|
Lost Boys The Tribe
|
| 00:00:31 |
Μια διεκδίκηση... |
| 00:00:33 |
Εμπιστέψου με. |
| 00:00:35 |
Το μέρος φαίνεται υπέροχο. |
| 00:00:37 |
- Αγόρι μου εσύ! |
| 00:00:39 |
- Ποιος είναι αυτός; |
| 00:00:42 |
- Μην ανησυχείς. |
| 00:00:44 |
Δεν ανησυχώ, απλά το λέω. |
| 00:00:47 |
’κου. Είναι η Αμερική εδώ, |
| 00:00:50 |
Ζιμπάμπουε; |
| 00:00:52 |
Πόσες φορές θα στο πω; |
| 00:00:54 |
’σε τον παλιοκαργιόλη εδώ. |
| 00:00:56 |
Θα οδηγήσω τη Μις Ντέιζι, |
| 00:00:59 |
Θα οδηγήσεις την ιστιοσανίδα... |
| 00:01:01 |
Πάμε, μπαίνουμε μέσα! |
| 00:01:03 |
Μη φωνάζετε! |
| 00:01:05 |
- Βουλώστε το. |
| 00:01:07 |
Ναι, φοβάμαι. |
| 00:01:08 |
- Μη ρίξεις τη σανίδα, σε γάμησα! |
| 00:01:12 |
Δεν ξέρω που βρήκες τη |
| 00:01:16 |
Πάρε τον πούλο απο δω. |
| 00:02:02 |
Περίμενε μέχρι να |
| 00:02:04 |
Ναι, είναι καλοταϊσμένη, παλιο... |
| 00:02:06 |
Τι στην ευχή κάνετε |
| 00:02:09 |
Τι λες φασαριόζε; |
| 00:02:12 |
Δεν είναι για σένα αυτά. Μόνο |
| 00:02:18 |
Λέει ότι δε σου |
| 00:02:20 |
Σοβαρά; |
| 00:02:22 |
Ακούστε κάτι. |
| 00:02:24 |
Μου ανήκει κάθε σταγόνα |
| 00:02:28 |
... όπως και η άμμος |
| 00:02:30 |
Πάνω στην οποία |
| 00:02:39 |
Ξέρεις κάτι; Γάμησέ το. |
| 00:02:41 |
Δε μου παίρνεις |
| 00:02:45 |
Χαλάρωσε. ’λλωστε |
| 00:02:48 |
Μόλις αρχίσαμε. |
| 00:02:52 |
- Χριστέ μου. |
| 00:02:55 |
... ότι πήγαμε για |
| 00:02:57 |
- Δε θα μπαίναμε σε κανενός το σπίτι. |
| 00:03:23 |
Σιγουρέψου ότι πήρες το κεφάλι. |
| 00:03:35 |
Τσίμπα ένα αρχίδι, παλιομαλάκα! |
| 00:03:37 |
Σέιν, για δες εδώ. |
| 00:03:44 |
Νομίζω ότι χτύπησα |
| 00:03:48 |
Παλιογαμιόλη. |
| 00:03:53 |
Καθάρισε το πλάνο. |
| 00:03:55 |
Φύγαμε. Τώρα |
| 00:06:14 |
Όχι κι άσχημα. |
| 00:06:19 |
Όχι κι άσχημα, όχι κι άσχημα. |
| 00:06:23 |
Καθόλου άσχημα. |
| 00:06:27 |
Σωστά αδερφούλα; |
| 00:06:34 |
Ευχαριστώ. |
| 00:06:36 |
- Στο πα ότι θα δούλευε. |
| 00:06:39 |
Ο ήλιος είναι υπερτιμημένος. |
| 00:06:41 |
Σου κάνει ρυτίδες. |
| 00:06:43 |
- Κρις. |
| 00:06:44 |
Φύγε. |
| 00:06:47 |
- Φέρσου σωστά. |
| 00:06:49 |
Εσύ δεν είσαι ποτέ χαλαρός. |
| 00:06:51 |
Βλέπεις; Δεν ήταν σωστό. |
| 00:06:55 |
- Είσαι μαλάκας! |
| 00:06:58 |
Έρχομαι... . |
| 00:07:01 |
- Θεέ μου, ήρθατε! |
| 00:07:04 |
Δε σας περίμενα χρόνια τώρα. |
| 00:07:06 |
Δεν ξέραμε πόσο |
| 00:07:08 |
Την τελευταία φορά που |
| 00:07:10 |
- Ήπια όλο το γάλα μου! |
| 00:07:12 |
Ήπιες το γάλα σου... . |
| 00:07:16 |
Νικόλ... Έλα εδώ... |
| 00:07:18 |
Να σε κοιτάξω. |
| 00:07:20 |
Είσαι πανέμορφη. |
| 00:07:22 |
Μοιάζεις στη μητέρα σου. |
| 00:07:25 |
- Με κάνει και τα χάνω. |
| 00:07:30 |
Με συγχωρείτε... |
| 00:07:33 |
Με συγχωρείτε... που δεν... . |
| 00:07:35 |
- Δεν πειράζει θεία... |
| 00:07:37 |
Θεία Τζίλιαν. |
| 00:07:39 |
- Ευχαριστούμε. |
| 00:07:41 |
Ας σας τακτοποιήσουμε. |
| 00:07:44 |
Είναι αυτό που λέμε στη δουλειά |
| 00:07:47 |
Έχει γερές βάσεις αλλά |
| 00:07:53 |
Ορίστε. |
| 00:07:55 |
Η κουζίνα είναι εκεί |
| 00:07:58 |
Τα κρεβάτια... Ελάτε από 'δω. |
| 00:08:01 |
Το μισό μπάνιο από 'κει. |
| 00:08:02 |
Δημιουργεί μια θετική αύρα |
| 00:08:06 |
... που μας οδηγεί ακριβώς... ελάτε. |
| 00:08:09 |
Ακριβώς εδώ. |
| 00:08:11 |
Ορίστε! |
| 00:08:13 |
Υπέροχο. |
| 00:08:15 |
Προσέξτε το σκαλί. |
| 00:08:17 |
Πολύς φρέσκος αέρας. |
| 00:08:19 |
Σκατ, Σκατ. |
| 00:08:21 |
Προσπεράστε το γέρο. |
| 00:08:23 |
Σκεφτόμουν 600 δολάρια |
| 00:08:26 |
Εξακόσια πενήντα; |
| 00:08:27 |
Ξέρω. Θα μπορούσα να |
| 00:08:31 |
Να σας χρεώσω φουλ τιμή; |
| 00:08:34 |
Μια χαρά είναι. |
| 00:08:36 |
Πόσο χαίρομαι που είστε |
| 00:08:43 |
Να τα κλειδιά. |
| 00:08:53 |
Νόμιζα ότι θα μέναμε |
| 00:08:56 |
Και εγώ το ίδιο. |
| 00:09:00 |
- Δουλεύει αυτό; |
| 00:09:03 |
- Συνέδεσέ το, ξεσκόνισέ το. |
| 00:09:06 |
Νικόλ, για δες αυτό. |
| 00:09:11 |
Θεέ μου! |
| 00:09:13 |
Θα τα βάλουμε στη |
| 00:09:17 |
Είναι πηγή κινδύνου. |
| 00:09:19 |
- Εκεί πάνω στο καρφί. |
| 00:09:24 |
Τώρα είμαστε κομπλέ! |
| 00:09:28 |
Κρις πού θα κοιμόμαστε; |
| 00:09:30 |
Όχι... Υπάρχει κρεβάτι πίσω |
| 00:09:34 |
Μπορούμε να πάρουμε άλλο ένα |
| 00:09:37 |
- Ράντζο; Μεταχειρισμένο; |
| 00:09:40 |
Τέλεια, ναι. |
| 00:09:42 |
Στοίχημα ότι θα είναι σαν |
| 00:09:46 |
Λοιπόν ξέρεις; |
| 00:09:48 |
Ίσως βγούμε για καμιά βόλτα. |
| 00:09:50 |
Θα τακτοποιηθούμε μετά. Πάμε. |
| 00:09:52 |
Εντάξει. |
| 00:10:04 |
Εδώ είναι. |
| 00:10:29 |
Μήπως έχεις ώρα; |
| 00:10:35 |
Φοράς ρολόι, οπότε... |
| 00:10:37 |
Ναι. |
| 00:10:39 |
Είμαι σίγουρος ότι έχει χαλάσει. |
| 00:10:43 |
Είσαι ο Κρις Έμερσον, σωστά; |
| 00:10:45 |
Ναι. Πώς σε λένε εσένα; |
| 00:10:47 |
- ’λεξ. |
| 00:10:48 |
Φίλε, ήταν κρίμα που σε |
| 00:10:50 |
Ήσουν ο καλύτερος σέρφερ από την |
| 00:10:54 |
- Τον τσάκισες τον τύπο. |
| 00:10:57 |
Τι κάνεις εδώ μόνη; |
| 00:11:00 |
Ακούστηκε λίγο φοβιστικό έτσι; |
| 00:11:02 |
Ναι, λίγο. |
| 00:11:04 |
Είμαι με τον αδερφό μου. |
| 00:11:05 |
Ο λόγος που ρώτησα είναι ότι |
| 00:11:08 |
... για κορίτσια που είναι μόνα τους. |
| 00:11:12 |
- Ξανά φοβιστικό. Συγνώμη. |
| 00:11:16 |
Για κάποιον λόγο αυτή η πόλη ελκύει... . |
| 00:11:19 |
... πολλά φρικιά και περίεργους. |
| 00:11:23 |
Όχι ότι εγώ είμαι |
| 00:11:27 |
Θα πάψω να μιλάω, εντάξει; |
| 00:11:30 |
Εντάξει. |
| 00:11:32 |
Θες να δεις κάτι καλό; |
| 00:11:35 |
Για την ακρίβεια ψάχνω για δουλειά. |
| 00:11:37 |
Διαχειρίζομαι το μαγαζί μια χαρά. |
| 00:11:39 |
Ναι, το βλέπω. |
| 00:11:41 |
Φαίνεσαι απασχολημένος, |
| 00:11:44 |
Σε αυτή την περίπτωση |
| 00:11:46 |
Είναι ο μόνος σχεδιαστής εδώ κοντά. |
| 00:11:48 |
Πού βρίσκεται; |
| 00:11:50 |
Είναι στου διαόλου τη μάνα |
| 00:11:54 |
- Θα σου δώσω το τηλέφωνό μου. |
| 00:11:57 |
- Είναι; |
| 00:11:59 |
Με συγχωρείς. |
| 00:12:01 |
Δεν ξέρω καν πώς σε λένε. |
| 00:12:03 |
- Έβαν. |
| 00:12:06 |
Απλά πάρε με αν θες να |
| 00:12:11 |
Ωραία. |
| 00:12:15 |
Αυτό εδώ πρέπει να είναι. |
| 00:12:20 |
Υπέροχα. |
| 00:12:39 |
Πες με τρελή αλλά λες |
| 00:12:43 |
... θα μπορεί να σε |
| 00:12:45 |
Δε χάνουμε τίποτα. |
| 00:13:10 |
- Φεύγουμε τώρα; |
| 00:13:14 |
Γιατί; |
| 00:13:16 |
Σε περίπτωση που δεν έχει |
| 00:13:19 |
Ναι, ναι. ’σε τη διεύθυνσή μας. |
| 00:13:21 |
... στο σπίτι του |
| 00:13:24 |
Τέλειο πλάνο. |
| 00:13:46 |
Νομίζω ότι είναι καλύτερο |
| 00:13:56 |
Το μπάνιο σε τι |
| 00:14:00 |
Όχι καλή. |
| 00:14:02 |
Θα κάνω μια προσπάθεια. |
| 00:15:14 |
Συγνώμη. Σε φόβισα; |
| 00:15:17 |
Όχι, απλά... |
| 00:15:19 |
δε σε άκουσα να έρχεσαι. |
| 00:15:24 |
Θες μια εικόνα; |
| 00:15:27 |
Με συγχωρείς, απλά... |
| 00:15:30 |
Μοιάζεις με τον Σέιν Πάουερς. |
| 00:15:32 |
Τώρα βγαίνει νόημα. |
| 00:15:34 |
Τι σου συνέβη; |
| 00:15:37 |
Ήσουν ο καλύτερος σέρφερ |
| 00:15:41 |
Μπορώ να σε ρωτήσω |
| 00:15:44 |
Σωστά; |
| 00:15:45 |
Ναι, δεν ξέρω. |
| 00:15:49 |
Ακόμα δεν έκατσε η σκόνη |
| 00:15:53 |
Μην αργήσεις να το καταλάβεις. |
| 00:15:57 |
Είχα μια ευκαιρία να αλλάξω |
| 00:16:00 |
"’δραξε την ημέρα". |
| 00:16:13 |
Έχεις κανονίσει γι' απόψε; |
| 00:16:16 |
Όχι. |
| 00:16:18 |
Κάνω ένα σερφ πάρτι. |
| 00:16:19 |
Να περάσεις, να γνωρίσεις |
| 00:16:23 |
"Σκοτώνουν". |
| 00:16:30 |
Να έρθω; |
| 00:16:31 |
Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. |
| 00:16:34 |
Γιατί όχι; |
| 00:16:36 |
Δεν ξέρω. |
| 00:16:39 |
Συνάντησα τον τύπο. |
| 00:16:40 |
Είχες αφίσα του όταν |
| 00:16:45 |
Θα πάω στο σπίτι του; Είναι... |
| 00:16:49 |
... λίγο περίεργος. |
| 00:16:51 |
- Είναι καλό αυτό. |
| 00:16:54 |
- Δε θα πάω, οπότε μη με ζαλίζεις. |
| 00:16:58 |
Κρις τι; Όχι! Σήκω! |
| 00:17:01 |
- Σήκω. Πρέπει να βγεις. |
| 00:17:03 |
Ωραία, εγώ πρέπει να βγω. |
| 00:17:05 |
Πάμε. Σήκω και... |
| 00:17:09 |
Γεια. |
| 00:17:11 |
Δεν ξέρω αν είστε |
| 00:17:15 |
... . πήρα τα "Γκούνις". |
| 00:17:19 |
Ορίστε; |
| 00:17:21 |
Τα "Γκούνις"; |
| 00:17:23 |
Εννοείται ότι δεν |
| 00:17:29 |
Χρειάζεστε αμέσως θεραπεία. |
| 00:17:33 |
Για την ακρίβεια... εννοώ... |
| 00:17:35 |
Ναι, ακούγεται υπέροχο, |
| 00:17:42 |
Θα πάμε σε ένα πάρτι. |
| 00:18:37 |
Δε θα είναι τόσο χάλια. |
| 00:18:39 |
Μίλα μου όταν |
| 00:18:41 |
Ακούστε. Χάνετε όλη την ουσία. |
| 00:18:44 |
Εννοώ... είναι ο |
| 00:18:49 |
... η καυλιάρα η αδερφή του. Νικόλ; |
| 00:18:52 |
- Τι κάνετε εδώ; |
| 00:18:54 |
Όχι βλάκα, |
| 00:18:56 |
- Με παρακολουθείς; |
| 00:18:59 |
Να τα ξαναφτιάξουμε πάλι Νικόλ. |
| 00:19:01 |
- Αυτή είναι η νέα σκατοδουλειά σου; |
| 00:19:04 |
Μιας και το' φερε ο λόγος, |
| 00:19:07 |
- Είσαι τέλεια με αυτές τις μπότες. |
| 00:19:12 |
Ναι καλά, φύγετε. |
| 00:19:13 |
Είσαι υπέροχη Νικόλ. |
| 00:19:17 |
- ’ντε γαμήσου! |
| 00:19:18 |
Στο 'πα ότι ήταν κακή ιδέα. |
| 00:19:20 |
- Ξέχνα το. Θέλει να σε εκνευρίσει. |
| 00:19:25 |
Κρις, όχι. Είναι χαζομάρα. |
| 00:19:29 |
Δε θέλω να φύγω. Θέλω να |
| 00:19:33 |
Δεν είμαι πια παιδί. |
| 00:19:34 |
Το ξέρω, αλλά ακόμα είμαι |
| 00:19:38 |
Δε θα μπλέξω; |
| 00:19:41 |
Θα προσέχω τον εαυτό μου |
| 00:19:45 |
Τι τρέχει δικέ μου; |
| 00:19:48 |
Όλα καλά φίλε; |
| 00:19:51 |
Μην κοιτάξεις τώρα... . |
| 00:19:53 |
... αλλά η γκόμενα εκεί σε |
| 00:20:00 |
Καλή διασκέδαση. |
| 00:20:14 |
Νικόλ. |
| 00:20:15 |
Νικόλ, Νικόλ. |
| 00:20:29 |
Νικόλ, Νικόλ. |
| 00:20:33 |
Τι τρέχει; |
| 00:20:36 |
Αυτό που τρέχει είναι εσύ που |
| 00:20:39 |
... να πιεις αυτή τη μαργαρίτα. |
| 00:20:42 |
- Δεν πάω. |
| 00:20:46 |
Καλύτερα απ' την |
| 00:21:01 |
Φανταστική θέα έτσι; |
| 00:21:03 |
Ναι, όλο το μέρος είναι υπέροχο. |
| 00:21:10 |
Μόλις είδα τη θέα, είπα ότι |
| 00:21:16 |
Είμαι ο Σέιν. |
| 00:21:18 |
Νικόλ. |
| 00:21:19 |
Τι λες να σε ξεναγήσω Νικόλ; |
| 00:21:23 |
Ναι. |
| 00:21:40 |
θα κάνεις την κίνησή σου ή |
| 00:21:45 |
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή. |
| 00:21:47 |
Μάλλον η κατάλληλη στιγμή |
| 00:21:51 |
Δεν ξέρω. Ακόμα είσαι |
| 00:21:53 |
Μόνο επειδή έχω |
| 00:21:56 |
Και επειδή ξέρω ποιος είσαι. |
| 00:21:59 |
Παρακολουθείς σέρφινγκ; |
| 00:22:01 |
Σέρφερς. |
| 00:22:02 |
Ακολουθώ τους σέρφερς. |
| 00:22:09 |
Μερικές φορές |
| 00:22:25 |
Είναι απίστευτο. |
| 00:22:44 |
- Είναι τέλειο το μέρος. |
| 00:22:50 |
Τα βολεύετε με τον αδερφό σου; |
| 00:22:54 |
Τις περισσότερες φορές. |
| 00:22:57 |
- Υποχρεωτικά. |
| 00:23:00 |
Μας έχουν πέσει πολλά τελευταία. |
| 00:23:05 |
Οι γονείς μας σκοτώθηκαν σε αυτοκι- |
| 00:23:08 |
Ο Κρις δυσκολεύτηκε |
| 00:23:13 |
Γι' αυτό νομίζω ότι αρπάχτηκε. |
| 00:23:16 |
Γι 'αυτό τον έδιωξαν |
| 00:23:18 |
Ναι. |
| 00:23:19 |
Έχασε τους σπόνσορες |
| 00:23:23 |
Αρχίσαμε να ξεμένουμε από |
| 00:23:30 |
Ο αδερφός σου είναι καλός έτσι; |
| 00:23:32 |
Απλά την άκουσε για |
| 00:23:38 |
Πιστεύω ότι ο θάνατος |
| 00:23:43 |
Επειδή ξέρεις ότι θα |
| 00:23:47 |
Όλο αυτό το |
| 00:23:50 |
Ενδιαφέρουσα άποψη |
| 00:23:54 |
Δεν είμαι τόσο νέα. |
| 00:23:58 |
Ο θάνατος είναι μέρος της ζωής. |
| 00:24:01 |
Είναι κάτι που θα συμβεί |
| 00:24:05 |
Εξαρτάται. |
| 00:24:10 |
Θέλω να κάνω κάτι. |
| 00:24:21 |
Θέλω να πάρεις αυτό το |
| 00:24:34 |
Πιστεύω ότι αλλάζει |
| 00:24:38 |
... μέσα από |
| 00:24:40 |
Λες να είναι δυνατόν; |
| 00:24:46 |
- Υποθέτω. |
| 00:24:51 |
- Το ξέρω. |
| 00:24:53 |
Ωραία, κλείσε τα μάτια σου. |
| 00:24:56 |
Κλείσε τα μάτια σου. |
| 00:24:59 |
Συγκεντρώσου στο ρόδο... |
| 00:25:01 |
... και σκέψου πώς ήταν ζωντανό |
| 00:25:08 |
Νιώθεις τίποτα; |
| 00:25:11 |
Απολύτως. |
| 00:25:15 |
’νοιξε τα μάτια σου. |
| 00:25:21 |
Θεέ μου! |
| 00:25:24 |
Πώς το έκανες αυτό; |
| 00:25:27 |
Μαγικά. |
| 00:25:29 |
Και δεν το έκανα εγώ... |
| 00:25:34 |
... μαζί το κάναμε. |
| 00:25:38 |
Τι είναι; |
| 00:25:40 |
Είναι ωραίο, δοκίμασε. |
| 00:25:45 |
- Μυρίζει ωραία. |
| 00:25:52 |
Τι λες; |
| 00:25:56 |
Μ' αρέσει. |
| 00:26:06 |
- Είσαι καλά; |
| 00:26:08 |
Με χτύπησε στο κεφάλι. |
| 00:26:13 |
Θες να πάρεις λίγο αέρα; |
| 00:26:15 |
Ναι; Πάμε. |
| 00:26:31 |
Θες να πάμε μια βόλτα; |
| 00:26:35 |
Δεν ξέρω. Κάνει ψύχρα. |
| 00:26:37 |
Γι 'αυτό υπάρχει το μπουφάν. |
| 00:27:04 |
Δες το ομορφόπαιδο. |
| 00:27:05 |
Ας του δώσουμε να καταλάβει. |
| 00:27:08 |
- Ναι. |
| 00:27:11 |
- Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου... |
| 00:27:17 |
Τι στο καλό; |
| 00:27:21 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:27:24 |
Να πάρει. Με πονάει δικέ μου, |
| 00:27:28 |
Παλιομαλάκα. |
| 00:27:31 |
Είναι καινούριο μπλουζάκι. Έλα εδώ. |
| 00:27:34 |
Έλα εδώ. Δώσ' μου το μαχαίρι. |
| 00:27:40 |
Έλα εδώ. |
| 00:27:43 |
Με συγχωρείς. |
| 00:27:44 |
Με συγχωρείς, πρέπει να φύγω. |
| 00:27:46 |
Πρέπει να βρω την αδερφή μου. |
| 00:27:48 |
- Την αδερφή σου; |
| 00:27:51 |
Πας απο κει; Το κάνω κι εγώ. |
| 00:27:54 |
- Πρέπει να φύγω. |
| 00:27:56 |
- Πρέπει να φύγω. |
| 00:27:57 |
- ’σε με. |
| 00:27:59 |
- Συγνώμη. |
| 00:29:10 |
Καλύτερα τώρα; |
| 00:29:12 |
- Πολύ. |
| 00:29:41 |
Είναι καλά, |
| 00:29:44 |
Ο Σέιν είναι ξηγημένος τύπος. |
| 00:29:45 |
Αν ήμουν στη θέση σου θα χαιρόμουν |
| 00:29:54 |
Κατέβα απ' τη μηχανή. |
| 00:29:57 |
- Τι; Κρις. |
| 00:29:58 |
- Κατέβα. |
| 00:30:00 |
Όχι, είναι μεταξύ μας. Ευχαριστώ. |
| 00:30:03 |
Μπορεί να φροντίσει τον |
| 00:30:07 |
- Κρις. |
| 00:30:09 |
- Κρις. |
| 00:30:10 |
- Χαλάρωσε. |
| 00:30:12 |
- Ηρέμησε. |
| 00:30:14 |
- Υπερπροστατευτικός; |
| 00:30:16 |
Χαλάρωσε δικέ μου. |
| 00:30:20 |
- ’στε τον. |
| 00:30:21 |
’στε τον. |
| 00:30:30 |
Μακριά τα χέρια σου |
| 00:30:35 |
Μη... |
| 00:30:36 |
Μακριά απ' το Μαλιμπού βλάκα. |
| 00:30:39 |
Μην περπατάς σαν αδερφή. |
| 00:31:06 |
Το' ξερα ότι δεν έπρεπε |
| 00:31:09 |
Σου είπα να κάνεις δυο απλά |
| 00:31:14 |
Μην πας με κάποιον |
| 00:31:16 |
... και σίγουρα να μην πας |
| 00:31:19 |
- Κρις το κατάλαβα. |
| 00:31:21 |
Σταμάτα. |
| 00:31:24 |
- Έπρεπε να μου πεις που ήσουν... |
| 00:31:28 |
Μην το παίζεις ο πατέρας μου. |
| 00:31:34 |
Θεέ μου. |
| 00:31:36 |
Θεέ μου. |
| 00:31:38 |
Κρις κάτι δεν πάει |
| 00:31:42 |
Δεν έχεις τίποτα, απλά ήπιες. |
| 00:31:45 |
Chris, I am not drunk. |
| 00:31:46 |
Κάτι δεν πάει καλά. |
| 00:31:49 |
Κάνε λίγο υπομονή. |
| 00:31:52 |
Θεέ μου... . Θα... . |
| 00:32:02 |
Το στομάχι μου. |
| 00:32:04 |
Έλα, σχεδόν φτάσαμε. |
| 00:32:06 |
Σου λέω, κάτι δεν |
| 00:32:09 |
Είσαι μια χαρά. Θέλεις ένα |
| 00:32:13 |
Απλά μέθυσες. |
| 00:32:17 |
Δε μέθυσα. |
| 00:32:19 |
- Νικόλ. |
| 00:32:32 |
Ο Κρις Έμερσον; |
| 00:32:35 |
Σχεδιαστής ιστιοσανίδων |
| 00:32:38 |
Τι; |
| 00:32:40 |
Τι κάνεις; |
| 00:32:47 |
Δεν ξέρεις τι κάνεις. Θέλω να |
| 00:32:51 |
- Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:32:55 |
Φύγε από το σπίτι μου. |
| 00:32:57 |
Είναι η κηδεία σου φιλαράκο. |
| 00:33:31 |
Σου είπα να ξεκουμπιστείς. |
| 00:33:34 |
Γεια. |
| 00:33:37 |
Γεια. |
| 00:33:39 |
Κάτι αφήσαμε στη |
| 00:33:42 |
Ναι. |
| 00:33:47 |
Δε θα με προσκαλέσεις να μπω; |
| 00:33:51 |
Δεν είναι η κατάλληλη ώρα. |
| 00:34:01 |
Ναι. |
| 00:34:03 |
Εντάξει. Πέρασε. |
| 00:34:14 |
Ξέρεις κάτι; Συγνώμη που... |
| 00:34:17 |
- Δε μπορώ με την αδερφή μου εκεί πίσω. |
| 00:34:22 |
Ναι; |
| 00:34:44 |
Μυρίζεις ωραία. |
| 00:34:52 |
Λίσα, κόφτο. |
| 00:34:58 |
Λίσα, σταμάτα. |
| 00:34:59 |
Σοβαρά... . Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:35:04 |
Σταμάτα. Σοβαρά, σταμάτα. |
| 00:35:06 |
Φύγε από πάνω μου. |
| 00:35:08 |
Φύγε από πάνω μου. |
| 00:35:11 |
Φύγε από πάνω μου! |
| 00:35:32 |
Λίσα; |
| 00:35:35 |
Θεέ μου. Θεέ μου! |
| 00:35:57 |
Τι διάολο; |
| 00:36:11 |
Έι εσύ. |
| 00:36:15 |
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. |
| 00:36:18 |
... γιατί καταλαβαίνω πώς είναι να |
| 00:36:22 |
Αν ξανασυμβεί, θα έχουμε άσχημα |
| 00:36:27 |
- Ναι. |
| 00:36:31 |
Χαλάρωσε φίλε. Εγώ απλά... . . |
| 00:36:34 |
... δεν καταλαβαίνω |
| 00:36:37 |
Είπες ότι η αδερφή μου μολύνθηκε; |
| 00:36:39 |
Η αδερφή σου έγινε |
| 00:36:41 |
Μια νυχτοβάτης. Αιμορουφήχτρα. |
| 00:36:43 |
Νοσφεράτου. |
| 00:36:46 |
Η αδερφή σου είναι |
| 00:36:49 |
Αυτό είναι... . γελοίο. |
| 00:36:52 |
Γελοίο; Και τότε τι κάνεις εδώ; |
| 00:36:56 |
Κοίτα, κάτι παλαβό συνέβη |
| 00:36:59 |
Καθόρισε το "παλαβό". |
| 00:37:02 |
Ήρθε αυτή η γκόμενα σπίτι μου... |
| 00:37:05 |
Έβγαλε κυνόδοντες τεράστιους |
| 00:37:12 |
Τώρα, αυτό είναι γελοίο. |
| 00:37:14 |
Τα βαμπίρ δε γίνονται πέτρες |
| 00:37:17 |
Πρέπει να τους τρυπήσεις την |
| 00:37:22 |
Μάλλον το έκαναν |
| 00:37:25 |
Πίστευα ότι θέλει |
| 00:37:28 |
Μύθος. Κάθε |
| 00:37:30 |
Για την ακρίβεια, δε |
| 00:37:33 |
Μπορεί να είναι κάτι τραχύ |
| 00:37:36 |
Είπες ότι η αδερφή μου |
| 00:37:39 |
- Πώς μπορεί να συνέβη; |
| 00:37:41 |
Πρώτον, ή τη δάγκωσαν... |
| 00:37:43 |
ή δεύτερον, της έδωσαν |
| 00:37:48 |
Πώς ξέρεις τόσα για τα βαμπίρ; |
| 00:37:51 |
Από τα κόμιξ φίλε μου, |
| 00:37:53 |
Θέλω απαντήσεις και |
| 00:37:56 |
Πολλές πληροφορίες μπορείς |
| 00:38:00 |
Για παράδειγμα... |
| 00:38:02 |
Βλέπεις εδώ; |
| 00:38:03 |
Αυτός ο βλάκας πίνει το |
| 00:38:06 |
Ξεγελούν τους ανθρώπους |
| 00:38:40 |
Τι πίνεις εκεί; |
| 00:38:43 |
Χυμός του Φρογκ. |
| 00:38:45 |
Σκόρδο, αγιασμένο νερό |
| 00:38:50 |
Ό, τι μου λες βασίζεται |
| 00:38:52 |
Η αδερφή μου ήπιε |
| 00:38:55 |
Μισή. Είναι μισή βαμπίρ. |
| 00:38:58 |
Δε θα μεταλλαχθεί σε βαμπίρ |
| 00:39:02 |
- Υπέροχο. |
| 00:39:05 |
Γιατί σημαίνει ότι έχεις χρόνο ακόμα |
| 00:39:09 |
Αυτό που έχεις να κάνεις είναι να σκοτώ- |
| 00:40:41 |
Ναι; |
| 00:40:44 |
Ναι; |
| 00:40:46 |
Είναι ανοιχτά. |
| 00:40:53 |
Γεια. |
| 00:40:55 |
Έφερα κρασί. |
| 00:41:09 |
Μ' αρέσει το κρασί. |
| 00:41:31 |
Να' μαι ειλικρινής δεν περίμενα να |
| 00:41:34 |
- Γιατί το λες αυτό; |
| 00:41:41 |
Τι δονήσεις δέχεσαι τώρα; |
| 00:41:43 |
Μια πολύ καλή. |
| 00:42:02 |
Νικόλ. Να πάρει. |
| 00:42:05 |
Το έκανες; |
| 00:42:07 |
- Φύγε από δω. |
| 00:42:09 |
Δεν ήξερα ότι είστε Χριστιανοί. |
| 00:42:16 |
Δε χρησιμοποιώ την αδερφή σου. |
| 00:42:18 |
- Ευχαριστώ για την πληροφορία. |
| 00:43:04 |
Βασικά είναι το σενάριο με |
| 00:43:09 |
Τι θες πρώτα; |
| 00:43:11 |
Τα κακά νέα πρώτα. |
| 00:43:14 |
Ωραία, τα κακά είναι ότι αυτό |
| 00:43:17 |
δεν ήταν κρασί αλλά αίμα. |
| 00:43:20 |
Το αίμα του Σέιν. |
| 00:43:23 |
Σίγουρα. |
| 00:43:25 |
Ξέρω ότι δε τον γουστάρεις |
| 00:43:29 |
Όχι, και με το αίμα του |
| 00:43:32 |
Ναι, είμαι βαμπίρ. |
| 00:43:35 |
Μη γίνεσαι μαλάκας. |
| 00:43:37 |
Δε γίνομαι μαλάκας Νικόλ. |
| 00:43:40 |
Ακούγεται γελοίο |
| 00:43:45 |
Λείπει κάτι; |
| 00:43:46 |
Εσύ! |
| 00:43:52 |
Όχι. Βαμπίρ. Δε θα το |
| 00:43:56 |
... θα τον έτρωγες. |
| 00:43:57 |
Έβγαλες δόντια και τα μάτια |
| 00:44:06 |
Τα καλά νέα ελπίζω |
| 00:44:08 |
Τα καλά νέα είναι υπέροχα νέα. |
| 00:44:11 |
Βλέπεις τώρα, |
| 00:44:14 |
Πού σημαίνει ότι μπορεί |
| 00:44:16 |
Αν ο Έντι και εγώ σκοτώσουμε |
| 00:44:19 |
- Μη φας κανέναν. |
| 00:44:22 |
Έντι Φρογκ, είναι δολοφόνος βαμπίρ. |
| 00:44:24 |
- Νόμιζα ότι σχεδίαζε σανίδες για σερφ. |
| 00:44:28 |
Σωστά. Εντάξει. |
| 00:44:30 |
’σε με να τα βάλω σε μια τάξη. |
| 00:44:33 |
... έναν σχεδιαστή σανίδων |
| 00:44:36 |
... για να σκοτώσεις τον τύπο |
| 00:44:39 |
... για να με σώσεις από |
| 00:44:42 |
- Αυτό είναι περίπου, έτσι; |
| 00:44:51 |
- Όχι. Ηρέμησε, ηρέμησε. |
| 00:44:54 |
- Όχι. |
| 00:44:56 |
Προσπάθησα να φάω αυτόν τον τύπο, |
| 00:44:58 |
Ξέρεις τι σημαίνει |
| 00:45:01 |
Ξέρεις πόσο αηδιαστικό είναι αυτό; |
| 00:46:13 |
Είναι πίσω από την πόρτα 1; |
| 00:46:16 |
Την πόρτα νούμερο 2; |
| 00:46:19 |
Ή την πόρτα νούμερο... |
| 00:46:22 |
... 3; |
| 00:46:47 |
Την γαμήσαμε. |
| 00:46:50 |
Υπάρχουν απλά τόσα πολλά μέρη |
| 00:46:54 |
Κοίτα, στο είπα ήδη, |
| 00:46:58 |
Πήγαμε σε ένα πάρτι |
| 00:47:00 |
Πρέπει να είναι η φωλιά. |
| 00:47:03 |
Δεν υπάρχει περίπτωση για ένα βαμπίρ |
| 00:47:06 |
... να ζούσε ποτέ σε μέρος σαν και αυτό. |
| 00:47:08 |
Εννοώ, ίσως το χρησιμοποιούνε σαν δόλωμα |
| 00:47:13 |
... αλλά δεν κοιμόντουσαν ποτέ εκεί. |
| 00:47:15 |
Τα βαμπίρ... |
| 00:47:18 |
... πάντα ψάχνουν ένα μέρος |
| 00:47:22 |
Βαθιά, σκοτεινά, υγρά μέρη. |
| 00:47:27 |
Μέρη που δεν βλέπουν |
| 00:47:31 |
Μέρη με πολλά παράσιτα. |
| 00:47:33 |
Μέρη που μυρίζουν σαπίλα και γη... |
| 00:47:38 |
... και αλλοίωση. |
| 00:47:52 |
Νικόλ. |
| 00:47:58 |
Νικόλ. |
| 00:48:29 |
Νικόλ. |
| 00:48:35 |
Βιάσου. |
| 00:48:45 |
Βιάσου. |
| 00:48:54 |
Δεν υπάρχει τρόπος να βρούμε |
| 00:48:56 |
... χωρίς εσύ να είσαι |
| 00:48:59 |
Λοιπόν, τότε αυτό θα κάνω. |
| 00:49:01 |
Θα πάω πίσω με αυτούς. |
| 00:49:03 |
- Θα γίνω ένας από αυτούς. |
| 00:49:06 |
Διαβάζουν το μυαλό σου |
| 00:49:09 |
- Έλα τώρα, φίλε. |
| 00:49:19 |
Χτύπησες ευαίσθητο σημείο εκεί. |
| 00:49:22 |
Ξέρω πως είναι να χάνεις έναν αδερφό. |
| 00:49:27 |
Αν θα το κάνεις αυτό, |
| 00:49:31 |
Εννοώ, ότι πρέπει |
| 00:49:34 |
Πρέπει να παραδοθείς σε αυτό. |
| 00:49:37 |
Πρέπει να φτάσεις μέχρι την άκρη |
| 00:49:43 |
Και τότε να τους προδώσεις |
| 00:49:47 |
Νομίζεις ότι μπορείς πραγματικά |
| 00:49:50 |
Είναι ο μόνος τρόπος, Έντι. |
| 00:49:53 |
Έντγκαρ. |
| 00:49:55 |
Συγνώμη, Έντγκαρ. |
| 00:49:57 |
Ξέρεις ότι έχω δίκιο. |
| 00:50:07 |
Είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι. |
| 00:50:10 |
Και είναι ένα από αυτά |
| 00:50:14 |
Έτσι απλά γνώριζε... |
| 00:50:17 |
... αν ξεχάσεις το μέρος σου... |
| 00:50:20 |
... και γίνεις ένας από αυτούς... |
| 00:50:24 |
... θα έρθω για σένα. |
| 00:51:39 |
Αυτό το σκατό είναι πρώτο. |
| 00:51:40 |
Κάιλ, σταμάτα να παίζεις με τον |
| 00:51:44 |
Γαμημένε ζαβολιάρη. |
| 00:51:46 |
Εγώ σε φωνάζω, αδερφέ. |
| 00:51:49 |
Σκάσε. |
| 00:51:53 |
Πάντα με την κλάψα σου. |
| 00:51:55 |
- Μάγκα, παράτα τα. Γαμημένε ζαβολιάρη. |
| 00:51:58 |
Δες το αυτό. Δες το αυτό. |
| 00:52:00 |
Τράβηξέ τους. |
| 00:52:02 |
- Τράβηξέ τους, φίλε. |
| 00:52:04 |
Τόσο ωραία. |
| 00:52:13 |
- Ναι, σκύλα. |
| 00:52:16 |
- Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:52:18 |
- Είσαι νεκρός. |
| 00:52:21 |
- Ποιος είναι ο ζαβολιάρης τώρα; |
| 00:52:24 |
Τράβα αυτό έξω. Δεν παίζω. |
| 00:52:26 |
- Θα είσαι σε όλο το Ίντερνετ. |
| 00:52:30 |
Φίλε, κατουράς παντού... |
| 00:52:32 |
- Είσαι ένας αναιδής. |
| 00:53:02 |
Και τι θα γίνει με τον αδερφό μου; |
| 00:53:04 |
Δεν θέλω να τον χάσω. |
| 00:53:06 |
Δεν θα τον χάσεις. |
| 00:53:14 |
Εμπιστέψου με. |
| 00:54:45 |
Ολόκληρο όνομα; |
| 00:54:47 |
Νικόλ. |
| 00:54:50 |
Έμ... |
| 00:54:52 |
Έμερσον. |
| 00:54:56 |
Εντάξει, θα σας καλέσουμε. |
| 00:54:58 |
Αυτό είναι όλο; Απλά πληκτρολογήσατε |
| 00:55:01 |
... και ελπίζεται να την βρει κάποιος |
| 00:55:04 |
- Δεν είναι κάπως απαθές αυτό; |
| 00:55:07 |
Αστυνόμε, κάτι πρέπει να υπάρχει |
| 00:55:10 |
- Σερίφη. |
| 00:55:14 |
Πραγματικά ανησυχώ για αυτήν. |
| 00:55:15 |
Έχουμε αρκετούς αγνοούμενους |
| 00:55:18 |
Το ξέρω. Εννοώ, |
| 00:55:22 |
Θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο. |
| 00:55:24 |
Γιε μου, φύγε. |
| 00:55:30 |
Λούνα Μπέι. Σερίφης ΜακΓκρο. |
| 00:55:33 |
Αλήθεια; Πόσο μεγάλο; |
| 00:55:35 |
Ναι, την προηγούμενη βδομάδα ένα 25κιλο. |
| 00:55:49 |
Δεν βοήθησαν και πολύ, ε; |
| 00:55:52 |
Ναι, θα τους ρώταγα αν μπορούσανε |
| 00:55:55 |
Δεν την έχω δει εδώ και μερικές μέρες. |
| 00:55:59 |
Με σένα δεν την είδα τελευταία; |
| 00:56:04 |
Που είναι η αδερφή μου, φίλε; |
| 00:56:06 |
Ναι, η αδερφή σου. |
| 00:56:09 |
Φίλε, την είδα πριν καμιά ώρα. |
| 00:56:11 |
Φαινόταν ότι πέρναγε πολύ καλά. |
| 00:56:13 |
Που στο διάολο είναι η αδερφή μου, φίλε; |
| 00:56:15 |
Χαλάρωσε, μικρό ανθρωπάκι, εντάξει; |
| 00:56:19 |
Εμπιστέψου με όταν σου λέω αυτό, |
| 00:56:21 |
ακριβώς εδώ, μια στιγμή που |
| 00:56:24 |
... αν θέλεις να δεις την Νικόλ ξανά. |
| 00:56:33 |
Τι θέλεις; |
| 00:56:36 |
Δεν είναι αυτό που θέλω εγώ, αδερφέ... |
| 00:56:39 |
... είναι τι θέλει ο Σέιν. |
| 00:56:42 |
Μπες στο αμάξι. |
| 00:57:31 |
Πως τα πάτε, κυρίες; |
| 00:57:37 |
Κε Δολοφόνε Βαμπίρ, πως τα πας; |
| 00:57:40 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:57:42 |
Είμαι καλά. |
| 00:57:43 |
Πραγματικά καλά. |
| 00:57:49 |
Συγνώμη για την χθεσινή νύχτα, φίλε. |
| 00:57:53 |
Προστάτευες την αδερφή σου. |
| 00:57:56 |
Το κατάλαβα. |
| 00:57:59 |
Αλλά δεν θα έκανα τίποτα |
| 00:58:01 |
Για την ακρίβεια, μόλις |
| 00:58:05 |
θα δεις ότι έδωσα στην Νικόλ, ένα δώρο. |
| 00:58:10 |
Ξέρεις πόσο ο φόβος του |
| 00:58:14 |
Η αρνητική επίπτωση |
| 00:58:17 |
Πιθανόν δεν την γνωρίζεις καν. |
| 00:58:20 |
Και μιλάω μόνο για τον φόβο |
| 00:58:25 |
Κοίτα τι σου έκανε ο φόβος |
| 00:58:30 |
Ανησυχούσες τόσο μην χάσεις την Νικόλ... |
| 00:58:32 |
... που σε έκανε παρανοϊκό |
| 00:58:38 |
Μπορώ να σου πάρω |
| 00:58:41 |
Μπορώ να σε κάνω μέρος |
| 00:58:45 |
Μιας που ποτέ δεν πεθαίνει. |
| 00:58:50 |
Του Κάιλ η ανθρώπινη οικογένεια |
| 00:58:54 |
Νόμιζαν ότι ήταν αυτοκαταστροφικός. |
| 00:58:57 |
Αλλά εγώ είδα τι πραγματικά ήταν... |
| 00:59:00 |
... εθισμένος της αδρεναλίνης. |
| 00:59:04 |
Ο Έρικ, λοιπόν, όσο λιγότερο λέμε |
| 00:59:08 |
Δε θέλουμε να σου κάνουμε |
| 00:59:13 |
Και ο Τζόνι, λοιπόν... |
| 00:59:17 |
... αφού του κατέστρεψες το γόνατο, |
| 00:59:23 |
Κοίτα τον τώρα. |
| 00:59:25 |
Δυνατότερος από ποτέ, αδερφέ. |
| 00:59:28 |
Αλλά για σένα για να καταλάβεις |
| 00:59:32 |
... πρέπει να δεις τον κόσμο |
| 00:59:36 |
Εσύ και η αδερφή σου... |
| 00:59:39 |
... δεν θα μεγαλώσετε ποτέ... |
| 00:59:41 |
... δεν θα πεθάνετε ποτέ |
| 00:59:46 |
Αλλά εσύ πρέπει να κάνεις το πρώτο βήμα. |
| 01:00:03 |
Και ποιο είναι αυτό; |
| 01:00:07 |
Είναι κάτι που εγώ |
| 01:00:38 |
Πολεμιστές. |
| 01:00:42 |
- Τι στο... ; |
| 01:00:45 |
Πάμε. |
| 01:01:08 |
Σκατά. |
| 01:01:09 |
Τώρα! Τώρα! |
| 01:01:33 |
Περιμένετε. |
| 01:01:38 |
’στον, Κάιλ. |
| 01:01:58 |
Πως σου φαίνεται αυτό, σκύλα; |
| 01:02:01 |
Πάμε, πάμε. |
| 01:02:32 |
Πήδα το, Κρις. |
| 01:02:45 |
’ντε γαμήσου! |
| 01:02:46 |
- ’ντε γαμήσου! |
| 01:03:02 |
’ντε γαμήσου! |
| 01:03:17 |
Πως σου φάνηκε αυτό; |
| 01:03:19 |
Στην κορυφή του κόσμο, Μα. |
| 01:03:28 |
Περίμενε, αδερφέ. |
| 01:03:30 |
Είναι ένα πριβέ κλαμπ |
| 01:03:32 |
Ακόμα, τουλάχιστον. |
| 01:03:37 |
Λοιπόν και αν πω, ναι; |
| 01:03:40 |
Σκέψου το καλά και πάρα πολύ, Κρις. |
| 01:03:43 |
Μόλις ενωθείς με την φυλή, |
| 01:04:04 |
Η επιταγή σου είναι ακάλυπτη. |
| 01:04:07 |
Όχι, είναι... μετέφερα μερικά χρήματα |
| 01:04:11 |
’σε τις βλακείες για τους φίλους σου. Θα |
| 01:04:15 |
Θα πρέπει να είναι σε μορφή επιταγής |
| 01:04:19 |
Ίσως αυτό είναι δικό μου λάθος. |
| 01:04:21 |
Έλα τώρα, δεν είναι τρομερό θέμα. |
| 01:04:24 |
Απλά άσε με να τελειώσω. Μπορείς |
| 01:04:27 |
Δεν μπορώ να σου μιλήσω εκτός |
| 01:04:30 |
Κοίτα, δεν ήθελα εσείς να νομίζετε ότι |
| 01:04:33 |
... και να κάνω τους γονείς σας, αλλά αυτό |
| 01:04:37 |
Είδα την αδερφή σου με ένα τύπο |
| 01:04:42 |
- Είναι περίπου, 18. |
| 01:04:45 |
Και εσύ πηγαινοέρχεσαι |
| 01:04:49 |
Ξέρεις, |
| 01:04:51 |
εγώ συνειδητοποιώ |
| 01:04:54 |
Αλλά εσείς... Δεν σημαίνει ότι μπορείτε να |
| 01:04:58 |
Εντάξει, λυπάμαι. |
| 01:05:03 |
Ναι και εγώ επίσης. |
| 01:05:07 |
Διασκέδαση όλο το βράδυ, |
| 01:05:10 |
Πρέπει και οι δυο να σταματήσετε |
| 01:05:24 |
Αυτό είναι γελοίο. |
| 01:05:48 |
Εσύ και η αδερφή σου... |
| 01:05:50 |
... δεν θα μεγαλώσετε ποτέ... |
| 01:05:53 |
... δεν θα πεθάνετε ποτέ |
| 01:06:53 |
Το ξεσκίζεις, φίλε, |
| 01:06:57 |
Ποιος θέλει λίγο; |
| 01:06:59 |
Τώρα ρωτάς; |
| 01:07:01 |
- Προς τα που πάμε; |
| 01:07:04 |
Ακούω ότι είναι καλά απόψε. |
| 01:07:07 |
- Θα κάνουμε σερφ απόψε; |
| 01:07:11 |
Δεν έχει φεγγάρι, |
| 01:07:17 |
Τι, έχετε κάποιου είδους |
| 01:07:20 |
Για τι είδους νυχτερινή |
| 01:07:22 |
- Δεν μπορείτε να μεταμορφωθείτε σε |
| 01:07:26 |
Ναι, δεν έχουμε νυχτερινή όραση, Κρις. |
| 01:07:30 |
Νυχτερίδες, δεν έχουν ακριβώς |
| 01:07:34 |
Ξέρεις τι; Έχεις μισό δίκιο. |
| 01:07:36 |
Όπως σου είπα πριν, |
| 01:07:39 |
Με το είδος που περίπου |
| 01:07:46 |
Αφού πάρεις μια γεύση από αυτό. |
| 01:08:47 |
- Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα, Κρις. |
| 01:08:50 |
Περίμενε ώσπου να δεις τα κορίτσια που |
| 01:08:58 |
Θα είναι τρέλα, αδερφέ. |
| 01:09:01 |
Τρέλα. |
| 01:09:36 |
Εντάξει, η σειρά μου. |
| 01:09:43 |
Δεν έχεις ακούσει ποτέ να |
| 01:09:46 |
Έχεις ακούσει ποτέ |
| 01:09:49 |
Να κοιτάς τον εαυτό σου, μικρέ. |
| 01:09:53 |
Εντάξει, αρκετά. |
| 01:09:57 |
Τι; Τι; Τι; |
| 01:09:59 |
Κάμερα, παρακαλώ |
| 01:10:02 |
Εντάξει, κορίτσια. |
| 01:10:07 |
Σας προκαλώ να φιληθείτε. |
| 01:10:09 |
- Διπλή πρόκληση; |
| 01:10:16 |
Γαμώτο, το βλέπετε αυτό; |
| 01:10:22 |
Έτσι νομίζω. |
| 01:10:29 |
Παιδιά; |
| 01:10:30 |
- Φύγαμε από εδώ. |
| 01:10:33 |
Πίσω στο μέρος μας... |
| 01:10:36 |
... για ένα ποτό. |
| 01:10:39 |
Όχι, κάτσε πίσω, Κρις, |
| 01:10:42 |
Εξάλλου, αυτή είναι η σειρά της Νικόλ. |
| 01:10:59 |
Απλά άραξε, φίλε. |
| 01:11:02 |
Αυτό είναι το αγόρι μου. |
| 01:11:21 |
Λοιπόν ακούστε αυτό. |
| 01:11:23 |
Ξέρατε ότι το αλατόνερο και το αίμα |
| 01:11:28 |
Είναι αλήθεια. |
| 01:11:29 |
Υπάρχει ένας Γάλλος βιολόγος που έκανε |
| 01:11:33 |
... περίπου στην αλλαγή του αιώνα. |
| 01:11:35 |
Στράγγιξε όλο το αίμα του σκύλου και το |
| 01:11:39 |
... και όλοι νόμιζαν |
| 01:11:43 |
Μόνο που το σκυλί δεν πέθανε. |
| 01:11:45 |
Αυτό που βρήκανε είναι ότι όλο το αίμα |
| 01:11:49 |
Το αλατόνερο έγινε αίμα. |
| 01:11:52 |
Και μετά από αυτό, ο σκύλος ήταν πιο ζω- |
| 01:11:59 |
Το σκυλί έζησε |
| 01:12:10 |
Στην μακροζωία, Κρις. |
| 01:12:25 |
’σε με να δοκιμάσω λίγο από αυτό. |
| 01:12:28 |
Δεν νομίζω πραγματικά να το βρεις |
| 01:12:31 |
Ίσως θα ήθελες να μείνεις στην μπύρα σου. |
| 01:12:38 |
Λοιπόν, τι ακριβώς ήταν το νόημα της |
| 01:12:43 |
Βασικά, αυτό που θέλει να πει είναι... |
| 01:12:45 |
... ότι είμαστε βαμπίρ. |
| 01:12:49 |
- Τρομακτικό. |
| 01:12:54 |
... είμαστε βαμπίρ. |
| 01:13:03 |
Βοηθήστε με! |
| 01:13:07 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 01:13:10 |
Όχι, παρακαλώ. |
| 01:13:17 |
’σε με. |
| 01:13:19 |
Βγάλε τον σκασμό. |
| 01:13:23 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 01:13:28 |
Νομίζω ότι αγαπάω αυτό το κορίτσι. |
| 01:13:35 |
Κάντο. |
| 01:13:40 |
Κάντο! |
| 01:13:44 |
Τρέξε. Πήγαινε. |
| 01:13:47 |
Έλα. |
| 01:14:15 |
Την γάμησες, αδερφέ. |
| 01:14:17 |
Ο Σέιν δεν είναι τριγύρω για να σε σώσει |
| 01:14:31 |
Υποθέτω ότι νομίζεις |
| 01:14:35 |
... αλλά δεν είναι έτσι. |
| 01:14:37 |
Που είναι ο Σέιν τώρα, σκ... ; Γαμώτο. |
| 01:15:09 |
Δεν έχεις τώρα κανένα |
| 01:15:13 |
Έλα, ας το τελειώσουμε αυτό. |
| 01:15:18 |
Ποιος παράγγειλε πασσάλους; |
| 01:15:24 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:15:26 |
Ναι, είμαι εντάξει. |
| 01:15:27 |
Είπα, είσαι εντάξει; |
| 01:15:31 |
Δείξε μου τα δόντια σου. |
| 01:15:32 |
Είπα είμαι εντάξει. |
| 01:15:34 |
Και εγώ είπα, δείξε μου τα δόντια σου. |
| 01:15:39 |
Είμαι εντάξει. |
| 01:15:43 |
Ναι, μπορώ να το δω αυτό. |
| 01:15:46 |
Δεν έχουμε χρόνο για αυτά, Έντι. |
| 01:15:49 |
Πρέπει να πάμε στην φωλιά και |
| 01:15:55 |
Αυτό είναι για το οποίο μιλάω. |
| 01:16:00 |
Μισώ τα γαμημένα βαμπίρ. |
| 01:16:14 |
Τι κάνεις, φίλε; |
| 01:16:15 |
Κάνω αυτό αγιασμό. |
| 01:16:18 |
- Είμαι ιερέας. |
| 01:16:20 |
Ναι, χειροτονήθηκα οnline. |
| 01:16:22 |
Είμαι επίσημα αναγνωρισμένος από |
| 01:16:26 |
... ως τον Τίμιο Αιδεσιμότατο Έντγκαρ |
| 01:16:30 |
Μελέτησες για αυτό; |
| 01:16:32 |
Όχι. Πήγα στην ιστοσελίδα, |
| 01:16:35 |
... και έκανα κλικ στο "Χειροτονήστε με. " |
| 01:16:37 |
Τώρα, πριν πάμε για μάχη, υπάρχουν μερικά |
| 01:16:41 |
Πρώτα από όλα, όταν ένα βαμπίρ |
| 01:16:45 |
Όχι, δυο αιματορουφήχτρες |
| 01:16:47 |
Κάποιοι φωνάζουν και ουρλιάζουν, |
| 01:16:48 |
κάποιοι πάνε ήσυχα, κάποιοι ανατινάζονται, |
| 01:16:50 |
... αλλά όλοι θα προσπαθήσουν |
| 01:16:53 |
Ότι αφορά |
| 01:16:55 |
Έχουμε πασσάλους. |
| 01:16:56 |
Έχουμε μερικούς ξύλινους, |
| 01:16:59 |
... και έχουμε μερικούς από ανθρακονήματα. |
| 01:17:01 |
Μου αρέσει η ρητίνη, |
| 01:17:04 |
Αυτό που λέω, δεν υπάρχει τίποτα |
| 01:17:07 |
Ασφαλές, ισχυρό, αξιόπιστο. |
| 01:17:10 |
Έχουμε τον αερο-προπελο-ρουκετο-χειροβο- |
| 01:17:14 |
Αυτό είναι το μωρό μου. Μην το αγγίξεις. |
| 01:17:16 |
Έχουμε επίσης και μερικά από αυτά. |
| 01:17:18 |
- Ξέρεις πως να τα χρησιμοποιήσεις |
| 01:17:21 |
- Ωραία, καλά. |
| 01:17:24 |
Είναι μαχαίρι από σκόρδο. |
| 01:17:27 |
Μην δίνεις σημασία, |
| 01:17:31 |
Ας πάμε να σκοτώσουμε μερικά βαμπίρ. |
| 01:17:58 |
Γνωρίζουν ότι είμαστε εδώ. |
| 01:18:26 |
Είσαι έτοιμος; |
| 01:18:30 |
- Υποθέτω. |
| 01:18:37 |
Το ξέρω. |
| 01:18:48 |
Βοηθήστε με. |
| 01:18:52 |
Βοηθήστε με. |
| 01:19:06 |
Το μυρίζεις αυτό; |
| 01:19:10 |
Μυρίζει σαν μανιτάρι ή θάνατο. |
| 01:19:15 |
Είναι βαμπιρίστικο. |
| 01:19:53 |
Τι; |
| 01:19:56 |
- Για τι στο διάολο μιλάς; |
| 01:20:13 |
Νικόλ, βοήθησε με. |
| 01:20:17 |
Έβαν. |
| 01:20:23 |
Δεν μπορώ. |
| 01:20:25 |
Είπες ότι είσαι έτοιμη. |
| 01:20:28 |
Μα τον γνωρίζω. |
| 01:20:32 |
Λοιπόν, είναι το μόνο πράγμα |
| 01:20:35 |
Το μόνο πράγμα που στέκεται |
| 01:20:38 |
Αν θες να είσαι με μένα... |
| 01:20:41 |
... αν με αγαπάς... |
| 01:20:42 |
... θα το κάνεις αυτό. |
| 01:21:11 |
Ησυχία, φίλε, |
| 01:21:14 |
Κρις. |
| 01:21:16 |
Κρις. |
| 01:21:21 |
Κρις. |
| 01:21:23 |
Σκατά. |
| 01:21:25 |
Ποιο μέρος του "μείνε μαζί μου" |
| 01:22:39 |
Μυρίζω άσχημα. |
| 01:22:59 |
Κρις. |
| 01:23:03 |
Έλα τώρα, Κρις. |
| 01:23:05 |
Ο Κρις δεν είναι εδώ, Έντι... |
| 01:23:07 |
... αλλά ο αδερφός σου είναι. |
| 01:23:08 |
Που είσαι; |
| 01:23:17 |
Ναι, είναι άσχημο. |
| 01:23:21 |
Αστόχησες. |
| 01:23:57 |
Κρις. |
| 01:24:00 |
Μείνε για πάντα. |
| 01:24:03 |
Ζήσε για πάντα. |
| 01:24:05 |
Μείνε με την οικογένεια. |
| 01:24:08 |
Κρις. |
| 01:24:12 |
Κρις. |
| 01:24:15 |
Καλώς όρισες. |
| 01:24:35 |
Κρις. |
| 01:24:39 |
Περίμενα καιρό για να γνωρίσω |
| 01:24:43 |
Κάποιος που πέρναγε τα όρια, |
| 01:24:47 |
- Το είδα αυτό μέσα σου. |
| 01:24:54 |
Δεν θέλω να χάσω τον αδερφό μου. |
| 01:24:57 |
Έλα τώρα, να παίρνεις |
| 01:24:59 |
... να καταναλώνεις ζωντανό |
| 01:25:01 |
... αυτή είναι η πραγματική συγκίνηση. |
| 01:25:15 |
Όχι! |
| 01:25:17 |
Σέιν! |
| 01:25:22 |
Όχι. Σέιν. Σταμάτα. |
| 01:25:24 |
Τον σκοτώνεις. Σέιν! |
| 01:25:29 |
Όχι! |
| 01:25:41 |
Νικόλ. |
| 01:25:43 |
Γιατί; |
| 01:25:45 |
Είναι οικογένεια, μαλάκα. |
| 01:25:49 |
Σέιν. |
| 01:25:54 |
Σέιν, σταμάτα. |
| 01:26:12 |
Νικόλ. |
| 01:26:16 |
Νικόλ. |
| 01:26:18 |
Νικόλ. |
| 01:26:21 |
Νικόλ. |
| 01:26:37 |
Φτιάξε σε έναν άνθρωπο μια φωτιά... |
| 01:26:40 |
... και είναι ζεστός για μια μέρα. |
| 01:26:43 |
Βάλε φωτιά σε έναν άνθρωπο... |
| 01:26:47 |
... και είναι ζεστός για όλη του την ζωή. |
| 01:27:02 |
Θα σας έρθει λογαριασμός |
| 01:27:38 |
- Ευχαριστώ, Έντι. |
| 01:27:43 |
Και είναι Έντγκαρ. |
| 01:27:54 |
Είναι εντ... ; |
| 01:27:55 |
Θα είναι εντάξει |
| 01:28:00 |
Εντάξει. |
| 01:28:03 |
Ναι! |
| 01:28:54 |
Αυτό είναι εντελώς μη αποδεκτό. |
| 01:28:58 |
Ξέρω ακριβώς τι ετοιμάζετε. |
| 01:29:00 |
Σας λέω, πρέπει να σταματήσει |
| 01:29:04 |
Δεν θα κάτσω να βλέπω δυο νέους |
| 01:29:08 |
... να πέσουν σε αυτήν την παγίδα, |
| 01:29:14 |
Έτσι αν δω έστω και ένα σπόρο... |
| 01:29:19 |
... ή πιάσω κάποια μυρωδιά μαριχουάνας... |
| 01:29:22 |
Και πιστέψτε με, |
| 01:29:25 |
Θα καλέσω τους μπάτσους. |
| 01:29:26 |
Χωρίς προειδοποίηση. Μιλάμε |
| 01:29:32 |
Τέρμα της συζήτησης. |
| 01:30:31 |
Κόψτε τους θεατρινισμούς. |
| 01:30:33 |
Ξέρω ότι είστε εκεί έξω. |
| 01:30:36 |
Εμφανιστείτε. |
| 01:30:42 |
Αυτός είναι ένας καλός |
| 01:30:45 |
Ήρεμα εκεί, συνάδερφε. |
| 01:30:47 |
Μετά από όλα αυτά |
| 01:30:49 |
Νομίζω ότι μπορείς έστω να με ακούσεις. |
| 01:30:54 |
Πραγματικά περιμένεις από μένα |
| 01:30:57 |
Όχι, ήδη σε έχω συγχωρέσει. |
| 01:30:59 |
Είναι περασμένα ξεχασμένα. |
| 01:31:02 |
Μείνε εκεί. |
| 01:31:04 |
- Δεν θες να τελειώσει έτσι. |
| 01:31:08 |
Σε προειδοποιώ. |
| 01:31:10 |
Τρέμω. |
| 01:31:13 |
Απόδοση διαλόγων-Επιμέλεια-Ενσωμάτωση |
