|
Lost Boys The
|
| 00:00:36 |
LOS IRREMEDIABLES |
| 00:01:32 |
¡Les dije que no quiero verlos aquí! |
| 00:01:39 |
Bueno, vámonos. |
| 00:01:50 |
Ustedes también. ¡Fuera de la feria! |
| 00:03:11 |
Sigue adelante. |
| 00:03:13 |
Esa canción me gustó. |
| 00:03:15 |
Sigue adelante, mamá. |
| 00:03:17 |
-¿Qué tal esto? |
| 00:03:18 |
No veo cucos por aquí. |
| 00:03:24 |
iCámbienla! |
| 00:03:40 |
-¡Sigue adelante! |
| 00:03:51 |
Ya casi llegamos. |
| 00:03:53 |
¿Qué olor es ese? |
| 00:03:55 |
Es el aire del mar. |
| 00:03:56 |
Huele a chivo muerto. |
| 00:03:58 |
Bienvenidos a Santa Carla |
| 00:04:00 |
Sé que este último año fue difícil... |
| 00:04:02 |
...pero creo que de veras les gustará |
| 00:04:05 |
CAPITAL DE LA MUERTE |
| 00:04:48 |
Tienen una feria justo en la playa. |
| 00:04:50 |
Diles que compren comida. |
| 00:04:54 |
¿Hay algún empleo por aquí? |
| 00:04:55 |
Nada que sea legal. |
| 00:06:29 |
Vamos, Nanuk. |
| 00:06:52 |
¿Papá? |
| 00:06:54 |
¿Papá? |
| 00:06:56 |
Parece muerto. |
| 00:06:57 |
No, tiene el sueño pesado. |
| 00:06:59 |
Si se murió, |
| 00:07:02 |
Me estoy haciendo el muerto. |
| 00:07:04 |
Y por lo que oigo, lo hago muy bien. |
| 00:07:17 |
No está nada mal esto. |
| 00:07:18 |
Para una película de terror. |
| 00:07:20 |
Por favor, deja en paz a mamá. |
| 00:07:23 |
¿Qué falta en esta escena? |
| 00:07:25 |
¡No hay TV! ¿Has visto TV? |
| 00:07:29 |
Y si no hay TV, |
| 00:07:32 |
Sammy, estamos en la miseria. |
| 00:07:38 |
Eres la única mujer que conozco... |
| 00:07:41 |
...que no le saca provecho al divorcio. |
| 00:07:44 |
Lo sé. |
| 00:07:46 |
Una batalla legal |
| 00:07:51 |
Por bastante hemos pasado ya. |
| 00:07:54 |
Y no es así como me educaron. |
| 00:07:56 |
¡Mi pelo! |
| 00:08:01 |
¡Auxilio, mamá! |
| 00:08:04 |
¡Oigan, no corran en la casa! |
| 00:08:15 |
A propósito de películas de terror. |
| 00:08:19 |
¡Reglas! |
| 00:08:21 |
Necesitamos algunas reglas por aquí. |
| 00:08:24 |
La segunda repisa es mía. |
| 00:08:26 |
...mis refrescos |
| 00:08:31 |
Nadie toca la segunda repisa |
| 00:08:35 |
Tengo una regla más |
| 00:08:38 |
No toquen nada. |
| 00:08:41 |
Todo está precisamente |
| 00:08:42 |
Abuelo... |
| 00:08:44 |
...¿es cierto que Santa Carla |
| 00:08:48 |
Hay elementos malos aquí. |
| 00:08:50 |
¿Quieres decir que nos mudamos... |
| 00:08:52 |
...a la Capital de la Muerte? |
| 00:08:54 |
¿En serio? |
| 00:08:56 |
Veámoslo así: |
| 00:08:58 |
Si todos los muertos enterrados aquí |
| 00:09:02 |
...tendríamos un problema |
| 00:09:06 |
¡Genial, papá! |
| 00:09:07 |
Los miércoles... |
| 00:09:09 |
...cuando llega el "Teleguía"... |
| 00:09:11 |
...la etiqueta de la dirección |
| 00:09:15 |
Tendrán la tentación de arrancarla. |
| 00:09:18 |
Sólo arrancarán la cubierta, |
| 00:09:22 |
Y no se metan aquí. |
| 00:09:25 |
-Un momento, ¿tienes TV? |
| 00:09:26 |
Pero me gusta leer el "Teleguía". |
| 00:09:29 |
Lee el "Teleguía" y no necesitas TV. |
| 00:11:43 |
SE NECESITA EMPLEADO |
| 00:11:47 |
No logro encontrar a mi mamá. |
| 00:11:51 |
¿Qué pasa? |
| 00:11:54 |
¿Te has perdido? |
| 00:12:06 |
Preguntemos aquí. |
| 00:12:07 |
¿Podría ayudarnos? |
| 00:12:10 |
EI chico está perdido. |
| 00:12:13 |
No sé. |
| 00:12:16 |
¡Estaba tan preocupada! |
| 00:12:19 |
No te vayas tan deprisa. |
| 00:12:20 |
Ahí estás. |
| 00:12:21 |
Gracias. |
| 00:12:22 |
Adiós, Terry. |
| 00:12:29 |
Bien hecho. |
| 00:12:30 |
No, gracias. |
| 00:12:31 |
Bueno, pensándolo bien... |
| 00:12:35 |
Les dije que no volvieran por aquí. |
| 00:12:47 |
Chicos desenfrenados. |
| 00:12:49 |
Son jóvenes, eso es todo. |
| 00:12:56 |
Sólo que se visten mejor. |
| 00:12:58 |
Ud. es muy generosa. Me gusta. |
| 00:13:02 |
-Soy Max. |
| 00:13:05 |
-Mi perro, Púas. |
| 00:13:07 |
Saluda, Púas. |
| 00:13:09 |
¿Buscaba algo? |
| 00:13:10 |
No nos falta nada. |
| 00:13:12 |
Tenemos la mejor selección |
| 00:13:14 |
No buscaba videocasetes. |
| 00:13:17 |
Lo que necesito es... |
| 00:13:19 |
¿Empleo? |
| 00:13:21 |
Sí, empleo. |
| 00:13:31 |
-¿Adónde vamos? |
| 00:13:33 |
¿Por qué tanta prisa, entonces? |
| 00:13:35 |
Vas tras esa chica. |
| 00:13:37 |
Admítelo. Vas tras ella. |
| 00:13:39 |
Estoy a merced de tus hormonas. |
| 00:13:41 |
¿No tienes nada mejor que hacer |
| 00:13:47 |
La verdad, sí. |
| 00:14:26 |
¿Algún problema? |
| 00:14:27 |
Nada más ojeando tu ropa de civil. |
| 00:14:30 |
Brutal, ¿eh? |
| 00:14:32 |
Para un esclavo de la moda. |
| 00:14:35 |
Si buscas la tienda |
| 00:14:38 |
...dietético, quebró. |
| 00:14:40 |
La verdad, estoy buscando |
| 00:14:43 |
Esas son palabras mayores. |
| 00:14:44 |
Sólo existen cinco. |
| 00:14:46 |
Cuatro, de hecho. |
| 00:14:48 |
Estoy buscando los otros tres. |
| 00:14:53 |
No pueden poner los Supermán n. 77 |
| 00:14:56 |
La kriptonita roja aún |
| 00:14:58 |
No pueden poner los n. 98 |
| 00:15:02 |
Lori Lemaris no ha salido aún. |
| 00:15:05 |
¿De dónde eres, de Kriptón? |
| 00:15:07 |
Phoenix, de hecho. |
| 00:15:09 |
Pero, suerte que tengo, |
| 00:15:12 |
...aquí. |
| 00:15:18 |
Toma esto. |
| 00:15:21 |
No me gustan los de terror. |
| 00:15:23 |
Este te va a gustar, Sr. Phoenix. |
| 00:15:26 |
Podría salvarte la vida. |
| 00:16:10 |
Vamos. Te hizo el feo. |
| 00:16:38 |
¿Qué fue eso? |
| 00:16:40 |
-Me pareció oír algo. |
| 00:17:04 |
-¿Qué te parece esa preciosidad? |
| 00:17:07 |
Subamos. |
| 00:17:09 |
¿Puedo manejar yo? |
| 00:17:11 |
¡Ni en sueños! Nadie maneja |
| 00:17:26 |
Necesita calentarse. |
| 00:17:29 |
¿Oyes eso, Sam? |
| 00:17:32 |
¡Bueno, vamos al pueblo! |
| 00:17:41 |
¿Nos divertimos o qué? |
| 00:17:43 |
¿No íbamos a ir al pueblo? |
| 00:17:44 |
Esto es lo más cerca del pueblo |
| 00:17:47 |
Qué tipo más extraño. |
| 00:18:11 |
¿No has notado nada raro |
| 00:18:14 |
No, es bastante sensacional. |
| 00:18:18 |
-Para un marciano. |
| 00:18:21 |
¿Andan olfateando tinta, o qué? |
| 00:18:24 |
¿Crees que sabes lo que |
| 00:18:26 |
Sabes una mierda. |
| 00:18:30 |
¿Crees que trabajamos en esta librería |
| 00:18:33 |
Creí que era una panadería. |
| 00:18:35 |
Es nuestra fachada. |
| 00:18:38 |
Estamos dedicados a un propósito |
| 00:18:41 |
Luchamos por la verdad... |
| 00:18:43 |
...la justicia y el sueño americano. |
| 00:18:46 |
Está bien. |
| 00:18:52 |
Lee esto. |
| 00:18:54 |
Dije que no me gustan los de terror. |
| 00:18:56 |
Es un manual de supervivencia. |
| 00:18:59 |
Nuestro número está atrás. |
| 00:19:01 |
Y pide a Dios que nunca tengas |
| 00:19:05 |
Le pediré a Dios... |
| 00:19:07 |
...nunca tener que llamarlos. |
| 00:19:22 |
Se ve absolutamente fantástico. |
| 00:19:26 |
Gracias. |
| 00:19:34 |
Disculpa. |
| 00:19:37 |
No va a lastimar. |
| 00:19:42 |
Es un fraude. |
| 00:19:48 |
Hola. |
| 00:19:50 |
Yo te perforo el oído, si quieres. |
| 00:19:54 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:19:56 |
Estrella. |
| 00:19:57 |
¿Tus papás también? |
| 00:19:59 |
-¿Qué quieres decir? |
| 00:20:02 |
A mí por poco me llaman "Rayo de Luna" |
| 00:20:05 |
O algo así. |
| 00:20:08 |
Pero Estrella es bonito. Me gusta. |
| 00:20:11 |
A mí también. |
| 00:20:13 |
Yo soy Michael. |
| 00:20:15 |
Michael es bonito. Me gusta. |
| 00:20:19 |
¿Quieres comer algo? |
| 00:20:22 |
De acuerdo. |
| 00:20:32 |
¿Adónde vas? |
| 00:20:35 |
A dar un paseo. Este es Michael. |
| 00:20:38 |
Vamos. |
| 00:20:40 |
¿Estrella? |
| 00:20:57 |
¿Sabes dónde está el despeñadero? |
| 00:21:01 |
No puedo ganarle a tu moto. |
| 00:21:02 |
No tienes que ganarme. |
| 00:21:05 |
Sólo trata de no quedarte atrás. |
| 00:21:09 |
Nos vamos a dar una vuelta. |
| 00:22:40 |
¡Vamos! |
| 00:22:53 |
¡Vamos, Michael! |
| 00:23:14 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:23:18 |
¡Tú solo! iVamos! |
| 00:23:20 |
¡Tú solo! |
| 00:23:24 |
Vamos. Tú solo. |
| 00:23:28 |
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar? |
| 00:23:45 |
No se puede caer más bajo. |
| 00:23:55 |
Nada mal, ¿eh? |
| 00:23:58 |
Este era el mejor lugar para veranear |
| 00:24:02 |
Sólo que lo construyeron sobre |
| 00:24:05 |
En 1906... |
| 00:24:08 |
...cuando el Gran Temblor sacudió |
| 00:24:10 |
...la tierra se abrió |
| 00:24:14 |
...hasta el fondo de la grieta. |
| 00:24:19 |
Ahora es nuestro. |
| 00:24:20 |
Así que échale un vistazo, "Mikey". |
| 00:24:23 |
Marco... |
| 00:24:25 |
Comida. |
| 00:24:27 |
Es lo que me encanta de este sitio. |
| 00:24:30 |
Pides y recibes. |
| 00:24:36 |
¿Aperitivo? |
| 00:24:43 |
Te va a gustar esto. |
| 00:24:48 |
A las 10 se apagan las luces. |
| 00:24:51 |
¿Te cepillaste los dientes? |
| 00:24:52 |
Buenas noches, cariño. |
| 00:24:54 |
¿Mamá? |
| 00:24:58 |
Perdona. |
| 00:25:00 |
Yo tampoco puedo dormir |
| 00:25:03 |
Ni un poquito siquiera. |
| 00:25:05 |
Es horrible tener que admitirlo, pero... |
| 00:25:10 |
...creo que una de las razones |
| 00:25:13 |
...es que nunca creyó |
| 00:25:20 |
¡Papá! ¡No sorprendas así a la gente! |
| 00:25:24 |
Te traje algo para decorar tu cuarto. |
| 00:25:28 |
¿Qué te parece? |
| 00:25:29 |
Gracias, abuelo. |
| 00:25:31 |
¡Oh, papá, no debiste molestarte! |
| 00:25:34 |
Hay más de dónde él viene. |
| 00:25:36 |
-Buenas noches, Sam. |
| 00:25:41 |
Apaga las luces. |
| 00:25:42 |
En cuanto acabe de leer esto. |
| 00:26:00 |
Pasaste a la historia, amigo. |
| 00:26:13 |
¡A comer! |
| 00:26:19 |
Comida china, buena selección. |
| 00:26:22 |
Por aquí. |
| 00:26:25 |
Las visitas primero. |
| 00:26:28 |
¿No te gusta el arroz? |
| 00:26:29 |
Dime, ¿pueden equivocarse |
| 00:26:35 |
Anda. |
| 00:26:45 |
¿Qué tal las cresas? |
| 00:26:49 |
Cresas, Michael. |
| 00:26:51 |
Estás comiendo cresas, Michael. |
| 00:27:00 |
¡Déjalo! |
| 00:27:16 |
Lo siento. |
| 00:27:17 |
¿No me guardas rencor? |
| 00:27:23 |
Prueba los fideos. |
| 00:27:28 |
-Son gusanos. |
| 00:27:36 |
Sólo son fideos. |
| 00:27:43 |
Ya basta. |
| 00:28:28 |
Bebe esto. |
| 00:28:32 |
Sé uno de nosotros. |
| 00:28:52 |
No. No tienes que hacerlo, Michael. |
| 00:29:00 |
Es sangre. |
| 00:29:02 |
Seguro. Sangre. |
| 00:29:13 |
Eres de los buenos, Michael. |
| 00:29:22 |
Eres uno de nosotros. |
| 00:30:30 |
Lo calculamos perfectamente. |
| 00:30:34 |
¿Qué pasa? |
| 00:30:37 |
Michael quiere saber qué pasa. |
| 00:30:43 |
¿Qué pasa? |
| 00:30:45 |
No sé. |
| 00:30:46 |
¿Qué pasa, Paul? |
| 00:30:48 |
-¿Quién quiere saber? |
| 00:30:52 |
Deberíamos decirle a Michael |
| 00:30:59 |
Marco... |
| 00:31:00 |
Buenas noches, Michael. |
| 00:31:02 |
¡Proyectiles! |
| 00:31:05 |
¡Hasta el fondo! |
| 00:31:14 |
¡Ven con nosotros, Michael! |
| 00:31:27 |
Michael Emerson... |
| 00:31:30 |
Ven aquí. |
| 00:31:46 |
Bienvenido a bordo. |
| 00:31:49 |
Divertido, ¿eh? |
| 00:32:05 |
¡Agárrate! |
| 00:32:20 |
¡No tengas miedo! |
| 00:32:29 |
¡Eres uno de nosotros! ¡Suéltate! |
| 00:32:33 |
¿Para qué? |
| 00:32:35 |
¡Eres uno de nosotros! |
| 00:34:02 |
¡Despierta! |
| 00:34:06 |
Es mamá. |
| 00:34:09 |
-¿Mamá está aquí? |
| 00:34:12 |
¿Qué hora es? |
| 00:34:14 |
Las dos. |
| 00:34:16 |
Dame esos anteojos. |
| 00:34:18 |
¿Necesitas anteojos para hablar |
| 00:34:21 |
¿Estás tomando drogas? |
| 00:34:29 |
-¿Hola? |
| 00:34:32 |
No. Estoy levantado. |
| 00:34:33 |
¿Puedes hacerme un favor? |
| 00:34:36 |
Max me invitó a cenar. |
| 00:34:38 |
¿Podrías quedarte con Sam? |
| 00:34:40 |
Sam tiene edad para quedarse solo. |
| 00:34:42 |
No necesito niñera. |
| 00:34:45 |
Llegas a casa tardísimo. |
| 00:34:47 |
Duermes todo el día. |
| 00:34:49 |
Yo trabajo todo el día. |
| 00:34:53 |
Hace mucho tiempo que no me invitaban |
| 00:34:55 |
Me gustaría ir. |
| 00:34:57 |
¿De acuerdo? |
| 00:35:00 |
De acuerdo, mamá. |
| 00:35:01 |
Gracias, tesoro. Es un gran favor. |
| 00:35:03 |
Adiós. |
| 00:35:20 |
¿Algo aquí que podría pasar |
| 00:35:26 |
¿Qué tal un poco de limpiacristales? |
| 00:35:29 |
Déjame probar. |
| 00:35:40 |
¿Gran cita? |
| 00:35:45 |
Voy a llevarle muestras de mi trabajo |
| 00:35:49 |
¿Qué le embalsamaste? |
| 00:35:54 |
Nos vemos. |
| 00:35:56 |
Pésimo chiste. |
| 00:36:11 |
Te hago un sandwich. |
| 00:36:14 |
No te molestes. |
| 00:36:15 |
Quítate el arete. |
| 00:36:19 |
Púdrete. |
| 00:36:20 |
No haces más que darte aires. |
| 00:36:22 |
Ves demasiado "Dinastía". |
| 00:37:04 |
¡No abras! |
| 00:37:24 |
¿Qué pasa? |
| 00:37:26 |
Ve a darte tu baño. |
| 00:39:44 |
¿Michael, estás ahí? |
| 00:39:48 |
¿Nanuk? |
| 00:40:07 |
¿Qué te pasó? |
| 00:40:09 |
-Nanuk. |
| 00:40:11 |
¿Qué le hiciste a mi perro? |
| 00:40:12 |
No le hice nada. EI me mordió. |
| 00:40:16 |
¿Por qué te mordió? |
| 00:40:18 |
¿Por qué? |
| 00:40:24 |
Te estaba protegiendo a ti. |
| 00:40:27 |
¡Mírate en el espejo! |
| 00:40:38 |
Eres una criatura de la noche. |
| 00:40:40 |
Como en las tiras cómicas. |
| 00:40:42 |
¡Eres un vampiro! |
| 00:40:44 |
¡Mi propio hermano, |
| 00:40:47 |
¡Espera que se entere mamá! |
| 00:40:48 |
¡Sam, espera! |
| 00:40:50 |
-¡Atrás! ¡Atrás! |
| 00:40:52 |
¡Espera! |
| 00:40:56 |
¡No te acerques! |
| 00:41:32 |
Hiciste bien en llamarnos. |
| 00:41:34 |
¿Duerme mucho? |
| 00:41:35 |
Todo el día. |
| 00:41:37 |
¿Lo enloquece la luz del sol? |
| 00:41:39 |
Usa anteojos de sol en la casa. |
| 00:41:41 |
¿Mal aliento? ¿Uñas largas? |
| 00:41:44 |
Sí, tiene las uñas como más largas. |
| 00:41:46 |
Siempre ha tenido mal aliento. |
| 00:41:49 |
Es un vampiro. |
| 00:41:51 |
Esto es lo que hay que hacer: |
| 00:41:53 |
iConsigue una estaca bien afilada... |
| 00:41:56 |
...y atraviésale el corazón! |
| 00:41:57 |
¡No puedo hacer eso! |
| 00:41:59 |
Iremos a hacerlo nosotros. |
| 00:42:01 |
¡No! |
| 00:42:02 |
Consíguete una camisa de ajos, |
| 00:42:05 |
...o será tu propio funeral. |
| 00:43:10 |
Hola. |
| 00:43:11 |
¿Todo bien? |
| 00:43:13 |
Mamá, tenemos que hablar largo |
| 00:43:16 |
¡Auxilio! |
| 00:43:18 |
¿Qué pasa? |
| 00:43:23 |
¿Qué es ese ruido? ¿Michael? |
| 00:43:27 |
-No te preocupes. |
| 00:43:30 |
-Por nada. |
| 00:43:34 |
No puedo hablar ahora. |
| 00:43:37 |
¡No le hagas caso! |
| 00:43:40 |
¡Cállate! |
| 00:43:41 |
¡Auxilio! ¡Va a matarme! |
| 00:43:43 |
¡Dios mío! |
| 00:43:45 |
¡Me va a matar! |
| 00:43:46 |
¡Ya voy! |
| 00:43:49 |
¡Dígale que ya voy! |
| 00:44:04 |
¡Abre! |
| 00:44:06 |
¡Atrás! |
| 00:44:08 |
¡Sammy, ayúdame! |
| 00:44:10 |
¡Auxilio! |
| 00:44:11 |
¡Abre la ventana! |
| 00:44:12 |
¡Eres un vampiro! ¡Lo sabía! |
| 00:44:14 |
¡Que no! |
| 00:44:15 |
¿Qué eres entonces, |
| 00:44:18 |
¡Soy tu hermano! ¡Ayúdame! |
| 00:44:22 |
¡Abre! |
| 00:44:34 |
Por favor. |
| 00:44:36 |
¡Por favor! |
| 00:44:43 |
Gracias. |
| 00:44:46 |
Tenemos que ayudarnos, Sam. |
| 00:44:50 |
¿Y mamá? |
| 00:44:52 |
No le digas nada. |
| 00:44:54 |
No es como si hubieras |
| 00:45:01 |
Vamos a resolver esto. |
| 00:45:02 |
Confía en mí. |
| 00:45:13 |
Sam, ¿estás bien? |
| 00:45:15 |
¡Qué susto me diste! |
| 00:45:18 |
Estoy bien. |
| 00:45:19 |
Creí haber visto a alguien en mi ventana, |
| 00:45:24 |
¿Te sugestionó una revista? |
| 00:45:28 |
Era una revista aterradora, mamá. |
| 00:45:32 |
¡Estoy harta de Uds. dos! |
| 00:45:39 |
¿Qué desastre es este? |
| 00:45:41 |
¿Tiras la leche |
| 00:45:45 |
No fui yo. |
| 00:45:46 |
¡Esto es increíble! |
| 00:45:49 |
¿Estás tratando de refrigerar |
| 00:45:51 |
No es justo. |
| 00:45:55 |
¿Dónde está Michael? |
| 00:45:56 |
Se acostó temprano. |
| 00:46:22 |
Mamá, ¿puedo dormir aquí hoy? |
| 00:46:24 |
¿Aquí? ¿Estás bien? |
| 00:46:27 |
Sí. Era una revista de mucho miedo. |
| 00:46:29 |
-¿Me dejas? |
| 00:46:33 |
¿Estuviste comiendo pizza? |
| 00:46:35 |
No, ¿por qué? |
| 00:46:37 |
Hueles a puro ajo. |
| 00:47:21 |
¿Quién anda ahí? |
| 00:47:26 |
Hola, Púas. |
| 00:47:28 |
¿Eres tú el que hace todo ese ruido? |
| 00:48:30 |
Aquí estoy. |
| 00:48:32 |
¿Qué está pasándome? |
| 00:48:36 |
¿Qué está pasándome? |
| 00:48:38 |
¡Oh, Michael! |
| 00:48:40 |
No puedo decírtelo. |
| 00:48:44 |
¿Qué está pasando? |
| 00:50:51 |
Hola. |
| 00:50:55 |
¿Ya no somos amigos? |
| 00:50:57 |
Claro. |
| 00:51:00 |
¿Que quiere decir eso, |
| 00:51:04 |
Somos. |
| 00:51:06 |
Entonces, actuemos como amigos. |
| 00:51:08 |
Vamos a hablar. |
| 00:51:12 |
Quítate los anteojos. |
| 00:51:21 |
Michael, mírame. |
| 00:51:24 |
Si es alguna chica... |
| 00:51:26 |
Estoy cansado. |
| 00:51:27 |
-Podríamos hablar de... |
| 00:51:28 |
Podemos hablar de lo que sea. |
| 00:51:31 |
Tengo la cabeza llena de cosas |
| 00:51:33 |
Cosas que me están preocupando... |
| 00:51:34 |
¿Que no puedo entender? |
| 00:51:48 |
No soy el único que "Iigó" anoche. |
| 00:51:53 |
¿Arreglaste todo? |
| 00:52:16 |
¿Para qué es el vino? |
| 00:52:17 |
Es una disculpa |
| 00:52:20 |
Una disculpa que deberías dar tú. |
| 00:52:27 |
Voy a meter esto, |
| 00:52:31 |
Está bien, seré ella. |
| 00:52:44 |
Hola, Púas. |
| 00:52:55 |
¡Mamá! |
| 00:53:10 |
¡Sube al carro! |
| 00:53:15 |
EI perro persiguió a mi mamá |
| 00:53:19 |
Ha habido seria actividad vampírica |
| 00:53:23 |
Santa Carla es un asilo |
| 00:53:26 |
Estamos seguros que hay espectros... |
| 00:53:28 |
...y hombres lobo en los principales |
| 00:53:31 |
Mata a tu hermano. Te sentirás mejor. |
| 00:53:36 |
Mi hermano no es un chupasangre. |
| 00:53:38 |
Dice que si matas al jefe... |
| 00:53:41 |
...los mediovampiros vuelven |
| 00:53:43 |
Oigan, si mi hermano es vampiro, |
| 00:53:46 |
¿Tu hermano conoce al jefe? |
| 00:53:49 |
No creo. |
| 00:53:51 |
Entonces tienes que matarlo. |
| 00:53:53 |
Y si no lo haces tú... |
| 00:53:55 |
...lo hacemos nosotros. |
| 00:53:57 |
Todo esto comenzó cuando mamá |
| 00:54:02 |
Max sólo viene después de oscurecer. |
| 00:54:04 |
EI perro que persiguió a mi mamá |
| 00:54:07 |
Oigan esto: |
| 00:54:11 |
"...diurno que vigile su sueño". |
| 00:54:13 |
"Feroces perros, los Galgos del lnfierno, |
| 00:54:19 |
¿Y si mamá está saliendo |
| 00:54:23 |
Puedes descubrirlo y salvar Santa Carla. |
| 00:54:25 |
La verdad, la justicia |
| 00:54:29 |
Gracias a Uds. dos. |
| 00:54:32 |
Investigaremos a Max. |
| 00:55:04 |
Huele bien. ¿A qué hora cenamos? |
| 00:55:05 |
Le dije a Max que a las 8. |
| 00:55:08 |
¿Max? |
| 00:55:09 |
¿Tenemos visita otra vez? |
| 00:55:10 |
¿Otra vez? |
| 00:55:12 |
i No has tenido visita |
| 00:55:15 |
Tenemos visita otra vez. |
| 00:55:17 |
Michael, va a venir Max. |
| 00:55:21 |
No puedo. Tengo planes. |
| 00:55:25 |
Las cosas van a cambiar en esta casa |
| 00:55:31 |
¿Qué tal? |
| 00:55:36 |
Y usted debe ser Max. |
| 00:55:46 |
Tú eres el hombre de la casa... |
| 00:55:48 |
...y no voy a entrar |
| 00:55:51 |
Está invitado. |
| 00:55:53 |
Muchas gracias. |
| 00:56:04 |
Hola. |
| 00:56:05 |
No te oí entrar. |
| 00:56:08 |
¿Puede ver el invitado |
| 00:56:10 |
Es el novio el que no puede ver |
| 00:56:14 |
Siempre los confundo. |
| 00:56:17 |
Disculpas de Púas. |
| 00:56:19 |
Dile que ya puedo caminar de nuevo. |
| 00:56:22 |
Prometió comportarse bien, si vuelves. |
| 00:56:31 |
¿Mamá? |
| 00:56:33 |
Tengo invitados a cenar. |
| 00:56:35 |
Edgar y Alan, los hermanos Frog. |
| 00:56:38 |
¿Tienes invitados? |
| 00:56:40 |
Podemos cenar mantequilla de maní |
| 00:56:44 |
No, alcanza para todos. |
| 00:56:46 |
Max, este es mi hijo Sam, |
| 00:56:52 |
Lucy, esto se ve sensacional. |
| 00:56:54 |
Ojalá sepa bien. |
| 00:56:56 |
Maravilloso. |
| 00:56:59 |
¡Uf! ¡Alguien tiene pésimo aliento! |
| 00:57:09 |
Deja de respirarme. |
| 00:57:11 |
¡Nanuk, vete arriba! |
| 00:57:19 |
¿Queso parmesano? |
| 00:57:21 |
Sí, Sam. Muchas gracias. |
| 00:57:24 |
Sam ralló el queso él mismo. |
| 00:57:31 |
Un chef potencial en la familia. |
| 00:57:40 |
¿Estás bien? |
| 00:57:44 |
Esto no es queso. Es ajo. |
| 00:57:46 |
¡A que odia el ajo! |
| 00:57:47 |
Me encanta el ajo. |
| 00:57:51 |
Ajo fresco. |
| 00:57:53 |
¿Ajo? ¿Cómo pudo pasar eso? |
| 00:57:59 |
¡Tome agua! |
| 00:58:02 |
¿Qué te pasa? |
| 00:58:05 |
¿Le arde? |
| 00:58:06 |
¿Arderme? ¿Estás loco? |
| 00:58:08 |
Está helada. |
| 00:58:09 |
¡Mira tu traje! |
| 00:58:12 |
Oh, lo siento. |
| 00:58:15 |
¿Y ahora qué? |
| 00:58:16 |
Se fundió un fusible, mamá. |
| 00:58:19 |
No brilla en la obscuridad. |
| 00:58:20 |
¡Enciende la luz! |
| 00:58:24 |
¿Qué te pasa esta noche? |
| 00:58:27 |
Yo sé lo que pasa. |
| 00:58:29 |
¿De veras? |
| 00:58:30 |
Sí. |
| 00:58:32 |
Sé lo que estás pensando, |
| 00:58:35 |
¿De veras? |
| 00:58:36 |
No quiero desplazar a tu padre. |
| 00:58:39 |
Ni robarte a tu mamá. |
| 00:58:41 |
Me gustaría ser tu amigo. |
| 00:58:44 |
Buenas noches, Lucy. |
| 00:58:46 |
¡Muchas gracias! |
| 00:58:47 |
Lo siento, mamá. |
| 00:58:49 |
Max, lo siento. |
| 00:58:52 |
Grave error. |
| 00:58:56 |
Dos intentos de cenar, dos fracasos. |
| 00:58:59 |
Fuiste tan amable con él. |
| 00:59:01 |
No sé qué se le metió. |
| 00:59:04 |
Un chico de esa edad necesita disciplina, |
| 00:59:08 |
Sam no abusa de mí. |
| 00:59:11 |
Madre protectora. |
| 00:59:15 |
Hagamos otro intento. |
| 00:59:17 |
Cena. En mi casa. |
| 00:59:20 |
Yo cocino. |
| 00:59:42 |
¿Dónde está? |
| 00:59:46 |
Cálmate. |
| 00:59:48 |
¿Dónde está Estrella, David? |
| 00:59:51 |
Si quieres volver a verla alguna vez... |
| 00:59:54 |
...más vale que nos acompañes ahora. |
| 01:00:41 |
Por aquí. |
| 01:00:51 |
Esto tienes que verlo. |
| 01:01:17 |
Se acabó la iniciación, Michael. |
| 01:01:20 |
Es hora de entrar al club. |
| 01:02:56 |
Ahora sabes lo que somos... |
| 01:02:58 |
...y ya sabes lo que eres tú. |
| 01:03:01 |
Jamás envejecerás. |
| 01:03:04 |
Jamás morirás. |
| 01:03:08 |
Pero tienes que alimentarte. |
| 01:03:35 |
Ojalá el abuelo dejara de darme |
| 01:03:50 |
Ahora sé quién soy. |
| 01:03:52 |
¡No me mates! |
| 01:03:54 |
iSoy un buen chico, |
| 01:03:57 |
Puedo ayudarte. |
| 01:03:58 |
¿Quién es el vampiro jefe? |
| 01:04:00 |
Creí que era Max, pero me equivoqué. |
| 01:04:03 |
Coopera conmigo y puedo ayudarte. |
| 01:04:05 |
¡Michael! |
| 01:04:10 |
¿Esa chica es como ellos? |
| 01:04:12 |
Tengo que hablar contigo. |
| 01:04:16 |
Cierra la ventana |
| 01:04:22 |
¡Es uno de ellos! |
| 01:04:24 |
¡No me digas que eso no hace |
| 01:04:28 |
Tú sabes adónde me llevó David. |
| 01:04:31 |
¿Quién es David? |
| 01:04:32 |
Sí, es culpa mía. |
| 01:04:34 |
Si no me hubieras gustado... |
| 01:04:38 |
Te advertí. |
| 01:04:39 |
Fue aquella noche, en la cueva. |
| 01:04:42 |
Eso no era vino, era sangre. |
| 01:04:46 |
Sangre de David. |
| 01:04:47 |
¿Bebiste sangre? ¿Estás loco? |
| 01:04:50 |
Ahora soy igual que David. |
| 01:04:52 |
No, no lo eres. |
| 01:04:55 |
¡Hasta que mates a alguien! |
| 01:05:00 |
¿Por qué no me mataste? |
| 01:05:03 |
Ibas a ser el primero para mí. |
| 01:05:06 |
Eso quería David. |
| 01:05:11 |
Pero no fui capaz. |
| 01:05:13 |
¿Por qué? |
| 01:05:15 |
¿Por lo mucho que me quieres? |
| 01:05:18 |
Sí, por eso. |
| 01:05:28 |
¿Qué quieres de mí? |
| 01:05:32 |
Para ti no es demasiado tarde. |
| 01:05:37 |
Para mí, cada vez |
| 01:05:40 |
Soy débil. |
| 01:05:42 |
¿Por qué has venido? |
| 01:05:45 |
Esperaba que pudieras ayudarnos. |
| 01:05:59 |
¡Estrella! |
| 01:06:00 |
¡No mates a nadie |
| 01:06:05 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:06:06 |
Tengo contactos. |
| 01:06:22 |
¿Dónde está Nosferatu? |
| 01:06:24 |
-¿Quién? |
| 01:06:26 |
EI chupasangre. |
| 01:06:28 |
¡Mike, están aquí! |
| 01:06:43 |
¿Nos prestas tu carro? |
| 01:07:12 |
Revista de armas. |
| 01:07:20 |
No bajes allí. |
| 01:07:22 |
Sí, bajo. |
| 01:07:23 |
Esto no es una revista. |
| 01:07:26 |
También los hermanos Frog. |
| 01:07:28 |
Contrólame. |
| 01:07:30 |
¿A quién quieres contigo, |
| 01:07:33 |
No tengo fuerzas para protegerte. |
| 01:07:36 |
Esta vez te protegeré yo. |
| 01:07:39 |
Aún sigues siendo mi hermano. |
| 01:07:43 |
Si tratas de detenernos o te conviertes |
| 01:07:48 |
¡Te atravesaré sin pensarlo |
| 01:07:51 |
No te alborotes. |
| 01:07:56 |
¿Dónde encontraste a estos dos? |
| 01:08:02 |
¡Caray! |
| 01:08:03 |
¡Vampirolandia! |
| 01:08:08 |
¡Aquí está una! |
| 01:08:10 |
¡No la toquen! |
| 01:08:12 |
¡No se acerquen a ella! |
| 01:08:14 |
Los vampiros tienen muy mal genio. |
| 01:08:19 |
¡Los demás están aquí, |
| 01:08:24 |
¿Estrella? |
| 01:08:28 |
-Voy a sacarte de aquí. |
| 01:08:30 |
¡Por favor! |
| 01:08:33 |
¡Siento una corriente! |
| 01:08:36 |
Investiguen. |
| 01:08:45 |
¡Ahora vuelvo, Mike! |
| 01:08:48 |
Eso espero. |
| 01:08:49 |
Vámonos, Sam. |
| 01:08:51 |
¡Vete! |
| 01:08:58 |
¡Moscas! |
| 01:08:59 |
Vamos bien. |
| 01:09:00 |
Las moscas y los muertos vivos |
| 01:09:03 |
¡Vamos! |
| 01:09:26 |
¿Qué es ese olor? |
| 01:09:28 |
Vampiros. |
| 01:09:51 |
¡Qué frío! |
| 01:09:57 |
Callejón sin salida. Volvamos. |
| 01:09:59 |
Deben tener escondidos los ataúdes. |
| 01:10:03 |
Nada por aquí. ¡Vámonos! |
| 01:10:05 |
¡Rayos! |
| 01:10:14 |
¿No tenían que estar en sus ataúdes? |
| 01:10:16 |
Esta caverna... |
| 01:10:18 |
...es un ataúd gigante. |
| 01:10:23 |
Ahora son vulnerables. |
| 01:10:25 |
Pan comido. |
| 01:10:26 |
Sólo hay que matar al jefe. |
| 01:10:29 |
¿Cuál es el jefe? |
| 01:10:31 |
Habrá que matarlos a todos. |
| 01:10:33 |
Comienza con ese chico. |
| 01:10:37 |
¿Qué, un poco de humor negro? |
| 01:10:40 |
No tiene gracia. |
| 01:10:47 |
¡No! |
| 01:10:49 |
¡Buenas noches, chupasangre! |
| 01:11:12 |
¡Les llegó su hora! |
| 01:12:06 |
Esta noche... |
| 01:12:09 |
¡Prende el motor, Mike! |
| 01:12:21 |
¡Fallamos! |
| 01:12:23 |
¡Fallamos frente al enemigo! |
| 01:12:25 |
¡Nos tomaron por sorpresa! |
| 01:12:28 |
Yo manejo. |
| 01:12:30 |
No viajamos con vampiros. |
| 01:12:31 |
Bueno, quédense. |
| 01:12:35 |
Ahora sí. |
| 01:12:37 |
¡Quema llanta! |
| 01:12:40 |
¡Maldita sea! |
| 01:12:48 |
"Quemar llanta" no significa |
| 01:13:02 |
¡Calma! |
| 01:13:04 |
Tu perro detecta chupasangres. |
| 01:13:05 |
Llévalo afuera, Sam. |
| 01:13:08 |
Vamos, Nanuk. |
| 01:13:12 |
Michael. |
| 01:13:15 |
¿Sabes la regla |
| 01:13:18 |
...al llevártelo sin permiso? |
| 01:13:20 |
No, abuelo. |
| 01:13:22 |
Pues ahora la sabes. |
| 01:13:33 |
Arruinamos el Plan A. |
| 01:13:35 |
Activemos el Plan B. |
| 01:13:36 |
-¿Cuál es el plan B? |
| 01:13:37 |
Tenemos dos horas y media |
| 01:13:39 |
¿Qué pasa en dos horas y media? |
| 01:13:41 |
Se pone el sol. Nos buscarán. |
| 01:13:50 |
¿Qué haces? |
| 01:13:52 |
Tengo que decirte algo importante. |
| 01:13:54 |
Santa Carla está infestada |
| 01:13:57 |
¡En serio! |
| 01:13:58 |
Edgar atravesó a uno. Fue horrible. |
| 01:14:01 |
¡Mira, aquí está la prueba! |
| 01:14:03 |
¡Tienes que decírselo a alguien! |
| 01:14:06 |
¡No tiene gracia! |
| 01:14:07 |
¡Van a ir a la casa |
| 01:14:10 |
¡Basta! ¡Ahora mismo! |
| 01:14:13 |
-Pero, mamá... |
| 01:14:15 |
Esto es increíble. |
| 01:14:16 |
Tú no quieres que salga con Max |
| 01:14:18 |
No, no quiero. |
| 01:14:20 |
No sé por qué no quieres |
| 01:14:23 |
¡No estoy hablando de Max! |
| 01:14:28 |
Ya hablaremos tú y yo. |
| 01:14:36 |
Muchachos, estamos solos. |
| 01:14:38 |
Así es como nos gusta. |
| 01:15:14 |
Llamó la viuda Johnson. |
| 01:15:17 |
¿Esta noche? |
| 01:15:19 |
Dijo que no llegues tarde. |
| 01:15:22 |
Será mejor que me lave, entonces. |
| 01:15:46 |
¡Muere, Sr. Vampiro! |
| 01:16:10 |
Vendrán por Laddie y por mí. |
| 01:16:14 |
Vendrán por todos nosotros. |
| 01:16:18 |
Laddie, despierta. |
| 01:17:35 |
-Oh, es delicioso. |
| 01:17:39 |
¡Púas, basta ya! |
| 01:17:43 |
¿Qué tienes? |
| 01:17:44 |
Son recuerdos que vuelven. |
| 01:17:47 |
¿Por qué estás tan nerviosa? |
| 01:17:50 |
Pues, Sam... |
| 01:17:51 |
...vino a la tienda... |
| 01:17:53 |
...no es más que imaginación infantil... |
| 01:17:56 |
...lo decía con tal convicción. |
| 01:17:59 |
Pero, es una locura. |
| 01:18:00 |
Cuéntame. Prometo no reírme. |
| 01:18:03 |
De veras. |
| 01:18:09 |
Una advertencia. |
| 01:18:11 |
Cuando muere un vampiro, |
| 01:18:14 |
No hay dos que acaben igual. |
| 01:18:17 |
Unos gritan. Otros caen en silencio. |
| 01:18:19 |
Unos explotan, otros se desinflan. |
| 01:18:21 |
Pero todos tratan de llevarte con ellos. |
| 01:18:41 |
¡Dejé a Nanuk afuera! |
| 01:18:43 |
¡Deténganlo! |
| 01:18:48 |
¡Regresa! |
| 01:19:14 |
¡Michael, ya vienen! |
| 01:19:22 |
¡Rápido! |
| 01:19:37 |
¡Llévenlos arriba! |
| 01:19:55 |
-¡Vamos a matarlos ahora mismo! |
| 01:20:06 |
¡Eres mío! |
| 01:20:09 |
¡Mataste a Marco! |
| 01:20:10 |
¡Tú eres el próximo! |
| 01:20:11 |
¡No, eres tú el próximo! |
| 01:20:19 |
¡EI ajo no funciona, chicos! |
| 01:20:21 |
¿Qué tal agua bendita, apestoso? |
| 01:21:54 |
¡Mike! ¡Despierta! |
| 01:22:36 |
¡Fallaste, idiota! |
| 01:22:37 |
¡Sólo una vez! |
| 01:23:09 |
¡Muerte estereofónica! |
| 01:23:45 |
Soy yo. |
| 01:23:46 |
¿Estás bien? |
| 01:23:47 |
Maté a uno con el arco y la flecha. |
| 01:23:51 |
Matamos al Twisted Sister. |
| 01:23:53 |
¡Le aniquilamos el pellejo! |
| 01:23:57 |
Nanuk nos ayudó un poco. |
| 01:24:00 |
¡Muerte a los vampiros! |
| 01:24:02 |
¡Por mayoreo! |
| 01:24:04 |
¡Somos cazamonstruos! |
| 01:24:05 |
¡Brutales! |
| 01:24:07 |
¡Bestiales! |
| 01:24:27 |
¡Santo cielo! |
| 01:24:28 |
¡Es Eddie Munster! |
| 01:24:31 |
¡Basta! ¡No se acerquen! |
| 01:24:34 |
¡No es más que un niño! |
| 01:24:54 |
¿Temes enfrentarte conmigo? |
| 01:25:03 |
Traté de hacerte inmortal. |
| 01:25:05 |
¡Trataste de hacerme un asesino! |
| 01:25:17 |
Eres un asesino. |
| 01:25:41 |
Me toca. |
| 01:25:51 |
Deja de combatirme. |
| 01:25:56 |
Unete a nosotros. |
| 01:25:58 |
¡Nunca! |
| 01:26:03 |
Es demasiado tarde. |
| 01:26:09 |
¡La mía también! |
| 01:27:13 |
No dejes que me vean. |
| 01:27:19 |
¡Aléjate! |
| 01:27:21 |
-¿Qué tienes? |
| 01:27:29 |
Destruiste al vampiro jefe. |
| 01:27:32 |
Todo ha terminado. |
| 01:27:33 |
No ha cambiado nada. |
| 01:27:34 |
Tiene razón. No me siento distinta. |
| 01:27:37 |
Entonces hay uno más. |
| 01:27:46 |
Yo me encargo de mamá. |
| 01:27:48 |
Que no vea los cuerpos. |
| 01:27:53 |
¿Qué rayos...? |
| 01:27:55 |
¿Dónde está Michael? |
| 01:27:57 |
¿Qué le pasó a tu cara? |
| 01:28:24 |
No quiero oír una palabra más |
| 01:28:28 |
Lo siento, Lucy. |
| 01:28:30 |
Todo esto es culpa mía. |
| 01:28:33 |
David y mis chicos se portaron mal. |
| 01:28:36 |
Te dije que los chicos |
| 01:28:38 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:28:43 |
¡Lo sabía! ¡Tú eres el vampiro jefe! |
| 01:28:45 |
¡No comiences! |
| 01:28:47 |
Eres el secreto que protegía David. |
| 01:28:52 |
¿Quién es ella? |
| 01:28:53 |
¡Pero pasaste la prueba! |
| 01:28:55 |
¡Jamás invites a un vampiro a entrar |
| 01:28:59 |
Te quita todo el poder. |
| 01:29:02 |
¿Lo sabías? |
| 01:29:03 |
Claro que lo sabía. |
| 01:29:04 |
Todo el mundo lo sabe. |
| 01:29:06 |
¿Están locos todos? |
| 01:29:10 |
Eras tú a quien quería |
| 01:29:13 |
¿Qué? |
| 01:29:14 |
Sabía... |
| 01:29:16 |
...que si podía incorporar a Sam |
| 01:29:20 |
...no podrías decir que no. |
| 01:29:22 |
¿Dónde está Michael? |
| 01:29:23 |
Iba a ser perfecto, Lucy. |
| 01:29:30 |
Como una gran familia feliz. |
| 01:29:35 |
Tus chicos... |
| 01:29:38 |
...y los míos. |
| 01:29:39 |
¡Genial! ¡La pandilla chupasangre! |
| 01:29:43 |
Todavía te quiero, Lucy. |
| 01:29:47 |
No he cambiado de opinión. |
| 01:29:50 |
¡Esta vez no te invité a entrar! |
| 01:29:53 |
¡Michael! |
| 01:30:12 |
¡No la toques! |
| 01:30:23 |
No te resistas. |
| 01:30:28 |
¡No, mamá! |
| 01:30:30 |
¡No! |
| 01:31:31 |
-¿Estás bien? |
| 01:31:53 |
Ya pasó todo. |
| 01:32:06 |
¿Todo el mundo bien? |
| 01:32:16 |
¡Oh, mis muchachos! |
| 01:32:18 |
¿Cuánto crees que debamos cobrarles? |
| 01:32:29 |
¿Papá? |
| 01:32:37 |
Papá, ¿estás bien? |
| 01:32:44 |
Sólo hay una cosa. |
| 01:32:49 |
Tanto maldito vampiro. |
| 01:33:02 |
Ripeado, masterizado y subtitulado por.., |
| 01:33:05 |
Avatar - the_great_avatar@hotmail.com |
| 01:33:10 |
Buenos Aires, |
