|
Los Cronocr menes Timecrimes
|
| 00:01:51 |
Clara ! |
| 00:01:54 |
Clara ! |
| 00:02:06 |
- Je t'ai appelée. |
| 00:02:09 |
- Tu ne m'as pas entendu ? |
| 00:02:12 |
- C'était bien celle-ci ? |
| 00:02:14 |
- Tu as pris l'engrais ? |
| 00:02:16 |
Pose-la ici. |
| 00:02:18 |
- Tu vas la monter ici ? |
| 00:02:22 |
- On ne voit pas le temps passer, ici. |
| 00:03:30 |
Téléphone ! |
| 00:03:31 |
Quoi ? |
| 00:03:33 |
Qu'est-ce que tu dis ? |
| 00:03:46 |
Oui ? |
| 00:03:48 |
Allô ? |
| 00:03:51 |
Qui est à l'appareil ? |
| 00:04:07 |
Votre appel ne peut aboutir. |
| 00:04:09 |
Enregistrez votre message |
| 00:04:14 |
Nous avons reçu un appel |
| 00:04:18 |
- Qu'est-ce que tu disais ? |
| 00:04:21 |
C'était qui ? |
| 00:04:23 |
Personne. |
| 00:04:26 |
- Ça doit être les ouvriers. |
| 00:04:29 |
Ou un voisin. |
| 00:04:31 |
Je pensais qu'on était vendredi. |
| 00:04:35 |
Personne n'a notre numéro. |
| 00:04:38 |
Alors pourquoi as-tu installé |
| 00:04:46 |
Regardez-moi ça. |
| 00:04:50 |
- Tu n'as pas dormi. |
| 00:04:53 |
"Si, j'ai dormi !" |
| 00:05:11 |
- Merde ! |
| 00:05:13 |
Ça continue à enregistrer. |
| 00:05:22 |
Ça y est, j'ai terminé. |
| 00:05:25 |
- Elle ne passera pas la porte. |
| 00:05:28 |
Si elle ne passe pas, |
| 00:05:31 |
Je ne vais pas m'en faire |
| 00:05:34 |
- Tu veux manger quoi, ce soir ? |
| 00:05:37 |
Plus grand-chose, non ? |
| 00:05:39 |
Il y a bien un magasin |
| 00:05:42 |
- Un poulet rôti ? |
| 00:05:46 |
Pendant ce temps, je nettoie la cuisine. |
| 00:05:48 |
- Je n'ai pas envie de ressortir. |
| 00:05:53 |
J'y vais si la table passe la porte. |
| 00:05:55 |
D'accord. Si elle ne passe pas, |
| 00:06:00 |
Je suis sérieuse. |
| 00:06:03 |
Pousse-toi ! |
| 00:06:05 |
- Quoi ? |
| 00:06:07 |
Excuse-moi. |
| 00:06:09 |
Il y a quelque chose, là-haut. |
| 00:06:11 |
- Dans un arbuste... |
| 00:06:14 |
- Tiens. |
| 00:06:15 |
Près des arbustes. |
| 00:06:19 |
- Je ne vois rien. |
| 00:06:21 |
- Où ? |
| 00:06:23 |
Voilà ! |
| 00:06:57 |
Tu as gagné. |
| 00:06:59 |
Quoi ? |
| 00:07:00 |
La table ne passe pas la porte |
| 00:07:03 |
Je préfère perdre le pari |
| 00:07:06 |
- Donne-moi les clés. |
| 00:07:08 |
Ne me reparle plus jamais de ça. |
| 00:07:12 |
D'accord. |
| 00:07:13 |
- Qu'est-ce que tu as ? |
| 00:07:16 |
Les clés ! |
| 00:07:21 |
Tiens. |
| 00:07:23 |
À tout à l'heure. |
| 00:07:26 |
D'accord. |
| 00:10:09 |
Vous m'entendez ? |
| 00:13:27 |
Il y a quelqu'un ? |
| 00:15:36 |
Allô ? |
| 00:15:38 |
Vous m'entendez ? |
| 00:15:41 |
Qui est-ce ? |
| 00:15:44 |
- Écoutez... |
| 00:15:47 |
C'est une propriété privée. |
| 00:15:51 |
J'ai besoin d'aide. |
| 00:15:54 |
J'ai escaladé le grillage |
| 00:15:57 |
Vous avez escaladé le grillage ? |
| 00:16:00 |
Il m'a poignardé, putain ! |
| 00:16:03 |
La porte était fermée, mais... |
| 00:16:08 |
- C'est quoi, ça ? |
| 00:16:13 |
On aurait dit... |
| 00:16:14 |
J'ai juste entendu le tonnerre. |
| 00:16:18 |
Oui, je crois. |
| 00:16:21 |
Écoutez-moi. Calmez-vous. |
| 00:16:23 |
Je suis dans un autre bâtiment. |
| 00:16:27 |
D'accord, merci. |
| 00:17:06 |
Allô ? |
| 00:17:07 |
- Oui ? |
| 00:17:11 |
L'homme qui vous poursuit, |
| 00:17:14 |
Oui. Rose. |
| 00:17:16 |
- Je le vois. |
| 00:17:19 |
Loin de la maison, |
| 00:17:22 |
Il y a des caméras partout. |
| 00:17:28 |
- Il a escaladé le grillage. |
| 00:17:33 |
Je les appelle. Un instant. |
| 00:17:36 |
Restez où vous êtes. |
| 00:17:44 |
Allô ? |
| 00:17:46 |
- Allô ? |
| 00:17:48 |
Je ne comprends pas. |
| 00:17:50 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:17:52 |
Je n'arrive pas à avoir de ligne. |
| 00:17:54 |
- Tu n'as pas de portable ? |
| 00:17:58 |
- Que fait le type ? |
| 00:18:00 |
- En direction d'ici ? |
| 00:18:02 |
J'ai cassé une vitre. S'il le voit, |
| 00:18:07 |
Je ne sais pas. Où es-tu ? |
| 00:18:09 |
Dans un laboratoire. |
| 00:18:12 |
Monte jusqu'ici. |
| 00:18:15 |
Où ? |
| 00:18:16 |
Je suis dans un silo, |
| 00:18:19 |
Et... ? |
| 00:18:21 |
Prends la porte au bout du couloir, |
| 00:18:24 |
Remonte la colline. |
| 00:18:27 |
Il ne devrait pas te voir. |
| 00:18:29 |
S'il entre dans la maison, |
| 00:18:32 |
Il approche. Dépêche-toi ! |
| 00:18:35 |
Fonce ! |
| 00:18:50 |
- Je m'apprête à sortir. |
| 00:18:57 |
C'est moi qui ai allumé. |
| 00:19:00 |
Ne t'en éloigne pas. |
| 00:19:07 |
Dépêche-toi, |
| 00:19:10 |
Il ne doit pas les voir. |
| 00:19:12 |
- Où est-il ? |
| 00:19:16 |
Que fait-il ? |
| 00:19:17 |
Laisse-moi faire les commentaires. |
| 00:19:24 |
Il a vu la vitre brisée. |
| 00:19:27 |
- Il entre ? |
| 00:19:33 |
Il fait le tour de la maison. |
| 00:19:35 |
Il a vu le chemin. |
| 00:19:37 |
Un instant. |
| 00:19:39 |
C'est impossible. |
| 00:19:43 |
De l'autre aussi. |
| 00:19:44 |
Putain, je vois plus rien ! |
| 00:20:02 |
Éteins les lumières, s'il te plaît, |
| 00:20:18 |
Je vois un bâtiment allumé. |
| 00:20:21 |
C'est moi. Ne t'inquiète pas. |
| 00:20:27 |
J'entends une voiture. |
| 00:20:31 |
C'est lui ! Il arrive ! |
| 00:20:51 |
- Il peut entrer ? |
| 00:20:53 |
- Il y a un verrou ? |
| 00:20:55 |
- Allons-nous-en ! |
| 00:21:06 |
C'est quoi, tout ça ? |
| 00:21:12 |
Cache-toi là. |
| 00:21:14 |
Quoi ? C'est quoi, ça ? |
| 00:21:20 |
Regarde. |
| 00:21:24 |
Si je ferme la cuve, on ne te verra pas. |
| 00:21:40 |
Y a-t-il un verrou ? |
| 00:21:43 |
Éteins la lumière, bordel ! |
| 00:21:48 |
Il n'imaginera jamais |
| 00:21:51 |
Et toi ? |
| 00:21:53 |
Je dois actionner le système d'ici. |
| 00:21:56 |
Dès que c'est fait, je te rejoins. |
| 00:22:15 |
Vas-y. |
| 00:22:22 |
Dépêche-toi ! |
| 00:23:40 |
Qui es-tu ? |
| 00:23:44 |
Quoi ? |
| 00:23:46 |
Qui es-tu ? |
| 00:23:55 |
Quoi ? |
| 00:23:57 |
- Que m'as-tu fait ? |
| 00:24:00 |
Tu devais me rejoindre. |
| 00:24:02 |
Je devais quoi ? |
| 00:24:10 |
Tu es déjà venu, non ? |
| 00:24:12 |
Est-ce que la cuve |
| 00:24:24 |
Nous nous sommes déjà vus, |
| 00:24:33 |
Le liquide dont tu es enduit... |
| 00:24:36 |
la cuve... |
| 00:24:38 |
sont encore à l'étude. |
| 00:24:50 |
Je t'ai appelée. |
| 00:25:00 |
- C'était bien celle-ci ? |
| 00:25:35 |
Tu as voyagé dans le temps. |
| 00:25:42 |
- Où vas-tu ? |
| 00:25:45 |
- Attends. |
| 00:25:48 |
Tu ne peux pas rentrer chez toi. |
| 00:25:51 |
Quoi ? |
| 00:25:52 |
Tu y es déjà. |
| 00:26:15 |
- Ils font la même chose que... |
| 00:26:19 |
On est le 16 septembre 2006. |
| 00:26:22 |
C'est impossible. |
| 00:26:24 |
- Tu te crois le combien ? |
| 00:26:27 |
Je suis entré dans la cuve de nuit. |
| 00:26:31 |
Alors tu n'as qu'un peu... |
| 00:26:33 |
voyagé. |
| 00:26:39 |
Comment ça, "un peu voyagé" ? |
| 00:26:42 |
Je te l'ai dit. |
| 00:26:45 |
Tu es revenu en arrière. |
| 00:26:47 |
Tu te vois dans le passé, |
| 00:26:51 |
- Dans ton jardin. |
| 00:26:55 |
Comment es-tu entré |
| 00:27:01 |
Comment ça ? |
| 00:27:04 |
Chut ! |
| 00:27:06 |
Ne me donne pas les détails. |
| 00:27:08 |
Tu es monté jusqu'au silo. |
| 00:27:10 |
et je t'ai dit |
| 00:27:12 |
- Oui, mais... |
| 00:27:17 |
alors tout est résolu. |
| 00:27:19 |
- Pourquoi ? |
| 00:27:21 |
Attendre ? Attendre quoi ? |
| 00:27:24 |
Il n'y a personne. |
| 00:27:26 |
Viens. |
| 00:27:33 |
- Comment tu t'appelles ? |
| 00:27:36 |
Qui est cet homme, chez moi ? |
| 00:27:39 |
C'est toi. |
| 00:27:41 |
- Moi ? |
| 00:27:43 |
vous êtes la même personne. |
| 00:27:46 |
Tu regardes dans un miroir, |
| 00:27:49 |
te montre ce que tu faisais |
| 00:27:58 |
Mais attends, |
| 00:28:00 |
Il va en sortir comme tu l'as fait, |
| 00:28:04 |
Comment puis-je t'expliquer ? |
| 00:28:13 |
Viens. |
| 00:28:28 |
Excuse-moi, tu en veux un ? |
| 00:28:31 |
Non. |
| 00:28:32 |
Assieds-toi là. |
| 00:28:46 |
Ça, c'est toi. La flèche avance, |
| 00:28:52 |
Là, tu entres dans la cuve |
| 00:28:55 |
Jusqu'ici. |
| 00:28:58 |
Tu deviens Hector n° 2. |
| 00:29:01 |
Hector n° 1 ? |
| 00:29:03 |
Hector n° 1, ton reflet dans le miroir. |
| 00:29:06 |
tu te vois toi-même, |
| 00:29:10 |
Jusqu'à quand... |
| 00:29:11 |
Ça va durer jusque-là. |
| 00:29:14 |
Écoute-moi bien. |
| 00:29:16 |
Tu restes ici. |
| 00:29:19 |
je le verse dans la cuve. |
| 00:29:21 |
J'attends que la nuit tombe. |
| 00:29:23 |
Hector n° 1 arrive. |
| 00:29:24 |
Je le mets dans la cuve |
| 00:29:27 |
- Voici le deal. |
| 00:29:42 |
J'arrange tout, |
| 00:29:45 |
à personne. |
| 00:29:49 |
Je ne devrais pas être ici. |
| 00:29:50 |
Le centre ferme le week-end, |
| 00:29:59 |
Je remonte. |
| 00:30:50 |
Oui ? |
| 00:30:52 |
Allô ? |
| 00:30:55 |
Qui est à l'appareil ? |
| 00:31:17 |
Putain de... |
| 00:31:20 |
Votre appel ne peut aboutir. |
| 00:31:22 |
Enregistrez votre message |
| 00:31:27 |
Nous avons reçu un appel |
| 00:31:31 |
- Qu'est-ce que tu disais ? |
| 00:31:34 |
C'était qui ? |
| 00:31:36 |
Personne. |
| 00:31:39 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:31:41 |
T'as appelé chez toi ? |
| 00:31:44 |
Tu dois te cacher. |
| 00:31:46 |
J'appelle chez moi si j'en ai envie. |
| 00:31:50 |
- T'as parlé à ton double ? |
| 00:31:52 |
J'ai juste appelé. |
| 00:31:54 |
T'as parlé à ton double ? |
| 00:31:56 |
Ma femme est chez moi avec... |
| 00:31:59 |
Il n'a même pas la force de râler. |
| 00:32:03 |
- Tu n'as pas dormi. |
| 00:32:05 |
"Si, j'ai dormi !" |
| 00:32:10 |
Tu te souviens avoir reçu cet appel ? |
| 00:32:14 |
Tu y as répondu ? |
| 00:32:16 |
Oui. Avant de partir, |
| 00:32:22 |
Alors tout concorde, n'est-ce pas ? |
| 00:32:30 |
Je monte au silo. |
| 00:32:36 |
Je ne peux ni t'enchaîner |
| 00:32:41 |
Mais si tu t'interposes et empêches |
| 00:32:45 |
ta vie telle que tu la connais |
| 00:32:48 |
Merde ! |
| 00:32:50 |
Ta femme préférera partager |
| 00:32:56 |
Je ne peux pas juste rentrer chez moi ? |
| 00:33:03 |
Il y a des chambres à l'étage. |
| 00:33:07 |
Je... |
| 00:33:32 |
Putain ! |
| 00:36:42 |
Qui est cet homme, |
| 00:36:44 |
- C'est toi. |
| 00:36:47 |
Il va en sortir, |
| 00:36:50 |
Techniquement, vous êtes |
| 00:36:54 |
Je ne peux pas juste rentrer ? |
| 00:36:57 |
Ta vie comme tu la connais |
| 00:37:00 |
Je fais quoi, maintenant ? |
| 00:37:05 |
Putain, qu'est-ce que... |
| 00:37:15 |
Ça va ? |
| 00:37:31 |
Je vais bien. |
| 00:37:36 |
Votre visage... |
| 00:37:40 |
J'ai reçu un coup. Rien de grave. |
| 00:37:43 |
Ne bougez pas. Je reviens. |
| 00:37:45 |
Je vais appeler une ambulance. |
| 00:38:07 |
Mais, qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:38:11 |
- Je vous ai dit de ne pas bouger. |
| 00:38:27 |
J'ai pas de réseau. |
| 00:38:28 |
Je vais chercher un téléphone. |
| 00:38:31 |
Ne pars pas ! |
| 00:38:33 |
Je t'en prie. |
| 00:38:35 |
Je me sens pas très bien. |
| 00:38:41 |
Vous voulez de l'eau ? |
| 00:38:42 |
Oui, merci. |
| 00:38:48 |
Je serai pas longue. |
| 00:38:51 |
Plus tôt l'ambulance arrivera, |
| 00:39:02 |
Ne bougez pas, |
| 00:39:16 |
Laissez-moi faire. |
| 00:39:19 |
Je viens de couper les cheveux |
| 00:39:23 |
Comme ça, il ne se défera plus. |
| 00:39:29 |
Cette fois, j'y vais. |
| 00:39:45 |
Attends. |
| 00:39:46 |
Quoi ? |
| 00:39:49 |
Je ne sais pas comment expliquer ça. |
| 00:39:53 |
J'ai besoin de ton aide. |
| 00:39:55 |
- Pardon ? |
| 00:40:10 |
Asseyez-vous et ne bougez plus |
| 00:40:20 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:40:26 |
Passons par ici. |
| 00:40:28 |
Pourquoi ? |
| 00:40:29 |
- S'il te plaît. |
| 00:40:32 |
J'ai besoin que tu m'aides |
| 00:40:40 |
Retournons sur la route. Par là. |
| 00:40:43 |
Non. Avance. |
| 00:40:48 |
Je dois y aller. |
| 00:40:54 |
Avance. |
| 00:40:55 |
S'il te plaît. |
| 00:41:05 |
Ne t'inquiète pas. J'ai besoin |
| 00:41:09 |
- Je t'expliquerai. |
| 00:41:12 |
C'est pas facile. |
| 00:42:24 |
Fais ce que je te dis. |
| 00:42:42 |
Tourne la tête à droite. |
| 00:42:44 |
Non. À ma droite. |
| 00:42:46 |
Penche-la un peu. |
| 00:42:49 |
Un peu plus. |
| 00:42:53 |
Non, non, ne me regarde pas. |
| 00:42:58 |
Maintenant, mords-toi le pouce gauche. |
| 00:43:02 |
Lentement. |
| 00:43:05 |
Comme si tu réfléchissais. |
| 00:43:13 |
Attrape le bas de ton t-shirt. |
| 00:43:15 |
Enlève-le. |
| 00:43:17 |
Dépêche-toi ! |
| 00:43:20 |
Lentement. |
| 00:43:31 |
Je suis désolé. |
| 00:43:33 |
Quoi que je te dise de faire, |
| 00:43:38 |
Tu peux te rhabiller. |
| 00:43:42 |
Je peux partir ? |
| 00:43:45 |
Cache-toi là, près du rocher. |
| 00:43:50 |
Accroupis-toi. |
| 00:44:07 |
Enlève ton pantalon. |
| 00:44:08 |
Tu le remettras après. |
| 00:44:12 |
Allez ! |
| 00:44:13 |
- Tu fais quoi ? |
| 00:44:16 |
D'accord. Donne-le-moi. |
| 00:44:32 |
J'enlève autre chose ? |
| 00:44:34 |
Non. Donne-moi ton pantalon. |
| 00:44:36 |
Sûr ? |
| 00:44:37 |
Oui ! |
| 00:44:40 |
Et ma culotte, non ? |
| 00:44:41 |
Non ! J'ai pas dit ça ! |
| 00:47:16 |
Vous m'entendez ? |
| 00:50:33 |
Merde ! Putain ! |
| 00:50:45 |
J'ai besoin de ton aide. |
| 00:50:48 |
Je vous écoute. |
| 00:50:51 |
C'est pas facile. |
| 00:51:28 |
Il y a quelqu'un ? |
| 00:53:18 |
Non, attends ! |
| 00:53:32 |
Ouvre, s'il te plaît. |
| 00:53:35 |
J'étais dans le jardin. |
| 00:53:38 |
Je t'ai vue avec mes... |
| 00:53:41 |
N'appelle personne, tu entends ? |
| 00:54:05 |
Non, attends ! |
| 00:54:26 |
Clara ! |
| 00:54:46 |
À tout à l'heure. |
| 00:54:48 |
- Je les remettrai dans l'entrée. |
| 00:55:28 |
On aurait dit... |
| 00:55:30 |
J'ai juste entendu le tonnerre. |
| 00:55:33 |
Oui, je crois. |
| 00:55:36 |
Écoutez-moi. Calmez-vous. |
| 00:55:39 |
Je suis dans un autre bâtiment. |
| 00:55:43 |
D'accord, merci. |
| 00:55:47 |
- Allô ? |
| 00:55:49 |
- Je suis Hector n° 2. |
| 00:55:51 |
Le 2e. Fais doucement. |
| 00:55:55 |
D'accord. |
| 00:55:56 |
Il a laissé le talkie-walkie |
| 00:55:59 |
Bien. |
| 00:56:01 |
Celui qui le suis la tête bandée, |
| 00:56:03 |
Entraîne-le au silo. |
| 00:56:06 |
- J'arrive en voiture. |
| 00:56:10 |
- Oui ? |
| 00:56:13 |
L'homme qui vous poursuit, |
| 00:56:17 |
Oui. Rose. |
| 00:57:28 |
Je dois actionner le système d'ici. |
| 00:57:30 |
Dès que c'est fait, je te rejoins. |
| 00:57:47 |
Dépêche-toi ! |
| 00:58:14 |
Le type à la tête bandée. |
| 00:58:19 |
J'avoue que j'aurais dû y penser |
| 00:58:25 |
Allons-y. |
| 00:58:28 |
Où vas-tu ? |
| 00:58:30 |
Au labo. Je dois t'examiner. |
| 00:58:33 |
Tu es le premier vertébré |
| 00:58:37 |
Avec plus de temps, |
| 00:58:38 |
j'aurais trouvé mieux |
| 00:58:42 |
Des caméras de surveillance ! |
| 00:58:53 |
- Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:58:56 |
Quoi ? |
| 00:58:57 |
J'ai fait une erreur. |
| 00:59:00 |
Et tu veux la réparer. |
| 00:59:03 |
- Écoute-moi ! |
| 00:59:04 |
- Reviens ici ! |
| 00:59:12 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:59:16 |
Remonte ou je détruis tout. |
| 00:59:20 |
OK. Vas-y. |
| 00:59:22 |
Amuse-toi bien, quand tu seras |
| 00:59:52 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:59:55 |
Après tout ce que j'ai... |
| 00:59:59 |
L'utilisation de cette machine |
| 01:00:03 |
J'ai pas le choix, je dois le faire. |
| 01:00:12 |
Ça ne va pas être possible. |
| 01:00:16 |
- Ça ne fonctionne pas. |
| 01:00:18 |
Ton voyage a pompé toute l'énergie. |
| 01:00:21 |
Elle se renouvelle lentement. |
| 01:00:24 |
Une semaine environ. |
| 01:00:32 |
Il y avait un truc, ici. |
| 01:00:35 |
Oui, mais... |
| 01:00:37 |
Tu l'as enlevé ? |
| 01:00:38 |
Non. |
| 01:00:45 |
Tu l'as mis où ? |
| 01:00:48 |
Je l'ai jeté dehors. |
| 01:00:50 |
C'est une des batteries. |
| 01:00:52 |
Sans elle, on ne peut rien faire. |
| 01:01:21 |
Viens. |
| 01:01:25 |
Cette machine ne résout pas |
| 01:01:28 |
Elle en crée. |
| 01:01:30 |
Je veux avoir l'avantage |
| 01:01:33 |
Je dois revenir en arrière pour... |
| 01:01:35 |
J'ai activé la machine |
| 01:01:39 |
Avant, elle était éteinte. |
| 01:01:40 |
Tu ne peux pas te matérialiser |
| 01:01:44 |
Un peu avant ? Combien de temps ? |
| 01:01:47 |
30 ou 40 secondes. |
| 01:01:49 |
Tu n'aurais que 30 secondes d'avance. |
| 01:01:52 |
Si tu repars dans le passé |
| 01:01:54 |
et empêches Hector n° 1 d'entrer |
| 01:01:58 |
Tu déchaîneras des événements |
| 01:02:02 |
Je n'interviendrai pas. |
| 01:02:04 |
Hector n° 2 entraînera Hector n° 1 |
| 01:02:07 |
Mais je réparerai mon erreur. |
| 01:02:09 |
Il restera alors Hector n° 2 et toi. |
| 01:02:11 |
Hector n° 2 vient jusqu'ici. |
| 01:02:15 |
On ne fera plus qu'un. |
| 01:02:17 |
Tu ne te rends pas compte |
| 01:02:22 |
Attends. |
| 01:02:24 |
Pourquoi as-tu jeté ce truc ? |
| 01:02:27 |
Je ne veux pas |
| 01:02:30 |
Ce que je veux dire, c'est que... |
| 01:02:32 |
Tu as enlevé la batterie |
| 01:02:36 |
C'est vrai. |
| 01:02:39 |
Avant que j'apparaisse. |
| 01:02:42 |
Je m'imaginais que... |
| 01:02:45 |
Attends. |
| 01:02:51 |
Comment savais-tu |
| 01:02:55 |
Tu le savais depuis le début. |
| 01:02:58 |
Tu te fiches de moi ? |
| 01:03:01 |
Tu te fiches de moi ! |
| 01:03:09 |
Parle. |
| 01:03:10 |
S'il te plaît, |
| 01:03:12 |
n'aggrave pas la situation. |
| 01:03:19 |
Pourquoi ? |
| 01:03:23 |
Hector n° 3 me l'a dit. |
| 01:03:28 |
Hector n° 3 ? |
| 01:03:32 |
Hector n° 3. Le troisième. |
| 01:03:37 |
Tu te fous de moi. |
| 01:03:45 |
Tu n'étais pas le 1er |
| 01:03:49 |
Tu étais le deuxième. |
| 01:03:51 |
Le 1er était déjà apparu. |
| 01:03:54 |
Il m'avait menacé. |
| 01:03:56 |
Il m'a obligé à feindre la surprise |
| 01:03:59 |
À jouer le jeu. |
| 01:04:01 |
Il était déjà apparu ? |
| 01:04:07 |
30 ou 40 secondes avant. |
| 01:04:09 |
Mais... |
| 01:04:11 |
Il est parti juste après toi. |
| 01:04:13 |
Je n'ai pas su ce qu'il voulait. |
| 01:04:15 |
Tu t'es fichu de moi |
| 01:04:19 |
Après vous avoir quitté |
| 01:04:21 |
j'ai préparé l'arrivée d'Hector n° 1. |
| 01:04:24 |
Le talkie-walkie a grésillé. |
| 01:04:26 |
C'était Hector n° 1. |
| 01:04:29 |
Non, beaucoup plus tôt. |
| 01:04:33 |
Oui ? |
| 01:04:34 |
- Je suis Hector n° 3. |
| 01:04:37 |
Le dernier. Écoute-moi. |
| 01:04:40 |
Je suis désolé. |
| 01:04:42 |
Que s'est-il passé ? |
| 01:04:44 |
J'ai peur que tout le monde |
| 01:04:48 |
Il était ailleurs. |
| 01:04:51 |
Il m'a raconté |
| 01:04:54 |
Que tu arriverais, |
| 01:04:56 |
que tu essaierais à nouveau |
| 01:05:00 |
Il ne m'a pas dit pourquoi, |
| 01:05:10 |
Hector n° 3, ce sera toi |
| 01:05:14 |
C'est ce que tu veux ? |
| 01:05:16 |
Pas si vite. |
| 01:05:19 |
Tu veux dire que le 2e voyage |
| 01:05:23 |
Apparemment, l'erreur |
| 01:05:27 |
Tu m'as dit toi-même |
| 01:05:32 |
Ça n'a pas de sens. |
| 01:05:34 |
Attends. |
| 01:05:36 |
Tu dis qu'Hector n° 3 |
| 01:05:39 |
Exact. |
| 01:05:43 |
Donc, de ce talkie-walkie. |
| 01:05:45 |
Oui. |
| 01:05:52 |
Allume. |
| 01:05:55 |
Allume ! |
| 01:06:08 |
Je crois que c'est à toi. |
| 01:06:11 |
Réfléchis, |
| 01:06:24 |
Hector, que s'est-il passé ? |
| 01:06:28 |
Je n'ai pas le choix. |
| 01:08:12 |
Calme-toi et écoute-moi. |
| 01:08:14 |
Je viens du futur. Ça fonctionne. |
| 01:08:16 |
- Mais où... |
| 01:08:18 |
Tu veux qu'on sache |
| 01:08:21 |
sans autorisation ? |
| 01:08:23 |
Nous sommes trois Hector. |
| 01:08:25 |
Tu vas m'aider à éliminer les 2 autres. |
| 01:08:28 |
Hector n° 2 va sortir de la cuve. |
| 01:08:30 |
Aide-le à y mettre Hector n° 1. |
| 01:08:34 |
Hector n° 2 ? |
| 01:08:35 |
Il t'expliquera tout. |
| 01:08:38 |
- Mais... |
| 01:09:21 |
Rassure-le. |
| 01:09:23 |
Je dois arriver au labo avant vous. |
| 01:09:26 |
Fais en sorte qu'il ne me voie pas. |
| 01:09:28 |
Je dois en finir avec lui, d'accord ? |
| 01:09:31 |
Demande-lui qui il est. |
| 01:09:34 |
- Qui est Hector n° 1 ? |
| 01:10:56 |
Putain, merde ! C'est toi. |
| 01:10:57 |
Tais-toi, il va t'entendre. |
| 01:11:01 |
- Dans le casier... |
| 01:11:04 |
- Il n'y a rien d'autre. |
| 01:11:07 |
Il y a une fourgonnette, là-bas. |
| 01:11:12 |
Et notre deal ? |
| 01:11:14 |
Quand il ne restera plus que toi, |
| 01:11:20 |
- Je lui ai dit... |
| 01:11:22 |
Il va s'en aller. |
| 01:11:24 |
Et tu vas faire quoi ? |
| 01:11:32 |
Le suivre. |
| 01:14:00 |
Allô ? |
| 01:14:02 |
Oui ? |
| 01:14:10 |
- Je suis Hector n° 3. |
| 01:14:14 |
Le dernier. Écoute-moi. |
| 01:14:18 |
- Je suis désolé. |
| 01:14:21 |
J'ai peur que tout le monde |
| 01:14:26 |
Tu as parié sur le mauvais cheval. |
| 01:14:29 |
Je suis un bon à rien. |
| 01:14:32 |
Hector ? |
| 01:14:36 |
Où es-tu ? |
| 01:14:38 |
Pourquoi fallait-il |
| 01:14:42 |
Je ne sais pas. |
| 01:14:44 |
On ne devait pas l'allumer |
| 01:14:48 |
Je n'aurai pas le droit d'être ici. |
| 01:14:51 |
Tu voulais voir par toi-même |
| 01:14:55 |
Si tu veux conserver ton travail |
| 01:14:58 |
empêche le type bandé |
| 01:15:01 |
Pourquoi ? |
| 01:15:03 |
Pour qu'il reste quelqu'un |
| 01:15:25 |
Que s'est-il passé ? |
| 01:15:28 |
Je crois que nous fuyons |
| 01:15:32 |
Ici, on est à l'abri. |
| 01:15:38 |
- C'est un homme au visage bandé. |
| 01:15:42 |
Il est là-bas, plus haut. |
| 01:15:45 |
Il va y rester. |
| 01:15:47 |
Vous avez un téléphone ? |
| 01:15:50 |
Non. Assieds-toi ici. |
| 01:16:04 |
Réveillez-vous ! |
| 01:16:08 |
J'ai repéré une maison. |
| 01:16:12 |
Vous pouvez vous lever ? |
| 01:16:27 |
La voilà. |
| 01:16:38 |
Allons-y ! |
| 01:16:40 |
C'est pas une bonne idée |
| 01:16:43 |
Attention. |
| 01:16:55 |
Il y a quelqu'un ? |
| 01:17:18 |
Attendez ici. Je vais voir. |
| 01:17:58 |
Hector ! |
| 01:18:03 |
Que t'est-il arrivé ? |
| 01:18:06 |
C'est rien. |
| 01:18:08 |
Il y a quelqu'un dehors. |
| 01:18:10 |
Il est passé par le jardin, |
| 01:18:13 |
Un homme dont le visage est caché. |
| 01:18:16 |
Je courais me cacher |
| 01:18:17 |
quand j'ai entendu des pas |
| 01:18:21 |
Il y a quelqu'un chez nous, Hector. |
| 01:18:31 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:18:32 |
Mon Dieu ! |
| 01:18:34 |
Il y a quelqu'un ? |
| 01:18:37 |
Qui est-ce ? |
| 01:18:43 |
Viens avec moi. |
| 01:19:20 |
Hector... |
| 01:19:22 |
Cache-toi ici. Je reviens. |
| 01:19:24 |
Dis quelque chose, |
| 01:19:25 |
Quoi que tu entendes, ne sors pas d'ici. |
| 01:19:30 |
Je t'en prie ! |
| 01:20:42 |
Écoute. |
| 01:20:46 |
Ce type est fou. |
| 01:20:53 |
Il t'a vue de loin et a perdu la tête. |
| 01:20:58 |
Il ne doit pas te reconnaître. |
| 01:21:03 |
Tu dois le piéger. |
| 01:21:28 |
Il y a un grenier, au-dessus. |
| 01:21:30 |
À mon signal, monte en courant. |
| 01:21:32 |
Verrouille la porte. |
| 01:21:43 |
Tu es magnifique. |
| 01:21:50 |
Vas-y. |
| 01:21:57 |
Non, attends ! |
| 01:22:04 |
Ouvre-moi, s'il te plaît. |
| 01:22:07 |
Je veux juste te parler. |
| 01:22:09 |
J'étais dans le jardin. |
| 01:22:12 |
Je t'ai vue avec mes... |
| 01:22:13 |
Je t'ai vue de loin... |
| 01:22:36 |
Que s'est-il passé ? |
| 01:22:38 |
Hector, que se passe-t-il ? |
| 01:23:31 |
Non, attends ! |
| 01:23:37 |
Détends-toi. |
| 01:23:52 |
- Hector... |
| 01:24:02 |
On a encore un peu de temps |
| 01:28:08 |
Adaptation : Nathalie Diu |
| 01:28:15 |
Sous-titrage : C.M.C. |
