|
Lost Stallions The Journey Home
|
| 00:00:23 |
SEMENTALES PERDIDOS |
| 00:01:46 |
Hay dos fechas que recuerdo |
| 00:01:49 |
La primera es el 20 de julio... |
| 00:01:51 |
cuando Neil Armstrong y Buzz AIdrin |
| 00:01:59 |
Qué importancia le dio mi padre |
| 00:02:01 |
que pasamos casi íntegramente |
| 00:02:06 |
Mi madre nos consentía |
| 00:02:16 |
Jake, ¿por qué no vas a dormir? |
| 00:02:20 |
Quiero verlo. |
| 00:02:23 |
Te despertaré si algo sucede. |
| 00:02:26 |
Más vale. |
| 00:02:44 |
Suena muy bien. |
| 00:02:47 |
Sí, pero aún no lo terminé. |
| 00:02:50 |
Genial. |
| 00:02:51 |
Oye, papá. |
| 00:02:54 |
¿Crees de verdad que alunizarán? |
| 00:02:56 |
Eso espero. |
| 00:03:00 |
Mira si hay |
| 00:03:03 |
No lo sé. Pero deja de pensar |
| 00:03:06 |
Te avisaré si algo sucede. |
| 00:03:09 |
- ¿Me lo prometes? |
| 00:03:16 |
- Buenas noches, campeón. |
| 00:03:24 |
- ¿Por qué no te vas a dormir, cariño? |
| 00:03:27 |
Vamos. |
| 00:03:29 |
Esto es importante. |
| 00:03:32 |
Esta noche es especial. |
| 00:03:36 |
Eso significa que todo es posible. |
| 00:03:38 |
Quiero que Jake lo vea y lo sepa. |
| 00:03:41 |
No sé quién de ustedes dos |
| 00:03:45 |
De tal palo tal astilla. |
| 00:03:52 |
¡Jake! ¡La caminata lunar! |
| 00:04:10 |
Ahora dejo el Módulo Lunar. |
| 00:04:15 |
fue la segunda vez |
| 00:04:19 |
La primera, fue cuando |
| 00:04:24 |
Es un pequeño paso para un hombre... |
| 00:04:29 |
y un salto gigantesco |
| 00:04:35 |
fue uno de los mejores días |
| 00:04:42 |
Mira esto. |
| 00:04:45 |
Pelota lunar... |
| 00:04:53 |
¿Viste eso? |
| 00:04:55 |
Debes ser el sujeto de la Luna. |
| 00:04:58 |
Un pequeño tiro para el hombre... |
| 00:05:00 |
y dos puntos gigantes |
| 00:05:03 |
Jake, vamos, entra. |
| 00:05:06 |
- Debo ir. |
| 00:05:08 |
- Te hablo luego. |
| 00:05:14 |
Pon la mesa, |
| 00:05:57 |
Vamos. |
| 00:06:02 |
El 23 de julio, es el segundo día |
| 00:06:09 |
fue el día que murió mi papá. |
| 00:06:20 |
Dijeron que fue un ataque cardíaco. |
| 00:06:24 |
Me parecía tan indestructible. |
| 00:07:33 |
- Sé fuerte, Jake. |
| 00:07:37 |
¡Papá! |
| 00:07:38 |
Adiós, Jake. |
| 00:07:44 |
Pero, ¿por qué debes irte? |
| 00:07:47 |
No es algo que yo decida, hijo. |
| 00:07:52 |
Todo estará bien. |
| 00:07:56 |
Tendrás una vida maravillosa, |
| 00:08:00 |
Cada tanto |
| 00:08:02 |
Debes ser un líder |
| 00:08:07 |
Ella te ama tanto. |
| 00:08:10 |
Eres todo lo que tiene. |
| 00:08:14 |
- Te amo, papá. |
| 00:08:17 |
Para siempre. |
| 00:08:21 |
Vive tu vida. |
| 00:08:25 |
Siempre estaré contigo. |
| 00:08:28 |
Siempre. |
| 00:08:36 |
Siempre. |
| 00:08:52 |
A menudo, |
| 00:08:54 |
No podía dormir |
| 00:08:57 |
Las siguientes semanas |
| 00:09:48 |
Si no podía dormir, caminaba. |
| 00:10:30 |
Debería haber sentido miedo. |
| 00:10:34 |
Pero no fue así. |
| 00:10:47 |
En cierta forma, me ayudó. |
| 00:10:51 |
fue la liberación de todo ese enojo, |
| 00:10:55 |
Me convertí en un Iíder |
| 00:12:31 |
fue sólo cuestión de tiempo |
| 00:12:37 |
ESTANCIA |
| 00:12:44 |
Era demasiado para mí. |
| 00:12:48 |
Debíamos irnos. |
| 00:12:50 |
Mamá lo sabía. |
| 00:13:00 |
Esta es mi historia. |
| 00:13:04 |
ESTANCIA |
| 00:13:22 |
Aire fresco del campo. |
| 00:13:26 |
¡Hola! |
| 00:13:28 |
Soy la Srta. Katie |
| 00:13:32 |
La única hacienda en la base |
| 00:13:37 |
Soy Rachel y él es Jake. |
| 00:13:39 |
Es un placer conocerte, Rachel. |
| 00:13:43 |
Hola. |
| 00:13:44 |
Vamos, adelante. |
| 00:13:55 |
Aquí está. La Sra. Rachel Gattison |
| 00:14:00 |
Rachel y Jake, quiero presentarles |
| 00:14:03 |
Ella es Carrie, él es Bob... |
| 00:14:06 |
y su hija, Nicki. |
| 00:14:09 |
¿Cómo están? |
| 00:14:10 |
¡Bob! |
| 00:14:14 |
Vaya. |
| 00:14:17 |
Aquí viene Mack. |
| 00:14:19 |
- Busca su equipaje, por favor. |
| 00:14:24 |
Mañana verán la casa |
| 00:14:27 |
Es por ese lado |
| 00:14:30 |
¿Cuánta gente |
| 00:14:32 |
- Unas tres o cuatro familias. |
| 00:14:35 |
Sí. ''Armonía'' es un lugar especial. |
| 00:14:40 |
La mayoría Ilega aquí |
| 00:14:43 |
Tratamos de ajustarnos a eso. |
| 00:14:45 |
¿Por qué estás tú aquí? |
| 00:14:50 |
Estuve en Corea y al volver, |
| 00:14:55 |
Eso fue lo que encontré aquí |
| 00:15:01 |
La cabaña está por aquí. |
| 00:15:06 |
La cabaña número cinco. |
| 00:15:20 |
Tienen un buen ático arriba. |
| 00:15:23 |
Otro cuarto al final del pasillo... |
| 00:15:26 |
y un cuarto de baño |
| 00:15:28 |
La cocina está equipada, pero |
| 00:15:34 |
Es bonito, ¿no? |
| 00:15:40 |
Me alegro que les gusta. |
| 00:15:44 |
Si me disculpan, |
| 00:15:47 |
Llámenme |
| 00:15:50 |
Gracias. |
| 00:15:54 |
¡Mamá! |
| 00:15:56 |
- ¿Dónde está el televisor? |
| 00:16:00 |
¿Qué se supone que haga aquí? |
| 00:16:03 |
Hay mucho por hacer. |
| 00:16:07 |
y fijate qué puedes hacer. |
| 00:16:43 |
¡Se cayó Eleanor! |
| 00:16:53 |
- ¿Qué sucede? |
| 00:16:56 |
- ¿Ayudamos? |
| 00:16:59 |
- ¿Será la costilla? |
| 00:17:14 |
¿Qué pasó? |
| 00:17:15 |
No lo sé. Salí como todas las mañanas. |
| 00:17:18 |
puse una manta sobre sus piernas, |
| 00:17:23 |
Lobo Gris, ¿puedes ayudar? |
| 00:18:43 |
¿Qué crees que cantaba? |
| 00:18:45 |
Parecía una ceremonia. |
| 00:18:49 |
Fue bonito. |
| 00:18:53 |
¿Qué idioma era ese? |
| 00:18:55 |
No sé. Parecía navajo. |
| 00:19:03 |
- ¿De dónde vienes? |
| 00:19:07 |
Está en Carolina del Norte. |
| 00:19:12 |
Yo soy de Atlanta. |
| 00:19:15 |
En Georgia. |
| 00:19:18 |
Lo sé. |
| 00:19:23 |
¿Quieres preguntar algo? |
| 00:19:32 |
Búscame cuando encuentres algo. |
| 00:19:53 |
¿Mamá? |
| 00:20:54 |
- Gracias. |
| 00:20:58 |
Mi marido Ilegará en unos minutos |
| 00:21:02 |
- Buenos días, todos. |
| 00:21:06 |
- Buenos días. |
| 00:21:08 |
El es mi marido, el Jefe. |
| 00:21:11 |
Ella es mi esposa, Katie. |
| 00:21:14 |
Bienvenidos a la Estancia Armonía. |
| 00:21:18 |
Hoy tenemos un gran proyecto |
| 00:21:22 |
¿Qué haremos? |
| 00:21:24 |
Veremos cómo es |
| 00:21:28 |
Se dividirán en grupos... |
| 00:21:30 |
les explicaremos varias cosas |
| 00:21:34 |
Mack, ¿quieres bendecir la comida? |
| 00:21:42 |
Señor, gracias por reunir |
| 00:21:49 |
- Por esta fiesta... |
| 00:21:52 |
¿Ofendes la oración al Señor? |
| 00:21:58 |
No quiso ser grosero. |
| 00:22:00 |
- Hemos pasado por momentos... |
| 00:22:03 |
- Lo siento. |
| 00:22:09 |
- Amén. |
| 00:22:11 |
Muy bien. |
| 00:22:22 |
Portate bien. |
| 00:22:27 |
- Hola, soy Isaac. |
| 00:22:31 |
- Ustedes vendrán conmigo. |
| 00:22:33 |
Lleven las cajas de herramientas. |
| 00:22:42 |
¿En qué grado estás? |
| 00:22:45 |
¿Qué edad tienes? |
| 00:22:48 |
¿De dónde eres? |
| 00:22:51 |
¿Viste cuando bajaron a la luna? |
| 00:22:55 |
¿No me harás preguntas? |
| 00:22:59 |
Sí. ¿Por qué Ilevas |
| 00:23:02 |
Porque alguna vez |
| 00:23:08 |
¿En qué grado estás? |
| 00:23:11 |
Vamos. |
| 00:23:22 |
Esperen. |
| 00:23:26 |
¿Qué pasa? |
| 00:23:28 |
Está torcido. |
| 00:23:30 |
A los caballos no les importa. |
| 00:23:32 |
Vuelvan a hacerlo. |
| 00:23:34 |
¿Qué diferencia puede haber? |
| 00:23:38 |
Suficiente... no es suficiente. |
| 00:23:45 |
Gracias. |
| 00:23:47 |
Uno, dos, tres. |
| 00:23:59 |
Entonces, ¿esto va así? |
| 00:24:02 |
No, no. |
| 00:24:05 |
Así. |
| 00:24:10 |
- Ya veo. |
| 00:24:14 |
¿Puedes hacerlo en cámara lenta |
| 00:24:19 |
Sostenlo. Muy bien. |
| 00:24:23 |
Esto es cámara lenta. |
| 00:24:34 |
- Creo que lo entendí. |
| 00:24:39 |
Muy bien, gente. |
| 00:24:41 |
Con orgullo les digo que cultivamos |
| 00:24:46 |
Tenemos tomates, pepinos, |
| 00:24:52 |
los lirios amarillos. |
| 00:24:55 |
¡La tierra es tan fértil! |
| 00:24:57 |
- Déjame ver. |
| 00:25:00 |
- Sí, fijate. |
| 00:25:02 |
Con los caballos tenemos |
| 00:27:15 |
- ¿Te divertiste? |
| 00:27:18 |
- Hicimos un buen trabajo. |
| 00:27:21 |
- ¿No te lastimaste? |
| 00:27:24 |
- ¿Cómo fue tu día? |
| 00:27:26 |
- Yo lo pasé muy bien. |
| 00:27:32 |
¿Qué cuentas, Garabato? |
| 00:27:35 |
Hace 15 años que no habla. |
| 00:27:39 |
- Tuvo un derrame. |
| 00:27:42 |
Está bien. |
| 00:27:47 |
¡Recórcholis! |
| 00:27:55 |
- ¿Listo? |
| 00:27:59 |
¿Cómo te hiciste eso? |
| 00:28:03 |
Me gustaría saber. |
| 00:28:16 |
Jake. Mira esto. |
| 00:28:19 |
Sí, qué bueno. |
| 00:28:23 |
Déjame ver. |
| 00:28:28 |
- ¡Qué bueno! |
| 00:28:33 |
Tranquilo. |
| 00:28:35 |
Tranquilo. Eso es. |
| 00:28:52 |
- ¿Cómo estás, Jake? |
| 00:28:55 |
¿Qué está haciendo? |
| 00:28:58 |
Trata de ganar la confianza |
| 00:29:03 |
Calma, hijo. |
| 00:29:08 |
El caballo que murió ayer... |
| 00:29:12 |
Este es Trovador, su potro. |
| 00:29:17 |
¿Qué fue lo que hiciste? |
| 00:29:19 |
Le daba la extremaunción. |
| 00:29:26 |
Siempre sentí que ella era |
| 00:29:34 |
éramos almas gemelas. |
| 00:29:45 |
¿Qué cantaste? |
| 00:29:47 |
Es una canción navajo |
| 00:29:50 |
Para honrarla. |
| 00:29:54 |
Le pide al Gran Espíritu que la Ileve |
| 00:29:59 |
¿El Sendero al Cielo? |
| 00:30:02 |
Sí. El Sendero al Cielo. |
| 00:30:06 |
Los indios americanos |
| 00:30:09 |
cuando mueren. |
| 00:30:25 |
¡Jake! |
| 00:30:29 |
¡Jake! |
| 00:30:36 |
- ¿Nicki? |
| 00:30:39 |
Está bien. Ya me levanto. |
| 00:30:45 |
¿No es bonito? |
| 00:30:47 |
Sí, lo es. |
| 00:30:49 |
No hay vistas como esta |
| 00:30:59 |
¿Por qué viniste? |
| 00:31:01 |
No lo sé. Mi mamá decidió venir |
| 00:31:06 |
¿Qué? |
| 00:31:08 |
- ¿No sabes? |
| 00:31:11 |
No sabes qué es este lugar. |
| 00:31:14 |
¿Un campamento de verano familiar? |
| 00:31:17 |
Es para familias |
| 00:31:21 |
- Es un retiro. |
| 00:31:24 |
¿No tuviste problemas familiares... ? |
| 00:31:27 |
¡No! |
| 00:31:29 |
¡No puedo creerlo! |
| 00:31:32 |
¡Jake! |
| 00:31:46 |
¿Jake? ¿Qué haces levantado? |
| 00:31:49 |
Quiero volver a casa. |
| 00:31:51 |
- Recién Ilegamos. |
| 00:31:54 |
¿Qué? |
| 00:31:55 |
Es para gente |
| 00:31:57 |
- No es así, cariño. |
| 00:32:00 |
No hay sicólogos o terapeutas. |
| 00:32:03 |
Es la oportunidad de estar juntos |
| 00:32:05 |
¡No me importa! |
| 00:32:07 |
- No. |
| 00:32:10 |
Dije que no. Pagué por una semana |
| 00:32:14 |
- ¡No me quedo! |
| 00:32:17 |
- ¡Me voy! |
| 00:32:27 |
¡Muy bien! |
| 00:33:01 |
Trovador. |
| 00:33:05 |
Trovador. Trovador. |
| 00:33:08 |
- ¿e¿e. |
| 00:33:16 |
¡Entra! |
| 00:33:23 |
Lo asustaste. |
| 00:33:27 |
- ¿Qué? |
| 00:33:29 |
¡Ve a buscarlo! |
| 00:33:46 |
No lo apures. |
| 00:34:02 |
- Así no lo lograrás. |
| 00:34:06 |
Vas demasiado rápido. |
| 00:34:12 |
Tus maletas. |
| 00:34:18 |
No. |
| 00:34:20 |
Sé paciente. |
| 00:34:24 |
¿Cuánto me tomará? |
| 00:34:27 |
Tomará el tiempo que tome. |
| 00:34:32 |
Actúa con calma. |
| 00:34:50 |
Así es mejor. |
| 00:34:56 |
Zeb. |
| 00:34:58 |
- Cepilla a Trovador. |
| 00:35:01 |
¿Puedo cepillarlo yo? |
| 00:35:04 |
Sí, adelante. |
| 00:35:08 |
Muéstrale cómo se hace. |
| 00:35:10 |
A Trovador le gusta |
| 00:35:15 |
- ¿Lo ves? |
| 00:35:20 |
- Y no te olvides de las patas. |
| 00:35:27 |
Y guárdalo en su compartimento. |
| 00:35:35 |
- Déjala tranquila. |
| 00:35:38 |
Dije que la dejes tranquila. |
| 00:35:41 |
Y, ¿qué piensas hacer |
| 00:35:57 |
¿Qué hacen? |
| 00:35:59 |
él empezó. |
| 00:36:02 |
Sal de aquí. |
| 00:36:10 |
Debes controlarte, Jake. |
| 00:36:14 |
Por eso estás aquí. |
| 00:36:16 |
Para terminar |
| 00:36:28 |
¿Estás bien? |
| 00:36:30 |
Sí, estoy bien. |
| 00:36:36 |
Entonces... |
| 00:36:38 |
¿ya sabes qué me preguntarás? |
| 00:36:44 |
Eso creo. |
| 00:36:48 |
No era la pregunta |
| 00:36:52 |
Pero... |
| 00:36:54 |
AverigÜé algo que me cuesta digerir. |
| 00:37:02 |
¿Un trastorno alimenticio? |
| 00:37:04 |
No. |
| 00:37:06 |
- Hola, cariño. |
| 00:37:09 |
Hola, Mack. |
| 00:37:16 |
Me enteré de que era adoptada. |
| 00:37:20 |
No me gusta nada |
| 00:37:26 |
En algún lado |
| 00:37:31 |
y no me imagino por qué |
| 00:37:36 |
Quizá no tenían dinero |
| 00:37:43 |
No sé qué más pensar. |
| 00:37:46 |
Tus padres parecen |
| 00:37:49 |
En cambio, mi propia madre |
| 00:37:52 |
Me dijo que vendríamos |
| 00:37:55 |
No lo sé. |
| 00:38:05 |
Quizá te estaba protegiendo. |
| 00:38:11 |
Quizá tus padres |
| 00:38:14 |
al no decirte |
| 00:38:29 |
¿Vas a estar bien? |
| 00:38:32 |
Sí. |
| 00:38:36 |
Gracias. |
| 00:38:46 |
- ¿Mamá? |
| 00:38:49 |
Lo siento tanto, cariño. |
| 00:38:52 |
Está bien, mamá. |
| 00:38:54 |
Es mi culpa. |
| 00:38:57 |
- No es para nada tu culpa. |
| 00:39:01 |
Va a estar bien, ¿sí? |
| 00:39:35 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:39:58 |
- ¿Quieres bailar? |
| 00:40:01 |
- Vamos. ¿Por qué? |
| 00:40:05 |
- Yo no soy una gran bailarina. |
| 00:40:13 |
¿Me permites esta pieza? |
| 00:40:17 |
Sí. |
| 00:40:33 |
- Ven a bailar. |
| 00:40:35 |
Vamos, todos bailan. |
| 00:41:04 |
Vamos. |
| 00:42:09 |
- ¿Me prestas tu guitarra? |
| 00:42:18 |
Muchas gracias. |
| 00:42:37 |
Es asombroso. No ha tocado |
| 00:43:33 |
Hola, Jake. |
| 00:43:36 |
Cansado. |
| 00:43:41 |
Perdón. |
| 00:43:44 |
Escuchen bien todos. |
| 00:43:46 |
Hoy, pasarán el día en el lago. |
| 00:43:52 |
Y la pasarán bien. |
| 00:43:54 |
- ¿No vendrás? |
| 00:43:58 |
Me quedaré contigo. |
| 00:43:59 |
No, tú irás al lago |
| 00:44:02 |
Te lo has ganado. |
| 00:44:03 |
Mack y Lobo Gris |
| 00:44:08 |
- Pues, vayan. |
| 00:44:38 |
- ¿Lista? |
| 00:45:07 |
¿Te importa si me quedo? |
| 00:45:09 |
No. Pero, ¿no prefieres |
| 00:45:12 |
No nado. |
| 00:45:14 |
- ¿Quieres que te enseñe? |
| 00:45:17 |
No me permiten nadar. |
| 00:45:20 |
- Está demasiado cerca. |
| 00:45:24 |
Párate aquí. |
| 00:45:27 |
Está bien. |
| 00:45:31 |
Debería dejarse |
| 00:45:33 |
- ¿Por qué se los saca? |
| 00:45:39 |
Es cierto. Está bueno. |
| 00:46:04 |
- ¿Tienes hambre? |
| 00:46:07 |
- Tienes sed. |
| 00:46:31 |
- ¿Qué haces? |
| 00:46:35 |
¿Está más fresco aquí |
| 00:46:37 |
Sabes a lo que me refiero. |
| 00:46:39 |
¿Quieres ir a caminar por el lago? |
| 00:46:44 |
- ¿Por qué querría hacer eso? |
| 00:46:47 |
No seas tan estúpido. |
| 00:47:46 |
- Hola, cariño. |
| 00:47:47 |
¿Cómo estás? |
| 00:47:51 |
Bien. |
| 00:47:52 |
- ¿Dónde has estado? |
| 00:47:56 |
Nos alegra mucho. |
| 00:48:12 |
Hola, Garabato Joe. |
| 00:48:16 |
¿Qué traes allí? |
| 00:48:20 |
Es hermoso. Gracias. |
| 00:48:31 |
Hola, amigo. |
| 00:48:37 |
Me gustaría hacer |
| 00:48:41 |
¿Y si haces algo |
| 00:48:44 |
- ¿Como qué? |
| 00:48:47 |
¿lr de caza? |
| 00:48:48 |
No, de pesca. |
| 00:48:53 |
Nunca hice eso antes. |
| 00:48:55 |
Claro, si tienes cuidado. |
| 00:49:08 |
Enrollas despacio. |
| 00:49:11 |
Ahora prueba tú. |
| 00:49:16 |
Lo siento. |
| 00:49:25 |
¡Eso! Ahora enrollas despacio |
| 00:49:31 |
Si al cabo de un rato |
| 00:49:33 |
lo enrollas e intentas |
| 00:49:35 |
- ¿Crees que podrás? |
| 00:49:38 |
¿Seguro? |
| 00:50:09 |
Quizá debería arrojarlo |
| 00:50:12 |
Me parece una excelente idea. |
| 00:50:22 |
Eso parece mucho mejor. |
| 00:50:27 |
La línea. |
| 00:50:29 |
- ¿Qué? |
| 00:50:37 |
¡Ayúdame! |
| 00:50:44 |
Busca ayuda, ¡no sabe nadar! |
| 00:50:50 |
¿lsaac? |
| 00:50:52 |
¡No sé dónde está! |
| 00:50:55 |
¡lntenta allí! |
| 00:51:01 |
¡Allí! ¡Allí está! |
| 00:51:03 |
¿Estás bien? |
| 00:51:18 |
De hecho, |
| 00:51:21 |
Lo que pesqué |
| 00:51:24 |
Era una forma de vida |
| 00:51:27 |
Con increíbles poderes. |
| 00:51:28 |
Que podía convertirse en pescado |
| 00:51:32 |
Probablemente, del centro |
| 00:51:35 |
Alguien estuvo leyendo |
| 00:51:38 |
¡De verdad, papá! |
| 00:51:42 |
Como un tiburón o una ballena. |
| 00:51:44 |
Fue dificil, porque tenía |
| 00:51:48 |
Estaba tratando de usar |
| 00:51:52 |
Por un momento pensé |
| 00:51:57 |
Pero luego me di cuenta |
| 00:52:01 |
Estoy muy orgullosa de ti. |
| 00:52:08 |
Fue tan genial, papá. |
| 00:52:13 |
Fue muy impresionante, jovencito. |
| 00:52:16 |
Pero perdiste tu casco. |
| 00:52:21 |
No importa. |
| 00:52:25 |
¡Gracias, Mack! |
| 00:52:26 |
Buen trabajo, hijo. |
| 00:52:29 |
Estoy tan orgulloso de ti. |
| 00:53:03 |
- Buenos días, Jake. |
| 00:53:07 |
Te levantaste temprano, ¿verdad? |
| 00:53:09 |
No podía volver a dormir. |
| 00:53:14 |
- Entra. |
| 00:53:16 |
Ven, quiero mostrarte algo. |
| 00:53:25 |
Tranquilo, muchacho. |
| 00:53:27 |
- ¿Qué pasó? |
| 00:53:30 |
Tranquilo. |
| 00:53:37 |
¡Jefe! |
| 00:53:42 |
¡Jefe! ¿Qué pasó? |
| 00:53:46 |
Llama al médico, Zeb. |
| 00:53:49 |
- Se fue Trovador. |
| 00:53:52 |
¡Llevémoslo a la casa! |
| 00:54:11 |
¿Cómo está? |
| 00:54:14 |
Quiere verte. |
| 00:54:17 |
Pasa. |
| 00:54:26 |
¿Qué tal, vaquero? |
| 00:54:29 |
¿Cómo te sientes? |
| 00:54:34 |
¿Cómo está mi amor? |
| 00:54:42 |
Hoy no está bien. |
| 00:55:08 |
Está tan débil. |
| 00:55:12 |
No sé si se recuperará. |
| 00:55:15 |
¿Por qué pasa tanto tiempo |
| 00:55:18 |
Gastando su energía. |
| 00:55:20 |
Si él no hace lo que ama... |
| 00:55:26 |
estaría muerto. |
| 00:55:33 |
Ve a descansar. |
| 00:55:49 |
- ¿Cómo está? |
| 00:56:04 |
¿Puedo preguntarte algo? |
| 00:56:06 |
¿Qué? |
| 00:56:08 |
¿Por qué estás aquí? |
| 00:56:14 |
Mi papá murió. |
| 00:56:18 |
Lo siento. |
| 00:56:21 |
Mi mamá y yo |
| 00:56:25 |
Y me había puesto |
| 00:56:29 |
Supongo que por eso |
| 00:57:00 |
Está muy débil. |
| 00:57:04 |
Debe obligarlo a descansar. |
| 00:57:06 |
Ya lo conoce, doctor. |
| 00:57:08 |
Sí, pero átelo si es necesario. |
| 00:57:14 |
- Preguntó por ti hace un rato. |
| 00:57:18 |
Sí, sí. |
| 00:57:21 |
No lo pongas nervioso. |
| 00:57:26 |
Pasa. |
| 00:57:35 |
¿Hay algo que pueda hacer? |
| 00:57:37 |
En realidad, no. |
| 00:57:39 |
Quizá pasar más tiempo con Trovador. |
| 00:57:43 |
- No puedo, se fue. |
| 00:57:47 |
Cuando te derribó, |
| 00:57:51 |
- Alguien debe buscarlo. |
| 00:57:57 |
Yo pensaba Ilevarlo |
| 00:57:59 |
Pensé que le haría |
| 00:58:03 |
él te lastimó. |
| 00:58:06 |
- No quiso hacerlo. |
| 00:58:09 |
Tenía miedo. |
| 00:58:11 |
Acaba de perder a su mamá. |
| 00:58:13 |
Eso es dificil para cualquier |
| 00:58:19 |
Escuché hablar |
| 00:58:24 |
Sé que puedes comprender. |
| 00:58:28 |
¿No es así? |
| 00:58:32 |
Creo que Trovador debe haber ido |
| 00:58:38 |
Por sí mismo. |
| 00:58:41 |
Es sólo un caballo. |
| 00:58:44 |
Es un lugar |
| 00:58:54 |
¿Jake? ¿Estás bien, cariño? |
| 00:58:57 |
Supongo que sí. |
| 00:59:00 |
Pero no sé qué hacer. |
| 00:59:03 |
No hay nada que puedas hacer. |
| 00:59:07 |
No te preocupes. |
| 00:59:10 |
Es un hombre fuerte. |
| 00:59:15 |
¿Qué? |
| 00:59:17 |
Te amo, mamá. |
| 00:59:33 |
Descansa, muchachote. |
| 00:59:36 |
- Hola, Jake. |
| 00:59:40 |
- ¿Qué haces? |
| 00:59:42 |
¿Puedo ayudar? |
| 00:59:46 |
¿Puedo ayudar? |
| 00:59:49 |
- Necesito estar solo. |
| 00:59:51 |
Tengo algo que hacer. |
| 00:59:53 |
Déjanos ayudarte. |
| 00:59:56 |
¿Qué haces? |
| 00:59:58 |
- Quiero encontrar a Trovador. |
| 01:00:00 |
¡Genial! |
| 01:00:02 |
- ¿Estás loco? |
| 01:00:05 |
Pueden ayudar |
| 01:00:10 |
Entonces, supongo que ayudaremos. |
| 01:00:13 |
Yo puedo pescar. |
| 01:00:18 |
Vamos. |
| 01:00:38 |
- Hola. |
| 01:00:41 |
¿Has visto a Jake? |
| 01:00:43 |
Lo vi del otro lado del granero |
| 01:00:47 |
Gracias. |
| 01:00:51 |
- ¿Lo vieron a Jake? |
| 01:00:57 |
¿Adónde está mi bolsa? |
| 01:01:02 |
Este es el mapa. |
| 01:01:09 |
CRESTA MINA DE CARBóN |
| 01:01:11 |
Por allí. |
| 01:01:14 |
¿Cómo sabes dónde está Trovador? |
| 01:01:17 |
Vamos. |
| 01:01:33 |
No sé. Estos rápidos |
| 01:01:35 |
Son pequeños. |
| 01:01:37 |
Es una zona rocosa. |
| 01:01:40 |
Sí, yo iré delante de ti |
| 01:01:44 |
Sí, será divertido. |
| 01:02:19 |
Nicki, toma la bolsa. |
| 01:02:27 |
Yo le debo una. |
| 01:02:31 |
¡No sabes nadar! |
| 01:02:38 |
¡Jake! ¡Es Isaac! |
| 01:02:44 |
- ¡Ayúdenme! |
| 01:02:47 |
- ¡Ayúdame! |
| 01:02:59 |
¿Estás bien? |
| 01:03:01 |
¡Eso estuvo buenísimo! |
| 01:03:11 |
¡Srta. Katie! ¡Srta. Katie! |
| 01:03:14 |
Sí. ¿Qué sucede, querida? |
| 01:03:15 |
No encuentro a Jake. |
| 01:03:18 |
Respira hondo. |
| 01:03:20 |
Debe estar por aquí, |
| 01:03:23 |
Jake se tomó la lesión de Jefe |
| 01:03:26 |
Y quizá necesita |
| 01:03:30 |
Va a estar bien, querida. |
| 01:03:34 |
Y esa allí, es la Osa Mayor. |
| 01:03:38 |
No la veo. |
| 01:03:40 |
Ya la veo. |
| 01:03:42 |
Allí. Allí es donde alunizó |
| 01:03:45 |
Y también pusieron la bandera. |
| 01:03:48 |
Sí, la veo. |
| 01:03:50 |
Me pregunto dónde está |
| 01:03:54 |
¿Qué pasa? Dicen que está allí. |
| 01:03:57 |
Según las fotos parece |
| 01:03:59 |
No sé. Estuve en un avión |
| 01:04:02 |
- ¿Tú estuviste en un avión? |
| 01:04:05 |
- Apuesto que no. |
| 01:04:07 |
Mis papás y yo volamos a California |
| 01:04:10 |
¿Cómo es? |
| 01:04:12 |
Dentro del avión |
| 01:04:15 |
Y el motor hace mucho ruido. |
| 01:04:19 |
Se podía ver hasta el infinito. |
| 01:04:21 |
- Y no podías ver el cielo. |
| 01:04:24 |
Oye, Isaac. |
| 01:04:27 |
Que no veas el cielo... |
| 01:04:30 |
no significa que no está allí. |
| 01:04:33 |
¿Y tú cómo lo sabes? |
| 01:04:34 |
Porque sé de alguien |
| 01:05:30 |
Muy bien, arriba. |
| 01:05:33 |
¡Vaya, mira! |
| 01:05:36 |
Lo lamento. |
| 01:05:38 |
Vamos, andando. |
| 01:05:40 |
¿Sabes adónde vamos? |
| 01:05:42 |
Sí, estoy seguro. |
| 01:05:46 |
¡lsaac! |
| 01:05:49 |
¡lsaac! |
| 01:05:58 |
Rachel. ¿Has visto a Isaac? |
| 01:06:02 |
No. ¿Viste a Jake? |
| 01:06:06 |
¿Jake tampoco está? |
| 01:06:12 |
Oye, ¿queda algo de esa |
| 01:06:17 |
No te entusiasmes. |
| 01:06:20 |
- ¿Cuánto? |
| 01:06:22 |
- Puede estar en cualquier sitio. |
| 01:06:25 |
¿Cómo? |
| 01:06:26 |
Porque sé adónde va. |
| 01:06:38 |
- Buenos días. |
| 01:06:41 |
- Todos. |
| 01:06:43 |
Nicki, Jake y Isaac |
| 01:06:45 |
Los buscamos por todas partes. |
| 01:06:49 |
¿Qué haces levantado? |
| 01:06:51 |
Tranquilos. |
| 01:06:55 |
No deben preocuparse |
| 01:07:00 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:07:02 |
Estuve hablando con Jake. |
| 01:07:06 |
- Está en la cima de esa montaña. |
| 01:07:10 |
- ¡No puedo creerlo... ! |
| 01:07:13 |
¡Está con mi niña! |
| 01:07:16 |
He vivido toda mi vida |
| 01:07:19 |
He visto a hombres y bestias subir |
| 01:07:23 |
cambiados. |
| 01:07:24 |
Escúchenme. |
| 01:07:26 |
Enviaré a Mack y a Lobo Gris |
| 01:07:31 |
Y cuando regresen... |
| 01:07:34 |
verán que han cambiado. |
| 01:07:40 |
Encontrarán respuestas. |
| 01:08:11 |
- ¿Por dónde quieres empezar? |
| 01:08:13 |
Allí buscamos ayer. |
| 01:08:15 |
Buscaba huellas de caballo, |
| 01:08:17 |
El lobo vive allí. Debemos encontrarlos |
| 01:08:28 |
Jake. Debemos detenernos. |
| 01:08:32 |
Debemos Ilegar a la cumbre |
| 01:08:38 |
Debo hacer pis. |
| 01:08:40 |
Allí. |
| 01:08:47 |
- ¿Estás bien? |
| 01:08:52 |
¿Por qué es tan importante |
| 01:08:57 |
¿Y por qué lo es para ti? |
| 01:09:00 |
Yo no estoy aquí |
| 01:09:11 |
lsaac... |
| 01:09:12 |
¡No! |
| 01:09:15 |
¡Cielos! |
| 01:09:18 |
¿Qué es eso? |
| 01:09:22 |
- ¡No! |
| 01:09:24 |
¿Quieres ver tus huesos allí? |
| 01:09:37 |
Detente. |
| 01:09:57 |
Por aquí cruzaron |
| 01:10:01 |
Son valientes. |
| 01:10:04 |
Sigamos. |
| 01:10:07 |
Se terminó nuestro almuerzo. |
| 01:10:11 |
¿Ese fui yo? Estoy |
| 01:10:18 |
Bien. Ese sin duda |
| 01:10:20 |
¿Qué fue eso? |
| 01:10:22 |
Alienígenas. Están furiosos |
| 01:10:25 |
Silencio. Debemos irnos de aquí. |
| 01:10:41 |
Aquí estuvieron |
| 01:10:44 |
Fueron en esa dirección. |
| 01:10:46 |
¿Cómo sabes? |
| 01:10:49 |
Por el envoltorio |
| 01:10:53 |
Sin caballos, |
| 01:10:57 |
Cerca de la cumbre. |
| 01:11:00 |
Sigamos. |
| 01:11:27 |
Es tan hermoso. |
| 01:11:31 |
Yo estuve antes aquí. |
| 01:11:38 |
Es el Sendero al Cielo. |
| 01:11:40 |
¿Y ahora qué? |
| 01:11:43 |
Debes ser un líder, Jake. |
| 01:11:45 |
Encontremos a Trovador |
| 01:11:49 |
- ¿El pez volador? |
| 01:11:51 |
Yo iré por la izquierda, |
| 01:11:53 |
lsaac, tú mira por aquí. |
| 01:11:57 |
- Hagámoslo. |
| 01:12:12 |
¡Por allí! |
| 01:12:19 |
¿Alguien quiere ayudarme? |
| 01:12:22 |
- Dame la mano. |
| 01:12:27 |
¡lsaac! ¡La mano! |
| 01:12:33 |
¡Dame la mano! |
| 01:12:44 |
- ¡Socorro! |
| 01:12:46 |
No grito por eso. |
| 01:13:04 |
- ¿Qué sucede? |
| 01:13:07 |
También hay un rastro |
| 01:13:10 |
¿Qué hacemos? |
| 01:13:14 |
Tú sigue aquel y yo, |
| 01:13:16 |
- De acuerdo. Mack. |
| 01:13:19 |
El lobo también fue por allí. |
| 01:13:31 |
Tengo un plan. |
| 01:13:32 |
CECINA DE VACUNO |
| 01:13:36 |
¡Oye, lobo! |
| 01:13:43 |
Debo acercarme más. |
| 01:13:44 |
Si logro bajar, podré arrojarle |
| 01:13:48 |
- Quizá lo tome. |
| 01:13:50 |
- Debo intentarlo. |
| 01:14:17 |
¡Funcionó! |
| 01:14:23 |
- ¡Jake! |
| 01:14:25 |
Jake, ¡Ya te ayudo! |
| 01:14:33 |
Cada tanto |
| 01:14:36 |
Debes ser fuerte. |
| 01:14:44 |
¡Trovador! |
| 01:14:59 |
¡Mack! |
| 01:15:08 |
- ¡Esperen! |
| 01:15:46 |
Eso estuvo bueno. |
| 01:16:02 |
Gracias, Trovador. |
| 01:16:18 |
Allí están. |
| 01:16:28 |
lsaac. |
| 01:16:39 |
Había un lobo y sus colmillos |
| 01:16:43 |
Debe haber sido |
| 01:16:46 |
Me alegro |
| 01:16:50 |
- Los amo tanto. |
| 01:16:56 |
- Lo siento tanto, mamá. |
| 01:16:59 |
Déjame verte. |
| 01:17:03 |
Todo saldrá bien. |
| 01:17:06 |
Papá me lo dijo. |
| 01:17:09 |
- Te amo tanto. |
| 01:17:30 |
Está bien.. |
| 01:17:34 |
gracias por traer |
| 01:17:36 |
¿ Y... |
| 01:17:40 |
suerte en todo. |
| 01:17:43 |
Todo bien. |
| 01:17:54 |
Hola, Jake. |
| 01:17:56 |
Me alegra que hayas traído |
| 01:18:00 |
Yo no lo traje a casa. |
| 01:18:03 |
Trovador me trajo a mí. |
| 01:18:09 |
Me parece que debemos celebrar. |
| 01:18:11 |
De acuerdo. |
