Losers The

es
00:00:24 Lo siento. No puedo darte
00:00:27 Haré cualquier otra cosa,
00:00:29 No puedo traicionar
00:00:33 Este país me Io dio todo.
00:00:36 Dios. Mantenlo alejado de mí.
00:00:38 Por favor. No dejes
00:00:41 ¡No! ¡Dios!
00:00:43 Vamos, nene. Relájate.
00:00:48 Está bien. Vamos. Esto está mal
00:00:51 ¿Para que me vuelvan
00:00:52 ¿Qué? No, Pooch puede mentir,
00:00:56 ¿Pooch puede referirse a sí
00:00:58 De vez en cuando.
00:01:01 Pooch se puede calmar.
00:01:03 Sí, claro. Siempre
00:01:05 ¿Qué? Es Póquer Ciego.
00:01:09 ¿Cómo diablos pueden
00:01:12 Cartas.
00:01:17 Siento que tengo algo aquí.
00:01:19 Reina, Rey, Jota.
00:01:21 Bien, uno, dos, tres, ya.
00:01:26 COMUNICACIONES Y TECNOLOGÍA
00:01:30 ELIMINACIONES DE LARGO ALCANCE
00:01:33 TRANSPORTE Y
00:01:36 Siento algo bueno con esta.
00:01:38 DEMOSTRAClÓN Y TÁCTICA
00:01:41 Bueno, tu mamá
00:01:43 Era un chiste de mamá.
00:01:45 ¿Qué?
00:01:47 - Está bien, vamos.
00:01:50 Bien, subo la apuesta.
00:01:54 - No deberías hacer eso.
00:01:56 ¿El arma que conseguiste
00:01:58 Sí.
00:01:59 ¿Adivinen qué?
00:02:04 Vamos.
00:02:05 Muy bien.
00:02:09 Con eso quedaré a la par.
00:02:10 ¿Cuántos cuchillos tienes?
00:02:12 Coug, te toca y...
00:02:14 ¡Perdedores!
00:02:18 Es hora.
00:02:19 CONTROL OPERATIVO
00:02:35 Bien, tenemos a un narcotraficante
00:02:37 ...con una línea de ensamblaje terrorista
00:02:41 La encontramos, la pintamos para
00:02:46 Así de sencillo.
00:02:47 ¿Para eso nos necesitan?
00:02:49 ¿Preferirías enfrentarte
00:03:06 Bien, estoy viendo
00:03:09 - Píntala.
00:03:11 Llámenme Miguel Ángel.
00:03:15 Dropkick, habla Pinball.
00:03:18 El objetivo está pintado y pueden
00:03:22 Copiado, Pinball,
00:03:25 Tiempo estimado para los fuegos
00:03:29 Copiado, sacaremos
00:03:38 ¿Jefe?
00:03:43 Están usando niños como mulas.
00:03:47 Repórtalo.
00:03:48 Dropkick, hay niños
00:03:51 Repito, vemos niños
00:03:53 Recibido. Mantengan la posición.
00:03:54 ¿Qué? ¿De qué está
00:03:57 Dropkick, recomendamos cancelar
00:04:00 Sus órdenes se mantienen.
00:04:04 Cougar.
00:04:08 Dropkick, habla Pinball.
00:04:10 El equipo objetivo sufrió
00:04:13 Pediré un aborto en el sitio.
00:04:16 Eso fue una estupidez.
00:04:19 ¿Habla el Controlador
00:04:21 Habla Max, coronel Clay.
00:04:23 Nadie usa nombres en la comunicación.
00:04:26 ¿De verdad?
00:04:28 Maldita sea, escúcheme.
00:04:31 ¿ Y cree que yo no Io sabía?
00:04:33 Fijamos las coordenadas
00:04:36 La entrega se hará según Io planeado.
00:04:39 ¡Mierda! Jensen, contacta
00:04:42 Estoy tratando. Nos está bloqueando.
00:04:48 Podemos hacer algo.
00:04:49 Bien, aquí está.
00:04:52 Tenemos unos ocho minutos antes de
00:04:56 Es suficiente.
00:04:58 Yo conduzco.
00:05:26 Nosotros contra 50 tipos
00:05:38 Jensen y Pooch, traigan un camión para
00:05:41 ¡Sobra decir que en cuatro
00:05:43 Bien, saldremos en cuatro.
00:05:47 A tres minutos del objetivo.
00:06:01 ¡Vamos, vamos!
00:06:02 Fuera. Vamos, niños.
00:06:07 - Está bien, ve allá con éI.
00:06:12 Yo me encargo. Sácalos.
00:06:13 Bien, ¿quién es su papi?
00:06:22 - No.
00:06:24 - ¿De verdad?
00:06:25 - ¿Sabes?
00:06:27 Está bien.
00:06:34 Señoritas.
00:06:43 Clay, tenemos a los niños.
00:06:52 Max los envió, ¿ verdad?
00:06:57 No me comprometo con
00:06:59 Le haré esto muy fácil. Lo deja ir
00:07:06 Ven, hijo.
00:07:07 Ven, hijo. Camina hacia mí.
00:07:10 Buen chico.
00:07:11 Clay, sal de ahí.
00:07:14 También los matará
00:07:23 El objetivo está asegurado.
00:07:27 ¿Pasaste por un café
00:07:36 ¿CuáI es el radio
00:07:40 Está bien, Pooch, necesito que
00:07:43 Agárrense de algo.
00:07:45 ¡Ahora!
00:08:13 ¡Lo tengo, Io tengo!
00:08:15 ¡Ahí vamos, Pooch!
00:08:27 Pinball, habla el helicóptero tres.
00:08:33 Mi parte favorita fue cuando
00:08:36 Pero el tiroteo
00:08:43 Ahí está.
00:08:45 Bien hecho.
00:08:46 Vamos, vamos.
00:08:47 Bien, todos juntos.
00:08:49 Vamos, vamos.
00:08:50 Eso es. Bien hecho.
00:08:53 Señor, no hay espacio suficiente
00:08:57 Entonces Ilévenlos a ellos.
00:09:00 - Vamos, chicos.
00:09:04 Cuidado con la cabeza.
00:09:13 Cuida tu oso.
00:09:19 Sáquenlos de aquí.
00:09:34 Son unos mocosos muy lindos.
00:09:39 ¿Qué es eso? ¿Oyen eso?
00:09:44 ¿Chicos?
00:09:45 Esto es malo.
00:09:46 Max, Cobra Uno,
00:09:49 Entendido.
00:09:51 Cobra Uno, maten al Bandido.
00:09:57 ¡No!
00:10:45 Esos debíamos ser nosotros.
00:10:48 Protestas hoy frente a la embajada
00:10:52 ... a la muerte de 25 niños bolivianos
00:10:55 Déjenme ser muy claro.
00:10:58 Estos hombres no actuaban de ninguna
00:11:04 FALLECIDO
00:11:08 ¿Habrá algún tipo
00:11:15 CRISTIANO
00:11:16 ¿Dónde está la argolla?
00:11:43 LOS PERDEDORES
00:11:59 Te quiero, mamá.
00:12:28 ¿Qué haces?
00:12:31 Dios. Se va a hacer matar.
00:12:33 Vamos, vamos, vamos.
00:12:41 Esto es asqueroso. Bien, estoy
00:12:45 - Y perdiste otra vez.
00:12:47 No, tú apostaste.
00:12:49 Tú me diste el dinero.
00:12:51 Sí y fue una estupidez
00:12:55 Esto no puede ser más sórdido.
00:13:03 Supongo que si
00:13:06 ¿No... no estás bebiendo?
00:13:12 ¡Vamos, mételo ahí!
00:13:24 Gracias.
00:13:31 Un tipo en Internet dice que cambia
00:13:35 - Solo tenemos que hacer algo de dinero.
00:13:37 ¿Le pagaremos con PayPal a un chico
00:13:42 Estuviste ahí. Sabes Io que
00:13:45 Nos mató, Clay.
00:13:48 No, debemos mantenernos
00:13:53 Conseguir dinero, pasaportes limpios,
00:13:58 Ni siquiera vimos al tipo.
00:14:00 Sí, pero oímos su voz.
00:14:02 - Si el tipo tiene garganta...
00:14:06 ¿Crees que estemos en posición
00:14:10 - Roque.
00:14:11 ¿Sabes qué? Pooch puede hacerse
00:14:15 Y Jensen puede montar comunicaciones
00:14:17 - Capitán.
00:14:19 Ya no eres un soldado.
00:14:23 No eres un soldado. ¿Está bien?
00:14:27 Clay, por amor de Dios,
00:14:32 Los hombres están bien.
00:14:34 Bueno, me estás perdiendo a mí.
00:14:37 ÉI ganó, nosotros perdimos.
00:14:44 ¿Puedes hacer eso?
00:15:54 ¿Cómo está tu bistec?
00:15:57 Carnudo.
00:16:02 ¿Quieres un mordisco?
00:16:05 Tal vez más tarde.
00:16:10 Está bien.
00:16:22 ¿Te conozco?
00:16:24 CáImate, papi.
00:16:29 ¿No parezco relajado?
00:16:32 No.
00:16:39 ¿Crees que podamos
00:16:47 Vaya. Es todo Io que
00:16:55 ¿Tienes un baño?
00:16:56 No, pedí específicamente el único
00:17:01 ¿Tratas de convertir
00:17:06 Gracias.
00:17:16 ¿Qué te trae a Bolivia?
00:17:19 Un crucero.
00:17:20 Nuestro país no tiene mar.
00:17:23 Bueno, es un crucero increíble.
00:17:31 ¿Dónde estábamos?
00:17:36 Creo que ibas a decirme...
00:17:39 ...cuánto disfrutas siguiéndome.
00:17:42 Me viste, ¿ verdad?
00:17:44 Sí.
00:17:46 Apuesto que no me viste
00:17:54 Te tengo una oferta
00:17:57 Ay. ¿Qué le pasó a tu acento?
00:18:00 Ay.
00:18:06 No quiero hacerte daño.
00:18:08 No Io harás.
00:18:09 Lo haré.
00:19:16 - Hola.
00:19:41 ¿Qué quieres?
00:19:43 Te puedo ayudar
00:19:46 Te escucho.
00:20:01 ¿Cómo supiste
00:20:02 Conté el número de dientes
00:20:05 Además, ustedes
00:20:09 Este es el trato.
00:20:12 A cambio, agarran
00:20:15 - ¿ Y cuáI es el truco?
00:20:19 Por qué debería confiar en ti?
00:20:22 Porque si mintiera,
00:20:30 Nos vemos aquí mañana.
00:20:34 Y trae a tus muchachos.
00:20:36 Adiós.
00:20:37 Oye.
00:20:41 Si me estás mintiendo, te mato.
00:20:46 También fue
00:20:48 Sí, Io fue.
00:21:10 Sentimos Ilegar tarde. Había una
00:21:13 Era el cumpleaños de Pepito.
00:21:15 - ¿De verdad?
00:21:22 Entonces, ella quería que
00:21:25 Porque eso no es
00:21:28 ¿ Yo soy el único
00:21:30 No.
00:21:32 Es el equipo de fútbol
00:21:34 Ocho años y menos.
00:21:38 ¿Qué?
00:21:40 Están en las eliminatorias.
00:21:43 ¿Qué sabes sobre ella?
00:21:45 ¿Además de un enamoramiento
00:21:48 Todos sus expedientes
00:21:50 La CIA tiene una orden para matarla.
00:21:54 Básicamente todo el mundo excepto
00:21:59 ¿Piensas con la cabeza fría? Cada vez
00:22:03 - Menciona una vez que haya...
00:22:05 - Amber no fue el problema. Fue su esposo.
00:22:09 - Solo fue en la pierna.
00:22:11 - No cuenta. No me acosté con Emma.
00:22:15 Admito que eso le quitó
00:22:18 Sí. Y ahora aparece esta chica
00:22:23 Y bueno, incendia nuestro hotel.
00:22:25 Lo tengo claro, Roque.
00:22:27 Más te vale, porque
00:22:30 Hacía mucho tiempo
00:22:37 ¿EIla puso una bomba en tu auto?
00:22:40 Era volátil.
00:22:42 Aisha, te presento
00:22:47 ¿De verdad?
00:22:51 Señores, en 97 horas,
00:22:56 ÉI viaja en una columna blindada
00:22:59 ...armados hasta los dientes.
00:23:01 Tienen mejores probabilidades
00:23:05 La buena noticia es que tengo el poder
00:23:09 ...y financiar toda
00:23:12 Agarran a Max
00:23:16 ¿ Y por qué deberíamos creerte?
00:23:18 Porque soy la primera persona
00:23:24 Escuchen, se pueden quedar
00:23:27 O pueden regresar y vengarse
00:23:30 Ustedes deciden.
00:23:33 ¿Coronel?
00:23:35 No me Ilames así.
00:23:37 Está bien. Saben
00:23:39 ...le hacemos la guerra a la
00:23:44 Ellos empezaron.
00:23:55 Bien, esto es Io que oigo.
00:23:56 Estoy oyendo, "No". Estoy oyendo,
00:24:00 ¿Eso es Io que estoy oyendo?
00:24:02 ¡No podemos hacer
00:24:05 Dime, Nabil, ¿esto es un
00:24:09 - ¡Un asunto moral!
00:24:10 ¿Tienes objeciones morales
00:24:13 Sí, Io siento.
00:24:15 Entonces eso es Io que oigo.
00:24:17 Ahora quiero que me escuches
00:24:20 ...porque quiero que oigas esto.
00:24:22 ¿ Wade?
00:24:28 ¿Qué es esto?
00:24:31 ¡No, por favor!
00:24:43 ¿Qué diablos fue eso?
00:24:46 Me dio la señal.
00:24:47 Para golpearlo en la cara,
00:24:53 Creí que eso quería.
00:24:54 Si mucho, fue la señal
00:24:57 Por Dios, Wade. El hombre
00:25:01 Sí, su peso mostraba algunos problemas
00:25:06 ...pero eso no es razón para tirar
00:25:10 Lo siento.
00:25:14 Creo que hablo por todos aquí
00:25:19 Y sí, fuiste más que
00:25:26 Pero eso parece tener
00:25:29 - Te diré qué, tira ahora al calvo.
00:25:33 Nuestra perspectiva moral es diferente
00:25:37 Necesito una para probar
00:25:39 ¿Cuatro snukes?
00:25:41 Necesitaríamos mucho dinero.
00:25:46 Tendrán mucho dinero.
00:25:52 FRONTERA EE. UU. /MÉXICO
00:26:29 Bienvenidos de regreso
00:26:37 ¿Cómo quieren empezar?
00:26:39 Iremos a cazar aves.
00:27:30 Es un desmaterializador sónico.
00:27:34 Para el terrorista ecológico
00:27:37 Pura destrucción.
00:27:40 Nada de polución.
00:27:46 ¿A quién se las venderemos?
00:27:49 A extremistas chinos, al FLP,
00:27:51 No me importa, mientras paguen
00:27:54 Sin almacenamiento,
00:27:57 Es como darle una pistola
00:28:00 No sabes cómo terminará, pero estás
00:28:05 Otra guerra.
00:28:07 ¿En qué crees, Wade?
00:28:09 Supongo que en escopetas
00:28:12 También los espectáculos
00:28:19 Estamos salvando al país, Wade.
00:28:20 Hacemos algo para el beneficio
00:28:24 Yo nací en Quebec.
00:28:26 Está bien. Entonces
00:28:32 ¡Ay! Perdón.
00:28:38 Dame tu arma, Wade.
00:29:06 NUEVO MÉXICO
00:29:20 ¡Base Uno,
00:29:22 Nos estrellamos
00:29:25 Carvey está muerto
00:29:28 ¡Necesitamos evacuación
00:29:30 ¡ÉI tiene hijos,
00:29:34 Eso estuvo terrible.
00:29:36 Copiado, Caballero 415.
00:29:37 Vamos, Jensen.
00:29:39 Estamos buscando
00:29:42 Qué artificial.
00:29:43 Yo era bueno para eso.
00:29:46 - CáIlate.
00:29:48 ¿Robert De Niro qué?
00:29:50 - ¡Jensen, cáIlate!
00:29:52 Estás muerto, yo tengo una lesión
00:29:56 Deja de hablar
00:29:58 Tienes que empezar
00:30:00 Lo digo en serio.
00:30:05 Muy bien.
00:30:08 Base Uno, habla Evacuación Médica
00:30:13 Aquí vamos.
00:30:25 Bien, amigo. Te curaremos
00:30:27 Dios mío. Hola.
00:30:29 ¿Cómo te Ilamas?
00:30:32 Dispara cuando
00:30:38 Mierda.
00:30:40 ¿Qué diablos pasa?
00:30:53 Les acaban de robar
00:30:57 Hazlo
00:31:04 ¿Dónde está mi señuelo?
00:31:06 ¿El GPS?
00:31:09 ¡Lo tengo!
00:31:15 ¿Habías visto a una
00:31:17 ¿En serio?
00:31:19 "¿No tengo piernas,
00:31:24 Oye, J.
00:31:26 ¿De qué crees que se trate
00:31:30 Es la clásica
00:31:32 Clay se definía a sí mismo
00:31:34 Era su forma de medir
00:31:37 Sin eso, es otro perdedor
00:31:41 ¿Sabes que los gatos pueden hacer mil
00:31:47 No se puede confiar
00:31:51 Está bien, hazme un favor
00:31:54 ¿Está bien? Estamos listos.
00:31:58 Listos para dar
00:32:02 ...Ios tipos a los que
00:32:05 - Dale.
00:32:12 Hermoso.
00:32:14 - ¡Eso sí es un cohete!
00:32:16 - ¡Eso sí es un cohete!
00:32:18 - ¿ Vieron eso?
00:32:21 - Dios mío.
00:32:24 - ¿ CuáI es su ubicación? Cambio.
00:32:59 Hola.
00:33:06 ¿De dónde eres?
00:33:10 De las tierras agrestes
00:33:12 Vaya, eso debió ser...
00:33:20 ...arenoso.
00:33:26 ¿Tienes algún pasatiempo?
00:33:29 Cuando era niña,
00:33:34 Buenos tiempos.
00:33:37 Pero es...
00:33:50 No, amigo, escucha. Quieres
00:33:54 ...impulsando una unidad
00:33:56 ...Io conectas al tanque de combustible
00:33:59 Hay ciertas cosas en la vida
00:34:03 ¿Las armas pequeñas
00:34:06 Ya me encargué
00:34:09 Lo cual me Ileva
00:34:12 - ¿Qué quieres con Max?
00:34:14 No. Ella hizo su parte.
00:34:17 ¿Sí?
00:34:19 Llegamos a nuestro país.
00:34:22 Sí, pero hicimos un trato.
00:34:23 Que se jodan los tratos, ¿sí?
00:34:28 Quiero respuestas.
00:34:35 Max está tratando de comprar
00:34:39 No sé cuáI es su objetivo.
00:34:41 Lo que sé es que cuando Max
00:34:43 ...muere gente y se modifican
00:34:46 Mentira. ¿De veras crees
00:34:50 No, grandulón. Lo harás tú.
00:34:53 Creo que la mataré
00:34:55 No.
00:34:57 Sí.
00:34:58 Aquí estoy. Si quieres dispararle
00:35:04 Roque.
00:35:06 Roque.
00:35:12 Está bien, te quedas,
00:35:15 ...te puedo dar un balazo
00:35:19 Suena divertido.
00:35:22 Suena como mis papás.
00:35:25 - Sabía que no le dispararías.
00:35:35 Perímetro suroeste asegurado.
00:35:43 Carguen y vamos.
00:35:45 Ese es el premio. Ahí está Max.
00:35:48 Sí, espero que no nos vea
00:35:52 ¿Estás diciendo que te da vergüenza
00:35:56 ¿Esto es un clásico?
00:35:59 Muy bien.
00:36:01 Aquí vamos.
00:36:02 Veamos qué tienes.
00:36:10 Buen tiro.
00:36:12 Clay, ¿dónde están
00:36:14 No los necesitamos. La gravedad
00:36:20 Jensen, ¿estamos en línea?
00:36:22 Max va hacia el oeste.
00:36:25 Y estos perros calientes
00:36:34 - Este auto no es bonito, hermano.
00:36:37 Sí, es un pedazo
00:37:16 ¡Vamos, atrás! ¡Mueva ese auto!
00:37:19 Chocaron el vehículo principal.
00:37:21 Están bloqueadas al norte y al sur.
00:37:24 Bájense.
00:37:27 ¡Formen un perímetro defensivo
00:37:41 Esto los despertará.
00:37:46 ¡Pónganse las máscaras!
00:38:00 POLICÍA DE MIAMI
00:38:06 Mierda.
00:38:10 ¿Pooch?
00:38:12 ¡Abran fuego!
00:38:17 Bien, aquí vamos.
00:38:34 Maldita sea.
00:38:37 Nos atacan.
00:38:46 Bien, con cuidado.
00:38:50 Baja despacio, a la izquierda.
00:38:52 No, la otra izquierda.
00:38:54 - ¿Me dejas hacerlo?
00:38:56 ¿Me dejas hacerlo?
00:39:01 Así es, perras.
00:39:06 La puerta trasera
00:39:22 ¡Fuera de mi camino!
00:39:38 Dijiste que las armas pequeñas
00:39:40 ¿Eso te parece un arma pequeña?
00:39:42 ¡Es un cañón!
00:39:44 ¡Dona! ¡Dona, dona, dona!
00:39:52 ¡Mierda!
00:39:55 ¿Seguro que
00:39:57 Está bien, este no es el momento.
00:40:02 Pooch, ¿cuáI es tu estado?
00:40:04 Completamente irritado y tal vez me
00:40:08 Tenemos a Max.
00:40:10 A duras penas.
00:40:27 Amigos. No van a creer esto.
00:40:32 ¿ Wade Travis, 7 o. Grupo?
00:40:33 Me identificó, Clay.
00:40:35 No hay duda.
00:40:37 - ¿Quién es?
00:40:39 Simplemente, es un hombre malo.
00:40:42 Creí que ustedes eran malos.
00:40:44 ÉI es peor.
00:40:46 Bien, pero ahora...
00:40:47 ...hay que lidiar con el genio malvado
00:40:50 Vamos.
00:40:52 ¿Listos?
00:40:57 Abre la váIvula.
00:41:01 Bien, abramos esto.
00:41:09 ¡AI piso!
00:41:11 ¡AI piso o te vuelo la cabeza!
00:41:14 Sí, no Io creo.
00:41:15 Primera y úItima advertencia.
00:41:17 Gasolina, fogonazo
00:41:24 Bájenlas.
00:41:32 Coug.
00:41:35 - ¿Dónde está?
00:41:38 Max.
00:41:40 ¿Quién diablos es Max?
00:41:44 Puedo explicar.
00:41:46 CáIlate.
00:41:48 Jensen, ábrela.
00:41:55 GOLIATH MUNDIAL
00:41:58 Es un disco duro...
00:42:00 ...de Goliath, el fabricante
00:42:06 Estoy completamente afuera.
00:42:07 Sin la Ilave de decodificación,
00:42:19 Mátenla. Quemen todo.
00:42:22 ¿No quieres saber qué tiene?
00:42:24 No.
00:42:25 No encuentro a Max.
00:42:28 ¡Nadie puede encontrarlo!
00:42:30 Pero sabía que estaba transportando
00:42:34 ¡Clay!
00:42:36 Sea Io que sea, podemos usarlo
00:42:41 El disco es de una tecnología
00:42:44 El algoritmo debe estar
00:42:51 - Vamos. No vamos a pensar en eso.
00:42:54 No, no, vamos.
00:42:58 25 niños.
00:43:00 Se perdieron 25 vidas inocentes
00:43:03 - Estuviste ahí.
00:43:06 Max pagará.
00:43:07 ¿Tratas de hacerme sentir culpable?
00:43:11 ¿Está bien? Quiero recuperar mi vida.
00:43:15 La mataré ahora mismo.
00:43:17 Si no te gusta como manejo las cosas,
00:43:22 ¿ Y adónde voy, Clay?
00:43:24 ¿Adónde voy?
00:43:26 Somos fugitivos. Por tu culpa.
00:43:30 ¿Qué diablos harás después?
00:43:32 ¿Hacernos matar porque
00:43:35 Muy bien, está bien, está bien.
00:43:37 Calma, calma, calma.
00:43:38 - No debiste haber hecho eso.
00:43:41 No, no debiste hacerlo.
00:43:44 ¡Vamos!
00:43:46 - ¡Basta!
00:43:47 Ellos saben que
00:43:51 Ese disco es Io único que
00:43:56 Ella nos tendió una trampa.
00:44:00 Vamos a la sede de Goliath Mundial
00:44:05 Tendrás que robarla.
00:44:06 Te equivocas,
00:44:09 - ¡Otra vez por una mujer!
00:44:12 SuéItala.
00:44:13 SuéItala, Roque.
00:44:15 SuéItala tú, hermano.
00:44:22 Esto es culpa tuya.
00:44:43 Estamos listos, señor.
00:44:45 Comiencen.
00:44:47 Código.
00:44:48 Pulsar.
00:44:51 ¿Qué es pulsar?
00:44:54 ¿Qué sabes sobre taquiones
00:44:57 Nada.
00:45:00 ¿La teoría de cuerdas
00:45:01 Nada.
00:45:03 ¿Eventos de singularidad?
00:45:04 No mucho.
00:45:07 Entonces creo que
00:45:17 Te daré 45 segundos para explicar
00:45:27 ¿ Y a quién estoy
00:45:30 A Clay y su unidad.
00:45:32 ¿"Clay y su unidad?"
00:45:36 Los hizo matar
00:45:38 He hecho muchas cosas
00:45:40 Soy un hombre muy ocupado.
00:45:41 ¿La situación en Bolivia?
00:45:43 Fadhil.
00:45:45 La inteligencia sobre Max
00:45:46 ...fue incinerada con todo
00:45:49 Estos tipos sobrevivieron.
00:45:51 Y tienen mi disco duro.
00:45:53 Sí.
00:45:55 Entonces cinco muertos
00:45:58 ¿Por casualidad averiguaste
00:46:01 - No la CIA, ni la NSA, ni operaciones.
00:46:06 Parece que Io único que sabemos
00:46:14 Consígueme un equipo
00:46:20 - ¿CuáI es el plan?
00:46:22 El plan es consígueme un equipo
00:46:26 - Está bien.
00:46:28 O podemos hacerlo una tercera vez.
00:46:31 - Está claro.
00:46:33 Wade, Io había olvidado.
00:46:36 Consígueme un equipo
00:46:40 ¿Está claro?
00:47:07 ¿Quieres?
00:47:46 Pooch tiene esposa.
00:47:49 Jensen tiene una sobrina.
00:47:53 Cuando se termine esto y vuelvan
00:47:59 Pensaré en algo.
00:48:03 Nunca te volverán a dejar ser
00:48:11 - No tienes a nadie, ¿ verdad?
00:48:18 Yo tengo a Roque.
00:48:25 Sabes...
00:48:27 ...si ustedes pelearan
00:48:30 ...éI te mataría.
00:48:35 ¿Por qué?
00:48:37 Por los otros.
00:48:40 Te importa Io que les pase.
00:48:43 ¿ Y eso te parece
00:48:45 Sé que Io es.
00:48:48 Es la ley de la selva.
00:48:50 Gracias a Dios
00:48:52 Sí estamos.
00:49:30 Buenos días.
00:49:34 Vaya. Qué bonito.
00:49:38 Bien, miren.
00:49:40 No iremos a ninguna parte hasta
00:49:43 Pooch, tenemos
00:49:45 Tenemos un horario. Muy bien.
00:49:50 ¿Qué estás haciendo?
00:49:57 Roque...
00:50:01 ...perdona por haberte
00:50:05 Estuvo bien.
00:50:08 ¿Roque?
00:50:09 Clay, perdona por amenazar
00:50:13 Muy bien. ¡Vaya!
00:50:16 ¿No se sienten mucho mejor?
00:50:19 - No.
00:50:22 Porque yo me siento mejor.
00:50:23 Ahora, propongo que vayamos a ver
00:50:29 GOLIATH MUNDIAL
00:50:38 Un cantante en un salón
00:50:42 Huele a vino y a perfume barato
00:50:46 Por una sonrisa, comparten la noche
00:50:53 Extraños esperando
00:50:58 Arriba y abajo en el bulevar
00:51:10 - Goliath Mundial.
00:51:12 El señor Frank Anderson, de Recursos
00:51:25 ¿Les gusta el ángulo
00:51:29 Muy bien.
00:51:34 Habla Anderson.
00:51:35 Señor Anderson, es Richard Hertz,
00:51:38 ¿Sería tan amable
00:51:40 ¿Puedo preguntar
00:51:42 Bueno, es un asunto
00:51:45 ...relacionado con un hombre que se
00:51:49 Es más bien desagradable.
00:51:51 Está bien. Voy en camino.
00:51:53 Lo veré allá.
00:52:02 Gracias.
00:52:10 Hola.
00:52:12 Skippy de Soporte Técnico. Instalaré
00:52:16 Acaba de salir. Pero si quieres,
00:52:19 Lo haré en dos minutos.
00:52:23 Tengo a los de arriba encima.
00:52:25 Gracias, te Io agradezco.
00:52:30 "¿ Vestido?"
00:52:33 Demasiado.
00:52:36 El algoritmo está
00:52:43 Descargándolo, ahora.
00:52:48 ¿Skippy?
00:52:50 ¡Oye! ¡Mierda!
00:52:51 - ¿De veras?
00:52:55 Mire, sé que esto
00:53:05 ¡Clay, necesito una salida!
00:53:07 Da la vuelta al lado norte
00:53:21 ¡AIto!
00:53:23 Vaya, esto se puso serio.
00:53:33 Les advierto.
00:53:35 Soy una máquina asesina letal. Yo era
00:53:40 Me hicieron cosas.
00:53:47 Cosas anales.
00:53:49 Me convirtieron en
00:53:53 Como dice la antigua
00:53:56 "No empieces nada,
00:54:10 Usa la telequinesis
00:54:13 ¡Pum!
00:54:16 ¡Pum!
00:54:22 Ponte boca abajo o haré que
00:54:32 Gracias, Cougar.
00:54:43 - ¿Quién tiene el disco duro?
00:54:46 Y cargando el algoritmo.
00:54:51 Y...
00:54:53 ¡Mierda!
00:54:54 La novia tenía razón.
00:54:56 - Es una unidad de mensajería.
00:54:59 Un mensajero del siglo XXI, de la mafia
00:55:04 Está bien. Repite eso, pero más
00:55:08 Está bien. Imagínate
00:55:10 Y quieres mover mucho de tu dinero
00:55:15 ...porque puede ser rastreado.
00:55:17 Entonces cargas tu dinero aquí y puedes
00:55:22 Y tenemos la unidad
00:55:24 Tenemos 400 millones
00:55:28 Bien, Clay, antes de hacer
00:55:32 ...yo digo que vayamos a Amazon
00:55:34 No funciona así.
00:55:36 Lamentablemente, las unidades de
00:55:39 Aunque si fuéramos
00:55:42 ...yo diría una limusina
00:55:45 No. Haremos un cambio con éI.
00:55:46 ÉI tendrá su dinero
00:55:49 No. Hicimos un trato.
00:55:50 Aisha.
00:55:53 ÉI nos tiene que
00:55:56 Sí, Io sé.
00:55:57 Esto tiene un registro de las direcciones
00:56:00 ...y hay una que sale mucho.
00:56:03 Obviamente es un lugar
00:56:06 La base de operaciones de Max.
00:56:10 El Puerto de Los Ángeles.
00:56:15 Debe tener archivos de todas
00:56:18 Incluyendo Bolivia.
00:56:20 Podríamos atacarlo ahí, sacar el dinero.
00:56:25 Limpiar nuestros
00:56:27 Bien, es un buen plan.
00:56:31 Y Io matamos.
00:56:35 Desde luego.
00:56:41 Le agradecemos que nos reunamos
00:56:44 No hay problema.
00:56:45 Veo todo ese incidente
00:56:48 ...estándar de empezar
00:56:50 Estoy de acuerdo.
00:56:52 Pero ahora que nos conocemos...
00:56:54 ...sepa que si se me Ilega a acercar
00:56:58 ...alimentaré a mis perros
00:57:03 Como sabe, tuvimos
00:57:05 Mil millones de dólares.
00:57:09 - ¿Mil millones?
00:57:11 Será difícil conseguir efectivo.
00:57:12 ¿Difícil? Señor Wade, la vida
00:57:18 ¿La quieren menos difícil? Vengan a vivir
00:57:22 Mediten. Cultiven la serenidad.
00:57:26 Pero ustedes quieren
00:57:30 Me temo que esa es
00:57:34 Señor Wade.
00:58:06 Hola.
00:58:07 ÉI quiere mil millones, en efectivo.
00:58:10 Esas son muchas entregas
00:58:13 Quédate mojada.
00:58:15 ¿Me conseguiste el equipo
00:58:18 - Sí.
00:58:20 Cambio de planes. Mátalos.
00:58:23 ¿Que mate a mis 18 hombres?
00:58:25 O despídelos.
00:58:27 Honestamente, despedirlos.
00:58:30 Está bien. ¿Les diste inteligencia
00:58:33 Sí.
00:58:34 Y volvemos a matarlos.
00:58:37 Está bien, los mataré.
00:58:41 ¿Qué pasa?
00:58:43 De hecho, uno Io es, sí.
00:58:45 ¿De veras? ¿Consanguíneo?
00:58:47 Un cuñado. Dije que
00:58:51 No es Io que haremos nosotros.
00:58:55 ¿Qué hará?
00:58:56 Conseguirnos nuestros
00:59:10 ¿Contra qué nos enfrentamos?
00:59:18 Chryon.
00:59:19 Mierda.
00:59:21 ¿Quién es Chryon?
00:59:22 Soluciones de Seguridad Chryon.
00:59:26 Tipos como Cougar,
00:59:31 Reconocimiento
00:59:34 Si no viene alguien...
00:59:37 ...entenderé.
00:59:58 Estaba repasando el plan.
01:00:01 ¿Quieres repasar el plan?
01:00:04 Repasemos el plan.
01:00:15 Mierda.
01:00:16 ¿Estás bien?
01:00:18 Las Petunias juegan contra
01:00:21 ¿ Y?
01:00:24 Estas son las Caléndulas.
01:00:26 Vaya.
01:00:27 Se ven muy fuertes
01:00:30 Lo sé. Mira a estas reclusas.
01:00:33 ¿Qué hacen?
01:00:36 Trataba de conectar la operación de
01:00:40 Faltan como cuatro millones.
01:00:45 ¿Qué haces tú, Pooch?
01:00:46 Jensen me consiguió
01:00:49 ¿Para qué necesitas un satélite?
01:00:55 Espera, ¿eso es hoy?
01:00:57 Sí.
01:00:59 Ella ya debe saber
01:01:02 - Felicitaciones.
01:01:04 Gracias.
01:01:05 Dices eso ahora,
01:01:08 Si se entera de que estoy vivo,
01:01:14 No puedo dejar que tenga
01:01:21 ¿Qué? ¿Qué?
01:01:23 Pooch, todos sabemos
01:01:29 Y podemos hacerlo sin ti.
01:01:31 No pueden.
01:01:33 Vete a casa.
01:01:37 Lo tengo.
01:01:38 Los cuatro millones de Fadhil no
01:01:42 ¿De quién?
01:01:43 Es un fideicomiso familiar.
01:01:45 Dice que en caso de
01:01:49 Llamada...
01:01:51 Mierda.
01:01:52 Vaya.
01:01:55 Dime qué pasó en Bolivia.
01:02:01 Creímos que estábamos
01:02:04 Pintar un campo terrorista
01:02:08 Resulta que solo ejecutábamos
01:02:12 ¿Entonces no sabías
01:02:15 Un objetivo es un objetivo.
01:02:18 No habríamos visto la diferencia si no
01:02:24 ¿Entraron?
01:02:26 Sí. Teníamos que hacerlo.
01:02:30 Había 25 niños inocentes, Aisha.
01:02:34 ¿Lo viste?
01:02:36 Sí.
01:02:39 ¿Por qué quieres saber esto?
01:02:41 ¿Mataste a Fadhil, Clay?
01:02:45 ¿Quién eres?
01:02:50 ¡EIla es la hija
01:02:52 ¡Es la hija de Fadhil!
01:02:54 ¡Mierda!
01:02:58 Tiene un arma y la está apuntando a mi
01:03:01 ¿Preferirías que
01:03:03 Sé que no tiene
01:03:07 ¿Mejor?
01:03:09 En realidad no.
01:03:10 - ¿ Y tu arma, Jensen?
01:03:12 - ¿Qué hace allá?
01:03:14 - ¿Se podrían callar?
01:03:53 J, ¿te dio?
01:03:55 ¡Me disparó en el brazo!
01:03:57 Vivirás, vivirás.
01:04:01 ¡Cougar, con suavidad!
01:04:07 Clay.
01:04:09 Debemos irnos, ahora.
01:04:14 Vamos.
01:04:22 "De nuevo en casa,
01:04:33 - ¿Tiene el dinero?
01:04:36 Y dale con el dinero.
01:04:38 Hola, ¿cómo está?
01:04:43 Estuve en el funeral de mi mejor amigo,
01:04:48 ¿Cómo ha estado usted?
01:04:50 No me puedo quejar.
01:04:52 De hecho, estoy pensando en
01:04:57 Dios, qué bajo eres.
01:04:59 En serio, ¿cuánto pesas?
01:05:01 ¿Estás parado
01:05:04 Tenemos su artillería.
01:05:07 Muy bien. Hagamos
01:05:13 ¿ Y quién quiere ser
01:05:25 Chicas de
01:05:40 Ella nos traicionó.
01:05:44 Se cayó toda la operación.
01:05:48 Conoce nuestros nombres,
01:05:51 ¿Sabe sobre nuestras familias?
01:05:55 Maldita sea, Clay, mírame.
01:06:00 ¿EIla sabe de nuestras familias?
01:06:06 Sí.
01:06:12 Debo ir a casa, a Springfield.
01:06:16 Jensen puede ir conmigo.
01:06:20 Ya me harté.
01:06:27 Bueno, yo iré
01:06:36 Vuelvan con sus familias.
01:06:39 Atraparemos a Max.
01:06:41 Yo hice esto, yo decidí Io de Bolivia.
01:06:46 Dejen que Clay y yo
01:06:47 ¿ Ustedes dos idiotas
01:06:55 Tres.
01:06:58 Es genial que te disparen.
01:07:02 Cuatro idiotas.
01:07:10 Hijos de puta.
01:07:17 Yo conduzco.
01:07:19 Cinco.
01:07:54 Estamos adentro. ¿Estado?
01:07:56 Pooch está bien.
01:07:59 Bien, Mojito.
01:08:02 Y esta camioneta de primera.
01:08:36 ¡Oiga!
01:08:54 Y... disco.
01:08:58 - ¿CuáI es la contraseña?
01:09:01 Correcto.
01:09:04 El servidor principal está a dos
01:09:06 Prepárate para moverte en cuanto Cougar
01:09:26 Estoy sobre la sala de computadores.
01:09:31 Mierda.
01:09:33 Wade está aquí.
01:09:35 ÚItima oportunidad para salir.
01:09:38 Copiado.
01:09:42 - Oye, Clay.
01:09:45 Mira esto.
01:09:49 Vamos, Petunias.
01:09:55 Y el público enloquece.
01:09:58 ¿Adónde crees que vas?
01:10:00 ¿Cómo están?
01:10:02 Cougar, chapotea
01:10:03 Chapotea.
01:10:13 ¿Cougs? ¿Cougs?
01:10:14 ¿Qué tenemos aquí?
01:10:17 ¿Qué tal, amigos?
01:10:21 Creo que alguien trata
01:10:26 Dios mío.
01:10:29 Algo no está bien.
01:10:32 ¿Sí?
01:10:49 Hola, Clay.
01:10:54 Roque.
01:10:56 Wade.
01:11:00 Sí.
01:11:03 Después del fracaso de Miami,
01:11:11 Eres un maldito traidor.
01:11:12 ¡No, tú nos traicionaste!
01:11:15 Ibas a seguir planeando misiones,
01:11:18 No.
01:11:19 ¡Sí! Y traté de decírtelo,
01:11:23 No, querías tu venganza.
01:11:26 La voz en la radio.
01:11:29 Ahora puedo salirme de esto.
01:11:31 Todos Io habríamos hecho, Roque.
01:11:35 ¿Todavía no entiendes?
01:11:37 No hay ningún servidor.
01:11:42 Max los hizo venir hasta aquí.
01:11:44 Esta es una bodega
01:11:47 Mátame ahora...
01:11:53 No, tú mueres más tarde.
01:11:54 Estás a punto de robarle
01:12:00 Felicitaciones, Roque.
01:12:03 Les ayudaste a estos imbéciles a tener
01:12:09 ¿Estamos bien?
01:12:16 ÉI no es mi problema.
01:12:19 Llévenselo.
01:12:22 Volvamos al bote.
01:12:25 Esperen. Esperen.
01:12:30 Te seguí a todas partes, hombre.
01:12:35 No puedo hacer más esa mierda.
01:12:38 Vas a morir muy mal.
01:12:43 No.
01:12:54 Vamos, vamos.
01:13:01 ¿Tienes algún... cuatro?
01:13:07 ¿Pesque?
01:13:11 Tienes dos cuatros. Dos.
01:13:15 No entiendes
01:13:24 Parece que Ilegó
01:13:29 A propósito...
01:13:30 ...su artillería está aquí.
01:13:32 Vikki el astuto.
01:13:37 Cuatro snukes y una Ducati.
01:13:40 Como Io pidió.
01:13:49 ¿Entonces usted es Max?
01:13:52 Bienvenido al equipo.
01:13:59 Supervisa la carga
01:14:02 ¿Qué quiere decir?
01:14:06 ¿Qué quiere decir?
01:14:08 Nuevo cambio de planes.
01:14:29 Roque.
01:14:32 Muévete.
01:14:34 Muévete. Vamos.
01:14:42 De rodillas.
01:14:43 Lo oíste.
01:14:53 ¿No?
01:15:01 ¡Pooch!
01:15:03 ¡Hijo de puta!
01:15:04 Sabes, me gusta ese sombrero.
01:15:07 Es un sombrero estupendo.
01:15:09 Oye.
01:15:13 No me importa
01:15:21 ¿Por qué sonríes?
01:15:28 Esa es una chica mala.
01:15:57 La venganza es dura.
01:16:04 Nunca toques el sombrero.
01:16:19 ¿Te puedes parar?
01:16:21 Me dispararon
01:16:24 ¿Qué clase de pregunta idiota
01:16:26 Entonces, ahora somos
01:16:28 No eres al único que
01:16:31 Hermano, estás parado.
01:16:40 Necesito que arme
01:16:44 Unos extremistas serán incriminados
01:16:48 Está loco.
01:16:49 Creo un conflicto
01:16:51 ...que por fin le devolverá el
01:16:57 Ahora, encienda el petardo.
01:17:12 Cougs.
01:17:16 ¡Clay!
01:17:18 ¿Lo mataste?
01:17:23 Mi papá se enteró de
01:17:26 Los iba a detener.
01:17:29 ¿Lo mataste?
01:17:34 Sí.
01:17:38 Aisha, era malo.
01:17:39 ¡No importa!
01:17:42 Lo sé.
01:17:45 Me puedes matar ahora.
01:17:48 O puedes dejar que te ayude
01:17:52 De cualquier forma, entiendo.
01:18:08 Vamos por Max.
01:18:13 Wade dijo bote. O sea que
01:18:15 Pooch, ¿te puedes parar?
01:18:18 Es el día de
01:18:20 Este es el día y nadie me Io dijo.
01:18:24 Vamos, Pooch Sin Piernas.
01:18:26 Aquí vamos.
01:18:28 Bien, andando.
01:18:30 Esto no se ha terminado.
01:18:57 Vamos, amigos. Odio apurarlos,
01:19:06 ¡Vamos!
01:19:26 ¡Eso es, eso es!
01:19:31 Voy por Roque. Los demás vayan
01:19:34 Pooch Sin Piernas y yo
01:19:40 VuéIveme a Ilamar "Pooch Sin Piernas"
01:19:45 Me gusta el nombre.
01:19:48 Tu mamá es una pirata.
01:19:58 ¡Ya!
01:20:02 ¡Cúbreme!
01:20:17 - ¡Súbanos!
01:20:19 ¡Hágalo! ¡Vaya allá y gire!
01:20:27 - ¡Mierda!
01:20:42 Sabes, siempre me pregunté
01:20:45 Ya te Io dije. Mueres muy mal.
01:20:49 ¿Sí?
01:20:50 Está bien.
01:21:08 Dios mío.
01:21:13 ¡Jensen, corre!
01:21:14 ¡Corre!
01:21:28 Ahora sí te voy
01:21:30 ¡Adelante!
01:21:36 ¡Hijo de puta!
01:21:54 ¡Perdiste!
01:22:10 Estamos libres para el despegue.
01:22:13 Está bien, bien.
01:22:14 - Sáquenos de aquí.
01:22:16 La artillería está armada.
01:22:19 Y este es el disparador remoto.
01:22:23 Detonación en diez, nueve...
01:22:27 SECUENCIA DETENIDA
01:22:33 ¡Ese hijo de puta se está
01:23:01 Clay, Wade está huyendo.
01:23:04 ¿ Clay?
01:23:06 ¡Wade va hacia ti!
01:23:21 AtropéIlelo. ¡AtropéIlelo!
01:23:43 Dispárale.
01:24:16 ¡Extraordinario!
01:24:27 Clay, tenemos un problema.
01:24:29 Veo un enorme huevo de Pascua
01:24:33 Creo que Io veo.
01:24:34 Inicien el plan C.
01:24:39 En el que me rescatan.
01:24:53 Mierda.
01:25:01 ¿Tiempo esperado de Ilegada?
01:25:06 ¿Hola?
01:25:08 ¿Hola?
01:25:10 ¿Qué pasa? ¿Mala recepción?
01:25:24 Ese era mi transporte.
01:25:25 Qué lástima.
01:25:27 Clay, ¿no?
01:25:28 Coronel.
01:25:29 ¿Entonces sabe qué es esto?
01:25:31 Un disparador remoto
01:25:33 Muy bien.
01:25:34 Suelto el botón diez segundos
01:25:39 Entonces, como
01:25:44 ¡Maldita sea!
01:25:46 ¿Quieres volver a intentarlo?
01:25:49 Eso me dolió.
01:25:53 ¿Se está divirtiendo?
01:25:55 Dame el disparador
01:25:57 ¿Sabe qué es Io peor
01:25:59 ¿Qué?
01:26:03 Tener que tomar
01:26:40 ¡Oye! ¡Mira Io que
01:26:43 Mira Io que encontré yo.
01:26:45 Esto debe servir.
01:26:52 Desarmado.
01:26:56 ¿Hola?
01:27:01 Es Max.
01:27:08 Hola, Max.
01:27:09 Coronel. Buena atrapada.
01:27:12 Pudimos haber compartido el sueño
01:27:16 Bueno, yo no iría tan lejos.
01:27:18 ¿Por qué?
01:27:20 Ahora sé cómo te ves.
01:27:23 Nos vemos pronto, Max.
01:27:36 Bonito reloj, hermano.
01:27:47 Ven con nosotros.
01:27:50 Cuando esto se termine
01:27:55 ...tú y yo terminaremos
01:27:59 Me parece justo.
01:28:03 ¡Oye! Vámonos a casa.
01:28:07 Es volátil.
01:28:19 Papá, Papá, está libre.
01:28:21 Fijando el perímetro.
01:28:24 Tienen cinco minutos.
01:28:29 Estoy algo nervioso, Coronel.
01:28:33 Pase Io que pase,
01:28:43 Empieza la misión.
01:28:44 Recibido.
01:28:48 Estoy adentro.
01:29:00 Bien. Pooch puede hacer esto.
01:29:07 Pooch puede hacer esto.
01:29:17 Hola.
01:29:19 Señor, no puede entrar.
01:29:20 Está bien.
01:29:24 Yo soy el papá.
01:29:25 ¿Dónde diablos estabas?
01:29:29 Había tráfico.
01:29:32 ¿Había tráfico?
01:29:42 Es un niño.
01:29:46 Y es igual a mí.
01:29:47 Felicitaciones.
01:29:51 Salud.
01:30:18 Nos arriesgamos mucho.
01:30:20 Las están matando.
01:30:29 ¡Vamos, árbitro! ¡Mire a la nueve,
01:30:36 Lo siento. Lo siento.
01:30:40 Hola. Mi sobrina
01:30:42 Es la estrella del equipo.
01:30:47 Cambio de pañal.
01:30:50 Coronel, ¿quiere
01:30:52 Preferiría saltar
01:30:54 Estoy comprometido.
01:30:56 Espera. ¿A quién encontraste para
01:30:59 Sí.
01:31:01 ¿Apostaste contra las Petunias?
01:31:02 Bueno, éI me dio puntos.
01:31:04 Grave error.
01:31:06 ¡Vamos, niñas. ¡Vamos, niñas!
01:31:11 ¡No!
01:31:16 ¡Oye! ¿Estás bien? ¿Estás bien?
01:31:19 ¿Qué es eso? ¡Es falta!
01:31:21 ¡Fuera del campo, señor!
01:31:23 Jefe, jefe.
01:31:26 - ¡Fuera del campo!
01:31:29 Sí, sí.
01:31:30 - Mejor...
01:31:32 ¿Tumban a una niña
01:31:34 - ¡Fuera del campo!
01:31:37 ¿Qué tan arriba va esto?
01:31:38 ¡Fuera del campo!
01:31:39 ¡Esto es peor que la NBA!
01:31:42 Bien, vamos.
01:31:43 Vamos. ¡Perdedor!
01:31:45 ¡No merece Ilevar esas rayas!
01:36:47 LOS PERDEDORES
01:36:54 [LATIN AMERICAN SPANISH]