici,
01:01:38 À la fin, je les garderai.
01:01:40 Parfait.
01:01:45 - À quelle heure, demain ?
01:01:50 Vous savez que ceci
01:01:54 Évidemment.
01:02:17 Mon père me demande pourquoi
01:02:21 Dis-lui que je suis majeure
01:02:26 Je peux pas lui dire ça.
01:02:28 Essaie, ça te ferait pas de mal.
01:02:30 Je peux pas.
01:02:31 Fais ce qui te chante
01:02:34 T'es vraiment lourd !
01:03:32 Qu'est-ce que tu fais là ?
01:03:35 Je travaille.
01:03:37 Éteins ça !
01:03:38 Mateo t'interdit
01:03:41 Mon père s'en fout,
01:03:45 Vous avez aucun scrupule !
01:03:47 Fichez-moi la paix, merde !
01:03:49 Je te filme, oublie pas.
01:03:52 Arrête, je te dis.
01:03:54 Arrête !
01:03:57 Donne cette putain de caméra !
01:03:59 T'es folle !
01:04:01 - Donne-moi ça !
01:04:27 Fais le point sur moi.
01:04:37 Écoute-moi bien.
01:04:40 Oui, c'est à toi que je parle.
01:04:43 J'étais avec celui que j'aime.
01:04:45 Je suis plus heureuse que jamais
01:04:49 parce que cet homme m'aime aussi.
01:04:53 Rassure-toi,
01:04:57 Inutile de nous espionner.
01:05:01 Il n'y a plus rien à cacher.
00:00:34 Il a plu, on a pas tourné.
00:00:36 Où vas-tu ?
00:00:39 Je te quitte.
00:00:41 Parlons d'abord.
00:00:43 Je t'ai déjà tout dit.
00:00:45 Lena, s'il te plaît...
00:00:48 Adieu.
00:00:50 Écoute-moi.
00:00:52 Laisse-moi.
00:01:32 Tourne-toi, mon amour.
00:01:36 Laisse-moi faire.
00:01:38 Ne t'inquiète pas, je vais t'aider.
00:01:43 Tu as peut-être une fracture.
00:01:45 Je t'enlève tes chaussures.
00:01:51 Tu seras plus à l'aise.
00:01:54 Je m'occupe de tout.
00:01:58 Aide-moi.
00:02:28 Assieds-toi. Doucement.
00:02:32 Mon trésor...
00:02:34 Voilà, c'est bien.
00:02:36 Je t'emmène à l'hôpital.
00:03:14 Ma femme est tombée dans l'escalier.
00:03:21 Attention à la tête.
00:03:27 Ça va aller.
00:03:29 Attention à mes jambes.
00:03:34 On l'emmène en trauma.
00:04:18 - Je peux téléphoner ?
00:04:21 C'est urgent.
00:04:22 On vous y emmène tout de suite.
00:04:30 Quoi ? Tu viens pas ?
00:04:32 Pas ce soir.
00:04:34 Il est arrivé quelque chose ?
00:04:37 Un imprévu.
00:04:39 T'en fais pas, tout va bien.
00:04:42 On tourne demain après-midi.
00:04:45 Je vais pas pouvoir.
00:04:47 J'ai à faire.
00:04:50 T'as l'air bizarre.
00:04:52 Il s'est rien passé ?
00:04:56 On se voit demain.
00:05:02 Ils arrivent.
00:05:14 - Comment ça va, madame ?
00:05:17 Je peux vous aider ?
00:05:18 Ça ira, merci.
00:05:20 C'était rien de grave.
00:05:21 Martín, passez devant
00:05:34 Merci pour ta discrétion.
00:05:40 Tu enlèves tes lunettes,
00:05:53 Que veux-tu que je fasse...
00:05:55 pour me faire pardonner ?
00:05:57 Conduis-moi au studio.
00:05:59 Tu dois pas bouger.
00:06:00 Sinon, j'irai seule.
00:06:03 Tu diras quoi ?
00:06:05 Pour le plâtre
00:06:08 Ça dépend de toi.
00:06:15 Je ferai ce que tu voudras
00:06:22 Je reste avec toi
00:06:24 si tu laisses Mateo finir le film
00:06:28 Il te questionnera,
00:06:32 J'ai trébuché.
00:06:35 Comment tu tourneras ?
00:06:38 C'est à lui de voir.
00:06:39 Mais je veux
00:06:43 Peu importe le coût
00:06:46 C'est clair ?
00:07:08 Là, c'est chez moi.
00:07:20 Voilà tout.
00:07:22 Ernesto fera ce que tu décides.
00:07:24 Décider quoi ?
00:07:25 Sur un plan, tu marches.
00:07:31 Tu dois le garder longtemps ?
00:07:33 3 semaines.
00:07:36 Vous pouvez nous laisser ?
00:07:56 Dis-moi la vérité.
00:07:59 On tombe pas dans un escalier.
00:08:01 Ça n'arrive qu'au cinéma.
00:08:03 Parle moins fort.
00:08:05 Finissons vite le tournage,
00:08:09 Pourquoi ?
00:08:12 Il te faut d'autres preuves ?
00:08:28 Je peux pas partir.
00:08:29 Je lui ai promis de rester
00:08:32 dans les conditions que tu souhaites.
00:08:37 Il doit y avoir un autre moyen.
00:08:39 Lequel ?
00:08:40 Je dois rester avec lui
00:08:44 À quoi tu t'es engagée ?
00:08:46 À vivre sous le même toit.
00:08:48 Lui dans sa chambre,
00:08:51 Il a pas droit à plus.
00:08:52 Tu crois qu'il se contentera de ça ?
00:08:55 J'en sais rien !
00:08:57 Mais il faut finir le tournage
00:09:00 Trouve une astuce.
00:09:06 On a qu'une scène dans un escalier.
00:09:10 Il faudrait en modifier la fin.
00:09:14 23, retake, une, première.
00:09:26 Tu es l'ex-femme d'Iván ?
00:09:28 Celle qui est en asile psychiatrique
00:09:34 Oui, sauf que j'y suis plus.
00:09:37 Je suis ici avec toi.
00:09:40 En haut des escaliers.
00:09:43 D'après ce mot,
00:09:46 Oui, mais descends la première.
00:09:49 C'est toi qui es pressée.
00:09:51 Moi, ça fait 20 ans que j'attends.
00:09:54 Vas-y !
00:10:06 Comme je te disais,
00:10:09 quand mon mari est parti,
00:10:13 Un beau gosse !
00:10:15 Un cul ! Des pieds !
00:10:18 Bref, je me le suis tapé
00:10:21 Le sexe m'intéresse
00:10:25 - Et alors ?
00:10:26 Divin ! Un virtuose !
00:10:29 Incroyable.
00:10:30 C'est la bonne.
00:10:31 Et son gros orteil !
00:10:35 Chaque matin, Lena arrivait anéantie.
00:10:39 Mais au fil des prises,
00:10:41 elle se ressaisissait
00:10:45 La cohabitation avec Martel
00:10:49 Malgré son silence, c'était évident.
00:10:52 À la fin du tournage,
00:10:55 Mais elle avait peur pour le film.
00:10:58 Elle voulait que je sélectionne d'abord
00:11:06 C'est Magdalena.
00:11:08 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:11:09 Je suis en bas.
00:11:12 Je descends tout de suite.
00:11:15 Je reviens.
00:11:36 Elle est aux toilettes.
00:11:47 Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:11:51 On s'est battus comme des chiens.
00:11:53 Il m'a arraché mes vêtements
00:11:58 Donne un pourboire au taxi,
00:12:02 S'il avait pas été là...
00:12:04 Fils de pute !
00:12:06 On va porter plainte tout de suite.
00:12:10 Emmène-moi
00:12:15 Comme tu veux.
00:12:52 L'appareil photo !
00:13:38 Tu écris quoi ?
00:13:41 "Le Secret de la plage d'El Golfo."
00:13:44 En prenant la photo,
00:13:48 C'est quoi, le secret ?
00:13:51 J'en sais rien.
00:13:52 Je le découvrirai en écrivant.
00:13:58 Ce couple, c'est nous.
00:14:10 Qu'est-ce que c'est ?
00:14:14 On dirait une jambe.
00:14:17 C'est un bras.
00:14:21 Et deux autres jambes.
00:14:25 Deux personnes,
00:14:28 Un homme et une femme.
00:14:31 Ils ont trouvé la mort ensemble.
00:14:37 Qu'est-ce qu'elle a ?
00:14:39 Je ne sais pas.
00:14:41 Catherine,
00:14:42 que t'arrive-t-il ?
00:14:44 Alex, c'est trop,
00:15:12 En un éclair, un mois était passé.
00:15:14 Tôt ou tard, il fallait qu'on rentre.
00:15:17 Mais on repoussait l'échéance.
00:15:19 Je m'inquiétais pour ta mère et toi.
00:15:22 Je ne vous avais pas dit au revoir
00:15:24 et tu souffrais d'allergies
00:15:28 C'est le livreur.
00:15:33 Rappelez la semaine prochaine.
00:15:35 Excusez-moi.
00:15:36 Je voulais vous demander
00:15:38 si vous aviez besoin de quelqu'un
00:15:42 Pourquoi pas ?
00:15:44 Surtout maintenant
00:15:49 Vous avez de l'expérience ?
00:15:51 J'étais secrétaire à Madrid.
00:15:54 Je suis assez bilingue.
00:15:56 Elle pourrait commencer l'après-midi
00:16:03 Excusez-moi.
00:16:05 On se disait que cette fille
00:16:08 PROCHAINEMENT
00:16:13 FILLES ET VALISES
00:16:16 C'est pas moi.
00:16:26 Je savais qu'il allait ressurgir !
00:16:28 Ils peuvent pas
00:16:31 C'est un piège pour que tu reviennes.
00:16:34 L'affiche,
00:16:37 On fait quoi ?
00:16:38 Rien.
00:16:53 FILLES ET VALISES
00:16:56 Un désastre
00:17:30 Ça dit quoi ?
00:17:33 Qu'on s'en est bien tirés
00:17:38 Enfoirés !
00:17:53 Judit ?
00:17:55 C'est moi.
00:17:57 Faut que je te parle.
00:18:00 Rappelle-moi, s'il te plaît.
00:18:02 Je te laisse le numéro :
00:18:05 84 51 32.
00:18:07 Le 28 avant.
00:18:08 Excuse-moi : 28 84 51 32.
00:18:13 Demande Harry Caine.
00:18:18 Tu es là ?
00:18:22 J'attends ton appel.
00:18:28 Pourquoi ?
00:18:31 Elle était vexée, je suppose.
00:18:35 Elle aurait quand même dû te dire
00:18:41 Elle l'a pas fait
00:18:47 T'avais pas envie de savoir ?
00:18:49 Moi ?
00:18:51 Pendant deux jours,
00:18:55 Aucun des deux n'a répondu.
00:18:58 J'ai décidé de rentrer à Madrid
00:19:00 pour voir de mes yeux
00:19:08 C'est la première fois
00:19:11 Je reviens ce week-end.
00:19:16 Si tu te fais du souci,
00:19:19 Je suis mieux ici.
00:19:22 Madrid me fait peur.
00:20:36 La mort de Lena
00:20:40 comme nous en avions rêvé,
00:20:42 mais assis dans des sièges séparés.
00:20:46 Elle m'a même surpris
00:20:50 Mateo...
00:20:53 Dis-moi quelque chose.
00:20:57 Mateo est mort.
00:21:01 Ne dis pas ça.
00:21:03 On l'appelle par son prénom
00:21:06 Il dit que Mateo est mort.
00:21:11 Son travail repose sur les images.
00:21:15 J'imagine que pour lui,
00:21:18 c'est la mort.
00:21:22 Il recouvrera la vue ?
00:21:24 Jamais.
00:21:26 Il s'agit d'une cécité corticale,
00:21:32 Voilà, très bien.
00:21:39 Il y a des marches à droite.
00:21:44 Pas tout de suite,
00:21:46 avance encore un peu.
00:21:50 Je te guide jusqu'au bord.
00:21:53 Allez.
00:21:56 Comme ça, c'est bien.
00:22:00 On y est presque.
00:22:05 Il faut descendre
00:22:07 On y va doucement,
00:22:10 Elles font 25 cm.
00:22:13 Je pose le sac.
00:22:17 Allez.
00:22:23 On y va.
00:22:24 La première marche, c'est le plus dur.
00:22:33 Fais glisser ton pied.
00:22:36 On y est.
00:22:37 On descend.
00:22:43 Très bien.
00:22:45 Maintenant, la deuxième marche.
00:22:53 Encore un peu.
00:22:57 Il n'y a plus de marches.
00:23:00 Tu es allée voir la mère de Lena
00:23:05 Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
00:23:09 Elle est reconnaissante à Ernesto
00:23:17 Elle est là-bas ?
00:23:20 Enterrée près de son père.
00:23:23 Tu as vu la tombe ?
00:23:30 Elle est comment ?
00:23:34 Toute simple.
00:23:35 Sa mère voulait que ça reste sobre.
00:23:48 Regarde, maman, la mer !
00:23:52 On arrive à Famara.
00:23:55 Arrêtez-vous.
00:23:57 Une seconde.
00:23:58 Tu peux pas faire ça.
00:24:01 Va à la réception.
00:24:05 J'attends sur la plage.
00:24:07 Moi aussi, je veux descendre.
00:24:09 Mais il y a trop de vent.
00:24:11 - Moi, ça me fait rien.
00:24:17 Arrêtez-vous.
00:24:32 Maman, s'il te plaît,
00:24:36 C'est la première fois
00:24:39 D'accord.
00:24:40 Couvre-toi bien.
00:24:42 Et restez loin de l'eau.
00:24:44 Donne-lui la main.
00:24:45 Ne le lâche pas.
00:24:49 Toi aussi, couvre-toi bien.
00:24:59 Attention, il faut descendre.
00:25:12 Allons-y.
00:25:23 Attendez-moi, s'il vous plaît.
00:25:42 Je viens régler la note
00:25:45 Qui ?
00:25:48 On a personne sous ce nom.
00:25:52 C'est l'homme qui a eu l'accident.
00:25:55 Vous voulez dire Harry Caine ?
00:25:59 Oui, bien sûr.
00:27:45 Harry Caine !
00:27:49 On est là !
00:28:03 Il faut qu'on y aille, Harry.
00:28:06 On s'en va, Dieguito !
00:28:09 Donne-moi la main.
00:28:13 On peut rester un peu plus ?
00:28:16 Obéis à ta mère.
00:28:25 Je suis là, Harry.
00:28:27 Attention de pas trébucher.
00:28:44 Tu te souviens de Famara ?
00:28:48 Très bien. C'est la première fois
00:28:52 Il y avait des cerfs-volants
00:28:57 Je me souviens
00:29:09 Que fais-tu ?
00:29:12 J'essaie de reconstituer
00:29:33 J'en ai une presque entière.
00:29:38 T'as envie de quoi ?
00:29:40 Entendre
00:29:43 J'ai pas son numéro.
00:29:45 Mets Ascenseur pour l'échafaud.
00:29:49 Fritz Lang...
00:29:51 Jules Dassin, Nicholas Ray...
00:29:53 Regarde tout en haut.
00:29:57 Fanny et Alexandre, Huit et demi,
00:30:01 Ascenseur pour l'échafaud !
00:30:04 Je l'ai jamais vu.
00:30:05 J'espère que ça te plaira.
00:30:11 T'es folle ?
00:30:14 Faut pas que la police...
00:30:16 Laisse !
00:30:19 Je comprends pas.
00:30:22 C'est très simple.
00:30:24 Si la police trouve chez moi
00:30:28 elle m'arrêtera.
00:30:31 Mais je comprends pas comment
00:30:38 Ça sonne faux, non ?
00:30:44 Comme je te disais,
00:30:47 quand mon mari est parti,
00:30:50 j'ai rencontré un type.
00:30:52 Un beau gosse.
00:30:57 Je me le suis tapé plusieurs fois.
00:30:59 Elles sont à côté de la plaque.
00:31:01 Au lit ?
00:31:04 Un virtuose.
00:31:05 J'ai les poils qui se hérissent.
00:31:07 J'ai trouvé ces prises bonnes ?
00:31:14 Tu veux faire quoi ?
00:31:17 Faut que je rentre.
00:31:19 Ma mère revient aujourd'hui
00:31:25 C'est aujourd'hui ?
00:31:27 C'est ce qu'elle dit.
00:31:29 Si elle le dit...
00:31:31 Bon anniversaire !
00:31:33 Faut que je vous invite à dîner.
00:31:41 Y a quelqu'un ?
00:31:46 Mon grand !
00:31:48 J'avais hâte de te voir.
00:31:54 Quoi ?
00:31:55 Ça se voit tant que ça ?
00:31:58 J'ai même pas eu le temps
00:32:02 Me regarde pas comme ça.
00:32:04 Tu devrais être habitué.
00:32:06 Oui, excuse-moi.
00:32:08 T'es beau comme tout !
00:32:11 Ça va ?
00:32:14 Je vais bien.
00:32:16 Mateo s'est bien occupé de moi.
00:32:18 Mateo ?
00:32:20 Tu l'appelles plus Harry ?
00:32:26 Faut qu'on lui achète un cadeau.
00:32:31 Alors, qu'est-ce que vous avez fait ?
00:32:34 Rien...
00:32:35 On a regardé des films et parlé.
00:32:38 Parlé ?
00:32:41 De quoi ?
00:32:43 Maman, s'il te plaît.
00:32:51 Et qu'est-ce que t'as eu ?
00:32:53 L'excuse de la gastro, j'y crois pas.
00:32:56 C'était déjà
00:32:59 J'ai eu un accident.
00:33:03 Un accident ?
00:33:05 Quel genre d'accident ?
00:33:08 - C'est dur à expliquer.
00:33:11 On en reparlera.
00:33:16 Je vais acheter des DVD pour Mateo.
00:33:55 Je ne sais pas de quoi vous avez parlé
00:34:00 Mais je sais ce que je vous ai caché
00:34:04 Je t'ai jamais posé de questions.
00:34:06 Mais tu as dû t'en poser
00:34:10 C'est mon cadeau d'anniversaire, Mateo.
00:34:14 C'est aussi pour toi, Diego.
00:34:21 Après votre disparition,
00:34:26 Arrête, Judit.
00:34:28 - T'as eu une sale journée.
00:34:31 J'aimerais qu'elle se termine mieux.
00:34:35 Ernesto avait un plan insensé
00:34:39 Pour le mener à bien,
00:34:43 au moins moi et Luis, le monteur.
00:34:47 Malgré la folie de son plan,
00:34:51 On s'est vendus sans résister,
00:34:53 Luis et moi.
00:34:56 Avec moi,
00:34:58 il a eu l'élégance
00:35:02 partir un mois et demi aux États-Unis,
00:35:05 où l'on soignerait
00:35:09 Ainsi, je ne serais pas là
00:35:13 détruirait ton film.
00:35:16 Parce que c'était ça, son plan :
00:35:19 réduire le film en miettes.
00:35:27 J'ai préféré rester à Madrid
00:35:29 et faire soigner Diego ici.
00:35:32 Je voulais être témoin de tout.
00:35:34 Si je te trahissais,
00:35:36 il fallait que j'en paie le prix.
00:35:42 Ça a été une torture
00:35:44 de voir Ernesto choisir
00:35:48 et Luis les monter,
00:35:49 transformant ton film en un monstre.
00:35:54 Le seul moyen de tenir,
00:35:59 Je me suis vendue à Ernesto
00:36:04 Je ne te pardonnais pas
00:36:05 d'être parti avec Lena
00:36:10 Cette trahison me vengeait de toi,
00:36:16 Le seul innocent, c'était Diego.
00:36:20 Pardon, mon enfant,
00:36:22 pour mon amertume
00:36:26 Personne ne mérite de grandir ainsi.
00:36:46 Un autre gin tonic, s'il vous plaît.
00:36:58 Me regarde pas comme ça.
00:37:25 C'est pas la peine de continuer.
00:37:29 Tu es redevenu Mateo,
00:37:32 Tu nous as tout dit.
00:37:37 Pas tout.
00:37:48 Personne ne savait où vous étiez.
00:37:52 Ernesto avait orchestré tout ça,
00:37:54 la sortie du film et tout,
00:37:58 Sa vengeance n'avait pas de sens
00:38:03 Il me demandait sans cesse
00:38:07 mais je ne savais rien non plus.
00:38:11 Je ne t'appelais pas
00:38:16 Ernesto a engagé des détectives
00:38:20 Mais avant qu'ils vous trouvent,
00:38:23 tu m'as appelée...
00:38:26 deux jours après la première.
00:38:30 J'avais trop honte
00:38:36 j'étais trop secouée.
00:38:41 Quand Ernesto m'a redemandé
00:38:46 je ne sais pas pourquoi,
00:38:48 je lui ai donné le numéro de Famara.
00:38:55 Il a envoyé son fils
00:39:07 C'est Ernesto fils qui vous a trouvés
00:39:11 et qui a appelé l'hôpital.
00:39:13 Il est impliqué dans l'accident ?
00:39:16 Mais j'arrête pas de me dire que,
00:39:18 si j'avais pas donné le numéro
00:39:21 rien ne serait arrivé.
00:39:26 Pourquoi tu crois ça ?
00:39:31 J'en sais rien.
00:39:33 J'ai mauvaise conscience.
00:39:35 Arrête, maintenant.
00:39:36 Quatorze ans de mauvaise conscience,
00:40:07 Je t'aide à descendre.
00:40:11 Bonne nuit.
00:40:20 Appelle en cas de besoin.
00:40:49 Diego...
00:40:49 n'est pas disponible.
00:40:54 C'est Mateo.
00:40:58 Désolé de t'appeler si tôt.
00:41:01 Dis à ta mère de me rappeler.
00:41:36 Harry, t'es bien matinal.
00:41:38 J'arrivais pas à dormir.
00:41:40 Café tartine ?
00:41:42 Oui, mais avant...
00:41:43 tu pourrais m'appeler ce numéro ?
00:41:48 Ray X ?
00:41:57 Tiens.
00:41:58 Je t'apporte ton café.
00:42:02 Qui est-ce ?
00:42:04 Désolé de te déranger.
00:42:06 C'est Mateo Blanco.
00:42:23 Quel festin !
00:42:25 Pour bien commencer la journée.
00:42:30 Comment tu te sens ?
00:42:32 J'ai un peu la gueule de bois
00:42:36 Finalement,
00:42:39 - Laisse-moi t'aider.
00:42:48 Hier, il me restait
00:42:51 Plus tard.
00:42:54 Si je le dis pas maintenant,
00:42:59 À la fin des années 80,
00:43:01 Mateo et moi,
00:43:05 Je m'en doutais.
00:43:07 Même avant ta catharsis.
00:43:11 Ça saute aux yeux !
00:43:12 Les mêmes rideaux
00:43:14 les souvenirs du Mexique,
00:43:17 les croix...
00:43:20 Il y a une chose que tu sais pas.
00:43:25 Mateo est ton père.
00:43:28 Mon père ?
00:43:33 Et l'amant de passage ?
00:43:35 Mon soi-disant père biologique ?
00:43:38 Tu l'as inventé ?
00:43:40 Je peux cacher des choses
00:43:42 mais je sais pas en inventer.
00:43:46 L'amant de passage a existé.
00:43:48 On a eu une aventure.
00:43:51 L'aventure n'a pas duré.
00:43:56 Mateo le sait ?
00:43:59 T'es fou !
00:44:00 À l'époque, il m'a posé la question.
00:44:04 Je voulais pas
00:44:06 ni que ça affecte notre relation.
00:44:08 Je lui ai pas demandé son avis.
00:44:12 Mon salaud !
00:44:13 Alors, Mateo est mon père...
00:44:18 Au fait, il a appelé tôt ce matin.
00:44:21 Qu'est-ce qu'il voulait ?
00:44:23 Que tu le rappelles.
00:44:25 Tu m'as pas réveillée ?
00:44:26 T'avais besoin de repos
00:44:30 Appelle-le maintenant.
00:44:32 Passe-moi le téléphone.
00:44:41 Diego m'a dit d'appeler.
00:44:45 Non, ça va pas.
00:44:46 Et oui, il me faut quelque chose.
00:44:49 Les 40 000 mètres de négatif
00:44:51 de mon dernier film
00:44:54 Je suis chez Ernesto fils.
00:44:56 Je viens d'apprendre
00:45:01 Je me doutais que ça arriverait
00:45:04 mais pas si vite.
00:45:05 Que fais-tu chez lui ?
00:45:07 Je vais le faire chanter.
00:45:09 On a besoin d'argent
00:45:12 Diego retournera pas
00:45:15 je veux lui payer un salaire.
00:45:19 Dis pas de bêtises !
00:45:21 Qui d'autre accuser
00:45:28 J'ai une chose à te dire.
00:45:30 Arrête.
00:45:32 Écoute-moi !
00:45:35 J'étais la directrice de production,
00:45:37 la seule à avoir accès au matériel.
00:45:42 Ernesto a donné l'ordre de le détruire
00:45:46 Tout est chez moi.
00:45:48 Tu mens.
00:45:51 J'ai rien dit, j'ignorais
00:45:55 J'ai tout pris :
00:45:57 toutes les prises, l'internégatif,
00:46:01 Tu peux en disposer.
00:46:03 Ça change tout.
00:46:04 Va-t'en, Mateo.
00:46:06 Laisse Ernesto tranquille.
00:46:08 Il y est pour rien.
00:46:10 Je veux savoir
00:46:13 Au revoir, Judit.
00:46:23 Ernesto et sa caméra...
00:46:27 Tu me rappelles Le Voyeur.
00:46:31 J'ai jamais voulu te tuer.
00:46:33 J'en suis pas si sûr.
00:46:37 Ce making of le prouve.
00:46:42 À quoi bon ?
00:46:44 Montre-le à un proche
00:46:49 Ceci est la fin du documentaire
00:46:52 alias Harry Caine.
00:47:39 Alors, ce "documentaire",
00:47:44 Très intéressant.
00:47:47 Qu'est-ce que tu vois ?
00:47:50 La dernière nuit,
00:47:53 Comment il a pu filmer ?
00:47:59 Les phares
00:48:02 suffisaient pour voir.
00:48:05 Et il a retouché
00:48:10 Non seulement Ernesto
00:48:13 mais c'est lui qui vous a secourus.
00:48:16 Comment filmait-il en conduisant ?
00:48:19 J'en sais rien.
00:48:22 Autre chose que je dois savoir ?
00:48:26 Qu'est-ce que tu vois ?
00:48:29 Vous attendez au rond-point
00:48:33 Lena et toi, vous vous embrassez.
00:48:36 Je m'en souviens pas.
00:48:38 C'est un baiser banal,
00:48:44 Le dernier baiser.
00:48:50 Lena n'est pas morte dans tes bras
00:48:54 mais la dernière sensation
00:48:58 a été la saveur de ta bouche.
00:49:09 Elle est là ?
00:49:15 Passe-le image par image,
00:49:59 Quatorze ans après le tournage,
00:50:01 j'ai enfin pu monter
00:50:19 C'est toi.
00:50:20 - Je t'ai laissé des messages !
00:50:24 Et cette valise ?
00:50:25 C'est à Iván. Il me quitte.
00:50:27 Et les béquilles ?
00:50:28 Son ex-femme, la folle,
00:50:32 Nous voilà bien !
00:50:34 Désolée.
00:50:36 Y a du café.
00:50:39 J'ai passé la nuit à chercher Iván.
00:50:42 Après, j'ai fait une séance photo
00:50:45 Moi non plus.
00:50:47 - Vous avez rompu quand ?
00:50:50 Du sucre ?
00:50:52 Je le sentais venir.
00:50:53 Après la rupture, je suis sortie
00:50:57 Du gaspacho !
00:51:00 J'y ai mis des somnifères.
00:51:04 Pourquoi ?
00:51:05 Au cas où Iván viendrait.
00:51:08 Pina, tout de même !
00:51:10 Ça, c'est rien.
00:51:13 J'ai trébuché dessus
00:51:18 Et le lit ?
00:51:20 Il fume, non ?
00:51:22 Une allumette m'a échappé.
00:51:26 Le feu purifie.
00:51:28 Va chercher ton café.
00:51:33 Tu me racontais un truc, Chon ?
00:51:43 Je te disais que...
00:51:46 j'ai aussi une valise chez moi.
00:51:49 De ton mari ?
00:51:51 Une valise remplie
00:51:54 Un régal !
00:51:56 T'es dealeuse ?
00:51:57 Je suis toujours
00:52:00 La valise a atterri dans mon armoire.
00:52:05 Il faut que je m'en débarrasse
00:52:08 En politique,
00:52:11 Entre mes collègues du parti
00:52:15 Mais le reste ?
00:52:17 - Jette-le.
00:52:19 Faut pas que la police
00:52:22 - Je comprends pas...
00:52:25 Si la police trouve cette cocaïne
00:52:29 Mais comment cette valise
00:52:37 Comme je te disais,
00:52:39 quand mon mari est parti,
00:52:43 Un beau gosse !
00:52:45 Un cul !
00:52:47 Des pieds !
00:52:48 Je me le suis tapé plusieurs fois.
00:52:51 Le sexe m'intéresse
00:52:56 Et alors ?
00:52:57 Au lit ? Un virtuose !
00:52:59 Jamais rien vu de pareil !
00:53:02 Et son gros orteil !
00:53:05 J'ai les poils qui se hérissent.
00:53:07 Et ensuite ?
00:53:09 Après la baise, il m'a demandé
00:53:13 - T'as des madeleines ?
00:53:17 Et j'ai un flan à se damner.
00:53:19 Je le mangerai après.
00:53:22 J'ai accepté de l'héberger
00:53:26 pour pas qu'il pense
00:53:30 Il est arrivé avec sa valise
00:53:35 Hier soir, je mets la télé
00:53:38 et j'apprends qu'il a été arrêté
00:53:43 et que c'est un trafiquant
00:53:47 J'y crois pas !
00:53:50 Ça m'a mis la puce à l'oreille,
00:53:52 j'ouvre la valise
00:53:54 et je vois qu'elle est pleine
00:54:01 J'en prends un,
00:54:03 je sors et depuis,
00:54:08 Quelle histoire !
00:54:10 Ça m'étonnait qu'il baise si bien.
00:54:14 Mais ces risque-tout tirent chaque coup
00:54:18 Et bien sûr, y a pas photo !
00:54:20 J'en ai la chair de poule.
00:54:22 Toi vraiment, il t'en faut peu !
00:54:25 Et la valise ?
00:54:30 Ça te dérangerait de la garder ici ?
00:54:33 Tu m'entends ?
00:54:35 Je vais l'apporter ici.
00:54:37 Si on la trouve chez moi,
00:54:39 déjà ça craint pour une conseillère
00:54:43 mais t'imagines la tête du maire ?
00:54:45 Et mon parti ?
00:54:49 Crie pas comme ça.
00:54:51 La police !
00:54:53 Dis pas de bêtises !
00:54:56 Je passe pas inaperçue,
00:54:59 Dis que t'es venue prendre un café.
00:55:17 Voilà où on en est.
00:55:21 À votre avis, je continue le montage
00:55:23 ou c'est une folie ?
00:55:25 Ça va pas ?
00:55:28 J'ai hâte de voir la suite.
00:55:34 C'est merveilleux, Mateo.
00:55:36 Bidonnant, faut le ressortir.
00:55:38 L'important,
00:55:40 Les films, il faut les terminer,
01:01:11 Adaptation :
01:01:14 Sous-titrage : C.M.C.