|
Los Abrazos Rotos
|
| 00:00:30 |
Μετάφραση giovanni7 |
| 00:00:58 |
ΣΠΑΣΜΕΝΕΣ ΚΑΡΔΙΕΣ |
| 00:01:38 |
Πώς σε λένε; |
| 00:01:40 |
Χάρυ Κέιν. |
| 00:01:42 |
Συνήθιζαν να με φωνάζουν Ματέο |
| 00:01:46 |
Πάντα με προκαλούσε η ιδέα |
| 00:01:48 |
να είμαι κάποιος άλλος, |
| 00:01:52 |
Το να ζω μια ζωή δεν ήταν αρκετό, |
| 00:01:54 |
οπότε επινόησα ένα ψευδώνυμο. |
| 00:01:56 |
Χάρυ Κέιν, |
| 00:01:59 |
ένας τυχοδιώκτης, του οποίου το πεπρωμένο |
| 00:02:03 |
Τον είχα να υπογράφει όλα τα σενάρια |
| 00:02:08 |
Για χρόνια, |
| 00:02:09 |
ο Ματέο Μπλάνκο και ο Χάρυ Κέιν |
| 00:02:14 |
το δικό μου. |
| 00:02:16 |
Αλλά ήρθε μια στιγμή |
| 00:02:17 |
που ξαφνικά μπορούσα να είμαι |
| 00:02:22 |
Έγινα το ψευδώνυμό μου. |
| 00:02:24 |
Ένας αυτοδημιούργητος συγγραφέας, |
| 00:02:29 |
Υπήρχε μόνο μια απρόβλεπτη |
| 00:02:32 |
Ο Χάρυ Κέιν θα ήταν ένας τυφλός συγγραφέας. |
| 00:02:37 |
Ο Ερνέστο Μαρτέλ είναι νεκρός! |
| 00:02:39 |
Ποιος; |
| 00:02:41 |
Ο Ερνέστο Μαρτέλ. |
| 00:02:42 |
Ξέρω την εγγονή του. |
| 00:02:45 |
Ώστε πέθανε. |
| 00:02:46 |
Ναι. Τον γνωρίζατε; |
| 00:02:48 |
Όχι. |
| 00:02:52 |
Για τι ενδιαφέρεστε; |
| 00:02:54 |
Για την πολιτική, |
| 00:02:56 |
την οικονομία, τον πολιτισμό... |
| 00:02:58 |
Ενδιαφέρομαι για σένα. |
| 00:03:00 |
Πώς μοιάζεις; |
| 00:03:02 |
Σε πειράζει να μου περιγράψεις |
| 00:03:08 |
Τι θα ήθελες να μάθεις; |
| 00:03:11 |
Τις διαστάσεις σου, για παράδειγμα. |
| 00:03:14 |
36, 26, 36. |
| 00:03:18 |
Τι χρώμα είναι τα μάτια σου; |
| 00:03:21 |
Πράσινα, |
| 00:03:22 |
και το καλοκαίρι είναι κάπως γαλαζωπά. |
| 00:03:25 |
Και τα μαλλιά σου; |
| 00:03:27 |
Και πως είσαι ντυμένη; |
| 00:03:30 |
Είμαι ξανθιά, |
| 00:03:33 |
με μακριά, ίσια μαλλιά. |
| 00:03:36 |
Φοράω |
| 00:03:38 |
ένα μωβ τοπ. |
| 00:03:41 |
Στενό τζην... |
| 00:03:43 |
Στενό; |
| 00:03:45 |
Ναι, στενό. |
| 00:03:48 |
Και ψηλά τακούνια. |
| 00:03:49 |
Πόσο ψηλά; |
| 00:03:51 |
Πολύ ψηλά. |
| 00:03:56 |
Για να δούμε. |
| 00:04:00 |
Ξανθά μαλλιά, |
| 00:04:02 |
μακριά. |
| 00:04:05 |
Για να δούμε, τα μάτια σου. |
| 00:04:08 |
Πράσινα μάτια, |
| 00:04:09 |
γαλαζωπά το καλοκαίρι. |
| 00:04:12 |
Και η επιδερμίδα σου... |
| 00:04:15 |
Τι όμορφη επιδερμίδα! |
| 00:04:18 |
Και τα χείλη σου |
| 00:04:22 |
είναι σαρκώδη. |
| 00:05:14 |
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; |
| 00:05:15 |
Φυσικά. |
| 00:05:17 |
Στο τέλος του διαδρόμου. |
| 00:05:35 |
Συγγνώμη, νόμιζα πως ήσουν μόνος. |
| 00:05:38 |
- Μπορώ να περάσω ή θα το ξανακάνετε; |
| 00:05:45 |
Με βοήθησε να διασχίσω τον δρόμο και |
| 00:05:48 |
Ναι. |
| 00:05:50 |
Το σπίτι είναι χάλια. |
| 00:05:56 |
- Τι ψάχνεις; |
| 00:05:59 |
Ορίστε. |
| 00:06:00 |
Η μπλούζα σου. |
| 00:06:02 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:06:04 |
Τις κάλτσες σου; |
| 00:06:05 |
Ναι, ευχαριστώ. |
| 00:06:08 |
Ορίστε. |
| 00:06:10 |
Ευχαριστώ. |
| 00:06:18 |
Γεια σας. |
| 00:06:20 |
Γεια σου. |
| 00:06:25 |
Λοιπόν, Χάρυ, θα φύγω. |
| 00:06:29 |
- Σ'ευχαριστώ που με βοήθησες να περάσω. |
| 00:06:31 |
- Στέκεσαι πάνω στο πόδι μου. |
| 00:06:34 |
Συγγνώμη. |
| 00:06:36 |
- Πέρασα πολύ ωραία. |
| 00:06:39 |
- Σας ευχαριστώ. |
| 00:06:42 |
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:06:44 |
Ελπίζω να συναντηθούμε ξανά. |
| 00:06:46 |
Ναι. |
| 00:06:55 |
Δεν μπορείς να έρχεσαι σπίτι με την πρώτη |
| 00:07:00 |
Κάτι θα σου συμβεί. |
| 00:07:01 |
Όλα μου έχουν ήδη συμβεί. |
| 00:07:04 |
Το μόνο που απέμεινε είναι να |
| 00:07:10 |
Ο Ντιέγκο μου είπε ότι τελείωσες |
| 00:07:14 |
Θα ήθελα να προσθέσω τον τελικό επίλογο. |
| 00:07:16 |
Ήταν να το δώσω στον παραγωγό |
| 00:07:20 |
Θα το έχεις αύριο. |
| 00:07:24 |
Ο Ερνέστο Μαρτέλ είναι νεκρός. |
| 00:07:30 |
Ήταν πολύ άρρωστος. |
| 00:07:33 |
Δεν έχουμε μιλήσει γι' αυτόν εδώ και χρόνια. |
| 00:07:38 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:07:42 |
Γεια σας. |
| 00:07:44 |
Φαίνεσαι χάλια. |
| 00:07:45 |
Έτρεχα. |
| 00:07:47 |
Είναι Δευτέρα. |
| 00:07:49 |
Μην τρέχεις για χάρη μου, Ντιέγκο. |
| 00:07:52 |
Εγω βιάζομαι. Έδωσα τον λόγο μου. |
| 00:07:56 |
Θα το έχεις απόψε. |
| 00:07:58 |
Αλλάζουμε το τέλος. |
| 00:08:00 |
- Τώρα; |
| 00:08:03 |
Σκέψου το επόμενο σενάριο. |
| 00:08:05 |
Κάτι με φαντασία ή τρόμο για πιτσιρίκια. |
| 00:08:09 |
Πουλάει καλύτερα. |
| 00:08:10 |
Δεν ξέρω αν μπορώ. |
| 00:08:14 |
Έχω σκεφτεί |
| 00:08:16 |
να δουλέψω σε μια ιστορία |
| 00:08:20 |
- Τον συγγραφέα που παντρεύτηκε η Μαίριλυν; |
| 00:08:23 |
Εμφανίστηκε στο "Βάνιτυ Φερ" |
| 00:08:26 |
Μετά την Μαίριλυν, παντρεύτηκε |
| 00:08:30 |
κι έκαναν ένα γιο. |
| 00:08:32 |
Γεννήθηκε με το σύνδρομο Ντάουν |
| 00:08:36 |
Δεν τον αναφέρει καν |
| 00:08:39 |
και δεν θέλησε ποτέ να τον δει. |
| 00:08:41 |
Παρά τα παρακάλια της γυναίκας του, |
| 00:08:46 |
Αυτό είναι απαίσιο! |
| 00:08:48 |
Αλλά μια μέρα συναντήθηκαν τυχαία. |
| 00:08:51 |
Ο Μίλερ έδινε μια διάλεξη για την |
| 00:08:55 |
οι οποίοι καταδικάστηκαν σε θάνατο, |
| 00:08:59 |
Ο γιος του με το σύνδρομο Ντάουν |
| 00:09:02 |
Μετά τη διάλεξη, ο γιος ανέβηκε |
| 00:09:07 |
Ο Μίλερ δεν ήξερε πως ν'απελευθερωθεί |
| 00:09:11 |
αλλά τότε ο άγνωστος τον άφησε |
| 00:09:15 |
"Είμαι ο γιος σου, ο Ντάνιελ, |
| 00:09:22 |
Θα πρέπει να ρωτήσουμε την οικογένεια |
| 00:09:27 |
Θ'αλλάξουμε τα ονόματα. |
| 00:09:29 |
Δεν αφορά την αθλιότητα του συγγραφέα. |
| 00:09:31 |
Αφορά την δύναμη του γιου |
| 00:09:33 |
χωρίς καμία κακία εναντίον του πατέρα |
| 00:09:36 |
Είναι πολυ ενδιαφέρον. |
| 00:09:40 |
Αλλά χρόνια πριν, όταν άρχισες |
| 00:09:43 |
και πουλούσα τα σενάριά σου, |
| 00:09:45 |
είχες πει ότι ποτέ δεν θα έκανες μεταποίηση, |
| 00:09:50 |
Το θυμάμαι καθαρά, γιατί |
| 00:09:53 |
Δεν θα είναι βιογραφία, |
| 00:09:55 |
- και την έμφυτη καλωσύνη. |
| 00:10:03 |
Έφερα γιαούρτια αλλά έχει |
| 00:10:05 |
και χυμό επίσης. |
| 00:10:07 |
Και πάρε τα πράγματα απ'το καθαριστήριο. |
| 00:10:11 |
- Φεύγω, παιδιά. |
| 00:10:14 |
Θα μιλήσουμε γι'αυτό αργότερα. |
| 00:10:15 |
Εντάξει, Τζούντιθ. |
| 00:10:36 |
- Τι κάνεις; |
| 00:10:39 |
Καλά. Βρήκες το κομμάτι; |
| 00:10:41 |
Μόλις το κατέβασα. |
| 00:10:44 |
Υπέροχα. |
| 00:10:47 |
Θες καμιά αμφεταμίνη; |
| 00:10:51 |
Όχι, πρέπει να κοιμάμαι που και που. |
| 00:10:54 |
Κρύψε με. |
| 00:10:56 |
Γίνε πιο διακριτικός. |
| 00:10:59 |
Δεν υπάρχει σχεδόν κανείς. |
| 00:11:06 |
Κέρασέ με ένα ποτό. |
| 00:11:09 |
Ό, τι θες. |
| 00:11:11 |
Θέλεις τίποτα; |
| 00:11:13 |
Όχι. |
| 00:11:17 |
Για αναζήτηση χρησιμοποιήστε τα βελάκια. |
| 00:11:25 |
Προσωπικές αιτήσεις. |
| 00:11:27 |
Διερεύνηση ίντερνετ. |
| 00:11:33 |
Νεκρολογία. |
| 00:11:35 |
Ο χρηματιστής Χιλιανής καταγωγής, |
| 00:11:39 |
Ερνέστο Μαρτέλ, πέθανε χθες |
| 00:11:42 |
Ο Μαρτέλ ήταν ένας απ' τους πρώτους |
| 00:11:46 |
Η Ερμάρ Καπιτάλ, η αυτοκρατορία |
| 00:11:49 |
βοήθησε στη χρηματοδότηση |
| 00:11:51 |
σε περιοχές της Νότιας Αμερικής. |
| 00:11:53 |
Παντρεμένος δυο φορές, |
| 00:11:55 |
αποσύρθηκε από τη δημόσια ζωή |
| 00:11:58 |
μετά την εμπλοκή του στο |
| 00:12:00 |
και τις κατηγορίες για απάτη |
| 00:12:02 |
Το 2002, καταδικάστηκε σε τρία |
| 00:12:04 |
αλλά εξέτισε μόνο... |
| 00:12:06 |
Μόλις μίλησα στον υπουργό Μεταφορών |
| 00:12:10 |
και όλα βρίσκονται σε κίνηση. |
| 00:12:13 |
Κατασκευάζουμε το μετρό του Καράκας. |
| 00:12:17 |
Σίγουρα, είναι πολλά λεφτά. |
| 00:12:19 |
Λοιπόν, τουλάχιστον πέντε χρόνια. |
| 00:12:24 |
’κου, |
| 00:12:25 |
ψάχνω για μια ικανή εταιρία |
| 00:12:30 |
Φυσικά. |
| 00:12:31 |
Όλα περνούν από μένα. |
| 00:12:33 |
Ο Πρόεδρος, ο ίδιος μου το είπε. |
| 00:12:47 |
Θα σε πάρω αργότερα, εντάξει; |
| 00:12:51 |
Μάλιστα, κ. Μαρτέλ; |
| 00:12:52 |
Λένα, μπορείς να έρθεις στο γραφείο μου, |
| 00:12:55 |
Θα ήθελα να σου υπαγορεύσω ένα γράμμα. |
| 00:12:58 |
Ναι, αμέσως. |
| 00:13:14 |
Γεια σου, Λένα. |
| 00:13:15 |
Καλή σας ημέρα. |
| 00:13:17 |
Το γράμμα είναι για τον υπουργό Βιομηχανίας. |
| 00:13:20 |
"Αγαπητέ Αντόνιο, |
| 00:13:23 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:13:24 |
- Είσαι καλά; |
| 00:13:27 |
"Είμαι στην ευχάριστη θέση να σε ενημερώσω |
| 00:13:30 |
θα συναντηθώ με την επιτροπή |
| 00:13:34 |
Συγγνώμη. |
| 00:13:36 |
Γιατί δεν μου λες τι συμβαίνει; |
| 00:13:41 |
Ο πατέρας μου είναι πολυ άρρωστος. |
| 00:13:43 |
Βγαίνει σήμερα και θα ήθελα να είμαι εκει. |
| 00:13:46 |
Φυσικά. Τι του συμβαίνει; |
| 00:13:50 |
Καρκίνος στομάχου και εξαπλώνεται. |
| 00:13:53 |
Θεέ μου! |
| 00:13:55 |
Λυπάμαι. |
| 00:13:57 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:14:11 |
Πού είναι ο μπαμπάς; |
| 00:14:13 |
Είναι μέσα, περιμένει. |
| 00:14:15 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω πως σας άφησαν εδώ, |
| 00:14:20 |
Δεν θα τον χειρουργούσε ο γιατρός |
| 00:14:23 |
Υποτίθεται πως θα το έκανε. |
| 00:14:25 |
Σήμερα το πρωί μας είπε |
| 00:14:28 |
Τον ρώτησα τι σήμαινε αυτό. |
| 00:14:30 |
Είπε: "Είναι απλό, είναι Ιούλιος, |
| 00:14:33 |
Διακοπές; |
| 00:14:35 |
Είπα: "Μας πετάτε στο δρόμο;" |
| 00:14:36 |
"Όχι, κυρία. Τον στέλνω σπίτι. " |
| 00:14:42 |
"Μα τι μπορώ να κάνω μαζί του στο σπίτι;" |
| 00:14:44 |
"Αυτό είναι δικό σας πρόβλημα", είπε. |
| 00:14:48 |
"Πεθαίνει", είπα. |
| 00:14:49 |
"Μπορεί να πεθάνει ήσυχα στο σπίτι", |
| 00:14:53 |
Δεν μπορούν να τον βασανίζουν 20 μέρες |
| 00:14:57 |
Κορίτσια. |
| 00:14:59 |
Με ξεχάσατε; |
| 00:15:01 |
- Τι λες τώρα, μπαμπά! |
| 00:15:04 |
Γλυκειά μου... |
| 00:15:07 |
Σιγά σιγά. |
| 00:15:08 |
Δεν είναι όμορφα να βγαίνεις εξω; |
| 00:15:22 |
Θα βάλω τις τσάντες μέσα. |
| 00:15:50 |
Θα είσαι άνετα εδώ. |
| 00:15:53 |
Θα φέρω τα χάπια σου. |
| 00:15:56 |
Προσπάθησε να ξεκουραστείς. |
| 00:16:03 |
Φεύγω τώρα, έχω πολλά να κάνω. |
| 00:16:06 |
Μπορείς να με πάρεις όποτε θες. |
| 00:16:09 |
Θα περάσω το πρωί. |
| 00:16:13 |
Γεια σου, μαμά. |
| 00:16:16 |
Να προσέχεις. |
| 00:16:36 |
Κυρία Μυλέν; |
| 00:16:38 |
Σεβερίν! Πέρασε πολυς καιρός. |
| 00:16:42 |
Χρειάζομαι χρήματα. |
| 00:16:44 |
Πότε; |
| 00:16:44 |
Τώρα! Είμαι ελεύθερη το σαββατοκύριακο. |
| 00:16:48 |
Θα δω τι μπορώ να κάνω. |
| 00:16:52 |
Μπορώ να σε πάρω σήμερα |
| 00:16:54 |
Φυσικά. Θα περιμένω. |
| 00:17:06 |
Ναι; |
| 00:17:07 |
Σεβερίν; |
| 00:17:10 |
Ποιος είναι; |
| 00:17:11 |
Τηλεφωνώ εκ μέρους της κ. Μυλέν. |
| 00:17:14 |
Κάνετε λάθος. |
| 00:17:16 |
Θα πρέπει να έκανα λάθος το νούμερο. |
| 00:17:26 |
- Οι πρόκες, κυρία. |
| 00:17:29 |
Ναι; Σου τηλεφώνησε; |
| 00:17:30 |
Ποιος; |
| 00:17:31 |
Ο πελάτης, ποιος άλλος; |
| 00:17:33 |
- Πώς τόλμησες να του δώσεις το νούμερό μου! |
| 00:17:37 |
Δεν γίνεται έτσι! |
| 00:17:40 |
Ξέρει τα πάντα για σένα. |
| 00:17:41 |
Δεν του τα είπα, τα ανακάλυψε μόνος του. |
| 00:17:44 |
Ξέρει ότι προσπάθησες με την ηθοποιία |
| 00:17:47 |
και ότι κατά καιρούς "παίζεις" για μένα. |
| 00:17:50 |
Μήνες πριν με έβαλε να του υποσχεθώ |
| 00:17:51 |
ότι αν επικοινωνούσες ξανά μαζί μου, |
| 00:17:54 |
Δεν μπορούσα ν' αρνηθώ, |
| 00:18:09 |
- Ναι; |
| 00:18:11 |
- Μαμά, πώς είναι ο μπαμπάς; |
| 00:18:15 |
Είχαμε μια δύσκολη βραδιά. |
| 00:18:17 |
Έκανε εμετό με αίμα και όλα, |
| 00:18:20 |
είναι σαν να άνοιξε εσωτερικά. |
| 00:18:23 |
- Δεν ξέρω τι να κάνω! |
| 00:18:39 |
- Ναι; |
| 00:18:43 |
Καλημέρα. |
| 00:18:45 |
Λυπάμαι που σας ενοχλώ. |
| 00:18:46 |
Ποτέ δεν μ'ενοχλείς. |
| 00:18:49 |
Τηλεφωνώ επειδή ο πατέρας μου πεθαίνει. |
| 00:18:51 |
Πρέπει να νοσηλευτεί |
| 00:18:53 |
αλλά δεν ξέρω που. |
| 00:18:55 |
Τον έστειλαν σπίτι χθες και |
| 00:19:00 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:19:01 |
Θα τον πάμε σε ιδιωτική κλινική. |
| 00:19:05 |
Θα τα φροντίσω όλα εγώ. |
| 00:19:07 |
Μην ανησυχείτε, ο δρ. Μπλάσκο |
| 00:19:08 |
είναι ο καλύτερος χειρούργος |
| 00:19:15 |
Πώς είναι ο ασθενής; |
| 00:19:16 |
Έφτασε σε πολύ κακή κατάσταση. |
| 00:19:20 |
Μπορείτε να τον σώσετε; |
| 00:19:21 |
Είμαι ο Έρνεστο Μαρτέλ. |
| 00:19:23 |
Κάνουμε ό, τι είναι δυνατόν, αλλά αυτή τη |
| 00:19:26 |
Και αύριο; |
| 00:19:28 |
Ίσως, αύριο. |
| 00:19:31 |
και χρειάζεται μετάγγιση αίματος |
| 00:19:33 |
Κάνετε ό, τι είναι δυνατόν |
| 00:19:36 |
Φυσικά, είναι καθήκον μου. |
| 00:19:38 |
Θα σας ενημερώνω για την πρόοδο. |
| 00:19:41 |
Μπορώ να μείνω, γιατρέ; |
| 00:19:42 |
Φυσικά, μπορείτε να μείνετε μαζί του, |
| 00:19:46 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:19:50 |
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω. |
| 00:19:52 |
Είμαι στη διάθεσή σας, κυρία. |
| 00:19:55 |
Μαμά, θες να μείνω μαζί σου; |
| 00:19:58 |
Όχι, πήγαινε, αγάπη μου, |
| 00:20:01 |
Θες να σου φέρω φαγητό; |
| 00:20:03 |
Όχι, μην ενοχλείσαι, |
| 00:20:07 |
Θα σου τηλεφωνήσω. |
| 00:20:27 |
Μαδρίτη, 2008 |
| 00:20:49 |
Ποιος είναι; |
| 00:20:50 |
Είμαι ο Ρέι Εξ. |
| 00:20:51 |
Ρέι Εξ; Κανείς δεν αποκαλείται έτσι. |
| 00:20:54 |
Είναι παρατσούκλι. Κάποτε |
| 00:20:58 |
Τι θέλεις; |
| 00:20:59 |
Θέλω να γράψω ένα σενάριο μαζί σου |
| 00:21:02 |
Είσαι σκηνοθέτης; |
| 00:21:04 |
Έκανα ένα πολύ καλό ντοκυμαντέρ |
| 00:21:06 |
Αυτή θα είναι η πρώτη μου |
| 00:21:09 |
Πάρε την Τζούντιθ Γκαρσία, |
| 00:21:12 |
Μπορεί να κανονίσει ένα ραντεβού. |
| 00:21:15 |
Και τώρα θα ήθελα να κάνω ένα ντους. |
| 00:21:24 |
Σκοπεύεις να μείνεις εκεί όλη μέρα; |
| 00:21:27 |
Δεν μου δώσατε το νούμερο |
| 00:21:29 |
Ψάξ'το. Είναι πολύ γνωστή διευθύντρια |
| 00:21:32 |
Φεύγω. |
| 00:21:34 |
Ναι, πήγαινε. |
| 00:21:52 |
- Ναι. |
| 00:21:55 |
Γεια σου, Τζούντιθ. |
| 00:21:56 |
Ένας νεαρός σκηνοθέτης μου τηλεφώνησε. |
| 00:21:57 |
Τον λένε Ρέι Εξ και θέλει να γράψει |
| 00:22:01 |
- Γνωρίζεις γι'αυτό; |
| 00:22:03 |
Θέλει να σε δει σήμερα το απόγευμα |
| 00:22:04 |
ή αύριο. |
| 00:22:06 |
Ζήτησα μια προκαταβολή και συμφώνησε, |
| 00:22:09 |
αλλά δε μπορώ να έρθω μαζί σου, |
| 00:22:12 |
Εντάξει, θα τον δω και θα σου πω τα πάντα. |
| 00:22:15 |
Ελπίζω να τον συμπαθήσεις, |
| 00:22:18 |
- Τον είδες; |
| 00:22:21 |
και απ' την επιταγή που θα ζητήσω, |
| 00:22:23 |
Θα στείλω τον Ντιέγκο |
| 00:22:31 |
- Λοιπόν, Αλικάντε ή Μπαρτσελόνα; |
| 00:22:35 |
Ο σκηνοθέτης πραγματικά θέλει |
| 00:22:37 |
Νομίζω ότι η Αλικάντε είναι καλύτερη |
| 00:22:52 |
Γεια σας. |
| 00:22:53 |
- Είμαι εδω για να δω τον Χάρυ Κέιν. |
| 00:23:10 |
Γεια σας. |
| 00:23:12 |
Είμαι ο Ρέι Εξ. |
| 00:23:14 |
Πώς είσαι; |
| 00:23:16 |
Κάθισε. |
| 00:23:29 |
Ακούω. |
| 00:23:31 |
Αλήθεια μου αρέσει η δουλειά σας. |
| 00:23:35 |
Ευχαριστώ. |
| 00:23:37 |
Ας μπούμε στο θέμα! |
| 00:23:40 |
Τι είδους ιστορία θέλεις να γράψεις; |
| 00:23:45 |
Λοιπόν... |
| 00:23:46 |
Ναι; |
| 00:23:47 |
Θα ήθελα να γράψω μια ιστορία για |
| 00:23:51 |
την εκδίκηση ενός γιου στη μνήμη |
| 00:23:54 |
Γιατί ο γιος θέλει εκδίκηση; |
| 00:23:58 |
Ο πατέρας του κατέστρεψε τον ίδιο, |
| 00:24:01 |
Πώς; |
| 00:24:03 |
Ο πατέρας είναι βίαιος άνθρωπος, |
| 00:24:06 |
ανήθικος και πολύ ισχυρός. |
| 00:24:09 |
Αλλά ο γιος είναι ένα ευαίσθητο αγόρι, |
| 00:24:11 |
με καλλιτεχνικά ενδιαφέροντα, |
| 00:24:13 |
αλλά έχει πολλά κόμπλεξ |
| 00:24:15 |
Πάντα προσπαθεί να ευχαριστήσει |
| 00:24:17 |
Είναι ομοφυλόφιλος αλλά παντρεύτηκε |
| 00:24:21 |
Και χώρισε, όπως κι αυτός. |
| 00:24:23 |
Έχει έναν γιο, που τον μισεί τόσο πολύ, |
| 00:24:28 |
Όταν ο πατέρας πεθαίνει, |
| 00:24:30 |
ο γιος μπορεί τελικά να ξαναχτίσει |
| 00:24:32 |
Είναι η λύτρωση του, |
| 00:24:34 |
η εκδίκηση του, |
| 00:24:35 |
και η ιστορία που θέλω να πω. |
| 00:24:38 |
Φοβάμαι ότι δεν είμαι ο συγγραφέας |
| 00:24:40 |
Είσαι. |
| 00:24:42 |
Περισσότερο απ' όσο γνωρίζεις. |
| 00:24:45 |
Θα πληρώσω όσα μου ζητήσεις. |
| 00:24:47 |
Είναι πολύ προσωπικό. |
| 00:24:49 |
Καν'το δικό σου. |
| 00:24:51 |
Ευχαριστώ, αλλά όχι. |
| 00:24:52 |
Τώρα, αν δεν σε πειράζει... |
| 00:24:59 |
Θα σας αφήσω τον αριθμό μου. |
| 00:25:01 |
Ακολούθησέ με. |
| 00:25:05 |
Σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη. |
| 00:25:07 |
- Ακολούθησέ με! |
| 00:25:11 |
Είμαι σίγουρος ότι θα ειδωθούμε ξανά. |
| 00:25:13 |
Στη περίπτωση μου, θα ήταν θαύμα. |
| 00:25:15 |
- Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου. |
| 00:25:19 |
Αντίο. |
| 00:25:29 |
Μπάσταρδε! |
| 00:25:34 |
- Μιλούσε για τον εαυτό του, σωστά; |
| 00:25:37 |
Κοίταξε στο πάνω συρτάρι. |
| 00:25:39 |
Εξέτασε τις φωτογραφίες |
| 00:25:42 |
Ίσως είναι μέσα σε καμιά απ'αυτές. |
| 00:26:06 |
Συνέχισε να ψάχνεις. |
| 00:26:24 |
Εδώ είναι! |
| 00:26:25 |
Περιέγραψε τη φωτογραφία. |
| 00:26:27 |
Είναι μαζί σου στα γυρίσματα. |
| 00:26:29 |
Έχει μακριά, ίσια μαλλιά |
| 00:26:33 |
Ήμουν σχεδόν σίγουρος. |
| 00:26:35 |
Ποιος είναι; |
| 00:26:36 |
Ο γιος του Ερνέστο Μαρτέλ. |
| 00:26:39 |
Τι μπορεί να θέλει τώρα; |
| 00:26:42 |
Εξαφάνισε τις φωτογραφίες και |
| 00:27:07 |
Μαδρίτη, 1994 |
| 00:27:12 |
Γεια σου, εγώ είμαι. |
| 00:27:15 |
Πρέπει να μιλήσουμε για τον γιο μας. |
| 00:27:18 |
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Ροζάνα. |
| 00:27:19 |
Τον έπιασα να δοκιμάζει |
| 00:27:21 |
Εσυ φταίς. Τον έκανες θηλυπρεπή |
| 00:27:24 |
Τον στέλνω σε σένα. |
| 00:27:27 |
Αν δεν ήμουν καλός |
| 00:27:29 |
αμφιβάλλω ότι θα μάθω να είμαι τώρα. |
| 00:27:31 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:27:34 |
Και πες του πως αν θέλει να μου μιλήσει |
| 00:27:39 |
Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί τους. |
| 00:27:41 |
Είναι εκβιαστές! |
| 00:27:42 |
- Βοήθησέ με με το κολιέ μου. |
| 00:27:45 |
Γιατί δεν προσκαλείς τον γιο σου |
| 00:27:47 |
Αυτό μόλις είπε κι η μητέρα του. |
| 00:27:50 |
Αλλά είναι καλύτερα να μην |
| 00:27:53 |
Θα μου κάνει συντροφιά. |
| 00:27:56 |
Του αρέσει ο κινηματογράφος ή το θέατρο; |
| 00:27:58 |
Πάρα πολυ, νομίζω. |
| 00:28:00 |
Η μητέρα του λέει πως είναι |
| 00:28:03 |
Αν τον καλέσω θα ήθελα να μου πεις |
| 00:28:07 |
κι αν νομίζεις ότι μπορεί να διορθωθεί. |
| 00:28:09 |
Πώς μπορώ να ξέρω; |
| 00:28:11 |
- Δεν σου ζητάω να τον πηδήξεις. |
| 00:28:13 |
Αλλά εσείς τα όμορφα κορίτσια |
| 00:28:15 |
Κάλεσέ τον, αλλά δεν θα το κάνω αυτό. |
| 00:28:20 |
Αυτό που δεν μ'αρέσει είναι |
| 00:28:24 |
Τι θα σκεφτούν τα παιδιά σου; |
| 00:28:25 |
Ότι ο πατέρας τους είναι ομοφυλόφιλος, |
| 00:28:27 |
ότι έχει καλό γούστο κι είναι πολύ τυχερός. |
| 00:28:31 |
Αν με αγαπούν, θα το αποδεχτούν. |
| 00:28:33 |
Έπρεπε να μου το πεις |
| 00:28:36 |
Αν σταματούσες να σκέφτεσαι |
| 00:28:38 |
- θα το είχες αντιληφθεί. |
| 00:28:40 |
Κλείνω. Είσαι μπελάς. |
| 00:28:46 |
Ελπίζω να μην είναι η άλλη πρώην σου. |
| 00:28:48 |
Ελπίζω πως όχι. |
| 00:28:50 |
Μην παντρευτείς ποτέ. |
| 00:28:52 |
Δεν σκοπεύω προς το παρόν. |
| 00:28:56 |
Είμαι η Τζούντιθ Γκαρσία. |
| 00:28:57 |
Γεια σου, Τζούντιθ. |
| 00:28:59 |
Δεν τα θέλω. |
| 00:29:02 |
Μόλις στα έστειλα πίσω, Ερνέστο. |
| 00:29:05 |
Γιατί δεν με λες Ρέι; |
| 00:29:08 |
Καλλιτεχνικό; |
| 00:29:10 |
Τι προσπαθείς να κάνεις; |
| 00:29:12 |
Να διαγράψω τ' όνομα του πατέρα μου. |
| 00:29:14 |
Τι σχέση έχει αυτό με τον Χάρυ; |
| 00:29:15 |
Ήθελα να τον δω εδώ και χρόνια. |
| 00:29:18 |
Κι είναι αλήθεια ότι θέλω να φτιάξω |
| 00:29:21 |
Έχω πάρει το βάπτισμα του πυρός. |
| 00:29:25 |
Δεν είσαι σκηνοθέτης. |
| 00:29:27 |
Αν έβλεπες το ντοκυμαντέρ μου |
| 00:29:30 |
Ερνέστο, |
| 00:29:32 |
ξέχασέ μας. |
| 00:29:33 |
Μη με φοβάσαι. |
| 00:29:35 |
Δεν είμαι ο πατέρας μου. |
| 00:29:36 |
Μείνε μακριά απ' τον Χάρυ. |
| 00:29:38 |
Αν προσπαθήσεις να τον ξαναδείς, |
| 00:29:44 |
Πραγματικά δεν θέλω να ερευνήσω |
| 00:29:47 |
αλλά οι Αμερικάνοι με πληρώνουν |
| 00:29:49 |
και χρειαζόμαστε τα χρήματα. |
| 00:29:51 |
Πήγαινε, μην ανησυχείς για μένα. |
| 00:29:54 |
Δώσε μου το βιβλίο του Τονίνο Γκουέρα. |
| 00:29:57 |
Ανησυχώ για τον Χάρυ επίσης. |
| 00:29:59 |
Πρόσεχέ τον οσο θα λείπω. |
| 00:30:01 |
Έχω δουλειά, δεν μπορώ να περνάω |
| 00:30:04 |
Είναι μόνο δυο εβδομάδες! |
| 00:30:06 |
Ο Χάρυ είναι μια χαρά και μόνος του. |
| 00:30:08 |
Είναι εξαιτίας του Ερνέστο Τζούνιορ. |
| 00:30:10 |
Αν εμφανιστεί ξανά ή τηλεφωνήσει |
| 00:30:13 |
να με ενημερώσεις αμέσως. |
| 00:30:15 |
Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ; |
| 00:30:17 |
Είναι τρελός. Δεν τον εμπιστεύομαι. |
| 00:30:19 |
Γιατί; |
| 00:30:20 |
- Είναι μεγάλη ιστορία. |
| 00:30:23 |
Δεν είναι ώρα. |
| 00:30:27 |
Για σένα, ποτέ δεν είναι! |
| 00:30:30 |
Αν πράγματι σε πειράζει να |
| 00:30:32 |
απλά θα μείνω στη Μαδρίτη |
| 00:30:35 |
Δεν με πειράζει να του κάνω συντροφιά |
| 00:30:43 |
Πότε γυρίζει η μητέρα σου; |
| 00:30:45 |
Δεν είμαι σίγουρος, σε δέκα μέρες νομίζω. |
| 00:30:52 |
Τι κοιτάζεις; |
| 00:30:54 |
Μια αφίσα που λέει "Δώστε αίμα". |
| 00:30:56 |
Και θες να δώσεις το δικό σου; |
| 00:30:57 |
Όχι, όχι. |
| 00:30:58 |
Μου άρεσε ο τρόπος που ακούγεται. |
| 00:31:01 |
Θα ήταν σπουδαίος τίτλος για ταινία. |
| 00:31:03 |
Ναι, ακούγεται καλό. |
| 00:31:05 |
Σαν ταινία με βαμπίρ. |
| 00:31:07 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:31:08 |
Φαντάσου πως πίσω απ'την διαφήμιση |
| 00:31:11 |
που δουλεύουν σε διάφορα κέντρα δοτών, |
| 00:31:13 |
κρατούν το αίμα που έχει δοθεί |
| 00:31:15 |
και το χρησιμοποιούν για τους εαυτούς τους. |
| 00:31:17 |
Στη μητέρα σου θ'άρεσε αυτή η ιστορία. |
| 00:31:21 |
"Δώστε αίμα". |
| 00:31:24 |
Τα βαμπίρ ζουν σαν τους Κινέζους, |
| 00:31:25 |
ως μέρος της Ισπανικής κοινωνίας |
| 00:31:28 |
και σαν τους Κινέζους, επίσης ελέγχουν |
| 00:31:32 |
Γυαλιά ηλίου, για παράδειγμα. |
| 00:31:34 |
Και νυχτερινά μπαρ, ντίσκο, ξενυχτάδικα... |
| 00:31:37 |
Δεν χρειάζονται φάρμακα |
| 00:31:40 |
άρα είναι οι καλύτεροι |
| 00:31:41 |
Και η επιχείρηση αντιηλιακών. |
| 00:31:43 |
Είναι ευαίσθητοι στις κλιματολογικές αλλαγές |
| 00:31:47 |
Τα αντιηλιακά τους είναι τα καλύτερα |
| 00:31:50 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:31:51 |
Πρέπει να είναι πολύ παχύρρευστη κρέμα, |
| 00:31:53 |
σαν πανοπλία, για να |
| 00:31:56 |
Έτσι ξεκινά η ιστορία. |
| 00:31:58 |
Ένα πολύ όμορφο κορίτσι, γυμνό τελείως, |
| 00:32:01 |
να καλύπτει το κορμί της με |
| 00:32:03 |
πριν πάει για δουλειά στο κέντρο δοτών. |
| 00:32:06 |
Το κορμί της έχει μια όμορφη, |
| 00:32:10 |
Τι υπέροχο ξεκίνημα! |
| 00:32:12 |
Χρειαζόμαστε μια ιστορία αγάπης. |
| 00:32:14 |
Μια ανάμεικτη ιστορία αγάπης |
| 00:32:16 |
μεταξύ του νεαρού βαμπίρ κοριτσιού |
| 00:32:19 |
Δουλεύει σ' ένα απ' αυτά τα κέντρα |
| 00:32:21 |
όπου χρησιμοποιούν το αίμα |
| 00:32:23 |
Αυτός πάει εκεί για να δώσει αίμα. |
| 00:32:27 |
Αφότου βάζει την βελόνα στη φλέβα του, |
| 00:32:31 |
Αρχίζουν να βγαίνουν. |
| 00:32:32 |
Αλλά δεν τον θέλει να γίνει βαμπίρ. |
| 00:32:34 |
Αυτά τα βαμπίρ δεν προσηλυτίζουν. |
| 00:32:37 |
εκτός αν είναι απαραίτητο. |
| 00:32:40 |
Μα τους αρέσει το σεξ, σωστά; |
| 00:32:41 |
Φυσικά. |
| 00:32:43 |
Αυτό θα είναι ένα απ'τα προβλήματα, |
| 00:32:48 |
Επιθυμούν ο ένας τον άλλον |
| 00:32:51 |
αλλά όταν πάνε να πηδηχτούν, |
| 00:32:53 |
Γιατί; |
| 00:32:54 |
Σε περίπτωση που χάσει τον έλεγχο |
| 00:32:56 |
και δαγκώσει τον λαιμό |
| 00:32:58 |
Όταν ερεθίζονται, |
| 00:33:00 |
από μπροστά, από πίσω, ό, τι να' ναι, |
| 00:33:03 |
Και το στήθος της; |
| 00:33:05 |
Αυτή είναι περιοχή υψηλού κινδύνου. |
| 00:33:08 |
Όταν φιλάει το στήθος της, |
| 00:33:11 |
με το μαξιλάρι και το ξεσκίζει με τα δόντια της! |
| 00:33:13 |
Και πότε του τρώει το πουλί; |
| 00:33:15 |
Όχι πίπες. Θα το ξέσκιζε αμέσως. |
| 00:33:18 |
Λοιπόν, μπορείς να το κάνεις χωρίς φιλιά, |
| 00:33:21 |
αλλά είναι σκληρό, όταν δεν |
| 00:33:23 |
Είναι τόσο ερωτευμένος, το αποδέχεται. |
| 00:33:26 |
Όταν γνωριστούν καλύτερα, |
| 00:33:28 |
για να προστατεύσει και τους δυο. |
| 00:33:30 |
Όταν ερεθίζεται, έχει ένα είδος |
| 00:33:34 |
και το στόμα της μεγαλώνει προς τα έξω, |
| 00:33:39 |
Μ' αρέσει πραγματικά η ιστορία σου. |
| 00:33:41 |
Εσύ θα την υπογράψεις αυτή. |
| 00:33:44 |
Θα είμαι ο προπονητής σου, |
| 00:33:52 |
Η μουσική που παίζεις είναι γαμάτη. |
| 00:33:56 |
Και μ'αρέσεις. Στο είπε; |
| 00:33:59 |
Θέλω να γίνουμε σπουδαίοι φίλοι |
| 00:34:03 |
’σε με να δουλέψω. |
| 00:34:05 |
Πρέπει να μου πεις τα πάντα. |
| 00:34:09 |
Χρειάζομαι υγρό. |
| 00:34:15 |
Συγγνώμη, είναι κατεστραμένος |
| 00:34:18 |
Δεν μ' αρέσει να μου χώνωνται. |
| 00:34:20 |
Θες λίγο MDMA (αμφεταμίνη); |
| 00:34:24 |
Λίγο μόνο. |
| 00:34:25 |
Μόνο λίγο. |
| 00:34:27 |
Δουλεύω αύριο. |
| 00:34:31 |
Φτιάχνουμε ένα υπέροχο σενάριο με βαμπίρ. |
| 00:34:34 |
Ναι; |
| 00:34:52 |
Θες λίγο GHB; |
| 00:34:55 |
Μόλις πήρα MDMA. |
| 00:35:08 |
- Νομίζω πως ο φίλος σου με συμπαθεί. |
| 00:35:11 |
Ντιέγκο! Τι τρέχει; |
| 00:35:13 |
Τι είναι; |
| 00:35:15 |
- Δικό σου είναι αυτό; |
| 00:35:18 |
Μαλάκα! Γιατί το έβαλες δίπλα |
| 00:35:20 |
Ηρέμησε. |
| 00:35:22 |
Λιποθύμησε. |
| 00:35:24 |
Φέρε λίγο πάγο. |
| 00:35:51 |
Ναι; |
| 00:35:52 |
Ντιέγκο; |
| 00:35:54 |
Όχι, είμαι ένας φίλος του. |
| 00:35:57 |
Τον πάμε στα Επείγοντα. |
| 00:35:58 |
Γιατί; Τι συνέβη; |
| 00:36:02 |
Όχι, είναι... |
| 00:36:04 |
Πού τον πάτε; |
| 00:36:05 |
- Πού τον πάτε; |
| 00:36:07 |
Στο νοσοκομείο Κουίρον. |
| 00:36:11 |
Έλα, μπες μέσα. |
| 00:36:13 |
Έρχεται. |
| 00:36:15 |
Αυτό είναι το μπουφάν του. |
| 00:36:16 |
Εντάξει. |
| 00:36:44 |
- Με συγχωρείτε, μήπως χρειάζεστε βοήθεια; |
| 00:36:46 |
Πρέπει να κλείσω. Θέλετε το νοσοκομείο; |
| 00:36:48 |
- Ναι. |
| 00:36:51 |
Θα κρατηθώ από σας. |
| 00:36:54 |
- Θέλετε την υποδοχή; |
| 00:37:23 |
Πώς είσαι; |
| 00:37:25 |
Δεν ξέρω... σοκαρισμένος. |
| 00:37:29 |
- Μίλησες με την μητέρα μου; |
| 00:37:32 |
- Της είπες για το κώμα; |
| 00:37:36 |
Εκτός αυτού, ήταν μόνο για έξι ώρες. |
| 00:37:39 |
Αν της το πεις ποτέ, |
| 00:37:42 |
Ή κάτι τέτοιο. |
| 00:37:45 |
Της είπα πως έφαγες κάτι που σε πείραξε. |
| 00:37:50 |
Σε πίστεψε; |
| 00:37:52 |
Δεν ξέρω. |
| 00:37:54 |
Ήθελε να γυρίσει γρήγορα πίσω, |
| 00:38:02 |
Νυστάζεις; |
| 00:38:04 |
Όχι, δεν νυστάζω πια. |
| 00:38:07 |
- Θες να μιλήσεις; |
| 00:38:11 |
Θες να μιλήσω εγώ; |
| 00:38:14 |
Δεν ξέρω. Αν το θέλεις... |
| 00:38:17 |
Εννοώ, για να σου αποσπάσω την προσοχή. |
| 00:38:20 |
Πριν ασχοληθώ με τις ταινίες, |
| 00:38:22 |
ήμουν πολύ καλός αφηγητής ιστοριών. |
| 00:38:25 |
Τότε θα μου πεις γιατί η μητέρα μου |
| 00:38:30 |
Τον φοβάται; |
| 00:38:33 |
Με ανάγκασε να υποσχεθώ ότι |
| 00:38:35 |
σε περίπτωση που επανεμφανιζόταν. |
| 00:38:38 |
Δεν σου εξήγησε γιατί; |
| 00:38:41 |
Ποτέ δεν εξηγεί τίποτα. |
| 00:38:45 |
Είναι μεγάλη ιστορία. |
| 00:38:48 |
Αυτό είπε κι εκείνη. |
| 00:38:50 |
Πώς τον γνωρίσατε; |
| 00:38:54 |
Γνωριστήκαμε 14 χρόνια πριν. |
| 00:38:57 |
Σ'ενα γραφείο που είχαμε νοικιάσει |
| 00:39:04 |
Μετά τη συγγραφή και την σκηνοθεσία |
| 00:39:07 |
επιτέλους θα έγραφα μια κωμωδία, |
| 00:39:10 |
ή έτσι νόμιζα. |
| 00:39:12 |
Ήθελα να αλλάξω είδος |
| 00:39:14 |
και να πάρω ένα ρίσκο. |
| 00:39:15 |
Και σαφώς το πήρα. |
| 00:39:17 |
Το ρίσκο, εννοώ. |
| 00:39:23 |
Ματέο... |
| 00:39:26 |
Είναι μια κοπέλα εδώ. |
| 00:39:27 |
Δεν έχει κλείσει ραντεβού. |
| 00:39:29 |
Πώς είναι; |
| 00:39:32 |
Πολύ όμορφη για να είναι διασκεδαστική. |
| 00:39:34 |
Αλήθεια; |
| 00:39:35 |
Είναι η ερωμένη του χρηματιστή |
| 00:39:38 |
Είναι εδώ με τον γιο του. |
| 00:39:40 |
Είναι ηθοποιός; |
| 00:39:41 |
Αν είναι μ' αυτόν τον άντρα δυο χρόνια, |
| 00:39:44 |
Αλλά έλα εξω και χαιρέτησε, |
| 00:39:47 |
Πρέπει να είσαι καλός |
| 00:39:50 |
- Ποτέ δεν ξέρεις. |
| 00:39:56 |
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΑΙ ΒΑΛΙΤΣΕΣ |
| 00:40:13 |
Γεια σας. |
| 00:40:14 |
Λένα. |
| 00:40:15 |
Είμαι ο Ματέο. |
| 00:40:17 |
Είμαι ο Ερνέστο Μαρτέλ, Τζούνιορ. |
| 00:40:19 |
Πώς είσαι; |
| 00:40:20 |
Ζητώ συγγνώμη που εμφανίζομαι έτσι. |
| 00:40:22 |
’κουσα ότι κάνετε οντισιόνς |
| 00:40:24 |
- Ναι. |
| 00:40:28 |
Μπορώ να έρθω άλλη μέρα. |
| 00:40:30 |
Τώρα που είστε εδώ, |
| 00:40:33 |
Εντάξει. |
| 00:40:47 |
Η ανάγνωση δεν πέτυχε. |
| 00:40:49 |
Είμασταν και οι δυο πολύ νευρικοί. |
| 00:40:53 |
Η πρώτη συνάντηση εξυπηρέτησε |
| 00:40:56 |
ότι η όλη παρουσία αυτής |
| 00:41:10 |
Πού ήσουν σήμερα το πρωί; |
| 00:41:13 |
Δεν σου είπε ο Ερνέστο; |
| 00:41:14 |
Δεν τον ρώτησα. |
| 00:41:17 |
Πήγαμε να δούμε έναν σκηνοθέτη |
| 00:41:20 |
για να περάσω από οντισιόν. |
| 00:41:21 |
Οντισιόν; Γιατί; |
| 00:41:24 |
Θέλω να δουλέψω. |
| 00:41:26 |
Γιατί δεν διακοσμείς ξανά το σπίτι; |
| 00:41:28 |
Θα πρέπει ν'αλλάξεις τα έπιπλα, |
| 00:41:30 |
Δεν ξέρω πως να το κάνω αυτό. |
| 00:41:34 |
Ακόμη κι αν το κάνω, |
| 00:41:36 |
Μ'αυτόν τον τρόπο θα μάθεις. |
| 00:41:37 |
Θέλω να γίνω ηθοποιός. |
| 00:41:39 |
Πάντα το ήθελα. |
| 00:41:43 |
Το είχες δοκιμάσει παλιά, |
| 00:41:48 |
Αυτό ήταν χτύπημα κάτω απ' τη μέση. |
| 00:41:51 |
Συγγνώμη, αγάπη μου, συγχώρεσέ με. |
| 00:41:56 |
Πάω επάνω. |
| 00:41:59 |
Λένα, σε παρακαλώ. |
| 00:42:01 |
Μη θυμώνεις, αγάπη μου, σε ικετεύω. |
| 00:42:04 |
Όπως και να ' χει, μην ανησυχείς. |
| 00:42:07 |
Ήμουν πολύ νευρική. |
| 00:42:10 |
Τηλέφωνο. |
| 00:42:13 |
Πέρασε μέσα! |
| 00:42:16 |
Λέει ότι είναι σημαντικό. |
| 00:42:18 |
Ναι; |
| 00:42:20 |
Ναι. |
| 00:42:23 |
Φυσικά. |
| 00:42:25 |
Πολύ καλά. |
| 00:42:27 |
Ευχαριστώ. |
| 00:42:33 |
Ήταν ο σκηνοθέτης. |
| 00:42:35 |
Η ακρόαση δεν ήταν αρκετή, |
| 00:42:39 |
Τι πρόκειται να κάνεις; |
| 00:42:41 |
Θα πάω να τον δω, όχι; |
| 00:42:44 |
Έχω ανάγκη να κάνω κάτι. |
| 00:42:46 |
- Πάντα ήθελα να γίνω ηθοποιός. |
| 00:42:50 |
Είμαι η Μανταλένα Ριβέρο. Θέλω |
| 00:42:54 |
Θα σας τηλεφωνήσω άλλη στιγμή. |
| 00:42:58 |
Ακόμα δεν μου έχουν δώσει τον ρόλο. |
| 00:43:00 |
Θα στον δώσουν. |
| 00:43:01 |
Αν το κάνουν, δεν θ'αλλάξει τίποτα, |
| 00:43:03 |
εκτός του ότι θα δουλεύω κι εγώ, |
| 00:43:06 |
Και την νύχτα θα λέμε ο ένας στον άλλον |
| 00:43:10 |
Γιατί δεν παντρευόμαστε; |
| 00:43:12 |
Τι; |
| 00:43:13 |
Σου ζητάω να με παντρευτείς. |
| 00:43:16 |
Δεν έχεις παντρευτεί και χωρίσει |
| 00:43:19 |
Με σένα, θα είναι η πρώτη φορά. |
| 00:43:22 |
Ζούμε μαζί δυο χρόνια. |
| 00:43:25 |
Είμαστε μια χαρά έτσι, δεν νομίζεις; |
| 00:43:31 |
Φαίνεται ότι εσύ δεν είσαι. |
| 00:43:33 |
Ο Μαρτέλ προσφέρθηκε να |
| 00:43:36 |
Η μητέρα σου δεν το ήθελε αυτό. |
| 00:43:38 |
Περιμέναμε για μια επιχορήγηση |
| 00:43:40 |
Δεν μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:43:41 |
Όχι, θέλω να σου κάνω επίδειξη. |
| 00:43:43 |
...και μια τηλεοπτική προπώληση. |
| 00:43:46 |
Αλλά αυτό θα έπαιρνε μήνες |
| 00:43:48 |
και βιαζόμουν πολύ να ξεκινήσω τα γυρίσματα. |
| 00:43:51 |
Σαν την Ώντρεϋ. |
| 00:43:53 |
- Εντελώς Ώντρεϋ! |
| 00:43:56 |
Αυτός ο τύπος είναι μπελάς! |
| 00:43:57 |
Πήγαινε πιο κοντά στον καθρέφτη. |
| 00:44:04 |
Φώτισε το πρόσωπό σου. |
| 00:44:06 |
Τώρα κοίτα εμένα σε προφίλ |
| 00:44:08 |
μ' ένα υπερβολικό χαμόγελο, |
| 00:44:10 |
Εντάξει. Σαν αυτό; |
| 00:44:12 |
Ναι. Έλα. |
| 00:44:14 |
Τώρα. |
| 00:44:17 |
Περισσότερο χαμόγελο στα μάτια σου |
| 00:44:20 |
Έλα. Τώρα. |
| 00:44:25 |
Πολύ καλά. Πάλι. |
| 00:44:27 |
’νοιξε το στόμα σου λίγο περισσότερο. |
| 00:44:29 |
Υπέροχα, πολύ καλά. |
| 00:44:31 |
Πάλι. |
| 00:44:33 |
Αυτό είναι. Θαυμάσια. |
| 00:44:34 |
- Τέχνη! |
| 00:44:36 |
Θαυμάσια. |
| 00:44:37 |
Τώρα θα ήθελα να δοκιμάσω κάτι |
| 00:44:40 |
Μια πλατινέ ξανθιά περούκα. |
| 00:44:43 |
Έχω μια! |
| 00:44:45 |
Έχω μια σε στυλ Γκόλντυ Χόουν |
| 00:44:47 |
- που θα φαίνεται υπέροχη. |
| 00:44:51 |
- Όχι; |
| 00:44:52 |
Αν δεν είναι κανίς, |
| 00:44:54 |
Τότε ξέχνα το. |
| 00:44:55 |
Στο είπα, ότι δεν θα του άρεσε |
| 00:44:57 |
Τη φοράει, όταν ντύνεται. |
| 00:45:00 |
- ’ρα, πλατινέ ξανθό. |
| 00:45:03 |
Θα σου αλλάξω το μακιγιάζ. |
| 00:45:05 |
Φύγε απο τη μέση! |
| 00:45:07 |
Κοίτα, η περούκα είναι λάθος, |
| 00:45:10 |
Είναι από πλαστική ίνα, |
| 00:45:12 |
Εντάξει, ας τη δούμε. |
| 00:45:15 |
Θα χάσεις το μυαλό σου. |
| 00:45:21 |
Φόρεσε αυτά τα σκουλαρίκια. |
| 00:45:35 |
Τζούντιθ, μπορείς να μετακινηθείς αριστερά; |
| 00:45:49 |
Είσαι κουρασμένη; |
| 00:45:50 |
Όχι. |
| 00:45:53 |
Μη χαμογελάς. |
| 00:45:55 |
Αυτή η περούκα είναι λάθος. |
| 00:45:57 |
Αυτό είναι. |
| 00:45:59 |
Περίφημα. |
| 00:46:01 |
Απ' την αρχή η Τζούντιθ |
| 00:46:04 |
Αλλά εγω τη συμπαθούσα κάθε μέρα πιο πολύ. |
| 00:46:08 |
Κι ο Ερνέστο Τζούνιορ με συμπαθούσε |
| 00:46:11 |
και σκόπευα να το χρησιμοποιήσω αυτό. |
| 00:46:13 |
Ο πατέρας του, του ζήτησε να κάνει |
| 00:46:19 |
Όσο για τον κ. Ερνέστο, |
| 00:46:21 |
δεν έχω συναντήσει ποτέ άντρα |
| 00:46:25 |
Έκανε την παραγωγή της ταινίας |
| 00:46:26 |
σε μια απέλπιδα προσπάθεια |
| 00:46:31 |
Αυτά είναι σκατά! |
| 00:46:34 |
Πάμε! |
| 00:46:35 |
Στο μέσο αυτής της ευαίσθητης |
| 00:46:38 |
ξεκινήσαμε τα γυρίσματα. |
| 00:46:44 |
Τώρα σκέψου όλες τις φορές που |
| 00:46:48 |
και πόσο το απόλαυσε. |
| 00:46:50 |
Κι αυτό πραγματικά σε πονάει. |
| 00:47:16 |
Θα κάνουμε την πρώτη φορά |
| 00:47:18 |
μετά τη φωτογράφιση. |
| 00:47:20 |
Μόλις ανοίξεις την πόρτα, |
| 00:47:22 |
Εντάξει. |
| 00:47:24 |
Αν αναβοσβήνει, |
| 00:47:26 |
"Αν δεν αναβοσβήνει, |
| 00:47:29 |
γιατί τον αναζητάς εδώ και δυο μέρες. |
| 00:47:31 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:47:33 |
’κου, σου άρεσε το κομμάτι |
| 00:47:36 |
Ναι, πολύ, με συγκίνησε. |
| 00:47:38 |
Κι εμένα. Αλήθεια με συγκίνησε. |
| 00:47:41 |
Είναι καταπληκτικό που μπόρεσες να |
| 00:47:44 |
Δεν ήταν οι τομάτες, |
| 00:47:45 |
ήταν τα ωραία πράγματα που μου έλεγες. " |
| 00:47:50 |
Νομίζεις πως αρέσουν ο ένας στον άλλον; |
| 00:47:54 |
Νομίζεις πως αρέσουν ο ένας στον άλλον; |
| 00:47:56 |
Εγώ; |
| 00:47:58 |
Δεν ξέρω τίποτα. |
| 00:47:59 |
Απλά κοιτάζω τα χείλη τους. |
| 00:48:03 |
"Δείγματα; |
| 00:48:05 |
Τι νομίζεις;" |
| 00:48:13 |
- Στοπ! |
| 00:48:19 |
- Σκοπεύεις να κάνεις τίποτα; |
| 00:48:21 |
Δεν με πειράζει να μείνω. |
| 00:48:23 |
Πρέπει να φύγεις. Θα τσεκάρω |
| 00:48:26 |
Περούκες; Το λατρεύω αυτό! |
| 00:48:28 |
Όχι, δεν το λατρεύεις. |
| 00:48:29 |
Τράβηξες ώρες με περούκες. |
| 00:48:31 |
Κι η Λένα; |
| 00:48:34 |
Η Λένα; |
| 00:48:36 |
Αφού δοκιμάσαμε τις νέες περούκες, |
| 00:48:39 |
Είναι συνεσταλμένη. |
| 00:48:41 |
Εγώ δεν έχω καμία συστολή. |
| 00:48:43 |
Δεν μπορώ να το καταγράψω; |
| 00:48:44 |
Ερνέστο, σε παρακαλώ, μη γίνεσαι μπελάς. |
| 00:48:48 |
Αντίο. |
| 00:48:54 |
- Εντούρνε.. |
| 00:48:56 |
Πάω να μιλήσω στη Λένα. |
| 00:48:59 |
Μην ανησυχείς, θα έχω το νου μου. |
| 00:49:22 |
Περίμενε! Είναι ο γιος του έξω; |
| 00:49:24 |
Όχι, τον έστειλα σπίτι. |
| 00:49:26 |
Η Εντούρνε έχει το νου της. |
| 00:49:33 |
Ματέο, είναι τρέλα. |
| 00:50:29 |
Γεια σου. |
| 00:50:32 |
Τι κάνεις; |
| 00:50:33 |
Τίποτα. |
| 00:50:35 |
Σε περιμένω. |
| 00:50:37 |
Δεν πίστευα πως η κινηματογραφία |
| 00:50:40 |
Ναι, είναι. Δεν σταματά. |
| 00:50:44 |
Δεν είσαι κουρασμένη; |
| 00:50:46 |
Η σοκολάτα μου δίνει ενέργεια. |
| 00:50:49 |
Λατρεύω το πικρό πορτοκάλι με τη σοκολάτα. |
| 00:50:53 |
Εννοούσα το γύρισμα, όχι τη σοκολάτα. |
| 00:50:55 |
Πολύ. |
| 00:50:56 |
Στο τέλος της εβδομάδας, είμαι πολύ |
| 00:51:00 |
Σκέφτηκα πως θα μπορούσαμε να κάνουμε |
| 00:51:02 |
ένα σαββατοκύριακο, μόνο εσύ κι εγώ, |
| 00:51:05 |
στο σπίτι στην Ίμπιζα. |
| 00:51:08 |
Κάνουμε πρόβες τα σαββατοκύριακα. |
| 00:51:11 |
Δεν κάνεις πρόβες κατά τη διάρκεια |
| 00:51:13 |
Ναι. |
| 00:51:14 |
Ξοδεύεις όλη τη μέρα κάνοντας πρόβες; |
| 00:51:17 |
- Έτσι φτιάχνεις ταινία. |
| 00:51:20 |
Δεν μπορείς να τους αφήνεις |
| 00:51:22 |
Η ταινία θέτει τους κανόνες. |
| 00:51:25 |
Όχι, εγώ τους θέτω. |
| 00:51:31 |
- Υπάρχει πρόβλημα; |
| 00:51:32 |
Είναι εντελώς απρόσωπο. |
| 00:51:35 |
Ζήτησα γραφικό σκηνικό |
| 00:51:38 |
- Να μιλήσω στον Αντσόν; |
| 00:51:42 |
Τι τρέχει με σένα; |
| 00:51:44 |
Φαίνεσαι χάλια. |
| 00:51:45 |
Ο Ντιέγκο. |
| 00:51:47 |
Μετα βίας ανέπνεε όλη νύχτα. |
| 00:51:51 |
Ακόμα δεν ξέρεις τι είναι; |
| 00:51:53 |
Κάποιοι γιατροί λένε άσθμα, |
| 00:51:56 |
αλλά δεν ξέρουν σε τι. |
| 00:51:58 |
Ακόμα το ερευνούν, |
| 00:52:00 |
αλλά είμαστε απελπισμένοι. |
| 00:52:02 |
Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι. |
| 00:52:05 |
Αυτή τη στιγμή, ο γιος σου |
| 00:52:07 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:52:11 |
Κάτι άλλο. |
| 00:52:12 |
- Μιλούσα στον παραγωγό. |
| 00:52:14 |
Παραπονιέται ότι η Λένα απορροφάται |
| 00:52:20 |
Πώς νομίζει ότι φτιάχνονται οι ταινίες; |
| 00:52:23 |
Ο Ερνέστο είναι επιχειρηματίας, |
| 00:52:25 |
Κανείς δεν του ζήτησε να γίνει παραγωγός! |
| 00:52:29 |
Είναι πολυ αργά να διαφωνήσουμε γι'αυτό. |
| 00:52:34 |
Την πάει στην Ίμπιζα αυτό το σαββατοκύριακο, |
| 00:52:37 |
οπότε δεν μπορείς να κάνεις πρόβες. |
| 00:52:40 |
Μπάσταρδε! |
| 00:52:44 |
Ξεφορτώσου τις λάμπες, |
| 00:52:47 |
Ζήτησα ένα γραφικό σκηνικό |
| 00:54:39 |
Θεέ μου, φαίνομαι χάλια! |
| 00:55:28 |
Τρομάζεις όταν σε αγγίζω, |
| 00:55:30 |
αλλά όχι όταν με βλέπεις πεθαμένο; |
| 00:55:34 |
Δεν πίστευα πως είχες πεθάνει. |
| 00:55:36 |
Νόμιζα πως κοιμόσουν. |
| 00:55:39 |
Συνήθως ροχαλίζω. |
| 00:55:42 |
Αν νόμιζα πως ήσουν πεθαμένος |
| 00:55:46 |
Οποιοσδήποτε άντρας στην ηλικία μου |
| 00:55:48 |
αφού έχει πηδήξει έξι φορές. |
| 00:55:52 |
Δεν είσαι άντρας της ηλικίας σου. |
| 00:55:59 |
Δεν θα με πείραζε να πεθάνω, |
| 00:56:01 |
αφότου σε πήδαγα για μέρες, |
| 00:56:04 |
χρόνια, αιώνες. |
| 00:56:08 |
Είμαι τρελός για σένα. |
| 00:56:10 |
Με τρελαίνεις. |
| 00:56:12 |
Υποθέτω ότι το ξέρεις αυτό. |
| 00:56:14 |
Ναι. |
| 00:56:17 |
Νομίζω ότι το ξέρω. |
| 00:56:18 |
Πάμε! |
| 00:56:22 |
Κοίτα τι βρήκα στο πεζοδρόμιο. |
| 00:56:25 |
Ήταν δώρα απο τον Ιβάν, |
| 00:56:28 |
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, μις Πίνα. |
| 00:56:32 |
Στη Νάπολη, την Πρωτοχρονιά, |
| 00:56:35 |
Ο παππούς μου ήταν Ναπολιτάνος |
| 00:56:39 |
Μα εδώ δεν είναι Νάπολη και σήμερα |
| 00:56:43 |
Ήμουν νευρική, το να πετάω πράγματα |
| 00:56:47 |
Θα σου φανούν χρήσιμα. |
| 00:56:50 |
"Αγάπη". |
| 00:56:52 |
Εσύ λες "αγάπη", |
| 00:56:55 |
Στοπ! |
| 00:56:56 |
- Να το τυπώσουμε; |
| 00:57:00 |
Θα σου φτιάξω το μακιγιάζ μετά, εντάξει; |
| 00:57:08 |
Δεν είσαι σε φόρμα σήμερα. |
| 00:57:10 |
Το ξέρω. |
| 00:57:12 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:57:13 |
Θα σου πω αργότερα. |
| 00:57:16 |
- Έχουμε διάλειμμα για σάντουιτς. |
| 00:57:18 |
Ναι. |
| 00:57:19 |
Θα'χουμε διάλειμμα 30 λεπτών για σάντουιτς. |
| 00:57:22 |
Ας καθαρίσουμε λίγο |
| 00:57:38 |
Όχι χείλια. |
| 00:57:43 |
"Είχα ένα απαίσιο σαββατοκύριακο. |
| 00:57:45 |
Μα δεν κάναμε πρόβες, ώστε να |
| 00:57:49 |
Να ξεκουραστώ; |
| 00:57:50 |
Είχα αυτόν τον μπάσταρδο απο πάνω μου |
| 00:57:54 |
Δεν σταμάτησε ούτε δευτερόλεπτο. |
| 00:57:56 |
Ο μπάσταρδος. |
| 00:57:58 |
Ζω μια κόλαση. |
| 00:58:01 |
Όχι χείλια. |
| 00:58:05 |
"Όχι, όχι. Θα το ξεπεράσω και θα το κάνω. |
| 00:58:08 |
Είσαι σίγουρη; |
| 00:58:09 |
Ναι. |
| 00:58:11 |
Πρέπει να είσαι πνευματώδης |
| 00:58:12 |
Φυσικά. |
| 00:58:15 |
Ανάλαφρη. |
| 00:58:16 |
Ανάλαφρη". |
| 00:58:21 |
Δεν ξέρεις πως είναι |
| 00:58:23 |
να έχεις αυτό το τέρας απο πάνω σου |
| 00:58:27 |
Με αηδιάζει. |
| 00:58:29 |
"Είναι καλύτερα αν δεν το σκέφτεσαι. |
| 00:58:32 |
Είναι καλύτερα αν εμείς δεν μιλήσουμε |
| 00:58:34 |
Είναι καλύτερα αν δεν ανοίξουμε |
| 00:58:41 |
Τι κάνεις με τα σημειωματάρια σου; |
| 00:58:44 |
Τα γεμίζω. |
| 00:58:45 |
Κι έπειτα; |
| 00:58:47 |
Τα καίω. |
| 00:58:48 |
Θα προτιμούσα τα σημειωματάρια |
| 00:58:51 |
Να έμεναν; |
| 00:58:52 |
’φησέ τα εδώ. |
| 00:58:56 |
Όταν τελειώσεις, θα τα κρατήσω εγώ. |
| 00:58:58 |
Πολύ καλά. Ό, τι πείτε. |
| 00:59:04 |
Τι ώρα αύριο; |
| 00:59:05 |
Θα σου τηλεφωνήσω, όταν |
| 00:59:08 |
Θεωρώ δεδομένο πως γνωρίζεις |
| 00:59:12 |
Φυσικά. |
| 00:59:13 |
Αντίο. |
| 00:59:31 |
Γεια σου, Λένα. |
| 00:59:32 |
Γεια. |
| 00:59:35 |
Ο πατέρας μου ρωτούσε γιατί |
| 00:59:38 |
- Πάντα ρωτάει. |
| 00:59:41 |
και ότι σου έχω απαγορεύσει να |
| 00:59:43 |
Δεν μπορώ να του το πω αυτό. |
| 00:59:44 |
Προσπάθησε. |
| 00:59:47 |
Δεν μπορώ. |
| 00:59:48 |
Κάνε ό, τι θες, |
| 00:59:51 |
Είσαι μεγάλος μπελάς! |
| 01:00:47 |
Τι κάνεις; |
| 01:00:49 |
Δουλεύω. |
| 01:00:51 |
Κλείσ' το! Δεν σου απαγόρευσε ο Ματέο |
| 01:00:55 |
Ο πατέρας μου μου είπε να το αγνοήσω. |
| 01:00:59 |
Κανένας σας δεν έχει ηθικούς ενδοιασμούς! |
| 01:01:01 |
Αφήστε με ήσυχη, γαμώτο! |
| 01:01:03 |
Να θυμάσαι ότι σε καταγράφω. |
| 01:01:05 |
Σταμάτα, είπα. |
| 01:01:08 |
Σταμάτα! |
| 01:01:10 |
Σου είπα να σταματήσεις! |
| 01:01:13 |
- Είσαι τρελή! |
| 01:01:15 |
Φύγε! Η κάμερά μου! |
| 01:01:39 |
Εστίασε σε μένα! |
| 01:01:48 |
Ερνέστο |
| 01:01:49 |
άκουσε προσεκτικά. |
| 01:01:51 |
Ναι, σε σένα μιλάω. |
| 01:01:54 |
Μόλις ήμουν με τον άντρα που αγαπώ |
| 01:01:57 |
κι είμαι πιο ευτυχισμένη όσο ποτέ, |
| 01:02:00 |
επειδή αυτός ο άντρας με αγαπάει επίσης, |
| 01:02:02 |
πολυ. |
| 01:02:04 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:02:08 |
Δεν χρειάζεται να μας κατασκοπεύεις πια. |
| 01:02:12 |
Δεν υπάρχει τίποτα να κρύψουμε τώρα. |
| 01:03:36 |
Δεν ξέρω αν γύρισες λίγο αργότερα |
| 01:03:39 |
- Έβρεχε, δεν μπορούσαμε να κάνουμε γύρισμα. |
| 01:03:44 |
Σε εγκαταλείπω. |
| 01:03:46 |
Δεν θα'πρεπε να το συζητήσουμε πρώτα; |
| 01:03:48 |
Είπα όλα αυτά που είχα να σου πω. |
| 01:03:49 |
Λένα, σε παρακαλώ! |
| 01:03:52 |
Σε παρακαλώ, Λένα. |
| 01:03:53 |
Αντίο. |
| 01:03:55 |
’κουσέ με. |
| 01:03:56 |
Φύγε. |
| 01:04:35 |
Γύρισε, αγάπη μου. |
| 01:04:38 |
’σε με να το κάνω. |
| 01:04:41 |
Χαλάρωσε, θα σε βοηθήσω. |
| 01:04:45 |
Μπορεί να έσπασες τίποτα. |
| 01:04:52 |
Θα είσαι πιο άνετα. |
| 01:04:56 |
Θα φροντίσω τα πάντα. |
| 01:05:00 |
Βοήθησέ με. |
| 01:05:29 |
Κάθησε, αλλά να'σαι προσεχτική. |
| 01:05:32 |
Αγαπημένη μου. |
| 01:05:34 |
Αυτό είναι. |
| 01:05:36 |
Θα σε πάω στο νοσοκομείο. |
| 00:00:36 |
Με προσοχή, παρακαλώ. |
| 00:00:39 |
Για να δούμε, με προσοχή. |
| 00:00:41 |
Το κεφάλι της. |
| 00:00:45 |
Με το μαλακό. |
| 00:00:48 |
Πρόσεχε με τα πόδια μου. |
| 00:00:52 |
Πάρτε την στους τραυματίες. |
| 00:01:35 |
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα; |
| 00:01:36 |
Όχι εδώ μέσα. |
| 00:01:38 |
- Είναι επείγον. |
| 00:01:44 |
Ματέο; |
| 00:01:45 |
Ναι. |
| 00:01:47 |
Τι συμβαίνει; Δεν θα έρθεις; |
| 00:01:48 |
Όχι, όχι απόψε. |
| 00:01:50 |
Συνέβη κάτι; |
| 00:01:53 |
Προέκυψε κάτι αναπάντεχο |
| 00:01:55 |
αλλά μην ανησυχείς, |
| 00:01:58 |
Αύριο έχουμε απογευματινό γύρισμα. |
| 00:02:01 |
Όχι, δεν θα τα καταφέρω. |
| 00:02:03 |
Έχω πολλά να κάνω. |
| 00:02:06 |
Ακούγεσαι παράξενα. |
| 00:02:10 |
Όχι. |
| 00:02:12 |
Θα σε δω αύριο. |
| 00:02:17 |
Έφτασαν. Μη ρωτήσετε τίποτα. |
| 00:02:29 |
Πώς είστε, κυρία; |
| 00:02:30 |
Καλά. |
| 00:02:31 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:02:33 |
Όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ. |
| 00:02:34 |
Δεν ήταν τίποτα. |
| 00:02:37 |
Προχώρα μπροστά κι άνοιξε |
| 00:02:48 |
Σ'ευχαριστώ για την διακριτικότητά σου. |
| 00:02:53 |
Μπορείς να βγάλεις τα γυαλιά σου, |
| 00:03:06 |
Τι πρέπει να κάνω; |
| 00:03:08 |
Τι μπορώ να κάνω για να με συγχωρέσεις; |
| 00:03:10 |
Πήγαινέ με στο στούντιο. |
| 00:03:12 |
Δεν πρέπει να μετακινηθείς. |
| 00:03:13 |
Αν δεν το κάνεις, θα συρθώ μέχρι εκεί, |
| 00:03:16 |
Τι θα πεις; |
| 00:03:17 |
Πώς θα εξηγήσεις τον γύψο |
| 00:03:21 |
Από σένα εξαρτάται. |
| 00:03:22 |
Από μένα; |
| 00:03:28 |
Θα κάνω ό, τι θες, αν μου υποσχεθείς |
| 00:03:34 |
Θα μείνω μαζί σου, |
| 00:03:36 |
αν αφήσεις τον Ματέο να τελειώσει |
| 00:03:41 |
Θα σε ρωτήσει, δεν είναι ηλίθιος. |
| 00:03:44 |
Θα πω ότι παραπάτησα. |
| 00:03:47 |
Πώς θα δουλέψεις, αν δε |
| 00:03:49 |
Εκείνος θα το αποφασίσει αυτό, |
| 00:03:51 |
αλλά θέλω να σιγουρευτώ ότι |
| 00:03:54 |
όσο κι αν κοστίσει ή όσο χρόνο πάρει. |
| 00:03:57 |
Είναι ξεκάθαρο αυτό; |
| 00:04:18 |
Εκεί ζω. |
| 00:04:30 |
Αυτά είναι ολα. |
| 00:04:31 |
Ο Ερνέστο θα υποστηρίξει οτιδήποτε |
| 00:04:34 |
Τι να αποφασίσω; |
| 00:04:35 |
Δεν μπορώ να προχωρήσω από ένα |
| 00:04:37 |
σ' ένα που έχεις το πόδι σου σε γύψο. |
| 00:04:40 |
Πότε μπορείς να τον βγάλεις; |
| 00:04:42 |
Σε τρεις βδομάδες. |
| 00:04:45 |
Μπορώ να μιλήσω στη Λένα μόνος; |
| 00:05:04 |
Πες μου την αλήθεια. |
| 00:05:07 |
Οι άνθρωποι δεν πέφτουν απ'τις σκάλες. |
| 00:05:09 |
Αυτό συμβαίνει μόνο στις ταινίες. |
| 00:05:11 |
Χαμήλωσε τη φωνή σου! |
| 00:05:13 |
Πρέπει να τελειώσουμε τα γυρίσματα |
| 00:05:15 |
Μέχρι τότε δεν μπορώ να |
| 00:05:17 |
Γιατί; |
| 00:05:18 |
Είναι ψυχοπαθής. |
| 00:05:23 |
Θεέ μου! |
| 00:05:35 |
Δεν μπορώ να φύγω! |
| 00:05:36 |
Υποσχέθηκα να μείνω μαζί του, |
| 00:05:38 |
με τους δικούς σου όρους. |
| 00:05:44 |
Θα πρέπει να υπάρχει άλλη λύση. |
| 00:05:46 |
Τι; |
| 00:05:47 |
Η μόνη λύση είναι να μείνω μαζί του |
| 00:05:50 |
Τι ακριβώς υποσχέθηκες; |
| 00:05:52 |
Να ζήσουμε κάτω απ' την ίδια στέγη, |
| 00:05:54 |
σε ξεχωριστά υπνοδωμάτια. |
| 00:05:58 |
Δεν έχει καθόλου δικαιώματα. |
| 00:05:59 |
Νομίζεις ότι θα το δεχτεί αυτό; |
| 00:06:01 |
Δεν ξέρω, |
| 00:06:03 |
αλλά όσο πιο σύντομα τελειώσουμε |
| 00:06:06 |
Δεν πρέπει να σταματήσουμε τώρα! |
| 00:06:12 |
Έχουμε μόνο μια σκηνή στα σκαλιά. |
| 00:06:16 |
Θα πρέπει να επαναλάβουμε το τέλος. |
| 00:06:19 |
Επαναληπτικό γύρισμα 23. Ένα, πρώτη. |
| 00:06:24 |
Πάμε! |
| 00:06:31 |
Ώστε είσαι η πρώην γυναίκα του Ιβάν, |
| 00:06:33 |
αυτή που ήταν σε ψυχιατρείο |
| 00:06:38 |
Ναι, αλλά δεν είμαι στο ψυχιατρείο τώρα. |
| 00:06:42 |
Είμαι εδώ μαζί σου, |
| 00:06:44 |
κατεβαίνοντας τα σκαλιά. |
| 00:06:47 |
Απο το σημείωμα, φαίνεται |
| 00:06:50 |
Ναι, αλλά πήγαινε πρώτη. |
| 00:06:53 |
Εσύ βιάζεσαι. Εγώ περίμενα 20 χρόνια. |
| 00:06:58 |
Προχώρα. |
| 00:07:10 |
Όπως έλεγα, |
| 00:07:12 |
αφού χώρισα με τον άντρα μου |
| 00:07:15 |
και ήταν ένας τύπος που με παρατηρούσε, |
| 00:07:18 |
ο κώλος του... |
| 00:07:19 |
τα πόδια του... |
| 00:07:21 |
τον έφερα σπίτι και τον πήδηξα |
| 00:07:24 |
Μ' ενδιαφέρει πολύ το σεξ |
| 00:07:27 |
- Πώς ήταν; |
| 00:07:29 |
Θεϊκά, δεξιοτέχνης. |
| 00:07:32 |
Αυτό είναι το καλό γύρισμα. |
| 00:07:34 |
Το μεγάλο του δάχτυλο. |
| 00:07:37 |
Καθημερινά, η Λένα έφτανε |
| 00:07:41 |
Με πλήρη αποστήθιση, |
| 00:07:43 |
υπήρχε πάντα μια σκηνή την οποία |
| 00:07:47 |
Η ζωή με τον Μαρτέλ είχε γίνει κόλαση. |
| 00:07:50 |
Η Λένα δεν έλεγε τίποτα, |
| 00:07:53 |
Όταν τελείωσαν τα γυρίσματα την ικέτεψα |
| 00:07:56 |
αλλά φοβόταν για την ταινία. |
| 00:07:59 |
Δεν ήθελε να τον αφήσει, |
| 00:08:01 |
τουλάχιστον μέχρι να επιλέξω |
| 00:08:06 |
Ναι; |
| 00:08:07 |
- Είμαι η Μανταλένα. |
| 00:08:09 |
Όχι, είμαι από κάτω. |
| 00:08:13 |
Κατεβαίνω. |
| 00:08:15 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 00:08:35 |
Είναι στην τουαλέτα. |
| 00:08:45 |
Τι συνέβη; |
| 00:08:50 |
Είχαμε έναν φοβερό καυγά. |
| 00:08:52 |
Μου ξέσκισε τα ρούχα και |
| 00:08:57 |
Δώσε στον ταξιτζή φιλοδώρημα. |
| 00:09:02 |
Ο μπάσταρδος! |
| 00:09:04 |
Θα τον αναφέρουμε στην αστυνομία αμέσως. |
| 00:09:08 |
Πάρε με μακριά από δω, σε παρακαλώ. |
| 00:09:11 |
Ναι, φυσικά. Ό, τι θέλεις. |
| 00:09:49 |
Δώσε μου την κάμερα. |
| 00:10:32 |
Τι γράφεις; |
| 00:10:36 |
Το μυστικό της παραλίας Γκόλφο. |
| 00:10:39 |
Όταν τράβηξα την φωτογραφία, |
| 00:10:43 |
Και ποιο είναι το μυστικό; |
| 00:10:45 |
Δεν ξέρω. Θα πρέπει να το γράψω |
| 00:10:52 |
Εμείς είμαστε αυτό το ζευγάρι. |
| 00:11:04 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:11:07 |
Μοιάζει με πόδι. |
| 00:11:10 |
Είναι ένα χέρι. |
| 00:11:14 |
Και δυο πόδια ακόμα! |
| 00:11:18 |
Δυο άνθρωποι, όπως πέθαναν. |
| 00:11:20 |
Ένας άντρας και μια γυναίκα. |
| 00:11:23 |
Πέθαναν μαζί. |
| 00:12:03 |
Πριν το καταλάβουμε, |
| 00:12:05 |
Ήξερα πως αργά ή γρήγορα |
| 00:12:08 |
αλλά συνεχίζαμε να το αναβάλλουμε. |
| 00:12:10 |
Ανησυχούσα μόνο για τη μητέρα σου |
| 00:12:12 |
Δεν σας είχα καν αποχαιρετίσει, |
| 00:12:15 |
κι εσύ είχες όλες αυτές τις αλλεργίες |
| 00:12:18 |
Εντάξει. Ο άντρας με το λευκαντικό |
| 00:12:22 |
Όχι. Εντάξει. Θα ξανακαλέσει |
| 00:12:24 |
Συγγνώμη. |
| 00:12:25 |
Συγγνώμη που διακόπτω. |
| 00:12:26 |
Θα ήθελα απλά να ρωτήσω, αν υπάρχει |
| 00:12:32 |
Λοιπόν, μπορούμε να βοηθήσουμε. Ειδικά τώρα |
| 00:12:39 |
- Έχετε καθόλου εμπειρία; |
| 00:12:43 |
Γνωρίζω κάποιες γλώσσες. |
| 00:12:46 |
Λοιπόν, μπορεί να αρχίσει |
| 00:12:49 |
Αυτό είναι υπέροχο! |
| 00:12:52 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:12:53 |
Με συγχωρείτε. Λέγαμε πως η κοπέλα στη |
| 00:13:01 |
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΑΙ ΒΑΛΙΤΣΕΣ |
| 00:13:04 |
Όχι, δεν είμαι εγώ. |
| 00:13:14 |
Αναρωτιόμουν πότε θα εμφανιζόταν. |
| 00:13:16 |
Μα δεν μπορούν να κάνουν πρεμιέρα |
| 00:13:19 |
Το κάνει για να μας ενοχλήσει. |
| 00:13:22 |
Το μόνο που χρειάζονταν η διαφήμιση |
| 00:13:24 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:13:26 |
Τίποτα. Γάμα τον! |
| 00:13:41 |
ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΑΠΟΨΕ |
| 00:13:43 |
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ |
| 00:14:15 |
Τι λέει; |
| 00:14:18 |
Ότι το μόνο έξυπνο πράγμα που κάναμε |
| 00:14:23 |
Μπάσταρδοι! |
| 00:14:37 |
Τζούντιθ; |
| 00:14:39 |
Εγώ είμαι. Πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως, |
| 00:14:44 |
Πάρε με, σε παρακαλώ. |
| 00:14:46 |
Θα σου δώσω τον αριθμό. |
| 00:14:49 |
845132... |
| 00:14:51 |
28... |
| 00:14:52 |
Συγγνώμη, 28845132. |
| 00:14:56 |
Και ζήτα τον Χάρυ Κέιν. |
| 00:15:01 |
Είσαι εκεί; |
| 00:15:05 |
Αναμένω τηλεφώνημά σου. |
| 00:15:08 |
Δεν σε κάλεσε η μαμά; |
| 00:15:09 |
Όχι. |
| 00:15:11 |
Γιατί; |
| 00:15:14 |
Ήταν θυμωμένη, υποθέτω. |
| 00:15:17 |
Ακόμα κι έτσι, έπρεπε να σου'χε πει |
| 00:15:22 |
Αλλά δεν το έκανε και δεν |
| 00:15:29 |
Δεν ήσασταν περίεργοι; |
| 00:15:31 |
Εγώ; Πέθαινα απ'την περιέργεια! |
| 00:15:33 |
Για δυο μέρες συνέχιζα να τηλεφωνώ στη |
| 00:15:37 |
αλλά κανένας δεν απαντούσε. |
| 00:15:40 |
Οπότε αποφάσισα να γυρίσω στη Μαδρίτη |
| 00:15:42 |
και να δω με ίδια μου τα μάτια |
| 00:15:49 |
Είναι η πρώτη φορά που χωρίζουμε. |
| 00:15:53 |
Θα γυρίσω το σαββατοκύριακο. |
| 00:15:57 |
Αλλά αν ανησυχείς, έλα μαζί μου. |
| 00:15:59 |
Όχι, είμαι καλύτερα εδώ. |
| 00:16:03 |
Η Μαδρίτη με τρομάζει. |
| 00:17:14 |
Ο θάνατος της Μανταλένα δεν μας βρήκε |
| 00:17:18 |
όπως το'χαμε ονειρευτεί |
| 00:17:20 |
αλλά όντας καθισμένοι σε ξεχωριστές θέσεις. |
| 00:17:23 |
Ακόμα με εκπλήττει το ότι με άφησε ζωντανό. |
| 00:17:31 |
Πες κάτι. |
| 00:17:34 |
Ο Ματέο είναι νεκρός. |
| 00:17:38 |
Μην το λες αυτό. |
| 00:17:40 |
Του απευθυνόμαστε με τ'όνομά του |
| 00:17:43 |
Επιμένει ότι ο Ματέο είναι νεκρός. |
| 00:17:47 |
Η δουλειά του περιστρέφεται |
| 00:17:51 |
Υποθέτω πως γι'αυτόν το να |
| 00:17:58 |
- Υπάρχει καμμία πιθανότητα να δει; |
| 00:18:01 |
Έχει αυτό που αποκαλούμε |
| 00:18:05 |
και είναι μη αναστρέψιμη. |
| 00:18:08 |
Αυτό είναι πολύ καλό, |
| 00:18:11 |
πολύ καλό. |
| 00:18:15 |
Υπάρχουν κάποια σκαλοπάτια στα δεξιά. |
| 00:18:19 |
Αλλά όχι εδώ. |
| 00:18:21 |
Θα πρέπει να πας λίγο πιο μπροστά. |
| 00:18:25 |
Θα σε καθοδηγώ μέχρι να φτάσουμε |
| 00:18:28 |
Έλα. |
| 00:18:31 |
Αυτό είναι. |
| 00:18:34 |
Σχεδόν φτάσαμε. |
| 00:18:39 |
Τώρα υπάρχουν μερικά σκαλοπάτια |
| 00:18:42 |
Θα τα κατέβουμε προσεχτικά, |
| 00:18:45 |
Είναι 10 ίντσες, τα μέτρησα νωρίτερα. |
| 00:18:47 |
Περίμενε, θ' αφήσω κάτω |
| 00:18:56 |
Έλα. |
| 00:18:58 |
Το πρώτο είναι το πιο δύσκολο, |
| 00:19:00 |
αλλά σε κρατάω. |
| 00:19:07 |
Ναι, μετατόπισε τα πόδια σου μπροστά. |
| 00:19:09 |
Αυτό είναι, πάμε. |
| 00:19:16 |
Πολύ καλά. |
| 00:19:18 |
Έλα. |
| 00:19:19 |
Τώρα, το δεύτερο. |
| 00:19:26 |
Λίγο ακόμα. |
| 00:19:29 |
Εκεί. |
| 00:19:30 |
Αυτό είναι, όχι άλλα σκαλοπάτια. |
| 00:19:32 |
Πήγες να δεις τη μητέρα της Λένα |
| 00:19:35 |
Ναι. |
| 00:19:37 |
Τι είπε; |
| 00:19:41 |
Ήταν πολύ ευγνώμων στον Ερνέστο |
| 00:19:49 |
- Είναι εκεί; |
| 00:19:51 |
Την έθαψαν με τον πατέρα της. |
| 00:19:55 |
Είδες τον τάφο; |
| 00:19:58 |
Ναι. |
| 00:20:01 |
Πώς μοιάζει; |
| 00:20:04 |
Απλός. |
| 00:20:06 |
Η μητέρα της δεν ήθελε |
| 00:20:18 |
Κοίτα, μαμά, η θάλασσα! |
| 00:20:22 |
Είμαστε στη Φαμάρα. |
| 00:20:25 |
Σταμάτα, σε παρακαλώ. |
| 00:20:27 |
Όχι, περίμενε λίγο. |
| 00:20:31 |
Πήγαινε στην υποδοχή και |
| 00:20:34 |
Θα σε περιμένω στη παραλία. |
| 00:20:36 |
- Θέλω να βγω κι εγώ εδώ. |
| 00:20:40 |
- Δεν με πειράζει ο αέρας. |
| 00:20:45 |
Σταμάτα το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ. |
| 00:21:01 |
Μαμά, σε παρακαλώ, άσε με να μείνω. |
| 00:21:05 |
Είναι η πρώτη φορά που βλέπω τη θάλασσα. |
| 00:21:07 |
- Σε παρακαλώ. |
| 00:21:09 |
- Να κουκουλωθείς καλά. |
| 00:21:10 |
Και μην πας κοντά στο νερό. |
| 00:21:13 |
Μην τον αφήσεις, σε παρακαλώ. |
| 00:21:16 |
Κουκουλώσου κι εσύ. |
| 00:21:21 |
Θεέ μου. |
| 00:21:22 |
Αυτό είναι. |
| 00:21:26 |
Πρόσεχε, υπάρχει σκαλοπάτι. |
| 00:21:39 |
Πάμε. |
| 00:21:50 |
Περιμένετε εδώ, παρακαλώ. |
| 00:22:04 |
- Καλημέρα σας. |
| 00:22:07 |
Είμαι εδω για να πληρώσω τον λογαριασμό |
| 00:22:10 |
Ποιου; |
| 00:22:11 |
Του Ματέο Μπλάνκο. |
| 00:22:13 |
Δεν έχουμε κανέναν δηλωμένο μ'αυτό |
| 00:22:16 |
- Όχι. |
| 00:22:20 |
Εννοείτε τον Χάρυ Κέιν. |
| 00:22:23 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:24:04 |
Χάρυ! |
| 00:24:06 |
Χάρυ Κέιν! |
| 00:24:10 |
Εδώ είμαστε! |
| 00:24:23 |
Πρέπει να φύγουμε, Χάρυ. |
| 00:24:26 |
Έλα, Ντιέγκο. |
| 00:24:28 |
Δώσε μου το χέρι σου. |
| 00:24:32 |
Δεν μπορούμε να μείνουμε λίγο παραπάνω; |
| 00:24:35 |
Όχι, πρέπει να υπακούς τη μητέρα σου. |
| 00:24:37 |
Πήραμε αρκετό αέρα για σήμερα. |
| 00:24:44 |
Είμαι εδώ, Χάρυ. |
| 00:24:46 |
Πρόσεχε μην πέσεις. |
| 00:25:03 |
Θυμάσαι την Φαμάρα; |
| 00:25:06 |
Τέλεια. Ήταν η πρώτη φορά που |
| 00:25:10 |
Θυμάμαι τους χαρταετούς και έναν |
| 00:25:15 |
Κι εγώ θυμάμαι τον σκύλο που γαύγιζε. |
| 00:25:27 |
Τι κάνεις; |
| 00:25:29 |
Προσπαθώ να ξαναφτιάξω |
| 00:25:49 |
Έχω μια που είναι σχεδόν ολοκληρωμένη. |
| 00:25:55 |
Τι θες να δεις που να σε ευθυμήσει; |
| 00:25:57 |
Θα ήθελα ν'ακούσω τη φωνή της |
| 00:25:59 |
Δεν έχω τον αριθμό της. |
| 00:26:01 |
Κοίτα για το "Elevator to the Gallows", |
| 00:26:03 |
Εντάξει. |
| 00:26:05 |
Φριτζ Λανγκ, |
| 00:26:06 |
Ζυλ Ντασέν, Νίκολας Ρέι... |
| 00:26:08 |
Κοίτα επάνω. |
| 00:26:12 |
"Φανή και Αλέξανδρος", |
| 00:26:15 |
"Έξοχη Εμμονή", |
| 00:26:16 |
"Ασανσέρ... " |
| 00:26:19 |
Δεν το'χω δει ποτέ. |
| 00:26:20 |
Ελπίζω να σου αρέσει. |
| 00:26:27 |
Πώς μπορώ να το πετάξω; |
| 00:26:28 |
Η αστυνομία πρέπει να το βρει... |
| 00:26:31 |
’σ'το αυτό! |
| 00:26:34 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:26:36 |
Είναι προφανές, μωρό μου! |
| 00:26:38 |
Αν η αστυνομία βρει 30 λίβρες |
| 00:26:42 |
μπορεί να με συλλάβει. |
| 00:26:45 |
Μα δεν καταλαβαίνω πως η βαλίτσα |
| 00:26:48 |
έτσι, εντελώς ξαφνικά. |
| 00:26:52 |
Δεν ακούγεται παράξενο; |
| 00:26:57 |
Όπως έλεγα, αφότου χώρισα με |
| 00:27:03 |
βγήκα έξω στο δρόμο και ήταν |
| 00:27:05 |
εμφανίσιμος, ο κώλος του... |
| 00:27:10 |
Τον έφερα σπίτι και τον πήδηξα |
| 00:27:12 |
Ο τόνος της φωνής τους είναι εκτός. |
| 00:27:14 |
Στο κρεββάτι; Δεξιοτέχνης. |
| 00:27:18 |
Κοίτα, οι τρίχες μου στέκονται όρθιες. |
| 00:27:20 |
Πώς μπόρεσα να διαλέξω αυτές τις λήψεις; |
| 00:27:26 |
Τι θέλεις να κάνεις σήμερα; |
| 00:27:29 |
Πρέπει να παω σπίτι. |
| 00:27:31 |
Η μαμά άφησε μήνυμα πως έρχεται σήμερα, |
| 00:27:33 |
για να γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου. |
| 00:27:36 |
Είναι τα γενέθλιά μου; |
| 00:27:39 |
Έτσι λέει. |
| 00:27:40 |
Αν το λέει η Τζούντιθ τότε... |
| 00:27:43 |
Χρόνια πολλά! |
| 00:27:44 |
Θα πρέπει να σας βγάλω έξω για φαγητό. |
| 00:27:52 |
Είναι κανείς σπίτι; |
| 00:27:56 |
Ναι. |
| 00:27:58 |
Αγάπη μου, |
| 00:27:59 |
πέθαινα για να σε δω! |
| 00:28:04 |
Πώς πάει; |
| 00:28:06 |
Φαίνονται πολύ; |
| 00:28:08 |
Ναι. |
| 00:28:09 |
Σήμερα, δεν είχα χρόνο ούτε |
| 00:28:12 |
Μη με κοιτάς έτσι. |
| 00:28:16 |
Ναι, συγγνώμη. |
| 00:28:18 |
Είσαι τόσο όμορφος! |
| 00:28:21 |
Είσαι καλά; |
| 00:28:24 |
Είμαι μια χαρά. |
| 00:28:25 |
Ο Ματέο με πρόσεχε μέρα νύχτα. |
| 00:28:27 |
Ο Ματέο; |
| 00:28:29 |
Δεν τον αποκαλείς Χάρυ πια; |
| 00:28:31 |
Ναι. |
| 00:28:35 |
Πρέπει να του αγοράσουμε δώρο. |
| 00:28:40 |
Τι κάνατε όλο αυτό τον καιρό; |
| 00:28:42 |
Τίποτα. |
| 00:28:44 |
Βλέπαμε ταινίες |
| 00:28:45 |
και μιλούσαμε. |
| 00:28:47 |
Μιλούσατε; |
| 00:28:49 |
Ναι. |
| 00:28:50 |
Για ποιο πράγμα; |
| 00:28:52 |
Μαμά, για όνομα του Θεού! |
| 00:29:00 |
Και τι έπαθες εσύ; |
| 00:29:02 |
Δεν ξέρω αν πιστεύω την |
| 00:29:04 |
Την χρησιμοποίησες ως δικαιολογία |
| 00:29:07 |
Είχα ένα ατύχημα, αλλά προτιμώ |
| 00:29:11 |
Ατύχημα; |
| 00:29:13 |
Τι είδους ατύχημα; |
| 00:29:16 |
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. |
| 00:29:17 |
Προσπάθησε, δεν είμαι τόσο χαζή. |
| 00:29:19 |
Θα τ'αφήσουμε για άλλη μέρα. |
| 00:29:23 |
Θα πάω ν'αγοράσω μερικά Dvd για τον Ματέο. |
| 00:30:01 |
Δε ξέρω για τι μιλούσατε τόσες |
| 00:30:06 |
αλλά ξέρω τι δεν σας έχω πει |
| 00:30:09 |
Ποτέ δεν σε ρώτησα. |
| 00:30:12 |
Αλλά θα έχεις αναρωτηθεί |
| 00:30:15 |
Αυτό είναι το δώρο για τα γενέθλειά σου. |
| 00:30:19 |
Και δικό σου, επίσης, Ντιέγκο. |
| 00:30:26 |
Μετά απο την εξαφάνιση σας, |
| 00:30:28 |
ο κ. Ερνέστο ήθελε μόνο εκδίκηση. |
| 00:30:30 |
- Ξέχασέ το. |
| 00:30:33 |
- Είχες άσχημη μέρα σήμερα. |
| 00:30:35 |
Θα προτιμούσα να το τελειώσω καλύτερα. |
| 00:30:39 |
Είχε ενα τρελό σχέδιο για να σ'εκδικηθεί, |
| 00:30:43 |
αλλά για να το φέρει εις πέρας |
| 00:30:46 |
τουλάχιστον, εμένα και τον Λουίς, |
| 00:30:51 |
Παρ'όλο που ήταν τρελό |
| 00:30:54 |
Και οι δυο ξεπουληθήκαμε |
| 00:30:57 |
Ο Λουίς κι εγώ. |
| 00:30:59 |
Με μένα, |
| 00:31:01 |
ήταν αρκετά ευγενικός |
| 00:31:05 |
Πρότεινε να παω στις Η. Π. Α για έξι |
| 00:31:08 |
ώστε ο Ντιέγκο να αποθεραπευτεί |
| 00:31:12 |
Με αυτό τον τρόπο, δεν θα ήμουν παρούσα |
| 00:31:15 |
κατέστρεφε την ταινία σου. |
| 00:31:18 |
Γιατί αυτό ήταν το σχέδιό του. |
| 00:31:21 |
Να χαλάσει την ταινία. |
| 00:31:29 |
Προτίμησα να μείνω στη Μαδρίτη |
| 00:31:31 |
και να θεραπεύσω τον Ντιέγκο εδώ. |
| 00:31:33 |
Ήθελα να καταθέσω τα πάντα. |
| 00:31:36 |
Αν επρόκειτο να σε προδώσω, |
| 00:31:37 |
ήθελα να υπομείνω το τίμημα |
| 00:31:43 |
Ήταν βασανιστήριο |
| 00:31:46 |
να βλέπω πως ο Ερνέστο επέλεγε |
| 00:31:49 |
και πως ο Λουίς τις μόνταρε, |
| 00:31:50 |
μετατρέποντας την ταινία σου σε ένα τέρας. |
| 00:31:55 |
Ο μόνος τρόπος να το δεχτώ αυτό |
| 00:32:00 |
Πούλησα τον εαυτό μου στον Ερνέστο |
| 00:32:04 |
Δεν μπορούσα να δεχτώ ή να συγχωρήσω |
| 00:32:06 |
ότι έφυγες με την Λένα |
| 00:32:10 |
Με την προδοσία μου, πήρα την εκδίκησή μου |
| 00:32:16 |
Ο μόνος αθώος ήταν ο Ντιέγκο. |
| 00:32:20 |
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου, |
| 00:32:22 |
για το πόσο πικραμένη ήμουν |
| 00:32:26 |
Σε κανέναν δεν αξίζει να μεγαλώνει έτσι. |
| 00:32:45 |
’λλο ένα τζιν με τόνικ, παρακαλώ. |
| 00:32:56 |
Μη με κοιτάζεις έτσι. |
| 00:33:09 |
Ευχαριστώ. |
| 00:33:22 |
Μην συνεχίζεις. |
| 00:33:25 |
Ναι. |
| 00:33:27 |
Τώρα που αποκαλείς τον εαυτό σου |
| 00:33:30 |
Μας είπες τα πάντα. |
| 00:33:33 |
Όχι, όχι τα πάντα. |
| 00:33:44 |
Κανείς δεν ήξερε που βρισκόσασταν. |
| 00:33:46 |
Δεν είχαμε ιδέα. |
| 00:33:49 |
Ο Ερνέστο οργάνωσε όλα αυτά, |
| 00:33:50 |
την πρεμιέρα, όλη αυτή τη φασαρία |
| 00:33:54 |
Η εκδίκησή του θα ήταν ασήμαντη |
| 00:33:59 |
Με ρωτούσε συνεχώς που |
| 00:34:03 |
μα ούτε κι εγώ ήξερα τίποτα, |
| 00:34:06 |
Γι'αυτό δεν ήθελα να σου τηλεφωνήσω, |
| 00:34:11 |
Προσέλαβε διάφορους ντέτεκτιβ |
| 00:34:16 |
αλλά πριν μπορέσουν να σας βρουν |
| 00:34:18 |
μου τηλεφώνησες, |
| 00:34:21 |
δυο μέρες μετά τη πρεμιέρα. |
| 00:34:25 |
Ντρεπόμουν τόσο για να απαντήσω |
| 00:34:29 |
και ήμουν πολύ θολωμένη. |
| 00:34:32 |
Ακόμα είμαι. |
| 00:34:36 |
Όταν με ξαναρώτησε ο Ερνέστο για σας, |
| 00:34:40 |
δεν ξέρω γιατί, |
| 00:34:42 |
του έδωσα τον αριθμό στην Φαμάρα. |
| 00:34:49 |
Έστειλε τον γιο του να ψάξει |
| 00:35:00 |
Ήταν ο Ερνέστο Τζούνιορ, αυτός |
| 00:35:04 |
και κάλεσε το νοσοκομείο. |
| 00:35:05 |
Είχε καμία σχέση με το ατύχημα; |
| 00:35:08 |
Όχι! |
| 00:35:09 |
Αλλά συνέχεια σκέφτομαι |
| 00:35:11 |
ότι αν δεν είχα δώσει τον αριθμό |
| 00:35:14 |
ίσως τίποτα να μην είχε συμβεί. |
| 00:35:19 |
Γιατί το σκέφτεσαι αυτό; |
| 00:35:23 |
Δεν ξέρω. |
| 00:35:25 |
Απο ένοχη συνείδηση, υποθέτω. |
| 00:35:27 |
Λοιπόν, φτάνει! |
| 00:35:28 |
14 χρόνια με ένοχη συνείδηση είναι αρκετά. |
| 00:35:58 |
Θα σε βοηθήσω να κατέβεις. |
| 00:36:00 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:36:02 |
Καληνύχτα. |
| 00:36:10 |
Πάρε με αν χρειαστείς τίποτα. |
| 00:36:38 |
Ο Ντιέγκο δεν απαντά. |
| 00:36:42 |
Γεια σου, Ντιέγκο. Είμαι ο Ματέο. |
| 00:36:47 |
Συγγνώμη που τηλεφωνώ τόσο νωρίς. |
| 00:36:49 |
Πες της μητέρας σου να μου τηλεφωνήσει |
| 00:36:51 |
Ευχαριστώ. |
| 00:37:24 |
- Χάρυ, γιατί τόσο νωρίς; |
| 00:37:26 |
Αυτό είναι πολυ κακό! |
| 00:37:29 |
Ναι, μα πρώτα μπορείς να καλέσεις |
| 00:37:35 |
Ρέι Εξ; |
| 00:37:43 |
- Πάρε. |
| 00:37:45 |
Θα φέρω τον καφέ σου. |
| 00:37:48 |
Ερνέστο; |
| 00:37:49 |
Ποιος είναι; |
| 00:37:50 |
Ζητώ συγγνώμη για την ενόχληση. |
| 00:37:52 |
Είμαι ο Ματέο Μπλάνκο. |
| 00:38:08 |
Για δες! |
| 00:38:11 |
Πρέπει να ξεκινήσεις τη μέρα καλά. |
| 00:38:16 |
Πώς αισθάνεσαι; |
| 00:38:17 |
Λίγο ζαλισμένη απ'το ποτό, |
| 00:38:20 |
Νομίζω πως η κάθαρση χθες βράδυ |
| 00:38:24 |
’σε με να σε βοηθήσω. |
| 00:38:25 |
Όχι, κάθησε. |
| 00:38:28 |
Κάθησε. |
| 00:38:31 |
Ντιέγκο, |
| 00:38:33 |
χθες είχα ένα ακόμη πράγμα να σου πω. |
| 00:38:35 |
Πες μου αργότερα. |
| 00:38:38 |
Αν δεν στο πω τώρα, |
| 00:38:43 |
Στα τέλη της δεκαετίας του '80, |
| 00:38:45 |
ο Ματέο κι εγω είχαμε δεσμό. |
| 00:38:49 |
Το είχα φανταστεί, ακόμα και πριν |
| 00:38:53 |
Σοβαρά; |
| 00:38:54 |
Είναι ολοφάνερο! |
| 00:38:56 |
Οι ίδιες κουρτίνες στο υπνοδωμάτιο σου |
| 00:38:58 |
ενθύμια απ'το Μεξικό και την Καραϊβική |
| 00:39:01 |
Σωστά. |
| 00:39:03 |
Υπάρχει κάτι άλλο που νομίζω |
| 00:39:07 |
Ο Ματέο είναι ο πατέρας σου. |
| 00:39:11 |
Είναι ο πατέρας μου; |
| 00:39:12 |
Ναι. |
| 00:39:15 |
Και ο προσωρινός εραστής, |
| 00:39:17 |
ο υποτιθέμενος βιολογικός μου πατέρας; |
| 00:39:20 |
Τον επινόησες; |
| 00:39:23 |
Μπορώ να κρύβω πράγματα, |
| 00:39:24 |
αλλα είμαι ανίκανη να τα επινοήσω. |
| 00:39:28 |
Ο προσωρινός εραστής υπήρξε. |
| 00:39:30 |
Είχαμε δεσμό. |
| 00:39:32 |
και ο δεσμός ήταν πολύ σύντομος. |
| 00:39:38 |
Το ξέρει ο Ματέο; |
| 00:39:40 |
Είσαι τρελός; |
| 00:39:42 |
Στη στιγμή θα με ζητούσε κι |
| 00:39:45 |
Δεν ήθελα να τον πιέσω. |
| 00:39:47 |
Δεν ήθελα αυτό ν'αλλάξει τη σχέση μας. |
| 00:39:50 |
Και ποτέ δεν τον είχα ρωτήσει, |
| 00:39:54 |
Γαμώτο! |
| 00:39:55 |
Ώστε ο Ματέο είναι ο πατέρας μου. |
| 00:39:59 |
Παρεμπιπτόντως, τηλεφώνησε νωρίς το πρωί. |
| 00:40:01 |
Ο Ματέο; Τι ήθελε; |
| 00:40:04 |
Να τον καλέσεις μόλις μπορέσεις. |
| 00:40:05 |
Γιατί δεν με ξύπνησες; |
| 00:40:07 |
Γιατί μετά τη χθεσινή βραδιά |
| 00:40:09 |
και δεν είπε πως ήταν επείγον. |
| 00:40:12 |
Δώσε μου το τηλέφωνο. |
| 00:40:19 |
- Ναι; |
| 00:40:20 |
Ο Ντιέγκο μου'πε πως τηλεφώνησες. |
| 00:40:24 |
Όχι, είμαι εντάξει, |
| 00:40:26 |
και ναι, χρειάζομαι κάτι. |
| 00:40:28 |
Τα 40,000 μέτρα του αρνητικού που |
| 00:40:31 |
για να τα μοντάρω. |
| 00:40:34 |
Είμαι στο σπίτι του Ερνέστο Τζούνιορ |
| 00:40:36 |
και ανακάλυψα πως το υλικό |
| 00:40:40 |
Είχα φανταστεί κάτι τέτοιο, |
| 00:40:43 |
αλλά δεν πίστευα πως θα |
| 00:40:45 |
- Γιατί είσαι στο σπίτι του Ερνέστο; |
| 00:40:48 |
Χρειαζόμαστε χρήματα και αυτός |
| 00:40:51 |
Δεν θέλω ο Ντιέγκο να γυρίσει |
| 00:40:53 |
Θέλω να του δώσω μισθό. |
| 00:40:57 |
Μη γίνεσαι τρελός. |
| 00:40:59 |
Δεν υπάρχει άλλος να κατηγορήσω |
| 00:41:03 |
Θεέ μου! |
| 00:41:06 |
Περίμενε, έχω κάτι να σου πω. |
| 00:41:08 |
Χθες βράδυ είπες αρκετά. |
| 00:41:10 |
’κουσέ με! |
| 00:41:12 |
Ήμουν διευθύντρια παραγωγής |
| 00:41:15 |
η μόνη με πρόσβαση στο εργαστήριο |
| 00:41:19 |
Αφότου έδωσε εντολή ο Ερνέστο |
| 00:41:22 |
και το κράτησα. Το έχω όλο στο σπίτι. |
| 00:41:25 |
Λες ψέμματα. |
| 00:41:28 |
Δεν στο είπα χθες βράδυ γιατί δεν ήξερα |
| 00:41:32 |
Το πήρα όλο, |
| 00:41:34 |
τις διπλές λήψεις, τις συνεντεύξεις, |
| 00:41:38 |
Μπορείς να τα έχεις όλα. |
| 00:41:40 |
Αυτό αλλάζει τα πάντα. |
| 00:41:41 |
Φύγε απο κει |
| 00:41:43 |
και άσε τον Ερνέστο ήσυχο. |
| 00:41:46 |
Ακόμα πρέπει να μου πει |
| 00:41:49 |
Γεια, θα σε πάρω αργότερα. |
| 00:41:59 |
Ο Ερνέστο και η κάμερά του. |
| 00:42:02 |
Μου θυμίζεις ηδονοβλεψία. |
| 00:42:04 |
Ναι, αλλά ποτέ δεν ήθελα να σε σκοτώσω. |
| 00:42:09 |
Δεν είμαι τόσο σίγουρος. |
| 00:42:12 |
Αυτό το αντίγραφο από το "Πώς γυρίστηκε" |
| 00:42:17 |
Γιατί το θέλω; |
| 00:42:19 |
Κάποιος που εμπιστεύεσαι μπορεί |
| 00:42:23 |
Αυτές είναι οι τελευταίες εικόνες απ'το |
| 00:42:27 |
επίσης γνωστό ως Χάρυ Κέιν. |
| 00:43:12 |
Πώς είναι το ντοκυμαντέρ, |
| 00:43:16 |
Πολύ ενδιαφέρον. |
| 00:43:19 |
Τι βλέπεις τώρα; |
| 00:43:22 |
Την τελευταία νύχτα, |
| 00:43:25 |
Πώς μπόρεσε να μας καταγράψει; |
| 00:43:30 |
Οι προβολείς του αυτοκινήτου |
| 00:43:34 |
ήταν αρκετά για να δει τι συνέβη. |
| 00:43:37 |
Και το έχει ρετουσάρει ψηφιακά. |
| 00:43:41 |
Ο Ερνέστο δεν προκάλεσε το ατύχημα |
| 00:43:45 |
και, επίσης, ήταν ο πρώτος |
| 00:43:47 |
Πώς μπορούσε να καταγράφει και |
| 00:43:50 |
Δεν ξέρω. |
| 00:43:53 |
Τίποτε άλλο που πρέπει να ξέρω; |
| 00:43:57 |
Τι παρακολουθείς τώρα; |
| 00:43:59 |
Όταν περιμένατε στο λούνα παρκ, |
| 00:44:01 |
ένα αυτοκίνητο να σας προσπεράσει |
| 00:44:03 |
η Λένα κι εσυ φιλιόσασταν. |
| 00:44:05 |
Φιλιόμασταν; |
| 00:44:09 |
Είναι ενα φυσιολογικό φιλί, |
| 00:44:10 |
του είδους που τα ζευγάρια ανταλλάσουν |
| 00:44:14 |
Το τελευταίο φιλί. |
| 00:44:17 |
Ναι. |
| 00:44:20 |
Η Λένα δεν πέθανε στα χέρια σου |
| 00:44:24 |
αλλά η τελευταία αίσθηση που |
| 00:44:27 |
ήταν η γεύση απ'το στόμα σου. |
| 00:44:38 |
Εδώ είναι; |
| 00:44:39 |
Ναι. |
| 00:44:44 |
Παίξ'το καρέ καρέ για |
| 00:45:26 |
14 χρόνια αφότου το γύρισα, |
| 00:45:29 |
μπόρεσα επιτέλους να μοντάρω |
| 00:45:45 |
- Εσύ είσαι... |
| 00:45:47 |
1,000 απο σένα και κανένα απ'τον Ιβάν. |
| 00:45:50 |
Τι είναι αυτή η βαλίτσα; |
| 00:45:51 |
Είναι του Ιβάν. Μ'εγκαταλείπει. |
| 00:45:53 |
Και οι πατερίτσες; |
| 00:45:54 |
Η πρώην γυναίκα του, η τρελή, |
| 00:45:58 |
Χώρισα κι εγώ με τον άντρα μου. |
| 00:46:00 |
Λυπάμαι. |
| 00:46:02 |
Έφτιαξα καφέ, σε πειράζει |
| 00:46:05 |
Έψαχνα τον Ιβάν όλη νύχτα. |
| 00:46:07 |
Μετά είχα φωτογράφιση και |
| 00:46:10 |
Ούτε κι εγώ. |
| 00:46:12 |
- Πότε χωρίσατε εσείς οι δυο; |
| 00:46:15 |
Ζάχαρη; |
| 00:46:17 |
Το περίμενα. |
| 00:46:18 |
Αλλά μετά τον χωρισμό, |
| 00:46:20 |
και είδα έναν τύπο να με κοιτάζει. |
| 00:46:22 |
Γκασπάτσο! Θα πάρω λίγο. |
| 00:46:24 |
Όχι. |
| 00:46:25 |
Έχω βάλει μέσα ολόκληρο κουτί υπνωτικά. |
| 00:46:28 |
Γιατί; |
| 00:46:30 |
Σε περίπτωση που γυρίσει ο Ιβάν. |
| 00:46:31 |
Λατρεύει το γκασπάτσο. |
| 00:46:33 |
Αλήθεια, Πίνα! |
| 00:46:35 |
Δεν είναι τίποτα. Αφού δεν έπαιρνε, |
| 00:46:37 |
Σκόνταψα σ' αυτό, |
| 00:46:39 |
αλλά δεν ρώτησα. |
| 00:46:42 |
Το κρεβάτι... |
| 00:46:44 |
Καπνός είναι αυτός; |
| 00:46:46 |
Μου'πεσε ένα σπίρτο και πήρε φωτιά. |
| 00:46:49 |
Η φωτιά εξαγνίζει. |
| 00:46:51 |
Φέρε τον καφέ σου. |
| 00:46:57 |
Μου έλεγες κάτι; |
| 00:46:59 |
Ναι! |
| 00:47:06 |
Σου έλεγα |
| 00:47:08 |
ότι έχω κι εγώ μια βαλίτσα στο σπίτι επίσης. |
| 00:47:11 |
- Του άντρα σου; |
| 00:47:14 |
Μια βαλίτσα με 30 λίβρες υψηλής |
| 00:47:18 |
Είσαι έμπορος τώρα; |
| 00:47:20 |
Όχι! Εξακολουθώ να είμαι σύμβουλος |
| 00:47:23 |
Η βαλίτσα εμφανίστηκε στη ντουλάπα μου, |
| 00:47:24 |
εντελώς ξαφνικά. |
| 00:47:27 |
Πρέπει να ξεφορτωθώ τις 30 λίβρες άμεσα. |
| 00:47:30 |
Υπάρχουν πολλά ναρκωτικά στην πολιτική, |
| 00:47:33 |
Μεταξύ των κομμάτων και του Συμβουλίου, |
| 00:47:36 |
θα μπορούσα να δώσω 5 λίβρες |
| 00:47:38 |
Πέταξέ το! |
| 00:47:39 |
Είσαι τρελή; |
| 00:47:41 |
Πρέπει να βεβαιωθώ πως η αστυνομία |
| 00:47:44 |
Δεν καταλαβαίνω... |
| 00:47:45 |
Είναι ολοφάνερο! |
| 00:47:46 |
Αν με πιάσουν με όλη αυτή τη κοκαϊνη, |
| 00:47:50 |
Ναι, μα δεν καταλαβαίνω πως η βαλίτσα |
| 00:47:58 |
Όπως έλεγα, αφου χώρισα με τον άντρα μου, |
| 00:48:01 |
βγήκα στο δρόμο και ήταν ένας |
| 00:48:03 |
εμφανίσιμος, |
| 00:48:06 |
ο κώλος του... |
| 00:48:07 |
τα πόδια του... |
| 00:48:09 |
Τον έφερα σπίτι και τον πήδηξα |
| 00:48:11 |
Με ενδιαφέρει πολύ το σεξ |
| 00:48:15 |
Πώς ήταν; |
| 00:48:17 |
Στο κρεβάτι; Δεξιοτέχνης! |
| 00:48:19 |
Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο. |
| 00:48:22 |
Τι μεγάλο δάχτυλο! |
| 00:48:24 |
Κοίτα, οι τρίχες μου στέκονται ακόμα όρθιες. |
| 00:48:27 |
Τότε τι έγινε; |
| 00:48:28 |
Αφού πηδηχτήκαμε, |
| 00:48:30 |
με ρώτησε αν μπορούσε να μείνει |
| 00:48:33 |
- Έχεις καθόλου τηγανίτες; |
| 00:48:37 |
- Και υπάρχει κρέμα καραμελέ. |
| 00:48:41 |
Οπότε με ρώτησε αν μπορεί να μείνει |
| 00:48:45 |
αλλά δεν υποσχέθηκα τίποτα. |
| 00:48:46 |
Δεν ήθελα να νομίζει πως ήμουν εύκολη. |
| 00:48:48 |
Τέλος πάντων, εμφανίστηκε με μια |
| 00:48:53 |
Χθες βράδυ, στη τηλεόραση, |
| 00:48:56 |
είδα πως είχε συλληφθεί σε μια επιδρομή |
| 00:49:01 |
Είναι ένας απο τους μεγαλύτερους |
| 00:49:05 |
Τι; |
| 00:49:07 |
Έτσι, κάπως υποψιασμένη, |
| 00:49:10 |
άνοιξα τη βαλίτσα |
| 00:49:12 |
και βλέπω ότι είναι |
| 00:49:19 |
Πήρα μια, |
| 00:49:21 |
βγήκα στο δρόμο και δεν γύρισα πίσω |
| 00:49:25 |
Τι ιστορία! |
| 00:49:27 |
Εξεπλάγην που πηδούσε τόσο καλά. |
| 00:49:31 |
Για άντρες που ζουν σ'αυτό |
| 00:49:33 |
είναι σαν το κάθε πήδημα να'ναι |
| 00:49:37 |
Κοίτα ανατριχίλες! |
| 00:49:39 |
Ναι, το είδα πριν. |
| 00:49:41 |
Και η βαλίτσα; |
| 00:49:43 |
Η βαλίτσα; |
| 00:49:44 |
Λοιπόν, |
| 00:49:46 |
επρόκειτο να ρωτούσα, αν |
| 00:49:49 |
- Ακούς; |
| 00:49:51 |
Θα την φέρω εδώ. |
| 00:49:53 |
Αν την βρουν στο σπίτι μου, |
| 00:49:56 |
παρ'όλο που δεν είναι ιδανικό για |
| 00:49:59 |
αλλά ο δήμαρχος θα αναστατωθεί πολυ |
| 00:50:02 |
δεν θ'αντέξει κι άλλο σκάνδαλο. |
| 00:50:05 |
Μη φωνάζεις. |
| 00:50:07 |
Η αστυνομία! |
| 00:50:08 |
Πώς μπορεί να είναι; |
| 00:50:11 |
Ήμουν πολυ εντυπωσιακή απ'όταν |
| 00:50:14 |
Συμπεριφέρσου σαν να'χεις έρθει για καφέ. |
| 00:50:26 |
Μετάφραση giovanni7 |
| 00:50:32 |
Αυτό είναι το κομμάτι που μοντάραμε ξανά. |
| 00:50:35 |
Νομίζεις πως αξίζει να συνεχίσεις, |
| 00:50:37 |
ή πως είναι τρελό; |
| 00:50:39 |
Τι; Έχω κατουρηθεί απ'τα γέλια. |
| 00:50:48 |
Είναι υπέροχο, Ματέο! |
| 00:50:50 |
Είναι ξεκαρδιστικό. |
| 00:50:52 |
Όχι, αυτό που μετράει ειναι |
| 00:50:54 |
Οι ταινίες πρέπει να τελειώνουν, |
| 00:50:58 |
Μετάφραση giovanni7 |
