|
Lost Boys The Tribe
|
| 00:00:32 |
- Un concurso... |
| 00:00:34 |
- Confía en mí. |
| 00:00:36 |
- Este lugar luce bien. |
| 00:00:38 |
- Ese es mi chico. |
| 00:00:40 |
- Oigan. ¿Quién es ese? |
| 00:00:43 |
- No te preocupes. |
| 00:00:45 |
No, no es que me preocupe, |
| 00:00:48 |
Escucha, esto es el puto |
| 00:00:51 |
¿Zimbabue? Cálmate, perra caribeña. |
| 00:00:53 |
¿Cuántas veces debo recordártelo? |
| 00:00:55 |
Vamos a dejar a este pendejo aquí. |
| 00:00:57 |
Vamos señorita Daisy, |
| 00:01:00 |
Mejor lleva esta tabla a tu maldito... |
| 00:01:02 |
- Vamos. |
| 00:01:04 |
- Oye. Baja la voz. |
| 00:01:06 |
- Cállate. |
| 00:01:08 |
Sí. Sí, estoy asustado. |
| 00:01:09 |
- Si tiras mi tabla, te cortaré la garganta. |
| 00:01:12 |
No sé dónde encontraste a este pro |
| 00:01:17 |
- No te me acerques, carajo. |
| 00:02:03 |
- Quiero ver la cara que pone. |
| 00:02:07 |
¿Qué mierdas hacen en mi playa? |
| 00:02:10 |
¿Qué dijiste, turbado? |
| 00:02:13 |
No te metas en esto. Ocúpate |
| 00:02:19 |
Dice que el océano no es tuyo. |
| 00:02:21 |
¿Es un hecho? |
| 00:02:23 |
Déjenme decirles algo. |
| 00:02:25 |
Cada gota de agua entre esta propiedad |
| 00:02:28 |
...igual que la arena |
| 00:02:31 |
Lo cual creo que los incluye. |
| 00:02:40 |
¿Sabes qué? Ni jodas. |
| 00:02:42 |
¿Por qué no me la mamas, |
| 00:02:46 |
Oye, tranquilo. |
| 00:02:50 |
Apenas estamos empezando. |
| 00:02:53 |
- Dios. |
| 00:02:55 |
...no nadamos en tu piscina. |
| 00:02:57 |
- Nunca entramos a casa de nadie. |
| 00:03:22 |
Oigan. |
| 00:03:24 |
Llévense la cabeza. |
| 00:03:35 |
Chúpame el pito, pendejo. |
| 00:03:38 |
Oye, Shane. Mira esto. |
| 00:03:42 |
Pendejo... |
| 00:03:45 |
Creo que le pateé la columna. |
| 00:03:48 |
Hijo de puta. |
| 00:03:51 |
Pendejo... |
| 00:03:53 |
Despeja la toma. |
| 00:03:55 |
Aquí vamos. |
| 00:04:06 |
LOS MUCHACHOS PERDIDOS 2: |
| 00:06:12 |
No está mal, ¿cierto? |
| 00:06:17 |
Nada mal, nada mal. |
| 00:06:21 |
Para nada. |
| 00:06:25 |
¿Está bien, hermanita? |
| 00:06:31 |
Gracias. |
| 00:06:33 |
- Te dije que estaría bien. |
| 00:06:37 |
Está sobreestimado. |
| 00:06:39 |
Te provoca arrugas. |
| 00:06:41 |
- Chris. |
| 00:06:42 |
Quítate. |
| 00:06:44 |
- Sé amable. |
| 00:06:47 |
Tú eres el del mal carácter. |
| 00:06:49 |
¿Ves? Eso no fue amable. |
| 00:06:52 |
Eres un idiota. |
| 00:06:54 |
Sí. |
| 00:06:55 |
Ya voy. |
| 00:06:58 |
- Cielo santo, mírate. |
| 00:07:01 |
Te esperaba mucho más tarde, |
| 00:07:03 |
Disculpa, no sabíamos |
| 00:07:05 |
La última vez que te vi, |
| 00:07:07 |
- Tomé mi leche. |
| 00:07:09 |
Tomaste tu leche, tontito... |
| 00:07:13 |
Y Nicole, ven aquí. Ven aquí. |
| 00:07:16 |
Déjame verte. |
| 00:07:18 |
Eres tan bella. Eres... |
| 00:07:20 |
Te pareces tanto a tu mamá. |
| 00:07:22 |
- Estoy tan sorprendida. |
| 00:07:27 |
Lo lamento. |
| 00:07:31 |
Lamento no haber podido... |
| 00:07:33 |
- Está bien, tía Jillian. |
| 00:07:35 |
Tía Jillian. |
| 00:07:36 |
- Gracias. |
| 00:07:39 |
Vamos a situarlos. |
| 00:07:42 |
Esto es lo que llamamos en el negocio, |
| 00:07:45 |
Tiene una buena estructura, |
| 00:07:51 |
Aquí vamos. |
| 00:07:52 |
Hay una cocina ahí |
| 00:07:55 |
Hay espacio para dormir... |
| 00:07:58 |
Hay un medio baño por aquí... |
| 00:08:00 |
...y crea una atmósfera rústica |
| 00:08:04 |
...que nos lleva directo a... Vengan. |
| 00:08:06 |
...a esto de aquí. |
| 00:08:08 |
Aquí vamos. |
| 00:08:11 |
Hermoso. |
| 00:08:12 |
Cuidado con ese escalón. |
| 00:08:14 |
Hay mucho aire fresco y... |
| 00:08:16 |
Largo. Largo. |
| 00:08:18 |
Ignoren al anciano. |
| 00:08:20 |
Pensaba cobrarles 650 al mes, |
| 00:08:23 |
¿Seiscientos cincuenta? |
| 00:08:25 |
Lo sé, lo sé. Deberían ser mínimo 800, |
| 00:08:28 |
¿Cobrarles todo? Son familia. |
| 00:08:32 |
Bueno, me parece bien. |
| 00:08:34 |
Es genial tenerlos a ambos aquí. |
| 00:08:40 |
Aquí están las llaves. |
| 00:08:50 |
Pensé que nos dejaría quedarnos gratis. |
| 00:08:53 |
Bueno, sí. Yo también. |
| 00:08:57 |
- ¿Siquiera funciona? |
| 00:09:00 |
- Conéctala y límpiala. |
| 00:09:04 |
Oye, Nicole. Mira esto. |
| 00:09:08 |
Dios mío. |
| 00:09:11 |
Vamos a subirlo. |
| 00:09:15 |
Se ven peligrosos. |
| 00:09:17 |
Ponlo en ese clavo de ahí. |
| 00:09:19 |
Espera, ¿ahí? |
| 00:09:22 |
Ahora el lugar está completo. |
| 00:09:26 |
Chris, ¿en dónde vamos a dormir? |
| 00:09:28 |
No, no, no. Hay una habitación aquí |
| 00:09:31 |
Tal vez podamos tomar otro futón usado |
| 00:09:34 |
- ¿Un futón? ¿Un futón usado? |
| 00:09:38 |
Genial. Sí. |
| 00:09:40 |
Apuesto que será como en la universidad, |
| 00:09:44 |
¿Sabes qué? |
| 00:09:45 |
Tal vez debamos salir un momento, |
| 00:09:48 |
Desempacaremos después. Vámonos. |
| 00:09:50 |
Está bien. |
| 00:10:02 |
Aquí está. |
| 00:10:26 |
Oye, ¿puedes decirme la hora? |
| 00:10:32 |
Tienes reloj, ¿no? |
| 00:10:35 |
Sí. |
| 00:10:37 |
Sí, estoy seguro que se descompuso. |
| 00:10:40 |
Eres Chris Emerson, ¿cierto? |
| 00:10:42 |
Sí, sí. ¿Cómo te llamas? |
| 00:10:44 |
- Alex. |
| 00:10:45 |
Amigo, es una pena |
| 00:10:48 |
Eres el mejor surfista desde Slater, |
| 00:10:52 |
- Venciste a ese sujeto totalmente. |
| 00:10:55 |
¿Qué haces aquí sola? |
| 00:10:57 |
Eso sonó extraño, ¿no? |
| 00:10:59 |
Sí, un poco. |
| 00:11:01 |
Vine con mi hermano. |
| 00:11:03 |
Te lo pregunto porque no es muy seguro |
| 00:11:06 |
...para que una chica ande sola. |
| 00:11:10 |
- Fue raro otra vez. Disculpa. |
| 00:11:13 |
Por alguna razón, este pueblo atrae... |
| 00:11:17 |
...a muchos fenómenos y gente rara. |
| 00:11:20 |
No que yo sea un fenómeno o un raro. |
| 00:11:25 |
Voy a callarme, ¿está bien? |
| 00:11:27 |
Está bien. |
| 00:11:29 |
¿Quieres ver algo bueno? |
| 00:11:32 |
De hecho, estoy buscando trabajo. |
| 00:11:34 |
Tengo el lugar bajo control. |
| 00:11:37 |
Sí, lo sé. Puedo verlo. |
| 00:11:38 |
Pareces muy ocupado, pero buscaba |
| 00:11:41 |
Bueno, en ese caso, sí. |
| 00:11:44 |
Es el único moldeador verdadero por aquí. |
| 00:11:46 |
¿En dónde está su tienda? |
| 00:11:47 |
Está en el culo de la nada, |
| 00:11:51 |
- Te daré mi número telefónico. |
| 00:11:55 |
- ¿Lo es? |
| 00:11:56 |
Está bien, disculpa. |
| 00:11:59 |
Ni siquiera sé tu nombre. |
| 00:12:01 |
- Evan. |
| 00:12:03 |
Llámame si quieres a alguien |
| 00:12:09 |
Genial. |
| 00:12:13 |
Debe ser la de ahí. |
| 00:12:16 |
NO ESTÁ INVITADO |
| 00:12:17 |
Encantador. |
| 00:12:24 |
NO PASE |
| 00:12:37 |
Está bien, llámame loca, pero ¿crees |
| 00:12:40 |
...va a poder pagarte por hacer tablas? |
| 00:12:43 |
No pierdo nada al intentarlo. |
| 00:12:52 |
HERMANOS FROG |
| 00:12:54 |
PELIGRO |
| 00:13:07 |
- Está bien, ¿nos vamos? |
| 00:13:11 |
¿Por qué? |
| 00:13:13 |
Si no tiene teléfono, |
| 00:13:17 |
Sí. Sí, dale nuestra dirección... |
| 00:13:19 |
...al avance de |
| 00:13:22 |
Es un buen plan. |
| 00:13:44 |
Creo que es mejor que nuestra casa. |
| 00:13:54 |
¿Cómo crees que esté la ducha? |
| 00:13:58 |
Nada bien. |
| 00:14:00 |
Creo que echaré un vistazo. |
| 00:15:11 |
Disculpa. ¿Te asusté? |
| 00:15:15 |
No, disculpa, solo que... |
| 00:15:17 |
No te escuché llegar. |
| 00:15:21 |
¿Quieres una foto? Puede durar más. |
| 00:15:25 |
Disculpa. Es que... |
| 00:15:28 |
Eres igual a Shane Powers. |
| 00:15:29 |
Tiene sentido. |
| 00:15:32 |
Bueno, ¿qué demonios te pasó? |
| 00:15:35 |
Eras el mejor surfista del mundo, |
| 00:15:38 |
Podría preguntarte lo mismo. |
| 00:15:41 |
¿Cierto? |
| 00:15:43 |
Sí, bueno. No sé. |
| 00:15:46 |
No hay nada claro así que |
| 00:15:50 |
Bueno, no lleva mucho tiempo adivinarlo. |
| 00:15:54 |
Pero tuve la oportunidad de cambiar |
| 00:15:57 |
Carpe diem. |
| 00:16:08 |
¿Tienes planes para esta noche? |
| 00:16:11 |
No. |
| 00:16:13 |
Hay una fiesta de surfeo. |
| 00:16:14 |
Deberías venir y conocer a los demás. |
| 00:16:18 |
Te matarán. |
| 00:16:24 |
¿Puedo ir? |
| 00:16:25 |
No, no creo que sea buena idea. |
| 00:16:28 |
¿Por qué no? |
| 00:16:30 |
Es un presentimiento, no sé. |
| 00:16:33 |
Lo acabo de conocer. |
| 00:16:34 |
Por favor, tenías un cartel de él |
| 00:16:38 |
¿Y por eso debo ir a su casa? |
| 00:16:42 |
Es algo raro. |
| 00:16:44 |
- Lo raro es bueno. |
| 00:16:47 |
No voy a ir, ahorra saliva. |
| 00:16:49 |
¿Cómo que no vas a ir? |
| 00:16:50 |
Chris, ¿Qué? No. Párate, ¿sí? |
| 00:16:53 |
- Párate. Necesitas salir. |
| 00:16:55 |
Está bien, necesito salir. |
| 00:16:57 |
Vámonos. Párate y... |
| 00:17:00 |
- Oye. |
| 00:17:02 |
No sé si los dos tienen planes |
| 00:17:06 |
...tengo Los Goonies. |
| 00:17:09 |
¿Cómo? |
| 00:17:12 |
¿Los Goonies? |
| 00:17:13 |
Dios mío, ¿ninguno de los dos ha |
| 00:17:19 |
Van a recibir un regalo en serio. |
| 00:17:24 |
De hecho, creo que... |
| 00:17:25 |
Sí, eso se oye divertido, |
| 00:17:31 |
Vamos a ir a una fiesta. |
| 00:18:23 |
No será tan malo. |
| 00:18:24 |
Dímelo después de que beba algo. |
| 00:18:26 |
Yo no... No. Escucha, |
| 00:18:29 |
Digo, ya sabes, es... |
| 00:18:34 |
...ardiente y deliciosa hermana, Nicole? |
| 00:18:36 |
- ¿Qué carajos hacen aquí? |
| 00:18:39 |
No, idiota, en Luna Bay. |
| 00:18:41 |
- Aquí vivimos. |
| 00:18:44 |
- Puedo mostrarte el lugar. |
| 00:18:46 |
- ¿Es tu trabajo? |
| 00:18:48 |
Por cierto, |
| 00:18:50 |
...y debo decirte que te ves bien |
| 00:18:52 |
¿Por qué no dejas de ser un idiota? |
| 00:18:55 |
Sí, eso es, váyanse. |
| 00:18:56 |
Nicole, te ves muy bien, |
| 00:19:00 |
- Tu madre. |
| 00:19:01 |
Te dije que era mala idea. |
| 00:19:02 |
Olvídalo, trata de molestarte. |
| 00:19:04 |
Él no me importa. |
| 00:19:07 |
Chris. No, que estupidez, |
| 00:19:10 |
No quiero irme, Chris, quiero |
| 00:19:14 |
- Ya no soy una niña. |
| 00:19:17 |
Pero eres mi responsabilidad, |
| 00:19:19 |
Está bien, no buscaré problemas, |
| 00:19:22 |
Yo me cuidaré y tú te cuidarás, |
| 00:19:26 |
Oye, ¿qué sucede? Sí. |
| 00:19:29 |
¿Estás bien? Eso es genial, hermano. |
| 00:19:31 |
Está bien. No mires... |
| 00:19:33 |
...pero la chica sexy de |
| 00:19:39 |
Diviértete. |
| 00:19:53 |
Oye, Nicole. |
| 00:19:55 |
Nicole. Nicole. |
| 00:20:09 |
Nicole. Nicole. |
| 00:20:14 |
Oye, ¿qué te sucede? |
| 00:20:15 |
Sucede que vas a ir a sentarte solo... |
| 00:20:18 |
...y vas a tomarte esas margaritas solo. |
| 00:20:21 |
- Claro que no. |
| 00:20:25 |
Considera la alternativa, hermano. |
| 00:20:40 |
Vaya vista, ¿no? |
| 00:20:43 |
Sí. Todo el lugar es increíble. |
| 00:20:50 |
Sí. Cuando vi el paisaje |
| 00:20:56 |
Soy Shane. |
| 00:20:57 |
Soy Nicole. |
| 00:20:59 |
Bueno, Nicole, |
| 00:21:02 |
Sí, está bien. |
| 00:21:19 |
¿Vas a hacer algo o solo |
| 00:21:25 |
Esperaba un momento adecuado. |
| 00:21:27 |
Parece que ese momento |
| 00:21:30 |
No sé, |
| 00:21:33 |
Solo porque tengo debilidad |
| 00:21:36 |
Y porque sé quien eres. |
| 00:21:39 |
¿Te gusta el surf? |
| 00:21:40 |
Los surfistas. |
| 00:21:42 |
Sigo a los surfistas. |
| 00:21:48 |
Y a veces ellos me siguen. |
| 00:22:05 |
Esto es increíble. |
| 00:22:24 |
- Este lugar es increíble. |
| 00:22:29 |
¿Así que te llevas bien |
| 00:22:34 |
Sí. Bueno, la mayor parte del tiempo. |
| 00:22:36 |
- Tengo que hacerlo. |
| 00:22:40 |
Bueno, porque... |
| 00:22:44 |
Nuestros padres murieron en un accidente |
| 00:22:48 |
De hecho, creo que fue más difícil para |
| 00:22:52 |
Creo que por eso es agresivo. |
| 00:22:55 |
¿Por eso lo sacaron del circuito? |
| 00:22:57 |
- Sí. Sí. |
| 00:22:59 |
Perdió a sus patrocinadores. |
| 00:23:02 |
Empezamos a quedarnos sin dinero |
| 00:23:08 |
Sí. Sí. |
| 00:23:09 |
Bueno, tu hermano es un buen sujeto. |
| 00:23:11 |
Solo tuvo un momento difícil. |
| 00:23:15 |
Bueno... |
| 00:23:17 |
...de hecho, creo que la muerte |
| 00:23:21 |
Porque... Cuando sabes que vas a morir, |
| 00:23:27 |
Es el carpe diem. |
| 00:23:29 |
Es una opinión interesante |
| 00:23:33 |
No soy tan joven. |
| 00:23:36 |
Bueno... |
| 00:23:38 |
Morir es parte de la vida, ¿sabes? |
| 00:23:40 |
Esa algo que algún día nos va |
| 00:23:45 |
Eso depende. |
| 00:23:50 |
Quiero intentar algo. |
| 00:24:01 |
Quiero que tomes esta rosa marchita |
| 00:24:13 |
Creo que para nosotros es posible |
| 00:24:18 |
...con solo nuestra voluntad. |
| 00:24:20 |
¿Crees que sea posible? |
| 00:24:25 |
- Eso creo. |
| 00:24:31 |
- Lo sé. |
| 00:24:33 |
Bueno, entonces cierra los ojos. |
| 00:24:36 |
Cierra los ojos. |
| 00:24:39 |
Concéntrate en esta rosa... |
| 00:24:40 |
...y trata de imaginar cómo era |
| 00:24:47 |
¿Sientes algo? |
| 00:24:50 |
Claro que sí. |
| 00:24:54 |
Abre los ojos. |
| 00:25:00 |
Dios mío. |
| 00:25:03 |
¿Cómo lo hiciste? |
| 00:25:07 |
Magia. |
| 00:25:08 |
Y no lo hice yo... |
| 00:25:13 |
...lo hicimos juntos. |
| 00:25:17 |
¿Qué es? |
| 00:25:19 |
Es bueno. Pruébalo. |
| 00:25:24 |
Huele bien. |
| 00:25:31 |
¿Qué opinas? |
| 00:25:35 |
Me gusta. |
| 00:25:44 |
- ¿Estás bien? |
| 00:25:47 |
Fue directo a mi cabeza. |
| 00:25:51 |
¿Quieres salir por algo de aire fresco? |
| 00:25:54 |
¿Sí? Vamos. |
| 00:26:09 |
¿Quieres dar un paseo? |
| 00:26:13 |
No sé. Hace algo de frío. |
| 00:26:16 |
Bueno, para eso sirve esto. |
| 00:26:40 |
- Oye, Jon-Jon. |
| 00:26:42 |
Mira al niño bonito. |
| 00:26:43 |
¿Qué opinas de comprobar |
| 00:26:46 |
- Sí. |
| 00:26:49 |
- ¿Por qué no vamos arriba? |
| 00:26:55 |
¿Qué carajo? |
| 00:26:59 |
¿Qué pasa? ¿Qué? |
| 00:27:01 |
Mierda. Duele un carajo, viejo, |
| 00:27:06 |
Eres un pendejo. |
| 00:27:09 |
Y era una puta camiseta nueva, idiota. |
| 00:27:12 |
Ven aquí. Dame el puto puñal. |
| 00:27:15 |
¿Qué carajo? |
| 00:27:17 |
- Regresa aquí. |
| 00:27:20 |
Lo lamento. |
| 00:27:22 |
Lo lamento, debo irme. |
| 00:27:23 |
Tengo que cuidar a mi hermana. |
| 00:27:26 |
- ¿A tu hermana? |
| 00:27:28 |
¿Y te vas así? Yo puedo hacerlo. |
| 00:27:31 |
- Disculpa, me voy. |
| 00:27:33 |
- Debo irme. |
| 00:27:35 |
- Por favor. |
| 00:27:37 |
- Disculpa. |
| 00:28:47 |
¿Te sientes mejor? |
| 00:28:48 |
- Mucho. |
| 00:29:17 |
Estoy segura de que está bien, |
| 00:29:20 |
Shane es un buen sujeto. |
| 00:29:21 |
Si yo fuera tú, estaría feliz |
| 00:29:30 |
Oye, bájate de la motocicleta. |
| 00:29:33 |
- ¿Qué? Chris. |
| 00:29:34 |
- Bájate. |
| 00:29:36 |
No, esto es entre mi hermana |
| 00:29:39 |
Ella puede cuidarse sola. Créeme. |
| 00:29:43 |
- Chris. |
| 00:29:45 |
- Chris. |
| 00:29:47 |
- Tranquilo. |
| 00:29:48 |
- Cálmate. |
| 00:29:50 |
- ¿Muy sobreprotector? |
| 00:29:52 |
Cálmate, perra. Tranquilízate. |
| 00:29:55 |
- Suéltenlo. |
| 00:29:57 |
Suéltenlo. |
| 00:30:06 |
Aléjate de mi hermana. |
| 00:30:10 |
No me toques. |
| 00:30:12 |
Aléjate de Malibú, Lebowski. |
| 00:30:14 |
Deja de caminar como maricón. |
| 00:30:41 |
Sabía que no debíamos ir a la fiesta. |
| 00:30:44 |
Te pedí hacer dos cosas y me ignoraste. |
| 00:30:49 |
No salgas con un sujeto |
| 00:30:51 |
...y en definitiva, |
| 00:30:54 |
- Está bien, Chris. |
| 00:30:56 |
Detente. |
| 00:30:59 |
Debiste decirme adónde ibas... |
| 00:31:01 |
Suficiente, Chris, basta. |
| 00:31:08 |
Dios mío. |
| 00:31:11 |
Dios mío. |
| 00:31:13 |
Chris, me está pasando algo malo |
| 00:31:17 |
No te pasa nada malo, estás ebria. |
| 00:31:19 |
Chris, no estoy ebria. |
| 00:31:21 |
Algo grave me está sucediendo. |
| 00:31:23 |
Está bien, espera un poco, ¿sí? |
| 00:31:27 |
Dios mío. Dios mío, Voy a... |
| 00:31:36 |
Mi estómago. |
| 00:31:38 |
Vas muy bien, ya casi llegamos. |
| 00:31:40 |
En serio, Chris, algo grave |
| 00:31:44 |
Estás bien. Solo necesitas |
| 00:31:47 |
Muy bien, solo estás ebria. |
| 00:31:51 |
No estoy ebria. |
| 00:31:53 |
- Nicole. Nicole. |
| 00:32:06 |
¿Chris Emerson? Soy Edgar Frog. |
| 00:32:08 |
Moldeador de tablas de surf |
| 00:32:12 |
¿Qué? |
| 00:32:14 |
- Oye, suel... |
| 00:32:20 |
Escucha. |
| 00:32:22 |
Trato de salvarte, tu hermana |
| 00:32:24 |
- ¿De qué estás hablando? |
| 00:32:27 |
Lar... |
| 00:32:28 |
Lárgate de mi casa. |
| 00:32:30 |
Cavaste tu tumba, amigo. |
| 00:33:04 |
Te dije que te largaras de aquí. |
| 00:33:07 |
Hola. |
| 00:33:10 |
Hola. |
| 00:33:12 |
No terminamos lo que comenzamos. |
| 00:33:15 |
Sí. |
| 00:33:19 |
Bueno, ¿no me vas a invitar a pasar? |
| 00:33:23 |
No es el mejor momento. |
| 00:33:33 |
Sí. |
| 00:33:35 |
Está bien. Entra. |
| 00:33:46 |
¿Sabes qué? Lo lamento, no... |
| 00:33:49 |
- No puedo hacerlo con mi hermana ahí. |
| 00:33:54 |
¿Sí? |
| 00:34:15 |
Sabes bien. |
| 00:34:22 |
Oye. |
| 00:34:24 |
Lisa, bájate. Basta. |
| 00:34:29 |
Lisa, detente. |
| 00:34:31 |
En serio, baja... ¿Qué te? |
| 00:34:35 |
Basta. En serio, basta. |
| 00:34:38 |
Quítate de mí. |
| 00:34:40 |
Lisa, déjame. |
| 00:34:42 |
Lisa, déjame. |
| 00:35:03 |
¿Lisa? |
| 00:35:06 |
Dios mío. Dios mío. |
| 00:35:28 |
¿Qué carajo? |
| 00:35:34 |
COMPAÑÍA DE SURF |
| 00:35:41 |
Oye, viejo. |
| 00:35:44 |
Vaya. |
| 00:35:45 |
Aclaremos algo. Te permitiré esa mierda |
| 00:35:48 |
...porque entiendo lo que es perder |
| 00:35:52 |
Si vuelve a suceder, terminarás |
| 00:35:58 |
Bien. |
| 00:36:01 |
Está bien, viejo. Mira, yo solo... |
| 00:36:04 |
No entiendo lo que sucede, ¿de acuerdo? |
| 00:36:07 |
¿Mi hermana estaba infectada? |
| 00:36:09 |
Se ha vuelto miembro |
| 00:36:11 |
Una criatura de la noche. Una chupasangre. |
| 00:36:13 |
Nosferatu. |
| 00:36:16 |
A tu hermana le gusta la sangre. |
| 00:36:19 |
Oye, eso... Eso es ridículo, viejo. |
| 00:36:22 |
¿Ridículo? |
| 00:36:26 |
Mira, algo loco pasó en mi casa |
| 00:36:29 |
Define "algo loco". |
| 00:36:32 |
Bueno, una... |
| 00:36:35 |
Y le brotaron colmillos, |
| 00:36:42 |
Eso sí que es ridículo. |
| 00:36:44 |
Los vampiros no solo se convierten |
| 00:36:47 |
Se les tiene que perforar el corazón |
| 00:36:52 |
Creo que la cornamenta debió hacer eso. |
| 00:36:55 |
Pensé que tenía que ser |
| 00:36:57 |
Es un mito. Cualquier objeto afilado sirve. |
| 00:37:00 |
Por cierto, ni siquiera debe ser afilado... |
| 00:37:03 |
...puede ser sin filo, |
| 00:37:06 |
¿Dijiste que mi hermana |
| 00:37:09 |
- ¿Cómo podría suceder? |
| 00:37:11 |
A, la mordieron... |
| 00:37:13 |
...o B, bebió la sangre |
| 00:37:18 |
¿Por qué sabes tanto de vampiros? |
| 00:37:21 |
Tiras cómicas, mi amigo, tiras cómicas. |
| 00:37:23 |
¿Te pido respuestas y me das tiras cómicas? |
| 00:37:26 |
Se puede obtener información muy valiosa |
| 00:37:30 |
Por ejemplo... |
| 00:37:32 |
...¿ves esto? |
| 00:37:33 |
Este pobre inocente bebe la sangre |
| 00:37:36 |
Les gusta engañar a la gente |
| 00:37:53 |
AGUA BENDITA |
| 00:38:10 |
¿Qué estás bebiendo, viejo? |
| 00:38:13 |
Jugo Frog. |
| 00:38:15 |
Ajo, agua bendita y huevos crudos. |
| 00:38:20 |
Está bien. Dices que según |
| 00:38:22 |
...mi hermana bebió sangre |
| 00:38:25 |
Medio. Solo es vampiro a medias. |
| 00:38:28 |
No hará la transición a chupasangre |
| 00:38:32 |
- Genial. |
| 00:38:35 |
Porque significa que todavía tienes |
| 00:38:39 |
Lo único que tienes que hacer es matar al |
| 00:40:11 |
¿Hola? |
| 00:40:14 |
¿Hola? |
| 00:40:16 |
Está abierto. |
| 00:40:23 |
Hola. |
| 00:40:25 |
Traje vino. |
| 00:40:39 |
Me encanta el vino. |
| 00:41:01 |
Para ser honesto, no creía |
| 00:41:04 |
- ¿Por qué creías eso? |
| 00:41:11 |
¿Qué vibra te da ahora? |
| 00:41:13 |
Una muy buena. |
| 00:41:32 |
- Nicole. |
| 00:41:35 |
¿Lo? ¿Lo hiciste? |
| 00:41:37 |
- Largo de aquí. |
| 00:41:39 |
No sabía que eran cristianos conversos |
| 00:41:46 |
No estoy usando a tu hermana. |
| 00:41:48 |
- Sí, es bueno saberlo. Gracias. |
| 00:42:34 |
Esta es una de esas buenas noticias |
| 00:42:39 |
¿Qué quieres primero? |
| 00:42:41 |
Carajo. Está bien, la mala noticia. |
| 00:42:44 |
Está bien, la mala noticia es que el vino |
| 00:42:47 |
...no era vino, era sangre. |
| 00:42:50 |
La sangre de Shane. |
| 00:42:53 |
Claro. |
| 00:42:54 |
Está bien, Chris, sé que él no te agrada, |
| 00:42:58 |
No, y al tomarte su sangre, |
| 00:43:02 |
Claro, soy un vampiro, Chris. Claro. |
| 00:43:05 |
Deja de decir idioteces, |
| 00:43:07 |
No estoy diciendo idioteces, Nicole. |
| 00:43:10 |
Sé que suena ridículo, |
| 00:43:15 |
¿Notas que algo falta? |
| 00:43:16 |
Tú. |
| 00:43:22 |
No. Vampiro. |
| 00:43:26 |
...te lo ibas a comer. |
| 00:43:27 |
Tenías colmillos y una mirada de loca, |
| 00:43:36 |
Más vale que la buena noticia |
| 00:43:38 |
No, la buena noticia es excelente, ¿sí? |
| 00:43:41 |
En este momento eres |
| 00:43:44 |
Significa que puedes |
| 00:43:46 |
Si Eddie y yo matamos al jefe vampiro |
| 00:43:49 |
- No te comas a nadie. |
| 00:43:52 |
Eddie Frog. Un cazavampiros. |
| 00:43:54 |
- Pensé que era un moldeador de tablas. |
| 00:43:58 |
Bueno. Está bien. |
| 00:44:00 |
Déjame entenderlo. |
| 00:44:03 |
...a un moldeador de tablas |
| 00:44:06 |
...para matar al sujeto |
| 00:44:09 |
...para salvarme de la |
| 00:44:12 |
- ¿Es algo así? |
| 00:44:21 |
- No, no, no. Cálmate, cálmate. |
| 00:44:24 |
- No. |
| 00:44:26 |
Quise comerme a ese sujeto, |
| 00:44:28 |
¿Sabes lo que es para mí |
| 00:44:31 |
¿Sabes lo desagradable que es? |
| 00:45:43 |
¿Está detrás de la puerta número uno? |
| 00:45:47 |
¿La puerta número dos? |
| 00:45:49 |
¿O la puerta número... |
| 00:45:53 |
...tres? |
| 00:46:17 |
Estamos jodidos. |
| 00:46:20 |
Hay demasiados lugares |
| 00:46:24 |
Ya te lo dije, |
| 00:46:28 |
Fuimos a su casa |
| 00:46:30 |
Ese debe ser el nido. |
| 00:46:33 |
Ningún vampiro que se respete... |
| 00:46:36 |
...viviría en un lugar así. |
| 00:46:38 |
Pueden usarlo como señuelo |
| 00:46:43 |
...pero nunca dormirían ahí. |
| 00:46:45 |
Los vampiros... |
| 00:46:48 |
...siempre buscan un lugar con una |
| 00:46:52 |
Lugares profundos, |
| 00:46:57 |
Lugares que nunca |
| 00:47:01 |
Lugares con muchas alimañas. |
| 00:47:04 |
Lugares que huelen a putrefacción, |
| 00:47:08 |
...y decadencia. |
| 00:47:22 |
Nicole. |
| 00:47:28 |
Nicole. |
| 00:47:59 |
Nicole. |
| 00:48:15 |
Apresúrate. |
| 00:48:24 |
No hay manera de localizar el nido... |
| 00:48:26 |
...sin estar en su círculo. |
| 00:48:29 |
Bueno, entonces eso haré. |
| 00:48:31 |
Regresaré con ellos. |
| 00:48:34 |
No seas estúpido, ¿sí? |
| 00:48:37 |
Leen tus pensamientos |
| 00:48:39 |
Por favor. Es mi familia, pendejo. |
| 00:48:49 |
Tocaste un punto sensible. |
| 00:48:52 |
Sé lo que es perder a un hermano. |
| 00:48:57 |
Si vas a hacerlo, |
| 00:49:02 |
Es decir, tienes que sentirte seducido. |
| 00:49:04 |
Tienes que sucumbir ante ello. |
| 00:49:08 |
Tienes que esforzarte hasta |
| 00:49:13 |
Y después tienes que traicionarlos |
| 00:49:17 |
¿Crees que puedas manejarlo? |
| 00:49:21 |
Es la única manera, Eddie. |
| 00:49:23 |
Edgar. |
| 00:49:25 |
Disculpa, Edgar. |
| 00:49:27 |
Sabes que tengo razón. |
| 00:49:36 |
Es un juego peligroso. |
| 00:49:38 |
Y es uno que podrías perder. |
| 00:49:42 |
Tienes que saber... |
| 00:49:45 |
...que si pierdes el piso... |
| 00:49:47 |
...y te vuelves uno de ellos... |
| 00:49:51 |
...iré tras de ti. |
| 00:50:58 |
Esta mierda es genial. |
| 00:51:00 |
Kyle, deja de jugar. |
| 00:51:03 |
- Puto tramposo. |
| 00:51:05 |
Te he estado llamando, hermano. |
| 00:51:06 |
- ¿Qué? No me has llamado. |
| 00:51:11 |
Siempre lloriqueando. |
| 00:51:13 |
- Oye, basta, puto tramposo. |
| 00:51:16 |
Mira eso. Mira eso. |
| 00:51:18 |
Grábalos. |
| 00:51:19 |
- Grábalos, viejo. |
| 00:51:22 |
- Muy lindo. |
| 00:51:29 |
- Sí, perra. |
| 00:51:31 |
- ¿Cuál es tu puto problema? |
| 00:51:34 |
- Eres hombre muerto. |
| 00:51:37 |
- ¿Quién es el tramposo ahora? |
| 00:51:39 |
Quítame esto. No estoy jugando. |
| 00:51:41 |
- Lo subiré a la Internet. |
| 00:51:44 |
Estás lanzando chorros por todos lados. |
| 00:51:46 |
- Estás chorreando. |
| 00:52:13 |
¿Y mi hermano? |
| 00:52:15 |
- No quiero perderlo. |
| 00:52:24 |
Confía en mí. |
| 00:53:46 |
¿Nombre completo? |
| 00:53:48 |
Nicole. |
| 00:53:51 |
Em... Emerson. |
| 00:53:56 |
Muy bien, lo llamaremos. |
| 00:53:58 |
¿Es todo? Van a poner su nombre |
| 00:54:01 |
...¿y esperar que la regresen |
| 00:54:03 |
- ¿No es algo pasivo? |
| 00:54:06 |
Oficial, debe haber algo que pueda... |
| 00:54:09 |
- Comisario. |
| 00:54:12 |
Estoy muy preocupado por ella. |
| 00:54:14 |
Tenemos mucha gente perdida por aquí. |
| 00:54:16 |
Lo sé. ¿Y qué tal si no están perdidos? |
| 00:54:19 |
- Podría ser algo más. |
| 00:54:22 |
Vete. Tenemos un sistema. |
| 00:54:26 |
Luna Bay. Comisario McGraw. |
| 00:54:29 |
¿En serio? ¿Qué tan grande? |
| 00:54:31 |
Oye, la semana pasada |
| 00:54:34 |
COMISARIO |
| 00:54:45 |
No fue muy útil, ¿cierto? |
| 00:54:48 |
Sí, iba a preguntarles si nos podían ayudar |
| 00:54:52 |
No la he visto en un par de días. |
| 00:54:55 |
Oye. ¿No fuiste al último que vi con ella? |
| 00:55:01 |
¿Dónde está mi hermana, viejo? |
| 00:55:03 |
Sí, tu hermana. |
| 00:55:05 |
Viejo, la vi hace como una hora. |
| 00:55:07 |
Parecía que se estaba divirtiendo. |
| 00:55:10 |
¿En dónde diablos está mi hermana? |
| 00:55:12 |
Oye, oye, cálmate, hombrecito, ¿sí? |
| 00:55:15 |
Créeme cuando te diga que... |
| 00:55:17 |
...en este momento, |
| 00:55:20 |
Si es que quieres volver a ver a Nicole. |
| 00:55:30 |
¿Qué quieres? |
| 00:55:32 |
No es lo que yo quiera, hermano. |
| 00:55:35 |
Es lo que Shane quiere. |
| 00:55:39 |
Sube al auto. |
| 00:56:27 |
¿Qué tal, señoritas? |
| 00:56:33 |
Señor Cazavampiros, ¿cómo está? |
| 00:56:36 |
¿Estás bien? |
| 00:56:37 |
Estoy bien. Realmente bien. |
| 00:56:45 |
Disculpa lo de anoche, viejo. |
| 00:56:49 |
Protegías a tu hermana. |
| 00:56:52 |
Lo entiendo. |
| 00:56:55 |
Pero nunca la lastimaría. |
| 00:56:57 |
De hecho, cuando lo entiendas |
| 00:57:00 |
...verás que le di a Nicole un don. |
| 00:57:06 |
¿Sabes cuánto te ha limitado |
| 00:57:10 |
¿El impacto negativo |
| 00:57:13 |
Probablemente ni siquiera |
| 00:57:16 |
Y no hablo del miedo |
| 00:57:21 |
Mira lo que te ha hecho el miedo |
| 00:57:26 |
Te has preocupado tanto |
| 00:57:29 |
...que te has vuelto paranoico |
| 00:57:34 |
Puedo quitarte ese miedo. |
| 00:57:37 |
Puedo hacerte parte |
| 00:57:41 |
De una que nunca muere. |
| 00:57:46 |
La familia humana de Kyle |
| 00:57:50 |
Pensaron que era un suicida. |
| 00:57:53 |
Pero yo vi lo que realmente era. |
| 00:57:56 |
Un adicto a la adrenalina. |
| 00:58:00 |
Erik, bueno, entre menos digamos |
| 00:58:04 |
Nunca quisimos hacerte cómplice, |
| 00:58:09 |
Y el niño Jonny. Bueno... |
| 00:58:13 |
...después de que le destrozaste la |
| 00:58:19 |
Míralo ahora. |
| 00:58:21 |
Más fuerte que nunca, hermano. |
| 00:58:24 |
Pero para que entiendas lo que somos, |
| 00:58:28 |
...tienes que ver el mundo |
| 00:58:32 |
Tú y tu hermana nunca envejecerán. |
| 00:58:37 |
Nunca morirás y nunca volverás |
| 00:58:42 |
Pero debes tomar el primer paso. |
| 00:58:59 |
¿Y qué es eso? |
| 00:59:03 |
Es un detallito que inventamos |
| 00:59:34 |
¡Guerreros! |
| 00:59:38 |
¿Qué carajos? |
| 00:59:39 |
¡Ven a jugar! |
| 00:59:41 |
¡Vámonos! |
| 01:00:04 |
Mierda. |
| 01:00:05 |
¡Ahora! ¡Ahora! |
| 01:00:29 |
Oye, aguanta. |
| 01:00:34 |
Déjalo salir, Kyle. |
| 01:00:54 |
¿Qué te parece eso, perra? |
| 01:00:57 |
Vete, vete. |
| 01:01:29 |
Salta, Chris. |
| 01:01:41 |
¡Jódete! |
| 01:01:43 |
- ¡Jódete! |
| 01:01:58 |
¡Jódete! |
| 01:02:13 |
¿Te gustó eso? |
| 01:02:15 |
Oye, en la cima del mundo, Ma. |
| 01:02:24 |
Espera, hermano. |
| 01:02:26 |
Es un club privado. |
| 01:02:29 |
No todavía. |
| 01:02:34 |
Bueno, ¿y si digo que sí? |
| 01:02:36 |
Piénsalo bien y mucho, Chris. |
| 01:02:39 |
Una vez que te unes a la tribu |
| 01:03:01 |
Tu cheque rebotó. |
| 01:03:03 |
No, es que... transferí dinero |
| 01:03:07 |
Guarda el discurso para tus amigos. |
| 01:03:11 |
...y tiene que ser cheque |
| 01:03:15 |
Tal vez es mi culpa. |
| 01:03:18 |
No es un problema tan grande. |
| 01:03:20 |
Déjame terminar. |
| 01:03:24 |
No puedo hablarte si no |
| 01:03:26 |
No quería que ustedes sintieran |
| 01:03:29 |
...pero eso no significa |
| 01:03:33 |
Vi que tu hermana recibió a un chico |
| 01:03:38 |
- Tiene casi 18. |
| 01:03:41 |
Y tú vienes y vas a toda hora, |
| 01:03:45 |
Tengo una reputación que cuidar. |
| 01:03:48 |
Sé que no soy su madre, pero... |
| 01:03:50 |
Pero tú... No significa que te puedas |
| 01:03:54 |
Muy bien, lo lamento. |
| 01:03:59 |
Sí, yo también. |
| 01:04:03 |
De fiesta toda la noche, |
| 01:04:06 |
Ustedes dos deben dejar de actuar |
| 01:04:20 |
Esto es ridículo. |
| 01:04:44 |
Tu hermana y tú |
| 01:04:49 |
Jamás morirán |
| 01:05:49 |
Te la estás acabando. Te la acabas. |
| 01:05:54 |
¿Quién quiere un poco? |
| 01:05:55 |
¿Ahora preguntas? |
| 01:05:57 |
- ¿A dónde vamos? |
| 01:06:00 |
Escuché que se pondrá bien. |
| 01:06:03 |
- ¿Vamos a remar esta noche? |
| 01:06:07 |
No hay Luna. No vamos a ver nada. |
| 01:06:14 |
¿Qué, tienen visión nocturna |
| 01:06:16 |
¿De qué tipo de visión nocturna |
| 01:06:18 |
- ¿No se pueden convertir en murciélagos? |
| 01:06:22 |
Sí. No tenemos visión nocturna, Chris. |
| 01:06:26 |
Murciélagos. Ellos tampoco tienen |
| 01:06:30 |
¿Sabes qué? Medio tienes razón. |
| 01:06:32 |
Como te dije antes, |
| 01:06:35 |
Así como tú estás a punto de hacerlo. |
| 01:06:42 |
Después de que pruebes un poco de esto. |
| 01:07:27 |
Adiós. |
| 01:07:43 |
- Aún no has visto nada, Chris. |
| 01:07:46 |
Espera a ver las chicas |
| 01:07:54 |
Será una locura, hermano. |
| 01:07:57 |
Una locura. |
| 01:08:24 |
Bien. Mi turno. |
| 01:08:30 |
¿Has oído sobre |
| 01:08:32 |
¿Has oído sobre callarte el hocico? |
| 01:08:34 |
Preocúpate por ti, chico. |
| 01:08:37 |
Bien, suficiente. |
| 01:08:40 |
¿Qué? ¿Qué, qué? |
| 01:08:42 |
La cámara, por favor. |
| 01:08:44 |
Bien, chicas. |
| 01:08:48 |
Las reto a besarse. |
| 01:08:49 |
- ¿Un reto doble? |
| 01:08:55 |
Mierda, ¿estás viendo esto? |
| 01:08:59 |
Eso creo. |
| 01:09:05 |
- ¿Chicos? |
| 01:09:06 |
- Nos vamos. |
| 01:09:08 |
De regreso a nuestra casa. |
| 01:09:11 |
- Por una bebida. |
| 01:09:13 |
No, quédate, Chris. |
| 01:09:15 |
Además, es el momento de Nicole. |
| 01:09:28 |
Siéntate, hombre. |
| 01:09:31 |
Muy bien. |
| 01:09:50 |
Mira esto. |
| 01:09:52 |
Sabes que el agua salada |
| 01:09:57 |
Es verdad. |
| 01:09:59 |
Hay un biólogo francés que experimentó |
| 01:10:02 |
...a finales de siglo. |
| 01:10:04 |
Le sacó toda la sangre al perro |
| 01:10:08 |
...y todos habían pensado |
| 01:10:12 |
Solo que el perro no murió. |
| 01:10:14 |
Lo que descubrieron es que toda |
| 01:10:19 |
El agua salada se volvió sangre. |
| 01:10:21 |
Después de eso, el perro tenía |
| 01:10:28 |
El perro vivió una larga |
| 01:10:39 |
Por una larga vida, Chris. |
| 01:10:55 |
Déjame probar un poco de eso. |
| 01:10:57 |
No creo que te vaya a gustar. |
| 01:11:00 |
Preferirías quedarte con la cerveza. |
| 01:11:07 |
¿Así qué, exactamente cuál fue el punto |
| 01:11:12 |
Básicamente, lo que trata |
| 01:11:18 |
- Qué miedo. |
| 01:11:23 |
Somos vampiros. |
| 01:11:31 |
¡Ayúdenme! |
| 01:11:36 |
No, no, no. |
| 01:11:38 |
No. Por favor. |
| 01:11:45 |
Suéltame. |
| 01:11:47 |
Cállate el hocico. |
| 01:11:50 |
No. No. |
| 01:11:56 |
Creo que amo a esta chica. |
| 01:12:02 |
Hazlo. |
| 01:12:06 |
¡Hazlo! |
| 01:12:11 |
Corre. Vete. |
| 01:12:40 |
Estás jodido, hermano. |
| 01:12:42 |
Shane no está para salvar tu pellejo. |
| 01:12:56 |
Creo que piensas |
| 01:12:59 |
...pero no es así. |
| 01:13:02 |
¿Dónde está Shane ahora, perra? |
| 01:13:03 |
Mierda. |
| 01:13:32 |
Ya no tienes ningún maldito palo, ¿o sí? |
| 01:13:36 |
Vamos, acabemos con esto. |
| 01:13:38 |
¡Oigan! |
| 01:13:41 |
¿Quién ordenó una estaca? |
| 01:13:46 |
¿Estás bien? |
| 01:13:48 |
Sí, estoy bien. |
| 01:13:50 |
Pregunté si estás bien. |
| 01:13:53 |
Muéstrame los dientes. |
| 01:13:55 |
Dije que estoy bien. |
| 01:13:56 |
Y yo dije que me muestres los dientes. |
| 01:14:01 |
Estoy bien. |
| 01:14:05 |
Sí, puedo verlo. |
| 01:14:08 |
Mira, no tenemos tiempo |
| 01:14:11 |
Debemos llegar al nido y tomar |
| 01:14:16 |
A eso me refería. |
| 01:14:21 |
Odio a los malditos vampiros. |
| 01:14:35 |
¿Qué estás haciendo, hombre? |
| 01:14:36 |
Convierto esto en agua bendita. |
| 01:14:40 |
- ¿Eres un ministro? |
| 01:14:41 |
Me ordené en línea. |
| 01:14:43 |
La Asociación Internacional de Ministros |
| 01:14:47 |
...como el honorable reverendo Edgar Frog. |
| 01:14:51 |
¿Estudiaste para eso? |
| 01:14:53 |
No. Fui a la página de Internet, |
| 01:14:56 |
...y presioné "Ordénenme". |
| 01:14:58 |
Ahora, antes de ir a la guerra, |
| 01:15:02 |
Primero, cuando un vampiro revienta, |
| 01:15:06 |
No hay dos chupasangre |
| 01:15:08 |
Algunos gritan, otros se van en calma, |
| 01:15:11 |
...pero todos tratarán de llevarte. |
| 01:15:14 |
En cuanto a tu arsenal contra vampiros... |
| 01:15:16 |
Tenemos estacas. |
| 01:15:17 |
Tenemos algunas de madera, |
| 01:15:20 |
...y algunas de fibras de carbón. |
| 01:15:22 |
Me gustan las resinas. |
| 01:15:25 |
Dicho eso, no hay nada mejor |
| 01:15:28 |
Segura, resistente y confiable. |
| 01:15:31 |
Después tenemos mi cohete propulsado |
| 01:15:35 |
Es mi bebé, no lo toques. |
| 01:15:38 |
También tenemos una de estas. |
| 01:15:39 |
¿Sabes cómo usar esto, verdad? |
| 01:15:41 |
- Sí, claro. |
| 01:15:43 |
No, amigo, no tengo idea de qué es eso. |
| 01:15:45 |
Es una boleadora de ajo. |
| 01:15:48 |
No importa. Yo me quedaré con esta. |
| 01:15:52 |
Vamos a matar vampiros. |
| 01:16:19 |
Ellos saben que estamos aquí. |
| 01:16:47 |
¿Estás lista? |
| 01:16:51 |
Eso creo. |
| 01:16:52 |
¿Eso crees? |
| 01:16:58 |
Estoy segura. |
| 01:17:08 |
¡Ayúdame! |
| 01:17:12 |
¡Ayúdame! |
| 01:17:26 |
¿Hueles eso? |
| 01:17:30 |
Huele a hongos o muerte. |
| 01:17:35 |
Es el olor corporal de los vampiros. |
| 01:18:12 |
¿Qué? |
| 01:18:15 |
- ¿De qué demonios estás hablando? |
| 01:18:31 |
Nicole, ayúdame. |
| 01:18:35 |
Evan. |
| 01:18:41 |
No puedo. |
| 01:18:43 |
Dijiste que estabas lista. |
| 01:18:46 |
Pero lo conozco. |
| 01:18:49 |
Bueno, él es lo único |
| 01:18:53 |
Lo único que está |
| 01:18:55 |
Si quieres estar conmigo... |
| 01:18:58 |
...si me amas... |
| 01:19:00 |
...harás esto. |
| 01:19:28 |
Tranquilo. Despertarás a los muertos. |
| 01:19:30 |
Chris. |
| 01:19:32 |
Chris. |
| 01:19:37 |
Chris. |
| 01:19:39 |
Mierda. |
| 01:19:41 |
¿Qué parte |
| 01:20:53 |
Huelo feo. |
| 01:21:12 |
Chris. |
| 01:21:16 |
Vamos, Chris. |
| 01:21:18 |
Chris no está aquí, Eddie... |
| 01:21:20 |
...pero tu hermano sí. |
| 01:21:21 |
¿Dónde estás? |
| 01:21:30 |
Sí, está feo. |
| 01:21:34 |
Fallaste. |
| 01:21:41 |
Explotó como sapo. |
| 01:22:08 |
Chris. |
| 01:22:12 |
Quédate por siempre. |
| 01:22:14 |
Vive por siempre. |
| 01:22:17 |
Quédate con mi familia, Chris. |
| 01:22:24 |
Chris. |
| 01:22:26 |
Bienvenido. |
| 01:22:47 |
Chris. |
| 01:22:51 |
He esperado conocer a alguien |
| 01:22:55 |
Alguien que cruce los límites, |
| 01:22:58 |
- Vi eso en ti. |
| 01:23:05 |
No quiero perder a mi hermano. |
| 01:23:08 |
Vamos, recibir la esencia de alguien... |
| 01:23:11 |
...consumir sangre humana viva... |
| 01:23:13 |
...ese es el verdadero regocijo. |
| 01:23:27 |
¡No! |
| 01:23:28 |
¡Shane! |
| 01:23:33 |
No. Shane. Detente. |
| 01:23:36 |
Lo estás matando. ¡Shane! |
| 01:23:40 |
¡No! |
| 01:23:53 |
Nicole. |
| 01:23:55 |
¿Por qué? |
| 01:23:57 |
Él es mi familia, pendejo. |
| 01:24:01 |
Shane. |
| 01:24:05 |
Shane, detente. |
| 01:24:24 |
Nicole. |
| 01:24:28 |
Nicole. |
| 01:24:30 |
Nicole. |
| 01:24:33 |
Nicole. |
| 01:24:49 |
Enciéndele una fogata a un hombre... |
| 01:24:52 |
...y tendrá calor por un día. |
| 01:24:55 |
Préndele fuego a un hombre... |
| 01:24:59 |
...y tendrá calor por el resto de su vida. |
| 01:25:14 |
Recibirás una factura por mis servicios. |
| 01:25:49 |
- Gracias, Eddie. |
| 01:25:54 |
Y me llamo Edgar. |
| 01:26:05 |
¿Oye, está? |
| 01:26:07 |
¿Está bien si te llamo alguna vez? |
| 01:26:12 |
Bueno. |
| 01:26:15 |
¡Sí! |
| 01:27:06 |
Esto es completamente inaceptable. |
| 01:27:09 |
Sé exactamente |
| 01:27:12 |
Y les diré que esto tiene |
| 01:27:16 |
No me quedaré de brazos cruzados |
| 01:27:20 |
...caer en esta trampa, |
| 01:27:26 |
Si llego a ver tanto como una semilla... |
| 01:27:31 |
...o sentir un olorcillo o indicio... |
| 01:27:34 |
Y créanme que sé como huele. |
| 01:27:36 |
...llamaré a la policía. |
| 01:27:38 |
Sin advertencias. Hablamos |
| 01:27:44 |
Fin de la discusión. |
| 01:28:42 |
Detén este teatro. |
| 01:28:45 |
Sé que estás allá fuera. |
| 01:28:48 |
Muéstrate. |
| 01:28:54 |
Con eso solo te clavarán una estaca, Sam. |
| 01:28:56 |
Tranquilo, compadre. |
| 01:28:59 |
¿Después de todo lo que hiciste? |
| 01:29:01 |
Creo que al menos puedes oírme. |
| 01:29:06 |
¿Realmente esperas que actúe |
| 01:29:09 |
No, yo ya te perdoné. |
| 01:29:11 |
Ya es cosa del pasado. |
| 01:29:14 |
Quédate ahí. |
| 01:29:16 |
No quieres que termine así. |
| 01:29:18 |
Va a terminar así. |
| 01:29:20 |
Te lo advierto. |
| 01:29:21 |
Oye, estoy temblando. |
| 01:31:01 |
Ripeados por Tylerg |
