|
Lost Boys The
|
| 00:00:35 |
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ |
| 00:01:28 |
Είπα να μην ανεβαίνετε εδώ. |
| 00:01:35 |
Εντάξει, παιδιά, πάμε. |
| 00:01:45 |
ΙΚι εσείς... δρόμο! |
| 00:03:03 |
Συνέχισε. |
| 00:03:04 |
Μ' άρεσε αυτό το τραγούδι. |
| 00:03:07 |
Προχώρα, μαμά. |
| 00:03:09 |
-Αυτό; |
| 00:03:10 |
Δε ούτε βλέπω μπαμπούλες ούτε κακούς. |
| 00:03:16 |
Προχώρα. Θες ν' αλλάξεις σταθμό; |
| 00:03:30 |
Περίμενε! Αυτό είναι της εποχής μου. |
| 00:03:41 |
Φτάσαμε σχεδόν. |
| 00:03:43 |
Τι είναι αυτή η μυρωδιά; |
| 00:03:45 |
Ο αέρας της θάλασσας. |
| 00:03:46 |
Σαν ψοφίμι βρωμάει! |
| 00:03:49 |
Η περσινή χρονιά ήταν δύσκολη... |
| 00:03:51 |
αλλά θα σας αρέσει εδώ. |
| 00:03:54 |
ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΩΝ ΦΟΝΩΝ |
| 00:04:23 |
ΨΑΧΝΟΥΜΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΑΣ |
| 00:04:24 |
Α.Τ.Ι.Α. |
| 00:04:35 |
Υπάρχει και λούνα παρκ! |
| 00:04:38 |
Δώσ' τους να φάνε κάτι. |
| 00:04:41 |
Υπάρχει δουλειά εδώ; |
| 00:04:42 |
Τίποτα νόμιμο. |
| 00:05:10 |
ΨΑΧΝΟΥΜΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΑΣ |
| 00:06:13 |
Ελα, Νανούκ. |
| 00:06:35 |
Μπαμπά; |
| 00:06:37 |
Μπαμπά; |
| 00:06:38 |
Πεθαμένος φαίνεται. |
| 00:06:40 |
Οχι, απλά κοιμάται βαθειά. |
| 00:06:42 |
Αν πέθανε, θα γυρίσουμε στο Φοίνιξ; |
| 00:06:45 |
ΙΚάνω το νεκρό... |
| 00:06:46 |
κι απ' ό,τι άκουσα, τα καταφέρνω. |
| 00:06:58 |
Πολύ πρώτο μέρος! |
| 00:07:00 |
Για το Σχιζοφρενή Δολοφόνο! |
| 00:07:02 |
Δώσε μια ευκαίρια στη μαμά. |
| 00:07:04 |
Τι πρόβλημα υπάρχει; |
| 00:07:06 |
Δεν υπάρχει τηλεόραση. |
| 00:07:11 |
Χωρίς τηλεόραση, δεν έχει και ΜΤV. |
| 00:07:13 |
Σάμυ, είμαστε απένταροι! |
| 00:07:19 |
Είσαι η μόνη γυναίκα... |
| 00:07:21 |
που δεν κέρδισε απ' το διαζύγιο. |
| 00:07:25 |
Το ξέρω. |
| 00:07:27 |
Μια νομική μάχη δε θα βοηθούσε κανέναν. |
| 00:07:31 |
Αρκετά περάσαμε. |
| 00:07:34 |
ΙΚι εγώ είχα καλύτερη ανατροφή... |
| 00:07:37 |
Ωχ, τα μαλλιά μου. |
| 00:07:41 |
Μαμά, βοήθησέ με! |
| 00:07:44 |
Μην τρέχετε μέσα στο σπίτι! |
| 00:07:54 |
Αυτό θα πει Σχιζοφρενής Δολοφόνος! |
| 00:07:58 |
ΙΚανονισμούς! |
| 00:08:00 |
Χρειαζόμαστε κανονισμούς εδώ μέσα. |
| 00:08:03 |
Το δεύτερο ράφι είναι δικό μου. |
| 00:08:05 |
Εκεί έχω τις μπύρες και τα μπισκότα. |
| 00:08:09 |
Μόνο εγώ αγγίζω το δεύτερο ράφι. |
| 00:08:14 |
Εχω έναν άλλο κανονισμό και θέλω προσοχή. |
| 00:08:17 |
Μη πειράζετε τίποτα. |
| 00:08:19 |
Τα πάντα είναι όπως τα θέλω. |
| 00:08:21 |
Παπού... |
| 00:08:22 |
μα είναι εδώ η πρωτεύουσα των φόνων; |
| 00:08:26 |
Υπάρχουν κάποια άσχημα στοιχεία εδώ. |
| 00:08:28 |
Περίμενε να καταλάβω. |
| 00:08:29 |
Θα μείνουμε στην πρωτεύουσα των φόνων; |
| 00:08:32 |
Μιλάς σοβαρά, παπού; |
| 00:08:34 |
Να στο πω αλλιώς. |
| 00:08:35 |
Αν όλα τα πτώματα, θαμμένα εδώ, |
| 00:08:39 |
θα είχαμε πρόβλημα υπερπληθυσμού. |
| 00:08:43 |
Μπράβο, μπαμπά! |
| 00:08:44 |
ΙΚάθε Τετάρτη... |
| 00:08:46 |
που έρχεται το πρόγραμμα της τηλεόρασης... |
| 00:08:49 |
η ετικέτα της διεύθυνσης είναι λίγο τσακισμένη. |
| 00:08:52 |
Ισως θελήσετε να την σκίσετε. Μην το κάνετε. |
| 00:08:55 |
Θα σκίσετε το κάλυμμα και δεν το θέλω. |
| 00:08:58 |
ΙΚι έξω από δω! |
| 00:09:01 |
-Εχεις τηλεόραση; |
| 00:09:03 |
Απλά μ' αρέσει να διαβάζω το πρόγραμμα. |
| 00:09:05 |
Αν διαβάζεις το πρόγραμμα, |
| 00:11:14 |
ΖΗΤΕΙΤΑΙ |
| 00:11:18 |
Δε βρίσκω τη μαμά μου. |
| 00:11:21 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:11:26 |
Εχεις χαθεί; |
| 00:11:36 |
Ελα να ρωτήσουμε εδώ. |
| 00:11:37 |
Μπορείτε να μας βοηθήσετε; |
| 00:11:39 |
Το αγοράκι έχει χαθεί. |
| 00:11:42 |
Δεν ξέρω. |
| 00:11:46 |
Ανησύχησα τόσο πολύ! |
| 00:11:48 |
Μην εξαφανίζεσαι έτσι. |
| 00:11:49 |
Ορίστε. |
| 00:11:50 |
Ευχαριστώ. |
| 00:11:52 |
Γεια σου, Τέρρυ. |
| 00:11:54 |
Ερχόμαστε εδώ μόνο για ένα πράγμα. |
| 00:11:58 |
Μπράβο! |
| 00:11:59 |
Οχι, ευχαριστώ. |
| 00:12:00 |
Τώρα που το ξανασκέφτομαι... |
| 00:12:04 |
Σας είπα να μην ξαναμπήτε εδώ μέσα. |
| 00:12:15 |
Τρελόπαιδα! |
| 00:12:17 |
Νέοι είναι... |
| 00:12:24 |
Μόνο που αυτοί ντύνονται καλύτερα. |
| 00:12:26 |
Είσαι μεγαλόψυχη. Μου αρέσει αυτό. |
| 00:12:29 |
-Με λένε Μαξ. |
| 00:12:33 |
-Ο σκύλος μου, ο Θορν. |
| 00:12:35 |
Χαιρέτησε, Θορν. |
| 00:12:36 |
Τι να σας δώσω; |
| 00:12:38 |
Εχουμε τα πάντα. |
| 00:12:39 |
Τη μεγαλύτερη συλλογή ταινιών. |
| 00:12:41 |
Δεν ψάχνω για ταινία. |
| 00:12:44 |
Χρειάζομαι... |
| 00:12:46 |
Δουλειά; |
| 00:12:47 |
...δουλειά. |
| 00:12:48 |
Ναι... Μου φαίνεται, έτσι; |
| 00:12:57 |
-Πού πάμε; |
| 00:12:59 |
Τι βιάζεσαι τότε; |
| 00:13:01 |
ΙΚυνηγάς εκείνο το κορίτσι, έτσι; |
| 00:13:03 |
Παραδέξου το, ότι την κυνηγάς. |
| 00:13:05 |
Είμαι στο έλεος των γεννητικών σου αδένων! |
| 00:13:07 |
Δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις, |
| 00:13:13 |
ΙΚαι βέβαια έχω! |
| 00:13:30 |
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ |
| 00:13:50 |
Εχετε πρόβλημα; |
| 00:13:52 |
Τα ρούχα σου κοιτάμε. |
| 00:13:54 |
Πολύ πρώτα, έτσι; |
| 00:13:56 |
Για θύμα της μόδας. |
| 00:13:59 |
Αν ψάχνεις για το στέκι με τα γιαούρτια... |
| 00:14:01 |
έκλεισε πέρυσι το καλοκαίρι. |
| 00:14:04 |
Ψάχνω για το Μπάτμαν Νο. 14. |
| 00:14:06 |
Πολύ σοβαρό τεύχος. |
| 00:14:08 |
Μόνο πέντε υπάρχουν. |
| 00:14:09 |
Τέσσερα. |
| 00:14:11 |
Ψάχνω τα υπόλοιπα τρία. |
| 00:14:16 |
Το Σούπερμαν Νο. 77, |
| 00:14:19 |
Ο κόκκινος κρυπτονίτης |
| 00:14:21 |
Ούτε το Νο. 98, στα 300. |
| 00:14:25 |
Ο Λεμάρις δεν έχει εμφανιστεί. |
| 00:14:27 |
Απ' το ΙΚρύπτον είσαι εσύ; |
| 00:14:30 |
Απ' το Φοίνιξ. |
| 00:14:31 |
Αλλά για καλή μου τύχη, μετακομίσαμε... |
| 00:14:34 |
εδώ. |
| 00:14:40 |
Πάρε αυτό. |
| 00:14:43 |
Δε διαβάζω κόμικς φρίκης. |
| 00:14:45 |
Αυτό θα σου αρέσει. |
| 00:14:48 |
Ισως σου σώσει τη ζωή. |
| 00:14:57 |
ΒΡΥΙΚΟΛΑΙΚΕΣ |
| 00:15:30 |
Ελα, σε παράτησε. |
| 00:15:57 |
-Τι ήταν αυτό; |
| 00:15:58 |
-Νόμισα πως άκουσα κάτι. |
| 00:16:22 |
-Σ' αρέσει το μωρό μου; |
| 00:16:24 |
Ας μπούμε μέσα. |
| 00:16:27 |
Να το πάρω μια βόλτα; |
| 00:16:29 |
Ξέχνα το. Μόνο εγώ το οδηγώ. |
| 00:16:43 |
Χρειάζεται ζέσταμα. |
| 00:16:45 |
Ακούς πώς κάνει; Σαν ψιψίνα... |
| 00:16:49 |
Πάμε στην πόλη. |
| 00:16:57 |
Ωραία δεν ήταν; |
| 00:16:59 |
Δεν θα πάμε στην πόλη; |
| 00:17:00 |
Μόνο ως εδώ πλησιάζω την πόλη. |
| 00:17:03 |
Τρελέ. |
| 00:17:26 |
Πρόσεξες κάτι ασυνήθιστο στη Σάντα ΙΚάρλα; |
| 00:17:29 |
Είναι πολύ ωραίο μέρος... |
| 00:17:32 |
-Αν είσαι Αρειανός. |
| 00:17:36 |
Μήπως σνιφάρετε κόλλα; |
| 00:17:38 |
Νομίζεις ότι ξέρεις τι τρέχει εδώ; |
| 00:17:40 |
Δεν ξέρεις τίποτα! |
| 00:17:44 |
Νομίζεις ότι απλά δουλεύουμε στο μαγαζί; |
| 00:17:47 |
Νόμιζα ότι ήταν φούρνος. |
| 00:17:49 |
Αυτή είναι η βιτρίνα μας. |
| 00:17:52 |
Είμαστε αφοσιωμένοι σ' έναν |
| 00:17:54 |
Είμαστε υπερασπιστές ''της αλήθειας... |
| 00:17:57 |
''της δικαιοσύνης, |
| 00:18:00 |
Εντάξει. |
| 00:18:05 |
Διάβασε το. |
| 00:18:06 |
ΑΦΑΝΙΣΤΕ ΤΟΥΣ |
| 00:18:07 |
Σας είπα, δε μ' αρέσουν. |
| 00:18:09 |
Πάρ' το σαν οδηγό επιβίωσης. |
| 00:18:12 |
Πίσω γράφει το τηλέφωνό μας. |
| 00:18:14 |
Να προσεύχεσαι να μη μας χρειαστείς ποτέ. |
| 00:18:18 |
Θα προσεύχομαι... |
| 00:18:20 |
να μη σας χρειαστώ ποτέ. |
| 00:18:22 |
Σίγουρα. |
| 00:18:34 |
Είν' ωραίο. Σαφώς. Να το χαίρεσαι. |
| 00:18:38 |
Ευχαριστώ. |
| 00:18:46 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:18:49 |
Δε θα πονέσει. |
| 00:18:54 |
Πεταμένα λεφτά. |
| 00:18:59 |
Γεια. |
| 00:19:01 |
Αν θες να τρυπήσεις τ' αυτί σου, |
| 00:19:05 |
Πώς σε λένε; |
| 00:19:07 |
Σταρ, Αστέρι. |
| 00:19:08 |
Ωστε κι δικοί σου γονείς; |
| 00:19:10 |
-Τι εννοείς; |
| 00:19:12 |
Εμένα παραλίγο να με βγάλουν Φεγγαραχτίδα. |
| 00:19:15 |
Η κάτι τέτοιο. |
| 00:19:18 |
Αλλά το Σταρ είναι όμορφο. Μου αρέσει. |
| 00:19:21 |
ΙΚι εμένα. |
| 00:19:23 |
Με λένε Μάικλ. |
| 00:19:24 |
Ωραίο, μου αρέσει. |
| 00:19:29 |
Πάμε να φάμε κάτι; |
| 00:19:31 |
Ναι. |
| 00:19:42 |
Πού πας; |
| 00:19:44 |
Μια βόλτα. Αυτός είναι ο Μάικλ. |
| 00:19:47 |
Πάμε. |
| 00:19:49 |
Σταρ; |
| 00:20:05 |
Ξέρεις πού είναι το Χάντσον Μπλαφ; |
| 00:20:09 |
Δεν προλαβαίνω τη μηχανή σου. |
| 00:20:10 |
Δε χρειάζεται. |
| 00:20:13 |
Προσπάθησε μόνο ν' ακολουθείς. |
| 00:20:17 |
Πάμε για μια βόλτα. |
| 00:21:44 |
Ελα! |
| 00:21:56 |
Ελα, Μάικλ! |
| 00:22:16 |
-Τι διάβολο κάνεις; |
| 00:22:21 |
Εσύ μόνο! Ελα! |
| 00:22:23 |
Μόνο εσύ! |
| 00:22:26 |
Ελα, εσύ. |
| 00:22:30 |
Πόσο μακριά είσαι πρόθυμος να φτάσεις, |
| 00:22:46 |
Φύγαμε, φιλάρα. |
| 00:22:56 |
Δεν είναι κι άσχημα, έτσι; |
| 00:22:58 |
Ηταν το καλύτερο θέρετρο της πόλης, |
| 00:23:02 |
ΙΚρίμα που το έχτισαν πάνω στο ρήγμα. |
| 00:23:05 |
Το 1 906... |
| 00:23:08 |
όταν έγινε ο μεγάλος σεισμός |
| 00:23:11 |
άνοιξε η γη... |
| 00:23:14 |
και το κατάπιε. |
| 00:23:18 |
Τώρα είναι δικό μας. |
| 00:23:20 |
ΙΚόψε κίνηση... Μάικυ. |
| 00:23:22 |
Μάρκο... |
| 00:23:24 |
Φαγητό. |
| 00:23:27 |
Αυτό μου αρέσει εδώ. |
| 00:23:29 |
Ο,τι ζητάς, το έχεις. |
| 00:23:36 |
Ενα ορεκτικό; |
| 00:23:42 |
Θα σου αρέσει εδώ, Μάικλ. |
| 00:23:47 |
Δέκα η ώρα, σβήνουν τα φώτα. |
| 00:23:49 |
Βούρτσισες τα δόντια σου; |
| 00:23:51 |
ΙΚαληνύχτα, αγάπη. |
| 00:23:52 |
Μαμά; |
| 00:23:56 |
Με συγχωρείς... |
| 00:23:59 |
Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ |
| 00:24:01 |
Ούτε κιχ. |
| 00:24:03 |
Είναι ντροπή που το ομολογώ, αλλά νομίζω... |
| 00:24:08 |
ότι ένας λόγος που χώρισα με τον πατέρα σας... |
| 00:24:11 |
ήταν γιατί δεν πίστευε στο τέρας |
| 00:24:17 |
Μη με τρομάζεις έτσι! |
| 00:24:21 |
Εφερα κάτι να διακοσμήσεις το δωμάτιό σου. |
| 00:24:25 |
Σου αρέσει; |
| 00:24:26 |
Ευχαριστώ, παπού. |
| 00:24:28 |
Δεν ήταν ανάγκη, μπαμπά. |
| 00:24:31 |
Εχω μπόλικα ακόμα. |
| 00:24:33 |
-ΙΚαληνύχτα, Σαμ. |
| 00:24:38 |
Σβήσε το φως. |
| 00:24:39 |
Να τελειώσω αυτό το κόμικ. |
| 00:24:56 |
Είσαι παρελθόν, φίλε! |
| 00:25:08 |
Ωρα για φαγητό! |
| 00:25:14 |
ΙΚινέζικο, καλή ιδέα. |
| 00:25:17 |
Εδώ, φίλε. |
| 00:25:20 |
Πρώτα οι καλεσμένοι. |
| 00:25:22 |
Δεν σου αρέσει το ρύζι; |
| 00:25:24 |
Μπορεί να κάνουν λάθος |
| 00:25:30 |
Ελα τώρα. |
| 00:25:39 |
Πώς είναι τα σκουλήκια; |
| 00:25:43 |
Σκουλήκια, Μάικλ. |
| 00:25:44 |
Σκουλήκια τρως, Μάικλ. Είναι νόστιμα; |
| 00:25:53 |
Ασ' τον ήσυχο! |
| 00:26:08 |
Συγνώμη... |
| 00:26:10 |
Δε μου κρατάς κακία; |
| 00:26:15 |
Δοκίμασε χυλοπίτες. |
| 00:26:20 |
-Σκουλήκια είναι. |
| 00:26:24 |
Μη φας. |
| 00:26:28 |
Χυλοπίτες είναι, Μάικλ. |
| 00:26:35 |
Αρκετά! |
| 00:27:18 |
Πιες λίγο απ' αυτό, Μάικλ. |
| 00:27:22 |
Γίνε ένας από μας. |
| 00:27:40 |
Δεν είσαι υποχρεωμένος. |
| 00:27:48 |
Είναι αίμα. |
| 00:27:50 |
Ναι, σίγουρα. |
| 00:27:54 |
Μπράβο! |
| 00:28:01 |
Εχεις δίκιο, Μάρκο. |
| 00:28:09 |
Είσαι ένας από μας τώρα. |
| 00:29:15 |
Η ιδανική ώρα. |
| 00:29:18 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:29:22 |
Ο Μάικλ θέλει να μάθει τι συμβαίνει. |
| 00:29:26 |
Μάρκο; |
| 00:29:27 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:29:29 |
Δεν ξέρω. |
| 00:29:30 |
Τι συμβαίνει, Πωλ; |
| 00:29:32 |
-Ποιός ρωτάει; |
| 00:29:36 |
Ας πούμε στο Μάικλ τι συμβαίνει. |
| 00:29:42 |
Μάρκο... |
| 00:29:44 |
ΙΚαληνύχτα, Μάικλ. |
| 00:29:45 |
Πέφτει! |
| 00:29:48 |
Ασπρος πάτος, μεγάλε. |
| 00:29:56 |
Ελα μαζί μας, Μάικλ. |
| 00:30:09 |
Μάικλ Εμερσον... |
| 00:30:12 |
έλα κάτω! |
| 00:30:27 |
ΙΚαλώς ήρθες, Μάικλ. |
| 00:30:30 |
Πλάκα δεν έχει; |
| 00:30:46 |
ΙΚρατήσου! |
| 00:31:00 |
Μη φοβάσαι! |
| 00:31:09 |
Μάικλ, είσαι ένας από μας! Πήδα! |
| 00:31:13 |
Τι να κάνω; |
| 00:31:14 |
Είσαι δικός μας, Μάικλ! |
| 00:31:21 |
Ντέιβιντ! |
| 00:32:38 |
Μάικ, ξύπνα. |
| 00:32:42 |
Είναι η μαμά. |
| 00:32:45 |
-Είναι σπίτι η μαμά; |
| 00:32:48 |
Τι ώρα είναι; |
| 00:32:49 |
Δύο το μεσημέρι. |
| 00:32:51 |
Δώσε μου τα γυαλιά. |
| 00:32:53 |
Θέλεις γυαλιά ηλίου |
| 00:32:56 |
Σνιφάρεις κόκα; |
| 00:33:04 |
-Ναι; |
| 00:33:07 |
Οχι, σηκώθηκα. |
| 00:33:08 |
Μου κάνεις μια χάρη; |
| 00:33:10 |
Ο Μαξ με κάλεσε για δείπνο. |
| 00:33:13 |
Θα μείνεις με το Σαμ; |
| 00:33:14 |
Ο Σαμ είναι αρκετά μεγάλος... |
| 00:33:17 |
Δε χρειάζομαι νταντάδες. |
| 00:33:19 |
Γυρίζεις αργά τη νύχτα... |
| 00:33:21 |
και κοιμάσαι όλη μέρα. |
| 00:33:23 |
Δουλεύω όλη μέρα |
| 00:33:27 |
Είχε πολύ καιρό να με καλέσει κάποιος. |
| 00:33:29 |
Θέλω να πάω. |
| 00:33:30 |
Εντάξει; |
| 00:33:33 |
Εντάξει, μαμά. |
| 00:33:35 |
Ευχαριστώ, μου κάνεις μεγάλη χάρη. |
| 00:33:37 |
Γεια. |
| 00:33:53 |
Υπάρχει τίποτα εδώ που |
| 00:33:59 |
Το υγρό για τα τζάμια; |
| 00:34:01 |
Ναι, φέρε να δοκιμάσω. |
| 00:34:12 |
Εχεις ραντεβού απόψε; |
| 00:34:17 |
Θα πάω μερικά βαλσαμωμένα ζώα |
| 00:34:21 |
Τι βαλσάμωσες; Τον κ. Τζόνσον; |
| 00:34:25 |
Θα τα πούμε αργότερα. |
| 00:34:28 |
Αυτό δεν ήταν αστείο. |
| 00:34:42 |
Θα σου φτιάξω ένα σάντουιτς. |
| 00:34:44 |
Μην κάνεις τον κόπο. |
| 00:34:46 |
Βγάλε το σκουλαρίκι. |
| 00:34:49 |
Πνίξου. |
| 00:34:50 |
Πολλή μούρη πουλάς. |
| 00:34:52 |
Μήπως βλέπεις πολύ Δυναστεία; |
| 00:35:32 |
Μην ανοίξεις τη πόρτα! |
| 00:35:51 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:35:54 |
Πήγαινε να κάνεις μπάνιο. |
| 00:38:06 |
Μάικλ, είσαι κάτω; |
| 00:38:10 |
Νανούκ; |
| 00:38:28 |
Τι συνέβη; |
| 00:38:30 |
-Ο Νανούκ... |
| 00:38:31 |
Τι έκανες στο σκύλο μου; |
| 00:38:33 |
Τίποτα... με δάγκωσε! Δικό μου είναι το αίμα. |
| 00:38:37 |
Γιατί σε δάγκωσε; |
| 00:38:38 |
Τι του έκανες; |
| 00:38:44 |
Εσένα προστάτευε. |
| 00:38:48 |
ΙΚοίτα στον καθρέφτη... |
| 00:38:58 |
Είσαι πλάσμα της νύχτας! |
| 00:39:00 |
Οπως στα κόμικς! |
| 00:39:02 |
Είσαι βρυκόλακας! |
| 00:39:03 |
Ο ίδιος μου ο αδελφός, σκατο-βρυκόλακας. |
| 00:39:06 |
ΙΚάτσε να το μάθει η μαμά! |
| 00:39:08 |
Σαμ, περίμενε! |
| 00:39:09 |
-Μη με πλησιάζεις! |
| 00:39:11 |
Περίμενε, Σαμ! |
| 00:39:15 |
Μακριά μου, Μάικ! |
| 00:39:50 |
ΙΚαλά έκανες και μας τηλεφώνησες. |
| 00:39:52 |
ΙΚοιμάται πολύ ο αδελφός σου; |
| 00:39:53 |
Ολη μέρα. |
| 00:39:54 |
Φρικάρει στο φως του ήλιου; |
| 00:39:56 |
Φοράει γυαλιά ηλίου στο σπίτι. |
| 00:39:58 |
Δυσάρεστη αναπνοή; Μακριά νύχια; |
| 00:40:01 |
Τα νύχια του μάκρυναν αλλά... |
| 00:40:03 |
η ανάσα του πάντα βρωμούσε. |
| 00:40:06 |
Είναι βρυκόλακας. |
| 00:40:08 |
Ακου τι θα κάνεις. |
| 00:40:10 |
Πάρε ένα μυτερό παλούκι... |
| 00:40:12 |
και χώσ' του το στην καρδιά. |
| 00:40:14 |
Δε μπορώ, είναι αδελφός μου. |
| 00:40:16 |
Θα το κάνουμε εμείς. |
| 00:40:17 |
Οχι! |
| 00:40:18 |
Τυλίξου με σκόρδα, φίλε. |
| 00:40:21 |
Αλλιώς είσαι χαμένος. |
| 00:41:23 |
Εμπρός; |
| 00:41:24 |
Σαμ, είναι όλα εντάξει; |
| 00:41:26 |
Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι. |
| 00:41:30 |
Βοήθεια! |
| 00:41:31 |
Τι συμβαίνει; Ανησυχώ. |
| 00:41:36 |
Τι κάνετε; Είναι ο Μάικλ; |
| 00:41:40 |
-Να είσαι ψύχραιμη. |
| 00:41:43 |
-Τίποτα, τίποτα. |
| 00:41:47 |
Δεν μπορώ να μιλήσω. |
| 00:41:49 |
Μην τον ακούς. Δεν ξέρει τι λέει. |
| 00:41:52 |
Σκασμός! |
| 00:41:53 |
Βοήθεια! Ερχεται να με πιάσει! |
| 00:41:55 |
Θεέ μου! |
| 00:41:58 |
Θα με σκοτώσει! |
| 00:41:58 |
Ερχομαι! |
| 00:42:01 |
Πες του να φύγει! Οχι! Μαμά! |
| 00:42:16 |
Ανοιξε! |
| 00:42:17 |
Μην πλησιάζεις! |
| 00:42:19 |
Σάμμυ, βοήθησέ με! |
| 00:42:21 |
Βοήθεια! |
| 00:42:22 |
Ανοιξε το παράθυρο! |
| 00:42:23 |
Ποτέ! Το ήξερα! |
| 00:42:25 |
Δεν είμαι! |
| 00:42:26 |
Τότε τι είσαι; Η ιπτάμενη καλόγρια; |
| 00:42:28 |
Ο αδελφός σου είμαι! Βοήθησέ με! |
| 00:42:32 |
Ανοιξε! |
| 00:42:44 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:42:46 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:42:53 |
Ευχαριστώ. |
| 00:42:56 |
Πρέπει να είμαστε ενωμένοι. |
| 00:43:00 |
ΙΚι η μαμά; |
| 00:43:01 |
Μην της πεις τίποτα. |
| 00:43:04 |
Δεν είναι τόσο απλό. |
| 00:43:10 |
Θα βρω μια λύση. |
| 00:43:11 |
Θα βρω μια λύση. Εχε μου εμπιστοσύνη. |
| 00:43:22 |
Σαμ, είσαι καλά; |
| 00:43:24 |
Με κατατρόμαξες! |
| 00:43:27 |
ΙΚαλά είμαι. Διάβαζα ένα κόμικ. |
| 00:43:28 |
Νόμιζα ότι είδα κάποιον έξω απ' το παράθυρο, |
| 00:43:32 |
Εξαιτίας ενός κόμικ; |
| 00:43:36 |
Ηταν τρομακτικό κόμικ. Συγνώμη. |
| 00:43:40 |
Σας βαρέθηκα και τους δύο! |
| 00:43:47 |
Τι είναι αυτά τα χάλια; |
| 00:43:49 |
Χύνετε το γάλα κι ούτε το καθαρίζετε; |
| 00:43:52 |
Δεν το έχυσα. |
| 00:43:53 |
Δε σε πιστεύω. Το ψυγείο είναι ορθάνοιχτο. |
| 00:43:56 |
Θα παγώσετε όλη τη γειτονιά; |
| 00:43:58 |
Είναι άδικο. |
| 00:44:01 |
Πού είναι ο Μάικλ; |
| 00:44:03 |
Πήγε νωρίς για ύπνο. |
| 00:44:27 |
Μαμά, να κοιμηθώ μαζί σου απόψε; |
| 00:44:30 |
Σίγουρα είσαι καλά; |
| 00:44:32 |
Με τρόμαξε το κόμικ. |
| 00:44:34 |
-Δε σε πειράζει; |
| 00:44:38 |
Μήπως έφαγες πίτσα; |
| 00:44:40 |
Οχι. Γιατί; |
| 00:44:42 |
Μυρίζεις σκόρδο! |
| 00:45:24 |
Ποιός είναι εκεί; |
| 00:45:29 |
Γεια σου, Θορν. |
| 00:45:31 |
Εσύ κάνεις τόση φασαρία; |
| 00:46:30 |
Εδώ είμαι, Μάικλ. |
| 00:46:32 |
Τι μου συμβαίνει, Σταρ; |
| 00:46:36 |
Τι μου συμβαίνει, Σταρ; |
| 00:46:38 |
Μάικλ! |
| 00:46:40 |
Δε μπορώ να σου πω. |
| 00:46:44 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:48:46 |
Γεια. |
| 00:48:49 |
Δεν είμαστε φίλοι πια; |
| 00:48:51 |
Είμαστε... |
| 00:48:54 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:48:58 |
Είμαστε. |
| 00:49:00 |
Τότε ας φερθούμε σαν φίλοι. |
| 00:49:02 |
Ας μιλήσουμε. |
| 00:49:06 |
Βγάλε τα γυαλιά σου. |
| 00:49:14 |
Μάικλ, κοίταξέ με. |
| 00:49:17 |
Αν υπάρχει κάποιο κορίτσι... |
| 00:49:19 |
Είμαι πτώμα. |
| 00:49:20 |
-Ας μιλήσουμε... |
| 00:49:21 |
Μπορούμε να μιλήσουμε για ό,τι θέλεις. |
| 00:49:24 |
Εχω πολύ πιο σοβαρά προβλήματα, που εσύ... |
| 00:49:26 |
Ασχολούμαι... |
| 00:49:27 |
Με πράγματα που δεν καταλαβαίνω; |
| 00:49:40 |
Δεν ήμουν ο μόνος τυχερός χθες το βράδυ, |
| 00:49:45 |
Τα τακτοποίησες όλα, Μάικλ; |
| 00:50:07 |
Γιατί έφερες το κρασί; |
| 00:50:08 |
Για να ζητήσω συγνώμη που |
| 00:50:11 |
ΙΚάτι που θα 'πρεπε να κάνεις εσύ. |
| 00:50:18 |
Θα το πάω μέσα, για να μην το κλέψουν. |
| 00:50:21 |
Εντάξει. Περιμένω εδώ. |
| 00:50:30 |
ΛΑΓΩΝΙΙΚΑ ΤΗΣ ΙΚΟΛΑΣΗΣ |
| 00:50:35 |
Γεια σου, Θορν. |
| 00:50:45 |
Μαμά! |
| 00:50:59 |
Μπες στο αμάξι! |
| 00:51:04 |
Ο σκύλος κυνήγησε τη μαμά |
| 00:51:08 |
Οι βρυκόλακες δρουν εδώ και πολύ καιρό |
| 00:51:12 |
Η Σάντα ΙΚάρλα έγινε παράδεισος |
| 00:51:14 |
Είμαστε σχεδόν σίγουροι... |
| 00:51:16 |
ότι δράκοι και λυκάνθρωποι, |
| 00:51:20 |
Σκότωσε τον αδελφό σου. |
| 00:51:24 |
Ο αδελφός μου δεν είναι βρυκόλακας. |
| 00:51:26 |
Αν σκοτώσεις τον αρχηγό... |
| 00:51:28 |
όλοι ξαναγίνονται φυσιολογικοί. |
| 00:51:31 |
Αν ο αδελφός μου είναι βρυκόλακας, |
| 00:51:34 |
Ξέρει ποιος είναι ο αρχηγός; |
| 00:51:36 |
Δε νομίζω. |
| 00:51:38 |
Τότε πρέπει να τον σκοτώσεις. |
| 00:51:40 |
ΙΚι αν δεν το κάνεις... |
| 00:51:42 |
θα το κάνουμε εμείς. |
| 00:51:44 |
Ολα άρχισαν όταν η μαμά |
| 00:51:49 |
Ο Μαξ πηγαίνει στο μαγαζί μόνο |
| 00:51:51 |
Το σκυλί που την κυνήγησε είναι δικό του. |
| 00:51:54 |
''Οι βρυκόλακες χρειάζονται |
| 00:51:58 |
''να τους προσέχει, όσο κοιμούνται. |
| 00:52:00 |
''Αγρια σκυλιά. Τα Λαγωνικά της ΙΚόλασης.'' |
| 00:52:05 |
ΙΚι αν η μαμά μου βγαίνει με τον |
| 00:52:09 |
Θα τον πιάσετε και θα σώσετε τη Σάντα ΙΚάρλα. |
| 00:52:11 |
''Η αλήθεια, η δικαιοσύνη'' θα θριαμβεύσει. |
| 00:52:14 |
Χάρη σ' εσάς. |
| 00:52:17 |
Θα μάθουμε για το Μαξ. |
| 00:52:48 |
Ωραία μυρίζει! Πότε τρώμε; |
| 00:52:50 |
Είπα στο Μαξ στις οκτώ η ώρα. |
| 00:52:52 |
Στο Μαξ; |
| 00:52:53 |
Πάλι παρέα έχουμε; |
| 00:52:54 |
Πάλι; |
| 00:52:55 |
Εδώ και οκτώ χρόνια που πέθανε η μαμά, |
| 00:52:59 |
Σωστά. Τώρα θα έχουμε ξανά παρέα. |
| 00:53:01 |
Μάικλ, θα έρθει ο Μαξ. Θέλω να τον γνωρίσεις. |
| 00:53:04 |
Δεν μπορώ, έχω δουλειά. |
| 00:53:06 |
Μάικλ... |
| 00:53:08 |
Ολα θ' αλλάξουν εδώ, |
| 00:53:15 |
Πώς είσαι; Πρέπει να είσαι ο Μάικλ. |
| 00:53:19 |
Εσύ θα είσαι ο Μαξ... |
| 00:53:28 |
Είσαι ο άνδρας του σπιτιού... |
| 00:53:31 |
αν δε με καλέσεις, δε θα μπω. |
| 00:53:33 |
Σε προσκαλώ. |
| 00:53:35 |
Ευχαριστώ. |
| 00:53:46 |
Χαίρετε. |
| 00:53:47 |
Δε σ' άκουσα να μπαίνεις. |
| 00:53:50 |
Πειράζει ο καλεσμένος να δει το φαγητό; |
| 00:53:52 |
Μιλάς για τον γαμπρό και τη νύφη. |
| 00:53:55 |
Πάντα τα μπερδεύω. |
| 00:53:58 |
Ο Θορν ζητάει συγνώμη. |
| 00:54:00 |
Πες του ότι περπατώ πάλι. |
| 00:54:03 |
Υπόσχεται να 'ναι φρόνιμος όταν θα ξανάρθεις. |
| 00:54:12 |
Μαμά; |
| 00:54:14 |
Οι καλεσμένοι μου. |
| 00:54:15 |
Εντγκαρ και Αλαν Φρογκ. |
| 00:54:18 |
Δεν ήξερα ότι είχες καλεσμένους. |
| 00:54:21 |
Θα φάμε φυστικοβούτυρο στην κουζίνα. |
| 00:54:24 |
Το φαγητό φτάνει για όλους. |
| 00:54:26 |
Ο γιος μου, ο Σαμ. |
| 00:54:32 |
Φαίνεται υπέροχο. |
| 00:54:33 |
Ελπίζω να 'ναι νόστιμο. |
| 00:54:36 |
Νοστιμότατο. |
| 00:54:39 |
ΙΚάποιου εδώ γύρω βρωμάει το στόμα του. |
| 00:54:48 |
Μην αναπνέεις επάνω μου! |
| 00:54:50 |
Νανούκ, πήγαινε πάνω. |
| 00:54:58 |
Θέλετε παρμεζάνα; |
| 00:55:00 |
Ναι, Σαμ. Ευχαριστώ. |
| 00:55:03 |
Ο Σαμ έτριψε το τυρί. Ο γιος μου! |
| 00:55:09 |
Ολοι είναι σεφ στην οικογένειά σας. |
| 00:55:18 |
Είσαι καλά; |
| 00:55:21 |
Δεν είναι τυρί. Σκόρδο είναι! |
| 00:55:24 |
Σίγουρα θα το σιχαίνεσαι! |
| 00:55:25 |
Οχι, μου αρέσει. Μόνο που ήταν τόσο πολύ... |
| 00:55:28 |
Ωμό σκόρδο! |
| 00:55:31 |
Πώς έγινε αυτό; |
| 00:55:33 |
Του αρέσει το σκόρδο... |
| 00:55:36 |
Πιες λίγο νερό! |
| 00:55:39 |
Σαμ, τι σου συμβαίνει; |
| 00:55:42 |
Σε καίει; |
| 00:55:43 |
Τρελάθηκες; |
| 00:55:45 |
Παγωμένο είναι! |
| 00:55:46 |
ΙΚοίτα το κοστούμι σου! |
| 00:55:49 |
Με συγχωρείς πολύ... |
| 00:55:52 |
Τι έγινε πάλι; |
| 00:55:53 |
ΙΚάποιο βραχυκύκλωμα. |
| 00:55:55 |
Δε λάμπει. |
| 00:55:56 |
Αναψε τα φώτα. |
| 00:56:00 |
Τι σ' έπιασε απόψε; |
| 00:56:03 |
Εγώ ξέρω τι συμβαίνει. |
| 00:56:05 |
Ξέρεις; |
| 00:56:06 |
Ναι. |
| 00:56:08 |
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά κάνεις λάθος. |
| 00:56:10 |
-Αλήθεια; |
| 00:56:12 |
Δε θα πάρω τη θέση του πατέρα σου. |
| 00:56:14 |
Ούτε θα σου κλέψω τη μητέρα. |
| 00:56:16 |
Θέλω μόνο να γίνω φίλος σου. |
| 00:56:19 |
ΙΚαληνύχτα, Λούσυ. |
| 00:56:21 |
Ευχαριστώ! |
| 00:56:22 |
Συγνώμη, μαμά. |
| 00:56:24 |
Λυπάμαι τόσο... |
| 00:56:27 |
Μεγάλο λάθος. |
| 00:56:30 |
Το σκορ μας είναι άσχημο. 0-2. |
| 00:56:34 |
Ησουν πολύ καλός μαζί του. |
| 00:56:36 |
Δεν ξέρω τι τον έπιασε. |
| 00:56:39 |
Τα παιδιά θέλουν πειθαρχία, |
| 00:56:42 |
Δε μου έχει πάρει τον αέρα. |
| 00:56:45 |
Προστατευτική μητέρα. |
| 00:56:49 |
Ας προσπαθήσουμε πάλι. |
| 00:56:51 |
Δείπνο αύριο στο σπίτι μου. |
| 00:56:54 |
-Θα μαγειρέψω εγώ. |
| 00:57:15 |
Πού είναι εκείνη; |
| 00:57:19 |
Ηρεμα, Μάικλ. |
| 00:57:20 |
Πού είναι η Σταρ, Ντέηβιντ; |
| 00:57:24 |
Αν θέλεις να την ξαναδείς... |
| 00:57:27 |
έλα μαζί μας τώρα. |
| 00:58:12 |
Μάικλ, από δω... |
| 00:58:21 |
Δεν πρέπει να το χάσεις αυτό. |
| 00:58:46 |
Η μύηση τελείωσε, Μάικλ. |
| 00:58:49 |
Ωρα να γίνεις μέλος! |
| 01:00:21 |
Τώρα ξέρεις τι είμαστε. |
| 01:00:23 |
Ξέρεις τι είσαι εσύ. |
| 01:00:25 |
Δε θα γεράσεις ποτέ. |
| 01:00:29 |
Δε θα πεθάνεις ποτέ. |
| 01:00:32 |
Αλλά πρέπει να τρέφεσαι. |
| 01:00:59 |
Μακάρι να μη μου έδινε άλλα τέτοια ο παπούς. |
| 01:01:12 |
Ξέρω ποιος είμαι τώρα. |
| 01:01:14 |
Μη με σκοτώσεις! |
| 01:01:16 |
ΙΚατά βάθος είμαι καλό παιδί. |
| 01:01:19 |
Μπορώ να σε βοηθήσω. |
| 01:01:20 |
Πες μου τον αρχιβρυκόλακα. |
| 01:01:23 |
Νόμιζα ότι ήταν ο Μαξ, αλλά έκανα λάθος. |
| 01:01:25 |
Αν συνεργαστούμε, |
| 01:01:27 |
Μάικλ! |
| 01:01:29 |
Μάικλ! |
| 01:01:32 |
Η κοπέλα είναι δική τους; |
| 01:01:34 |
-Πρέπει να σου μιλήσω! Να έρθω πάνω; |
| 01:01:37 |
ΙΚλείσε το παράθυρό σου |
| 01:01:43 |
Είναι μια απ' αυτούς! |
| 01:01:45 |
Μη μου πεις τώρα ότι |
| 01:01:49 |
Ξέρεις πού με πήγε ο Ντέηβιντ απόψε. |
| 01:01:52 |
Ποιός Ντέηβιντ; |
| 01:01:53 |
Ναι, είναι δικό μου λάθος. |
| 01:01:55 |
Αν δεν είχαμε γνωριστεί, |
| 01:01:59 |
Σε προειδοποίησα. |
| 01:02:00 |
Τη νύχτα εκείνη στη σπηλιά... |
| 01:02:03 |
Δεν ήταν κρασί, ήταν αίμα. |
| 01:02:06 |
Το αίμα του Ντέηβιντ. |
| 01:02:07 |
Ηπιες αίμα; Είσαι τρελός; |
| 01:02:11 |
Τώρα είμαι σαν το Ντέηβιντ. |
| 01:02:13 |
Είσαι σαν το Λάντυ κι εμένα. |
| 01:02:15 |
-Δεν είμαστε σαν εκείνους... |
| 01:02:19 |
Γιατί δε με σκότωσες; |
| 01:02:22 |
Θα ήσουν ο πρώτος μου. |
| 01:02:25 |
Αυτό ήθελε ο Ντέηβιντ. |
| 01:02:30 |
Αλλά δεν θα μπορούσα... |
| 01:02:32 |
Γιατί; |
| 01:02:34 |
Επειδή νοιάζεσαι για μένα; |
| 01:02:37 |
Ναι, έτσι είναι. |
| 01:02:47 |
Τι κάνεις εδώ; Τι θέλεις από μένα; |
| 01:02:51 |
Δεν είναι πολύ αργά για σένα. |
| 01:02:56 |
Για μένα είναι δύσκολο να αντισταθώ. |
| 01:02:59 |
Είμαι αδύναμη. |
| 01:03:00 |
Γιατί ήρθες εδώ απόψε; |
| 01:03:03 |
Ηλπιζα ότι θα βοηθούσες τον Λάντυ κι εμένα. |
| 01:03:16 |
Σταρ! |
| 01:03:18 |
Μη σκοτώσεις κανέναν, |
| 01:03:22 |
Τι κάνεις; |
| 01:03:23 |
Εχω διασυνδέσεις. |
| 01:03:39 |
Πού είναι ο Νοσφεράτου; |
| 01:03:40 |
-Ποιός; |
| 01:03:42 |
Ο Βρυκόλακας. |
| 01:03:45 |
Μάικλ, ήρθαν! |
| 01:03:59 |
Παπού, να πάρουμε το αμάξι σου; |
| 01:04:06 |
ΙΚΙΝΔΥΝΟΣ |
| 01:04:27 |
Ελεγχος οπλισμού. |
| 01:04:34 |
Δε θέλω να πάτε εκεί κάτω. |
| 01:04:36 |
Θα πάω. |
| 01:04:37 |
Εδώ δεν είναι κόμικ. Είναι άγριοι φονιάδες. |
| 01:04:40 |
Το ίδιο κι οι αδελφοί Φρογκ! |
| 01:04:42 |
Τσέκαρε κι εμένα. |
| 01:04:44 |
Ποιούς θέλεις μαζί σου; Εκείνους ή εμένα; |
| 01:04:47 |
Αν συμβεί κάτι εκεί κάτω, |
| 01:04:50 |
Τώρα θα σε προστατεύσω εγώ. |
| 01:04:52 |
Αν κι είσαι βρυκόλακας, |
| 01:04:56 |
Αν θελήσεις να μας εμποδίσεις |
| 01:05:01 |
θα σε καρφώσω επί τόπου. |
| 01:05:04 |
Ηρέμησε, Εντγκαρ. |
| 01:05:06 |
ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ |
| 01:05:08 |
Πού τους βρήκες αυτούς; |
| 01:05:15 |
Απίστευτο! |
| 01:05:16 |
Ξενοδοχείο Βρυκολάκων! |
| 01:05:21 |
Να μία, παλούκωσέ την! |
| 01:05:22 |
Μην την αγγίξετε! |
| 01:05:24 |
Μην την πλησιάζετε! |
| 01:05:26 |
Οι βρυκόλακες είναι πολύ δύστροποι. |
| 01:05:31 |
ΙΚάπου εδώ θα 'ναι κι οι άλλοι. Ας τους βρούμε. |
| 01:05:36 |
Σταρ; |
| 01:05:39 |
-Θα σε πάρω από δω. |
| 01:05:42 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:05:44 |
Εχει ρεύμα. ΙΚάτι είναι εδώ. |
| 01:05:47 |
Πάμε να δούμε, Σαμ! |
| 01:05:56 |
Θα γυρίσω, Μάικ! |
| 01:05:59 |
Το ελπίζω. |
| 01:06:00 |
Ελα, Σαμ, πάμε. |
| 01:06:02 |
Εξω! Εξω! |
| 01:06:08 |
Μύγες! |
| 01:06:09 |
Είμαστε στα ίχνη τους. |
| 01:06:10 |
Βρυκόλακες και μύγες πάνε μαζί. |
| 01:06:13 |
Ελα! |
| 01:06:35 |
Τι είναι αυτή η μυρωδιά; |
| 01:06:37 |
Βρυκόλακες. |
| 01:06:59 |
ΙΚάνει παγωνιά εδώ. |
| 01:07:05 |
Αδιέξοδο, πάμε πίσω. |
| 01:07:07 |
Εδώ έχουν κρύψει τα φέρετρα. |
| 01:07:10 |
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Πάμε... |
| 01:07:12 |
Χριστέ μου! |
| 01:07:21 |
Μα έπρεπε να ήταν σε φέρετρα! |
| 01:07:23 |
Αυτή η σπηλιά... |
| 01:07:25 |
είναι ένα τεράστιο φέρετρο! |
| 01:07:30 |
Τώρα είναι τρωτοί. |
| 01:07:32 |
Εύκολη λεία! |
| 01:07:33 |
Πρέπει να σκοτώσουμε μόνο τον αρχηγό. |
| 01:07:35 |
Δεν τον ξέρουμε. |
| 01:07:37 |
Πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους. |
| 01:07:39 |
Ας αρχίσουμε με το μικρό. |
| 01:07:43 |
Βρυκολακίστικο χιούμορ είναι αυτό; |
| 01:07:46 |
ΙΚαθόλου αστείο. |
| 01:07:52 |
Μη! |
| 01:07:55 |
ΙΚαληνύχτα, αιμορουφήχτρα! |
| 01:08:17 |
Είστε νεκροί! |
| 01:08:41 |
Φέρ' τον στο φως! |
| 01:09:08 |
Απόψε! |
| 01:09:12 |
Μάικ, βάλε μπροστά! |
| 01:09:23 |
-Τα κάναμε θάλασσα! |
| 01:09:24 |
-Τα χάσαμε μπροστά στον εχθρό! |
| 01:09:27 |
Μας αιφνιδίασαν! Ξύπνησαν και μίλησαν! |
| 01:09:29 |
Εγώ θα οδηγήσω. |
| 01:09:31 |
Δεν οδηγάμε με βρυκόλακες. |
| 01:09:33 |
ΙΚαλά. Μείνε εδώ. |
| 01:09:36 |
-Τώρα το κάνουμε. |
| 01:09:38 |
Ελα, Σαμ, φύγαμε! |
| 01:09:42 |
Σανίδωσέ το! |
| 01:09:49 |
Δεν είπαμε και να απογειωθείς! |
| 01:10:02 |
Ηρεμα, Νανούκ. |
| 01:10:04 |
Μυρίζεται τους βρυκόλακες. |
| 01:10:05 |
Βγάλ' τον έξω, Σαμ. |
| 01:10:08 |
Ελα, Νανούκ. |
| 01:10:12 |
Μάικλ. |
| 01:10:14 |
Ξέρεις τον κανονισμό |
| 01:10:17 |
όταν παίρνεις τ' αμάξι χωρίς άδεια; |
| 01:10:19 |
Οχι, παπού. |
| 01:10:21 |
Τώρα τον έμαθες. |
| 01:10:32 |
Σκατώσαμε το σχέδιο Α. |
| 01:10:33 |
Σχέδιο Β. |
| 01:10:35 |
-Τι είναι αυτό; |
| 01:10:36 |
Εχουμε 2,5 ώρες να το σκεφτούμε. |
| 01:10:38 |
ΙΚαι μετά; |
| 01:10:39 |
Δύει ο ήλιος. Θα έρθουν να μας βρουν! |
| 01:10:48 |
Σαμ, τι κάνεις εδώ; |
| 01:10:50 |
Πρέπει να σου πω κάτι. |
| 01:10:52 |
Η Σάντα ΙΚάρλα είναι πήχτρα |
| 01:10:55 |
Μαμά, σοβαρά! |
| 01:10:56 |
Ο Εντγκαρ τον παλούκωσε. |
| 01:10:58 |
ΙΚοίτα την μπλούζα μου. |
| 01:11:00 |
Πρέπει να το πεις κάπου! |
| 01:11:03 |
-Πρέπει να το πεις κάπου! |
| 01:11:05 |
Θα έρθουν μόλις νυχτώσει! |
| 01:11:08 |
Σταμάτα αμέσως! |
| 01:11:10 |
-Μαμά... |
| 01:11:12 |
Δεν το πιστεύω. |
| 01:11:13 |
Δε θες να δω τον Μαξ απόψε. |
| 01:11:15 |
Οχι! |
| 01:11:17 |
Δεν έχω τίποτα με το Μαξ. |
| 01:11:20 |
Δε μιλάω για τον Μαξ! Στο διάβολο ο Μαξ! |
| 01:11:24 |
Θα τα πούμε αργότερα. |
| 01:11:32 |
Παιδιά, είμαστε μόνοι μας. |
| 01:11:34 |
Ακριβώς όπως μας αρέσει. |
| 01:12:08 |
Τηλεφώνησε η χήρα Τζόνσον. |
| 01:12:12 |
Ραντεβουδάκι απόψε; |
| 01:12:13 |
Είπε να μην αργήσεις. |
| 01:12:16 |
Τότε πάω να στολιστώ. |
| 01:12:39 |
Ψόφα, κύριε Βρυκόλακα! |
| 01:13:02 |
Θα έρθουν για τον Λάντυ κι εμένα. |
| 01:13:06 |
Για όλους μας θα έρθουν. |
| 01:13:10 |
Λάντυ, ξύπνα. |
| 01:14:24 |
-Είναι νοστιμότατο. |
| 01:14:28 |
Θορν, σταμάτα! |
| 01:14:31 |
Τι συμβαίνει, Λούσυ; |
| 01:14:33 |
Παλιές αναμνήσεις... |
| 01:14:36 |
Οχι, σοβαρά. Γιατί είσαι τόσο νευρική; |
| 01:14:38 |
Σαμ, είναι κάτι... |
| 01:14:40 |
Ηρθε στο μαγαζί ο Σαμ... |
| 01:14:41 |
Σίγουρα είναι η φαντασία του. Σίγουρα αλλά... |
| 01:14:44 |
φαινόταν τόσο ειλικρινής... |
| 01:14:47 |
Είναι παρανοικό! |
| 01:14:48 |
Υπόσχομαι να μη γελάσω. |
| 01:14:51 |
Σοβαρά. |
| 01:14:57 |
Πρέπει να σας προειδοποιήσω. |
| 01:14:58 |
Είναι άσχημο θέαμα, |
| 01:15:01 |
Δεν πεθαίνουν με τον ίδιο τρόπο. |
| 01:15:04 |
Αλλοι ουρλιάζουν. Αλλοι πεθαίνουν ήσυχα. |
| 01:15:06 |
Αλλοι ανατινάζονται κι άλλοι γίνονται σκόνη! |
| 01:15:09 |
Ολοι όμως, προσπαθούν |
| 01:15:28 |
Αφησα έξω το Νανούκ! |
| 01:15:29 |
Σταματήστε τον! |
| 01:15:34 |
-Γύρνα πίσω, Σαμ! |
| 01:15:59 |
Μάικλ, έρχονται! |
| 01:16:03 |
Ερχονται! |
| 01:16:07 |
Γρήγορα! |
| 01:16:21 |
Πάρ' τους πάνω! |
| 01:16:38 |
-Σκοτώστε τους! |
| 01:16:49 |
Εσύ είσαι δικός μου! |
| 01:16:51 |
Σκότωσες το Μάρκο! |
| 01:16:53 |
Τώρα έχεις σειρά εσύ. |
| 01:16:54 |
Εσύ έχεις σειρά. |
| 01:17:01 |
Το σκόρδο δεν πιάνει. |
| 01:17:03 |
Δοκίμασε λίγο αγιασμό! |
| 01:18:33 |
Μάικ, ξύπνα! |
| 01:19:12 |
Αστόχησες, κορόιδο! |
| 01:19:14 |
Μόνο μια φορά! |
| 01:19:45 |
Στερεοφωνικός θάνατος. |
| 01:20:18 |
Εγώ είμαι. |
| 01:20:20 |
Είσαι καλά; |
| 01:20:21 |
ΙΚάρφωσα έναν μ' ένα βέλος! |
| 01:20:25 |
Διαλύσαμε το χεβυμεταλλά! |
| 01:20:27 |
Τον κάναμε σκόνη. |
| 01:20:31 |
Βοήθησε κι ο Νανούκ. |
| 01:20:34 |
Θάνατος στους βρυκόλακες! |
| 01:20:35 |
ΙΚαταμέτρηση σωμάτων. |
| 01:20:37 |
Είμαστε φονιάδες των τεράτων! |
| 01:20:38 |
Οι πιο άγριοι! |
| 01:20:40 |
Οι πρώτοι! |
| 01:20:59 |
Σκατά! |
| 01:21:00 |
Η επίθεση του μίνι-τέρατος! |
| 01:21:03 |
Μην τον πλησιάζετε! |
| 01:21:06 |
Ενα παιδί είναι μόνο! |
| 01:21:25 |
Φοβάσαι να με αντιμετωπίσεις, Ντέηβιντ; |
| 01:21:33 |
Θέλησα να σε κάνω αθάνατο. |
| 01:21:35 |
Θέλησες να με κάνεις φονιά! |
| 01:21:47 |
Είσαι φονιάς. |
| 01:22:10 |
Η σειρά μου τώρα. |
| 01:22:20 |
Σταμάτα ν' αντιστέκεσαι. |
| 01:22:25 |
Ελα μαζί μας. |
| 01:22:27 |
Ποτέ! |
| 01:22:31 |
Πολύ αργά. Το αίμα μου κυλά στις φλέβες σου! |
| 01:22:37 |
Το ίδιο και το δικό μου! |
| 01:23:38 |
Μην τους αφήσεις να με δουν έτσι. |
| 01:23:44 |
Φύγε, Σαμ. |
| 01:23:46 |
-Τι συμβαίνει; |
| 01:23:53 |
Τι συμβαίνει; Σκότωσες τον αρχιβρυκόλακα! |
| 01:23:56 |
Τέλειωσαν όλα. |
| 01:23:57 |
Τίποτα δεν άλλαξε. |
| 01:23:59 |
Ναι, δε νιώθω διαφορετικά. |
| 01:24:01 |
Τότε, υπάρχει άλλος ένας. |
| 01:24:10 |
Θ' αναλάβω τη μαμά. |
| 01:24:12 |
Μην την αφήσεις να δει τα πτώματα. |
| 01:24:16 |
Τι συνέβη; |
| 01:24:19 |
Πού είναι ο Μάικλ; |
| 01:24:20 |
Τι έπαθε το πρόσωπό σου; |
| 01:24:22 |
Τι συνέβη στο προσωπό σου; |
| 01:24:47 |
Δεν ακούω τίποτα, αν δε μιλήσω στο Μάικλ. |
| 01:24:50 |
Λυπάμαι, Λούσυ. |
| 01:24:53 |
Εγώ φταίω για όλα. |
| 01:24:55 |
Ο Ντέηβιντ και τ' αγόρια μου ήταν άτακτοι. |
| 01:24:58 |
Στο είπα... τα αγόρια χρειάζονται μια μητέρα. |
| 01:25:00 |
Μαξ, τι λες; |
| 01:25:04 |
Εσύ είσαι ο αρχιβρυκόλακας. |
| 01:25:07 |
Σαμ, μην αρχίζεις πάλι. |
| 01:25:09 |
Εσύ είσαι το μυστικό |
| 01:25:13 |
Ποιά είναι αυτή; |
| 01:25:14 |
Μα πέρασες τη δοκιμασία! |
| 01:25:17 |
Μην προσκαλέσεις ποτέ |
| 01:25:20 |
Μετά δεν έχεις καμία δύναμη. |
| 01:25:23 |
Το ήξερες αυτό; |
| 01:25:24 |
Φυσικά! |
| 01:25:25 |
Το ξέρουν όλοι. |
| 01:25:27 |
Εχετε τρελαθεί όλοι σας; |
| 01:25:31 |
Εσένα κυνηγούσα απ' την αρχή, Λούσυ. |
| 01:25:33 |
Τι; |
| 01:25:35 |
Το ήξερα... |
| 01:25:37 |
πως αν έβαζα τον Μάικλ και τον Σαμ |
| 01:25:40 |
εσύ δε θα έλεγες όχι. |
| 01:25:42 |
Πού είναι ο Μάικλ; |
| 01:25:43 |
Θα είναι όλα τέλεια, Λούσυ. |
| 01:25:50 |
Μια αγαπημένη οικογένεια. |
| 01:25:55 |
Τα αγόρια σου... |
| 01:25:57 |
και τ' αγόρια μου. |
| 01:25:59 |
Οικογένεια Βρυκολάκων! |
| 01:26:02 |
Σε θέλω ακόμα, Λούσυ. |
| 01:26:06 |
Δεν άλλαξα γνώμη γι' αυτό. |
| 01:26:09 |
Αυτή τη φορά δεν σε προσκάλεσα, Μαξ. |
| 01:26:11 |
Μάικλ! |
| 01:26:30 |
Μην αγγίξεις τη μητέρα μου! |
| 01:26:41 |
Μην αντιστέκεσαι, Λούσυ. |
| 01:26:45 |
Μην το κάνεις, μαμά! |
| 01:26:48 |
Μην το κάνεις, μαμά! Μη! |
| 01:27:46 |
-Είσαι καλά; |
| 01:28:07 |
Τελείωσαν όλα. |
| 01:28:19 |
Είναι όλοι καλά; |
| 01:28:29 |
Τα αγόρια μου! |
| 01:28:31 |
Πόσα λες να τους χρεώσουμε γι' αυτό; |
| 01:28:42 |
Μπαμπά; |
| 01:28:49 |
Μπαμπά, είσαι καλά; |
| 01:28:56 |
Ενα πράγμα δε χώνεψα ποτέ στη Σάντα ΙΚάρλα. |
| 01:29:01 |
Τους αναθεματισμένους βρυκόλακες! |
| 01:30:18 |
SubtitΙes cοnfοrmed by SΟFΤΙΤLΕR |
