|
Los Cronocr menes Timecrimes
|
| 00:01:43 |
¡Clara! |
| 00:01:46 |
¡Clara! |
| 00:01:54 |
¡Clara! |
| 00:01:58 |
¿No me has oído llamarte? |
| 00:01:59 |
¿Me has llamado? |
| 00:02:00 |
Sí. ¿No me has oído? |
| 00:02:01 |
No. |
| 00:02:04 |
¿Era ésta la que querías? ¿No? |
| 00:02:06 |
¡Ay, sí! |
| 00:02:07 |
Ahí arriba. |
| 00:02:08 |
Déjala ahí. |
| 00:02:09 |
¿Pero la vas a montar aquí? |
| 00:02:10 |
¡Claro! |
| 00:02:13 |
Aquí el tiempo se pasa volando. |
| 00:02:15 |
Bueno, yo subo arriba |
| 00:03:21 |
¡Teléfono! |
| 00:03:23 |
¿Qué? |
| 00:03:25 |
¿Qué dices? |
| 00:03:38 |
¿Sí? |
| 00:03:40 |
¿Hola? |
| 00:03:43 |
¿Quién es? |
| 00:03:59 |
Esta es una terminal restringida. |
| 00:04:01 |
Grabe su mensaje |
| 00:04:05 |
A ver, hemos recibido |
| 00:04:10 |
¿Qué me decías? |
| 00:04:11 |
Nada. Han llamado. |
| 00:04:13 |
¿Sí? ¿Quién? |
| 00:04:15 |
No sé. No ha dicho nada, |
| 00:04:18 |
Serán los obreros. |
| 00:04:19 |
No, hoy es sábado. |
| 00:04:20 |
Pues algún vecino. |
| 00:04:23 |
Si pensaba que era viernes. |
| 00:04:27 |
Nadie tiene |
| 00:04:29 |
Entonces, |
| 00:04:38 |
Mírale. |
| 00:04:42 |
Tú no has dormido. |
| 00:04:43 |
Sí he dormido. |
| 00:04:44 |
"Sí he dormido. " "Sí he dormido. " |
| 00:05:03 |
Mierda. |
| 00:05:04 |
¿Qué? |
| 00:05:05 |
Todavía está grabando. |
| 00:05:14 |
Bueno, esto ya está. |
| 00:05:17 |
Ahora sólo falta |
| 00:05:19 |
¡Pues claro que va a entrar! |
| 00:05:23 |
Dame una semana |
| 00:05:25 |
¿Qué te apetece cenar? |
| 00:05:27 |
No sé. ¿Qué hay? |
| 00:05:29 |
No sé. |
| 00:05:31 |
En el pueblo tiene que haber |
| 00:05:34 |
¿Te apetece un pollo asado? |
| 00:05:35 |
No pienso volver a coger el coche. |
| 00:05:38 |
Ay, venga... |
| 00:05:40 |
No quiero coger el coche. |
| 00:05:42 |
¡Venga, hombre! |
| 00:05:44 |
Voy si la mesa cabe |
| 00:05:47 |
Muy bien. Si no cabe, |
| 00:05:52 |
Te lo digo en serio, ¿eh? |
| 00:05:55 |
¡Quita, quita, quita! |
| 00:05:57 |
¿Qué pasa? |
| 00:05:58 |
¡No me dejas ver! |
| 00:05:59 |
¡Ay, perdona! |
| 00:06:00 |
Hay algo ahí arriba. |
| 00:06:02 |
En un arbusto... |
| 00:06:04 |
A ver, déjame... |
| 00:06:05 |
Mira. |
| 00:06:06 |
¿Por dónde? |
| 00:06:07 |
Ahí, en un arbusto hay una zona |
| 00:06:11 |
Yo no veo nada. |
| 00:06:12 |
Dame. |
| 00:06:13 |
¿Por dónde? |
| 00:06:14 |
¡Pásame! |
| 00:06:15 |
Ay, toma. |
| 00:06:48 |
Has ganado. |
| 00:06:51 |
¿Qué? |
| 00:06:52 |
La mesa. |
| 00:06:54 |
Así que prefiero perder la apuesta |
| 00:06:57 |
Dame las llaves. |
| 00:06:59 |
Vale, vale. |
| 00:07:00 |
No me recuerdes esto en la vida. |
| 00:07:04 |
Sí. |
| 00:07:05 |
¿Qué te pasa? |
| 00:07:06 |
¿Cómo que qué me pasa? |
| 00:07:08 |
¡Las llaves! |
| 00:07:09 |
¡Ah! |
| 00:07:13 |
Toma. |
| 00:07:15 |
Hasta luego. |
| 00:07:18 |
Vale. |
| 00:09:41 |
¡Ay! |
| 00:10:01 |
¿Hola? |
| 00:11:00 |
¡Aaah! |
| 00:13:19 |
¿Oiga? |
| 00:13:25 |
¿Oiga? |
| 00:13:45 |
Después del grupo español |
| 00:13:49 |
seguimos con la última |
| 00:13:51 |
Nos piden que felicitemos a Koldo |
| 00:13:55 |
más que adecuada para la noche |
| 00:13:58 |
Deborah Harry al frente de Blondie. |
| 00:15:27 |
¿Hola? |
| 00:15:30 |
¿Hay alguien ahí? |
| 00:15:33 |
¿Quién es? |
| 00:15:35 |
A ver... Mire... |
| 00:15:36 |
¿Quién es usted? ¿Qué hace ahí? |
| 00:15:39 |
Esto es una propiedad privada. |
| 00:15:43 |
Necesito ayuda. Un hombre |
| 00:15:46 |
Yo he saltado la valla y he entrado. |
| 00:15:48 |
¿Cómo? ¿Qué ha saltado la valla? |
| 00:15:52 |
Me ha herido en el brazo, |
| 00:15:55 |
y sí, he visto |
| 00:16:00 |
¿Qué es eso? |
| 00:16:02 |
¿El qué? |
| 00:16:04 |
No sé, ha sonado como... |
| 00:16:06 |
Yo acabo de oír un trueno. ¿Es eso? |
| 00:16:09 |
Sí. Creo que sí. |
| 00:16:12 |
Escuche, tranquilícese. |
| 00:16:15 |
Estoy en otro edificio. |
| 00:16:19 |
Vale, gracias. |
| 00:16:57 |
¿Hola? |
| 00:16:59 |
¿Sí? |
| 00:17:00 |
¿Has dicho algo? |
| 00:17:02 |
Una pregunta, ¿ese hombre |
| 00:17:06 |
Sí, de color rosa. |
| 00:17:08 |
Le estoy viendo. |
| 00:17:09 |
¿Dónde? ¿Dónde está? |
| 00:17:11 |
Está lejos de la casa, |
| 00:17:13 |
Hay cámaras de vigilancia |
| 00:17:15 |
y yo tengo acceso a ellas |
| 00:17:20 |
¡Ha saltado la valla! |
| 00:17:21 |
¿Viene hacia aquí? |
| 00:17:25 |
Ahora mismo les llamo, un segundo. |
| 00:17:28 |
No se mueva de ahí. |
| 00:17:36 |
¿Oiga? ¿Oiga? |
| 00:17:39 |
¿Qué? ¿Todo bien? |
| 00:17:40 |
No entiendo nada. |
| 00:17:42 |
¿Qué pasa? |
| 00:17:44 |
No tengo línea. |
| 00:17:46 |
¿No tienes un móvil? |
| 00:17:48 |
Esta zona no tiene cobertura. |
| 00:17:50 |
¿Y el de las vendas? |
| 00:17:51 |
Está caminando. |
| 00:17:52 |
¿Hacia aquí? |
| 00:17:53 |
Sí. |
| 00:17:54 |
Escucha. He roto un cristal. Si lo ve, |
| 00:17:59 |
No sé. ¿Dónde estás? |
| 00:18:01 |
Estoy en un laboratorio. |
| 00:18:04 |
No. Sube hasta aquí. |
| 00:18:07 |
¿Dónde? |
| 00:18:08 |
Estoy en un silo al final |
| 00:18:11 |
Sí, y ¿qué? |
| 00:18:13 |
Tienes una puerta |
| 00:18:15 |
Sal y sube hasta aquí. |
| 00:18:18 |
Por la fachada opuesta de la casa, |
| 00:18:21 |
Si entra ahí, |
| 00:18:24 |
Está acercándose, sal de ahí. |
| 00:18:27 |
¡Pero sal ya! |
| 00:18:41 |
Ya estoy aquí, voy a salir. |
| 00:18:43 |
Vale. |
| 00:18:49 |
He sido yo. |
| 00:18:51 |
No te desvíes. |
| 00:18:58 |
Ven rápido. Cuanto antes vengas, |
| 00:19:02 |
El otro no debería verlas. |
| 00:19:04 |
¿Dónde está? |
| 00:19:05 |
Está acercándose a la casa. |
| 00:19:07 |
¿Y qué hace? |
| 00:19:09 |
No hables. Ya te voy diciendo yo. |
| 00:19:11 |
Está mirando |
| 00:19:15 |
Ha visto el cristal roto. |
| 00:19:19 |
¿Está entrando? |
| 00:19:20 |
¡No hables! |
| 00:19:24 |
Está rodeando la casa. |
| 00:19:27 |
Ha visto el camino. |
| 00:19:29 |
Un momento. |
| 00:19:30 |
¡No puede ser! He perdido la señal |
| 00:19:34 |
He perdido otra. |
| 00:19:36 |
¡Mierda! No veo nada. |
| 00:19:53 |
Apaga las luces, por favor. Apágalas. |
| 00:20:09 |
Veo algo encendido ahí arriba. |
| 00:20:12 |
Soy yo, tranquilo. |
| 00:20:19 |
Oigo el coche. |
| 00:20:23 |
¡Es él! ¡Está subiendo! |
| 00:20:43 |
¿Él puede entrar? |
| 00:20:44 |
No, tranquilo. |
| 00:20:45 |
¿La puerta tiene? |
| 00:20:46 |
No. |
| 00:20:47 |
¡Vámonos! |
| 00:20:47 |
No, no hay ningún sitio adonde ir. |
| 00:20:58 |
¿Qué es todo esto? |
| 00:21:04 |
Puedes esconderte ahí. |
| 00:21:06 |
¿Qué? ¿Qué es eso? |
| 00:21:11 |
Mira. |
| 00:21:16 |
Puedo bajar la plataforma |
| 00:21:32 |
¿Esa puerta tiene cerrojo? |
| 00:21:33 |
¿No hay otra salida? Joder, |
| 00:21:39 |
Nunca se va a imaginar |
| 00:21:42 |
¿Y tú? |
| 00:21:45 |
Yo tengo que mover |
| 00:21:48 |
Me da tiempo a activarla |
| 00:22:07 |
¡Venga! |
| 00:22:13 |
¡Venga! ¡Rápido! |
| 00:22:18 |
¡Eh! |
| 00:22:22 |
¡Eh! |
| 00:23:32 |
¿Quién eres? |
| 00:23:36 |
¿Qué? |
| 00:23:38 |
¿Qué quién eres? |
| 00:23:46 |
¿Qué? |
| 00:23:49 |
¿Qué me has hecho? |
| 00:23:50 |
No sé de qué me hablas. |
| 00:23:52 |
Dijiste que ibas a entrar conmigo. |
| 00:23:54 |
¿Qué yo te dije qué? |
| 00:24:02 |
¿Tú has estado antes aquí no? |
| 00:24:03 |
¿Esa cubeta estaba llena |
| 00:24:16 |
Tú y yo nos hemos visto antes, ¿no? |
| 00:24:24 |
Verás, ese líquido |
| 00:24:28 |
esa cubeta... |
| 00:24:29 |
todavía es un prototipo. |
| 00:24:31 |
En realidad es una máquina de... |
| 00:24:51 |
¿Era ésta la que querías? ¿No? |
| 00:24:53 |
Ay, sí. |
| 00:24:55 |
Ahí arriba. |
| 00:24:56 |
Déjala ahí. |
| 00:25:27 |
Has viajado en el tiempo. |
| 00:25:33 |
¡Eh! |
| 00:25:34 |
¿Dónde vas? |
| 00:25:35 |
A llamar a la policía. |
| 00:25:37 |
No, no, espera. |
| 00:25:38 |
No te acerques a mí. |
| 00:25:40 |
No puedes volver a tu casa. |
| 00:25:43 |
¿Qué? |
| 00:25:44 |
Ya estás en tu casa. |
| 00:26:06 |
Están haciendo lo mismo que... |
| 00:26:08 |
Escúchame. |
| 00:26:10 |
Hoy es 16 de septiembre del año 2006. |
| 00:26:14 |
No, no puede ser. |
| 00:26:16 |
¿Qué día es hoy, según tú? |
| 00:26:18 |
No sé, pero entré en la cubeta |
| 00:26:22 |
Entonces, sólo has viajado... |
| 00:26:25 |
un rato. |
| 00:26:31 |
¿Un rato? ¿Cómo que un rato? |
| 00:26:34 |
No me escuchas. |
| 00:26:37 |
Al pasado. |
| 00:26:40 |
Te has desplazado a un pasado |
| 00:26:42 |
en el que todavía estás |
| 00:26:44 |
Entonces ¿qué se supone |
| 00:26:47 |
¿Por qué? |
| 00:26:52 |
¿Qué cómo entré en la máquina? |
| 00:26:56 |
No, no me digas nada. |
| 00:26:59 |
El caso es que tú subiste al silo, |
| 00:27:02 |
y te pedí que te metieses |
| 00:27:04 |
Sí, pero es que tú... |
| 00:27:05 |
Bueno. Es que si es así... |
| 00:27:09 |
Todo está solucionado. |
| 00:27:11 |
¿Por qué? |
| 00:27:12 |
Sólo tienes que esperar. |
| 00:27:13 |
¿Esperar? ¿A qué? |
| 00:27:16 |
No hay nadie más. |
| 00:27:18 |
Ven. |
| 00:27:25 |
¿Cómo te llamabas? |
| 00:27:26 |
Héctor. |
| 00:27:27 |
Bien, Héctor. |
| 00:27:28 |
Entonces, ¿quién es |
| 00:27:31 |
Eres tú. |
| 00:27:33 |
¿Soy yo? |
| 00:27:34 |
Técnicamente, no es otra persona. |
| 00:27:37 |
Te estás mirando |
| 00:27:40 |
lo que estabas haciendo hace... |
| 00:27:43 |
una hora, más o menos. |
| 00:27:50 |
Pero, vamos a ver. |
| 00:27:52 |
Y dejará de estarlo, |
| 00:27:56 |
A ver cómo te lo cuento... |
| 00:28:02 |
¡Ah! |
| 00:28:04 |
Ven. |
| 00:28:20 |
Perdona. |
| 00:28:21 |
¿Quieres uno? |
| 00:28:22 |
No. |
| 00:28:24 |
Siéntate ahí. |
| 00:28:38 |
Este eres tú. Esta flecha avanza |
| 00:28:43 |
Pero en este punto |
| 00:28:45 |
y viajas al pasado, una hora y media |
| 00:28:49 |
Te conviertes |
| 00:28:51 |
El de tu casa sería Héctor 1. |
| 00:28:53 |
¿Héctor 1? |
| 00:28:54 |
Héctor 1, tu reflejo en el espejo, |
| 00:28:58 |
Te estás viendo a ti mismo |
| 00:29:02 |
¿Cuánto tiempo? |
| 00:29:03 |
Tu reflejo durará hasta aquí. |
| 00:29:06 |
Esto es lo que haremos: |
| 00:29:08 |
Tú te escondes aquí, |
| 00:29:11 |
y subo al silo; lo pongo todo a punto |
| 00:29:14 |
Héctor 1 aparecerá, le convenceré |
| 00:29:17 |
y le mandaré al pasado. |
| 00:29:19 |
Y este es el trato. |
| 00:29:20 |
¿Qué trato? |
| 00:29:34 |
Yo hago que todo vuelva a ser normal |
| 00:29:36 |
nada acerca de esto. |
| 00:29:40 |
Yo no debería estar aquí. |
| 00:29:42 |
El centro se cierra |
| 00:29:45 |
me apetecía quedarme. |
| 00:29:50 |
Ahora subo. |
| 00:30:42 |
¿Sí? |
| 00:30:43 |
¿Hola? |
| 00:30:47 |
¿Quién es? |
| 00:31:09 |
¿Qué cojon? |
| 00:31:12 |
Esta es una terminal restringida. |
| 00:31:14 |
Grabe su mensaje |
| 00:31:17 |
A ver, hemos recibido |
| 00:31:23 |
¿Qué me decías? |
| 00:31:24 |
Nada. Han llamado. |
| 00:31:26 |
¿Sí? ¿Quién? |
| 00:31:27 |
No sé. No ha dicho nada. |
| 00:31:31 |
¿Qué es esto? |
| 00:31:33 |
¿Has llamado a tu casa? |
| 00:31:35 |
Te pido que te mantengas al margen |
| 00:31:38 |
No me vas a prohibir |
| 00:31:41 |
Nadie tiene |
| 00:31:42 |
¿Has hablado contigo mismo? |
| 00:31:44 |
No. He llamado a mi casa. |
| 00:31:46 |
¿Has hablado contigo mismo? |
| 00:31:47 |
Joder, |
| 00:31:51 |
Mírale. |
| 00:31:55 |
Tú no has dormido. |
| 00:31:56 |
Sí he dormido. |
| 00:31:57 |
'Sí he dormido. ' 'Sí he dormido. ' |
| 00:32:02 |
Esa llamada, ¿recuerdas |
| 00:32:06 |
¿Recuerdas haberla contestado? |
| 00:32:08 |
Sí. Antes de salir, |
| 00:32:14 |
Entonces todo sigue encajando. ¿No? |
| 00:32:22 |
Voy a subir al silo. |
| 00:32:23 |
Hay que rellenar la cubeta. |
| 00:32:28 |
No te puedo encadenar. |
| 00:32:33 |
Pero si alteras los acontecimientos y |
| 00:32:37 |
tu vida, tal y como la conoces, |
| 00:32:40 |
Mierda. Todavía está grabando. |
| 00:32:42 |
Y tu mujer seguirá prefiriendo |
| 00:32:48 |
¿Y No puedo volver a casa... |
| 00:32:55 |
Hay habitaciones arriba. |
| 00:32:59 |
Yo... |
| 00:33:24 |
¡Joder! |
| 00:36:34 |
Entonces, ¿quién es |
| 00:36:36 |
Eres tú. |
| 00:36:37 |
Pero vamos a ver, |
| 00:36:39 |
Y dejará de estarlo, |
| 00:36:42 |
Técnicamente no es otra persona. |
| 00:36:46 |
¿Y no puedo volver a casa... |
| 00:36:48 |
Tu vida, tal y como la conoces, |
| 00:36:51 |
Entonces ¿qué se supone |
| 00:36:57 |
¡Dios! ¿Pero qué coño? |
| 00:36:59 |
¿Hola? |
| 00:37:07 |
¿Se encuentra bien? |
| 00:37:23 |
Estoy bien. |
| 00:37:27 |
¿Y... que le ha pasado en la cara? |
| 00:37:32 |
Un golpe. Nada grave. |
| 00:37:35 |
No se mueva, ahora vuelvo. ¿Vale? |
| 00:37:59 |
Pero ¿qué hace? |
| 00:38:03 |
Ya le he dicho que no se moviera. |
| 00:38:05 |
No, si me encuentro bien. |
| 00:38:18 |
No tengo cobertura. |
| 00:38:20 |
Voy a buscar un teléfono. |
| 00:38:22 |
¡No! ¡No te vayas! |
| 00:38:25 |
Por favor... |
| 00:38:27 |
Estoy un poco mareado. |
| 00:38:32 |
¿Quiere un poco de agua? |
| 00:38:34 |
Sí, gracias. |
| 00:38:40 |
No tardaría ni un momento. |
| 00:38:42 |
Cuanto antes |
| 00:38:54 |
Espere, espere, |
| 00:39:08 |
A ver, déjeme. |
| 00:39:11 |
Vengo justo de cortarle el pelo |
| 00:39:15 |
Así no se le caerá. |
| 00:39:20 |
Ahora yo voy a bajar |
| 00:39:37 |
¡Espera! |
| 00:39:38 |
¿Qué pasa? |
| 00:39:41 |
Es que no sé cómo explicar esto. |
| 00:39:45 |
Necesito que me ayudes en algo. |
| 00:39:47 |
¿Perdona? |
| 00:39:48 |
Ven. |
| 00:40:01 |
Siéntese y no se mueva hasta que |
| 00:40:12 |
Pero ¿qué hace? |
| 00:40:18 |
Vamos por ahí. |
| 00:40:20 |
¿Por qué? |
| 00:40:21 |
Sí, por favor. |
| 00:40:22 |
No. |
| 00:40:23 |
Necesito tu ayuda. |
| 00:40:32 |
Volvamos a la carretera. |
| 00:40:34 |
No, no, no, sigue hacia adelante. |
| 00:40:39 |
Es que me tengo que ir... |
| 00:40:46 |
Por ahí. |
| 00:40:47 |
Por favor. Fíate de mí. |
| 00:40:57 |
Tranquila, no pasa nada. |
| 00:41:01 |
Luego te lo explicaré. |
| 00:41:02 |
¿Por qué no ahora? |
| 00:41:04 |
No es fácil de explicar. |
| 00:41:17 |
¡No! |
| 00:41:26 |
¡Ah! |
| 00:41:29 |
¡Mierda! |
| 00:42:16 |
Haz lo que te diga. |
| 00:42:34 |
Gira la cabeza a la derecha. |
| 00:42:36 |
No, a mi derecha. |
| 00:42:38 |
Ahora, agacha un poco la cabeza. |
| 00:42:41 |
Un poco más. |
| 00:42:44 |
¡No! No me mires. |
| 00:42:50 |
Ahora muérdete el pulgar |
| 00:42:54 |
Despacio. |
| 00:42:57 |
Como si estuvieses pensando algo. |
| 00:43:04 |
Coge la parte de abajo de tu camiseta. |
| 00:43:07 |
Quítatela. |
| 00:43:09 |
¡Ahora! |
| 00:43:12 |
Despacio. |
| 00:43:22 |
Lo siento. |
| 00:43:25 |
Mira, te pida lo que te pida, |
| 00:43:30 |
Puedes vestirte. |
| 00:43:34 |
¿Me puedo ir ya? |
| 00:43:37 |
Escóndete ahí, en esa piedra. |
| 00:43:42 |
Agáchate ahí. |
| 00:43:58 |
Quítate los pantalones. |
| 00:44:04 |
¡Venga! |
| 00:44:06 |
Me tengo que poner de pie, ¿no? |
| 00:44:08 |
Vale. Dámelos. |
| 00:44:24 |
¿Me quito algo más? |
| 00:44:26 |
No, no hace falta. Dámelos. |
| 00:44:28 |
¿Seguro? |
| 00:44:29 |
Seguro. Dame el pantalón. |
| 00:44:31 |
Quieres que me quite las bragas, ¿no? |
| 00:44:33 |
¡Yo no te he dicho eso! |
| 00:44:58 |
¡Ah! |
| 00:47:01 |
¡Ay! |
| 00:47:07 |
¿Hola? |
| 00:47:57 |
¡Aaah! |
| 00:50:24 |
¡No, joder! |
| 00:50:37 |
Necesito que hagas algo. |
| 00:50:40 |
¿Por qué no ahora? |
| 00:50:42 |
No es fácil de explicar. |
| 00:51:19 |
¿Hola? |
| 00:53:10 |
¡No! ¡Espera! |
| 00:53:22 |
¡Eh, oye! |
| 00:53:24 |
¡Ábreme, por favor! |
| 00:53:27 |
Mira, yo estaba en el jardín, |
| 00:53:30 |
Y de repente te vi. con mi... |
| 00:53:33 |
¡Oye, por Dios, |
| 00:53:58 |
¡No! ¡Espera! |
| 00:54:00 |
¡Espera! |
| 00:54:18 |
¡Clara! |
| 00:54:38 |
Hasta luego. |
| 00:54:41 |
¡Vale! |
| 00:55:20 |
No sé, ha sonado como... |
| 00:55:22 |
Yo acabo de oír un trueno. ¿Es eso? |
| 00:55:25 |
Sí. Creo que sí. |
| 00:55:28 |
Escuche, tranquilícese. |
| 00:55:30 |
Estoy en otro edificio. |
| 00:55:35 |
Vale, gracias. |
| 00:55:39 |
Hola. |
| 00:55:40 |
¿Sí? |
| 00:55:41 |
Soy Héctor 2. |
| 00:55:42 |
¿Cómo? |
| 00:55:43 |
El segundo. Escúchame, habla bajo, |
| 00:55:47 |
Vale, vale. |
| 00:55:48 |
Ha dejado el talkie |
| 00:55:52 |
De acuerdo. |
| 00:55:53 |
El que le sigue |
| 00:55:56 |
Haz que suba al silo. Invéntate algo. |
| 00:56:00 |
¿Qué me inventé qué? |
| 00:56:01 |
¿Hola? |
| 00:56:02 |
¿Sí? |
| 00:56:02 |
¿Has dicho algo? |
| 00:56:05 |
Una pregunta. Ese hombre que le sigue |
| 00:56:09 |
Sí, de color rosa. |
| 00:57:13 |
Nunca se va a imaginar |
| 00:57:17 |
¿Y tú? |
| 00:57:20 |
Yo tengo que mover |
| 00:57:22 |
Me da tiempo a activarla |
| 00:57:39 |
¡Venga, rápido! |
| 00:57:44 |
¡Eh! |
| 00:57:48 |
¡Eh! |
| 00:58:06 |
¡El hombre de las vendas, |
| 00:58:11 |
Se me tenía que haber pasado |
| 00:58:16 |
¡Vamos! |
| 00:58:20 |
¿Adónde vas? |
| 00:58:22 |
A la mansión. Hay que examinarte. |
| 00:58:24 |
Eres el primer vertebrado |
| 00:58:29 |
Debería haber tenido más tiempo |
| 00:58:30 |
para preparar la patraña |
| 00:58:34 |
Cámaras de vigilancia... |
| 00:58:44 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:58:46 |
¡Tengo que meterme otra vez! |
| 00:58:47 |
¿Qué? |
| 00:58:49 |
Algo ha salido mal. |
| 00:58:51 |
Ya. Y quieres arreglarlo, ¿no? |
| 00:58:54 |
¡Escúchame! |
| 00:58:55 |
Si quieres hablamos abajo. |
| 00:58:56 |
¡Ven aquí! |
| 00:58:57 |
¡Ni hablar! |
| 00:59:04 |
¿Qué haces? |
| 00:59:08 |
Sube aquí o destrozo esto. |
| 00:59:12 |
Bueno, adelante. |
| 00:59:44 |
¿Qué haces? |
| 00:59:47 |
Después de todo lo que yo... |
| 00:59:51 |
¿No te das cuenta de todo |
| 00:59:54 |
Tengo que hacerlo. |
| 01:00:04 |
Pues no va a poder ser. |
| 01:00:07 |
La cubeta no funciona. |
| 01:00:09 |
No me mientas. |
| 01:00:10 |
La energía se agotó con tu viaje. |
| 01:00:13 |
Y no se renueva así como así. |
| 01:00:15 |
Tendría que ser |
| 01:00:17 |
Lo siento. |
| 01:00:24 |
Ahí había algo. |
| 01:00:27 |
Sí, había, pero ya no... |
| 01:00:29 |
¿Lo has sacado? |
| 01:00:30 |
No. |
| 01:00:37 |
¿Dónde está? |
| 01:00:40 |
La he tirado por ahí. |
| 01:00:42 |
Es una batería de la consola. |
| 01:00:44 |
Sin ella no vamos a poder hacer nada. |
| 01:01:13 |
¡Venga! |
| 01:01:17 |
Esta máquina no está hecha |
| 01:01:20 |
De hecho, los fabrica. |
| 01:01:22 |
Sólo quiero |
| 01:01:24 |
Tengo que volver |
| 01:01:27 |
Yo había activado la máquina segundos |
| 01:01:31 |
Antes estaba apagada. |
| 01:01:32 |
No te puedes materializar |
| 01:01:36 |
¿Segundos antes? |
| 01:01:39 |
Unos 30040 segundos. Sólo tendrías |
| 01:01:44 |
Si viajas al pasado, |
| 01:01:47 |
y evitas que Héctor 1 entre |
| 01:01:50 |
y provocarás una cadena |
| 01:01:54 |
Puedo hacerlo sin interferir. |
| 01:01:56 |
Que Héctor 2 conduzca a Héctor 1 |
| 01:01:59 |
Lo que quiero cambiar |
| 01:02:01 |
Entonces, quedáis dos. |
| 01:02:03 |
Héctor 2 sube hasta aquí, |
| 01:02:07 |
Volveríamos a ser el mismo. |
| 01:02:09 |
No tienes ni idea |
| 01:02:14 |
Un momento. ¿Por qué has hecho |
| 01:02:19 |
No quiero que vuelvas |
| 01:02:22 |
No. Quiero decir... |
| 01:02:25 |
antes de que yo te dijera nada, ¿no? |
| 01:02:28 |
Bueno, sí. |
| 01:02:31 |
Antes de que yo apareciese. |
| 01:02:34 |
Porque, me imaginaba que... |
| 01:02:37 |
Un momento. |
| 01:02:43 |
¿Cómo sabías que yo querría |
| 01:02:47 |
Desde que he llegado aquí lo sabías. |
| 01:02:49 |
¿Me estás volviendo a engañar? |
| 01:02:52 |
Me estás volviendo a engañar. |
| 01:03:01 |
Dime. |
| 01:03:02 |
Por favor, no empeores todo esto. |
| 01:03:05 |
Tú sabías todo lo que iba a pasar. |
| 01:03:12 |
¿Por qué? |
| 01:03:15 |
Porque Héctor 3 me lo dijo. |
| 01:03:20 |
¿Héctor 3? |
| 01:03:24 |
Héctor 3. El tercero. |
| 01:03:29 |
Me estás tomando el pelo. |
| 01:03:35 |
Cuando has aparecido en la cubeta, |
| 01:03:41 |
Eras el segundo. |
| 01:03:43 |
El primero había aparecido antes. |
| 01:03:48 |
Me obligó a que me hiciese |
| 01:03:51 |
A que te siguiese la corriente. |
| 01:03:53 |
¿Había aparecido antes? |
| 01:03:55 |
¿Cuánto antes? |
| 01:03:59 |
Pon 30 o 40 segundos antes. |
| 01:04:01 |
Pero... |
| 01:04:02 |
Se fue de aquí detrás de ti. |
| 01:04:06 |
Me has estado engañando |
| 01:04:11 |
Después de despedirme de ti... |
| 01:04:13 |
subí al silo, a preparar |
| 01:04:16 |
Y de repente sonó walkie. |
| 01:04:18 |
Era Héctor 1, |
| 01:04:21 |
No, no, mucho antes. |
| 01:04:25 |
¿Hola? |
| 01:04:26 |
Soy Héctor 3. |
| 01:04:28 |
¿Quién? |
| 01:04:29 |
El último. Escúchame. |
| 01:04:34 |
¿Qué ha pasado? |
| 01:04:35 |
Creo que al final se va a enterar |
| 01:04:39 |
Parecía completamente ido, |
| 01:04:43 |
Me dijo todo lo que pasaría. |
| 01:04:46 |
Que tú aparecerías aquí. |
| 01:04:48 |
Que intentarías |
| 01:04:52 |
Y no me dijo por qué, pero me pidió |
| 01:05:01 |
Héctor 3 serás tú si haces |
| 01:05:04 |
diga lo que diga yo, |
| 01:05:08 |
Un momento. |
| 01:05:10 |
¿Me estás diciendo |
| 01:05:11 |
que ese segundo viaje |
| 01:05:14 |
Parece que eso que tanto deseas |
| 01:05:18 |
Hasta tú me has dicho |
| 01:05:23 |
No tiene sentido. |
| 01:05:25 |
Espera. |
| 01:05:27 |
Dices que Héctor 3 |
| 01:05:31 |
Sí. |
| 01:05:32 |
O sea... |
| 01:05:35 |
desde este walkie. |
| 01:05:37 |
Sí. |
| 01:05:44 |
No lo veo. Alumbra ahí. |
| 01:05:47 |
¡Alumbra ahí! |
| 01:06:00 |
Me parece que esto es tuyo. |
| 01:06:03 |
Sólo pido que te lo pienses, |
| 01:06:16 |
Héctor, ¿qué ha pasado? |
| 01:06:19 |
No tengo opción. |
| 01:08:04 |
Tranquilízate y escúchame. |
| 01:08:06 |
Vengo del futuro. |
| 01:08:08 |
¿Pero dónde? |
| 01:08:09 |
Escúchame. |
| 01:08:09 |
¿Pero cómo? |
| 01:08:10 |
Escúchame, o todo el mundo |
| 01:08:13 |
de que arrancaste |
| 01:08:15 |
Ahora mismos estoy triplicado, |
| 01:08:17 |
pero tú me ayudarás |
| 01:08:20 |
Héctor 2 |
| 01:08:22 |
Tienes que ayudarle |
| 01:08:26 |
¿Héctor 2? Pero... |
| 01:08:27 |
Él te lo explicará. |
| 01:08:30 |
Pero... |
| 01:08:31 |
¡Colócate ahí! |
| 01:09:12 |
Tranquilízale. Tengo que bajar |
| 01:09:18 |
Asegúrate de que no me vea, |
| 01:09:20 |
Tengo que acabar con él, ¿entiendes? |
| 01:09:23 |
Pregúntale que quién es. |
| 01:09:26 |
Pero ¿Héctor 1 quién es? |
| 01:09:28 |
¡Vete! |
| 01:09:56 |
...el líquido en el que |
| 01:10:48 |
¡Joder! ¡Estás aquí! |
| 01:10:49 |
Habla bajo, te puede oír. |
| 01:10:53 |
En el casillero hay... |
| 01:10:54 |
Las de coche blanco no. Otras. |
| 01:10:56 |
Hoy no hay más. |
| 01:10:57 |
Pues quiero otro coche. |
| 01:10:59 |
Hay una furgoneta ahí. |
| 01:11:04 |
¿El trato sigue en pie no? |
| 01:11:06 |
Cuando vuelvas a ser el único |
| 01:11:11 |
Le he dicho que... |
| 01:11:12 |
Lo sé, pero no te hará ni caso. |
| 01:11:16 |
¿Y qué vas a hacer? |
| 01:11:24 |
Ir detrás de él. |
| 01:13:19 |
¡Ay! |
| 01:13:48 |
¡Je! |
| 01:13:51 |
¿Hola? |
| 01:13:54 |
¿Hola? |
| 01:14:02 |
Soy Héctor 3. |
| 01:14:04 |
¿Quién? |
| 01:14:05 |
El último. Escúchame. |
| 01:14:10 |
Lo siento mucho. |
| 01:14:12 |
¿Qué ha pasado? |
| 01:14:13 |
Me temo que al final se va a enterar |
| 01:14:18 |
Me parece que has apostado |
| 01:14:21 |
Soy un fraude. |
| 01:14:24 |
Héctor. |
| 01:14:26 |
¿Héctor? |
| 01:14:28 |
¿Dónde estás? |
| 01:14:29 |
¿Por qué tuviste |
| 01:14:34 |
Eh... no sé. |
| 01:14:36 |
Ellos no van a encenderla |
| 01:14:39 |
yo no estaré autorizado a estar ahí. |
| 01:14:41 |
Supongo que... |
| 01:14:43 |
Querías mirar antes |
| 01:14:47 |
Si quieres conservar tu trabajo |
| 01:14:50 |
intenta evitar a toda costa que |
| 01:14:53 |
¿Por qué? |
| 01:14:55 |
Porque así al menos te llevarás |
| 01:15:05 |
¡Ah! |
| 01:15:17 |
¿Qué ha pasado? |
| 01:15:20 |
Creo que los dos huimos |
| 01:15:23 |
Aquí no nos encontrará. |
| 01:15:30 |
Es un hombre con la cara vendada. |
| 01:15:33 |
Sí. Está por ahí arriba. |
| 01:15:37 |
Aquí no vendrá. |
| 01:15:39 |
¿Tiene un teléfono o algo? |
| 01:15:42 |
No. Siéntate aquí. |
| 01:15:56 |
¡Despierte! |
| 01:16:00 |
Hay una casa cerca. |
| 01:16:04 |
¿Puede levantarse? |
| 01:16:19 |
Aquí está. |
| 01:16:30 |
¡Vamos! |
| 01:16:32 |
No, no es buena idea ir a esa casa. |
| 01:16:35 |
Cuidado. |
| 01:16:47 |
¿Hola? |
| 01:17:10 |
Espere aquí. Voy a ver. |
| 01:17:50 |
¡Héctor! |
| 01:17:55 |
¿Qué te ha pasado? |
| 01:17:57 |
Nada. |
| 01:17:59 |
Hay alguien ahí afuera. |
| 01:18:02 |
Al otro lado del jardín. |
| 01:18:05 |
Un hombre con la cara tapada. |
| 01:18:07 |
He bajado corriendo a esconderme |
| 01:18:09 |
y de repente he oído |
| 01:18:13 |
Hay alguien en casa, Héctor. |
| 01:18:23 |
¿Qué pasa? |
| 01:18:24 |
¡Dios mío! |
| 01:18:26 |
¿Hola? |
| 01:18:29 |
¿Quién es? |
| 01:18:30 |
¡Chist! |
| 01:18:35 |
Ven conmigo. |
| 01:19:12 |
Héctor... |
| 01:19:13 |
Entra aquí y no salgas |
| 01:19:16 |
Pero cuéntame algo, por favor. |
| 01:19:17 |
Oigas lo que oigas, no salgas. |
| 01:19:20 |
No interfieras. |
| 01:19:22 |
Por favor... |
| 01:19:44 |
Para la noche de tormenta |
| 01:19:46 |
Deborah Harry al frente de Blondie. |
| 01:20:30 |
¡Ah! |
| 01:20:34 |
¡Chist! Escucha. |
| 01:20:38 |
Ese tío está loco. |
| 01:20:45 |
Te ha visto de lejos |
| 01:20:50 |
Tienes que esconderte de él. |
| 01:20:55 |
Tienes que engañarle. |
| 01:21:06 |
Ven. |
| 01:21:20 |
Arriba hay un desván. |
| 01:21:22 |
Cuando yo te diga "ya", corre hacia |
| 01:21:35 |
Eres preciosa. |
| 01:21:42 |
Ya. |
| 01:21:49 |
¡No! ¡Espera! |
| 01:21:56 |
¡Eh, oye! |
| 01:21:59 |
¡Escúchame solo un minuto! |
| 01:22:00 |
Mira, yo estaba en mi jardín, |
| 01:22:03 |
Y de repente te vi, con mi... |
| 01:22:06 |
¡Por Dios! No llames... |
| 01:22:28 |
¿Qué ha pasado? |
| 01:23:23 |
¡No, espera! ¡Espera! |
| 01:23:26 |
¡Aaah! |
| 01:23:29 |
Relájate, por favor. |
| 01:23:44 |
Héctor... |
| 01:23:46 |
Tranquila. |
| 01:23:54 |
Aún falta un rato |
