|
Los Abrazos Rotos Broken Embraces
|
| 00:00:56 |
LOS ABRAZOS ROTOS |
| 00:01:25 |
(Hojas de periódico) |
| 00:01:38 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:01:40 |
"Harry Caine" |
| 00:01:42 |
(Voz en off)" Antes me llamaba Mateo |
| 00:01:46 |
Desde muy joven siempre me tentó la idea |
| 00:01:52 |
Vivir una sola vida no me bastaba, |
| 00:01:59 |
Un aventurero que, por avatares del destino, |
| 00:02:03 |
De momento le hice firmar todos los guiones |
| 00:02:08 |
Durante años, Mateo Blanco y Harry Caine |
| 00:02:16 |
pero hubo un momento en que, de modo |
| 00:02:22 |
Me convertí en mi seudónimo, |
| 00:02:29 |
Sólo había un detalle que no había previsto, |
| 00:02:37 |
Anda... ¡Ha muerto Ernesto Martel! |
| 00:02:39 |
¿Quién? |
| 00:02:41 |
Ernesto Martel. |
| 00:02:45 |
Así que ha muerto... |
| 00:02:47 |
Sí. ¿Le conocía? |
| 00:02:48 |
No... |
| 00:02:52 |
A ver... ¿Qué le interesa? |
| 00:02:58 |
Me interesas tú. |
| 00:03:00 |
¿Cómo eres? |
| 00:03:08 |
¿Qué le interesa? |
| 00:03:11 |
¿Qué medidas tienes, por ejemplo? |
| 00:03:14 |
Pues... 90, 68, 90. |
| 00:03:18 |
¿De qué color son tus ojos? |
| 00:03:21 |
Verdes y, en verano, un poquito azulados. |
| 00:03:25 |
¿Y el pelo? |
| 00:03:30 |
Pues soy rubia, con el pelo largo y liso. |
| 00:03:36 |
Llevo una camiseta morada... de tirantes, |
| 00:03:43 |
¿Ajustado? |
| 00:03:46 |
Sí, ajustado. |
| 00:03:49 |
Y tacón. |
| 00:03:50 |
¿Alto? |
| 00:03:51 |
Muy alto. |
| 00:03:56 |
A ver... pelo rubio... largo. |
| 00:04:05 |
A ver... los ojos, ojos verdes... |
| 00:04:12 |
Y la piel... ¡Huy, qué rica piel! |
| 00:04:23 |
carnosos... |
| 00:04:38 |
(Jadeos de placer) |
| 00:05:14 |
¿Me dejas pasar al baño? |
| 00:05:16 |
(Sin respiración) ¡Sí, sí, claro! |
| 00:05:22 |
(Timbre de puerta) |
| 00:05:31 |
(Ruido de llaves) |
| 00:05:35 |
Perdona, pensé que estabas solo. |
| 00:05:38 |
¿Puedo pasar... o vas a echar otro? |
| 00:05:39 |
No, no, pasa, pasa. |
| 00:05:45 |
Me ayudó a cruzar la acera... |
| 00:05:49 |
Claro... |
| 00:05:56 |
¿Qué buscas? |
| 00:05:57 |
Mi polo. |
| 00:05:59 |
Toma, el polo. |
| 00:06:02 |
Gracias. |
| 00:06:03 |
¿Algo más? ¿Los calcetines? |
| 00:06:05 |
Sí, gracias. |
| 00:06:08 |
Toma. |
| 00:06:09 |
Gracias. |
| 00:06:11 |
(Cisterna de baño) |
| 00:06:18 |
(Sorprendida) Hola... |
| 00:06:21 |
(Seca) Hola. |
| 00:06:25 |
Bueno, pues, Harry, |
| 00:06:29 |
Gracias por cruzarme. |
| 00:06:30 |
De nada. |
| 00:06:32 |
Me estás pisando. |
| 00:06:33 |
¡Ay, perdona! Perdón... |
| 00:06:36 |
No, ha sido un placer. |
| 00:06:37 |
Igualmente. |
| 00:06:39 |
Muchas gracias. |
| 00:06:42 |
Pues... me tengo que ir. |
| 00:06:45 |
Espero que volvamos a encontrarnos. |
| 00:06:47 |
Sí... |
| 00:06:55 |
¡Harry, no puedes meter en casa a la primera |
| 00:07:00 |
¡Cualquier día te va a pasar algo! |
| 00:07:01 |
Ya me ha pasado todo lo que me tenía que |
| 00:07:10 |
Diego me ha dicho que ayer |
| 00:07:14 |
Me gustaría añadir un epílogo final. |
| 00:07:16 |
Quedé en entregar hoy la versión definitiva |
| 00:07:20 |
Lo tendrás mañana, no te preocupes. |
| 00:07:24 |
Ha muerto Ernesto Martel. |
| 00:07:30 |
Creo que estaba muy enfermo... |
| 00:07:33 |
Cuánto tiempo que no hablábamos de él... |
| 00:07:38 |
SÍ, es verdad. |
| 00:07:40 |
(Timbre de puerta y llaves) |
| 00:07:44 |
Tienes mala cara. |
| 00:07:46 |
He venido corriendo. |
| 00:07:47 |
Hoy es lunes. Por mí no corras, Diego. |
| 00:07:53 |
Yo sí, me he comprometido. |
| 00:07:56 |
Lo tendrás esta noche, no te preocupes. |
| 00:08:00 |
¿Ahora? |
| 00:08:01 |
Sí. |
| 00:08:04 |
Id pensando en el próximo guión. |
| 00:08:06 |
Algo de fantasía o de terror para niñatos. |
| 00:08:11 |
Yo no sé si sabré. |
| 00:08:14 |
Había pensado desarrollar una historia |
| 00:08:20 |
¿El escritor que se casó con Marilyn? |
| 00:08:22 |
Sí. |
| 00:08:23 |
Salió en el "Vanity Fair", |
| 00:08:26 |
Después de Marilyn, se casó con la fotógrafa |
| 00:08:32 |
El niño nació con síndrome de Down |
| 00:08:36 |
Ni siquiera lo nombra en sus memorias |
| 00:08:41 |
A pesar de los ruegos de su mujer, |
| 00:08:46 |
¡Qué horror! |
| 00:08:48 |
Pero un día se encontraron por casualidad. |
| 00:08:51 |
Arthur Miller daba una conferencia |
| 00:08:55 |
que habían condenado a muerte |
| 00:08:59 |
Entre el público se hallaba su hijo |
| 00:09:03 |
Al final de la conferencia, el hijo se acercó |
| 00:09:08 |
Arthur Miller no sabía cómo quitarse |
| 00:09:11 |
hasta que el desconocido le soltó |
| 00:09:15 |
"Soy tu hijo Daniel |
| 00:09:22 |
No creo que podamos escribir sobre Arthur |
| 00:09:28 |
Os los nombres, el tema no es la mezquindad del escritor, sino la fuerza |
| 00:09:33 |
que sobrevive sin el menor rencor hacia |
| 00:09:37 |
No, no, si... si el tema es muy interesante... |
| 00:09:44 |
y yo a vender tus guiones, dijiste que nunca |
| 00:09:50 |
(Nerviosa) Me acuerdo perfectamente, |
| 00:09:53 |
Pero esto no sería un biopic, sino una historia |
| 00:09:56 |
(Timbre de puerta) |
| 00:09:59 |
Sí, no, claro. Voy a abrir. |
| 00:10:03 |
Oye, he traído yogures, pero hace falta |
| 00:10:07 |
Y acuérdate, la ropa del tinte. |
| 00:10:10 |
¡Oye, chicos, que me voy! |
| 00:10:13 |
Bien, bien, de acuerdo. |
| 00:10:14 |
Que ya hablamos de eso, Harry. |
| 00:10:15 |
De acuerdo, Judit, de acuerdo. |
| 00:10:20 |
(Suena la canción "Vitamin C" del grupo "CAN" |
| 00:10:36 |
¡Hey! |
| 00:10:38 |
Bien, ¿y tú? Bien. |
| 00:10:41 |
Calentita, recién bajado de la "mula". |
| 00:10:47 |
Oye, ¿quieres una puntita de "cristal"? |
| 00:10:51 |
Paso. Necesito dormir de vez en cuando. |
| 00:10:57 |
Se mas discreto. |
| 00:11:06 |
Oye, invítame a una copita, ¿no? |
| 00:11:11 |
¿Tú quieres algo? |
| 00:11:16 |
¡Perdona! |
| 00:11:18 |
(Voz sintética de ordenador) "Aplicaciones, |
| 00:11:20 |
arriba, flecha abajo, quitar, error, |
| 00:11:24 |
configurar aplicaciones, explorar internet, |
| 00:11:31 |
Fallece el empresario Ernesto Martel. Obituario. |
| 00:11:40 |
falleció ayer en su residencia |
| 00:11:42 |
Afincado en España desde niño, Martel fue uno |
| 00:11:46 |
"Ermar Capital", emporio creado a fínales |
| 00:11:50 |
de importantes infraestructuras públicas |
| 00:11:53 |
Casado dos veces y padre de dos hijos, su |
| 00:11:57 |
al verse salpicado por el escándalo financiero |
| 00:12:00 |
Acusado de fraude y evasión de impuestos, |
| 00:12:05 |
de los cuales sólo cumplió cuatro meses, |
| 00:12:07 |
Sí... Acabo de hablar con el Ministro de |
| 00:12:13 |
Sí, vamos a hacer el metro de Caracas... |
| 00:12:19 |
Pues, por lo menos cinco años. |
| 00:12:24 |
Oye, estoy buscando una empresa cualificada |
| 00:12:30 |
Seguro. Todo se hará a través mío, |
| 00:12:37 |
(Escucha la llamada de su madre) |
| 00:12:47 |
Te llamo después, ¿vale? |
| 00:12:49 |
(Línea interna) |
| 00:12:51 |
Dígame, señor Martel. |
| 00:12:52 |
Lena, ¿le importa venir a mi despacho? |
| 00:12:58 |
Sí, ahora mismo voy. |
| 00:13:14 |
Hola, Lena. |
| 00:13:16 |
Buenos días. |
| 00:13:17 |
La carta es para el Ministro de Industria. |
| 00:13:19 |
Bien... |
| 00:13:20 |
Querido Antonio: Tengo el placer... |
| 00:13:23 |
Perdón, perdone... |
| 00:13:25 |
¿Se encuentra bien? |
| 00:13:26 |
Sí, sí. |
| 00:13:27 |
Tengo el placer de comunicarte que en breve |
| 00:13:34 |
Perdón. |
| 00:13:36 |
¿Por qué no me dice qué le pasa? |
| 00:13:41 |
Mi padre está muy enfermo. Esta tarde le dan |
| 00:13:46 |
Por supuesto. |
| 00:13:50 |
Tiene un cáncer de estómago, |
| 00:13:53 |
Vaya... lo siento. |
| 00:13:57 |
Gracias. |
| 00:14:11 |
¿Y papá? |
| 00:14:14 |
Está dentro, esperando. |
| 00:14:16 |
No me puedo creer |
| 00:14:18 |
que os hayan echado a la calle |
| 00:14:20 |
¿No le iba a operar esta semana |
| 00:14:23 |
¡Claro, es lo que tenía que ser! |
| 00:14:26 |
Nos ha citado esta mañana en la consulta |
| 00:14:29 |
Yo le he preguntado qué quería decir. |
| 00:14:30 |
Dice: "Ah, muy sencillo. |
| 00:14:33 |
¿Pero cómo que de vacaciones? |
| 00:14:35 |
Digo: "¿Nos va a echar a la calle?". |
| 00:14:36 |
Y dice: "No, señora, le doy de alta |
| 00:14:41 |
¿Pero, tal y como está, qué hago con él en |
| 00:14:46 |
Me contestó: "Yo me voy de vacaciones". |
| 00:14:50 |
"Pues que se muera tranquilamente |
| 00:14:53 |
Pero no le pueden tener 20 días torturándole |
| 00:14:58 |
(Susurra) Chicas, ¿os habéis olvidado de mí? |
| 00:15:02 |
¡Qué cosas dices, papá! |
| 00:15:03 |
¡De ti no hay quien se olvide! |
| 00:15:06 |
Vamos a hacerlo despacito. |
| 00:15:08 |
Que gusto salir, ¿no? |
| 00:15:10 |
Vamos a casa... |
| 00:15:22 |
Venga, meto yo las bolsas. |
| 00:15:51 |
(Susurra) Ya estás en casa. Qué a gusto... |
| 00:15:53 |
Ahora, después, te traigo el "Sosegón". |
| 00:15:56 |
Descansa... |
| 00:16:03 |
Mamá, yo me voy, que tengo que hacer |
| 00:16:05 |
Sí, hija. |
| 00:16:07 |
Con lo que sea, me llamas, a cualquier hora. |
| 00:16:11 |
Gracias, hija. |
| 00:16:13 |
Venga, mamá. |
| 00:16:16 |
Ten "cuidao". |
| 00:16:36 |
¿Madame Milene? |
| 00:16:39 |
¡Severine! ¡Cuánto tiempo! |
| 00:16:42 |
Necesito dinero. |
| 00:16:44 |
¿Cuándo? |
| 00:16:45 |
¡Pues ya! Tengo el fin de semana libre. |
| 00:16:48 |
Veré lo que puedo hacer por ti, preciosa. |
| 00:16:52 |
¿Puedo llamarte esta misma noche |
| 00:16:54 |
Sí, sí, claro. |
| 00:17:01 |
(Teléfono) |
| 00:17:05 |
¿Sí? |
| 00:17:07 |
¿Severine? |
| 00:17:10 |
¿Quién es? |
| 00:17:11 |
Llamo de parte de Madame Milene. |
| 00:17:14 |
(Se reconocen las voces) Se ha equivocado, |
| 00:17:17 |
He debido marcar mal. |
| 00:17:26 |
Las lonchas, señora. |
| 00:17:29 |
(Teléfono) |
| 00:17:31 |
(Off) ¿Quién? |
| 00:17:32 |
¡El cliente! ¿Quién va a ser? |
| 00:17:33 |
Pero... ¿Cómo te has atrevido |
| 00:17:36 |
No pude negarme. |
| 00:17:37 |
¡Las cosas no se hacen así! |
| 00:17:40 |
Lo sabe todo de ti. Y no se lo he dicho yo, |
| 00:17:45 |
Sabe que hiciste tus pinitos como actriz |
| 00:17:50 |
Hace meses me hizo prometerle que, si volvías |
| 00:17:54 |
No he podido negarme, es mi mejor cliente. |
| 00:17:56 |
(Cuelga) |
| 00:18:00 |
(Teléfono) |
| 00:18:08 |
¿Si? |
| 00:18:10 |
¡Magdalena, hija! |
| 00:18:11 |
¡Mamá! ¿cómo está papá? |
| 00:18:13 |
Muy mal. Hemos pasado una noche |
| 00:18:19 |
Está echando sangre... y de todo... como si se |
| 00:18:25 |
Voy para allá. |
| 00:18:29 |
(Teléfono) |
| 00:18:38 |
¿Si? |
| 00:18:40 |
¿Señor Martel? |
| 00:18:43 |
Buenos días... Lena. |
| 00:18:45 |
Buenos días. |
| 00:18:47 |
Tú nunca me molestas. |
| 00:18:48 |
Mire, le llamo porque mi padre |
| 00:18:52 |
Hay que ingresarle urgentemente en algún sitio, |
| 00:18:55 |
Ayer le dieron el alta en el Hospital Manzanares |
| 00:19:00 |
No te preocupes. Lo llevaremos a urgencias |
| 00:19:07 |
Estese tranquila, señora. El Doctor Blasco es |
| 00:19:11 |
Aquí está... |
| 00:19:15 |
¿Cómo está el enfermo? |
| 00:19:17 |
Me lo han traído en muy malas condiciones... |
| 00:19:20 |
¿Podrá salvarle? |
| 00:19:23 |
Haremos todo lo posible, señor Martel, |
| 00:19:26 |
¿Y mañana? |
| 00:19:28 |
Mañana, tal vez. |
| 00:19:29 |
Le estamos alimentando por vía parenteral, |
| 00:19:34 |
Haga lo imposible por salvarle, doctor. |
| 00:19:36 |
No lo dude. Es mi obligación. Les informaré |
| 00:19:41 |
¿Puedo quedarme, doctor? |
| 00:19:43 |
(Sorprendido) Sí, claro... Puede acompañarle |
| 00:19:46 |
Muchas gracias. |
| 00:19:48 |
Hasta luego. |
| 00:19:50 |
No sé cómo agradecerle |
| 00:19:53 |
Estoy para lo que me necesiten, señora. |
| 00:19:55 |
Mamá, ¿quieres que me quede contigo? |
| 00:19:58 |
No, iros, hija. |
| 00:20:01 |
¿Te traigo algo de comer? |
| 00:20:03 |
Sí... no, déjalo, |
| 00:20:07 |
Luego te llamo. |
| 00:20:12 |
(Susurra) Gracias... |
| 00:20:27 |
(Timbre puerta) |
| 00:20:49 |
¿Quién es? |
| 00:20:50 |
Soy Ray X. |
| 00:20:51 |
¿Ray X? |
| 00:20:54 |
Es un mote. |
| 00:20:58 |
¿Qué quiere? |
| 00:20:59 |
Quería escribir un guión con usted, |
| 00:21:02 |
¿Eres director? |
| 00:21:04 |
Hice un documental muy bueno hace 14 años. |
| 00:21:09 |
Llama a Judit García, mi agente, |
| 00:21:12 |
Si lo encuentra conveniente, |
| 00:21:15 |
Y ahora me gustaría ducharme, |
| 00:21:24 |
Oye, ¿vas a quedarte ahí todo el día? |
| 00:21:27 |
Es que no me ha dado el teléfono |
| 00:21:29 |
Averígualo. Es una directora de producción |
| 00:21:32 |
¿Me voy? |
| 00:21:34 |
(Off) Sí, vete, vete. |
| 00:21:46 |
(Teléfono móvil) |
| 00:21:52 |
¿Si? |
| 00:21:53 |
Hola, Harry. Soy yo. |
| 00:21:55 |
Hola, Judit. |
| 00:21:56 |
Me ha llamado un joven director. Se llama |
| 00:22:01 |
¿Te suena? |
| 00:22:02 |
Sí. |
| 00:22:03 |
Pues quiere verte esta misma tarde, |
| 00:22:06 |
Le he pedido un adelanto y ha aceptado, |
| 00:22:09 |
pero yo no podré acompañarte porque |
| 00:22:12 |
Bueno, hablaré con él |
| 00:22:16 |
Ojalá te guste, |
| 00:22:18 |
¿Le has visto? |
| 00:22:19 |
No, por la voz. Y por el cheque |
| 00:22:24 |
Te mandaré a Diego para que no estés solo. |
| 00:22:31 |
Well, ¿Alicante or Barcelona? |
| 00:22:34 |
Barcelona. |
| 00:22:35 |
The director really wants Barcelona. |
| 00:22:47 |
(Timbre puerta) |
| 00:22:52 |
Hola. |
| 00:22:54 |
He quedado con el señor Harry. |
| 00:23:10 |
Hola, soy Ray X. |
| 00:23:14 |
¿Qué tal? |
| 00:23:29 |
Bueno, tú dirás. |
| 00:23:31 |
Me gusta mucho su trabajo, |
| 00:23:36 |
Muchas gracias. Si te parece, vamos al grano. |
| 00:23:42 |
(Timbre puerta) |
| 00:23:45 |
Pues... |
| 00:23:46 |
¿Si? |
| 00:23:47 |
Me gustaría escribir una historia de la venganza |
| 00:23:54 |
¿Por qué quiere vengarse el hijo? |
| 00:23:58 |
Porque el padre le anuló |
| 00:24:01 |
¿Cómo? |
| 00:24:03 |
El padre es un hombre violento, homófobo, |
| 00:24:09 |
El hijo, es un chico sensible, con inquietudes |
| 00:24:15 |
Trata de complacer al padre en todo. |
| 00:24:18 |
A pesar de ser homosexual, se casa dos veces, |
| 00:24:23 |
Tiene un hijo que le odia tanto |
| 00:24:28 |
Cuando muere el padre, |
| 00:24:32 |
Esa es su salvación, su revancha, |
| 00:24:38 |
Ya... Me temo que yo no soy |
| 00:24:40 |
Lo es... No sabe hasta qué punto. |
| 00:24:47 |
Es demasiado personal. |
| 00:24:49 |
Llévelo a su terreno. |
| 00:24:51 |
Gracias, pero no. Y ahora si no le importa... |
| 00:24:58 |
Le dejo mi número de teléfono. |
| 00:25:01 |
Por favor... |
| 00:25:05 |
Por si cambia de idea. |
| 00:25:07 |
Por favor. |
| 00:25:11 |
Estoy seguro de que volveremos a vernos. |
| 00:25:13 |
En mi caso sería un milagro. |
| 00:25:15 |
Por favor, me acompaña... |
| 00:25:16 |
¡Ya voy! |
| 00:25:18 |
Adiós. |
| 00:25:23 |
(Sale y cierra la puerta) |
| 00:25:29 |
¡Qué hijo puta! |
| 00:25:34 |
¿No crees que estaba hablando de sí mismo? |
| 00:25:35 |
Supongo... |
| 00:25:37 |
Mira dentro del primer cajón, |
| 00:25:42 |
A lo mejor aparece en alguna... |
| 00:26:06 |
Sigue buscando. |
| 00:26:23 |
¡Aquí está! |
| 00:26:25 |
Descríbeme la foto. |
| 00:26:27 |
Está contigo en el rodaje. Lleva el pelo largo |
| 00:26:33 |
Estaba casi seguro. |
| 00:26:35 |
¿Quién es? |
| 00:26:36 |
El hijo de Ernesto Martel. |
| 00:26:43 |
Puedes guardar las fotos |
| 00:27:08 |
(Teléfono) |
| 00:27:13 |
(Off Ex mujer) "Hola Ernesto, soy yo. Te llamo |
| 00:27:18 |
Ahora no puedo hablar, Rosana. |
| 00:27:19 |
(Off) "Le he sorprendido |
| 00:27:21 |
Tú tienes la culpa, |
| 00:27:24 |
(Off) "Voy a mandártelo. |
| 00:27:27 |
Si no he sido un buen padre en 19 años, no |
| 00:27:31 |
Tengo que dejarte. Y dile a Ernesto que si |
| 00:27:39 |
No seas tan duro con ellos, Ernesto. |
| 00:27:41 |
¡Chantajistas! |
| 00:27:42 |
Anda, ayúdame con el collar. |
| 00:27:43 |
Si, claro. |
| 00:27:45 |
¿Por qué no invitas a tu hijo |
| 00:27:47 |
Eso me acaba de decir su madre. |
| 00:27:50 |
(Susurra) Pero mejor que no te mezcle |
| 00:27:54 |
Me hará compañía. |
| 00:27:57 |
Mucho... creo. |
| 00:28:00 |
La madre me ha dicho que es un poco maricón. |
| 00:28:03 |
Si le invito me gustaría que me dijeras |
| 00:28:09 |
¿Y yo cómo voy saberlo? |
| 00:28:11 |
No te pido que te lo tires... |
| 00:28:12 |
Hombre, muchas gracias. |
| 00:28:13 |
Pero las chicas guapas os dais cuenta |
| 00:28:15 |
Mira, llámale, pero conmigo no cuentes |
| 00:28:19 |
(Off ex mujer hijo) |
| 00:28:21 |
"No te reprocho que nos hayamos separado, |
| 00:28:24 |
"¡Qué van a pensar tus hijos!" |
| 00:28:25 |
Que su es homosexual y que tiene |
| 00:28:30 |
Si me quieren y tú no les pones en mi contra, |
| 00:28:33 |
(Off) "¡Eso debiste decírmelo |
| 00:28:36 |
Si no hubieras estado obsesionada |
| 00:28:38 |
te habrías dado cuenta tú solita. |
| 00:28:39 |
(Off) "¿Qué quieres decir?" |
| 00:28:46 |
Espero que no sea tu otra ex mujer. |
| 00:28:50 |
No te cases nunca, Mario. |
| 00:28:55 |
(Off) ¿Si? |
| 00:28:56 |
Soy Judit García. |
| 00:28:57 |
Ah, hola, Judit. |
| 00:29:00 |
¡No lo quiero! Te lo acabo de reenviar. |
| 00:29:05 |
¿No me llamas Ray? |
| 00:29:08 |
¿Artístico? |
| 00:29:11 |
Borrar el nombre de mi padre. |
| 00:29:13 |
¿Y eso qué tiene que ver con Harry? |
| 00:29:15 |
Hace tiempo que quería verle. |
| 00:29:18 |
Y es cierto que quiero rodar una película |
| 00:29:21 |
Ya tengo al protagonista... |
| 00:29:25 |
¡Tú no eres director! |
| 00:29:26 |
Deberías ver mi documental, |
| 00:29:30 |
¡Ernesto, olvídate de nosotros! |
| 00:29:33 |
No me tengas miedo. |
| 00:29:36 |
No vuelvas a acercarte a Harry. ¡Si vuelves a |
| 00:29:44 |
No me apetece nada irme a localizar |
| 00:29:47 |
pero los americanos me pagan un dineral |
| 00:29:51 |
Vete tranquila. |
| 00:29:54 |
Dame el libro de Tonino Guerra. Me preocupo |
| 00:30:01 |
Tengo cosas que hacer, mamá. |
| 00:30:04 |
¡Sólo son dos semanas! |
| 00:30:05 |
Harry se las arregla perfectamente solo. |
| 00:30:08 |
Me preocupa la visita de Ernesto hijo. |
| 00:30:11 |
Me gustaría que estuvieras al tanto por si |
| 00:30:15 |
¿Y por qué te preocupa tanto? |
| 00:30:17 |
Está loco. |
| 00:30:19 |
¿Por qué? |
| 00:30:20 |
Es una larga historia. |
| 00:30:22 |
¡Hazme un resumen! |
| 00:30:23 |
Diego, por favor, no es el momento. |
| 00:30:27 |
¡Para ti nunca lo es! |
| 00:30:29 |
¡Si tanto te molesta echarle un vistazo a Harry, |
| 00:30:33 |
O contrato a alguien. |
| 00:30:35 |
No, mamá, no me molesta acompañar a Harry, |
| 00:30:43 |
¿Cuándo vuelve tu madre? |
| 00:30:45 |
No me he enterado bien, |
| 00:30:52 |
¿Qué estás mirando? |
| 00:30:54 |
Un cartel que pone "Dona sangre". |
| 00:30:56 |
¿Quieres donar sangre? |
| 00:30:57 |
No, hombre, no... pensaba que "Dona" |
| 00:31:01 |
Y "Dona Sangre" un buen título de película. |
| 00:31:03 |
Sí. Suena bien. |
| 00:31:05 |
Suena a película de vampiros. |
| 00:31:07 |
Es verdad. |
| 00:31:09 |
Imagina que detrás de ese anuncio |
| 00:31:11 |
que trabajan en varios ambulatorios |
| 00:31:14 |
que reciben de los donantes, |
| 00:31:17 |
Esa historia le gustaría a tu madre. |
| 00:31:21 |
"Dona Sangre". |
| 00:31:24 |
Los vampiros viven como los chinos, |
| 00:31:27 |
pero sin llamar la atención y, como los chinos, |
| 00:31:32 |
Las gafas negras de sol, por ejemplo. |
| 00:31:34 |
Y la hostelería nocturna: |
| 00:31:37 |
Como no necesitan drogarse para estar |
| 00:31:41 |
¡Y el mundo de las cremas solares! |
| 00:31:43 |
Los pobres están muy sensibilizados con el |
| 00:31:47 |
Sus cremas de protección solar |
| 00:31:50 |
Eso está muy bien... |
| 00:31:51 |
Debe ser una crema muy densa, como una |
| 00:31:56 |
Así empezaría la historia... |
| 00:32:01 |
embadurnándose el cuerpo |
| 00:32:03 |
antes de ir a trabajar a un ambulatorio. |
| 00:32:06 |
Su cuerpo es de una palidez aterciopelada, |
| 00:32:10 |
¡Qué buen comienzo! |
| 00:32:14 |
Una historia de amor mixta, |
| 00:32:19 |
Ella trabaja en uno de esos laboratorios donde |
| 00:32:23 |
Y el chico ha ido a donar la suya. |
| 00:32:27 |
Después del primer pinchazo en la vena de él, |
| 00:32:31 |
Total, que empiezan a salir. |
| 00:32:34 |
estos vampiros no son proselitistas, |
| 00:32:38 |
A no ser que sea absolutamente necesario... |
| 00:32:40 |
Pero les gustará el sexo, ¿no? |
| 00:32:42 |
Claro. Ese va a ser uno de los problemas, |
| 00:32:48 |
La pareja se desea mogollón, pero a la hora |
| 00:32:53 |
¿Y por qué? |
| 00:32:54 |
Porque tiene miedo de no controlarse |
| 00:32:58 |
Cuando están cachondos, |
| 00:33:00 |
Por delante, por detrás... |
| 00:33:03 |
¿Y los pechos? |
| 00:33:05 |
Eso son ya prácticas de alto riesgo. |
| 00:33:08 |
Cuando él le come los pechos, |
| 00:33:11 |
y acaba desgarrándola a dentelladas. |
| 00:33:13 |
¿Y cuando le come la polla? |
| 00:33:15 |
No, Harry, nada de mamadas. |
| 00:33:18 |
¿Y cómo reacciona él? |
| 00:33:19 |
Un hombre puede pasar de besar, |
| 00:33:23 |
Como está muy enamorado, |
| 00:33:26 |
Cuando ya tienen confianza, ella se pone |
| 00:33:30 |
Porque cuando se excita, tiene como |
| 00:33:34 |
y el morro le aumenta de tamaño |
| 00:33:37 |
¡Ja, ja! |
| 00:33:41 |
Esta la firmarás tú. Yo te haré de "sparring", por |
| 00:33:52 |
¡Tío, la música que pinchas es de puta madre! |
| 00:33:59 |
Oye, que quiero que seamos grandes amigos. |
| 00:34:03 |
Déjame currar. |
| 00:34:05 |
Oye, me lo tienes que contar todo. |
| 00:34:09 |
Necesito líquido. |
| 00:34:15 |
Perdónale, tío, que va de "GHB" hasta el culo. |
| 00:34:21 |
Oye, ¿quieres una puntita de "MDMA"? |
| 00:34:25 |
Solo una puntita. |
| 00:34:31 |
Estamos escribiendo un guión sobre vampiros |
| 00:34:34 |
¿Ah, sí? |
| 00:34:35 |
(Suena música electro, |
| 00:34:52 |
¿Quieres "GHB"? |
| 00:34:55 |
He tomado un poquito de "MDMA". |
| 00:35:08 |
Alex, creo que a tu amigo le gusto. |
| 00:35:10 |
¿Qué pasa? ¡Diego! ¿Qué pasa? |
| 00:35:16 |
¿Eso es tuyo? |
| 00:35:18 |
¡Pero tú eres gilipollas! |
| 00:35:22 |
¿Qué coño ha pasado? ¿Qué coño ha pasado? |
| 00:35:26 |
¡Trae hielo! |
| 00:35:31 |
(Sirena ambulancia) |
| 00:35:46 |
(Llamada al móvil de Diego) |
| 00:35:51 |
¿Si? |
| 00:35:52 |
(Off Harry) ¿Diego? |
| 00:35:53 |
Si... no. No, soy un amigo. |
| 00:35:56 |
Que le estamos llevando a urgencias... |
| 00:35:58 |
(Off Harry) ¿A urgencias? ¿Qué ha pasado? |
| 00:36:02 |
No... no... es que... |
| 00:36:04 |
(Off Harry) ¿A dónde le lleváis? |
| 00:36:05 |
¿Dónde le lleváis? |
| 00:36:06 |
Al Hospital Quirón. |
| 00:36:10 |
Venga, sube, sube. |
| 00:36:14 |
Oye, la chaqueta es de él. |
| 00:36:40 |
Te dejo que aquí hay un hombre que necesita |
| 00:36:45 |
Sí, sí, por favor... |
| 00:36:47 |
Bueno, te dejo. ¿Viene al hospital? |
| 00:36:48 |
Sí, sí. |
| 00:36:49 |
Le acompaño. |
| 00:36:51 |
Yo le cojo. |
| 00:36:54 |
¿Va a recepción? |
| 00:36:56 |
Sí, sí, a recepción. |
| 00:36:59 |
Vengo a ver a Diego García. |
| 00:37:03 |
Yo le dejo, ¿vale? |
| 00:37:05 |
Muchas gracias. |
| 00:37:06 |
¿Le han ingresado por urgencias? |
| 00:37:08 |
Sí... |
| 00:37:23 |
¿Cómo estás? |
| 00:37:25 |
No sé..."empanao" |
| 00:37:31 |
Sí. |
| 00:37:32 |
¿Le contaste lo del coma? |
| 00:37:34 |
No. ¡Estás loco! |
| 00:37:39 |
Si algún día se lo cuentas, le dices que |
| 00:37:45 |
Yo le dije que te había sentado mal |
| 00:37:50 |
¿Y se lo creyó? |
| 00:37:52 |
No lo sé. Quería venir corriendo, |
| 00:38:02 |
¿Estás dormido? |
| 00:38:05 |
No, ya no tengo sueño. |
| 00:38:08 |
¿Quieres hablar? |
| 00:38:09 |
No... |
| 00:38:12 |
¿Quieres que hable yo? |
| 00:38:14 |
No sé. Si te apetece... |
| 00:38:17 |
Lo digo por distraerte. |
| 00:38:20 |
De joven, antes de hacer cine, |
| 00:38:25 |
Entonces, ¿te importaría contarme por qué |
| 00:38:31 |
¿Le tiene miedo? |
| 00:38:33 |
Antes de irse me hizo prometerle que estaría |
| 00:38:38 |
¿Y no te explicó por qué? |
| 00:38:41 |
Ella nunca explica nada. |
| 00:38:45 |
Es una larga historia... |
| 00:38:48 |
Eso mismo dice Judit. |
| 00:38:54 |
Le conocimos hace 14 años... |
| 00:38:58 |
en una oficina que teníamos alquilada |
| 00:39:04 |
Después de haber escrito y dirigido |
| 00:39:07 |
por fin me había salido el guión |
| 00:39:12 |
Quería cambiar de género... |
| 00:39:15 |
Y te juro que lo conseguí, |
| 00:39:24 |
Mateo... ha venido una chica. |
| 00:39:29 |
¿Cómo es? |
| 00:39:31 |
Demasiado guapa para ser graciosa. |
| 00:39:34 |
¿Ah, sí? |
| 00:39:36 |
Es la amante de Ernesto Martel, el financiero. |
| 00:39:40 |
¿Y es actriz? |
| 00:39:41 |
Si lleva dos años con ese hombre, |
| 00:39:44 |
De todos modos, sal y los saludas, |
| 00:39:48 |
Hay que llevarse bien con los hombres |
| 00:39:50 |
Ahora voy. |
| 00:40:12 |
Hola... Lena. |
| 00:40:15 |
Soy Mateo. |
| 00:40:17 |
Yo soy Ernesto Martel, hijo. |
| 00:40:19 |
¿Qué tal? |
| 00:40:20 |
Perdone que nos hayamos presentado así. |
| 00:40:22 |
Es que he oído que está haciendo pruebas |
| 00:40:25 |
Sí. |
| 00:40:25 |
Y me encantaría que me probara... |
| 00:40:30 |
No, no, no. |
| 00:40:33 |
Vale... |
| 00:40:37 |
(Susurra) ¿Tú dónde vas? |
| 00:40:47 |
(Off Harry)" La lectura no funcionó. |
| 00:40:53 |
El primer encuentro |
| 00:40:56 |
que la mera presencia de aquella mujer, |
| 00:41:07 |
Señor. |
| 00:41:08 |
Gracias. |
| 00:41:10 |
¿Dónde habéis estado esta mañana? |
| 00:41:13 |
¿No te lo ha contado Ernesto? |
| 00:41:14 |
No se lo he preguntado. |
| 00:41:17 |
Hemos ido a ver a un director de cine, |
| 00:41:21 |
¿Una prueba? ¿Y eso? |
| 00:41:24 |
Ernesto... ¡quiero trabajar! |
| 00:41:26 |
¿No ibas a redecorar la casa? Hay que cambiar |
| 00:41:30 |
Yo no sé de eso, nunca he vivido en sitio |
| 00:41:34 |
Aunque llame a un decorador, tendrás |
| 00:41:38 |
Ernesto, yo lo que quiero es ser actriz. |
| 00:41:43 |
Ya lo intentaste... |
| 00:41:48 |
Eso es un golpe bajo. |
| 00:41:52 |
Lo siento, mi amor. |
| 00:41:56 |
Bueno, me voy a la habitación. |
| 00:41:59 |
Lena, por favor... Lena, no te enfades, tesoro. |
| 00:42:05 |
De todas maneras, no te preocupes, |
| 00:42:09 |
(Golpes puerta) |
| 00:42:13 |
¡Entra! ¡Entra! |
| 00:42:16 |
Insiste en que es muy importante. |
| 00:42:18 |
(Escucha) ¿Si? Sí, sí, claro... |
| 00:42:33 |
Es el director de la película. Dice que la prueba |
| 00:42:39 |
¿Y qué vas a hacer? |
| 00:42:41 |
Pues ir a verle, ¿no? ¡Yo necesito hacer algo, |
| 00:42:47 |
¿Y qué pasará conmigo? |
| 00:42:50 |
Hola, soy Magdalena Rivero. Llamaba para |
| 00:42:54 |
Ya le llamaré yo en otro momento. |
| 00:42:58 |
Todavía no me han dado el papel. |
| 00:43:00 |
Te lo darán... |
| 00:43:02 |
Pues si me lo dieran, no cambiaría nada, |
| 00:43:06 |
Y por las noches nos contaríamos |
| 00:43:10 |
¿Por qué no nos casamos? |
| 00:43:12 |
¿Qué? |
| 00:43:13 |
Te estoy pidiendo que te cases conmigo... |
| 00:43:16 |
¿No crees que te has casado y |
| 00:43:19 |
Contigo sería la primera vez. |
| 00:43:22 |
Ernesto, llevamos dos años viviendo juntos. |
| 00:43:31 |
Parece que tú no. |
| 00:43:33 |
(Off Harry) "Ernesto Martel se ofreció a producir |
| 00:43:38 |
Estábamos esperando |
| 00:43:40 |
¿De verdad no quieres que te ayude? |
| 00:43:41 |
No, no. |
| 00:43:43 |
Y una pre-venta a la televisión, |
| 00:43:48 |
y a mí me había entrado |
| 00:43:51 |
Igualita que "Audrey". |
| 00:43:53 |
(Acento portugués) ¡Está "Audrey" total! |
| 00:43:54 |
Sí, sí, es verdad. |
| 00:43:56 |
¡Huy! ¡Qué pejiguera! Por favor... |
| 00:43:58 |
Levántate y acércate al espejo. |
| 00:44:04 |
Que se te ilumine la cara. Mírame de perfil, pon |
| 00:44:11 |
Vale. ¿Como esa? |
| 00:44:13 |
Si. Vamos, ya... |
| 00:44:17 |
Más sonrisa en los ojos |
| 00:44:25 |
Muy bien... otra... Vamos allá. La boca un poco |
| 00:44:34 |
¡Arte! |
| 00:44:36 |
Muy bien. Ahora me gustaría probarle algo más |
| 00:44:43 |
¡Tengo! ¡Tengo! Tengo una tipo |
| 00:44:48 |
Que queda fabulosa... |
| 00:44:50 |
Sí, pero que no parezca un caniche. |
| 00:44:51 |
¿Caniche, no? Si no es caniche, no es "Goldie". |
| 00:44:54 |
Entonces pasamos... |
| 00:44:55 |
Ya te dije que "Goldie" no le iba a gustar, |
| 00:44:58 |
Él se la pone, cuando se viste... |
| 00:45:00 |
Entonces, ¿rubio platino? |
| 00:45:02 |
Sí, sí, sí... |
| 00:45:03 |
Te cambio el maquillaje. |
| 00:45:05 |
¡Ay, quítate ya! |
| 00:45:07 |
Mira la peluca. Es falsa, es muy mala, |
| 00:45:13 |
Muy bien, muy bien. Vale, la vemos. |
| 00:45:14 |
Está bien... Vas a flipar. |
| 00:45:21 |
Ponte estos pendientes... |
| 00:45:35 |
Judit, ¿te importa moverte un poco |
| 00:45:48 |
¿Estás cansada? |
| 00:45:50 |
No. |
| 00:45:53 |
No sonrías, bastante falsa es la peluca... |
| 00:45:58 |
Ahí... ¡Maravillosa! |
| 00:46:01 |
(Off Mateo) "Desde el principio a Judit |
| 00:46:05 |
Sin embargo, |
| 00:46:08 |
Yo también le gustaba a Ernesto Junior, |
| 00:46:13 |
Su padre le había encargado que hiciera |
| 00:46:19 |
Respecto a Ernesto padre, no he conocido |
| 00:46:25 |
Producía la película en un acto desesperado |
| 00:46:30 |
(Voces entrecortadas y lejanas) |
| 00:46:31 |
¡Esto es una mierda! |
| 00:46:34 |
(Gritando) ¡Acción! |
| 00:46:36 |
(Off Mateo) "En medio de semejante panorama |
| 00:46:45 |
Ahora piensa en todas las veces que has hecho |
| 00:46:50 |
Y eso te duele muchísimo... |
| 00:47:15 |
Ahora haremos la primera vez que vuelves |
| 00:47:19 |
Nada más abrir la puerta, |
| 00:47:23 |
Si parpadea, puede haber mensaje de Iván. |
| 00:47:26 |
(Lectura labios) Si no parpadea, |
| 00:47:29 |
porque llevas dos días buscándole. |
| 00:47:31 |
Claro, vale, vale. |
| 00:47:36 |
Sí, mucho. Me ha emocionado. |
| 00:47:39 |
Me ha emocionado de verdad. Es increíble que |
| 00:47:44 |
No eran los tomates, sino las cosas tan bonitas |
| 00:47:50 |
¿Usted cree que se gustan? |
| 00:47:55 |
¿Que si cree que se gustan? |
| 00:47:57 |
¿Yo? Yo no sé nada, |
| 00:48:03 |
Muestras... ¿Qué te parece? |
| 00:48:13 |
¡Corta! |
| 00:48:14 |
Muy bien. Chequea. |
| 00:48:19 |
¿Vas a hacer algo? |
| 00:48:20 |
No, no. Puedes irte. |
| 00:48:22 |
No me importa quedarme. |
| 00:48:23 |
Mejor que te vayas. |
| 00:48:26 |
¿Pelucas? ¡Eso me encanta! |
| 00:48:28 |
¡No! ¡No te encanta! Tienes horas grabadas |
| 00:48:32 |
¿Y Lena? |
| 00:48:36 |
Después de probarse las nuevas pelucas ha |
| 00:48:41 |
¿Contracturas? ¡Contracturas no tengo! |
| 00:48:44 |
¡Ernesto, por favor, no seas pesado y vete ya! |
| 00:48:48 |
Hasta mañana... |
| 00:48:54 |
Edurne... |
| 00:48:55 |
Dime. |
| 00:48:56 |
Voy a hablar un momento con Lena. |
| 00:48:59 |
No te preocupes, yo estoy al loro. |
| 00:49:22 |
Espera, ¿está el hijo por ahí? |
| 00:49:25 |
No, lo he mandado a casa. |
| 00:49:33 |
¡Mateo, esto es una locura! |
| 00:49:36 |
(Jadeos de placer) |
| 00:50:29 |
Hola. |
| 00:50:31 |
Hola. |
| 00:50:32 |
¿Qué haces? |
| 00:50:34 |
Nada... esperándote. |
| 00:50:37 |
No sabía que en el cine se trabajara tanto. |
| 00:50:40 |
Sí. No se para. |
| 00:50:44 |
¿No estás cansada? |
| 00:50:47 |
El chocolate me da energía. ¡Me encanta |
| 00:50:53 |
Me refiero al rodaje, no al chocolate... |
| 00:50:55 |
Mucho. Al final de la semana mucho, |
| 00:51:00 |
Estaba pensando que |
| 00:51:03 |
Un fin de semana, solos tú y yo |
| 00:51:08 |
Los fines de semana ensayamos. |
| 00:51:11 |
¿No ensayáis también durante el rodaje? |
| 00:51:13 |
Sí. |
| 00:51:14 |
¿Qué pasa? |
| 00:51:17 |
¡Hombre, así es como se hace una película! |
| 00:51:19 |
¿Y la vida de los demás? ¡No se la puede |
| 00:51:22 |
Ernesto, la película manda. |
| 00:51:25 |
Perdona, mando yo... |
| 00:51:31 |
¿Algún problema? |
| 00:51:32 |
Si, falta atrezzo pequeño. |
| 00:51:35 |
¡Una cosa es que yo pida un decorado gráfico |
| 00:51:39 |
¿Hablo con Antxon? |
| 00:51:40 |
No, no. Ya hablo yo con él. |
| 00:51:42 |
¿Y a ti qué te pasa? |
| 00:51:45 |
Dieguito... no podía respirar en toda la noche. |
| 00:51:52 |
¿Todavía no sabéis qué es? |
| 00:51:54 |
Unos médicos dicen que es asma, |
| 00:51:58 |
Siguen investigando, |
| 00:52:03 |
Bueno, tómate el tiempo que necesites. Aunque |
| 00:52:07 |
Gracias. |
| 00:52:11 |
Una cosa, también he estado hablando |
| 00:52:14 |
¿Y? |
| 00:52:15 |
Se queja de que el rodaje |
| 00:52:20 |
¿Y cómo cree que se hacen las películas? |
| 00:52:23 |
Ernesto es un hombre de negocios, |
| 00:52:26 |
Bueno, pues que no se hubiera metido |
| 00:52:29 |
Ya es tarde para discutir eso. |
| 00:52:34 |
Este fin de semana se marcha con ella a Ibiza, |
| 00:52:40 |
¡Hijo de puta! |
| 00:52:43 |
(Off Harry) "Bueno, a ver... |
| 00:52:46 |
¡Las sillas fuera! ¡He pedido |
| 00:52:56 |
(Jadeos y gemidos) |
| 00:53:15 |
(Respiración profunda) |
| 00:53:54 |
(Respiración profunda) |
| 00:54:16 |
(Llanto) |
| 00:54:28 |
(Gárgaras) |
| 00:54:39 |
¡Qué horror! Que mala cara, |
| 00:55:24 |
(GRITO) |
| 00:55:28 |
¿Te asustas porque te toco... |
| 00:55:34 |
No pensaba que estabas muerto. |
| 00:55:39 |
Normalmente ronco... |
| 00:55:42 |
Si hubiera pensado que estabas muerto |
| 00:55:46 |
Cualquier hombre de mi edad puede tener |
| 00:55:52 |
Tú no eres un hombre de tu edad... |
| 00:55:59 |
No me importaría morir después de follar |
| 00:56:08 |
Estoy loco por ti, Lena. |
| 00:56:15 |
Sí, creo lo se... |
| 00:56:18 |
(Gritando) ¡Acción! |
| 00:56:22 |
Mire lo que me he encontrado en la acera, |
| 00:56:25 |
(Mal interpretado, seria) |
| 00:56:28 |
Pero eso no lo puede hacer, señorita Pina. |
| 00:56:32 |
En Nápoles, la noche de fin de año, |
| 00:56:36 |
Mi "nonno" era napolitano |
| 00:56:39 |
Pero esto no es Nápoles, |
| 00:56:43 |
Estaba nerviosa, y me relaja tirar cosas... |
| 00:56:47 |
Ah, pues me viene bien... |
| 00:56:55 |
¡Corta! |
| 00:56:56 |
¿Chequeamos? |
| 00:56:58 |
¡Qué vamos a chequear! |
| 00:56:59 |
Venga, y yo luego te retoco. ¿Eh? |
| 00:57:08 |
Estás muy baja de tono, Magdalena. |
| 00:57:10 |
Ya, ya... Lo sé... |
| 00:57:12 |
¿Qué te pasa? |
| 00:57:13 |
(Llorando) Después te lo cuento. |
| 00:57:16 |
Cortamos para el bocadillo. |
| 00:57:18 |
¿Treinta minutos? |
| 00:57:19 |
Sí, sí, sí... |
| 00:57:20 |
¡Chicos, cortamos treinta minutos |
| 00:57:21 |
Vamos a despejar esto un poco |
| 00:57:38 |
(Offlectora de labios) |
| 00:57:42 |
"He tenido un fin de semana espantoso". |
| 00:57:45 |
"¡Pero no hemos ensayado |
| 00:57:49 |
"¿Descansar? ¡He tenido al hijo de puta |
| 00:57:53 |
"¡No me ha dado ni un segundo de respiro el |
| 00:58:00 |
"No labio" |
| 00:58:05 |
"No, no. Me recupero y lo hago." |
| 00:58:08 |
"¿Estás segura?" |
| 00:58:10 |
"Tienes que estar chispeante... y ligera" |
| 00:58:14 |
"Claro... ¡Ligera... ligera!" |
| 00:58:21 |
Tú no sabes lo que es tener encima a ese |
| 00:58:29 |
"Mejor que no te lo imagines. |
| 00:58:34 |
"Ese melón, mejor no abrirlo..." |
| 00:58:40 |
¿Qué hace con sus cuadernos de notas? |
| 00:58:44 |
Los escribo hasta el final. |
| 00:58:45 |
¿Y después? |
| 00:58:47 |
Los quemo. |
| 00:58:48 |
Si no le importa, |
| 00:58:51 |
¿Que duerman? |
| 00:58:52 |
Déjelos aquí. Mañana los recuperará. |
| 00:58:56 |
Y cuando termine, |
| 00:58:59 |
Muy bien. Lo que usted diga. |
| 00:59:04 |
¿A qué hora vengo mañana? |
| 00:59:05 |
La llamarán cuando esté listo el material. |
| 00:59:08 |
Supongo que es usted consciente |
| 00:59:12 |
Por supuesto. |
| 00:59:31 |
¡Hola, Lena! |
| 00:59:32 |
Hola... |
| 00:59:34 |
Mi padre me pregunta por qué no te acompaño |
| 00:59:39 |
Pues tú le contestas que ya soy mayor y libre, |
| 00:59:43 |
Sabes que le no puedo decir eso. |
| 00:59:44 |
Inténtalo. No te vendría mal. |
| 00:59:47 |
No puedo. |
| 00:59:48 |
Mira, haz lo que te dé la gana, pero conmigo |
| 01:00:47 |
¡Ernesto! ¿qué haces ahí? |
| 01:00:49 |
¡Trabajando! |
| 01:00:51 |
¡Apaga eso! ¿No te ha prohibido Mateo |
| 01:00:55 |
Mi padre me ha dicho que no le haga caso. |
| 01:00:59 |
¡No tenéis escrúpulos ninguno de los dos! |
| 01:01:03 |
Te recuerdo que te estoy grabando. |
| 01:01:06 |
¡Que pares te estoy diciendo! |
| 01:01:10 |
¡Que estoy diciendo que pares! |
| 01:01:13 |
¡Pero tú estás loca! ¡Suelta! |
| 01:01:17 |
¡Suéltala de una puta vez! |
| 01:01:22 |
(Forcejeos) |
| 01:01:37 |
(Portazo) |
| 01:01:39 |
Enfócame. |
| 01:01:48 |
Ernesto, óyeme bien. |
| 01:01:54 |
Acabo de estar con el hombre al que quiero, y |
| 01:02:00 |
porque ese hombre también me quiere... |
| 01:02:04 |
No te preocupes, que te voy a dejar tranquilo |
| 01:02:08 |
Ya no hace falta que nos espíes. |
| 01:02:12 |
Ya no hay nada que ocultar... |
| 01:02:21 |
(Portazo) |
| 01:02:40 |
(Pasos acercándose) |
| 01:02:51 |
(Pasos alejándose) |
| 01:03:08 |
(Crujido de madera) |
| 01:03:21 |
(Tintineo de hielos) |
| 01:03:36 |
No sé si hoy has llegado un poco tarde |
| 01:03:39 |
Empezó a llover y no pudimos rodar. |
| 01:03:41 |
¿Dónde vas? |
| 01:03:44 |
Te dejo, Ernesto. |
| 01:03:46 |
¿No deberíamos hablar antes? |
| 01:03:48 |
Todo lo que tenía que decirte, |
| 01:03:50 |
¡Lena, por favor! |
| 01:03:53 |
Adiós... |
| 01:03:54 |
Lena, ¡escúchame, Lena! |
| 01:03:56 |
¡Déjame! |
| 01:04:21 |
(Quejidos entrecortados) |
| 01:04:35 |
Date la vuelta, mi amor. Yo te ayudo. |
| 01:04:41 |
Tranquila, tranquila, yo te ayudo. |
| 01:04:45 |
Te has podido romper algo. |
| 01:04:52 |
Así estarás más cómoda. |
| 01:04:56 |
Yo me encargo de todo. Ánimo. |
| 01:05:23 |
Mi amor, cuidado... |
| 01:05:29 |
Siéntate, con mucho cuidado... tesoro. |
| 01:05:34 |
Así... bien... |
| 01:06:12 |
¡Mi mujer se ha caído por una escalera! |
| 01:06:16 |
Vamos a ver. |
| 01:06:18 |
Con cuidado. |
| 01:06:20 |
La cabeza... |
| 01:06:23 |
Tranquila. Tranquila. |
| 01:06:27 |
Cuidado... cuidado con las piernas. |
| 01:06:31 |
La llevamos a trauma. |
| 01:07:14 |
¿Podría llamar por teléfono? |
| 01:07:15 |
Aquí no, en la consulta del doctor. |
| 01:07:17 |
Es que es urgente. |
| 01:07:19 |
No se preocupe. |
| 01:07:23 |
¿Mateo? |
| 01:07:24 |
Sí. ¿Qué pasa? ¿No vas a venir? |
| 01:07:27 |
No, esta noche no. |
| 01:07:29 |
¿Ha ocurrido algo? |
| 01:07:32 |
Ha surgido un imprevisto. |
| 01:07:37 |
Mañana tenemos rodaje de tarde, |
| 01:07:40 |
No, no voy a poder. Tengo muchas cosas |
| 01:07:45 |
Te encuentro rara, Magdalena. |
| 01:07:48 |
No. Mañana nos vemos. |
| 01:07:56 |
(Off) Bueno, ya están aquí. |
| 01:08:07 |
¿Qué tal señora? |
| 01:08:09 |
Bien. |
| 01:08:10 |
¿Puedo ayudarla? |
| 01:08:11 |
No hace falta, gracias. |
| 01:08:13 |
No ha sido nada. |
| 01:08:15 |
Martín, adelántate, por favor. |
| 01:08:27 |
Gracias por tu discreción. |
| 01:08:32 |
¿Te puedes quitar las gafas, por favor? |
| 01:08:44 |
¿Qué quieres que haga? |
| 01:08:49 |
Llévame al estudio. |
| 01:08:51 |
No debes moverte. |
| 01:08:52 |
Si no me llevas tú, iré yo. |
| 01:08:55 |
¿Y qué vas a decir? ¿Cómo explicarás |
| 01:09:00 |
Depende de ti. |
| 01:09:01 |
¿De mí? |
| 01:09:06 |
Haré lo que me pidas, |
| 01:09:13 |
Me quedaré contigo a cambio de que dejes |
| 01:09:18 |
de acuerdo con lo que él decida. |
| 01:09:19 |
Te acosará a preguntas, |
| 01:09:23 |
Diré que di un traspié. |
| 01:09:26 |
¿Y cómo vas a rodar, si no puedes caminar? |
| 01:09:28 |
Eso que lo decida él, pero quiero estar segura |
| 01:09:33 |
no importa lo que cueste |
| 01:09:57 |
Ahí vivo yo. |
| 01:10:08 |
Y eso es todo. Ernesto está dispuesto |
| 01:10:13 |
¿Decidir, qué? |
| 01:10:14 |
¡No puedo pasar de un plano donde |
| 01:10:19 |
¿Cuánto tiempo tienes que llevar la escayola? |
| 01:10:22 |
Tres semanas. |
| 01:10:24 |
¿Os importa que hable un momento |
| 01:10:43 |
¡Dime la verdad! |
| 01:10:46 |
La gente no se cae por la escalera, |
| 01:10:50 |
(Susurra) Baja la voz, Mateo. |
| 01:10:52 |
Tenemos que terminar el rodaje cuanto antes. |
| 01:10:56 |
¿Por qué no? ¡Es un psicópata! |
| 01:11:02 |
¡Dios mío! |
| 01:11:13 |
No puedo irme. |
| 01:11:16 |
a cambio de que tú termines la película, |
| 01:11:22 |
No. Debe haber otra solución. |
| 01:11:25 |
¿Cuál? ¡La única solución es que siga |
| 01:11:29 |
¿A qué te has comprometido, exactamente? |
| 01:11:31 |
A vivir bajo el mismo techo, en habitaciones |
| 01:11:36 |
No tiene derecho a más. |
| 01:11:37 |
¿Crees que va a conformarse |
| 01:11:40 |
No lo sé, pero cuanto antes terminemos |
| 01:11:50 |
Sólo tenemos una escena de escalera. |
| 01:11:54 |
Habría que repetir el final... |
| 01:11:58 |
Veintitrés retake, uno, primera. |
| 01:12:03 |
(Grita) ¡Acción! |
| 01:12:09 |
¿Así que tú eres la ex mujer de Iván, |
| 01:12:12 |
la que está ingresada en un psiquiátrico |
| 01:12:17 |
Sí, pero ya no estoy en ningún psiquiátrico. |
| 01:12:20 |
Ahora estoy aquí contigo... |
| 01:12:26 |
Por la nota parece que tienes |
| 01:12:29 |
Pues sí, pero baja tú primero... |
| 01:12:31 |
No, la que tiene prisa eres tú. |
| 01:12:37 |
Anda... |
| 01:12:48 |
Como te estaba contando... |
| 01:12:52 |
salí a la calle y me encontré con un tipo |
| 01:12:56 |
Un culo, unos pies... En fin, que me lo subí |
| 01:13:02 |
Tú sabes que a mí me interesa mucho el sexo, |
| 01:13:06 |
¿Y qué tal? |
| 01:13:07 |
En la cama, divino, un virtuoso. |
| 01:13:11 |
Ésta es la buena. |
| 01:13:12 |
¡Qué dedo gordo del pie! |
| 01:13:16 |
(Off Mateo) "Cada mañana, |
| 01:13:20 |
A base de repetir, siempre había una toma en |
| 01:13:26 |
La convivencia con Martel |
| 01:13:29 |
Lena no me decía nada, |
| 01:13:32 |
Cuando acabó el rodaje, le rogué que lo dejara, |
| 01:13:38 |
No quería dejarle, al menos hasta que yo |
| 01:13:43 |
(Teléfono) |
| 01:13:45 |
(Off) ¿Si? |
| 01:13:46 |
(Off) Soy Magdalena. |
| 01:13:47 |
(Off) ¿Pasa algo, Magdalena? |
| 01:13:49 |
(Off) No. Estoy aquí abajo. Y me he dejado |
| 01:13:51 |
Bajo ahora mismo. |
| 01:14:14 |
Está en el baño. |
| 01:14:24 |
Pero... ¿pero qué ha pasado? |
| 01:14:28 |
Nos hemos peleado a lo bestia. |
| 01:14:31 |
Al final, me arrancó la ropa |
| 01:14:36 |
Dale al taxista una propina, que me ha dejado |
| 01:14:41 |
¡Hijo de puta! ¡Ahora mismo vamos |
| 01:14:45 |
¡No, Mateo! |
| 01:14:50 |
Sí, sí, sí, claro. Como quieras... |
| 01:15:04 |
(Canción "Werewolf" |
| 01:15:28 |
Dame la cámara. |
| 01:16:11 |
¿Qué escribes? |
| 01:16:14 |
"El secreto de la Playa del Golfo". Cuando hice |
| 01:16:21 |
¿Y cuál es su secreto? |
| 01:16:24 |
No sé, tengo que escribirlo para averiguarlo. |
| 01:16:31 |
Esa pareja somos nosotros... |
| 01:16:43 |
(Off TV) "¿Qué es? |
| 01:16:49 |
(Off TV) ¡Es un brazo! |
| 01:17:26 |
(Pitido disparo automático) |
| 01:17:41 |
(Off Harry) "Sin darnos cuenta, |
| 01:17:44 |
Yo sabía que, tarde o temprano, |
| 01:17:49 |
Sólo me preocupabais tu madre y tú. |
| 01:17:54 |
y tú estabas con tus alergias |
| 01:17:57 |
(En inglés) Ok. The man with the bleach is |
| 01:18:02 |
Hi, sorry to interrupt... I just wanted to ask if you |
| 01:18:11 |
Well, we could use the help, especially now that |
| 01:18:17 |
Have you got any experience? |
| 01:18:19 |
Yes, I have worked as a secretary in Madrid. |
| 01:18:24 |
She could start working here in the |
| 01:18:28 |
¡Qué bien! |
| 01:18:31 |
Excuse me, excuse me. We were just saying |
| 01:18:43 |
No. It's not me. |
| 01:18:53 |
¡Me preguntaba cuánto tardaría en aparecer! |
| 01:18:55 |
Pero no pueden estrenar la película |
| 01:18:57 |
No. Lo hace para fastidiarnos, |
| 01:19:01 |
Al anuncio solo le falta un letrero |
| 01:19:03 |
¿Y qué vamos a hacer? |
| 01:19:05 |
Nada. ¡Que le den por saco! |
| 01:19:54 |
¿Qué dice? |
| 01:19:57 |
Que lo único inteligente que hemos hecho |
| 01:20:02 |
¡Hijos de puta! |
| 01:20:16 |
(Off Harry) "Judit, soy yo. |
| 01:20:23 |
¡Llámame, por favor! |
| 01:20:30 |
28... |
| 01:20:31 |
Perdona... 28845132. Ah, y pregunta por Harry |
| 01:20:40 |
¿Estás ahí? |
| 01:20:47 |
¿Y mamá no te contestó? |
| 01:20:48 |
No. |
| 01:20:50 |
¿Por qué? |
| 01:20:53 |
Porque estaba enfadada, supongo. |
| 01:20:56 |
Pero por muy enfadada que estuviera, |
| 01:21:01 |
Ya, la cuestión es que no lo hizo, |
| 01:21:08 |
¿Y tú no tenías curiosidad? |
| 01:21:10 |
¿Yo? ¡Me moría de curiosidad! |
| 01:21:12 |
Durante dos días llamé sin parar a tu madre |
| 01:21:19 |
Así que decidí volver a Madrid y ver |
| 01:21:29 |
Es la primera vez que nos separamos. |
| 01:21:32 |
De todos modos, volveré el fin de semana. |
| 01:21:36 |
Pero si te vas a quedar preocupada, |
| 01:21:39 |
No, estoy mejor aquí. |
| 01:22:11 |
(Chirridos metálicos y siniestros) |
| 01:22:44 |
(Chirridos metálicos y siniestros) |
| 01:22:53 |
(Off Harry) "La muerte de Magdalena |
| 01:22:57 |
como habíamos soñado, |
| 01:23:02 |
A mí incluso me sorprendió |
| 01:23:07 |
Mateo... |
| 01:23:13 |
Mateo ha muerto, Judit. |
| 01:23:17 |
No digas eso... |
| 01:23:19 |
Le llamamos por su nombre, pero se niega |
| 01:23:26 |
Las imágenes son la base de su trabajo. |
| 01:23:30 |
Vivir en la oscuridad, supongo que para él, es |
| 01:23:39 |
Ninguna. La suya es lo que llamamos |
| 01:23:45 |
(Fuerte viento) |
| 01:23:47 |
Eso es, muy bien, muy bien... |
| 01:23:53 |
A la derecha hay unas escaleras. |
| 01:23:58 |
Pero no es aquí, tienes que avanzar |
| 01:24:04 |
Venga, yo te guío |
| 01:24:07 |
Venga, eso es... muy bien... |
| 01:24:18 |
Ahora hay unos cuantos escalones |
| 01:24:21 |
y los vamos a bajar con mucho cuidado |
| 01:24:24 |
Tienen 25 centímetros, que los he medido |
| 01:24:30 |
Venga, vamos... |
| 01:24:37 |
El primero es el más difícil, |
| 01:24:45 |
Eso es, desliza los pies. |
| 01:24:55 |
Muy bien... |
| 01:24:57 |
Venga, ahora el segundo. |
| 01:25:04 |
Un poquito más. |
| 01:25:10 |
¿Fuiste a ver a la madre de Lena al pueblo? |
| 01:25:14 |
Sí. |
| 01:25:16 |
¿Qué te dijo? |
| 01:25:20 |
Estaba muy agradecida a Ernesto |
| 01:25:28 |
¿Está allí? |
| 01:25:29 |
Si. La enterraron junto a su padre. |
| 01:25:34 |
¿Viste la tumba? |
| 01:25:37 |
Sí. |
| 01:25:40 |
¿Cómo era? |
| 01:25:44 |
Sencilla. |
| 01:25:58 |
¡Mira, mamá, el mar! |
| 01:26:01 |
Ya estamos en "Famara". |
| 01:26:04 |
¡Pare, por favor! |
| 01:26:06 |
No, espere un momento. |
| 01:26:10 |
Ve tú a la recepción y haz lo que tengas |
| 01:26:15 |
¡Yo también quiero bajarme aquí! |
| 01:26:17 |
¿Pero cómo os vais a bajar con este airazo? |
| 01:26:19 |
A mí no me importa el aire. |
| 01:26:20 |
¡Cállate, Diego, cállate! |
| 01:26:25 |
Pare el coche, por favor. |
| 01:26:40 |
Mamá, por favor. Déjame quedarme, que es |
| 01:26:46 |
Bueno, bueno... venga, abrigaros bien. |
| 01:26:49 |
Y no os acerquéis mucho al agua. |
| 01:26:51 |
Dale la mano y no le sueltes, por favor. |
| 01:27:05 |
¡Cuidado, que hay un escalón! |
| 01:27:18 |
Vámonos, por favor. |
| 01:27:29 |
Espéreme aquí, por favor. |
| 01:27:43 |
Buenos días... |
| 01:27:45 |
Good morning. |
| 01:27:46 |
I am here to pay the Mateo Blanco's bill, please. |
| 01:27:49 |
Who? |
| 01:27:50 |
Mateo Blanco. |
| 01:27:52 |
We dont have anyone here registered |
| 01:27:55 |
Its the man who had the accident. |
| 01:27:59 |
You mean Harry Caine? |
| 01:28:03 |
Yes... of course... |
| 01:29:21 |
(Ladridos y viento) |
| 01:29:43 |
(Grita) ¡Harry! ¡Harry Caine! |
| 01:29:49 |
¡Estamos aquí, Judit! |
| 01:30:02 |
Tenemos que irnos, Harry. |
| 01:30:05 |
Vámonos, Dieguito. |
| 01:30:11 |
¿No podemos quedarnos un poco más? |
| 01:30:14 |
No, ya has tenido bastante viento por hoy. |
| 01:30:23 |
(Susurra) Ya estoy aquí... Harry. |
| 01:30:25 |
Cuidado, no os tropecéis. |
| 01:30:42 |
¿Te acuerdas de "Famara", Diego? |
| 01:30:45 |
Perfectamente. |
| 01:30:46 |
Era la primera vez que veía el mar. Me acuerdo |
| 01:30:54 |
Yo también me acuerdo de los ladridos |
| 01:31:06 |
¿Qué haces? |
| 01:31:08 |
Estoy tratando de reconstruir alguna |
| 01:31:28 |
Tengo una casi entera... |
| 01:31:34 |
¿Qué quieres ver para animarte un poco? |
| 01:31:36 |
Me gustaría oír la voz de Jeanne Moreau. |
| 01:31:38 |
Pues no tengo el teléfono. |
| 01:31:40 |
Busca "Ascensor para el cadalso" |
| 01:31:43 |
Vale. Fritz Lang, Jules Dassin, |
| 01:31:47 |
Busca en la parte de arriba. |
| 01:31:52 |
"Fanny y Alexander", "Fellini Ocho y medio", |
| 01:31:55 |
"Ascensor para el cadalso", aquí la tengo. |
| 01:31:59 |
Espero que te guste. |
| 01:32:05 |
(TV- Malas interpretaciones) |
| 01:32:08 |
Lo que tengo que hacer es que la policía |
| 01:32:10 |
¡Deja eso! ¡Eso es "Chicas y maletas"! |
| 01:32:13 |
Pero no entiendo... |
| 01:32:15 |
Pues está bien claro, tía. |
| 01:32:18 |
Si la policía encuentra en mi casa 15 kilos |
| 01:32:24 |
Ya, pero no entiendo cómo ha aparecido |
| 01:32:31 |
¿Suena raro, no? |
| 01:32:37 |
Como que te contaba... después de romper |
| 01:32:43 |
me encontré con un tipo que me miraba, |
| 01:32:46 |
Con un culo y unos pies... |
| 01:32:51 |
Están totalmente desentonadas... |
| 01:32:53 |
En la cama, un virtuoso. |
| 01:32:57 |
Mira cómo se me pone el vello de punta... |
| 01:32:59 |
¿Cómo pude dar estas tomas por buenas? |
| 01:33:05 |
¿Qué quieres hacer hoy? |
| 01:33:08 |
Tengo que ir a casa. Mi madre me ha puesto |
| 01:33:12 |
dispuesta a celebrar tu cumpleaños. |
| 01:33:16 |
¿Cumplo años? |
| 01:33:18 |
Eso dice ella. |
| 01:33:20 |
Pues si lo dice Judit... |
| 01:33:22 |
¡Felicidades, hombre! |
| 01:33:23 |
Entonces tendré que invitaros a cenar. |
| 01:33:31 |
¿Hay alguien en casa? |
| 01:33:35 |
Sí. |
| 01:33:37 |
¡Ay, hijo mío, qué ganas tenía de verte! |
| 01:33:43 |
¿Qué pasa? ¿Se me notan mucho? |
| 01:33:47 |
Pues sí. |
| 01:33:48 |
Hoy no he tenido tiempo |
| 01:33:51 |
Bueno, no me mires así... |
| 01:33:55 |
Sí... perdona. |
| 01:33:57 |
Estás guapo, estás muy guapo. ¿Estás bien? |
| 01:34:03 |
Estoy bien. |
| 01:34:07 |
¿Mateo? |
| 01:34:11 |
Sí... |
| 01:34:14 |
Tenemos que comprarle un regalo |
| 01:34:19 |
Bueno... ¿qué habéis hecho todo este tiempo? |
| 01:34:22 |
Nada... ver películas... |
| 01:34:26 |
¿Hablar? |
| 01:34:28 |
Sí. |
| 01:34:29 |
(Seca) ¿De qué? |
| 01:34:31 |
¡Mamá, por Dios! |
| 01:34:39 |
Bueno... ¿Y qué has tenido? |
| 01:34:41 |
Que no sé si creerme lo de gastroenteritis, ya lo |
| 01:34:46 |
Tuve... un accidente. |
| 01:34:50 |
¿Un accidente? |
| 01:34:55 |
Es difícil de explicar. |
| 01:34:56 |
¡Inténtalo! ¡No soy tan burra! |
| 01:34:58 |
Lo dejamos para otro momento. ¿Vale? |
| 01:35:02 |
Bueno, voy a comprarle unos DVDs a Mateo. |
| 01:35:15 |
Ya estamos cerrando. |
| 01:35:17 |
Ya, es la última. |
| 01:35:19 |
Gracias. |
| 01:35:32 |
Gracias. |
| 01:35:40 |
No sé de qué habéis hablado |
| 01:35:44 |
Pero yo sí sé lo que no os he contado |
| 01:35:48 |
Nunca te lo he preguntado... |
| 01:35:51 |
Pero te lo habrás preguntado a ti mismo |
| 01:35:54 |
Éste es mi regalo de cumpleaños, Mateo. |
| 01:35:58 |
El regalo es también para ti, Diego. |
| 01:36:05 |
Después de vuestra desaparición, |
| 01:36:09 |
Déjalo, Judit. |
| 01:36:11 |
No. |
| 01:36:12 |
Hoy has tenido un mal día. |
| 01:36:13 |
Por eso, me gustaría terminarlo mejor. |
| 01:36:18 |
Ernesto tenía un plan delirante para vengarse |
| 01:36:24 |
tenía que sobornarnos, al menos, |
| 01:36:30 |
A pesar de lo delirante, no hubo problema, |
| 01:36:38 |
Conmigo tuvo la deferencia |
| 01:36:44 |
me propuso que me fuera |
| 01:36:46 |
a la Clínica Mayo, para que Dieguito |
| 01:36:51 |
de ese modo no estaría presente |
| 01:36:57 |
Porque en eso consistía su plan, |
| 01:37:08 |
Yo preferí quedarme en Madrid y hacer la cura |
| 01:37:15 |
Si iba a traicionarte, |
| 01:37:22 |
Fue una tortura ver cómo Ernesto elegía |
| 01:37:28 |
y Luis las montaba, convirtiendo tu película |
| 01:37:34 |
El único modo de resistir todo aquello |
| 01:37:39 |
¡Me vendí a Ernesto por dolor y por celos! |
| 01:37:45 |
que abandonaras "Cinearte" |
| 01:37:49 |
Con mi traición, me vengaba de ti, de ella, |
| 01:37:59 |
Perdóname, hijo, por la amargura |
| 01:38:05 |
Nadie merece crecer así... |
| 01:38:24 |
¿Me pones otro "gintonic", por favor? |
| 01:38:35 |
No me mires así. |
| 01:38:47 |
Muchas gracias. |
| 01:39:01 |
No sigas, Judit, por favor. |
| 01:39:04 |
Sí. Ahora que vuelves a llamarte Mateo |
| 01:39:09 |
Ya nos lo has dicho todo. |
| 01:39:11 |
No... todo no. |
| 01:39:23 |
Nadie sabía dónde estabais. |
| 01:39:27 |
Ernesto montó todo aquello, el estreno, |
| 01:39:33 |
Su venganza no tenía sentido |
| 01:39:38 |
Ernesto me preguntaba constantemente |
| 01:39:41 |
pero yo tampoco sabía nada, |
| 01:39:45 |
No quise llamarte por eso, |
| 01:39:50 |
Ernesto contrató a varios detectives |
| 01:39:54 |
Pero, antes de que os encontraran, |
| 01:40:04 |
Yo estaba demasiado avergonzada |
| 01:40:11 |
Todavía lo estoy. |
| 01:40:15 |
Cuando Ernesto volvió a preguntarme por ti, |
| 01:40:28 |
Ernesto mandó a su hijo |
| 01:40:39 |
Fue Ernesto hijo el que os encontró después |
| 01:40:45 |
¿Tuvo algo que ver con el accidente? |
| 01:40:47 |
¡No! Pero no dejo de pensar que si yo no |
| 01:40:53 |
tal vez no hubiera ocurrido nada... |
| 01:40:58 |
¿Por qué piensas eso? |
| 01:41:02 |
No sé... mala conciencia, supongo. |
| 01:41:06 |
¡Pues ya está bien! ¡Catorce años |
| 01:41:37 |
Espera, te ayudo a bajar. |
| 01:41:39 |
No, gracias. |
| 01:41:49 |
¡Llama si necesitas algo! |
| 01:42:10 |
(Teléfono móvil) |
| 01:42:16 |
(Off contestador) |
| 01:42:21 |
Hola Diego, soy Mateo... |
| 01:42:25 |
Perdona que te llame tan temprano. Dile a tu |
| 01:43:02 |
Harry, ¿cómo tan pronto por aquí? |
| 01:43:04 |
No podía dormir. |
| 01:43:06 |
Vaya... ¿Café con una tostadita? |
| 01:43:08 |
Sí, pero, antes, |
| 01:43:13 |
¿Ray X? |
| 01:43:22 |
Toma... |
| 01:43:23 |
Gracias. |
| 01:43:25 |
Toma, que te traigo el café. |
| 01:43:27 |
¿Ernesto? |
| 01:43:28 |
(Off) ¿Quién es? |
| 01:43:29 |
Perdona que te moleste, |
| 01:43:47 |
¡Pero qué barbaridad! |
| 01:43:49 |
Hay que empezar bien el día. |
| 01:43:54 |
¿Cómo te encuentras? |
| 01:43:56 |
Un poco resacosa, pero bien. Yo creo que |
| 01:44:03 |
Anda, déjame que te ayude. |
| 01:44:05 |
No, siéntate, siéntate... |
| 01:44:10 |
Diego, ayer sólo me faltó una cosa |
| 01:44:14 |
Ya me la contarás. |
| 01:44:17 |
Si no te lo digo ahora, |
| 01:44:22 |
A finales de los 80, Mateo y yo tuvimos |
| 01:44:28 |
Pero eso ya me lo imaginaba, |
| 01:44:32 |
¿Ah, sí? |
| 01:44:33 |
¡Mamá, salta a la vista! |
| 01:44:35 |
Las mismas cortinas en tu dormitorio |
| 01:44:37 |
recuerdos de Méjico y del Caribe |
| 01:44:40 |
Claro... |
| 01:44:47 |
Mateo es tu padre. |
| 01:44:50 |
¿Mateo, mi padre? |
| 01:44:52 |
Sí. |
| 01:44:54 |
¿Y el amante fugaz, mi supuesto |
| 01:45:01 |
No... yo puedo ocultar cosas, |
| 01:45:06 |
El amante fugaz existió. Tuvimos una aventura. |
| 01:45:17 |
¿Y lo sabe Mateo? |
| 01:45:18 |
No. ¡Estás loco! En su momento |
| 01:45:24 |
No quise presionarle, no quería |
| 01:45:29 |
Al fin y al cabo, yo tampoco le consulté |
| 01:45:32 |
¡Ja! ¡Que cabrón! |
| 01:45:37 |
A propósito, ha llamado esta |
| 01:45:40 |
¿Mateo? ¿Y qué quería? |
| 01:45:43 |
Que le llamaras cuando pudieras. |
| 01:45:44 |
¿Pero por qué no me has despertado? |
| 01:45:46 |
Porque después de lo de anoche necesitabas |
| 01:45:49 |
Puedes llamarle ahora. |
| 01:45:51 |
Anda, dame el teléfono. |
| 01:45:57 |
¿Si? |
| 01:45:59 |
Hola. Diego me ha dicho que te llamara. |
| 01:46:03 |
No estoy bien, Judit. |
| 01:46:07 |
Los 40.000 metros de negativo que rodamos |
| 01:46:13 |
Estoy en casa de Ernesto hijo y acabo de |
| 01:46:19 |
Ya me imaginaba algo así, pero nunca creí |
| 01:46:24 |
¿Qué haces en casa de Ernesto? |
| 01:46:25 |
Creo que voy a hacerle chantaje. |
| 01:46:30 |
No quiero que Diego vuelva a ese maldito bar, |
| 01:46:36 |
¡Mateo, no digas locuras! |
| 01:46:38 |
No se me ocurre otra persona a quien acusar |
| 01:46:42 |
¡Dios mío! |
| 01:46:47 |
Déjalo, anoche ya dijiste bastante. |
| 01:46:49 |
¡Escúchame, Mateo! Yo era la directora |
| 01:46:54 |
la única persona que tenía acceso |
| 01:46:58 |
Después de dar la orden de Ernesto de que |
| 01:47:02 |
Lo tengo todo en casa. |
| 01:47:04 |
Me estás mintiendo. |
| 01:47:07 |
No te lo dije anoche porque no sabía |
| 01:47:11 |
Yo lo retiré. Todas las tomas dobles, |
| 01:47:17 |
¡Puedes disponer de ello cuando quieras! |
| 01:47:19 |
Eso lo cambia todo. |
| 01:47:20 |
Sal de ahí, Mateo, y deja en paz a Ernesto. |
| 01:47:25 |
Todavía tiene que decirme qué hacía en |
| 01:47:38 |
Ernesto y su cámara... |
| 01:47:44 |
Sí, pero yo nunca quise matarte. |
| 01:47:48 |
De eso no estoy tan seguro. |
| 01:47:51 |
Aquí tengo una copia del "making of" |
| 01:47:56 |
¿Y para qué la quiero? |
| 01:47:58 |
Que alguien de tu confianza la vea |
| 01:48:02 |
Con estas imágenes termina el documental |
| 01:48:06 |
también llamado Harry Caine... |
| 01:48:51 |
¿Qué tal el "documental", |
| 01:48:56 |
Muy interesante. |
| 01:48:59 |
¿Qué ves ahora? |
| 01:49:02 |
La última noche, |
| 01:49:05 |
¿Y cómo pudo grabarnos? |
| 01:49:10 |
Los faros de su coche y la iluminación |
| 01:49:14 |
para ver lo que pasó. De todos modos, |
| 01:49:21 |
Mateo, Ernesto no sólo no provocó |
| 01:49:24 |
sino que fue la primera persona |
| 01:49:27 |
¿Cómo podía grabar y conducir a la vez? |
| 01:49:30 |
No lo sé... |
| 01:49:32 |
¿Hay algo más que yo deba saber? |
| 01:49:39 |
Esperáis en la rotonda a que pase un coche |
| 01:49:45 |
¿Un beso? No lo recuerdo... |
| 01:49:48 |
Es un beso normal, de esos que se dan |
| 01:49:54 |
El último beso... |
| 01:49:57 |
Sí... Lena no murió entre tus brazos, |
| 01:50:03 |
pero la última sensación que se llevó |
| 01:50:18 |
¿Está aquí? |
| 01:50:19 |
Sí. |
| 01:50:24 |
Pónmelo cuadro a cuadro, |
| 01:51:06 |
(Off Harry) Catorce años después del rodaje, |
| 01:51:21 |
¡Voy! |
| 01:51:26 |
¡Te he dejado mil recados! |
| 01:51:27 |
Sí. Mil recados tuyos y ninguno de Iván. |
| 01:51:29 |
¡Y esta maleta! |
| 01:51:31 |
Es de Iván. Me deja. |
| 01:51:33 |
¿Y las muletas? |
| 01:51:34 |
Su ex mujer, la loca. Me tiró por una escalera. |
| 01:51:37 |
¡Pues estamos buenas! |
| 01:51:40 |
Vaya, lo siento. Oye, estaba haciendo café, |
| 01:51:44 |
No. |
| 01:51:45 |
Me he pasado la noche entera buscando |
| 01:51:48 |
y todavía no me he acostado. |
| 01:51:50 |
¡Yo tampoco! |
| 01:51:52 |
Oye, ¿cuándo lo habéis dejado? |
| 01:51:53 |
Hace cuatro días. ¿Quieres azúcar? |
| 01:51:55 |
No. |
| 01:51:57 |
Ya lo veía venir. |
| 01:51:59 |
salgo a la calle y descubro que uno |
| 01:52:02 |
¡Huy, gazpacho! Me voy a poner un vaso. |
| 01:52:04 |
(Grita) ¡No! |
| 01:52:05 |
Le he echado una caja entera de "Morfidales". |
| 01:52:08 |
¿Y eso? |
| 01:52:10 |
Por si venía Iván, |
| 01:52:13 |
¡Desde luego, Pina! |
| 01:52:14 |
¡Eso no es nada! Como no llamaba, |
| 01:52:17 |
Me he tropezado con el aparato, |
| 01:52:19 |
porque no he querido ser inquisitiva... |
| 01:52:22 |
¿Pero... y esa cama? |
| 01:52:26 |
Se cayó una cerilla y salió ardiendo, |
| 01:52:31 |
¡Tráete tu café! |
| 01:52:36 |
¿Me estabas contando algo, Chon? |
| 01:52:39 |
¡Ah, sí... sí! |
| 01:52:45 |
Te estaba diciendo... |
| 01:52:51 |
¿De tu marido? |
| 01:52:52 |
No. |
| 01:52:54 |
Una maleta con 15 kilos de cocaína, |
| 01:52:58 |
¿Te has metido a camella, Chon? |
| 01:53:00 |
Sigo de concejala de Asuntos Sociales. |
| 01:53:07 |
Tengo que desembarazarme |
| 01:53:10 |
Por los horarios que tenemos, |
| 01:53:13 |
Entre los compañeros de partido y en |
| 01:53:16 |
¿pero qué hago con el resto! |
| 01:53:18 |
¡Tíralo! |
| 01:53:19 |
¡Estás loca! |
| 01:53:20 |
Lo que tengo que hacer es que la policía |
| 01:53:23 |
Pero, no entiendo cómo... |
| 01:53:25 |
¡Pues está bien claro, tía! |
| 01:53:26 |
Si la policía me coge con 15 kilos de cocaína |
| 01:53:28 |
me pueden llevar presa. |
| 01:53:30 |
Ya, Chon, pero no entiendo cómo llega |
| 01:53:38 |
Como te contaba... |
| 01:53:40 |
salí a la calle y me encontré con un tipo |
| 01:53:45 |
Un culo, unos pies... Total, que me lo subí |
| 01:53:50 |
Tú ya sabes que a mí el sexo me interesa |
| 01:53:55 |
¿Y qué tal? |
| 01:53:57 |
¿En la cama? Un virtuoso. |
| 01:53:59 |
¡Yo no he visto nada igual! ¡Huy, qué dedo |
| 01:54:06 |
¿Y qué pasó después? |
| 01:54:08 |
Pues nada, después de follar me dijo |
| 01:54:12 |
¿Tienes magdalenas? |
| 01:54:14 |
Sí, ahí. Arriba, en la estantería. |
| 01:54:16 |
Y tengo un flan muy hermoso. |
| 01:54:18 |
¡Eso me lo como después! |
| 01:54:21 |
Pues nada, que me dijo que si podía |
| 01:54:23 |
Yo le dije que bueno, |
| 01:54:26 |
No quería que pensara que soy una mujer fácil. |
| 01:54:28 |
El caso es que apareció en casa |
| 01:54:32 |
Anoche estoy viendo por casualidad |
| 01:54:36 |
¡Y me entero de que le ha cogido la policía |
| 01:54:41 |
y que es uno de los "narcos" |
| 01:54:44 |
¡Qué me dices! |
| 01:54:47 |
Con la mosca detrás de la oreja, abro la maleta |
| 01:54:58 |
(Se atraganta) Cogí una... salí a la calle |
| 01:55:05 |
¡Qué historia, por Dios! |
| 01:55:07 |
¡Ya me extrañaba a mí que follara tan bien! |
| 01:55:10 |
Para los hombres que viven en ese nivel de |
| 01:55:14 |
¡Y claro, chica, no hay color! |
| 01:55:18 |
Ya te lo he visto antes... |
| 01:55:22 |
La maleta... pues, pensaba pedirte... |
| 01:55:29 |
¿Me oyes? |
| 01:55:30 |
(Off) Sí, te oigo. |
| 01:55:32 |
Que la voy a traer aquí. Si la descubren en |
| 01:55:36 |
que no es lo ideal |
| 01:55:38 |
¿pero tú te imaginas el disgusto del alcalde |
| 01:55:42 |
¡A mi partido no le cabe un escándalo más! |
| 01:55:45 |
¡No grites, Chon! |
| 01:55:46 |
(Timbre puerta) |
| 01:55:47 |
(Susurra) ¡La policía! |
| 01:55:48 |
¡Calla! ¿Cómo va a ser la policía? |
| 01:55:51 |
Yo soy una mujer muy llamativa, Pina, |
| 01:55:54 |
Haz como que has venido a tomar café. |
| 01:56:12 |
Pues esto es lo que tenemos afinado. |
| 01:56:15 |
¿Creéis que debo seguir montándola, |
| 01:56:19 |
¿Qué dices? Yo me he "meao". |
| 01:56:26 |
(Emocionada) |
| 01:56:30 |
Es tronchante. |
| 01:56:32 |
No, lo importante es terminarla. |
| 01:56:34 |
Las películas hay que terminarlas, |
| 01:56:45 |
FIN |
