Lost Boys The

de
00:01:28 Ihr sollt vom Steg wegbleiben.
00:01:35 Gehen wir.
00:01:45 Ihr auch. Weg vom Steg.
00:03:03 Weiter.
00:03:04 Das Lied gefällt mir.
00:03:07 Weiter, Mama.
00:03:09 Wie wär's mit dem?
00:03:10 Ich sehe keinen bösen Mann oder Unhold.
00:03:16 Weiter. Willst du eine andere Band?
00:03:30 -Weiter!
00:03:41 Wir sind gleich da.
00:03:43 Was riecht so?
00:03:45 Meeresluft.
00:03:46 Als wäre wer gestorben.
00:03:49 Das letzte Jahr war schwierig, aber...
00:03:51 in Santa Carla wird es euch gefallen.
00:03:54 WELTZENTRALE DES MORDES
00:04:23 HILFE!
00:04:35 Am Strand ist eine Kirmes.
00:04:38 Gib denen Geld fürs Essen.
00:04:41 Gibt's hier Arbeit?
00:04:42 Nichts Legales.
00:05:10 HILFE!
00:06:13 Nanook, komm.
00:06:35 Vater?
00:06:38 Er sieht tot aus.
00:06:40 Nein, er schläft nur fest.
00:06:42 Fahren wir nach Phönix zurück?
00:06:45 Ich spiele toten Mann...
00:06:46 und offenbar ganz erfolgreich.
00:06:58 Nicht schlecht hier.
00:07:00 Für das Kettensägenmassaker von Texas.
00:07:02 Mache es Mama nicht so schwer.
00:07:04 Was stimmt hier nicht?
00:07:06 Kein Fernseher. Hast du einen gesehen?
00:07:11 Und kein Fernseher heißt kein MTV.
00:07:13 Sammy, wir sind pleite.
00:07:19 Du bist die einzige Frau, der...
00:07:21 es nach der Scheidung nicht besser geht.
00:07:25 Ich weiß.
00:07:27 Aber mit einer Kampfscheidung
00:07:31 Wir haben alle genug durchgemacht.
00:07:34 Meine Erziehung hat es mir verboten.
00:07:37 Au! Mein Haar!
00:07:41 Du mußt mir helfen!
00:07:44 Im Haus wird nicht rumgerannt!
00:07:54 Kettensägenmassaker von Texas
00:07:58 Regeln!
00:08:00 Wir brauchen hier gewisse Regeln.
00:08:03 Das zweite Fach gehört mir.
00:08:05 Für mein Bier und
00:08:09 Außer mir geht keiner ans zweite Fach.
00:08:14 Noch eine Regel,
00:08:17 Es wird nichts angefaßt.
00:08:19 Alles ist da, wo ich es haben will.
00:08:21 Opa,
00:08:22 ist Santa Carla wirklich
00:08:26 Es gibt hier üble Typen.
00:08:28 Verstehe ich das jetzt richtig?
00:08:29 Wir sind also in die Weltzentrale
00:08:32 Ist das wahr?
00:08:34 Sagen wir mal so.
00:08:35 Wenn alle Beerdigten auferstehen würden,
00:08:39 Iitten wir hier unter Überbevölkerung.
00:08:43 Toll, Papa.
00:08:44 Am Mittwoch...
00:08:46 kommt die Programmzeitung,
00:08:49 und der Adresszettel ist oft etwas lose.
00:08:52 Reißt ihn nicht ab.
00:08:55 Sonst geht das Titelblatt kaputt.
00:08:58 Und bleibt hier raus.
00:09:01 -Hast du einen Fernseher?
00:09:03 Ich lese nur die Programmzeitung.
00:09:05 Dann braucht man keinen Fernseher.
00:11:14 AUSHLIFE
00:11:18 Ich finde meine Mama nicht.
00:11:21 Was hast du?
00:11:26 Hast du dich verirrt?
00:11:36 Fragen wir mal hier.
00:11:37 Entschuldigung, können Sie uns helfen?
00:11:39 Der Kleine hat sich verirrt.
00:11:42 Ich weiß nicht.
00:11:46 Ich machte mir solche Sorgen.
00:11:48 Laufe nie wieder weg.
00:11:49 Für dich.
00:11:50 Danke.
00:11:52 Tschüß, Terry.
00:11:54 Wir wollen nur eine Sache ansehen.
00:11:58 Gut gemacht.
00:11:59 Nein, danke.
00:12:00 Das heißt, wenn ich's genau überlege...
00:12:04 Ich habe euch den Laden verboten.
00:12:15 Wilde Jungs.
00:12:17 Sie sind Jungs.
00:12:24 Nur ziehen sie sich besser an.
00:12:26 Sie sind großzügig, das mag ich.
00:12:29 -Ich bin Max.
00:12:33 -Und mein Hund Thorn.
00:12:35 Sage "Hallo", Thorn.
00:12:36 Womit kann ich dienen?
00:12:38 Wir haben...
00:12:39 die größte Auswahl an Videos hier.
00:12:41 Ich suche kein Video.
00:12:44 Ich bräuchte eher...
00:12:46 Arbeit?
00:12:47 Ja, Arbeit.
00:12:48 Sehe ich so bedürftig aus?
00:12:57 -Wohin gehen wir?
00:12:59 Warum die Eile?
00:13:01 Du folgst dem Mädchen.
00:13:03 Gib's zu, du folgst ihr.
00:13:05 Ich bin deinem Sexualtrieb ausgeliefert.
00:13:07 Hast du nichts besseres zu tun,
00:13:13 Doch, und ob.
00:13:30 VERMISST
00:13:50 Habt ihr ein Problem?
00:13:52 Wir beäugen nur deine Garderobe.
00:13:54 Cool, was?
00:13:56 Für Modepuppen.
00:13:59 Hör zu, die Diätjoghurtbar...
00:14:01 hat letzten Sommer geschlossen.
00:14:04 Eigentlich suche ich Batman Nr.14.
00:14:06 Ein vielgesuchtes Buch.
00:14:08 Es gibt nur fünf davon.
00:14:09 Vier.
00:14:11 Ich halte immer Ausschau
00:14:16 Ihr könnt Superman Nr. 77
00:14:19 Da gibt es das rote Kryptonit noch nicht.
00:14:21 Nr. 98 gehört nicht zu Nr. 300.
00:14:25 Lori Lemaris ist noch nicht dabei.
00:14:27 Kommst du von Krypton?
00:14:30 Eigentlich aus Phönix.
00:14:31 Aber ich hatte Glück, wir sind hierher...
00:14:34 gezogen.
00:14:40 Nimm das.
00:14:43 Ich mag Horror-Comics nicht.
00:14:45 Dieses schon, Herr Phönix.
00:14:48 Es könnte dir das Leben retten.
00:14:57 VAMPIRE
00:15:30 Komme, du bist Luft für sie.
00:15:57 -Was war das?
00:15:58 -Ich habe etwas gehört.
00:16:22 -Wie gefällt dir das Gefährt?
00:16:24 Steigen wir ein.
00:16:27 Darf ich heimfahren?
00:16:29 Außer mir fährt den keiner.
00:16:43 Er muß erst mal warm werden.
00:16:45 Hörst du das? Wie ein junges Kätzchen.
00:16:49 Also, ab in die Stadt.
00:16:57 Macht Spaß, oder?
00:16:59 Und die Stadt?
00:17:00 Näher ran mag ich nicht gehen.
00:17:03 Ist der gestört!
00:17:26 Ist dir an Santa Carla
00:17:29 Nein, es ist ganz cool.
00:17:32 -Für Marsmenschen.
00:17:36 Schnieft ihr alte Druckerschwärze?
00:17:38 Du meinst wohl, du weißt, was hier läuft.
00:17:40 Ich sage dir, du hast keine Ahnung.
00:17:44 Glaubst du, wir schmeißen
00:17:47 Bäckerei, dachte ich.
00:17:49 Unser Deckmantel.
00:17:52 Wir haben uns Höherem verschrieben.
00:17:54 Wir kämpfen für "Wahrheit,
00:17:57 "Gerechtigkeit und die amerikanische Art".
00:18:00 In Ordnung.
00:18:05 Lies das.
00:18:06 TÖTET ALLE
00:18:07 Ich mag Horror-Comics nicht.
00:18:09 Betrachte es als Überlebenshilfe.
00:18:12 Unsere Nummer steht hinten drauf.
00:18:14 Bete, daß du nie anrufen mußt.
00:18:18 Ich werde beten,
00:18:20 daß ich nie anrufen muß.
00:18:22 Sicher.
00:18:34 Sieht super aus. Echt, wirklich gut.
00:18:38 Danke.
00:18:46 Verzeihung.
00:18:49 Es tut nicht weh.
00:18:54 Halsabschneider.
00:18:59 Hallo.
00:19:01 Ich kann dir dein Ohr durchstechen.
00:19:05 Wie heißt du?
00:19:07 Star.
00:19:08 Deine Eltern auch?
00:19:10 -Was?
00:19:12 Ich hätte fast Mondstrahl
00:19:15 Oder so was.
00:19:18 Aber Star ist schön, gefällt mir.
00:19:21 Mir auch.
00:19:23 Ich heiße Michael.
00:19:24 Michael ist schön, gefällt mir.
00:19:29 Wollen wir was essen?
00:19:42 Star, wohin gehst du?
00:19:44 Spritztour. Das ist Michael.
00:19:47 Fahren wir.
00:20:05 Weißt du, wo Hudson's Bluff ist?
00:20:09 Ich kann dich nicht schlagen.
00:20:10 Das ist nicht nötig.
00:20:13 Versuche nur Schritt zu halten.
00:20:17 Wir machen eine Spritztour.
00:21:44 Komm schon!
00:21:56 Na komm, Michael.
00:22:16 Was soll das?
00:22:21 Nur du! Los, komm!
00:22:23 Nur du!
00:22:26 Na komm. Nur du.
00:22:30 Wie weit willst du gehen, Michael?
00:22:46 Hole das Radio.
00:22:56 Nicht schlecht, was?
00:22:58 Vor 85 Jahren war das
00:23:02 Pech, daß es auf dem Graben stand.
00:23:05 1906,
00:23:08 beim großen Erdbeben von San Francisco,
00:23:11 öffnete sich der Boden, und es fiel...
00:23:14 ins Loch.
00:23:18 Jetzt gehört es uns.
00:23:20 Sieh dich nur um, Mikey.
00:23:24 Essen.
00:23:27 Das gefällt mir hier so.
00:23:29 Man bestellt, und man kriegt.
00:23:36 Aperitif?
00:23:42 Es wird dir hier gefallen.
00:23:47 Zehn Uhr, Licht aus.
00:23:49 Hast du die Zähne geputzt?
00:23:51 Gute Nacht, Schatz.
00:23:52 Mama?
00:23:56 Entschuldige.
00:23:59 Bei offener Schranktür kann
00:24:01 Nicht mal um einen Spalt.
00:24:03 Ich muß dir etwas gestehen.
00:24:08 von deinem Vater auch deswegen scheiden,
00:24:11 weil er nie ans Schrankmonster glaubte.
00:24:17 Schleiche dich doch nicht so an!
00:24:21 Ich bringe dir was für dein Zimmer.
00:24:25 Gefällt es dir?
00:24:26 Danke, Opa.
00:24:28 Das war doch nicht nötig.
00:24:31 Davon gibt es noch viele.
00:24:33 -Gute Nacht, Sam.
00:24:38 Licht aus.
00:24:39 Wenn ich fertig gelesen habe.
00:24:56 Du bist Geschichte!
00:25:08 Fütterung! Fassen, Jungs.
00:25:14 Chinesisch. Gute Wahl.
00:25:17 Hier rüber.
00:25:20 Gäste zuerst.
00:25:22 Magst du keinen Reis?
00:25:24 Können sich eine Milliarde Chinesen irren?
00:25:30 Nimm.
00:25:39 Schmecken die Maden?
00:25:43 Die Maden, Michael.
00:25:44 Du ißt Maden. Wie schmecken sie?
00:25:53 Laß ihn in Ruhe.
00:26:08 Tut mir leid.
00:26:10 Nichts für Ungut.
00:26:15 Probiere die Nudeln.
00:26:20 -Würmer.
00:26:24 Nicht...
00:26:28 Es sind nur Nudeln.
00:26:35 Es reicht.
00:27:18 Trinke davon.
00:27:22 Sei einer von uns.
00:27:40 Nicht. Das brauchst du nicht zu tun.
00:27:48 Es ist Blut.
00:27:50 Sicher, Blut.
00:28:01 Er ist in Ordnung.
00:28:09 Du gehörst zu uns.
00:29:15 Genau zur rechten Zeit.
00:29:18 Was ist los?
00:29:22 Michael fragt, was los ist.
00:29:27 Was ist los?
00:29:29 Ich weiß nicht.
00:29:30 Was ist los, Paul?
00:29:32 -Wer fragt?
00:29:36 Wir sollten Michael sagen, was los ist.
00:29:44 Gute Nacht.
00:29:45 Bombenabwurf.
00:29:48 Ex und hopp!
00:29:56 Komm mit, Michael.
00:30:09 Michael Emerson...
00:30:12 komm runter!
00:30:27 Willkommen an Bord!
00:30:30 Lustig, was?
00:30:46 Halte dich fest!
00:31:00 Habe keine Angst!
00:31:09 Du gehörst zu uns! Laß los!
00:31:13 Und dann?
00:31:14 Du bist einer von uns, Michael!
00:32:38 Mike! Wache auf!
00:32:42 Es ist Mama.
00:32:45 -Ist Mama zu Hause?
00:32:48 Wie spät ist es?
00:32:49 Zwei Uhr.
00:32:51 Gib mir die Sonnenbrille.
00:32:53 Brauchst du die zum Telefonieren?
00:32:56 Kokst du? Reine Neugier.
00:33:04 -Hallo?
00:33:07 Nein, ich bin auf.
00:33:08 Tust du mir einen Gefallen?
00:33:10 Max hat mich eingeladen.
00:33:13 Bleibe heute bei Sam.
00:33:14 Sam kann doch jetzt allein bleiben.
00:33:17 Ich brauche keinen Babysitter.
00:33:19 Michael, du kommst nachts heim,
00:33:21 schläfst den ganzen Tag.
00:33:23 Ich arbeite. Sam ist immer allein.
00:33:27 Ich wurde lange nicht eingeladen.
00:33:29 Ich möchte gehen.
00:33:30 In Ordnung?
00:33:35 Danke, ich bin sehr froh.
00:33:53 Gibt es hier sowas wie After Shave?
00:33:59 Probiere es doch mit Glasklar.
00:34:01 Laß mich mal sehen.
00:34:12 Hast du eine große Verabredung?
00:34:17 Ich bringe nur ein paar Handarbeiten
00:34:21 Hast du ihr Herrn Johnson ausgestopft?
00:34:25 Bis später dann, Jungs.
00:34:28 Das war nicht komisch.
00:34:42 Ich mache dir ein Sandwich.
00:34:44 Nicht nötig.
00:34:46 Nimm den Ohrring ab.
00:34:49 Klappe.
00:34:50 Du machst nur einen schlechten Eindruck.
00:34:52 Zuviel von Denver-Clan mitgekriegt.
00:35:32 Öffne nicht!
00:35:51 Was ist los, Mike?
00:35:54 Nimm dein Bad.
00:38:06 Michael, bist du da?
00:38:28 Was ist passiert?
00:38:30 Was ist mit Nanook?
00:38:31 Was hast du dem Hund getan?
00:38:33 Nichts. Er hat mich gebissen.
00:38:37 Warum biß er?
00:38:38 Was hast du getan?
00:38:44 Er hat dich beschützt.
00:38:48 Schaue dich im Spiegel an.
00:38:58 Ein Wesen der Nacht.
00:39:00 Wie aus dem Comic.
00:39:02 Du bist ein Vampir!
00:39:03 Mein eigener Bruder ein Vampir!
00:39:06 Wenn Mama das erfährt!
00:39:08 Sam warte!
00:39:09 -Bleibe weg!
00:39:11 Warte! Sam!
00:39:15 Laß mich in Ruhe!
00:39:50 Gut, daß du anrufst.
00:39:52 Schläft dein Bruder viel?
00:39:53 Den ganzen Tag.
00:39:54 Macht ihn das Tageslicht verrückt?
00:39:56 Er trägt im Haus eine Sonnenbrille.
00:39:58 Schlechter Atem? Lange Fingernägel?
00:40:01 Sie sind etwas länger.
00:40:03 Mundgeruch hatte er immer.
00:40:06 Ein Vampir.
00:40:08 Du mußt folgendes tun.
00:40:10 Besorge dir einen scharfen Pfahl...
00:40:12 und treibe ihn durch sein Herz.
00:40:14 Das kann ich nicht!
00:40:16 Wir machen es für dich.
00:40:18 Packe dich in Knoblauch ein,
00:40:21 sonst bist du tot.
00:41:24 Sam, ist alles in Ordnung?
00:41:26 Wir müssen ernsthaft über etwas reden.
00:41:30 Hilfe!
00:41:31 Was ist los? lch mache mir Sorgen.
00:41:36 Diesen Lärm macht doch nicht Michael?
00:41:40 -Wir müssen Ruhe bewahren.
00:41:43 -Nichts.
00:41:47 Nicht am Telefon. Es geht um Michael.
00:41:49 Höre nicht auf ihn.
00:41:52 Sei still!
00:41:53 Hilfe! Er greift an!
00:41:55 Mein Gott!
00:41:58 Er bringt mich um!
00:41:58 Ich komme!
00:42:01 Sage ihm, er soll weggehen!
00:42:16 Mach auf!
00:42:17 Bleibe weg!
00:42:19 Hilf mir! Mach auf!
00:42:21 Hilf mir!
00:42:22 Mache das Fenster auf!
00:42:23 Niemals!
00:42:25 Nein!
00:42:26 Was denn? Eine "fliegende Nonne"?
00:42:28 Ich bin dein Bruder. Hilf mir!
00:42:32 Sammy, mach auf!
00:42:44 Bitte.
00:42:46 Bitte.
00:42:53 Danke.
00:42:56 Wir müssen zusammenhalten.
00:43:00 Und Mama?
00:43:01 Sage ihr nichts.
00:43:04 Das ist nicht wie bei schlechten Noten.
00:43:10 Wir kriegen das hin.
00:43:11 Vertraue mir. Okay?
00:43:22 Sam, ist alles in Ordnung?
00:43:24 Du hast mich zu Tode erschreckt.
00:43:27 Ich habe ein Horror-Comic gelesen.
00:43:28 Ich sah jemand vor dem Fenster.
00:43:32 Was? Von einem Comicheft?
00:43:36 Es war gruselig, entschuldige.
00:43:40 Ich habe langsam genug von euch zwei.
00:43:47 So eine Schweinerei.
00:43:49 Du verschüttest Milch und
00:43:52 Das war ich nicht.
00:43:53 Und der Kühlschrank steht offen.
00:43:56 Wollt ihr die ganze Gegend kühlen?
00:43:58 Das ist ungerecht.
00:44:01 Wo ist Michael?
00:44:03 Er ging früh schlafen.
00:44:27 Darf ich heute bei dir schlafen?
00:44:30 Hier? lst wirklich alles in Ordnung?
00:44:32 Klar. Es war nur gruselig.
00:44:34 -Stört es dich?
00:44:38 Hast du Pizza gegessen?
00:44:40 Nein. Warum?
00:44:42 Du riechst nach Knoblauch.
00:45:24 Wer ist da?
00:45:29 Hallo, Thorn.
00:45:31 Stammen die Geräusche von dir?
00:46:30 Hier bin ich.
00:46:32 Was geschieht mit mir?
00:46:36 Was geschieht mit mir?
00:46:40 Michael, ich kann nichts sagen.
00:46:44 Was geschieht denn?
00:48:49 Sind wir keine Freunde mehr?
00:48:51 Sicher.
00:48:54 Heißt das, wir sind es, oder...?
00:48:58 Wir sind Freunde.
00:49:00 Also benehmen wir uns auch so.
00:49:02 Reden wir.
00:49:06 Nimm deine Sonnenbrille ab.
00:49:14 Schaue mich an.
00:49:17 Wenn es ein Mädchen...
00:49:19 Ich bin müde, Mama.
00:49:20 -Wir können...
00:49:21 Wir können gerne über alles reden.
00:49:24 Es geht um Ernsteres als Schule.
00:49:26 Ernsteres, als du...
00:49:27 Als ich verstehen kann?
00:49:40 Nicht nur ich hatte Glück letzte Nacht.
00:49:45 Hast du alles erledigt?
00:50:07 Wofür der Wein?
00:50:08 Meine Entschuldigung wegen gestern.
00:50:11 Die du ihm eigentlich schuldest.
00:50:18 Ich bringe ihn rauf,
00:50:21 Ich warte hier.
00:50:30 HÖLLENHUNDE
00:50:59 Steige ein!
00:51:04 Der Hund jagte hinter Mama her
00:51:08 Vampire treiben schon lange
00:51:12 Santa Carla ist das Paradies der Untoten.
00:51:14 Ziemlich sicher...
00:51:16 bekleiden Ghule und Werwölfe
00:51:20 Töte deinen Bruder,
00:51:24 Mein Bruder ist kein Blutsauger.
00:51:26 Wenn man den Obervampir tötet,
00:51:28 werden die Halbvampire normal.
00:51:31 Mein Bruder ist nur ein halber Vampir.
00:51:34 Kennt er den Obervampir?
00:51:36 Ich glaube nicht.
00:51:38 Dann mußt du ihn töten.
00:51:40 Wenn du es nicht tust,
00:51:42 tun wir es.
00:51:44 Es begann, als Mama
00:51:49 Max kommt erst, wenn es dunkel ist.
00:51:51 Sein Hund hat Mama
00:51:54 Hört mal:
00:51:58 "der am Tag über ihren Schlaf wacht.
00:52:00 "Oft benutzen sie scharfe Hunde,
00:52:05 Wenn meine Mama
00:52:09 Ihr tötet ihn und rettet die Stadt.
00:52:11 Sieg für "Wahrheit, Gerechtigkeit,
00:52:14 Dank euch.
00:52:17 Wir sehen uns Max mal an.
00:52:48 Riecht gut. Wann essen wir?
00:52:50 Ich sagte Max um acht.
00:52:52 Max?
00:52:53 Haben wir Besuch?
00:52:54 Wieder?
00:52:55 Du hast seit Mamas Tod
00:52:59 Jetzt gibt es wieder Besuch.
00:53:01 Max kommt zum Essen. Sieh ihn dir an.
00:53:04 Ich habe anderes vor.
00:53:06 Michael...
00:53:08 Es wird sich einiges ändern,
00:53:15 Wie geht's? Du mußt Michael sein.
00:53:19 Und Sie müssen Max sein.
00:53:28 Du bist der Hausherr,
00:53:31 ich trete nur auf deine Einladung hin ein.
00:53:33 Sie sind eingeladen.
00:53:35 Vielen Dank.
00:53:47 Ich habe dich nicht kommen hören.
00:53:50 Darf der Gast das Essen vorher sehen?
00:53:52 Nein, der Bräutigam darf die Braut
00:53:55 Das verwechsle ich immer.
00:53:58 Thorn entschuldigt sich.
00:54:00 Sage ihm, daß ich wieder gehen kann.
00:54:03 Er will sich nächstes Mal benehmen.
00:54:12 Mama?
00:54:14 Meine Gäste.
00:54:15 Edgar und Alan, die Gebrüder Frog.
00:54:18 Ich wußte nichts von Gästen.
00:54:21 Wenn wir stören,
00:54:24 Wir haben genug.
00:54:26 Max, das ist Sam, mein Sohn,
00:54:32 Es sieht herrlich aus.
00:54:33 Hoffentlich schmeckt es.
00:54:36 Wunderbar.
00:54:39 Mann! Hier hat aber jemand
00:54:48 Hauche mich nicht an.
00:54:50 Nanook, gehe hinauf!
00:54:58 Möchten Sie Parmesan?
00:55:00 Ja, Sam. Danke.
00:55:03 Sam hat den Käse gerieben. Mein Sohn.
00:55:09 Ein zukünftiger Koch.
00:55:18 Alles in Ordnung?
00:55:21 Es ist kein Käse, es ist Knoblauch.
00:55:24 Und Sie hassen Knoblauch.
00:55:25 Nein, ich mag Knoblauch.
00:55:28 Und er ist roh.
00:55:31 Knoblauch? Wie ist das passiert?
00:55:33 Er mag Knoblauch.
00:55:36 Schnell, Wasser.
00:55:39 Was ist los mit dir?
00:55:42 Brennt es?
00:55:43 Brennen? Du spinnst.
00:55:45 Es ist eiskalt.
00:55:46 Dein Anzug, Max, und deine Hose!
00:55:49 Es tut mir so leid.
00:55:52 Was soll das?
00:55:53 Stromausfall.
00:55:55 Er glüht nicht.
00:55:56 Licht an!
00:56:00 Was ist heute in dich gefahren?
00:56:03 Ich glaube, ich weiß.
00:56:05 Wirklich?
00:56:08 Ich weiß, was du denkst. Du irrst dich.
00:56:10 Wirklich?
00:56:12 Ich will nicht deinen Vater ersetzen,
00:56:14 oder deine Mutter stehlen.
00:56:16 Ich möchte nur dein Freund sein.
00:56:19 Gute Nacht.
00:56:21 Vielen Dank.
00:56:22 Entschuldige.
00:56:24 Max, es tut mir leid.
00:56:27 Riesiger lrrtum.
00:56:30 Niedrige Erfolgsquote. Null aus zwei.
00:56:34 Du warst so nett zu ihm.
00:56:36 Ich weiß nicht, was er hat.
00:56:39 Kinder in Sams Alter brauchen Zucht,
00:56:42 Er tyrannisiert mich nicht.
00:56:45 Fürsorgliche Mutter.
00:56:49 Probieren wir es noch mal.
00:56:51 Abendessen bei mir.
00:56:54 Ich koche.
00:57:15 Wo ist sie?
00:57:19 Immer mit der Ruhe.
00:57:20 Wo ist Star, David?
00:57:24 Wenn du Star je wiedersehen willst,
00:57:27 dann komm mit. Jetzt.
00:58:12 Hierher.
00:58:21 Das darfst du nicht verpassen.
00:58:46 Die lnitiation ist vorbei.
00:58:49 Es wird Zeit teilzuhaben.
01:00:21 Jetzt weißt du, was wir sind.
01:00:23 Und du weißt, was du bist.
01:00:25 Du wirst nie altern.
01:00:29 Du wirst nie sterben.
01:00:32 Aber du brauchst Nahrung.
01:00:59 Immer diese blöden Viecher von Opa!
01:01:12 Ich weiß jetzt, was ich bin.
01:01:14 Töte mich nicht!
01:01:16 Ich bin eigentlich ganz brav,
01:01:19 Ich kann dir helfen.
01:01:20 Sage mir, wer der Obervampir ist.
01:01:23 Ich dachte Max, aber das war falsch.
01:01:25 Arbeite mit mir zusammen, dann geht es.
01:01:32 Gehört das Mädchen zu ihnen?
01:01:34 Ich muß mit dir reden.
01:01:37 Fenster zu, Tür verriegeln.
01:01:43 Sie ist auch eine!
01:01:45 Sage nicht,
01:01:49 Du weißt, wohin David mich brachte?
01:01:52 Wer ist David?
01:01:53 Ja, es ist meine Schuld.
01:01:55 Wenn ich dich nicht gemocht hätte...
01:01:59 Ich habe dich gewarnt.
01:02:00 In jener Nacht in der Höhle, nicht?
01:02:03 Ich trank nicht Wein. Es war Blut.
01:02:06 Es war Davids Blut.
01:02:07 Du hast Blut getrunken? Spinnst du?
01:02:11 Jetzt bin ich so wie David.
01:02:13 Du bist wie Laddie und ich.
01:02:15 -Wir sind nicht wie sie.
01:02:19 Warum hast du mich nicht getötet?
01:02:22 Du solltest mein erster sein.
01:02:25 David wollte es so.
01:02:30 Aber ich konnte nicht.
01:02:32 Warum nicht?
01:02:34 Weil ich dir so viel bedeute?
01:02:37 Ja.
01:02:47 Was willst du von mir?
01:02:51 Für dich ist es noch nicht zu spät.
01:02:56 Für mich wird es immer
01:02:59 Ich bin schwach.
01:03:00 Warum bist du hergekommen?
01:03:03 Ich hoffte auf Hilfe für Laddie und mich.
01:03:18 Töte niemand, bis wir uns melden!
01:03:22 Was machst du?
01:03:23 Ich habe Beziehungen.
01:03:39 Wo ist Nosferatu?
01:03:40 -Wer?
01:03:42 Der Blutsauger.
01:03:43 EI Vampiro.
01:03:45 Mike, sie sind da!
01:03:59 Dürfen wir dein Auto ausleihen?
01:04:06 GEFAHR
01:04:27 Waffenkontrolle.
01:04:34 Gehe nicht runter.
01:04:36 Ich gehe.
01:04:37 Das ist kein Comic, sie sind Killer!
01:04:40 Die Gebrüder Frog auch.
01:04:42 Überprüfe mich.
01:04:44 Wer soll mit dir runter, sie oder ich?
01:04:47 Ich kann dich dort nicht beschützen.
01:04:50 Diesmal beschütze ich dich.
01:04:52 Du bist zwar ein Vampir, aber mein Bruder.
01:04:56 Wenn du uns behinderst oder spinnst,
01:05:01 gebe ich dir den Pfahl ohne zu überlegen.
01:05:04 Höre auf, Edgar.
01:05:06 BETRETEN VERBOTEN
01:05:08 Wo hast du die kennengelernt?
01:05:15 Heilige Scheiße!
01:05:16 Hotel Vampir!
01:05:21 Hier liegt eine.
01:05:22 Nicht anfassen!
01:05:24 Bleibt ihr vom Leib!
01:05:26 Vampire sind ja so launisch.
01:05:31 Die anderen müssen hier irgendwo sein.
01:05:39 -Ich bringe dich weg.
01:05:42 Bitte.
01:05:44 Hier zieht es. Da muß etwas sein.
01:05:47 Sehen wir nach.
01:05:56 Ich bin gleich zurück.
01:05:59 Hoffentlich.
01:06:00 Los, Sam. Komm!
01:06:02 Los!
01:06:08 Fliegen!
01:06:09 Wir sind richtig.
01:06:10 Wo Fliegen sind, sind auch Untote.
01:06:13 Los!
01:06:35 Was riecht hier so?
01:06:37 Vampire, mein Freund.
01:06:59 Eiskalt hier.
01:07:05 Sackgasse. Kehren wir um.
01:07:07 Ihre Särge müssen hier versteckt sein.
01:07:10 Hier ist nichts. Gehen wir!
01:07:21 Sollten die nicht in Särgen liegen?
01:07:23 Die Höhle ist ein Sarg.
01:07:25 Ein riesiger Sarg.
01:07:30 Jetzt sind sie verwundbar.
01:07:32 Leichte Beute.
01:07:33 Ihr müßt das Oberhaupt töten.
01:07:35 Wir kennen das Oberhaupt nicht.
01:07:37 Wir müssen sie alle töten.
01:07:39 Zuerst der Kleine. Wer zuerst kommt,
01:07:43 War das ein wenig Vampirhumor?
01:07:46 War nicht komisch.
01:07:52 Nicht!
01:07:55 Gute Nacht, Blutsauger.
01:08:17 Ihr seid tot!
01:08:41 Zieht ihn ans Licht!
01:09:08 Heute nacht...
01:09:12 Mike, laß das Auto an!
01:09:23 -Wir haben versagt.
01:09:24 Wir zauderten vor dem Feind.
01:09:27 Sie verwirrten uns.
01:09:29 Ich fahre.
01:09:31 Wir fahren nicht mit Vampiren.
01:09:33 Dann bleibt hier.
01:09:38 Los, Sam. Hauen wir ab.
01:09:42 Vollgas!
01:09:49 "Vollgas" heißt nicht Überschall!
01:10:02 Ruhig, Nanook.
01:10:04 Der Hund erkennt Fleischfresser.
01:10:05 Bringe ihn raus.
01:10:08 Komm, Nanook.
01:10:14 Kennst du die Regel vom Tankauffüllen,
01:10:17 wenn du unerlaubt das Auto nimmst?
01:10:19 Nein, Opa.
01:10:21 Jetzt kennst du sie.
01:10:32 Plan A ist gescheitert.
01:10:33 Also, Plan B.
01:10:35 -Plan B?
01:10:36 In 1 Stunden müssen wir einen haben.
01:10:38 Was ist dann?
01:10:39 Sonnenuntergang, und sie kommen.
01:10:48 Was machst du mit dem...
01:10:50 Ich muß dir etwas Wichtiges sagen.
01:10:52 Santa Carla ist voller Vampire.
01:10:55 Im Ernst!
01:10:56 Edgar hat einen durchbohrt. Schrecklich!
01:10:58 Da sind Beweise auf meinem Pullover.
01:11:00 Du mußt es jemandem sagen.
01:11:03 -Du mußt.
01:11:05 Sie kommen am Abend zu unserem Haus.
01:11:08 Höre sofort auf!
01:11:10 -Aber, Mama...
01:11:12 Unglaublich!
01:11:13 Du willst nicht, daß ich Max treffe.
01:11:15 Stimmt nicht.
01:11:17 Warum soll ich ihn nicht treffen?
01:11:20 Ich rede nicht von Max, zum Teufel!
01:11:24 Darüber unterhalten wir uns noch.
01:11:32 Jungs, wir sind allein.
01:11:34 Genau so, wie wir es gern haben.
01:12:08 Du sollst "Witwe" Johnson
01:12:12 Sind wir verabredet?
01:12:13 Du sollst pünktlich kommen.
01:12:16 Dann muß ich mich zurechtmachen.
01:12:39 Stirb, Herr Vampir!
01:13:02 Sie werden Laddie und mich holen.
01:13:06 Sie wollen uns allen an den Kragen.
01:13:10 Laddie, wache auf.
01:14:24 Es ist köstlich.
01:14:28 Thorn, höre auf!
01:14:31 Lucy, was ist?
01:14:33 Alte Erinnerungen tauchen auf.
01:14:36 Warum bist du heute so nervös?
01:14:38 Es ist wegen Sam.
01:14:40 Er kam ins Geschäft...
01:14:41 Es ist sicher nur kindliche Fantasie. Aber...
01:14:44 es klang so aufrichtig.
01:14:47 Ach, das ist verrückt.
01:14:48 Erzähle. Ich verspreche nicht zu lachen.
01:14:51 Ehrlich.
01:14:57 Ich warne euch.
01:14:58 Das Ende eines Vampirs ist nie schön.
01:15:01 Keine zwei sterben gleich.
01:15:04 Einige schreien, andere sind still.
01:15:06 Einige explodieren, andere implodieren.
01:15:09 Aber alle wollen uns mitnehmen.
01:15:28 Nanook ist noch draußen!
01:15:29 Haltet ihn zurück!
01:15:34 Komm zurück!
01:15:59 Michael, sie kommen!
01:16:07 Schnell!
01:16:21 Bringt sie rauf!
01:16:38 -Wir erledigen sie.
01:16:49 Du gehörst mir!
01:16:51 Du hast Marko getötet.
01:16:53 Du bist der nächste.
01:16:54 Nein, du!
01:17:01 Knoblauch wirkt nicht, Jungs.
01:17:03 Probiere das Weihwasser!
01:18:33 Mike, wache auf!
01:19:12 Du hast verfehlt!
01:19:14 Nur einmal.
01:19:45 Tod durch Stereo!
01:20:18 Ich bin es!
01:20:20 Alles klar?
01:20:21 Einer erledigt mit Pfeil und Bogen.
01:20:25 Wir haben den "Twisted Sister" getötet.
01:20:27 Wir haben ihn völlig ausradiert.
01:20:31 Nanook hat ein wenig geholfen.
01:20:34 Tod allen Vampiren!
01:20:35 Möglichst viele Leichen.
01:20:37 Wir sind Monstertöter.
01:20:38 Die gemeinsten.
01:20:40 Die schärfsten.
01:20:59 Scheiße!
01:21:00 Angriff von Eddie Munster!
01:21:03 Halt! Weg da! Laßt ihn!
01:21:06 Er ist ein Kind!
01:21:25 Angst vor mir, David?
01:21:33 Du solltest unsterblich werden.
01:21:35 Ein Mörder sollte ich werden!
01:21:47 Du bist ein Mörder.
01:22:10 Ich bin dran.
01:22:20 Kämpfe nicht gegen mich.
01:22:25 Komme zu uns!
01:22:27 Niemals!
01:22:31 Zu spät. Du hast mein Blut in dir.
01:22:37 Meines auch!
01:23:38 Sie dürfen mich nicht so sehen.
01:23:44 Gehe weg!
01:23:46 -Was ist?
01:23:53 Du hast den Obervampir getötet.
01:23:56 Es ist vorbei.
01:23:57 Nichts hat sich geändert.
01:23:59 Ja, ich fühle es auch.
01:24:01 Noch einer.
01:24:10 Ich übernehme Mama. Kommt mit.
01:24:12 Beseitigt die Leichen.
01:24:16 Was ist los?
01:24:19 Wo ist Michael?
01:24:20 Was ist mit deinem Gesicht?
01:24:47 Ich höre dir nicht zu,
01:24:50 Es tut mir leid.
01:24:53 Ich bin schuld daran.
01:24:55 David und meine Jungs waren ungezogen.
01:24:58 Wie gesagt, Jungs brauchen eine Mutter.
01:25:00 Was sagst du da?
01:25:04 Ich wußte es. Er ist der Obervampir.
01:25:07 Nicht schon wieder!
01:25:09 Das Geheimnis, das David gehütet hat.
01:25:13 Wer ist das?
01:25:14 Aber der Test!
01:25:17 Lade nie einen Vampir zu dir ein,
01:25:20 Das macht dich machtlos.
01:25:23 Gewußt?
01:25:24 Natürlich.
01:25:25 Das weiß jeder.
01:25:27 Seid ihr alle verrückt geworden?
01:25:31 Lucy, auf dich hatte ich es abgesehen.
01:25:33 Was?
01:25:35 Ich wußte,
01:25:37 wenn Sam und Michael
01:25:40 könntest du niemals nein sagen.
01:25:42 Wo ist Michael?
01:25:43 Es wäre alles ideal gewesen, Lucy.
01:25:50 Eine einzige, glückliche Familie.
01:25:55 Deine Jungs...
01:25:57 und meine Jungs.
01:25:59 Super. "Die blutsaugende Brady-Bande."
01:26:02 Ich will dich immer noch.
01:26:06 Daran ändert sich nichts.
01:26:09 Diesmal habe ich dich nicht eingeladen.
01:26:30 Faß meine Mutter nicht an!
01:26:41 Wehre dich nicht! Das ist viel besser.
01:26:45 Tue es nicht!
01:26:48 Tue es nicht, Mama!
01:27:46 -Alles in Ordnung?
01:28:07 Es ist vorbei!
01:28:19 Sind alle in Ordnung?
01:28:29 Oh, meine Jungs!
01:28:31 Was sollen wir ihnen berechnen?
01:28:49 Alles in Ordnung?
01:28:56 Etwas an Santa Carla hat mir nie behagt.
01:29:01 All die verdammten Vampire!
01:30:18 Subtitles conformed by SOFTITLER
01:33:46 Michael und Sam sind gerade nach
01:33:51 Sie werden das Geheimnis dort erforschen.
01:33:56 Ist dir an Santa Carla
01:33:59 Nein, es ist ganz cool.
01:34:03 -Für Marsmenschen.
01:34:19 Was denn? Eine "fliegende Nonne"?
01:34:21 Ich bin dein Bruder. Hilf mir!
01:34:23 Bleibe weg!
01:34:25 Was geschieht mit mir?
01:34:27 Besorge dir einen scharfen Pfahl...
01:34:29 und treibe ihn durch sein Herz.
01:34:31 Du bist ein Vampir!
01:34:32 Mein eigener Bruder ein Vampir!
01:34:34 Wenn Mama das erfährt!
01:34:36 Das Ende eines Vampirs ist nie schön.
01:34:39 Michael, sie kommen!