Losers The

fr
00:00:24 Désolé, je ne peux pas
00:00:27 Je peux faire tout le reste, mais pas ça.
00:00:29 Je ne peux pas trahir mon pays.
00:00:32 Ce pays m'a absolument tout donné.
00:00:35 Oh, Seigneur. Ne le laissez pas m'approcher.
00:00:38 S'il vous plaît,
00:00:41 Oh, non ! Oh, Seigneur !
00:00:43 Allons, bébé. Détends-toi.
00:00:48 C'est incorrect à plein de niveaux.
00:00:51 Encore trompé ?
00:00:52 Quoi ? Non, le Pooch peut mentir,
00:00:56 - Parler de lui à la 3e personne ?
00:01:00 Bon, le Pooch est OK.
00:01:03 Oui, c'est toujours le mec tranquille.
00:01:05 Quoi ? C'est colin-maillard.
00:01:09 Comment un homme peut te tromper ?
00:01:12 Cartes.
00:01:17 On dirait que j'ai quelque chose.
00:01:19 Dame, roi, valet. Dame, roi, valet.
00:01:22 Un, deux, trois, go.
00:01:25 JENSEN
00:01:29 COUGAR
00:01:33 POOCH
00:01:34 Là, je le sens vraiment bien.
00:01:38 ROQUE
00:01:40 - Ta mère aussi, hier soir.
00:01:45 Quoi ? D'accord.
00:01:47 - Allez, on y va.
00:01:49 D'accord, alors, je monte.
00:01:54 - Tu ne devrais pas.
00:01:55 - Ça vient de ce général hondurien ?
00:01:59 Tu sais quoi ? Je vais suivre.
00:02:04 - Allez.
00:02:06 Ouah !
00:02:09 - Ça doit suffire.
00:02:11 C'est quoi, tout ça ?
00:02:12 Coug, à toi de miser.
00:02:14 Eh, les losers !
00:02:17 C'est l'heure.
00:02:19 CLAY
00:02:22 BOLIVIE
00:02:35 On a un trafiquant
00:02:37 qui dirige un groupe terroriste
00:02:41 On le trouve, on le peint en cible
00:02:45 Pas d'histoires.
00:02:47 Ils ont besoin de nous ?
00:02:49 Tu préfères 50 mecs
00:03:06 Bon, j'ai Monsieur Fadhil bien en vue.
00:03:09 - Peins-le.
00:03:11 Vous pouvez m'appeler Michel-Ange.
00:03:15 Dropkick, ici Pinball.
00:03:18 Cible localisée, à vous de jouer,
00:03:22 Bien reçu, Pinball,
00:03:25 Pour info, heure feu d'artifice :
00:03:29 Compris, on sort les boules Quiès.
00:03:38 Boss ?
00:03:43 Il y a des gosses.
00:03:47 - Appelle.
00:03:49 Je répète, on a des enfants
00:03:53 Compris. Position maintenue.
00:03:54 Maintenue ?
00:03:57 Nous recommandons annulation
00:04:00 Ordres maintenus. Préparez extraction.
00:04:04 Cougar.
00:04:08 Dropkick, ici Pinball.
00:04:10 L'équipement est hors service.
00:04:12 Demande annulation sur site.
00:04:16 Eh bien, c'est totalement stupide.
00:04:19 C'est le contrôleur ?
00:04:21 C'est Max, colonel Clay.
00:04:23 On n'utilise pas les noms.
00:04:27 - Vraiment ?
00:04:29 Il y a des gosses sur le site.
00:04:31 Vous pensez que je l'ignorais ?
00:04:33 On a tout verrouillé
00:04:35 La livraison se fera à l'heure.
00:04:37 - Bonne journée.
00:04:39 Merde ! Jensen, appelle le zinc.
00:04:42 J'essaie. Il nous brouille.
00:04:48 Il y a un truc à faire.
00:04:49 Bon, voilà.
00:04:52 On a quoi, huit minutes avant
00:04:56 On a le temps.
00:04:58 Je conduis.
00:05:26 Nous ou 50 mecs avec des chars ?
00:05:38 Jensen, Pooch, un camion pour les gosses.
00:05:41 - Frappe dans quatre, mesdames !
00:05:46 Cible dans 3 minutes.
00:06:01 Allez, vite !
00:06:04 Mon frère est en haut.
00:06:06 - Bon, tu vas avec lui.
00:06:11 Prends ça. Fais-les sortir.
00:06:13 Bon, qui est votre papa ?
00:06:22 - Non.
00:06:24 - Vraiment ?
00:06:25 - Tu peux ?
00:06:27 Bien sûr.
00:06:35 Mesdames.
00:06:40 Montez, montez vite.
00:06:43 Clay, on a les gosses.
00:06:52 C'est Max qui vous envoie ?
00:06:57 Je refuse son plan, il fait ça.
00:06:59 On va faire simple.
00:07:05 Viens, petit.
00:07:10 C'est bien.
00:07:11 Clay, vite, il faut se barrer.
00:07:14 Il vous tuera aussi.
00:07:23 Cible verrouillée. T - 20 secondes.
00:07:27 Oh, tu as pris un petit café ?
00:07:36 Quel rayon, pour l'explosion ?
00:07:40 Bon, Pooch, il faut
00:07:43 - Tout le monde se tient.
00:08:13 J'ai vu, j'ai vu !
00:08:15 Attention, Pooch !
00:08:27 Pinball, ici hélico 3.
00:08:33 Mon moment préféré,
00:08:36 Mais la fusillade, c'était chouette.
00:08:43 Et le voilà.
00:08:45 Bien joué.
00:08:46 On y va, on y va.
00:08:47 - Allez, tout le monde ensemble.
00:08:50 On y est. Beau boulot.
00:08:53 Il n'y a pas de place
00:08:57 Alors, vous les emmenez.
00:09:00 - Allez.
00:09:04 Attention aux têtes.
00:09:13 Tu fais bien attention à ton ours, d'accord ?
00:09:19 Emmenez-les.
00:09:34 Ce sont de sacrés petits enculés.
00:09:39 C'est quoi ? Vous entendez ça ?
00:09:44 Les mecs, c'est mauvais.
00:09:46 Max, Cobra One, Bandit verrouillé.
00:09:49 Compris.
00:09:51 Cobra One, descendez Bandit.
00:09:57 Non !
00:10:45 C'était supposé être nous.
00:10:47 FLASH - BOLIVIE
00:10:49 Manifestations à
00:10:52 à la mort de 25 enfants boliviens
00:10:55 Je vais être très clair.
00:10:58 Ces hommes n'agissaient absolument pas
00:11:04 DÉCÉDÉ
00:11:08 Il va y avoir une cérémonie,
00:11:14 POOCH CURLEY
00:11:16 Où est son alliance ?
00:11:59 Je t'aime maman, tu es si jolie.
00:12:04 Je t'aime, maman.
00:12:28 Tu fais quoi ? Non, non, non !
00:12:31 - Merde. Il va se faire massacrer.
00:12:41 C'est dégueulasse.
00:12:45 - Et vous avez perdu.
00:12:47 - Vous avez parié.
00:12:51 Oui, c'était stupide de ma part, hein ?
00:12:55 Est-ce que ça peut-être encore pire ?
00:13:03 Oui, si on se met à boire.
00:13:05 Vous ne buvez pas ?
00:13:12 Allez, vas-y, bouffe-le !
00:13:24 Merci.
00:13:31 J'ai trouvé un mec qui a
00:13:34 - Il nous faut juste du fric.
00:13:37 On va filer du fric à un mec
00:13:42 Vous étiez là, il a essayé de nous tuer.
00:13:44 Il nous a tués, Clay.
00:13:48 On doit rester concentrés
00:13:52 Trouver de l'argent, des passeports
00:13:58 - On ne l'a jamais vu.
00:14:01 Un type qui a une voix
00:14:03 Clay, regardez autour de vous.
00:14:05 Vous croyez qu'on est en position
00:14:10 - Roque.
00:14:11 Vous savez quoi ? Pooch va aller
00:14:14 Jensen va établir des communications
00:14:17 Capitaine.
00:14:19 Vous n'êtes plus soldat.
00:14:23 Vous n'êtes plus soldat. Compris ?
00:14:27 Clay, pour l'amour de Dieu,
00:14:33 - Les hommes vont bien.
00:14:37 Il a gagné, on a perdu.
00:14:44 Vous pouvez faire ça ?
00:15:54 Comment est votre steak ?
00:15:57 Charnu.
00:16:02 Vous en voulez une bouchée ?
00:16:06 Peut-être plus tard.
00:16:10 D'accord.
00:16:22 Est-ce que je vous connais ?
00:16:23 Relax, papa.
00:16:29 Je n'ai pas l'air relax ?
00:16:33 Non.
00:16:39 On peut changer ça, vous croyez ?
00:16:48 C'est le rêve de toute fille.
00:16:55 Vous avez une salle de bains ?
00:16:56 Non, j'ai bien demandé
00:16:59 sans salle de bains.
00:17:01 Vous essayez de changer un oui en non ?
00:17:06 Merci.
00:17:16 Qu'est-ce qui vous amène ici ?
00:17:19 Un navire de croisière.
00:17:21 Notre pays est entouré de terres.
00:17:23 C'est un navire de croisière étonnant.
00:17:32 Où est-ce qu'on en était ?
00:17:36 Je pensais que vous alliez me dire
00:17:39 combien vous aimez me suivre.
00:17:42 Vous m'avez remarquée, non ?
00:17:44 Oui.
00:17:46 Mais vous ne m'avez pas vue
00:17:54 J'ai une proposition
00:17:57 Où est passé votre accent ?
00:18:06 Je ne veux pas vous faire mal.
00:18:08 - Vous n'allez pas le faire.
00:19:16 - Salut.
00:19:41 Vous voulez quoi ?
00:19:43 Je peux vous aider à trouver Max.
00:19:46 J'écoute.
00:20:00 Comment saviez-vous qu'on était vivants ?
00:20:02 J'ai compté le nombre de dents
00:20:05 Et vous n'avez pas été très discrets.
00:20:09 Voilà le marché.
00:20:13 En échange, vous éliminez Max.
00:20:15 - Où est le piège ?
00:20:19 Pourquoi vous ferais-je confiance ?
00:20:22 Si je mentais, je n'aurais pas parlé
00:20:30 Retrouvez-moi là demain.
00:20:34 Et amenez les garçons.
00:20:36 Au revoir.
00:20:41 Si vous mentez, je vous zigouille.
00:20:46 Oui, ravie de vous avoir connu.
00:20:48 Oui, absolument.
00:21:10 Désolé du retard.
00:21:13 L'anniversaire de Pepito.
00:21:14 - C'est vrai ?
00:21:22 Alors, elle donne rendez-vous
00:21:25 Ça ne présage rien de très bon.
00:21:28 - Je suis le seul à voir ce T-shirt ?
00:21:31 Allez Pétunias !
00:21:32 C'est l'équipe de foot de ma nièce.
00:21:33 Les moins de 8 ans.
00:21:38 Quoi ?
00:21:40 Ils vont jouer les barrages.
00:21:43 On a quoi, sur elle ?
00:21:45 À part qu'elle est bandante ?
00:21:48 Elle n'a pas de nom de société.
00:21:50 La CIA a un contrat sur sa tête.
00:21:54 Presque tout le monde, à l'exception
00:21:59 Vous êtes sûr de vous ? Tous vos problèmes
00:22:03 - Citez-moi une...
00:22:05 - Le problème, c'était son mari.
00:22:09 - Dans la jambe.
00:22:11 - Je n'ai pas couché avec.
00:22:14 J'admets que ça a un peu refroidi
00:22:18 Oui. Et cette nana débarque...
00:22:22 Et déjà, elle a foutu le feu à l'hôtel.
00:22:25 Tout va bien, Roque.
00:22:27 Il vaudrait mieux,
00:22:30 Ça fait longtemps qu'on ne m'a
00:22:37 Une bombe dans votre voiture ?
00:22:40 Elle était un peu versatile.
00:22:42 Aisha, voici Jensen,
00:22:47 Vraiment ?
00:22:51 Messieurs, dans 97 heures
00:22:56 Il voyage en convoi blindé
00:22:59 armés jusqu'aux dents.
00:23:01 C'est plus facile de kidnapper le président.
00:23:05 Bonne nouvelle, je suis en mesure
00:23:09 et de financer toute l'opération pour vous.
00:23:12 Vous éliminez Max,
00:23:14 Pourquoi devrions-nous vous croire ?
00:23:18 Parce que je suis la première personne
00:23:23 Écoutez, vous pouvez rester
00:23:27 Ou vous pouvez rentrer au pays
00:23:30 C'est à vous de choisir.
00:23:33 Colonel ?
00:23:35 Ne m'appelle pas ça.
00:23:37 Bon, vous savez que si on fait ça,
00:23:39 on déclare la guerre
00:23:44 Ce sont eux qui ont commencé.
00:23:55 Voilà ce que j'entends.
00:23:56 J'entends, "Non." J'entends, "Partez."
00:24:01 - C'est ça, que j'entends ?
00:24:05 Dites, Nabil, c'est un problème moral,
00:24:08 - Moral.
00:24:10 Vous êtes moralement contre cet accord ?
00:24:12 - Oui, désolé. Partez.
00:24:16 Bien, je veux que vous m'écoutiez
00:24:20 car vous devez entendre ceci.
00:24:22 Wade ?
00:24:28 Qu'est-ce que vous faites ?
00:24:31 Non, s'il vous plaît !
00:24:43 Qu'est-ce que vous avez fait ?
00:24:46 Vous m'avez donné le signal.
00:24:47 De le frapper au visage,
00:24:53 - J'ai cru comprendre ça.
00:24:55 au pire, c'était lui briser les doigts.
00:24:57 Seigneur, Wade.
00:25:01 Certes, son poids laissaient supposer
00:25:06 mais ce n'était pas une raison
00:25:10 Désolé.
00:25:14 Je pense parler au nom de tous
00:25:19 Et aussi, plus qu'un peu dommageable.
00:25:26 Cela dit, il semble
00:25:29 - Bien, vous jetez le chauve, maintenant.
00:25:33 Nous avons un autre point de vue
00:25:37 J'en veux une pour tester
00:25:39 Quatre snukes ?
00:25:41 Il faut beaucoup d'argent.
00:25:46 Vous aurez beaucoup d'argent.
00:25:52 NOGALES
00:26:29 Bienvenue dans le monde des vivants.
00:26:37 Par quoi on commence ?
00:26:39 On va faire aller chasser les oiseaux.
00:26:43 DOUANES U.S.
00:27:30 C'est un dématérialisateur à ultrasons.
00:27:34 Pour le terroriste écolo du 21e siècle.
00:27:38 Destruction totale.
00:27:40 Sans pollution.
00:27:46 À qui allons-nous les vendre ?
00:27:49 Aux extrémistes chinois, au FLP,
00:27:51 Du moment qu'ils ont l'argent
00:27:55 Pas de stock, pas de dissuasion.
00:27:57 C'est comme donner un pistolet
00:28:00 On ignore comment ça finira,
00:28:02 mais on peut-être sûr
00:28:05 Une autre guerre.
00:28:07 À quoi est-ce que vous croyez, Wade ?
00:28:09 Je dirais les fusils et les gros nichons.
00:28:13 J'aime aussi les shows aériens
00:28:19 Nous sauvons le pays
00:28:21 en faisant quelque chose
00:28:24 Je suis né au Québec.
00:28:26 Bon. Alors pour le bien
00:28:33 Pardon.
00:28:39 Donnez-moi votre arme, Wade.
00:29:06 NOUVEAU-MEXIQUE
00:29:20 Base 1, ici Cavalier 415 !
00:29:22 On a eu un accident
00:29:25 Carvey est mort,
00:29:28 Il faut une évac médicale immédiatement.
00:29:30 Il a des gosses, Base 1, il a des gosses !
00:29:34 Ça fait chier.
00:29:36 - Compris, Cavalier 415.
00:29:39 - Hélico en route. Restez sur place.
00:29:42 C'est tellement forcé.
00:29:43 J'étais bon, à ça. Hein, Roque ?
00:29:45 - Ta gueule.
00:29:48 Qui ça, Robert De Niro ?
00:29:49 - Jensen, ta gueule.
00:29:52 Tu es mort, je suis blessé.
00:29:55 Arrête ou je te casse vraiment le cou.
00:29:58 Tu commences
00:30:00 Sérieux, mec. Un mort ne parle pas.
00:30:05 C'est bon.
00:30:08 Base 1, ici Medevac Delta.
00:30:13 C'est parti.
00:30:25 On va vous rafistoler très vite.
00:30:27 Mon Dieu. Salut.
00:30:29 C'est quoi, votre nom ?
00:30:32 Tire quand tu es prêt, Cougar.
00:30:38 - Merde.
00:30:53 C'est un détournement d'hélico, les gars.
00:31:04 Où est mon oiseau ?
00:31:06 Le GPS ?
00:31:09 Je l'ai !
00:31:15 T'as déjà vu un ambulancier comme ça ?
00:31:17 Franchement, "C'est quoi votre nom ?
00:31:19 J'ai plus de jambes,
00:31:24 Yo, J.
00:31:26 Tu penses quoi du truc
00:31:29 Perte classique d'identité.
00:31:31 Clay se définissait
00:31:34 sa façon de mesurer le bien
00:31:36 Sans cela, il n'est plus qu'un loser,
00:31:41 Tu sais qu'un chat fait
00:31:44 contre dix pour un chien ?
00:31:46 Les chats. Il ne faut pas
00:31:51 Bon, s'il te plaît,
00:31:54 D'accord ? Nous sommes prêts.
00:31:58 On est prêt à franchir un grand pas pour
00:32:02 les gars qui aiment voler les trucs.
00:32:05 - Vas-y.
00:32:12 Superbe.
00:32:14 - Ça, c'est une roquette !
00:32:16 - Une vrai roquette !
00:32:18 - Tu as vu ça ?
00:32:21 - Bon Dieu.
00:32:24 - Où en êtes-vous ? Terminé.
00:32:59 Salut.
00:33:06 Vous êtes d'où, à l'origine ?
00:33:10 Le fin fond de l'Afrique du Nord.
00:33:12 Ça devait être...
00:33:20 sablonneux.
00:33:26 Vous avez un passe-temps ?
00:33:29 Gamine, je collectionnais
00:33:34 C'était le bon temps.
00:33:37 Mais, c'est...
00:33:50 Non, mon ami, écoute.
00:33:53 Un générateur à turbine à gaz
00:33:56 Tu relies au réservoir
00:33:58 Il y a des trucs qu'un simple ruban
00:34:03 Les petits bras sont un problème ?
00:34:06 C'est totalement prévu. Merci.
00:34:09 Ce qui amène ma question, Aisha.
00:34:12 - Que lui voulez-vous, à Max ?
00:34:14 Non. Elle a rempli son contrat.
00:34:17 D'accord ?
00:34:18 On est chez nous.
00:34:22 - Mais on a un accord.
00:34:24 Vous avez un accord avec Clay.
00:34:28 Je veux des réponses.
00:34:35 Max essaie d'acheter
00:34:39 J'ignore son but.
00:34:41 Mais quand Max s'intéresse à un truc,
00:34:45 et la carte du monde change.
00:34:46 Conneries. Vous croyez
00:34:50 Non, grand garçon.
00:34:53 Je crois que je vais la buter
00:34:55 - Non, sûrement pas.
00:34:58 Je suis là. Vous voulez
00:35:04 Roque.
00:35:06 Roque.
00:35:12 Bon, vous restez,
00:35:15 je vous fous une balle dans le crâne.
00:35:19 Ça me paraît amusant.
00:35:22 On dirait mes parents.
00:35:25 - Je savais que vous ne tireriez pas.
00:35:35 Périmètre sud-ouest sécurisé.
00:35:43 Allez-y.
00:35:45 C'est le prix. C'est ça, Max.
00:35:48 Oui, j'espère qu'il ne nous a pas vus
00:35:52 Vous êtes gêné d'être
00:35:56 Ça, une américaine classique ?
00:35:59 Bon, voilà.
00:36:01 C'est parti.
00:36:02 Voyons ce qu'on a.
00:36:10 Bien joué.
00:36:12 Clay, où sont les ceintures ?
00:36:14 Pas besoin de ceintures.
00:36:20 Jensen, on a quoi ?
00:36:22 Max va vers l'ouest.
00:36:25 Et les hot-dogs sont délicieux.
00:36:34 - Cette voiture est nulle.
00:36:37 Oui, une merde classique.
00:37:16 Allez, reculez ! Dégagez la voiture !
00:37:19 Voiture de tête touchée.
00:37:21 Nord et sud sont bloquées.
00:37:24 Descendez.
00:37:27 Formez un périmètre
00:37:41 Ça va les réveiller.
00:37:46 Les masques !
00:38:00 POLICE DE MIAMI
00:38:06 Merde.
00:38:10 Pooch ?
00:38:12 Tirez ! Descendez-le, vite !
00:38:17 Bon, on y va.
00:38:33 Bon Dieu.
00:38:37 Nous sommes attaqués.
00:38:46 Doucement. Un peu sur la droite.
00:38:49 C'est bon, on descend un peu,
00:38:52 Non, l'autre gauche. Doucement.
00:38:54 - Vous me laissez faire ?
00:38:55 Vous me laissez faire ?
00:39:01 Eh oui, enfoirés. J'ai une arbalète.
00:39:06 Porte arrière bloquée. Enlève.
00:39:22 Fous le camp d'ici !
00:39:38 - Les petites armes devaient ne rien faire.
00:39:42 - Il a un canon.
00:39:52 Merde !
00:39:55 Vous avez déjà vraiment fait ça ?
00:39:57 Bon, là, ce n'est vraiment pas le moment.
00:40:02 Pooch, quel est votre statut ?
00:40:04 Très énervé, écrasement possible,
00:40:08 On a Max.
00:40:10 Tout juste.
00:40:27 Les gars, vous n'allez pas me croire.
00:40:32 Wade Travis, 7e Groupe ?
00:40:33 Il m'a reconnu, Clay.
00:40:35 C'est certain.
00:40:36 - C'est qui ?
00:40:39 Disons qu'il est mauvais.
00:40:42 Je croyais que vous l'étiez.
00:40:44 - Il est pire.
00:40:47 du mauvais génie lourdement armé
00:40:50 Venez.
00:40:52 Vous êtes prêts ?
00:40:57 Ouvrez la vanne.
00:41:01 Bon, déverrouillons ce machin.
00:41:09 À terre !
00:41:11 À terre, ou je vous fais sauter la tête !
00:41:14 Non, je ne pense pas.
00:41:15 Dernier avertissement.
00:41:17 Essence, étincelle, réfléchissez.
00:41:24 Baisse ton arme.
00:41:32 Coug.
00:41:35 - Où est-il ?
00:41:38 Max.
00:41:40 C'est qui, Max ?
00:41:45 - Je peux expliquer.
00:41:48 Jensen, ouvrez ça.
00:41:58 C'est un disque dur
00:42:00 de Goliath, la multinationale
00:42:06 Je suis bloqué.
00:42:07 Sans la clé de décryptage,
00:42:19 Tuez-la. Brûlez tout.
00:42:22 - Vous ne voulez pas comprendre ?
00:42:25 Je ne sais pas où est Max.
00:42:28 Personne ne le sait.
00:42:30 Mais je savais qu'il déplaçait
00:42:34 Clay !
00:42:36 On peut s'en servir contre lui.
00:42:40 Le disque est une technologie
00:42:44 L'algorithme doit être
00:42:51 - Allez, on se fout de ça.
00:42:54 Non, allez, mec.
00:42:57 Vingt-cinq gosses.
00:43:00 Vingt-cinq innocents tués
00:43:03 - Je sais.
00:43:04 Oui, j'étais là.
00:43:06 - Max va payer.
00:43:08 Je me fous qu'il paie.
00:43:11 D'accord ? Revivre.
00:43:15 - Je la descends.
00:43:20 la porte est grande ouverte.
00:43:22 Pour aller où, Clay ?
00:43:24 Pour aller où ?
00:43:26 Nous sommes des fugitifs.
00:43:29 Vous allez faire quoi, maintenant ?
00:43:31 Nous mettre dans une boîte,
00:43:34 C'est bon.
00:43:37 - Du calme.
00:43:39 - Je l'ai fait.
00:43:41 Je vais vous couper la tête.
00:43:44 Arrête ça !
00:43:45 - Lâche-moi !
00:43:47 Ils savent qu'on est vivants, Roque.
00:43:51 La seule chose qu'on ait contre eux,
00:43:56 Elle nous a blousés. Vous êtes aveugles ?
00:44:00 On va au QG de Goliath dans deux jours.
00:44:03 Vous voulez récupérer votre vie ?
00:44:06 Vous avez tort, vous le savez ?
00:44:09 - Et à cause d'une femme !
00:44:11 Libérez-la.
00:44:13 Libère-la, Roque.
00:44:15 Tu t'en occupes, frangin.
00:44:22 Faites bien attention à vous.
00:44:28 PORTO RICO
00:44:43 Nous sommes prêts, monsieur.
00:44:45 Commencez.
00:44:46 - Code.
00:44:51 C'est quoi un pulsar ?
00:44:54 Que savez-vous
00:44:57 Rien du tout.
00:45:00 - Sur la théorie des cordes ?
00:45:02 Sur les singularités ?
00:45:04 Pas des tonnes.
00:45:07 Je pense qu'il faudrait y aller.
00:45:17 Je vous donne 45 secondes pour expliquer
00:45:27 Et qui est-ce que je regarde, Wade ?
00:45:30 Clay et son équipe.
00:45:32 Clay et son équipe ?
00:45:36 Soi-disant tués
00:45:38 J'ai fait plein de choses
00:45:40 Je suis très occupé.
00:45:42 L'affaire de la Bolivie ?
00:45:43 Fadhil.
00:45:45 Et les gars que Fadhil avait...
00:45:47 Ont été entièrement carbonisés
00:45:49 Ils ont survécu.
00:45:51 Et ils ont mon disque.
00:45:53 Oui.
00:45:56 Donc, cinq morts
00:45:59 Savez-vous qui est derrière ?
00:46:01 - Pas la CIA, la NSA, les Spéciaux.
00:46:06 La seule chose qu'on sache vraiment,
00:46:14 Je veux une équipe armée
00:46:20 - Quel est le plan ?
00:46:22 De me trouver une équipe
00:46:26 - D'accord.
00:46:28 Ou faut-il le redire une troisième fois ?
00:46:31 - Compris.
00:46:33 Wade, j'ai pensé à un truc.
00:46:36 Trouvez-moi une équipe
00:46:40 C'est bien compris ?
00:47:07 Vous en voulez ?
00:47:47 Pooch a une femme.
00:47:50 Jensen a une nièce.
00:47:53 Quand tout sera fini et qu'ils rentreront
00:48:00 Je trouverai quelque chose.
00:48:03 Tu ne seras plus jamais soldat.
00:48:12 - Tu n'as personne, hein ?
00:48:18 J'ai Roque.
00:48:25 Tu sais,
00:48:27 si vous vous battiez vraiment,
00:48:31 il te tuerait.
00:48:35 Pourquoi ça ?
00:48:37 À cause des autres.
00:48:41 Tu t'inquiètes de leur sort.
00:48:44 Et ce serait une faiblesse ?
00:48:46 J'en suis sûre.
00:48:48 C'est la loi de la jungle.
00:48:50 Dieu merci,
00:48:52 Si, on y est.
00:49:30 Bonjour.
00:49:35 Ça roule, ma poule.
00:49:39 Bon, écoutez.
00:49:40 On ne bouge pas tant
00:49:44 - On a un horaire, allons-y.
00:49:46 On a un horaire. D'accord.
00:49:50 Tu fais quoi ?
00:49:58 Roque...
00:50:01 je m'excuse de vous avoir frappé.
00:50:05 C'était bien. Très bien. Roque ?
00:50:08 Roque ?
00:50:10 Clay, je m'excuse
00:50:13 Excellent.
00:50:17 Vous ne vous sentez pas mieux ?
00:50:19 - Non.
00:50:20 Je m'en branle, parce que moi, si.
00:50:23 Bon, alors on va voir Jensen
00:51:10 - Goliath Worldwide Enterprises.
00:51:13 M. Frank Anderson, Ressources humaines.
00:51:25 Vous aimez l'angle du pendentif ?
00:51:30 Pas mal.
00:51:34 Ici Anderson.
00:51:36 M. Anderson, ici Richard Hertz,
00:51:38 Pourriez-vous venir dans le hall ?
00:51:41 Qu'y a-t-il ?
00:51:42 C'est un sujet un peu délicat,
00:51:45 un individu qui s'exhibe
00:51:49 Une sale affaire.
00:51:51 D'accord, j'arrive.
00:51:53 Je vous y retrouve.
00:52:02 Merci.
00:52:10 Bonjour.
00:52:11 Skippy, de l'Informatique, je viens
00:52:15 Il vient de partir. Mais vous pouvez
00:52:19 J'en ai pour une minute.
00:52:22 - Vous ne pouvez pas entrer.
00:52:24 - Mais, vous ne...
00:52:30 Sa robe ?
00:52:32 C'est trop.
00:52:36 C'est sur le serveur.
00:52:43 Je le télécharge.
00:52:48 - Skippy ?
00:52:51 Vraiment ?
00:52:55 Écoutez, je sais que ça n'a pas...
00:53:05 Clay, il faut une sortie.
00:53:06 Va vers le nord du bâtiment.
00:53:21 On ne bouge plus !
00:53:23 Mince, ça devient sérieux.
00:53:33 Je vous préviens.
00:53:35 Je suis une machine à tuer.
00:53:40 Ils m'ont fait des trucs. Des trucs horribles.
00:53:46 Des saloperies anales.
00:53:49 Ils m'ont transformé
00:53:52 Comme le dit la vieille
00:53:56 "Ne fais rien,
00:54:10 Sors-toi de là avec la télékinésie.
00:54:22 Face contre terre, où j'arrête
00:54:32 Merci, Cougar.
00:54:43 - Tu as le disque dur ?
00:54:46 Et je charge l'algorithme.
00:54:51 Et...
00:54:53 Bordel de merde. La nana avait raison.
00:54:57 - C'est un disque Courier.
00:54:59 Un truc que les banques mafieuses
00:55:02 - Une obligation électronique.
00:55:05 Redis-nous ça,
00:55:08 Bon. Suppose que tu sois un gros méchant.
00:55:10 Tu veux bouger
00:55:13 mais impossible, car il est surveillé.
00:55:17 Donc, tu charges ton fric
00:55:19 et tu peux le déplacer physiquement
00:55:22 Et on a le disque Courier de Max, alors ?
00:55:24 On a les 400 millions de dollars de Max.
00:55:28 Bon, Clay, avant que vous ne décidiez
00:55:32 si on achetait un avion sur Amazon ?
00:55:34 Ça ne marche pas ainsi.
00:55:35 Il ne peut charger et décharger
00:55:39 Et si on achetait un truc,
00:55:44 Non, on va négocier avec lui.
00:55:46 Il récupère son fric,
00:55:48 - On a un accord.
00:55:50 Aisha.
00:55:52 Il doit nous tuer, vous le savez.
00:55:56 Oui, je sais.
00:55:57 Il y a toutes les adresses IP
00:56:00 Et il y a une adresse
00:56:03 Un endroit où il va
00:56:06 Sa base opérationnelle.
00:56:10 Le port de Los Angeles.
00:56:14 Ce truc a la trace de toutes
00:56:18 Dont la Bolivie.
00:56:20 On pourrait le coincer, avec ça,
00:56:22 montrer au monde ce qu'il a fait.
00:56:25 Et laver nos noms, aussi.
00:56:27 D'accord, c'est un bon plan.
00:56:31 Et on le tue quand même.
00:56:35 Absolument.
00:56:39 BOMBAY
00:56:41 Merci de venir
00:56:44 Pas de problème.
00:56:45 Je vois cet incident
00:56:48 de la "prise de connaissance"
00:56:50 Je suis d'accord.
00:56:52 Mais, maintenant qu'on se connaît,
00:56:54 sachez que si vous m'approchez
00:56:58 je vous donne à manger à mes chiens.
00:57:03 Comme vous le savez,
00:57:05 Un milliard de dollars. C'est le nouveau prix.
00:57:08 - Un milliard ?
00:57:11 Cela risque d'être difficile.
00:57:12 Difficile ? M. Wade, la vie
00:57:17 Vous voulez moins difficile ?
00:57:21 Méditez, cultivez la sérénité.
00:57:26 Mais vous voulez acheter des bombes.
00:57:30 J'ai peur que ce soit
00:57:34 M. Wade.
00:58:05 Allo.
00:58:07 Il veut un milliard, en liquide.
00:58:10 Ça fait beaucoup de papier.
00:58:13 Reste mouillée.
00:58:15 Vous avez mon équipe
00:58:18 - Oui.
00:58:20 Changement de plan. Tuez-les.
00:58:23 Tuer mes 18 types ?
00:58:25 Ou virez-les. Ce qui sera le plus facile.
00:58:27 Honnêtement, ce sera de les virer.
00:58:29 Bien. Leur avez-vous parlé
00:58:33 - Ben oui.
00:58:37 D'accord, je les tuerai.
00:58:40 Qu'y a-t-il ? Vous êtes lié à eux ?
00:58:43 À l'un d'entre eux, oui.
00:58:45 Vraiment ? Les liens du sang ?
00:58:47 Un beau-frère. J'ai dit que je le tuerai.
00:58:51 Ce n'est pas ce qu'on va faire.
00:58:55 - À savoir ?
00:59:10 On a quoi en face ?
00:59:17 Chryon.
00:59:19 Oh, merde.
00:59:21 C'est qui, Chryon ?
00:59:22 Chryon Security Solutions.
00:59:25 Des gars comme Cougar,
00:59:31 On démarre les reconnaissances à 6 h.
00:59:34 Si quelqu'un n'est pas là,
00:59:37 je comprendrai.
00:59:58 J'allais vérifier le plan.
01:00:01 Tu veux vraiment t'occuper du plan ?
01:00:04 Occupons-nous du plan.
01:00:15 Merde.
01:00:16 Ça va ?
01:00:18 Les Pétunias jouent les Soucis,
01:00:21 Et alors ?
01:00:23 Voilà l'équipe des Soucis.
01:00:27 - Elles sont costauds, pour 8 ans.
01:00:30 On dirait des détenues.
01:00:33 Tu fais quoi ?
01:00:36 J'essayais de relier l'opération de drogue
01:00:41 Il manque 4 millions.
01:00:45 - Tu fais quoi, Pooch ?
01:00:49 Un satellite, pour quoi faire ?
01:00:55 C'est aujourd'hui ?
01:00:57 Oui.
01:00:59 Elle sait sans doute
01:01:01 - Félicitations, mec.
01:01:04 Merci, mec.
01:01:05 Tu dis ça, mais tu connais Jolene.
01:01:08 Si elle me sait vivant,
01:01:14 Elle ne peut pas avoir
01:01:21 Quoi ?
01:01:23 Pooch, on sait bien qu'on va mourir.
01:01:29 Et on peut faire ce truc sans toi.
01:01:31 Non, vous ne pouvez pas.
01:01:33 Rentre chez toi.
01:01:37 Je les ai.
01:01:38 Les 4 millions n'ont pas disparu.
01:01:42 Le compte de qui ?
01:01:43 Une fiducie de famille.
01:01:45 Au cas où il meurt,
01:01:49 Au nom de...
01:01:51 Merde !
01:01:55 Dis-moi tout sur la Bolivie.
01:02:01 On croyait que c'était une vraie mission.
01:02:04 Localiser un camp terroriste
01:02:08 En fait, on faisait
01:02:12 Donc, tu ne savais rien de Fadhil ?
01:02:14 Une cible est une cible.
01:02:18 Je n'aurais rien su si on n'avait pas
01:02:24 Vous êtes entrés dans le camp ?
01:02:26 Oui, il le fallait bien.
01:02:29 Il y avait 25 petits innocents, Aisha.
01:02:33 Et tu l'as vu ?
01:02:36 Oui.
01:02:38 Pourquoi me demandes-tu ça ?
01:02:40 Tu as tué Fadhil, Clay ?
01:02:45 Qui es-tu ?
01:02:50 C'est la fille de Fadhil, Clay !
01:02:52 La fille de Fadhil !
01:02:54 Merde.
01:02:58 Elle a un flingue qui vise ma bite.
01:03:02 Tu préfèrerais ton visage ?
01:03:03 C'est stupide, je sais, mais oui.
01:03:07 C'est mieux ?
01:03:09 Pas vraiment.
01:03:10 - Ton flingue, Jensen ?
01:03:12 - Il y fait quoi ?
01:03:14 - Tu la fermes ?
01:03:53 J, tu es touché ?
01:03:55 Elle m'a touché au bras !
01:03:57 Ce n'est pas grave. Tu vas vivre.
01:04:01 Cougar, doucement !
01:04:07 Clay.
01:04:09 Il faut se tirer, vite.
01:04:14 Venez.
01:04:22 Nous revoilà à la maison, tralala.
01:04:33 - Vous avez l'argent ?
01:04:35 Il ne parle que de l'argent.
01:04:38 Bonjour, comment va ? Ça va bien ?
01:04:43 J'ai assisté aux obsèques d'un ami
01:04:47 Comment allez-vous ?
01:04:50 Je ne me plains pas.
01:04:52 Je pense à m'acheter
01:04:57 Mince, vous êtes tout petit.
01:04:59 Sérieux, vous pesez combien ?
01:05:01 Vous êtes debout dans un trou ?
01:05:04 Nous avons votre matériel.
01:05:07 Très bien. Faisons un petit retrait en liquide.
01:05:12 Qui veut gagner un milliard ?
01:05:25 Filles d'AMÉRIQUE
01:05:40 Elle nous a bien cramés.
01:05:44 L'opération est cramée.
01:05:48 Elle connaît nos noms, nos visages.
01:05:52 Elle connaît nos familles ?
01:05:55 Bon Dieu, Clay, regardez-moi.
01:06:00 Elle connaît nos familles ?
01:06:06 Oui.
01:06:12 Je dois rentrer, à Springfield.
01:06:16 Jensen vient avec moi.
01:06:20 J'en ai marre.
01:06:27 Bon, je vais sur le port, d'accord ?
01:06:36 Retournez à vos familles.
01:06:39 On s'occupe de Max.
01:06:41 C'est moi qui ai appelé, en Bolivie.
01:06:46 Clay et moi allons finir ça.
01:06:47 Et vous deux, vous allez y aller ?
01:06:55 Trois.
01:06:58 C'est super, de se faire flinguer.
01:07:02 Quatre idiots.
01:07:10 Bande d'enfoirés.
01:07:17 Je conduis.
01:07:19 Cinq.
01:07:54 On est dedans. Statut ?
01:07:56 Le Pooch est bien.
01:07:59 Bon, Mojito.
01:08:02 Et ce van merdique.
01:08:36 Vous !
01:08:54 Et disco.
01:08:58 - Le mot de passe ?
01:09:01 Exact.
01:09:03 Le serveur principal est au-dessus.
01:09:06 Sois prêt à partir dès que Cougar
01:09:26 Je suis au-dessus des ordinateurs.
01:09:31 Merde.
01:09:33 Wade est là.
01:09:35 Dernière chance pour sortir de Dodge.
01:09:38 Compris.
01:09:42 - Clay.
01:09:45 Venez voir ça.
01:09:49 Allez, les Pétunias.
01:09:55 Et la foule devient hystérique.
01:09:58 Où est-ce que vous pensez aller ?
01:10:00 Comment va ?
01:10:01 - Cougar, signale quand tu es position.
01:10:12 Cougs ?
01:10:14 Tiens, mais qu'est-ce qu'on a là ?
01:10:17 Salut, les gars ?
01:10:21 Je crois qu'on essaie de nous piéger.
01:10:25 Seigneur.
01:10:28 Il y a un truc qui cloche.
01:10:32 Ah, oui ?
01:10:49 Salut, Clay.
01:10:54 Roque.
01:10:56 Wade.
01:10:59 Oui.
01:11:02 Après le fiasco de Miami,
01:11:11 Vous êtes un sale traître.
01:11:12 Non, vous nous avez trahi !
01:11:15 Vous planifiez des missions pour trouver
01:11:19 - Non.
01:11:22 Non, vous vouliez vous venger.
01:11:26 La voix à la radio. Toutes ces conneries.
01:11:29 Il fallait que je me tire.
01:11:30 On l'aurait fait, Roque.
01:11:35 Vous n'avez pas pigé ?
01:11:37 Il n'y a pas de serveur.
01:11:41 Max vous a bernés.
01:11:44 C'est la planque à fric de la CIA.
01:11:47 Tuez-moi là,
01:11:53 Non, vous mourrez plus tard.
01:11:54 Vous allez voler un milliard
01:12:00 Félicitations, Roque.
01:12:03 Grâce à vous, ces connards
01:12:09 On est cool ?
01:12:15 J'en ai rien à foutre de lui.
01:12:19 Emmenez-le.
01:12:22 Retournons au bateau.
01:12:25 Attendez. Attendez.
01:12:30 Je vous ai suivi partout.
01:12:34 Je ne pouvais plus supporter cette merde.
01:12:38 Vous allez mourir très salement.
01:12:43 Non.
01:12:54 Allez, venez.
01:13:01 Est-ce que vous avez des quatre ?
01:13:07 Vous piochez ?
01:13:11 En fait, vous avez deux quatre. Deux.
01:13:14 Vous ne comprenez rien à ce jeu, hein ?
01:13:24 On dirait que l'argent
01:13:28 Au fait,
01:13:30 votre matériel est juste là.
01:13:32 Vikki le petit malin.
01:13:37 Quatre snukes et une Ducati.
01:13:40 Comme vous l'avez demandé.
01:13:49 Alors, c'est vous, Max ?
01:13:52 Bienvenue dans l'équipe.
01:13:58 Vérifiez le chargement
01:14:02 Comment ça ?
01:14:06 Qu'est-ce que ça veut dire ?
01:14:08 Nouveau changement de plan.
01:14:29 Roque.
01:14:32 Bouge.
01:14:34 Allez, on y va.
01:14:42 - Mettez-vous à genoux.
01:14:54 Non ?
01:15:01 Pooch !
01:15:03 - Fils de pute !
01:15:06 C'est un superbe chapeau.
01:15:13 Je m'en fiche qu'il y ait un trou dedans.
01:15:20 Pourquoi est-ce que tu souris ?
01:15:27 Là, elle est en colère.
01:15:57 La revanche est une salope.
01:16:03 Faut jamais toucher mon chapeau.
01:16:19 Tu peux te mettre debout ?
01:16:21 Il m'a tiré dans les deux jambes.
01:16:23 C'est pas une question stupide ?
01:16:26 Donc, là, tu la joues grognon.
01:16:28 Tu n'es pas le seul
01:16:31 Regarde, tu es debout.
01:16:35 Reculez.
01:16:40 J'ai besoin que vous armiez
01:16:44 Des extrémistes sont sur le point
01:16:48 - Vous êtes fou.
01:16:51 qui finira par restaurer un peu d'ordre
01:16:56 Maintenant, allumez ce feu d'artifice.
01:17:13 Cougs.
01:17:16 Clay !
01:17:18 Vous l'avez tué ?
01:17:22 Mon père avait découvert
01:17:25 Il était sur le point de l'arrêter.
01:17:28 Vous l'avez tué ?
01:17:34 Oui.
01:17:38 - Aisha, il était mauvais.
01:17:42 Je sais.
01:17:45 Tu peux me tuer, si tu veux.
01:17:48 Ou je peux t'aider
01:17:52 De toute façon, j'ai compris.
01:18:07 Allons nous occuper de Max.
01:18:13 Wade a parlé du bateau.
01:18:15 Pooch, tu peux te lever ?
01:18:18 C'est la question stupide du jour.
01:18:20 C'est donc ça.
01:18:22 - Non, c'est cool. Génial.
01:18:27 - Et voilà.
01:18:30 Ce n'est pas encore terminé.
01:18:57 Allez, désolé de vous presser,
01:19:06 Allez !
01:19:26 Allez-y, allez-y !
01:19:31 Je prends Roque. Vous, Wade.
01:19:34 Le cul-de-jatte et moi,
01:19:40 Tu dis encore cul-de-jatte,
01:19:45 C'est un nom cool.
01:19:48 Ta mère est une pirate.
01:19:58 Go !
01:20:02 Couvrez-moi !
01:20:17 - Allez, décollez.
01:20:19 Faites ce qu'on vous dit !
01:20:27 - Merde !
01:20:42 Je me suis toujours demandé
01:20:45 Je vous l'ai dit. Vous mourrez salement.
01:20:48 Ah, oui ?
01:20:50 D'accord.
01:21:07 Mon Dieu.
01:21:13 Jensen, cours ! Cours !
01:21:28 - Là, je vais vous couper la tête.
01:21:36 Fils de pute !
01:21:54 Vous avez perdu !
01:22:10 On peut décoller.
01:22:12 D'accord, d'accord.
01:22:14 - Sortez-nous d'ici.
01:22:16 L'appareil est en état de fonctionnement.
01:22:19 Et c'est le déclencheur.
01:22:23 Explosion dans dix, neuf...
01:22:26 SÉQUENCE ARRÊTÉE
01:22:33 Ce fils de pute vole notre fric !
01:23:01 Clay, Wade arrive vers toi.
01:23:05 Clay ?!
01:23:06 Tu as Wade qui vient vers toi !
01:23:21 - Roulez-lui dessus.
01:23:23 Roulez dessus.
01:23:43 Vas-y.
01:24:16 Remarquable.
01:24:27 Clay, on a un problème.
01:24:29 J'ai un œuf de Pâques géant
01:24:33 Je crois que je le vois.
01:24:34 Lancez le plan de secours C.
01:24:39 Celui où vous venez me sauver.
01:24:53 Merde.
01:25:01 Je suis au lieu de rendez-vous.
01:25:06 Allo ?
01:25:08 Allo ?
01:25:10 Un problème de réception ?
01:25:24 - C'était mon moyen de transport.
01:25:27 - Clay, c'est ça ?
01:25:29 Vous savez ce que c'est ?
01:25:31 - Un déclencheur à distance.
01:25:34 Je relâche le bouton pendant 10 secondes
01:25:39 Donc, puisque vous ne pouvez pas...
01:25:44 Bon Dieu de bon Dieu !
01:25:45 Vous en voulez encore ?
01:25:48 Ça fait mal.
01:25:52 C'est bon, vous prenez votre pied ?
01:25:55 Donnez-moi ça, je vous épargne.
01:25:57 Vous savez le pire, quand on est le gentil ?
01:25:59 Quoi donc ?
01:26:03 Devoir faire ce genre de choix.
01:26:39 Regardez ce que Pooch a trouvé !
01:26:42 Regardez ce que j'ai.
01:26:44 Ça devrait faire l'affaire.
01:26:52 Désarmé.
01:26:55 Allo ?
01:27:01 C'est Max.
01:27:08 Oui, Max.
01:27:09 Colonel. Belle prise.
01:27:12 On aurait pu partager ce rêve.
01:27:16 Oui, je n'irais peut-être pas aussi loin.
01:27:18 Et pourquoi ça ?
01:27:20 Maintenant, je sais à quoi
01:27:23 On se reverra bientôt, Max.
01:27:36 C'est une belle montre, mec.
01:27:47 Viens avec nous.
01:27:50 Quand ce sera fini et qu'il sera mort,
01:27:55 toi et moi, on finira cette danse.
01:27:59 D'accord.
01:28:03 Yo, allez, on rentre.
01:28:07 Elle est versatile.
01:28:18 Papa, Papa, on est prêts.
01:28:21 Périmètre délimité.
01:28:24 Vous êtes à moins cinq.
01:28:28 Je suis un peu nerveux, là,
01:28:33 Quoi qu'il arrive,
01:28:43 - Mission lancée.
01:28:48 Je suis dedans.
01:29:00 Bon. Le Pooch peut y arriver.
01:29:07 Le Pooch peut y arriver.
01:29:17 Salut.
01:29:19 Vous ne pouvez pas entrer.
01:29:20 C'est bon.
01:29:24 Je suis le père.
01:29:25 Où est-ce que tu étais ?
01:29:28 Les embouteillages.
01:29:32 Les embouteillages ?
01:29:42 C'est un garçon, un garçon, Clay.
01:29:46 - Et il me ressemble.
01:29:51 À sa santé.
01:30:18 - On prend un gros risque.
01:30:23 pétunias / soucis
01:30:29 Eh, l'arbitre, la numéro neuf !
01:30:36 Désolé. Je m'excuse.
01:30:39 Salut. Ma nièce, c'est la numéro 21.
01:30:42 La star de l'équipe.
01:30:46 - La couche.
01:30:50 - Colonel, vous faites ça ?
01:30:54 J'ai 100 dollars en jeu
01:30:56 Avec qui avez-vous parié
01:30:59 Moi.
01:31:01 Vous avez parié contre les Pétunias ?
01:31:02 Il avait des arguments.
01:31:04 Grossière erreur.
01:31:06 Allez, les filles, allez !
01:31:16 Ça va ?
01:31:19 - Il y a faute. Vous êtes aveugle ?
01:31:23 Boss.
01:31:25 - Sortez du terrain !
01:31:29 Oui.
01:31:30 - On...
01:31:32 - Parce qu'il n'y a pas faute ?
01:31:34 Pour qui est-ce que vous travaillez !
01:31:38 Sortez du terrain !
01:31:39 C'est encore pire qu'en NBA !
01:31:42 Allez, viens.
01:31:43 Allez, viens. Loser !
01:31:45 Vous ne méritez pas cette tenue !
01:36:54 [FRENCH]