|
Losers The
|
| 00:00:19 |
Μετάφραση Polina_79 |
| 00:00:24 |
Κοίτα, λυπάμαι, απλά δεν μπορώ να σου |
| 00:00:27 |
Ο,τιδήποτε άλλο, αλλά όχι αυτό. |
| 00:00:29 |
Δε θα προδώσω τη χώρα μου. |
| 00:00:31 |
Δε θα το κάνω. |
| 00:00:32 |
Αυτή η χώρα μου έδωσε τα πάντα. |
| 00:00:35 |
Θεέ μου. Κρατήστε τον μακριά μου. |
| 00:00:38 |
Παρακαλώ. Μην τον αφήσεις |
| 00:00:42 |
Όχι! |
| 00:00:43 |
Έλα μωρό μου, απλά χαλάρωσε. |
| 00:00:48 |
Εντάξει. Αυτό είναι λάθος |
| 00:00:50 |
- Είσαι μέσα ή όχι; |
| 00:00:52 |
Τι; |
| 00:00:53 |
Ο "Πουτς" μπορεί να λέει ψέματα, |
| 00:00:56 |
Ο "Πουτς" αναφέρεται στον εαυτό |
| 00:00:58 |
Περιστασιακά... |
| 00:00:59 |
Αλλά ο "Πουτς" δε σου τη φέρει. |
| 00:01:00 |
Ο "Πουτς" μπορεί να χαλαρώσει, |
| 00:01:02 |
Ναι, σωστά. |
| 00:01:05 |
Τι; Είναι η μπλόφα του τυφλού. |
| 00:01:07 |
Τα μεγάλα χαρτιά κερδίζουν. |
| 00:01:12 |
Χαρτιά! |
| 00:01:17 |
Νομίζω ότι έχω κάτι καλό. |
| 00:01:20 |
Ντάμα, Ρήγας, Βαλές. |
| 00:01:21 |
Εντάξει! |
| 00:01:34 |
Έχω καλό προαίσθημα γι'αυτό. |
| 00:01:40 |
Και η μητέρα σου είχε καλό |
| 00:01:43 |
Αυτό ήταν αστείο για τη μαμά σου. |
| 00:01:45 |
Τι; |
| 00:01:46 |
Εντάξει, εντάξει... |
| 00:01:48 |
Εντάξει. Εγώ... |
| 00:01:51 |
Θα το αυξήσω. |
| 00:01:53 |
- Δε θέλεις να το κάνεις αυτό. |
| 00:01:55 |
- Το όπλο που πήρες από τον |
| 00:01:59 |
Τότε μάντεψε... Σίγουρα είμαι μέσα. |
| 00:02:04 |
- Πάμε. |
| 00:02:08 |
Αυτό το ισοφαρίζει. |
| 00:02:09 |
Πόσα μαχαίρια έχεις; |
| 00:02:12 |
Κούγκαρ, εσύ τι στοιχηματίζεις; |
| 00:02:13 |
Χαμένοι! |
| 00:02:17 |
Ήρθε η ώρα. |
| 00:02:34 |
Έχουμε έναν έμπορο ναρκωτικών |
| 00:02:37 |
Διατηρεί "αλυσίδα" παραγωγής |
| 00:02:41 |
Το βρίσκουμε, το στοχεύουμε, |
| 00:02:45 |
Χωρίς πολλά προβλήματα. |
| 00:02:47 |
Και χρειάζονται εμάς γι'αυτό; |
| 00:02:48 |
Θα προτιμούσες να τα |
| 00:03:06 |
Ενταξει, βλέπω τον μεσιέ Φαντίλ. |
| 00:03:09 |
- Ζωγράφισέ τον. |
| 00:03:11 |
Ξέρεις πώς με αποκαλούν; |
| 00:03:15 |
Ντρόπκικ, εδώ Πινμπαλ. |
| 00:03:18 |
Ο στόχος βρέθηκε, μπορείτε |
| 00:03:21 |
Τέλος. |
| 00:03:22 |
Ελήφθη Πίνμπαλ, ο στόχος |
| 00:03:24 |
Σας ενημερώνουμε ότι ομάδα |
| 00:03:28 |
Ελήφθη. Θα βάλουμε ωτοασπίδες. |
| 00:03:38 |
Αφεντικό; |
| 00:03:43 |
Χρησιμοποιούν παιδιά ως βαποράκια. |
| 00:03:47 |
Ανέφερέ το. |
| 00:03:48 |
Ντρόπκικ, υπάρχουν παιδιά |
| 00:03:49 |
Επαναλαμβάνω, υπάρχουν παιδιά |
| 00:03:52 |
Ελήφθη. Κρατήστε τις θέσεις σας. |
| 00:03:54 |
Να κρατήσουμε τις θέσεις μας; |
| 00:03:56 |
Σας συνιστούμε ακύρωση τ |
| 00:03:59 |
Μείνετε στις εντολές. |
| 00:04:04 |
Κούγκαρ. |
| 00:04:08 |
Ντρόπκικ εδώ Πίνμπολ. |
| 00:04:09 |
Ο εξοπλισμός στοχοποίησης υπέστη ζημιά, |
| 00:04:15 |
Αυτό ήταν χαζό. |
| 00:04:19 |
Είσαι ο ελεγκτής της αποστολής; |
| 00:04:21 |
Είμαι ο Μαξ, συνταγματάρχα Κλέυ. |
| 00:04:22 |
Κανείς δε χρησιμοποιεί |
| 00:04:24 |
Είναι ασφαλές στρατιωτικό κανάλι. |
| 00:04:27 |
Είναι; |
| 00:04:27 |
Γαμώτο, άκουσέ με! |
| 00:04:30 |
Νομίζεις ότι δεν το ξέραμε; |
| 00:04:33 |
Κλειδώσαμε τον συντονισμό |
| 00:04:35 |
Η πάραδοση θα γίνει βάση |
| 00:04:37 |
Να έχετε μια υπέροχη ημέρα. |
| 00:04:39 |
Γαμώτο! Τζένσεν, επικοινώνησε |
| 00:04:41 |
- Πες τους να ματαιώσουν. |
| 00:04:43 |
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. |
| 00:04:48 |
Υπάρχει κάτι που μπορούμε |
| 00:04:49 |
Εντάξει, αυτό θα κάνουμε. |
| 00:04:51 |
Έχουμε 8 λεπτά, πριν |
| 00:04:56 |
’φθονος χρόνος. |
| 00:04:58 |
Εγώ θα οδηγήσω. |
| 00:05:26 |
Εμείς εναντίον 50 τύπων με Α.Κ., |
| 00:05:37 |
Τζένσεν και Πουτς, πάρτε ένα |
| 00:05:39 |
Οι υπόλοιποι έχουμε 5 λεπτά. |
| 00:05:40 |
Να μην αναφέρω ότι τα αεροπλάνα |
| 00:05:42 |
Εντάξει, τότε λέμε σε 4 λεπτά |
| 00:05:44 |
Μαζί μου. |
| 00:05:46 |
Τρια λεπτά για τον στόχο. |
| 00:06:01 |
Πάμε! |
| 00:06:02 |
- Πάμε! |
| 00:06:04 |
Ο αδερφός μου είναι ακόμα επάνω. |
| 00:06:07 |
Εντάξει. Πήγαινε μαζί του. |
| 00:06:08 |
'Ελα μικρούλα. |
| 00:06:11 |
Θα το κάνω εγώ. Πάρτα από δω. |
| 00:06:13 |
Εντάξει. Ποιός είναι ο μπαμπάς σας; |
| 00:06:15 |
Πάμε. Από εδώ. Ελάτε! |
| 00:06:22 |
- Ω! Όχι. |
| 00:06:23 |
- Σοβαρά; |
| 00:06:25 |
- Μπορείς; |
| 00:06:27 |
Εντάξει... |
| 00:06:34 |
Κυρίες μου... |
| 00:06:43 |
Κλέι, πήραμε τα παιδιά. |
| 00:06:52 |
Ο Μαξ σε έστειλε, έτσι δεν είναι; |
| 00:06:56 |
Δε θα συναινέσω στα τρελά |
| 00:06:58 |
Κάντο εύκολο για σένα. |
| 00:07:01 |
’φησέ τον και θα σε |
| 00:07:05 |
Έλα εδώ, μικρέ. Έλα σε μένα. |
| 00:07:11 |
Κλέι, βγες έξω. |
| 00:07:14 |
Θα σκοτώσει και σένα, ξέρεις. |
| 00:07:23 |
Ο στόχος είναι λοκαρισμένος. |
| 00:07:27 |
- Σταμάτησες για καφέ εκεί μέσα; |
| 00:07:36 |
Γιατί ακτίνα έκρηξης μιλάμε; |
| 00:07:40 |
Εντάξει, Πουτς. Μάλλον πρέπει το |
| 00:07:43 |
Κρατηθείτε σε κάτι... |
| 00:07:44 |
Τώρα! |
| 00:08:13 |
- Το 'χω! Το 'χω! |
| 00:08:27 |
Πινμπαλ, εδώ Μπλακ-χοκ 3. |
| 00:08:32 |
Το καλύτερο σημείο ήταν όταν |
| 00:08:36 |
Αλλά και το πιστολίδι ήταν κα |
| 00:08:43 |
Έφτασε! |
| 00:08:46 |
Πάμε! |
| 00:08:47 |
Εντάξει, μείνετε όλοι μαζί. |
| 00:08:48 |
Πάμε. |
| 00:08:50 |
Ελάτε, έτσι μπράβο. |
| 00:08:53 |
Κύριε, δεν υπάρχει αρκετός |
| 00:08:57 |
Τότε είναι αυτά. |
| 00:09:00 |
Πάμε παιδιά. |
| 00:09:01 |
Ελάτε. |
| 00:09:03 |
Προσέξτε το κεφάλι σας. |
| 00:09:04 |
Εντάξει παιδιά, θα πάτε βόλτα. |
| 00:09:06 |
Κρατηθείτε γερά. |
| 00:09:09 |
Αντίο. |
| 00:09:11 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:09:13 |
Και να το προσέχεις. Εντάξει; |
| 00:09:16 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:09:18 |
Στο καλό. |
| 00:09:19 |
Πάρτα από δω. |
| 00:09:34 |
Χαριτωμένα παιδάκια. |
| 00:09:36 |
Ελπίζω να τα καταφέρουν στο |
| 00:09:38 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:09:43 |
Παιδιά, δεν είναι καλό αυτό. |
| 00:09:46 |
Μαξ, εδώ Κόμπρα 1. |
| 00:09:49 |
Κατανοητό. |
| 00:09:51 |
Κόμπρα 1, αλλαγή στόχου. |
| 00:09:57 |
Όχι! |
| 00:10:45 |
Υποτίθεται ότι ήμασταν εμείς. |
| 00:10:48 |
Διαμαρτυρίες σήμερα, μπροστά |
| 00:10:50 |
Βίαιη αντίδραση για τον θάνατο |
| 00:10:53 |
που σκοτώθηκαν κατά τη |
| 00:10:55 |
Θέλω να είμαι ξεκάθαρος... |
| 00:10:58 |
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτοί οι |
| 00:11:01 |
της Αμερικανικής κυβέρνησης. |
| 00:11:08 |
Θα γίνει κάποιου είδους |
| 00:11:16 |
Πού είναι η βέρα; |
| 00:12:28 |
Τι κάνεις; |
| 00:12:32 |
Είναι φονίας... |
| 00:12:41 |
Είναι αηδιαστικό. |
| 00:12:42 |
- Είμαι επίσημα αηδιασμένος από εμάς. |
| 00:12:46 |
- Χάσαμε πάλι. |
| 00:12:47 |
Εσύ στοιχημάτισες. |
| 00:12:49 |
Εσύ μου έδωσες τα λεφτά. |
| 00:12:51 |
Και ήταν χαζό απο μέρους μου, έτσι; |
| 00:12:55 |
Μπορεί να γίνει χειρότερο; |
| 00:13:03 |
Υποθέτω όταν αρχίσουν να πίνουν. |
| 00:13:05 |
Δεν πίνουν; |
| 00:13:10 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:13:12 |
’νθρωπε! Βάλτα μέσα! |
| 00:13:24 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:13:31 |
Βρήκα έναν τύπο στο διαδίκτυο. Θα μας |
| 00:13:34 |
Το μόνο που χρειάζεται είναι λεφτά |
| 00:13:37 |
Θέλεις να δώσεις λεφτά σε κάποιο |
| 00:13:42 |
Ήσουν εκεί. Είδες τι πήγε να κάνει. |
| 00:13:45 |
Μας σκότωσε, Κλέι. |
| 00:13:48 |
Όχι, πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι. |
| 00:13:51 |
Εντάξει; Στην αποστολή. |
| 00:13:52 |
Να βρούμε λεφτά, ασφαλή διαβατήρια. |
| 00:13:54 |
να μπούμε σε αμερικανικό έδαφος |
| 00:13:56 |
χωρίς να το καταλάβει κανείς. |
| 00:13:58 |
Δεν ξέρουμε πως είναι αυτός ο τύπος. |
| 00:13:59 |
Αλλά ακούσεμε τη φωνή του. |
| 00:14:00 |
Ένας άντρας με φωνή έχει και λαιμό. |
| 00:14:02 |
- Ο τύπος έχει λαιμό... |
| 00:14:04 |
Κλέι, κοίτα γύρω σου. |
| 00:14:05 |
Πραγματικά είμαστε σε θέση να |
| 00:14:09 |
- Ρογκ... |
| 00:14:11 |
Ο Πουτς μπορεί να στηθεί |
| 00:14:14 |
και ο Τζένσεν να στήσει τις |
| 00:14:17 |
- Λοχαγέ... |
| 00:14:19 |
Δεν είσαι στρατιώτης πια. |
| 00:14:22 |
Δεν είσαι στρατιώτης. |
| 00:14:24 |
Εντάξει; |
| 00:14:27 |
Κλέι, για όνομα του Θεού |
| 00:14:32 |
- Οι άντρες πέφτουν... |
| 00:14:37 |
Αυτός κέρδισε, εμείς χάσαμε. |
| 00:14:44 |
Μπορείς να το κάνεις αυτό; |
| 00:15:54 |
Πώς είναι η μπριτζόλα; |
| 00:15:56 |
Από κρέας. |
| 00:16:02 |
Θέλεις μια δαγκωνία; |
| 00:16:05 |
Ίσως αργότερα. |
| 00:16:10 |
Εντάξει. |
| 00:16:21 |
Σε ξέρω; |
| 00:16:23 |
Χαλάρωσε. |
| 00:16:29 |
Λες να το αλλάξουμε; |
| 00:16:32 |
Όχι. |
| 00:16:39 |
Λες να το αλλάξουμε; |
| 00:16:48 |
Αυτό που θα ονειρευόταν κάθε κορίτσι! |
| 00:16:55 |
Έχεις μπάνιο; |
| 00:16:56 |
Όχι, ζήτησα ρητά το μοναδικό |
| 00:17:01 |
Προσπαθείς να κάνεις το "ναι" σε "όχι"¨; |
| 00:17:05 |
Ευχαριστώ. |
| 00:17:16 |
Τι σε φέρνει στη Βολιβία; |
| 00:17:19 |
Κρουαζιέρα. |
| 00:17:20 |
Είμαστε ηπειρωτική χώρα. |
| 00:17:23 |
Ναι, είναι απίστευτο κρουαζιερόπλοιο. |
| 00:17:31 |
Πού είχαμε μείνει; |
| 00:17:36 |
Στο σημείο που θα μου έλεγες |
| 00:17:42 |
- Με είδες, έτσι; |
| 00:17:46 |
Βάζω στοίχημα ότι δε με |
| 00:17:54 |
Έχω μια επιχειρηματική |
| 00:17:58 |
Πού πήγε η προφορά σου; |
| 00:18:06 |
Δε θέλω να σου κάνω κακό. |
| 00:18:07 |
Δε μπορείς. |
| 00:18:08 |
Ναι μπορώ. |
| 00:19:15 |
- Γεια. |
| 00:19:41 |
Τι θέλεις; |
| 00:19:43 |
Μπορώ να σε βοηθήσω να |
| 00:19:46 |
Σε ακούω. |
| 00:20:00 |
Πώς ήξερες ότι είμαστε ζωντανοί; |
| 00:20:02 |
Μέτρησα τα δόντια στα |
| 00:20:05 |
Επιπλέον δεν είστε και πολύ διακριτικοί. |
| 00:20:09 |
’κου τη συμφωνια... |
| 00:20:11 |
Σας μεταφέρω πίσω στις Ην. Πολιτείες |
| 00:20:14 |
- Ποιά είναι η παγίδα, κυρά μου; |
| 00:20:19 |
Γιατί να σε εμπιστευτώ; |
| 00:20:22 |
Γιατί αν έλεγα ψέματα, |
| 00:20:23 |
δε θα χρησιμοποιούσα την |
| 00:20:30 |
Απλά έλα εδώ αύριο. |
| 00:20:34 |
Φέρε και τα αγόρια σου. |
| 00:20:36 |
Αντίο. |
| 00:20:37 |
Έι. |
| 00:20:41 |
Αν μου λες ψέματα... |
| 00:20:43 |
...θα σε σκοτώσω. |
| 00:20:46 |
Κι εγώ χάρικα για τη γνωριμία. |
| 00:20:48 |
Ναι και εγώ. |
| 00:21:10 |
Συγγνώμη που αργήσαμε, |
| 00:21:11 |
αλλά ήμασταν σε πάρτυ στο |
| 00:21:13 |
Είναι τα γενέθλια της Πεπίτο. |
| 00:21:14 |
- Ναι... |
| 00:21:22 |
Ήθελε να συναντηθούμε |
| 00:21:25 |
Δεν είναι καθόλου περίεργο. |
| 00:21:28 |
- Μόνο εγώ βλέπω αυτή την μπλούζα; |
| 00:21:32 |
Είναι η ποδοσφαιρική ομάδα |
| 00:21:34 |
Τσέκαρα τα σκορ τους |
| 00:21:38 |
Τι; |
| 00:21:40 |
Παίζουν στα πλέι-οφ. |
| 00:21:43 |
Τι ξέρουμε γι'αυτήν; |
| 00:21:45 |
Εκτός του ότι είναι κόμματος... |
| 00:21:48 |
Το αρχείος της εταιρείας |
| 00:21:50 |
Η CIA έχει δόσει εντολή |
| 00:21:53 |
Η Χαμάς, η Σιν Φέι... μόνο η |
| 00:21:59 |
Το σκέφτηκες καλά αυτό; |
| 00:22:01 |
Γιατί όποτε τα κάνεις θάλασσα |
| 00:22:03 |
- Πες μια φορά που
|
| 00:22:05 |
Η ’μπερ δεν ήταν το πρόβλημα, |
| 00:22:07 |
Δεν ήταν αυτός που σε |
| 00:22:09 |
- Ήταν μόνο στο πόδι. |
| 00:22:10 |
Η Έμμα δε μετράει. |
| 00:22:12 |
Όχι, γιατί έβαλε βόμβα |
| 00:22:15 |
Εντάξει το παραδέχομαι. |
| 00:22:16 |
Όλες οι σχέσεις μου είχαν |
| 00:22:18 |
Ναι, και τώρα εμφανίζεται |
| 00:22:21 |
Πώς τη λένε... Αίσα και βάζει |
| 00:22:26 |
Είμαι καθαρός, Ρογκ. |
| 00:22:27 |
Το καλό που σου θέλω, γιατί |
| 00:22:31 |
Καιρό έχουν να με |
| 00:22:38 |
Έβαλε βόμβα στο αμάξι σου; |
| 00:22:40 |
Ήταν επιπόλαιη. |
| 00:22:42 |
Αίσα, είναι ο Τζένσεν, ο Πουτς, |
| 00:22:47 |
Σοβαρά; |
| 00:22:51 |
Κύριοι, σε 97 ώρες ο Μαξ θα |
| 00:22:55 |
Ταξιδεύει με στρατιωτική φάλαγγα |
| 00:22:57 |
με 30 φρουρούς οπλισμένους |
| 00:23:01 |
Έχετε περισσότερες πιθανότητες |
| 00:23:05 |
Τα καλά νέα για εσάς είναι... |
| 00:23:06 |
Έχω τη δύναμη να σας |
| 00:23:09 |
Και να χρηματοδοτήσω |
| 00:23:12 |
Μου φέρνετε τον Μαξ και |
| 00:23:14 |
Και
γιατί να σε πιστέψουμε; |
| 00:23:18 |
Γιατί είμαι το πρώτο άτομο που |
| 00:23:24 |
Μπορείτε να μείνετε στην |
| 00:23:27 |
'Η να γυρίσετε σπίτι και να εκδικηθείτε |
| 00:23:30 |
Εσείς αποφασίζετε. |
| 00:23:33 |
Συνταγματάρχα; |
| 00:23:35 |
Μη με λες έτσι. |
| 00:23:37 |
Ξέρεις ότι άμα το κάνουμε, |
| 00:23:39 |
θα ανοίξουμε πόλεμο με την CIA. |
| 00:23:44 |
Αυτοί τον άρχισαν. |
| 00:23:55 |
Ωραία, αυτά ακούω
|
| 00:23:56 |
Ακούω "Όχι" και "Φύγε" |
| 00:24:00 |
Ακούω "Λυπάμαι". |
| 00:24:02 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε |
| 00:24:03 |
Λυπάμαι. |
| 00:24:05 |
Πες μου, Ναμπίλ... |
| 00:24:08 |
- Ηθικό θέμα. |
| 00:24:10 |
- Απορρίπτεται τη συμφωνία λόγω ηθικής; |
| 00:24:14 |
- Σε παρακαλώ, φύγε. |
| 00:24:16 |
Τώρα, θέλω να με ακούσετε εσείς. |
| 00:24:19 |
Ακούστε με προσεχτικά. |
| 00:24:20 |
Γιατί θέλω να το ακούσετε αυτό. |
| 00:24:22 |
Γουέιντ; |
| 00:24:28 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:24:29 |
Τι κάνεις; |
| 00:24:30 |
Τι; Οχι! |
| 00:24:43 |
Τι στο καλό ήταν αυτό; |
| 00:24:46 |
Μου έκανες νόημα. |
| 00:24:47 |
Νόημα να του σπάσεις τη μούρη, |
| 00:24:53 |
Αυτό νόμιζα ότι ήθελες. |
| 00:24:54 |
Ήταν σχεδόν νόημα να του |
| 00:24:57 |
Χριστέ μου, Γουέιντ. |
| 00:24:59 |
Ο άνθρωπος ήταν επιστημονική ιδιοφυΐα. |
| 00:25:01 |
Το αυξημένο βάρος του δείχνει |
| 00:25:05 |
Αλλά αυτό δεν ήταν λόγος να |
| 00:25:10 |
Συγγνώμη... |
| 00:25:12 |
Εντάξει... |
| 00:25:14 |
Νομίζω ότι μιλάω εκ μέρους όλων. |
| 00:25:17 |
Μπορεί να πείτε ότι οι ενέργειά |
| 00:25:20 |
Και ναι, κάτι παραπάνω |
| 00:25:26 |
Αλλά φαίνεται να φέρνει τα |
| 00:25:29 |
Θα σας πω τι θα γίνει. |
| 00:25:31 |
Όχι, σε παρακαλώ. |
| 00:25:33 |
Έχουμε διαφορετική ηθική διάσταση |
| 00:25:37 |
Θέλω έναν για τεστ και τέσσερις |
| 00:25:39 |
Τέσσερις Σνουπ; |
| 00:25:41 |
Θα χρειαστούμε πολλά λεφτά. |
| 00:25:46 |
Θα έχετε πολλά λεφτά. |
| 00:26:30 |
Καλώς ήρθατε και πάλι |
| 00:26:37 |
Απο πού θέλετε να ξεκινήσουμε; |
| 00:26:40 |
Θα πάμε για κυνήγι πουλιών. |
| 00:27:30 |
Είναι ηχητικό κακόνι. |
| 00:27:32 |
Γνωστό ως Σνουπ. |
| 00:27:34 |
Για τους οικολόγους |
| 00:27:38 |
Απόλυτη καταστροφή, |
| 00:27:46 |
Σε ποιούς θα τους πουλήσουμε; |
| 00:27:49 |
Σε Κινέζους εξτρεμιστές, στο PLF, |
| 00:27:50 |
στους Γάλλους, στους |
| 00:27:52 |
Αρκεί να έχουν την σωστή τιμή και |
| 00:27:55 |
Να μην κάνουν απόθεμα, |
| 00:27:57 |
Είναι σα να δίνουμε όπλο στα |
| 00:28:00 |
Δεν ξέρεις πώς θα καταλήξει, αλλά |
| 00:28:06 |
’λλος ένας πόλεμος. |
| 00:28:07 |
Σε τι πιστεύεις, Γουέιντ; |
| 00:28:10 |
Υποθέτω σε καραμπίνες |
| 00:28:13 |
Επίσης απολαμβάνω |
| 00:28:19 |
Σώζουμε τη χώρα Γουέιντ. |
| 00:28:24 |
Γεννήθηκα στο Κεμπέκ του Καναδά. |
| 00:28:27 |
Εντάξει. Τότε σώζουμε τη |
| 00:28:34 |
Συγγμώνη. |
| 00:28:39 |
Δώσε μου το όπλο σου, Γουέιντ. |
| 00:29:20 |
Βάση 1, εδώ διμοιρία 415. |
| 00:29:22 |
Συγκρουστήκαμε με ιδιωτικό όχημα. |
| 00:29:25 |
Ο Κάρβεϊ είναι νεκρός και ο |
| 00:29:28 |
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο άμεσα. |
| 00:29:30 |
Έχει παιδιά, Βάση 1. |
| 00:29:35 |
Αυτό ήταν μαλακία... |
| 00:29:36 |
Ελήφθη, Διμοιρία 415. |
| 00:29:38 |
...μπορείς καλύτερα απ'αυτό... |
| 00:29:39 |
Στέλνουμε ελικόπτερο. |
| 00:29:40 |
...παιδιά... έχουμε παιδιά... |
| 00:29:41 |
Κρατηθείτε. |
| 00:29:43 |
Ήμουν καλός μ'αυτά. |
| 00:29:46 |
- Σκάσε. |
| 00:29:48 |
Ποιός Ρόμπερτ Ντε Νίρο; |
| 00:29:49 |
Τζένσεν, σκάσε! |
| 00:29:51 |
Εσύ σκάσε, Ρογκ. |
| 00:29:52 |
Είσαι νεκρός. Εγώ έχω τραυματιστεί |
| 00:29:55 |
Οι νεκροί δεν μπορούν. |
| 00:29:56 |
Συνέχισε να μιλάς και θα |
| 00:29:58 |
Πρέπει να αρχίσεις να |
| 00:30:00 |
Σοβαρολογώ, φίλε. |
| 00:30:02 |
Οι νεκροί δε μιλάνε. |
| 00:30:05 |
Το μεταφορικό μας μεσο. |
| 00:30:08 |
Βάση 1, εδώ αεροασθενοφόρο Δέλτα, |
| 00:30:14 |
Πάμε λοιπόν... |
| 00:30:25 |
Εντάξει, φίλε. Θα σε πάρουμε |
| 00:30:27 |
Θεέ μου! |
| 00:30:30 |
Πώς σε λένε; |
| 00:30:32 |
Ρίξε όποτε είσαι έτοιμος, Κούγκαρ. |
| 00:30:38 |
Γαμώτο... |
| 00:30:39 |
Τι στο καλό συμβαίνει; |
| 00:30:53 |
Μόλις σας έγινε |
| 00:31:04 |
Πού είναι η άγρια χήνα μου; |
| 00:31:06 |
GPS... |
| 00:31:15 |
Έχεις δει ποτέ τόσο ωραία νοσοκόμα; |
| 00:31:17 |
Σοβαρολογείς αδελφέ; |
| 00:31:19 |
"Δεν έχω πόδια, |
| 00:31:24 |
Τζέι... |
| 00:31:26 |
Τι νομίζεις ότι σημαίνει το |
| 00:31:30 |
Κλασική απώλεια ταυτότητας. |
| 00:31:31 |
Ο Κλέι προσδιόριζε τον εαυτό του, |
| 00:31:34 |
Έτσι μετρούσε το καλό που |
| 00:31:37 |
Χωρίς αυτό, είναι απλά |
| 00:31:41 |
Ήξερες ότι οι γάτες κάνουν |
| 00:31:44 |
ενώ οι σκύλοι μόνο 10; |
| 00:31:47 |
Γάτες... |
| 00:31:48 |
Μην τις εμπιστεύεσαι. |
| 00:31:51 |
Κάνε μου τη χάρη, να μην |
| 00:31:54 |
Εντάξει; |
| 00:31:55 |
Είμαστε έτοιμοι. |
| 00:31:58 |
Έτοιμοι να κάνουμε ένα |
| 00:32:02 |
Αυτούς που τους αρέσουν τα |
| 00:32:05 |
Ρίξε. |
| 00:32:07 |
'Ωρα για σόου... |
| 00:32:12 |
Πανέμορφα. |
| 00:32:14 |
Αυτή είναι ρουκέτα! |
| 00:32:15 |
Ας την κυνηγήσουν τώρα. |
| 00:32:16 |
Αυτή είναι ρουκέτα! |
| 00:32:18 |
- Γαμώτο! |
| 00:32:19 |
Αεροασθενοφόρο Δέλτα, |
| 00:32:21 |
- Θεέ μου! |
| 00:32:23 |
Μαγκάιβερ. |
| 00:32:24 |
Ποιά είναι η κατάστασή σας. |
| 00:32:25 |
Ώρα να την κάνουμε. |
| 00:32:59 |
Γεια. |
| 00:33:06 |
Από πού είσαι; |
| 00:33:10 |
Από τις ερήμους της Βορείου Αφρικής. |
| 00:33:13 |
Θα πρέπει να ήταν... |
| 00:33:20 |
Αμμώδη... |
| 00:33:27 |
Έχεις κάποιο χόμπυ; |
| 00:33:29 |
Όταν ήμουν μικρή, |
| 00:33:31 |
Είχα συλλογή από ανθρώπινα αυτιά. |
| 00:33:34 |
Ωραίες εποχές
|
| 00:33:38 |
Αλλά είναι... |
| 00:33:50 |
Όχι, όχι, όχι, άκου... |
| 00:33:53 |
Αν θέλεις γεννήτρια με κινητήρα αερίου, |
| 00:33:56 |
και τη δέσουμε στη δεξαμενή καυσίμων. |
| 00:33:59 |
Λίγα πράγματα στη ζωή δεν μπορούν |
| 00:34:03 |
Θα είναι πρόβλημα τα μικρά όπλα; |
| 00:34:06 |
Το κανονίζουμε αυτό, ευχαριστώ. |
| 00:34:09 |
Που μας φέρνει στη δική |
| 00:34:11 |
Αίσα; |
| 00:34:12 |
Τι θέλεις τον Μαξ; |
| 00:34:14 |
Ρογκ... |
| 00:34:15 |
Όχι. Έκανε αυτό που είπε, έτσι; |
| 00:34:18 |
Γυρίσαμε σπίτι. |
| 00:34:22 |
Δεν μπορείτε, κάναμε μια συμφωνία. |
| 00:34:23 |
Γάμα τη συμφωνία, εντάξει; |
| 00:34:24 |
Συμφωνία έκανες με τον Κλέι. |
| 00:34:28 |
Θέλω απαντήσεις. |
| 00:34:35 |
Ο Μαξ προσπαθεί ν' αγοράσει |
| 00:34:39 |
Δεν ξέρω το τέλος του παιχνιδιού. |
| 00:34:41 |
Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι |
| 00:34:43 |
άνθρωποι πεθαίνουν. |
| 00:34:44 |
Και αλλάζουν οι παγκόσμιοι χάρτες. |
| 00:34:46 |
Σκατά. |
| 00:34:48 |
Και πραγματικά πιστεύεις ότι |
| 00:34:50 |
'Οχι, μεγάλο αγόρι. |
| 00:34:53 |
Θα την σκοτώσω αυτή τη στιγμή, Κλέι. |
| 00:34:56 |
Όχι, δε θα το κάνεις. |
| 00:34:57 |
Ναι, θα το κάνω. |
| 00:34:58 |
Είμαι εδώ. |
| 00:35:00 |
Αν θέλεις να με πυροβολήσεις, κάντο. |
| 00:35:04 |
Ρογκ. |
| 00:35:12 |
Εντάξει θα μείνεις μαζί μας. |
| 00:35:13 |
αν μυριστώ παγίδα, |
| 00:35:15 |
θα βρεθείς με σφαίρα στο |
| 00:35:19 |
Ακούγετε διασκεδαστικό. |
| 00:35:22 |
Ακούγετε σαν τους γονείς μου. |
| 00:35:25 |
Το ήξερα ότι δε θα την πυροβολούσες. |
| 00:35:27 |
Όχι σήμερα. |
| 00:35:43 |
Μαζέψτε και φύγαμε. |
| 00:35:45 |
Έκπληξη. Εκεί είναι ο Μαξ. |
| 00:35:48 |
Ελπίζω να μη μας δει |
| 00:35:50 |
Μέσα σ'αυτό το κίτρινο σαν |
| 00:35:52 |
Θέλεις να μου πεις ότι ντρέπεσαι να σε δουν |
| 00:35:56 |
Αυτό είναι κλασικόα αμερικάνικο; |
| 00:35:59 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:36:01 |
Ξεκινάμε. |
| 00:36:02 |
Για να δούμε τι πιάνεις. |
| 00:36:10 |
Ωραία βολή. |
| 00:36:12 |
Που είναι οι ζώνες, αδελφέ; |
| 00:36:14 |
Δεν χρειαζόμαστε ζώνες. |
| 00:36:15 |
Η επιτάχυνση θα σε κρατήσει στη θέση σου. |
| 00:36:20 |
Τζένσεν, συνδεθήκαμε; |
| 00:36:22 |
Ο Μαξ κινείται δυτικά. |
| 00:36:26 |
Και αυτά τα Χοτ-Ντογκ είναι νοστιμότατα. |
| 00:36:34 |
- Δεν είναι ένα γλυκό αμάξι, αδελφέ. |
| 00:36:37 |
Ναι, κλασική μαλακία. |
| 00:37:16 |
Κάντε πίσω. |
| 00:37:19 |
Το πρώτο αυτοκίνητο χτυπήθηκε, |
| 00:37:21 |
Ο δρόμος είναι μπλοκαρισμένος. |
| 00:37:23 |
Προσπαθούμε να τον ανοίξουμε. |
| 00:37:24 |
Φεύγουμε! |
| 00:37:27 |
Σχηματίστε αμυντική περίμετρο |
| 00:37:41 |
Αυτό θα τους ξυπνήσει! |
| 00:37:46 |
Φορέστε μάσκες! |
| 00:38:07 |
Γαμώτο! |
| 00:38:10 |
Πουτς; |
| 00:38:12 |
Ανοίξατε πυρ! |
| 00:38:17 |
Πάμε! |
| 00:38:33 |
Αυτό είναι! |
| 00:38:37 |
Δεχόμαστε επίθεση. |
| 00:38:46 |
Ωραία, αργά κάνε λίγο αριστερά. |
| 00:38:49 |
Εντάξει, κατέβασε. |
| 00:38:51 |
Προς τα αριστερά. |
| 00:38:52 |
Το άλλο αριστερά. |
| 00:38:54 |
- Μπορείς να με αφήσεις να το κάνω; |
| 00:38:56 |
Τότε άσεμε να το κάνω; |
| 00:39:01 |
Έτσι ακριβώς σκύλες... |
| 00:39:06 |
Η πίσω πόρτα είναι σφραγισμένη. |
| 00:39:22 |
Φύγε από μπροστά μου! |
| 00:39:38 |
Είπες ότι τα μικρά όπλα δε θα |
| 00:39:40 |
Σου φαίνονται μικρά όπλα; |
| 00:39:42 |
- Αυτό είναι κανόνι! |
| 00:39:44 |
- Είναι κανόνι |
| 00:39:52 |
Γαμώτο! |
| 00:39:55 |
Σίγουρα το έχεις ξανακάνει; |
| 00:39:57 |
Εντάξει. Δεν είναι τώρα η σωστή ώρα. |
| 00:40:02 |
Πουτς, ποιά είναι η κατάστασή σου; |
| 00:40:04 |
Εντελώς εκνευρισμένος και |
| 00:40:07 |
αλλά το ψάρι έχει τσιμπήσει. |
| 00:40:08 |
- Έχουμε τον Μαξ. |
| 00:40:12 |
Μετάφραση Polina_79 |
| 00:40:27 |
Παίδες! |
| 00:40:29 |
Δε θα το πιστέψετε αυτό. |
| 00:40:31 |
- Ο Γουέιντ ήταν εκεί. |
| 00:40:33 |
Με κατάλαβε, Κλέι. |
| 00:40:36 |
- Ποιός είναι αυτός; |
| 00:40:39 |
Ας πούμε ότι είναι ο "κακός". |
| 00:40:42 |
Πίστευα ότι εσείς ήσασταν οι κακοί. |
| 00:40:44 |
Είναι χειρότερος. |
| 00:40:46 |
Εντάξει, τώρα πρέπει να |
| 00:40:48 |
τις οπλισμένες σατανικές |
| 00:40:50 |
Ελάτε! |
| 00:40:52 |
Είστε έτοιμοι; |
| 00:40:57 |
’νοιξε τη βαλβίδα. |
| 00:41:01 |
Εντάξει, ας το ξεκλειδώσουμε. |
| 00:41:09 |
Πέσε στο έδαφος! |
| 00:41:11 |
Πέσε στο έδαφος ή θα σου |
| 00:41:14 |
Δεν το νομίζω. |
| 00:41:15 |
Τελευταία προειδοποίηση. |
| 00:41:17 |
Βενζίνη, μεγάλη έκρηξη... |
| 00:41:24 |
Κατεβάστε τα. |
| 00:41:32 |
Κούγκαρ... |
| 00:41:35 |
- Πού είναι; |
| 00:41:38 |
Ο Μαξ. |
| 00:41:41 |
Ποιος στο διάολο είναι ο Μαξ; |
| 00:41:45 |
- Μπορώ να εξηγήσω... |
| 00:41:48 |
Τζένσεν, άνοιξέ το. |
| 00:41:58 |
Είναι ένας σκληρός δίσκος. |
| 00:41:59 |
Από την Goliath, την πολυεθνική |
| 00:42:06 |
Είναι εντελώς κλειδωμένο. |
| 00:42:07 |
Χωρίς το κλειδί αποκρυπτογράφησης |
| 00:42:09 |
κοιτάμε ένα πολύ ωραίο βαρύ χαρτί. |
| 00:42:19 |
Ρίξ' της. |
| 00:42:21 |
Κάψτε τα πάντα. |
| 00:42:22 |
- Δε θέλεις να μάθεις τι έχει μέσα; |
| 00:42:25 |
Δεν μπορώ να βρω τον Μαξ. |
| 00:42:28 |
Κανένας δεν μπορεί. |
| 00:42:30 |
Αλλά ήξερα ότι μετέφερε |
| 00:42:35 |
Κλέι! |
| 00:42:36 |
Ό,τι κι αν είναι, μπορούμε να το |
| 00:42:39 |
Μας δίνει δύναμη. |
| 00:42:41 |
Ο δίσκος έχει κατασκευαστεί |
| 00:42:44 |
ο αλγόριθμος μπορεί να βρίσκεται |
| 00:42:51 |
Έλα τώρα... Δε το σκέφτεσαι αυτό. |
| 00:42:53 |
- Όχι, περίμενε... |
| 00:42:55 |
- Ρογκ. |
| 00:42:58 |
Εικοσιπέντε παιδιά. |
| 00:43:00 |
Εικοσιπέντε αθώες ψυχές |
| 00:43:02 |
- Το θυμάσαι Ρογκ; |
| 00:43:03 |
- Εκεί ήσουν. |
| 00:43:06 |
Ο Μαξ θα πληρώσει. |
| 00:43:07 |
Είναι παγίδα τύψεων; Δε θέλω να |
| 00:43:11 |
Εντάξει; Τη ζωή μου πίσω και |
| 00:43:16 |
- Θα την σκοτώσω αυτή τη στιγμή. |
| 00:43:20 |
Μπορείς να βρεις την πόρτα. |
| 00:43:22 |
Και να πάω που, Κλέι; |
| 00:43:24 |
Να πάω πού; |
| 00:43:26 |
Είμαστε φυγάδες. |
| 00:43:27 |
Εξαιτίας σου. |
| 00:43:30 |
Τι στο διάολο θα κάνεις μετά |
| 00:43:31 |
Θα μας βάλεις σ'ένα κουτί |
| 00:43:32 |
επειδή στο είπε κάποιος |
| 00:43:37 |
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. |
| 00:43:38 |
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, φίλε. |
| 00:43:40 |
Σταματήστε. |
| 00:43:41 |
Θα σου κόψω το κεφάλι. |
| 00:43:42 |
- Πάρε τα χέρια σου... |
| 00:43:46 |
Σταματήστε! |
| 00:43:47 |
Ρογκ. |
| 00:43:48 |
Ξέρουν ότι είμαστε ζωντανοί. |
| 00:43:51 |
Το μόνο πράγμα που έχουμε |
| 00:43:56 |
Μας παγίδεψε. |
| 00:43:57 |
Τυφλοί είστε; Μας παγίδεψε. |
| 00:44:00 |
Θα χτυπήσουμε στα κεντρικά της Goliath |
| 00:44:05 |
Θα πρέπει να την κλέψεις. |
| 00:44:06 |
Κάνεις λάθος, το ξέρεις, έτσι; |
| 00:44:09 |
- Πάλι για μια γυναίκα; |
| 00:44:12 |
Ελευθερώστε τη. |
| 00:44:13 |
Ελευθέρωσέ την, Ρογκ. |
| 00:44:15 |
Εσύ να την ελευθερώσεις. |
| 00:44:23 |
Εσύ φταις. |
| 00:44:43 |
Είμαστε έτοιμοι, κύριε |
| 00:44:45 |
Ξεκινάμε. |
| 00:44:47 |
Κωδικός. |
| 00:44:47 |
Πάλσαρ. |
| 00:44:51 |
Τι είναι το "Πάλσαρ"; |
| 00:44:54 |
Τι ξέρεις για το διάστημα; |
| 00:44:57 |
Τίποτα. |
| 00:45:00 |
- Τη βασική θεωρία των Χορδών; |
| 00:45:02 |
Για τη μοναδικότητα των γεγονότων; |
| 00:45:04 |
Τίποτα. |
| 00:45:07 |
Ας προχωρήσουμε τότε. |
| 00:45:17 |
Σου δίνω 45 δευτερόλεπτα να |
| 00:45:28 |
Ποιούς κοιτάω εδώ, Γουέιντ; |
| 00:45:31 |
Τον Κλέι και την ομάδα του. |
| 00:45:32 |
Τον Κλέι και την ομάδα του; |
| 00:45:34 |
Μοιάζει με πορνό, Γουέιντ. |
| 00:45:36 |
Τους σκότωσες πριν από 4 μήνες. |
| 00:45:38 |
Είχα κάνει πολλά πριν από 4 μήνες. |
| 00:45:40 |
Είμαι πολυάσχολος άντρας. |
| 00:45:42 |
Το περιστατικό στη Βολιβία. |
| 00:45:44 |
Τον Φάντχιλ; |
| 00:45:45 |
Ο Μαξ ήταν ο νους, |
| 00:45:46 |
Όπου αποτεφρώθηκαν, μαζί |
| 00:45:49 |
Αυτοί οι τύποι επέζησαν. |
| 00:45:52 |
Και έχουν τον σκληρό μου δίσκο. |
| 00:45:53 |
Ναι. |
| 00:45:56 |
Εντάξει, οπότε 5 νεκροί |
| 00:45:59 |
Μήπως έμαθες ποιός είναι |
| 00:46:01 |
Όχι η CIA, η NSA, οι ειδικές δυνάμεις... |
| 00:46:03 |
Ναι, ξέρω ότι δεν είναι από εμάς. |
| 00:46:06 |
Το μόνο πράγμα που ξέρουμε, |
| 00:46:08 |
είναι ποιόν κυνηγάνε. |
| 00:46:15 |
Φέρε μου ομάδα με 18 ενοπλους, |
| 00:46:18 |
σε 12 ώρες. |
| 00:46:20 |
Ποιό είναι το σχέδιο; |
| 00:46:21 |
Ποιο είνια το σχέδιο; |
| 00:46:22 |
Το σχέδιο είναι "Φέρε μου |
| 00:46:26 |
Εντάξει. |
| 00:46:27 |
Καταλάβαμαι το σχέδιο; |
| 00:46:29 |
Ή να το πούμε για 3η φορά; |
| 00:46:31 |
- Κατάλαβα. |
| 00:46:34 |
Γουέιντ, ξέρεις τι σκεφτόμουν; |
| 00:46:35 |
Το ξέχασα προηγουμένως. |
| 00:46:36 |
Φέρε μου ομάδα με 18 ένοπλους |
| 00:46:40 |
Είμαστε εντάξει; |
| 00:47:07 |
Θέλεις λίγο; |
| 00:47:47 |
Ο Πουτς έχει την σύζυγο του. |
| 00:47:50 |
Ο Τζένσεν έχει την ανηψιά του. |
| 00:47:53 |
Όταν όλα τελειώσουν θα |
| 00:47:55 |
Εσύ τι θα κάνεις; |
| 00:48:00 |
Κάτι θα σκεφτώ. |
| 00:48:03 |
Δε θα σε αφήσω να γίνεις |
| 00:48:12 |
Ακόμα κι αν μια μέρα... |
| 00:48:13 |
Θα το κάνεις; |
| 00:48:19 |
Έχω τον Ρογκ. |
| 00:48:25 |
Ξέρεις... |
| 00:48:27 |
Αν πραγματικά παλεύατε |
| 00:48:31 |
Θα σε σκότωνε. |
| 00:48:35 |
Και γιατί αυτό; |
| 00:48:37 |
Εξαιτίας των άλλων. |
| 00:48:41 |
Νοιάζεσαι γι'αυτούς. |
| 00:48:44 |
Και πιστεύεις πως αυτό |
| 00:48:46 |
Το ξέρω. |
| 00:48:49 |
Είναι ο νόμος της ζούγκλας. |
| 00:48:51 |
Αλλά δεν είμαστε στη ζούγκλα. |
| 00:48:52 |
Ναι, είμαστε. |
| 00:49:30 |
Καλημέρα. |
| 00:49:36 |
Αυτό είναι υπέροχο! |
| 00:49:39 |
Κοιτάξτε... |
| 00:49:40 |
δε θα πάμε πουθενά αν |
| 00:49:43 |
- Έχουμε ένα πρόγραμμα,πάμε. |
| 00:49:46 |
Έχουμε ένα πρόγραμμα... |
| 00:49:50 |
Τι κάνεις; |
| 00:49:58 |
Ρογκ... |
| 00:50:01 |
Συγγνώμη που σε χτύπησα |
| 00:50:05 |
Αυτό ήταν καλό, ήταν καλό. Ρογκ; |
| 00:50:08 |
Ρογκ! |
| 00:50:10 |
Κλέι, συγγνώμη που σε |
| 00:50:14 |
Πολύ καλό! |
| 00:50:17 |
Δεν αισθάνεστε πολύ καλύτερα; |
| 00:50:19 |
- Όχι. |
| 00:50:20 |
- Δε με νοιάζει. |
| 00:50:23 |
Τώρα, πάμε να δούμε τον |
| 00:51:09 |
Διεθνείς Επιχειρήσεις Goliath |
| 00:51:11 |
Τον κ. Χέντερσον, παρακαλώ. |
| 00:51:13 |
Τον κ. Φράνκ Χέντερσον από |
| 00:51:15 |
Περιμένετε παρακαλώ. |
| 00:51:25 |
Σας αρέσει το θέαμα; |
| 00:51:34 |
- Χέντερσον εδώ. |
| 00:51:36 |
Είμαι ο Ρίτσαρντ Χέρτζ |
| 00:51:39 |
Έχετε την καλοσύνη να έρθετε |
| 00:51:41 |
Μπορώ να ρωτήσω το λόγο; |
| 00:51:42 |
Είναι λεπτό και ευαίσθητο θέμα. |
| 00:51:45 |
Πρόκειται για ένα άτομο που |
| 00:51:49 |
’σχημη δουλειά, καλύτερα |
| 00:51:52 |
Εντάξει. Έρχομαι. |
| 00:51:53 |
Τα λέμε εκεί. |
| 00:52:10 |
Γεια. |
| 00:52:11 |
Είμαι ο Σκίπι από το τμήμα |
| 00:52:13 |
Ήρθα να εγκαταστήσω Τοίχος |
| 00:52:15 |
Μόλις έφυγε. Αλλά αν θέλετε |
| 00:52:19 |
Ξέρεις, δυο λεπτά θα κάνω. |
| 00:52:22 |
- Δεν μπορείς να μπεις μέσα. |
| 00:52:24 |
- Αλλά δεν μπορείτε... Κύριε! |
| 00:52:26 |
Μου αρέσει... το φόρεμά σου. |
| 00:52:30 |
Φόρεμα; |
| 00:52:33 |
Υπερβολικό. |
| 00:52:36 |
Ο αλγόρυθμος είναι στο |
| 00:52:43 |
Το κατεβάζω τώρα. |
| 00:52:48 |
- Σκίπι; |
| 00:52:51 |
Αλήθεια; |
| 00:52:55 |
Ξέρω ότι δε φαίνεται... |
| 00:53:05 |
Κλέι, χρειάζομαι έξοδο. |
| 00:53:06 |
Υπάρχει στη βόρεια πλευρά |
| 00:53:08 |
Σε καλύπτουμε. |
| 00:53:21 |
Ακίνητος. |
| 00:53:23 |
Σοβάρεψε το πράγμα. |
| 00:53:33 |
Σας προειδοποιώ. |
| 00:53:35 |
Είμαι φονική μηχανή. |
| 00:53:37 |
Ήταν ένα μυστικό κυβερνητικό |
| 00:53:40 |
Μου έκαναν διάφορα... |
| 00:53:43 |
Περίεργα πράγματα. |
| 00:53:47 |
Ανώμαλα πραγματα. |
| 00:53:49 |
Με μετέτρεψαν σε επικίνδυνο |
| 00:53:52 |
'Οπως έλεγαν οι αρχαίο |
| 00:53:56 |
"Μην αρχίζετε τίποτα" |
| 00:53:58 |
"Δε θα υπάρχει τίποτα" |
| 00:54:10 |
Τηλεκίνησε αυτό μακριά. |
| 00:54:22 |
Πέσε κάτω. |
| 00:54:24 |
'Η θα σταματήσω την καρδιά |
| 00:54:32 |
Ευχαριστώ, Κούγκαρ. |
| 00:54:43 |
- Ποιός έχει τον σκληρό δίσκο; |
| 00:54:46 |
Ανεβάζω τους αλγόριθμους. |
| 00:54:51 |
και... |
| 00:54:53 |
Γαμώτο! |
| 00:54:57 |
Είναι ένας δίσκος μεταφορέας. |
| 00:54:58 |
- Ένας τι; |
| 00:55:01 |
Το χρησιμοποιούν οι ρωσσικές τράπεζες. |
| 00:55:04 |
Εντάξει, πες το πάλι πιο αργά |
| 00:55:08 |
Εντάξει. |
| 00:55:09 |
Προσποιήσου ότι είσαι σούπερ κακός. |
| 00:55:10 |
Και θέλεις να μεταφέρεις ένα |
| 00:55:13 |
αλλά δεν μπορείς γιατί |
| 00:55:17 |
Οπότε φορτώνεις τα λεφτά |
| 00:55:19 |
και μπορείς να τα |
| 00:55:21 |
Έχουμε τον δίσκο-μεταφορέα |
| 00:55:24 |
Έχουμε τα 400 εκ. δολάρια του Μαξ. |
| 00:55:28 |
Ωραία Κλέι, πριν κάνεις κάτι |
| 00:55:31 |
λέω να μπούμε στο Amazon |
| 00:55:34 |
Δε λειτουργεί έτσι. |
| 00:55:35 |
Δυστυχώς, ο δίσκος-μεταφορέας |
| 00:55:38 |
στο οικιακό σύστημα. |
| 00:55:39 |
Ωστόσο, αν είναι να αγοράσουμε |
| 00:55:42 |
θα έλεγα ένα μεγάλο καναρινί |
| 00:55:44 |
Όχι, θα το ανταλλάψουμε μαζί του. |
| 00:55:46 |
Θα πάρει τα λεφτά του και θα |
| 00:55:48 |
- Όχι. |
| 00:55:49 |
Κάναμε μια συμφωνία. |
| 00:55:50 |
Αίσα. |
| 00:55:52 |
Θα μας σκοτώσει τώρα, το ξέρεις. |
| 00:55:56 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:55:57 |
Έχει αρχείο με όποια διεύθυνση |
| 00:56:00 |
Και μια διεύθυνση εμφανίζεται συνέχεια. |
| 00:56:03 |
Προφανώς κάποιο μέρος που |
| 00:56:06 |
Η βάση επιχειρήσεων του Μαξ. |
| 00:56:10 |
Το λιμάνι του Λος ’ντεζελς. |
| 00:56:15 |
Αυτό το μέρος πρέπει να έχει |
| 00:56:18 |
Συμπεριλαμβανομένης της |
| 00:56:20 |
Μπορούμε να χτυπήσουμε |
| 00:56:22 |
Να εκθέσουμε στον κόσμο |
| 00:56:25 |
Και να καθαρίσουμε το όνομά |
| 00:56:27 |
Εντάξει, είναι καλό σχέδιο. |
| 00:56:31 |
Αλλά και πάλι θα τον σκοτώσουμε. |
| 00:56:35 |
Φυσικά. |
| 00:56:41 |
Εκτιμάω το γεγονός ότι συναντιό- |
| 00:56:44 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:56:45 |
Θεωρώ το γεγονός, |
| 00:56:47 |
ως τρόπο καταλάβουμε που |
| 00:56:50 |
Συμφωνώ. |
| 00:56:52 |
Αλλά τώρα που γνωριστήκαμε, |
| 00:56:54 |
Να ξέρεις ότι άμα με πλησιάσεις |
| 00:56:58 |
θα σε ταϊσω στα σκυλιά μου. |
| 00:57:03 |
Όπως γνωρίζεις, πρέπει να |
| 00:57:06 |
Ένα δισεκατομμύριο δολάρια. |
| 00:57:08 |
- Ένα δισεκατομμύριο; |
| 00:57:11 |
Μετρητά είναι δύσκολο. |
| 00:57:12 |
Δύσκολο, κε Γουέιντ; |
| 00:57:15 |
Η ζωή που θέλετε να ζήσετε |
| 00:57:18 |
Θέλετε κάτι εύκολο; |
| 00:57:19 |
Μετακομίστε στην χώρα μου |
| 00:57:21 |
Διαλογιστείτε. |
| 00:57:22 |
Καλλιεργήστε τη γαλήνη σας. |
| 00:57:24 |
Πολύ πιο εύκολο. |
| 00:57:26 |
Αλλά θέλετε να αγοράσετε βόμβες. |
| 00:57:30 |
Φοβάμαι ότι είναι ο πιο |
| 00:57:34 |
Κε Γουέιντ... |
| 00:58:06 |
Παρακαλώ; |
| 00:58:08 |
Θέλει ένα δισεκατομμύριο |
| 00:58:10 |
Πολλά λεφτά... |
| 00:58:13 |
Μείνε βρεγμένη. |
| 00:58:15 |
Βρήκες την ομάδα με τους 18 |
| 00:58:18 |
Ναι. |
| 00:58:19 |
Εντάξει. Αλλαγή σχεδίων. |
| 00:58:22 |
Σκότωσέ τους. |
| 00:58:23 |
Να σκοτώσω τους 18 τύπους; |
| 00:58:24 |
Η απόλυσέ τους. |
| 00:58:27 |
Ειλικρινά; Να τους απολύσω. |
| 00:58:29 |
Εντάξει. |
| 00:58:30 |
Τους έδωσες πληροφορίες |
| 00:58:32 |
Ναι. |
| 00:58:33 |
Και γυρίσαμε πίσω στο να |
| 00:58:36 |
Εντάξει, θα τους σκοτώσω. |
| 00:58:39 |
Τι θα κάνουμε τους νεκρούς; |
| 00:58:40 |
Δεν έχει σημασία. Έχεις κάποια |
| 00:58:43 |
Στην πραγματικότητα, |
| 00:58:45 |
Αλήθεια; Εξ'αίματος; |
| 00:58:46 |
Κουνιάδος μου. Είπα θα τον |
| 00:58:50 |
Δεν έχει σημασία τι θα κάνουμε εμείς. |
| 00:58:52 |
Σημασία έχει τι θα κάνει ο Κλέι για εμάς. |
| 00:58:55 |
Και τι ειναι αυτό; |
| 00:58:56 |
'Εχει τα δισεκατομμύριά μας, |
| 00:59:10 |
Τι θα αντιμετωπίσουμε; |
| 00:59:17 |
- Την Kryon. |
| 00:59:21 |
- Τι είναι η Kryon; |
| 00:59:24 |
Πρώην ειδικές δυνάμεις. |
| 00:59:25 |
Βασικά, ένα μάτσο τύποι σαν τον |
| 00:59:31 |
Θα ξεκινήσουμε την |
| 00:59:34 |
Όποιος θέλει να αποσυρθεί, |
| 00:59:57 |
Απλά εξετάζω το σχέδιο. |
| 01:00:01 |
Θέλεις να το δεις και εσύ; |
| 01:00:04 |
Ας εξετάσουμε το σχέδιο... |
| 01:00:14 |
Σκατά. |
| 01:00:16 |
Είσαι καλά; |
| 01:00:18 |
Οι Πετούνιαλς παίζουν με τους |
| 01:00:21 |
Και; |
| 01:00:23 |
Αυτές είναι οι Μέριμπολτς. |
| 01:00:27 |
Μου είναι δύσκολο να |
| 01:00:30 |
Είναι σαν τρόφιμοι. |
| 01:00:33 |
Τι κάνετε; |
| 01:00:36 |
Απλά προσπαθούσα να |
| 01:00:38 |
ναρκωτικών του Φαντχίλ |
| 01:00:41 |
Λείπουν περίπου 4 εκ. και |
| 01:00:45 |
Τι κάνεις ξύπνιος, Πουτς; |
| 01:00:47 |
Ο Τζένσεν μου βρήκε ένα |
| 01:00:49 |
Τι τον θέλεις; |
| 01:00:55 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 01:00:57 |
Ναι. |
| 01:00:59 |
Πιθανόν τώρα να ξέρει αν |
| 01:01:01 |
- Συγχαρητήρια, φίλε. |
| 01:01:05 |
Το λες τώρα, αλλά ξέρεις |
| 01:01:07 |
Όταν μάθει ότι είμαι |
| 01:01:14 |
Δεν μπορώ να την αφήσω |
| 01:01:21 |
Τι; |
| 01:01:23 |
Πως θα το μάθει αν πεθάνεις |
| 01:01:28 |
Ή μπορούμε να το κάνουμε |
| 01:01:31 |
Όχι, δεν μπορείτε. |
| 01:01:33 |
Πήγαινε σπίτι σου. |
| 01:01:36 |
Τα βρήκα! |
| 01:01:38 |
Τα 4 εκ. του Φαντίλ δεν |
| 01:01:40 |
Αλλά μπήκαν σε προσωπικό |
| 01:01:41 |
Ποιανού τον λογαριασμό; |
| 01:01:43 |
Είναι οικογενειακό ασφαλιστήριο. |
| 01:01:45 |
Λέει "σε περίπτωση θανάτου, |
| 01:01:48 |
με το όνομα
|
| 01:01:50 |
Γαμώτο! |
| 01:01:55 |
Απλά πες μου τι συνέβη |
| 01:02:01 |
Ήμασταν σε μια νόμιμη |
| 01:02:04 |
Παρακολουθούσαμε ένα |
| 01:02:05 |
Προκειμένου να το βομβαρδίσουμε. |
| 01:02:08 |
Αποδείχθηκε ότι εκτελούσαμε |
| 01:02:12 |
Δεν ξέρατε τίποτα για τον Φαντχίλ; |
| 01:02:14 |
Ένας στόχος είναι στόχος. |
| 01:02:17 |
Δε θα υπήρχε διαφορά αν |
| 01:02:23 |
- Μπήκατε μέσα; |
| 01:02:27 |
Έπρεπε. |
| 01:02:29 |
Υπήρχαν 25 αθώα παιδιά εκεί πέρα. |
| 01:02:33 |
Τον είδες; |
| 01:02:35 |
Ναι. |
| 01:02:38 |
Γιατί θέλεις να τα ξέρεις αυτά; |
| 01:02:40 |
Σκότωσες τον Φαντχίλ, Κλέι; |
| 01:02:45 |
Ποιά είσαι; |
| 01:02:50 |
Η κόρη του Φαντχίλ, Κλέι. |
| 01:02:52 |
Είναι η κόρη του Φαντχίλ. |
| 01:02:53 |
Ω, σκατά! |
| 01:02:57 |
Έχει όπλο και στοχεύει |
| 01:03:00 |
Στοχεύει τον πούτσο μου! Κλέι! |
| 01:03:01 |
Θα προτιμούσες να στοχεύει |
| 01:03:03 |
Ξέρω ότι δεν είναι λογικό, αλλά ναι. |
| 01:03:07 |
Καλύτερα; |
| 01:03:08 |
Όχι ακριβώς. |
| 01:03:09 |
Πού είναι το όπλο σου Τζένσεν; |
| 01:03:11 |
Στο φορτηγάκι. |
| 01:03:12 |
Και τι θέλει εκεί; |
| 01:03:13 |
Όχι και πολλά. |
| 01:03:14 |
Θα το βουλέσετε εσείς οι δύο; |
| 01:03:15 |
Δε στοχεύει στον δικό σου |
| 01:03:53 |
Τζένσεν, είσαι καλά; |
| 01:03:55 |
Με πυροβόλησε στο χέρι μου! |
| 01:03:56 |
Θα ζήσεις, θα ζήσεις! |
| 01:04:00 |
Κούγκαρ, να είσαι ευγενικός. |
| 01:04:07 |
Κλέι... |
| 01:04:09 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:04:13 |
Έλα! |
| 01:04:21 |
Σπίτι μου, σπιτάκι μου. |
| 01:04:33 |
Έχεις τα λεφτά; |
| 01:04:33 |
Χριστέ μου! |
| 01:04:35 |
Όλο για τα λεφτά! |
| 01:04:38 |
Γειά σου, τι κάνεις; |
| 01:04:39 |
Πώς τα πας; |
| 01:04:42 |
Πρόσφατα πήγα στην κηδεία |
| 01:04:45 |
που πέταξες από την ταράτσα. |
| 01:04:47 |
Εσύ πώς τα πας; |
| 01:04:49 |
Δεν έχω παράπονο. |
| 01:04:51 |
Για την ακρίβεια σκέφτομαι, |
| 01:04:53 |
να αγοράσω δορυφορικό |
| 01:04:57 |
Θεέ μου, είσαι κοντός. |
| 01:04:59 |
Αλήθεια, πόσο ζυγίζεις; |
| 01:05:01 |
Στέκεσαι μέσα σε μια τρύπα; |
| 01:05:04 |
'Εχουμε εκτελέσει τις διαταγές σας. |
| 01:05:07 |
Εντάξει. |
| 01:05:09 |
Ας κάνουμε ανάληψη των μετρητών
|
| 01:05:11 |
και... |
| 01:05:12 |
Ποιος θέλει να γίνει |
| 01:05:40 |
Πας έκαψε. |
| 01:05:44 |
Όλα πήγαν στράφη. |
| 01:05:48 |
Ξέρει τα ονόματά μας, |
| 01:05:51 |
Ξέρεις τις οικογένειές μας. |
| 01:05:54 |
Γαμώτο, Κλέι. |
| 01:06:00 |
Ξέρει για τις οικογένειές μας; |
| 01:06:06 |
Ναι. |
| 01:06:12 |
Πρέπει να γυρίσω σπίτι, |
| 01:06:15 |
Ο Τζένσεν μπορεί να έρθει μαζί μου, |
| 01:06:20 |
Τελείωσα. |
| 01:06:27 |
Εγώ θα πάω στο λιμάνι. |
| 01:06:29 |
Εντάξει; |
| 01:06:35 |
Γυρίστε στις οικογένειές σας. |
| 01:06:39 |
Εμείς θα πιάσουμε τον Μαξ. |
| 01:06:41 |
Εγώ το έκανα εγώ. Εγώ πήρα |
| 01:06:44 |
Εγώ έθεσα σε κίνδυνο |
| 01:06:45 |
’στε εμένα και τον Κλέι να |
| 01:06:47 |
Δυο βλάκες θα πάτε εκεί |
| 01:06:55 |
Τρεις. |
| 01:06:58 |
Το να σε πυροβολούν |
| 01:06:59 |
Θέλω να το κάνω πάλι. |
| 01:07:02 |
Τέσσερις βλάκες. |
| 01:07:10 |
Καθάρματα! |
| 01:07:17 |
Εγώ θα οδηγήσω. |
| 01:07:18 |
Πέντε. |
| 01:07:53 |
Είμαστε μέσα. |
| 01:07:54 |
Κατάσταση; |
| 01:07:55 |
Ο Πουτς είναι καλά. |
| 01:07:59 |
Γεια σου, Μοχίτο. |
| 01:08:02 |
Και αυτό το γαμάτο φορτηγάκι. |
| 01:08:36 |
Έι, εσύ! |
| 01:08:54 |
Και, ντίσκο! |
| 01:08:58 |
Ποιό είναι το σύνθημα; |
| 01:08:59 |
’φησέ μας να περάσουμε |
| 01:09:01 |
Σωστό. |
| 01:09:03 |
Ο κεντρικός υπολογιστής είναι |
| 01:09:05 |
Θα γυρίσω από αυτή την πόρτα. |
| 01:09:06 |
Να φύγεις μόλις ο Κούγκαρ |
| 01:09:08 |
Προχώρα. |
| 01:09:26 |
Είμαι πάνω από τον κεντρικό |
| 01:09:28 |
Ίσως 30 δευτερόλεπτα |
| 01:09:30 |
Σκατά. |
| 01:09:32 |
Ήρθε ο Γουέιντ. |
| 01:09:35 |
Τελευταία ευκαιρία για να φύγετε. |
| 01:09:37 |
Ελήφθη. |
| 01:09:42 |
- Κλέι! |
| 01:09:44 |
Για δες αυτό. |
| 01:09:49 |
Κάνει τα κόλπα του... |
| 01:09:55 |
Και το πλήθος ξεσηκώνετε. |
| 01:09:58 |
Πού νομίζεις ότι πας; |
| 01:10:00 |
Τι κάνετε παιδιά; |
| 01:10:01 |
Κούγκαρ, πες όταν είσαι έτοιμος. |
| 01:10:03 |
Έτοιμος. |
| 01:10:12 |
Κουγκς. |
| 01:10:14 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 01:10:17 |
Τι χαμπάρια, παιδιά; |
| 01:10:21 |
Κάποιος προσπαθεί να |
| 01:10:25 |
Χριστέ... |
| 01:10:28 |
Κάτι δεν πάει καλά. |
| 01:10:32 |
Σοβαρά; |
| 01:10:48 |
Γεια σου, Κλέι. |
| 01:10:54 |
Ρογκ... |
| 01:10:56 |
Γουέιντ; |
| 01:10:59 |
Ναι... |
| 01:11:02 |
Μετά το φιάσκο του Μαϊάμι, |
| 01:11:10 |
Είσαι παλιο-προδότης. |
| 01:11:12 |
Όχι, εσύ μας πρόδωσες. |
| 01:11:14 |
Θα συνέχιζες να σχεδιάζεις |
| 01:11:16 |
τρόπους να βρεις τον Μαξ |
| 01:11:18 |
- Όχι. |
| 01:11:20 |
Τρόπους να βρεις τον Μαξ |
| 01:11:21 |
Ήθελες να πάρεις την εκδίκησή σου. |
| 01:11:24 |
Να έρθεις πρόσωπο με πρόσωπο |
| 01:11:26 |
Τη φωνή στον ασύρματο. |
| 01:11:28 |
Τώρα εγώ θα φύγω. |
| 01:11:34 |
Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα; |
| 01:11:37 |
Δεν υπάρχει υπολογιστής. |
| 01:11:41 |
Ο Μαξ σας παρέσυρε μέχρι εδώ. |
| 01:11:43 |
Εδώ είναι αποθήκη μετρητών της CIA. |
| 01:11:47 |
Σκότωσέ με τώρα. |
| 01:11:50 |
Και ίσως φύγεις ζωντανός απ'αυτό. |
| 01:11:52 |
Όχι, εσύ θα πεθάνεις αργότερα. |
| 01:11:54 |
Θα κλέψεις ένα δισεκατομμύριο |
| 01:12:00 |
Συγχαρητήρια, Ρογκ. |
| 01:12:02 |
Μόλις βοήθησες τους μαλάκες, |
| 01:12:04 |
να πάρουν αυτό που χρειάζονται |
| 01:12:09 |
Είμαστε εντάξει; |
| 01:12:15 |
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. |
| 01:12:19 |
Πάρτε τον. |
| 01:12:21 |
Ας γυρίσουμε στο πλοίο. |
| 01:12:24 |
Περιμένετε! |
| 01:12:30 |
Σε ακολούθησα παντού, φίλε. |
| 01:12:32 |
Παντού. |
| 01:12:34 |
Δεν μπορώ να κάνω αυτές |
| 01:12:38 |
Θα πεθάνεις με άσχημο τρόπο... |
| 01:12:43 |
Όχι. |
| 01:12:53 |
Έλα. |
| 01:13:01 |
Έχεις τιποτα τεσσάρια; |
| 01:13:07 |
Χρυσόψαρο; |
| 01:13:11 |
Στην πραγματικότητα έχεις |
| 01:13:14 |
Δυο. Δεν καταλαβαίνεις |
| 01:13:23 |
Φαίνεται πως έφτασαν |
| 01:13:28 |
Παρεμπιπτόντως
|
| 01:13:30 |
Οι παραγγελίες σας είναι εδώ. |
| 01:13:33 |
Πονηρούλη. |
| 01:13:37 |
Τέσσερις Σνουκς και μια Ντουκάτι. |
| 01:13:40 |
Όπως ζητήσατε. |
| 01:13:48 |
Εσύ είσαι ο Μαξ; |
| 01:13:51 |
Καλώς ήρθες στην ομάδα. |
| 01:13:58 |
Παρακολούθησε το φόρτωμα των |
| 01:14:01 |
Τι εννοείς; |
| 01:14:06 |
Τι εννοείς; |
| 01:14:08 |
Νέα αλλαγή σχεδίων. |
| 01:14:29 |
Ρογκ. |
| 01:14:31 |
Κουνήσου! |
| 01:14:34 |
Κουνήσου. |
| 01:14:41 |
- Πέστε στα γόνατα. |
| 01:15:00 |
Πουτς! |
| 01:15:03 |
Τομάρι! |
| 01:15:04 |
Ξέρεις μου αρέσει αυτό το καπέλο. |
| 01:15:06 |
Είναι υπέροχο καπέλο. |
| 01:15:12 |
Πραγματικά δε με νοιάζει |
| 01:15:20 |
Γιατί χαμογελάς; |
| 01:15:27 |
Είναι ζόρικο γκομενάκη. |
| 01:15:57 |
Η ανταπόδοση είναι σκύλα. |
| 01:16:03 |
Ποτέ μην αγγίζεις το καπέλο! |
| 01:16:19 |
Μπορείς να σηκωθείς; |
| 01:16:21 |
Με πυροβόλησαν και στα |
| 01:16:23 |
Πόσο χαζή είναι αυτή η ερώτηση; |
| 01:16:26 |
Και τώρα είσαι ο κος Γκρινιάρης. |
| 01:16:28 |
Ξέρεις ότι είσαι ο μοναδικός |
| 01:16:31 |
Μπορείς να σηκωθείς. |
| 01:16:34 |
Κάντε πίσω! |
| 01:16:40 |
Θέλω να ενεργοποιήσετε τη |
| 01:16:44 |
Οι εξτρεμιστές θα κατηγορηθούν |
| 01:16:45 |
για την δημιουργία τεράστιου |
| 01:16:47 |
Είναι τρελός. |
| 01:16:48 |
Ετοιμάζω μια παγκόσμια |
| 01:16:51 |
η οποία επιτέλους θα |
| 01:16:53 |
σ'αυτό το απέραντο γαλάζιο |
| 01:16:56 |
Τώρα ανάψτε τις κροτίδες. |
| 01:17:12 |
Κουγκς. |
| 01:17:16 |
Κλέι! |
| 01:17:18 |
Εσύ τον σκότωσες; |
| 01:17:22 |
Ο πατέρας μου έμαθε τα |
| 01:17:25 |
Θα τον σταματούσε. |
| 01:17:28 |
Εσύ τον σκότωσες; |
| 01:17:34 |
Ναι. |
| 01:17:38 |
- Αίσα, ήταν κακός άνθρωπος. |
| 01:17:42 |
Το ξέρω. |
| 01:17:45 |
Μπορείς να με σκοτώσεις |
| 01:17:48 |
ή να με αφήσεις να σε βοηθήσω |
| 01:17:52 |
...ούτως ή άλλως... |
| 01:17:54 |
...θα το καταλάβω. |
| 01:18:07 |
Πάμε να πιάσουμε τον Μαξ. |
| 01:18:12 |
Ο Γουέιντ ανέφερε κάτι για |
| 01:18:15 |
Πουτς, μπορείς να σηκωθείς; |
| 01:18:18 |
Ω! Είναι η χαζή ερώτηση |
| 01:18:19 |
Είναι η χαζή ερώτηση της ημέρας |
| 01:18:22 |
- Δεν πειράζει... |
| 01:18:25 |
Σε κρατάω. |
| 01:18:27 |
- Πάμε λοιπόν. |
| 01:18:29 |
Δεν τελείωσε ακόμα. |
| 01:18:57 |
Ελάτε, παιδιά. |
| 01:18:58 |
Δε θέλω να σας πιέσω, αλλά |
| 01:19:04 |
Ελάτε. |
| 01:19:26 |
Εκεί είναι, μπρείτε εκεί μέσα. |
| 01:19:31 |
Έχω τον Ρογκ, εσείς πιάστε |
| 01:19:32 |
Κούγκαρ, κάλυψέ με. |
| 01:19:34 |
Κουτσέ Πουτς είναι πολύ ειρωνικό! |
| 01:19:35 |
Έλα, φιλαράκο. |
| 01:19:40 |
Αν με ξαναπείς έτσι, θα γίνεις |
| 01:19:45 |
Νομίζω ότι είναι γαμάτο όνομα. |
| 01:19:46 |
Ακούγεσαι σαν πειρατής. |
| 01:19:48 |
Η μάνα σου είναι πειρατής. |
| 01:19:57 |
Πήγαινε! |
| 01:20:00 |
Κάλυψέ με! |
| 01:20:16 |
Απογείωσέ το! |
| 01:20:17 |
Δεν έχουμε αρκετό χώρο |
| 01:20:19 |
Κάνε αυτό που σου είπα. |
| 01:20:27 |
- Σκατά! |
| 01:20:41 |
Ξέρεις... |
| 01:20:43 |
Πάντα αναρωτιόμουν πώς |
| 01:20:45 |
Ήδη σου έχω πει. Θα |
| 01:20:48 |
Αλήθεια; |
| 01:20:50 |
Εντάξει. |
| 01:21:07 |
Ω Θεέ μου! |
| 01:21:13 |
Τζένσεν, τρέχα! |
| 01:21:28 |
- Τώρα σίγουρα θα σου κόψω το κεφάλι. |
| 01:21:36 |
Τομάρι. |
| 01:21:54 |
Έχασες! |
| 01:22:10 |
Είμαστε έτοιμοι για απογείωση. |
| 01:22:12 |
Εντάξει. |
| 01:22:13 |
- Πάρε μας από 'δω! |
| 01:22:16 |
Η βόμβα ενεργοποιήθηκε. |
| 01:22:19 |
Και αυτό είναι το τηλεχειριστήριο. |
| 01:22:23 |
Εκπυρσοκρότηση σε 10, 9... |
| 01:22:32 |
Αυτό το κάθαρμα κλέβει τα λεφτά μας! |
| 01:23:01 |
Κλέι, ο Γουέιντ είναι σε κίνηση. |
| 01:23:04 |
Κλέι. |
| 01:23:06 |
Ο Γουέιντ έρχεται σ'εσένα. |
| 01:23:21 |
Πάτησέ- τον! |
| 01:23:22 |
- Τι; |
| 01:23:43 |
Σκότωσέ τον! |
| 01:24:16 |
Εκπληκτικό! |
| 01:24:27 |
Κλέι, έχουμε θέμα εδώ. |
| 01:24:28 |
Κοιτάω ένα τεράστιο πασχαλινό |
| 01:24:31 |
Και κανένα ίχνος από τον Μαξ. |
| 01:24:32 |
Νομίζω ότι τον βλέπω. |
| 01:24:33 |
Ενεργοποιήστε το εναλλακτικό σχέδιο Γ. |
| 01:24:39 |
Αυτό που θα με σώσετε. |
| 01:24:52 |
Γαμώτο! |
| 01:25:01 |
ΕΤΑ; Έχω ραντεβού. |
| 01:25:06 |
Εμπρός; |
| 01:25:08 |
Εμπρός; |
| 01:25:10 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:25:24 |
Αυτό ήταν το μεταφορικό μου μέσο. |
| 01:25:25 |
Δυσάρεστο! |
| 01:25:27 |
Κλέι δε σε είπαμε; |
| 01:25:28 |
Συνταγματάρχης. |
| 01:25:29 |
Τότε ξέρεις τι είναι αυτό. |
| 01:25:31 |
Πυροκροτητής με αισθητήρα πίεσης. |
| 01:25:33 |
Πολύ καλός. |
| 01:25:33 |
Αν αφήσω το κουμπί για 10 δευτερόλεπτα, |
| 01:25:36 |
όλα θα ανατιναχθούν. |
| 01:25:38 |
Έτσι, από τη στιγμή που δεν |
| 01:25:43 |
Γαμώτο! |
| 01:25:45 |
Θέλεις να ξαναδοκιμάσεις; |
| 01:25:48 |
Πόνεσε αυτό. |
| 01:25:52 |
Περνάς καλά; Διασκεδάζεις; |
| 01:25:54 |
Δώσε μου το χειριστήριο και |
| 01:25:56 |
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο |
| 01:25:59 |
Ποιο είναι; |
| 01:26:02 |
Πρέπει να πάρεις αποφάσεις |
| 01:26:41 |
Κοίτα τι βρήκε ο Πουτς! |
| 01:26:42 |
Κοίτα εγώ τι βρήκα. |
| 01:26:44 |
Κάνει αυτό; |
| 01:26:51 |
Αφόπλισέ την. |
| 01:26:55 |
Παρακαλώ; |
| 01:27:00 |
Είναι ο Μαξ. |
| 01:27:07 |
Γεια σου, Μαξ. |
| 01:27:09 |
Συνταγματάρχα... |
| 01:27:10 |
Ωραίο πιάσιμο. |
| 01:27:11 |
Θα μπορούσαμε να |
| 01:27:14 |
Τώρα πίσω απ'εκεί |
| 01:27:16 |
Δε θα πάω και τόσο μακριά... |
| 01:27:18 |
Πώς και έτσι; |
| 01:27:20 |
Ξέρω την φάτσα σου τώρα. |
| 01:27:22 |
Θα συναντηθούμε σύντομα, Μαξ. |
| 01:27:36 |
Ωραίο ρολόι, φιλαράκο. |
| 01:27:46 |
Έλα μαζί μας. |
| 01:27:50 |
Όταν αυτό τελειώσει, |
| 01:27:52 |
και είναι νεκρός... |
| 01:27:55 |
Εμείς οι δυο θα τελειώσουμε |
| 01:27:58 |
Αρκετά δίκαιο. |
| 01:28:03 |
Πάμε σπίτια μας. |
| 01:28:07 |
Είναι δηλητήριο. |
| 01:28:18 |
Πάπα-πάπα, είμαστε ελεύθεροι. |
| 01:28:21 |
Καθορίσατε την περίμετρο; |
| 01:28:23 |
Και οι πέντε από... |
| 01:28:28 |
Ανησυχό λιγάκι γι'αυτό, |
| 01:28:32 |
Ό,τι και να γίνει, θα πάρεις το πακέτο. |
| 01:28:43 |
Η αποστολή ξεκίνησε. |
| 01:28:44 |
Ελήφθη. |
| 01:28:48 |
Είμαι μέσα. |
| 01:29:00 |
Εντάξει. |
| 01:29:02 |
Πουτς, μπορείς να το κάνεις. |
| 01:29:07 |
Πουτς, μπορείς να το κάνεις. |
| 01:29:17 |
Γεια. |
| 01:29:18 |
Κύριε, δεν μπορείτε να μπείτε εδώ. |
| 01:29:20 |
Δεν πειράζει. |
| 01:29:23 |
Είμαι ο πατέρας. |
| 01:29:25 |
Πού στο διάολο ήσουν; |
| 01:29:28 |
Είχε κίνηση... |
| 01:29:32 |
Κίνηση... |
| 01:29:42 |
Είναι αγόρι! |
| 01:29:44 |
Είναι αγόρι, Κλέι! |
| 01:29:46 |
Και μου μοιάζει. |
| 01:29:47 |
Συγχαρητήρια! |
| 01:29:49 |
Μετάφραση Polina_79 |
| 01:30:18 |
- Έχουμε μεγάλη ευκαιρία. |
| 01:30:29 |
Έλα τώρα, κοίτα το Νο9, |
| 01:30:35 |
Συγνώμη. |
| 01:30:39 |
Γεια. |
| 01:30:40 |
Η ανιψιά μου είναι το Νο 21. |
| 01:30:42 |
Είναι το αστέρι της ομάδας. |
| 01:30:46 |
Αλλαγή πάνας. |
| 01:30:50 |
Συνταγματάρχα, θα τον |
| 01:30:52 |
Καλύτερα να πέσω πάνω |
| 01:30:53 |
Έχω επενδύσει 100 δολάρια |
| 01:30:56 |
Και ποιόν βρήκες για να στοιχηματίσεις |
| 01:31:00 |
Πόνταρες εναντίον της ομάδας μας; |
| 01:31:02 |
Μου έδωσε καλή απόδοση. |
| 01:31:03 |
Μεγάλο λάθος. |
| 01:31:06 |
Πάμε κορίτσια! |
| 01:31:17 |
Είσαι καλά; |
| 01:31:19 |
Ήταν φάουλ! Τυφλός είσαι; |
| 01:31:21 |
Βγες από τον αγωνιστικό χώρο! |
| 01:31:22 |
- Είσαι τυφλή; |
| 01:31:23 |
- Αυτό ήταν φάουλ. |
| 01:31:27 |
Θέλεις να σφυρίσω εγώ για σένα; |
| 01:31:30 |
- Καλύτερα... |
| 01:31:32 |
Την έριξε κάτω, αυτό δεν |
| 01:31:34 |
Θέλω να μάθω για ποιόν δουλεύεις. |
| 01:31:36 |
Πόσο ψηλά φτάνει αυτό. |
| 01:31:37 |
Φύγε από το γήπεδο. |
| 01:31:39 |
Να πας να δουλέψεις στο NBA. |
| 01:31:42 |
Έλα τώρα. |
| 01:31:44 |
Έλα, χαμένε! |
| 01:31:45 |
Δεν αξίζεις να σε χτυπήσω. |
